pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Some drivers don't have driving skills and experience.	Abagoba b'ebidduka abamu tebalina bukugu na bumanyirivu kuvuga mmotoka.
Through gender equality the government can make better decisions.	Ng'eyita mu mwenkanonkano, gavumenti esobola okusalawo okulungi.
hyaena	entagya.
On many occasions, companies have come up to support culture.	Emirundi mingi Kkampuni zivuddeyo okuwagira ebyobuwangwa.
Ugandans must follow the presidential directives.	Bannayuganda balina okugoberera ebiragiro bya pulezidenti.
Your services are highly needed in our community.	Okuweereza bwo bwetaagibwa nnyo mu kitundu kyaffe.
wave	11.
coax	okutiitiibya; vide okutwaliriza.
The project will ensure regional development .	Pulojekiti ejja kuleetawo enkulaakulana mu bitundu.
The veterans said that they had been neglected for so long.	Abaazirwanako baagambye nti babadde bamaze ebbanga ddene nga tebafiibwako.
slander	okubejjereza
The police station is very far from the community.	Ekitebe kya poliisi kiri wala n'ekitundu.
There is a backlog of cases in the area.	Waliwo okweyongera kw'emisango mu kitundu.
fraud	okulimba
clitoris	omusino.
arm	okwambala eby'okulwanyisa.
It is very hard to fight rebels in forested areas.	Kizibu nnyo okulwanisa bayeekera mu bitundu by'ebibira.
How do you ask for donations?	Osaba otya obuyambi?
We were given free food by the government during the lockdown.	twaweebwa gavumenti emmere y'obwereere mu biseera by'omuggalo.
grudge	akamogo
inspiration	okussaamuomukka; (mental) okulu??amizibwa.
I shall contract a construction company to build my house.	Nja kupatana kkampuni enzimbi okunzimbira enju yange.
It is deadly to swim in the river.	Kya bulabe okuwugira mu mugga.
She changed school because boys laughed at her for having a stained skirt.	Yakyusizza essomero kubanga abalenzi baamusekerera olw'okuba ne sikaati erimu amabala.
Politicians are Selfish.	Bannabyabufuzi bakodo.
Police officers parade at the police station in the morning.	Abaserikale basimba ennyiriri ku sitenseni ya poliisi buli ku makya.
game	embirigo
Not all people benefit from the government funds.	Si bantu bonna nti baganyulwa okuva mu ssente za gavumenti.
The patient reacted to the medicine that he was given.	Eddagala eryaweereddwa omulwadde lya mukoze bubi.
plan	okuteesa
rainbow	musoke.
Education is assumed to be the key to success.	Okusoma kuteeberezebwa okubeera ekisumuluzo eri obuwanguzi.
miniature	tono nnyo.
Half of the school population has been infected with the virus	Ekitundu ky'abantu abali mu ssomero bakwatiddwa akawuka.
When parents engage in children's school lives, students develop a love for learning.	Abazadde bwe beenyigira mu by'okusoma kw'abaana, abayizi batandika okwagala okusoma.
Please justify your request with the supporting comment.	Bambi kakasa okusaba kwo n'endowooza ewagira.
It was recovered after tracking.	Yazuuliddwa oluvannyuma lw'okulondoolwa.
Contestants with a big number of supporters always win elections.	Abeesimbawo nga balina abawagizi bangi bulijjo bawangula obululu.
The Ministry of Agriculture will provide the vaccine to the district.	Minisitule y'ebyobulimi ejja kuwa disitulikiti eddagala erigema.
Vocational skills have greatly improved the lives of women in Uganda.	Obukugu mu by'emikono kulongoosezza nnyo obulamu bw'abakyala mu Uganda.
swimming (dizziness)	akaboyi
What causes infections?	Ki ekiviirako obukosefu?
flaming	use rel. form of for eg.
Her husband beats her up regularly.	Omwami we amukuba olutatadde.
You need to find a way to run your home.	Weetaaga okufuna engeri y'okuddukaanya amaka go.
Three hands washing facilities should be put on that congested market.	Ebikozesebwa okunaaba mu ngalo bisatu birina okuteekebwa mu katale ako akalimu abantu abangi.
seen	okulabika.
A man in our village hanged himself after stabbing his wife.	Omusajja ku kyalo kyaffe yeetuga oluvannyuma lw'okufumita mukyala we.
