pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
The government is targeting more revenue from coffee exports.	Gavumenti ebaza omusolo oguwera okuva mu kutunda emmwanyi ebweru w'eggwanga.
Religious leaders are responsible for imparting good morals into the youth.	Abakulembeze b'enzikiriza balina obuvunaanyizibwa okuyigiriza abavubuka empisa.
Ambulances rush sick people to the hospital.	Emmotoka ezitambuza abalwadde zibaddusa mu ddwaliro.
overseer	nnampala.
He was rereased on police bond.	yateereddwa ku kakalu ka poliisi.
There was chaos as billions were lost in the fire.	Waabaddewo akavuyo ng'obuwumbi butokomokera mu muliro.
witness	omujulirwa; bear w.
abdomen	endira.
In Christian faith, we are all brothers and sisters.	Mu nzikiriza y'obukrisitaayo ffenna tuli baaluganda.
Opposition parties were happy when he won the elections.	Bannabyabufuzi abali ku ludda okuvuganya baasanyuka ng'awangudde.
Numbers of coronavirus disease cases are rising in Uganda	Omuwendo gw'abantu abalina akawuka akasiiga ssenyiga omukambwe gulinnya mu Uganda.
I love journalism.	Njagala obw'amawulire .
This new drug really works well .	Eddagala eppya mu butuufu likola bulungi.
tendon	omuziisa
The robber was beaten to death by the mob.	Omubbi yakubiddwa abatuuze abaatwalidde amateeka mu ngalo n'afa.
e. enough	okubwagula
Health workers lack medicines to treat tuberculosis.	Abasawo tebalina ddagala lya kujjanjaba balwadde b'akafuba.
Some people suffer at the expense of others.	Abantu abamu babonaabona ku lw'abalala.
spite	ettima
It's a good thing to celebrate the many years a school exists in the community.	Kiba kirungi okujaguza emyaka emingi essomero lye gimaze mu kitundu.
Players have to sign contracts with their clubs	Abazannyi balina okussa emikono ku ndagaano ne ttiimu zaabwe.
Some people think circumcision is a move to indirectly convert them to Islam.	Abantu abamu balowooza nti okukomolebwa ngeri etali nnambulukufu okubakyusa okubazza mu busiraamu.
affectionate	a kwagala
root	enkolo.
plucky	a mmizi.
What is the role of the chairman of the board?	Ssentebe w'olukiiko olufuzi alina mulimu ki?
The government does not collect enough taxes.	Gavumenti tekungaanya misolo gimala.
Limited funds discourage agricultural productivity.	Ensimbi entono ziremesa okutumbula ebyobulimi.
shoo	okusiiya.
Family planning reduces on the population in the country.	Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga.
The teachers are encouraged to join a saving scheme in the country.	Abasomesa bakubirizibwa okwegatta mu bibiina by'okutereka ensimbi mu ggwanga.
Ask for work that you can do and complete.	Saba omulimu gw'osobola okukola guggwe.
What is your blood group?	Omusaayi gwo gwa kika ki?
snap	okumenyeka
The youths have already elected their leaders at the local council level.	Abavubuka bo baalonda dda abakulembeze baabwe ku bukiiko bw'ebyalo.
The budget was approved after the councillors protested.	Embalirira yakkiriziddwa oluvannyuma lwa bakansala okwekalakaasa.
messenger	omutume; vide courier.
affect	okuteregga.
matter	si kigambo
He supported the musicians and directed them where they were lacking.	Yayamba abayimbi n'abalambika we baali babulamu.
remorse	ennaku
episcopacy	okulabirizi.
self-denial	okwegaanyisa.
look	okutunula. l. after
Is breastfeeding good for brain development ?	Okuyonsa kulungi ku nkulaakulana y'obwongo?
versatile	a dangu.
rather	waakiri
The district will respond to challenges faced by the people.	Disitulikiti ejja kwanganga okusoomoozebwa okusangibwa abantu.
let	okulekesa; l. go
gush	okusulula
