pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
The district leaders want to establish a man-made lake in the area.	Abakulembeze ba disitulikiti baagala kussaawo mu kitundu ennyanja esimiddwa abantu.
press	okuwagiikiriza; p. out
tin	omukebe.
Breastfeeding is a necessity for any baby as it increases it's immunity against diseases	Okuyonsa kwetaagisa ku buli mwana kubanga kimuyamba okuba ng'asobola okwetangira endwadde.
enlist	v.i. (in new service)
Pesticides control pests in the garden.	Eddagala ly'ebiwuka liziyiza ebiwuka mu nnimiro.
The district should provide ambulance services for the people.	Disitulikiti eteekeddwa okuwa obuweereza bw'emmotoka atambuza abalwadde eri abantu.
protest	okwekangabiriza.
Wedded couples should cooperate with the church during holy matrimony.	Abafumbo bateekeddwa okwatagana n'ekkanisa mu kaseera k'okufumbirigana okutukuvu.
Everyone was so tired when we arrived.	Buli omu yabadde akooye nnyo we twatuukidde.
Every citizen has a right to participate in elections.	Buli munnansi alina eddembe okwetaba mu kulonda.
wooded	a miti
The school fees are too high for my parents to afford.	Ebisale by'essomero bingi nnyo okusobolwa bazadde bange.
There was a village meeting last week on Monday.	Waaliwo olukiiko lw'ekyalo ssabbiiti ewedde ku bbalaza.
What are some of the districts that host refugees?	Disitulikiti ki ezimu ku ezo ezibeeramu Abanoonyiboobubudamu.
There is cattle rustling in Moyo district.	Waliwo obubbi bw'ente mu disitulikiti y'e Moyo.
The business alone cannot sustain me.	Bizinensi yokka tesobola kunnyimirizaawo.
Some people are scared of revealing their viral infection status.	Abantu abamu batya okwogera bwe bayimiridde ku kawuka.
diminish	okutoolako; be diminished
A new tax has been imposed on mobile money transactions.	Omusolo omupya guteereddwa ku nkola y'okusindika ensimbi ku masimu.
pincers	nnamagalo
The school bus cannot accommodate most of the students.	Bbaasi y'essomero tesobola kumalawo bayizi bonna.
Women were urged to seek antenatal services.	Abakyala bakubiriziddwa okugenda okufuna obujjanjabi nga bali mbuto.
membrane	eddiba; foetal m.
decoy	omutego.
ward off	okwewoma
Organizations are partnering with religious communities to help children.	Ebitongole byegasse wamu n'abanadddiini okuyamba abaana.
trap	ekisuwi
Ministry of Education has pledged to fulfill its promise of promoting quality Education in Uganda.	Minisitule y'ebyenjigiriza yeeyamye okutuukiriza ekisuubizo kyayo eky'okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza mu Uganda.
What is your home village?	Ova ku kyalo ki?
latchet	olukoba.
Flooding usually occurs in the rainy season.	Amataba gatera kubeerawo mu biseera by'enkuba.
Some teens these days don't follow their parents rules.	Abatiini abamu ensangi zino tebagoberera biragiro by'abazadde baabwe.
The school has a single latrine for both teachers and students.	Essomero likozesa kaabuyonjo emu ku basomesa n'abayizi.
Foreigners offered to construct a wildlife training school.	Abagwira beewaayo okuzimba essomero eritendeka abakuumi b'ebisolo.
Kampala has an outstanding number of COVID-19 cases.	Kampala erina omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mungi.
Farmers have acquired income and improved their standards of living.	Abalimi bafunye ssente ne bakyusa embeera z'obulamu bwabwe.
Because of this disease, some doctors have lost their lives.	Abasawo abamu baafiriddwa obulamu bwabwe olw'ekirwadde kino.
We are only going to vote for young people	Tugenda kulonda bavubuka bato bokka.
strip	okuyimbula; (leaves) okumenyeza; (skin) okuyubula; (thatch) okusereekulula; (grain of maize) okukongola; (rib of plantain leaf) okuyubuluza.
plan	okuwatanya; (conspire) okwekoba.
Sometimes administrators make decisions without consulting others.	Ebiseera ebisinga abakulembeze b'oku ntikko bakola okusalawo nga tebeebuuzizza ku balala.
contradiction	okugaana
hank	akavumbo.
He died after being arrested by police.	Yafudde oluvannyuma lw'okukwatibwa poliisi.
Every officer has their own assigned duties to execute.	Buli muserikale alina emirimu gye gy'alina okukola.
They should plan for the money given to the different sectors.	bateekeddwa okuteekerateekera ssente eziweebwa ebintu eby'enjawulo.
