pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
idea	amagezi.
manliness	obuzira
song	oluyimba.
boast	okwekalakaasa.
The meeting will take place at the council hall.	Olukiiko lujja kubeera mu kizimbe omutuuzibwa enkiiko.
Refugees are discontented because one group is favoured ahead of the other.	Abanoonyiboobubudamu si bamativu kubanga ekibinja ekimu kifiibwako okusinga ekirala.
jump	okujaganya
bow	okuvuunama
All criminals will be arrested.	Abazzi b'emisango bonna bajja kukwatibwa.
The church has been under construction for the last two years.	Ekkanisa ebadde ezimbibwa okumala emyaka ebiri egiyise.
Farmers were forced to plant mangoes and citrus fruits.	Abalimi baakakibwa okusimba emiyembe ne sayitulaasi.
What should be done to promote local supplies?	Ki ekiteekeddwa okukolebwa okutumbula okubunyisa ebyamaguzi ebikolebwa wano?
What is the purpose of vehicles to the health sector?	Ebidduka bya mugaso ki mu kitongole ky'ebyobulamu?
lady	omukyala
rump	e ttako
Other crops died after the weed was introduced to them.	Ebirime ebirala byafa oluvannyuma lw'okumeramu omuddo.
path	ekkubo
Drug abuse is the order of the day among the people of Adjumani.	Okukozesa ebiragalalagala y'enkola y'abantu mu Adjumani.
Grass thatched houses are equally beautiful.	Ennyumba z'essubi nazo nnyirira
stuff	okusembekera.
Uganda has vision in forty years where effectiveness , evidence based planning will be the best achievements of all .	Uganda erina ekiruubirirwa mu myaka anna ng'obuweereza obulungi obwesigamiziddwa ku bujulizi kye kijja okuba eky'obuwanguzi ekisingayo.
correct	okutuusa; (punish) okukangavvula.
snout	ekigalabi.
compromise	okwetema.
Bridge construction is expected to be complete in four years.	Okuzimba olutindo kusuubirwa okumalirizibwa mu myaka ena.
grieve	okunakuwala
zealot	omuzerote.
offspring	omuzzukulu; one with many o.
There is high demand for soybean.	Obwetaavu bwa soya bungi.
They moved from the camps to look for better ways of living.	Baava mu nkambi okunoonya engeri z'okubeera obulungi.
Depositing money on personal mobile money accounts is a free-cost service.	Okussa ssente ku ssimu y'omuntu yennyini kya bwereere.
People have access to poor social services.	Abantu bafuna ebintu bye beeyambisa mu bulamu obwa bulijjo ebibi.
An appeal can be made by a Christian who has been excommunicated.	Okujulira kusobola okukolebwa omukrisitu agobeddwa mu kkanisa.
Village council elections are carried out at the local level.	Okulonda kw'ekyalo kukolebwa ku mutendera gwa wansi.
host	olufulube
office	ofiisi; (post) obwami
Are you of Anglican religion?	Oli wa ddiini y'angirikaani?
Garbage collectors should be paid highly.	Abakungaanya kasasiro balina okubasasulira waggulu.
The Madi are under the leadership of three clans.	Abamadi bali wansi w'obukulembeze bw'ebika ebisatu.
fat	bigoto; be very f.
His house was destroyed by the floods.	Ennyumba ye yayonooneddwa amataba.
At what age do Bishops resign from ministry?	Abeepiskoopi bawummulira obuweereza ku myaka emeka?
dawdle	obuzizi ??ana
Schools are usually allocated funds during the beginning of the financial year.	Amasomero bulijjo gaweebwa ssente za gavumenti mu ntandikwa y'omwaka gw'ebyenfuna.
A murder involves a killer and the person killed.	Obutemu bubeeramu omutemu n'omuntu attiddwa.
How long does it take to grow vanilla?	Kitwala bbanga ki okulima vanilla?
The dead and injured people had not yet been identified by press time.	Abafudde n'abaafunye ebisago baabadde tebannategeerekeka mu kiseera eggulire we lyakoleddwa.
You should check the notice board for your academic results.	Olina okukebera ku lubaawo okutimbibwa ebimanyiso okumanya obubonero bwo obw'okusoma.