The princess donated soap, clothes and food to the orphans.	Omumbejja yagabidde bamulekwa sabbuuni, engoye n'emmere.
hornbill	enkunyukkunyu.
Husbands force their wives into sex.	Abaami bakaka bakyala baabwe akaboozi k'ekikulu.
Water is used for various purposes.	Amazzi gakozesebwa emirimu egy'enjawulo.
tramp	omudaazi
Reckless driving causes accidents.	Okuvugisa ekimama kireeta obubenja.
Secondary schools in the region will also benefit from the donations.	Amasomero ga sekendule mu kitundu nago gajja kuganyulwa mu buyambi.
On that road, there is a gang of boys who snatch people's bags.	Ku luguudo olwo kuliko ekikoosi ky'abalenzi abanyakula ensawo z'abantu.
abscess	ekizimba
across	vide okutinda.
open	okuwumbulula; (book) okubikkula; (month) okwasama
Legal matters require one to follow rightful procedures	Ensonga z'amateeka zeetaaga omuntu okugoberera emitendera emituufu.
The police's role is protecting people and their property in a community.	Obuvunaanyizibwa bwa poliisi kuba kukuuma bantu n'ebintu byabwe mu kitundu.
Youths have not embraced higher institutions of learning.	Abavubuka tebeeyunidde matendekero aga waggulu.
embarrass	okweralii kiriza
aloud	speak a.
The government takes a long time to pay teachers.	Gavumenti etwala obudde buwanvu okusasula abasomesa.
away	okuyiwa.
That style of dancing has become famous lately.	Omusono gw'amazina gwettaniddwa nnyo ebiseera bino.
My mother always counselled me whenever I went wrong.	Mmange yambuuliriranga buli lwe nnagwanga mu nsobi.
valour	obuzira.
One of the candidates didn't attend the debate.	Omu ku beesimbyewo teyaze mu kukubaganya ebirowoozo.
Only organized groups get government support for development .	Ebibiina ebyeteeseteese obulungi byokka bye bifuna obuyambi mu gavumenti okusobola okwekulaakulanya.
The expensive education system discourages parents from teaching their children.	Ensoma ey'ebbeeyi eremesa abazadde okusomesa abaana baabwe.
Having been drunk while driving, he knocked down a pedestrian.	Oluvannyuma lw'okuvuga ng'atamidde, yatomedde atambuza ebigere.
The school needs cameras to help with monitoring of the premises.	Essomero lyeetaaga kkamera okuyamba mu kulondoola ekiro.
cutting	olukko
People who invested in piggery have been greatly affected.	Abantu abaateeka ssente mu kulunda embizzi bakoseddwa nnyo.
patch	ekiwero; (barkcloth) entungiro; (on goat) bitanga.
There is an increase in school dropouts nowadays.	Omuwendo gw'abayizi abawanduka mu ssomero gweyongedde.
boulder	ejjinja eddene
The government takes a lot of time while constructing schools.	Gavumenti etwala obudde bungi nga ezimba amasomero.
A lot of time was allocated to sports activities.	Obudde bungi bwateekebwa ku bya mizannyo.
supremacy	obukulu.
People should preserve fish and get modern ways of displaying it to customers.	Abantu balina okukuuma ebyennyanja n'okufuna enkola ez'omulembe ez'okubyoleka eri bakasitoma.
chameleon	nnawolovu.
Which natural resources are in the Karamoja region?	Bya butonde ki ebiri mu kitundu ky'e Karamoja?
camp	omugiini.
question	okubuuza
He was advised to have enough rest before driving.	Yaweebwa amagezi okuwummula ekimala nga tannavuga.
What is gender-based violence?	Obutabanguko obwesigamiziddwa ku kikula kye ki?
People were requested to stay calm.	Abantu baasabiddwa okusigala nga bakakkamu.
threat	ekikango.
While in bed he covers his head in the blanket.	Bw'aba mu buliri abikka omutwe gwe munda mu bulangiti.
sentence (judgment)	okusala
Technology is changing the world	Tekinologiya akyusa ensi.
He was arrested because he was part of the mob that killed the thief.	Yakwatiddwa kubanga yabadde mu kibinja ekyasse omubbi.
Circumcision reduces the spread of sexually transmitted diseases.	Okukomolebwa kukendeeza ku nsaasaana y'endwadde z'obukaba.
There is a high demand for cocoa.	Obwetaavu bwa Kkooko bungi.
sheet	ekikunta
aphis	obwavu.
Cattle have contracted a very deadly disease.	Ente zikwatiddwa obulwadde obw'obulabe ennyo.