The country has over forty million people currently.	Eggwanga kaakano lirirna abantu abasukka mu bukadde ana.
clap	okubwatuka.
Uganda receives enough rainfall annually favorable for farming activities.	Uganda efuna enkuba emala buli mwaka ennungi eri ebyobulimi.
poem	ebigambo ebiyiiye.
bit	vide okusonsoma.
shine	okunyereketa.
unstop	okukagula.
barm	ekizimbulukusa.
If people do not turn up for an event then something is wrong.	Singa abantu bagaana okujja ku mukolo awo waba waliwo ekikyamu.
force	okukabiriza
overreach	okulimba.
razor	ewembe.
Whats shows that the city is growing?	Ki ekiraga nti ekibuga kikula?
Universal primary and secondary schools are cheaper than other schools.	Amasomero ga bonabasome aga pulayimale ne sekendule ga layisi okusinga amalala.
drizzle	okuwandaggirira
Every group receives five million shillings every year.	Buli kibinja kifuna obukaddebw'ensimbi butaano buli mwaka.
feel about	okuyanza engalo; i feel sick
The thieves use better techniques than the police.	Ababbi bakozesa obukodyo obw'amaanyi okusinga poliisi.
What makes one a champion?	Ki ekifuula omuntu omuwanguzi?
prosecute	okuwa waabira
The doctor motivated young men, and he became their role moder.	Omusawo yazzaamu abavubuka bato esuubi era n'afuuka eky'okulabirako gye bali.
pencil	ekkalaamuy'ejjinja.
Politicians should not use burial ceremonies as political rallies.	Bannabyabufuzi tebateekeddwa kukozesa mikolo gya kuziika nga kaddaala ka bya bufuzi.
heave (throw)	okussa ekikkowe.
Roads leading to the bridges will be constructed.	Enguudo ezigenda ku ntindo zijja kuzimbibwa.
Some people frustrate the efforts of journalists despite their contribution to the country.	Abantu abamu bayisaamu amaaso amaanyi ga bannamawulire wadde nga bakoledde eggwanga.
Christians are encouraged to embrace missionary work.	Abakrisito bakubiriziddwa okwaniriza emirimu gy'obuminsane
There was a massive robbery in the city.	Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga.
The company called for job applications.	Kkampuni yayise abasaba omulimu.
There are many companies producing alcohol drinks in Uganda.	kkampuni nnyingi ezisoggola omwenge mu Uganda.
Youth are influenced by their colleagues into drug abuse.	Abavubuka basendebwasendebwa bannaabwe okwenyigira mu kukozesa ebiragalalagala.
People stressed the need and significance of trees in the area.	Abantu essira baalitadde ku bwetaavu n'omugaso gw'emiti mu kitundu.
She drank three bottles of beer.	Yanywa eccupa za bbiya ssatu.
Tree planting requires land space.	Okusimba emiti kyetaagisa ettaka.
The president was very disappointed in his cabinet.	Pulezidenti yayiiriddwayo akakiiko ke .
heed	okwekuuma
The police will help with peacekeeping in our area.	Poliisi ejja kuyamba mu kukuuma emirembe mu kitundu.
Seeds germinate under what conditions?	Ensigo zimerera mu mbeera ki?
obstacle	ekiziyiza
Boreholes are commonly found in rural areas.	Nayikondo zisinga kusangibwa mu byalo.
Why would one kill another?	Lwaki omuntu yandisse munne?
Ugandans should always pay their water and also share water with the needy.	Bannayuganda bulijjo balina okusasula amazzi gaabwe ate era bagabane amazzi n'abali mu bwetaavu.
survey	okulengera
What is the size of the football pitch?	Ekisaawe ky'omupiira kyenkana ki obunene?
spear	okufumita
double	biri wamu. d.barrelled
There are very many youth that are unemployed.	Waliyo abavubuka bangi abatalina mirimu.
explanation	amakulu.
Police want to ensure peace and harmony and order.	Poliisi efuba okuteekawo emirembe, obumu n'obutebenkevu.
heap	ekirungu. h. of dirt