Many health fierds lack specialists in Uganda.	Ebisaawe byobulamu bingi tebirina bakugu mu Uganda.
Parents want the best education services for their children.	Abazadde baagaliza abaana baabwe ebyenjigiriza ebisinga.
What is the purpose of donation?	Obuyambi bwa mugaso ki?
help	okwesanirira.
I lost both my parents last year.	Nafiirwa bazadde bange bombiriri omwaka oguwedde.
The Pakwach Public Accounts Committee realized that he issued payments and vouchers went missing .	Akakiiko akavunaanyizibwa ku nsaasaanya ku disitulikiti y'e Pakwach kaakizuula nti yasasula ebintu naye empapula z'okusasulirako zaabula.
discourse	okubuulira.
People are now growing tobacco in swamps.	Abantu kati balima ttaaba mu ntobazi.
mantis	nnabankokola.
adorn	okugulika
remorseful	okwejjusa.
Male circumcision improves sex for women.	Okukomola abasajja kyongera essanyu ly'okwegatta eri abakyala.
Pregnant mothers need to feed well .	Bamaama abali embuto beetaaga okulya obulungi.
play	okuzannya
will	okwagala.
spark	okubaluka.
What causes leprosy in human beings?	Ki ekireeta ebigenge mu bantu?
Schools in rural areas are in bad condition.	Amasomero mu byalo gali mu mbeera mbi.
sandy	a musenyu.
Responsible leaders need to be awarded.	Abakulembeze ab'obuvunaanyizibwa basaana okuweebwa akasiimo.
dew	ssuulwe.
Some time administrators make decisions without consulting others.	Ebiseera ebisinga abakulembeze b'oku ntikko bakola okusalawo nga tebeebuuzizza ku balala.
heed	take
The rising traffic congestion has led to passengers preferring to use boda bodas.	Akalippagano k'ebidduka akeyongedde kaleetedde abasaabaze okweyambisa boodabooda mu kifo kya takisi.
agree	okwetaba.
The chairman called off the peaceful demonstration.	Ssentebe yasazizzaamu okwekalakaasa okw'emirembe.
He participated in the outdoor games, which included running.	Yeetaba mu mizannyo egizannyirwa mu bibangirizi omwabadde n'emisinde.
The teachers begged for the school to construct toilets for the pupils.	Abasomesa baasabye essomero lizimbire abayizi kaabuyonjo.
pay	okuwa empeera
drop	okunogoka (fruit).
amass	okuku??aanya
Drinking and smoking are not good for your health.	Okunywa n'okufuuweeta sigala si birungi ku bulamu bwo.
It is illegal for a civilian to have a gun.	Kya bumenyi bw'amateeka omuntu okuba n'emmundu.
Let us applaud his contribution to the country	Ka tusiime byakoledde eggwanga
outside	wa bweru.
Teachers in Uganda complain about the little salary they get , that they cannot sustain the families and pay back loans with it.	Abasomesa mu Uganda beemulugunya ku musaala omutono gwe bafuna nti tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe n'okusasulako looni.
The cost of investment in agricultural activities is high.	Okuteeka ssente mu byobulimi kya bbeeyi.
intrepidity	obuzira
The community groups are a source of extra income to farmers.	Ebibiina mu kitundu nabyo nsibuko ya nyingiza ndala eri abalimi n'abalunzi.
We have no access to clean water.	Tetulina we tuggya mazzi mayonjo.
over	kungulu; vide okusomoka
lay	okukwata. l. a table
depraved	okuseeguka
snake	embalasaasa
worry	okuteganya
Gambling is not allowed for persons below eighteen years of age.	Zzaala takkirizibwa eri abantu abali wansi w'emyaka kkumi na munaana.
People lose their property if a raid happens in an area.	Abantu bafiirwa ebintu byabwe bwe wabalukawo obulumbaganyi mu kitundu.
Some schools are under renovation.	Amasomero agamu gali mu kuddaabirizibwa.
contemptuous	okujolonga
Nebbi market lacks a public toilet.	Akatale k'e Nebbi tekalina kaabuyonjo ya lukale.
The plan for constructing the bridge has been drawn.	Enteekateeka y'okuzimba olutindo ekubiddwa.
She is an athlete.	Muddusi.