Some drivers don't have driving skills and experience.

Abagoba b'ebidduka abamu tebalina bukugu na bumanyirivu kuvuga mmotoka.

Through gender equality the government can make better decisions.

Ng'eyita mu mwenkanonkano, gavumenti esobola okusalawo okulungi.

hyaena

entagya.

On many occasions, companies have come up to support culture.

Emirundi mingi Kkampuni zivuddeyo okuwagira ebyobuwangwa.

Ugandans must follow the presidential directives.

Bannayuganda balina okugoberera ebiragiro bya pulezidenti.

Your services are highly needed in our community.

Okuweereza bwo bwetaagibwa nnyo mu kitundu kyaffe.

wave

11.

coax

okutiitiibya; vide okutwaliriza.

The project will ensure regional development .

Pulojekiti ejja kuleetawo enkulaakulana mu bitundu.

The veterans said that they had been neglected for so long.

Abaazirwanako baagambye nti babadde bamaze ebbanga ddene nga tebafiibwako.

slander

okubejjereza

The police station is very far from the community.

Ekitebe kya poliisi kiri wala n'ekitundu.

There is a backlog of cases in the area.

Waliwo okweyongera kw'emisango mu kitundu.

fraud

okulimba

clitoris

omusino.

arm

okwambala eby'okulwanyisa.

It is very hard to fight rebels in forested areas.

Kizibu nnyo okulwanisa bayeekera mu bitundu by'ebibira.

How do you ask for donations?

Osaba otya obuyambi?

We were given free food by the government during the lockdown.

twaweebwa gavumenti emmere y'obwereere mu biseera by'omuggalo.

grudge

akamogo

inspiration

okussaamuomukka; (mental) okulu??amizibwa.

I shall contract a construction company to build my house.

Nja kupatana kkampuni enzimbi okunzimbira enju yange.

It is deadly to swim in the river.

Kya bulabe okuwugira mu mugga.

She changed school because boys laughed at her for having a stained skirt.

Yakyusizza essomero kubanga abalenzi baamusekerera olw'okuba ne sikaati erimu amabala.

Politicians are Selfish.

Bannabyabufuzi bakodo.

Police officers parade at the police station in the morning.

Abaserikale basimba ennyiriri ku sitenseni ya poliisi buli ku makya.

game

embirigo

Not all people benefit from the government funds.

Si bantu bonna nti baganyulwa okuva mu ssente za gavumenti.

The patient reacted to the medicine that he was given.

Eddagala eryaweereddwa omulwadde lya mukoze bubi.

plan

okuteesa

rainbow

musoke.

Education is assumed to be the key to success.

Okusoma kuteeberezebwa okubeera ekisumuluzo eri obuwanguzi.

miniature

tono nnyo.

Half of the school population has been infected with the virus

Ekitundu ky'abantu abali mu ssomero bakwatiddwa akawuka.

When parents engage in children's school lives, students develop a love for learning.

Abazadde bwe beenyigira mu by'okusoma kw'abaana, abayizi batandika okwagala okusoma.

Please justify your request with the supporting comment.

Bambi kakasa okusaba kwo n'endowooza ewagira.

It was recovered after tracking.

Yazuuliddwa oluvannyuma lw'okulondoolwa.

Contestants with a big number of supporters always win elections.

Abeesimbawo nga balina abawagizi bangi bulijjo bawangula obululu.

The Ministry of Agriculture will provide the vaccine to the district.

Minisitule y'ebyobulimi ejja kuwa disitulikiti eddagala erigema.

Vocational skills have greatly improved the lives of women in Uganda.

Obukugu mu by'emikono kulongoosezza nnyo obulamu bw'abakyala mu Uganda.

swimming (dizziness)

akaboyi

What causes infections?

Ki ekiviirako obukosefu?

flaming

use rel. form of for eg.

Her husband beats her up regularly.

Omwami we amukuba olutatadde.

You need to find a way to run your home.

Weetaaga okufuna engeri y'okuddukaanya amaka go.

Three hands washing facilities should be put on that congested market.

Ebikozesebwa okunaaba mu ngalo bisatu birina okuteekebwa mu katale ako akalimu abantu abangi.

seen

okulabika.

A man in our village hanged himself after stabbing his wife.

Omusajja ku kyalo kyaffe yeetuga oluvannyuma lw'okufumita mukyala we.

The princess donated soap, clothes and food to the orphans.

Omumbejja yagabidde bamulekwa sabbuuni, engoye n'emmere.

hornbill

enkunyukkunyu.