People these days only take care of themselves.	Ebiro bino buli muntu yeefaako yekka.
press	okukamula; (urge) okukubiriza.
The body was of a middle-aged female adult.	Omubiri gw'omugenzi gw'abadde gwa mukyali ali wakati mu myaka gy'ekikulu.
termite	embaala
feel	okw agayaga;
People who engage in unlawful activities will be punished.	Abantu abeenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka bajja kubonerezebwa.
Graduates are likely to get jobs they never trained for.	Abatikkiddwa bandifuna emirimu gye bataasomerera.
Adolescents experience immense peer pressure which if not managed well can derail their lives.	Abavubuse bafuna okupikirizibwa kwa bannaabwe okunene nga singa tebakukwasaganyizza bulungi kusobola okubajja ku mulamwa.
A suspect can plead guilty or not guilty.	Ateeberezebwa okuzza omusango gusobola okumusinga oba obutamusinga.
effigy	ekifaananyi.
Most of the land in Uganda is privately owned by different people.	Ettaka erisinga mu Uganda lya bwannannyini okuva mu bantu ab'enjawulo.
Drug abuse is highly punishable according to the constitution.	Okukozesa ebiragalalagala kibonerezebwa nnyo okusinziira ku ssemateeka.
gainsay	okuwakana
How can we promote effectiveness and efficiency in service delivery?	Tuyinza kutumbula tutya empeereza ennungi?
His property was confiscated by the landlord.	Ebintu bye byawambibwa nnannyini nnyumba.
usurp	okwetumiikiriza.
Politicians are still donating food to members of their constituencies during the lockdown.	Bannabyabufuzi bakyagaba emmere eri abantu b'ebitundu byabwe mu kaseera ky'omuggalo.
commencement	entandikwa
docile	okufugika
authority	obuyinza
Northern Uganda is lagging because of the prolonged war period it faced.	Obukiikakkono bwa Uganda busigalidde emabega olw'olutalo lwe bwalimu okumala akaseera akawanvu.
Contractors should be mindful of doing satisfactory work.	Abapatanyi balina okufaayo ku kukola omulimu ogumatiza.
fence	ekigo
ashamed	okuswala
The corrupt officers were also arrested.	Abakungu abalya enguzi baakwatiddwa.
Transport fares have been doubled towards Christmas.	Ebisale by'entambula bikubisiddwamu emirundi ebiri nga tusemberedde amazaalibwa ga Yesu.
The miss tourism out-competed her opponents.	Omuwala eyawangudde empaka z'obulambuzi yasinze banne be yabadde avuganya nabo.
Middle men always want to charge a higher price than the original.	Bakayungirizi bulijjo baagala okusaba omuwendo omuneneko okusinga kw'ogwo omutuufu.
Can you quit the job you do?	Osobola okulekulira omulimu gwo bw'oba nga oyagala.
We left mother at home feeding the baby.	Maama twamuleka waka ng'aliisa mwana.
It requires more space for expansion.	Kyetaaga ekifo ekirala okugaziwa.
attracted	be
foolhardy	be
swell	okwetukuta.
Who is in charge of giving accountability?	Ani avunaanyizibwa ku kuwa embalirira?
papist	omupaapa.
corruption	obuvundu; (bribery) enguzi.
Newlyweds need to enrol for life insurance to plan for their family.	Abaakafumbiriganwa beetaaga okwettanira yinsuwa y'obulamu okuteekateekera amaka gaabwe.
Stricter regulations on forest management are put up to stop illegal activities.	Amateeka amakakali ku nkuuma y'ebibira gateekebwawo okukomya ebikolwa ebitali mu amateeka.
The village has had no water for three days now.	Ekyaalo tekibadde na mazzi kati nnaku ssatu.
pound	okusekula
Students at the university struck last week.	Abayizi ku ssettendekero beekalakaasa wiiki ewedde.
talented	a magezi.
bleed	okulumika; v.i.
People are still embracing corruption in the country.	Abantu bakyawagira enguzi mu ggwanga.
Health services have been brought nearer to the people.	Ebyobujjanjabi bisembezeddwa okumpi n'abantu.
She claims to be much younger than she actually is.	Yeeyita muto okusinga ekyo kyali.
The plastic pipes were replaced with metallic ones.	Emidumu egya pulasitika gyasikiziddwa egy'ebyuma.
Physical activities are good for our health.	Dduyiro mulungi eri obulamu bwaffe.
The teacher cleaned her desk before she started the lesson.	Omusomesa yalongoosa entebe ye nga tannatandika kusomesa.
The police is there to handle all criminal reports forwarded to them.	Poliisi eriwo kukwasaganya alipoota z'emisango ezibaweebwa.
overcrowded	be
After saving some money, he started selling sandals.	Ng'amaze okuterekawo ku nsimbi, yatandika okutunda ssapatu.