idea

amagezi.

manliness

obuzira

song

oluyimba.

boast

okwekalakaasa.

The meeting will take place at the council hall.

Olukiiko lujja kubeera mu kizimbe omutuuzibwa enkiiko.

Refugees are discontented because one group is favoured ahead of the other.

Abanoonyiboobubudamu si bamativu kubanga ekibinja ekimu kifiibwako okusinga ekirala.

jump

okujaganya

bow

okuvuunama

All criminals will be arrested.

Abazzi b'emisango bonna bajja kukwatibwa.

The church has been under construction for the last two years.

Ekkanisa ebadde ezimbibwa okumala emyaka ebiri egiyise.

Farmers were forced to plant mangoes and citrus fruits.

Abalimi baakakibwa okusimba emiyembe ne sayitulaasi.

What should be done to promote local supplies?

Ki ekiteekeddwa okukolebwa okutumbula okubunyisa ebyamaguzi ebikolebwa wano?

What is the purpose of vehicles to the health sector?

Ebidduka bya mugaso ki mu kitongole ky'ebyobulamu?

lady

omukyala

rump

e ttako

Other crops died after the weed was introduced to them.

Ebirime ebirala byafa oluvannyuma lw'okumeramu omuddo.

path

ekkubo

Drug abuse is the order of the day among the people of Adjumani.

Okukozesa ebiragalalagala y'enkola y'abantu mu Adjumani.

Grass thatched houses are equally beautiful.

Ennyumba z'essubi nazo nnyirira

stuff

okusembekera.

Uganda has vision in forty years where effectiveness , evidence based planning will be the best achievements of all .

Uganda erina ekiruubirirwa mu myaka anna ng'obuweereza obulungi obwesigamiziddwa ku bujulizi kye kijja okuba eky'obuwanguzi ekisingayo.

correct

okutuusa; (punish) okukangavvula.

snout

ekigalabi.

compromise

okwetema.

Bridge construction is expected to be complete in four years.

Okuzimba olutindo kusuubirwa okumalirizibwa mu myaka ena.

grieve

okunakuwala

zealot

omuzerote.

offspring

omuzzukulu; one with many o.

There is high demand for soybean.

Obwetaavu bwa soya bungi.

They moved from the camps to look for better ways of living.

Baava mu nkambi okunoonya engeri z'okubeera obulungi.

Depositing money on personal mobile money accounts is a free-cost service.

Okussa ssente ku ssimu y'omuntu yennyini kya bwereere.

People have access to poor social services.

Abantu bafuna ebintu bye beeyambisa mu bulamu obwa bulijjo ebibi.

An appeal can be made by a Christian who has been excommunicated.

Okujulira kusobola okukolebwa omukrisitu agobeddwa mu kkanisa.

Village council elections are carried out at the local level.

Okulonda kw'ekyalo kukolebwa ku mutendera gwa wansi.

host

olufulube

office

ofiisi; (post) obwami

Are you of Anglican religion?

Oli wa ddiini y'angirikaani?

Garbage collectors should be paid highly.

Abakungaanya kasasiro balina okubasasulira waggulu.

The Madi are under the leadership of three clans.

Abamadi bali wansi w'obukulembeze bw'ebika ebisatu.

fat

bigoto; be very f.

His house was destroyed by the floods.

Ennyumba ye yayonooneddwa amataba.

At what age do Bishops resign from ministry?

Abeepiskoopi bawummulira obuweereza ku myaka emeka?

dawdle

obuzizi ??ana

Schools are usually allocated funds during the beginning of the financial year.

Amasomero bulijjo gaweebwa ssente za gavumenti mu ntandikwa y'omwaka gw'ebyenfuna.

A murder involves a killer and the person killed.

Obutemu bubeeramu omutemu n'omuntu attiddwa.

How long does it take to grow vanilla?

Kitwala bbanga ki okulima vanilla?

The dead and injured people had not yet been identified by press time.

Abafudde n'abaafunye ebisago baabadde tebannategeerekeka mu kiseera eggulire we lyakoleddwa.

You should check the notice board for your academic results.

Olina okukebera ku lubaawo okutimbibwa ebimanyiso okumanya obubonero bwo obw'okusoma.