Husbands force their wives into sex.

Abaami bakaka bakyala baabwe akaboozi k'ekikulu.

Water is used for various purposes.

Amazzi gakozesebwa emirimu egy'enjawulo.

tramp

omudaazi

Reckless driving causes accidents.

Okuvugisa ekimama kireeta obubenja.

Secondary schools in the region will also benefit from the donations.

Amasomero ga sekendule mu kitundu nago gajja kuganyulwa mu buyambi.

On that road, there is a gang of boys who snatch people's bags.

Ku luguudo olwo kuliko ekikoosi ky'abalenzi abanyakula ensawo z'abantu.

abscess

ekizimba

across

vide okutinda.

open

okuwumbulula; (book) okubikkula; (month) okwasama

Legal matters require one to follow rightful procedures

Ensonga z'amateeka zeetaaga omuntu okugoberera emitendera emituufu.

The police's role is protecting people and their property in a community.

Obuvunaanyizibwa bwa poliisi kuba kukuuma bantu n'ebintu byabwe mu kitundu.

Youths have not embraced higher institutions of learning.

Abavubuka tebeeyunidde matendekero aga waggulu.

embarrass

okweralii kiriza

aloud

speak a.

The government takes a long time to pay teachers.

Gavumenti etwala obudde buwanvu okusasula abasomesa.

away

okuyiwa.

That style of dancing has become famous lately.

Omusono gw'amazina gwettaniddwa nnyo ebiseera bino.

My mother always counselled me whenever I went wrong.

Mmange yambuuliriranga buli lwe nnagwanga mu nsobi.

valour

obuzira.

One of the candidates didn't attend the debate.

Omu ku beesimbyewo teyaze mu kukubaganya ebirowoozo.

Only organized groups get government support for development .

Ebibiina ebyeteeseteese obulungi byokka bye bifuna obuyambi mu gavumenti okusobola okwekulaakulanya.

The expensive education system discourages parents from teaching their children.

Ensoma ey'ebbeeyi eremesa abazadde okusomesa abaana baabwe.

Having been drunk while driving, he knocked down a pedestrian.

Oluvannyuma lw'okuvuga ng'atamidde, yatomedde atambuza ebigere.

The school needs cameras to help with monitoring of the premises.

Essomero lyeetaaga kkamera okuyamba mu kulondoola ekiro.

cutting

olukko

People who invested in piggery have been greatly affected.

Abantu abaateeka ssente mu kulunda embizzi bakoseddwa nnyo.

patch

ekiwero; (barkcloth) entungiro; (on goat) bitanga.

There is an increase in school dropouts nowadays.

Omuwendo gw'abayizi abawanduka mu ssomero gweyongedde.

boulder

ejjinja eddene

The government takes a lot of time while constructing schools.

Gavumenti etwala obudde bungi nga ezimba amasomero.

A lot of time was allocated to sports activities.

Obudde bungi bwateekebwa ku bya mizannyo.

supremacy

obukulu.

People should preserve fish and get modern ways of displaying it to customers.

Abantu balina okukuuma ebyennyanja n'okufuna enkola ez'omulembe ez'okubyoleka eri bakasitoma.

chameleon

nnawolovu.

Which natural resources are in the Karamoja region?

Bya butonde ki ebiri mu kitundu ky'e Karamoja?

camp

omugiini.

question

okubuuza

He was advised to have enough rest before driving.

Yaweebwa amagezi okuwummula ekimala nga tannavuga.

What is gender-based violence?

Obutabanguko obwesigamiziddwa ku kikula kye ki?

People were requested to stay calm.

Abantu baasabiddwa okusigala nga bakakkamu.

threat

ekikango.

While in bed he covers his head in the blanket.

Bw'aba mu buliri abikka omutwe gwe munda mu bulangiti.

sentence (judgment)

okusala

Technology is changing the world

Tekinologiya akyusa ensi.

He was arrested because he was part of the mob that killed the thief.

Yakwatiddwa kubanga yabadde mu kibinja ekyasse omubbi.

Circumcision reduces the spread of sexually transmitted diseases.

Okukomolebwa kukendeeza ku nsaasaana y'endwadde z'obukaba.

There is a high demand for cocoa.

Obwetaavu bwa Kkooko bungi.

sheet

ekikunta

aphis

obwavu.

Cattle have contracted a very deadly disease.

Ente zikwatiddwa obulwadde obw'obulabe ennyo.