The government is targeting more revenue from coffee exports.

Gavumenti ebaza omusolo oguwera okuva mu kutunda emmwanyi ebweru w'eggwanga.

Religious leaders are responsible for imparting good morals into the youth.

Abakulembeze b'enzikiriza balina obuvunaanyizibwa okuyigiriza abavubuka empisa.

Ambulances rush sick people to the hospital.

Emmotoka ezitambuza abalwadde zibaddusa mu ddwaliro.

overseer

nnampala.

He was rereased on police bond.

yateereddwa ku kakalu ka poliisi.

There was chaos as billions were lost in the fire.

Waabaddewo akavuyo ng'obuwumbi butokomokera mu muliro.

witness

omujulirwa; bear w.

abdomen

endira.

In Christian faith, we are all brothers and sisters.

Mu nzikiriza y'obukrisitaayo ffenna tuli baaluganda.

Opposition parties were happy when he won the elections.

Bannabyabufuzi abali ku ludda okuvuganya baasanyuka ng'awangudde.

Numbers of coronavirus disease cases are rising in Uganda

Omuwendo gw'abantu abalina akawuka akasiiga ssenyiga omukambwe gulinnya mu Uganda.

I love journalism.

Njagala obw'amawulire .

This new drug really works well .

Eddagala eppya mu butuufu likola bulungi.

tendon

omuziisa

The robber was beaten to death by the mob.

Omubbi yakubiddwa abatuuze abaatwalidde amateeka mu ngalo n'afa.

e. enough

okubwagula

Health workers lack medicines to treat tuberculosis.

Abasawo tebalina ddagala lya kujjanjaba balwadde b'akafuba.

Some people suffer at the expense of others.

Abantu abamu babonaabona ku lw'abalala.

spite

ettima

It's a good thing to celebrate the many years a school exists in the community.

Kiba kirungi okujaguza emyaka emingi essomero lye gimaze mu kitundu.

Players have to sign contracts with their clubs

Abazannyi balina okussa emikono ku ndagaano ne ttiimu zaabwe.

Some people think circumcision is a move to indirectly convert them to Islam.

Abantu abamu balowooza nti okukomolebwa ngeri etali nnambulukufu okubakyusa okubazza mu busiraamu.

affectionate

a kwagala

root

enkolo.

plucky

a mmizi.

What is the role of the chairman of the board?

Ssentebe w'olukiiko olufuzi alina mulimu ki?

The government does not collect enough taxes.

Gavumenti tekungaanya misolo gimala.

Limited funds discourage agricultural productivity.

Ensimbi entono ziremesa okutumbula ebyobulimi.

shoo

okusiiya.

Family planning reduces on the population in the country.

Enkola ya kizaala ggumba ekendeeza ku bungi bw'abantu mu ggwanga.

The teachers are encouraged to join a saving scheme in the country.

Abasomesa bakubirizibwa okwegatta mu bibiina by'okutereka ensimbi mu ggwanga.

Ask for work that you can do and complete.

Saba omulimu gw'osobola okukola guggwe.

What is your blood group?

Omusaayi gwo gwa kika ki?

snap

okumenyeka

The youths have already elected their leaders at the local council level.

Abavubuka bo baalonda dda abakulembeze baabwe ku bukiiko bw'ebyalo.

The budget was approved after the councillors protested.

Embalirira yakkiriziddwa oluvannyuma lwa bakansala okwekalakaasa.

messenger

omutume; vide courier.

affect

okuteregga.

matter

si kigambo

He supported the musicians and directed them where they were lacking.

Yayamba abayimbi n'abalambika we baali babulamu.

remorse

ennaku

episcopacy

okulabirizi.

self-denial

okwegaanyisa.

look

okutunula. l. after

Is breastfeeding good for brain development ?

Okuyonsa kulungi ku nkulaakulana y'obwongo?

versatile

a dangu.

rather

waakiri

The district will respond to challenges faced by the people.

Disitulikiti ejja kwanganga okusoomoozebwa okusangibwa abantu.

let

okulekesa; l. go

gush

okusulula

The country has over forty million people currently.