Many health fierds lack specialists in Uganda.

Ebisaawe byobulamu bingi tebirina bakugu mu Uganda.

Parents want the best education services for their children.

Abazadde baagaliza abaana baabwe ebyenjigiriza ebisinga.

What is the purpose of donation?

Obuyambi bwa mugaso ki?

help

okwesanirira.

I lost both my parents last year.

Nafiirwa bazadde bange bombiriri omwaka oguwedde.

The Pakwach Public Accounts Committee realized that he issued payments and vouchers went missing .

Akakiiko akavunaanyizibwa ku nsaasaanya ku disitulikiti y'e Pakwach kaakizuula nti yasasula ebintu naye empapula z'okusasulirako zaabula.

discourse

okubuulira.

People are now growing tobacco in swamps.

Abantu kati balima ttaaba mu ntobazi.

mantis

nnabankokola.

adorn

okugulika

remorseful

okwejjusa.

Male circumcision improves sex for women.

Okukomola abasajja kyongera essanyu ly'okwegatta eri abakyala.

Pregnant mothers need to feed well .

Bamaama abali embuto beetaaga okulya obulungi.

play

okuzannya

will

okwagala.

spark

okubaluka.

What causes leprosy in human beings?

Ki ekireeta ebigenge mu bantu?

Schools in rural areas are in bad condition.

Amasomero mu byalo gali mu mbeera mbi.

sandy

a musenyu.

Responsible leaders need to be awarded.

Abakulembeze ab'obuvunaanyizibwa basaana okuweebwa akasiimo.

dew

ssuulwe.

Some time administrators make decisions without consulting others.

Ebiseera ebisinga abakulembeze b'oku ntikko bakola okusalawo nga tebeebuuzizza ku balala.

heed

take

The rising traffic congestion has led to passengers preferring to use boda bodas.

Akalippagano k'ebidduka akeyongedde kaleetedde abasaabaze okweyambisa boodabooda mu kifo kya takisi.

agree

okwetaba.

The chairman called off the peaceful demonstration.

Ssentebe yasazizzaamu okwekalakaasa okw'emirembe.

He participated in the outdoor games, which included running.

Yeetaba mu mizannyo egizannyirwa mu bibangirizi omwabadde n'emisinde.

The teachers begged for the school to construct toilets for the pupils.

Abasomesa baasabye essomero lizimbire abayizi kaabuyonjo.

pay

okuwa empeera

drop

okunogoka (fruit).

amass

okuku??aanya

Drinking and smoking are not good for your health.

Okunywa n'okufuuweeta sigala si birungi ku bulamu bwo.

It is illegal for a civilian to have a gun.

Kya bumenyi bw'amateeka omuntu okuba n'emmundu.

Let us applaud his contribution to the country

Ka tusiime byakoledde eggwanga

outside

wa bweru.

Teachers in Uganda complain about the little salary they get , that they cannot sustain the families and pay back loans with it.

Abasomesa mu Uganda beemulugunya ku musaala omutono gwe bafuna nti tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe n'okusasulako looni.

The cost of investment in agricultural activities is high.

Okuteeka ssente mu byobulimi kya bbeeyi.

intrepidity

obuzira

The community groups are a source of extra income to farmers.

Ebibiina mu kitundu nabyo nsibuko ya nyingiza ndala eri abalimi n'abalunzi.

We have no access to clean water.

Tetulina we tuggya mazzi mayonjo.

over

kungulu; vide okusomoka

lay

okukwata. l. a table

depraved

okuseeguka

snake

embalasaasa

worry

okuteganya

Gambling is not allowed for persons below eighteen years of age.

Zzaala takkirizibwa eri abantu abali wansi w'emyaka kkumi na munaana.

People lose their property if a raid happens in an area.

Abantu bafiirwa ebintu byabwe bwe wabalukawo obulumbaganyi mu kitundu.

Some schools are under renovation.

Amasomero agamu gali mu kuddaabirizibwa.

contemptuous

okujolonga

Nebbi market lacks a public toilet.

Akatale k'e Nebbi tekalina kaabuyonjo ya lukale.

The plan for constructing the bridge has been drawn.

Enteekateeka y'okuzimba olutindo ekubiddwa.

She is an athlete.

Muddusi.