The district leaders want to establish a man-made lake in the area.

Abakulembeze ba disitulikiti baagala kussaawo mu kitundu ennyanja esimiddwa abantu.

press

okuwagiikiriza; p. out

tin

omukebe.

Breastfeeding is a necessity for any baby as it increases it's immunity against diseases

Okuyonsa kwetaagisa ku buli mwana kubanga kimuyamba okuba ng'asobola okwetangira endwadde.

enlist

v.i. (in new service)

Pesticides control pests in the garden.

Eddagala ly'ebiwuka liziyiza ebiwuka mu nnimiro.

The district should provide ambulance services for the people.

Disitulikiti eteekeddwa okuwa obuweereza bw'emmotoka atambuza abalwadde eri abantu.

protest

okwekangabiriza.

Wedded couples should cooperate with the church during holy matrimony.

Abafumbo bateekeddwa okwatagana n'ekkanisa mu kaseera k'okufumbirigana okutukuvu.

Everyone was so tired when we arrived.

Buli omu yabadde akooye nnyo we twatuukidde.

Every citizen has a right to participate in elections.

Buli munnansi alina eddembe okwetaba mu kulonda.

wooded

a miti

The school fees are too high for my parents to afford.

Ebisale by'essomero bingi nnyo okusobolwa bazadde bange.

There was a village meeting last week on Monday.

Waaliwo olukiiko lw'ekyalo ssabbiiti ewedde ku bbalaza.

What are some of the districts that host refugees?

Disitulikiti ki ezimu ku ezo ezibeeramu Abanoonyiboobubudamu.

There is cattle rustling in Moyo district.

Waliwo obubbi bw'ente mu disitulikiti y'e Moyo.

The business alone cannot sustain me.

Bizinensi yokka tesobola kunnyimirizaawo.

Some people are scared of revealing their viral infection status.

Abantu abamu batya okwogera bwe bayimiridde ku kawuka.

diminish

okutoolako; be diminished

A new tax has been imposed on mobile money transactions.

Omusolo omupya guteereddwa ku nkola y'okusindika ensimbi ku masimu.

pincers

nnamagalo

The school bus cannot accommodate most of the students.

Bbaasi y'essomero tesobola kumalawo bayizi bonna.

Women were urged to seek antenatal services.

Abakyala bakubiriziddwa okugenda okufuna obujjanjabi nga bali mbuto.

membrane

eddiba; foetal m.

decoy

omutego.

ward off

okwewoma

Organizations are partnering with religious communities to help children.

Ebitongole byegasse wamu n'abanadddiini okuyamba abaana.

trap

ekisuwi

Ministry of Education has pledged to fulfill its promise of promoting quality Education in Uganda.

Minisitule y'ebyenjigiriza yeeyamye okutuukiriza ekisuubizo kyayo eky'okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza mu Uganda.

What is your home village?

Ova ku kyalo ki?

latchet

olukoba.

Flooding usually occurs in the rainy season.

Amataba gatera kubeerawo mu biseera by'enkuba.

Some teens these days don't follow their parents rules.

Abatiini abamu ensangi zino tebagoberera biragiro by'abazadde baabwe.

The school has a single latrine for both teachers and students.

Essomero likozesa kaabuyonjo emu ku basomesa n'abayizi.

Foreigners offered to construct a wildlife training school.

Abagwira beewaayo okuzimba essomero eritendeka abakuumi b'ebisolo.

Kampala has an outstanding number of COVID-19 cases.

Kampala erina omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mungi.

Farmers have acquired income and improved their standards of living.

Abalimi bafunye ssente ne bakyusa embeera z'obulamu bwabwe.

Because of this disease, some doctors have lost their lives.

Abasawo abamu baafiriddwa obulamu bwabwe olw'ekirwadde kino.

We are only going to vote for young people

Tugenda kulonda bavubuka bato bokka.

strip

okuyimbula; (leaves) okumenyeza; (skin) okuyubula; (thatch) okusereekulula; (grain of maize) okukongola; (rib of plantain leaf) okuyubuluza.

plan

okuwatanya; (conspire) okwekoba.

Sometimes administrators make decisions without consulting others.

Ebiseera ebisinga abakulembeze b'oku ntikko bakola okusalawo nga tebeebuuzizza ku balala.

contradiction

okugaana

hank

akavumbo.

He died after being arrested by police.

Yafudde oluvannyuma lw'okukwatibwa poliisi.

Every officer has their own assigned duties to execute.

Buli muserikale alina emirimu gye gy'alina okukola.

They should plan for the money given to the different sectors.

bateekeddwa okuteekerateekera ssente eziweebwa ebintu eby'enjawulo.

People these days only take care of themselves.

Ebiro bino buli muntu yeefaako yekka.

press

okukamula; (urge) okukubiriza.