Eggwanga kaakano lirirna abantu abasukka mu bukadde ana.

clap

okubwatuka.

Uganda receives enough rainfall annually favorable for farming activities.

Uganda efuna enkuba emala buli mwaka ennungi eri ebyobulimi.

poem

ebigambo ebiyiiye.

bit

vide okusonsoma.

shine

okunyereketa.

unstop

okukagula.

barm

ekizimbulukusa.

If people do not turn up for an event then something is wrong.

Singa abantu bagaana okujja ku mukolo awo waba waliwo ekikyamu.

force

okukabiriza

overreach

okulimba.

razor

ewembe.

Whats shows that the city is growing?

Ki ekiraga nti ekibuga kikula?

Universal primary and secondary schools are cheaper than other schools.

Amasomero ga bonabasome aga pulayimale ne sekendule ga layisi okusinga amalala.

drizzle

okuwandaggirira

Every group receives five million shillings every year.

Buli kibinja kifuna obukaddebw'ensimbi butaano buli mwaka.

feel about

okuyanza engalo; i feel sick

The thieves use better techniques than the police.

Ababbi bakozesa obukodyo obw'amaanyi okusinga poliisi.

What makes one a champion?

Ki ekifuula omuntu omuwanguzi?

prosecute

okuwa waabira

The doctor motivated young men, and he became their role moder.

Omusawo yazzaamu abavubuka bato esuubi era n'afuuka eky'okulabirako gye bali.

pencil

ekkalaamuy'ejjinja.

Politicians should not use burial ceremonies as political rallies.

Bannabyabufuzi tebateekeddwa kukozesa mikolo gya kuziika nga kaddaala ka bya bufuzi.

heave (throw)

okussa ekikkowe.

Roads leading to the bridges will be constructed.

Enguudo ezigenda ku ntindo zijja kuzimbibwa.

Some people frustrate the efforts of journalists despite their contribution to the country.

Abantu abamu bayisaamu amaaso amaanyi ga bannamawulire wadde nga bakoledde eggwanga.

Christians are encouraged to embrace missionary work.

Abakrisito bakubiriziddwa okwaniriza emirimu gy'obuminsane

There was a massive robbery in the city.

Obubbi bwali bungi nnyo mu kibuga.

The company called for job applications.

Kkampuni yayise abasaba omulimu.

There are many companies producing alcohol drinks in Uganda.

kkampuni nnyingi ezisoggola omwenge mu Uganda.

Youth are influenced by their colleagues into drug abuse.

Abavubuka basendebwasendebwa bannaabwe okwenyigira mu kukozesa ebiragalalagala.

People stressed the need and significance of trees in the area.

Abantu essira baalitadde ku bwetaavu n'omugaso gw'emiti mu kitundu.

She drank three bottles of beer.

Yanywa eccupa za bbiya ssatu.

Tree planting requires land space.

Okusimba emiti kyetaagisa ettaka.

The president was very disappointed in his cabinet.

Pulezidenti yayiiriddwayo akakiiko ke .

heed

okwekuuma

The police will help with peacekeeping in our area.

Poliisi ejja kuyamba mu kukuuma emirembe mu kitundu.

Seeds germinate under what conditions?

Ensigo zimerera mu mbeera ki?

obstacle

ekiziyiza

Boreholes are commonly found in rural areas.

Nayikondo zisinga kusangibwa mu byalo.

Why would one kill another?

Lwaki omuntu yandisse munne?

Ugandans should always pay their water and also share water with the needy.

Bannayuganda bulijjo balina okusasula amazzi gaabwe ate era bagabane amazzi n'abali mu bwetaavu.

survey

okulengera

What is the size of the football pitch?

Ekisaawe ky'omupiira kyenkana ki obunene?

spear

okufumita

double

biri wamu. d.barrelled

There are very many youth that are unemployed.

Waliyo abavubuka bangi abatalina mirimu.

explanation

amakulu.

Police want to ensure peace and harmony and order.

Poliisi efuba okuteekawo emirembe, obumu n'obutebenkevu.

heap

ekirungu. h. of dirt