The body was of a middle-aged female adult.

Omubiri gw'omugenzi gw'abadde gwa mukyali ali wakati mu myaka gy'ekikulu.

termite

embaala

feel

okw agayaga;

People who engage in unlawful activities will be punished.

Abantu abeenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka bajja kubonerezebwa.

Graduates are likely to get jobs they never trained for.

Abatikkiddwa bandifuna emirimu gye bataasomerera.

Adolescents experience immense peer pressure which if not managed well can derail their lives.

Abavubuse bafuna okupikirizibwa kwa bannaabwe okunene nga singa tebakukwasaganyizza bulungi kusobola okubajja ku mulamwa.

A suspect can plead guilty or not guilty.

Ateeberezebwa okuzza omusango gusobola okumusinga oba obutamusinga.

effigy

ekifaananyi.

Most of the land in Uganda is privately owned by different people.

Ettaka erisinga mu Uganda lya bwannannyini okuva mu bantu ab'enjawulo.

Drug abuse is highly punishable according to the constitution.

Okukozesa ebiragalalagala kibonerezebwa nnyo okusinziira ku ssemateeka.

gainsay

okuwakana

How can we promote effectiveness and efficiency in service delivery?

Tuyinza kutumbula tutya empeereza ennungi?

His property was confiscated by the landlord.

Ebintu bye byawambibwa nnannyini nnyumba.

usurp

okwetumiikiriza.

Politicians are still donating food to members of their constituencies during the lockdown.

Bannabyabufuzi bakyagaba emmere eri abantu b'ebitundu byabwe mu kaseera ky'omuggalo.

commencement

entandikwa

docile

okufugika

authority

obuyinza

Northern Uganda is lagging because of the prolonged war period it faced.

Obukiikakkono bwa Uganda busigalidde emabega olw'olutalo lwe bwalimu okumala akaseera akawanvu.

Contractors should be mindful of doing satisfactory work.

Abapatanyi balina okufaayo ku kukola omulimu ogumatiza.

fence

ekigo

ashamed

okuswala

The corrupt officers were also arrested.

Abakungu abalya enguzi baakwatiddwa.

Transport fares have been doubled towards Christmas.

Ebisale by'entambula bikubisiddwamu emirundi ebiri nga tusemberedde amazaalibwa ga Yesu.

The miss tourism out-competed her opponents.

Omuwala eyawangudde empaka z'obulambuzi yasinze banne be yabadde avuganya nabo.

Middle men always want to charge a higher price than the original.

Bakayungirizi bulijjo baagala okusaba omuwendo omuneneko okusinga kw'ogwo omutuufu.

Can you quit the job you do?

Osobola okulekulira omulimu gwo bw'oba nga oyagala.

We left mother at home feeding the baby.

Maama twamuleka waka ng'aliisa mwana.

It requires more space for expansion.

Kyetaaga ekifo ekirala okugaziwa.

attracted

be

foolhardy

be

swell

okwetukuta.

Who is in charge of giving accountability?

Ani avunaanyizibwa ku kuwa embalirira?

papist

omupaapa.

corruption

obuvundu; (bribery) enguzi.

Newlyweds need to enrol for life insurance to plan for their family.

Abaakafumbiriganwa beetaaga okwettanira yinsuwa y'obulamu okuteekateekera amaka gaabwe.

Stricter regulations on forest management are put up to stop illegal activities.

Amateeka amakakali ku nkuuma y'ebibira gateekebwawo okukomya ebikolwa ebitali mu amateeka.

The village has had no water for three days now.

Ekyaalo tekibadde na mazzi kati nnaku ssatu.

pound

okusekula

Students at the university struck last week.

Abayizi ku ssettendekero beekalakaasa wiiki ewedde.

talented

a magezi.

bleed

okulumika; v.i.

People are still embracing corruption in the country.

Abantu bakyawagira enguzi mu ggwanga.

Health services have been brought nearer to the people.

Ebyobujjanjabi bisembezeddwa okumpi n'abantu.

She claims to be much younger than she actually is.

Yeeyita muto okusinga ekyo kyali.

The plastic pipes were replaced with metallic ones.

Emidumu egya pulasitika gyasikiziddwa egy'ebyuma.

Physical activities are good for our health.

Dduyiro mulungi eri obulamu bwaffe.

The teacher cleaned her desk before she started the lesson.

Omusomesa yalongoosa entebe ye nga tannatandika kusomesa.

The police is there to handle all criminal reports forwarded to them.

Poliisi eriwo kukwasaganya alipoota z'emisango ezibaweebwa.

overcrowded

be

After saving some money, he started selling sandals.

Ng'amaze okuterekawo ku nsimbi, yatandika okutunda ssapatu.