pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
sacred	tukuvu
wedding	embaga y'obugole.
excavate	okuwookoola.
ruins	amatonga.
Scientific weddings are becoming the new normal these days.	Embaga za ssaayansi zifuuse za bulijjo nnaku zino.
Local leaders are inciting violence.	Abakulembeze b'ebitundu bakuma omuliro mu bantu.
haste	okwanguwa; make h.
There are many means of communication.	Waliwo engeri z'okuwuliziganyaamu nnyingi.
The role of police is to protect and serve the people within the country.	Omulimu gwa poliisi gwa kukuuma n'okuweereza abantu mu ggwanga.
Which kind of vehicle was crushed in an accident.	Mmotoka kika ki eyayonooneddwa mu kabenje?
The health committee met with the health minister to discuss the polio vaccine.	Akakiiko k'ebyobulamu kaasisinkanye Minisita w'ebyobulamu okukubaganya ebirowoozo ku ddagala erigema pooliyo.
Citizens of Uganda are encouraged to have Uganda National Identity cards.	Bannansi ba Uganda bakubirizibwa okufuna endagamuntu.
What are some of the districts that host refugees?	Disitulikiti ki ezimu ku ezo ezibeeramu Abanoonyiboobubudamu.
She is in her fortieth year but she is still very strong.	Ali mu mwaka gwe ogw'amakumi ana naye akyali mugumu nnyo.
One person has died of influenza.	Omuntu omu afudde ekirwadde kya ssenyiga.
There are many communication companies in the country.	Kkampuni z'ebyempuliziganya nnyingi mu ggwanga.
I panicked when I couldn't find my money.	Nnatya nga siraba ssente zange.
I was taxed twice for that product.	Naggyiddwako omusolo gwa mirundi ebiri ku kintu ekyo.
Always wear a mask in public places and maintain social distancing.	Yambalanga masiki ng'oli mu bifo eby'olukale era okuume amabanga n'abalala.
lip	a ki?aa?aali.
The project occupies a larger area.	Pulojekiti etwala ekitundu kinene.
trifle	ekigambo ekitaliimu
Investigations enable clarification.	Okunoonyeraza kuyumbako mu kuttaanya.
Basketball is one of the games that can be played in a wheelchair.	Ensero gw'egumu ku mizannyo egisobola okuzannyibwa mu kagaali k'abalema.
chat	okulojja.
The police station is very far from the community.	Ekitebe kya poliisi kiri wala n'ekitundu.
incessantly	lunnye
Children have gotten spoilt at a young age.	Abaana boonoonekedde ku myaka emito.
Children should minimize play with neighbors in order to prevent coronavirus infections	Abaana bateekeddwa okukendeeze okuzannya ne baliraanwa basobole okwewala ekirwadde kya ssenyiga omukambwe.
affix	okuteekako
How much do you know about hepatitis?	Omanyi kyenkanawa ku bulwadde bw'ekibumba?
The government should avoid violence in the youth.	Gavumenti eteekeddwa okwewaza abavubuka mu butabanguko.
fish	ekigu
People have become excited about the new health facility.	Abantu basanyufu olw'eddwaliro eppya.
Government projects take a while to start.	Pulojekiti za gavumenti zitwala ebbaga okutandika.
impute	okubalira; i. falsely
rebellious	jeemii.
happy	sanyufu
Both male and female have equal rights.	Abaami n'abakyala bombi balina eddembe lye limu.
hough	okutema oluteega
restingplace	ekiwummulo.
Private schools don't usually get help from the government.	Amasomero g'obwannannyini bulijjo tegafuna buyambi kuva mu gavumenti.
sore	embeteza.
Uganda has several refugee camps in the Northern region.	Uganda erina enkambi z'abanoonyiboobubudamu ez'enjawulo mu bukkikakkono.
The teachers blamed poor performance on lack of student drive.	Abasomesa baanenyezza enkola y'abayizi embi lw'abayizi butaba na kibavuga.
The Ministry of Education and Sports partnering with Aga Khan development Network will use information technology to execute activities that support better teaching practices and learning	Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo ng'ekolagana ne Aga khan development Network bajja kukozesa tekinologiya okukola emirimu egiyamba okutumbula ensomesa.
gargle	okufukuta.
walk	okwewuuba
Everyone was requested to introduce themselves briefly.	Buli omu yasabiddwa okweyanjula mu bufunze .
hostage	omusingo
spring	oluzzi; (of trap) emmanduso.
Many cows die due to dangerous pests and diseases.	Ente nnyingi zifa olw'ebiwuka n'endwadde enkambwe.
He was crushed to death by the truck he was sleeping under.	Yattiddwa emmotoka gye yabadde yeebase wansi.
Women and girls in society need to be sensitized about their rights.	Abakyala n'abawala mu kitundu balina okumanyisibwa ku ddembe lyabwe.
We admit, they made an error in that project.	Tukkiriza, baakola ensobi mu pulojekiti eyo.
People have opted to establish their own houses, instead of paying rent.	Abantu basazeewo okwezimbira ennyumba zaabwe mu kifo ky'okusasula ez'obupangisa.
More garbage trucks are needed to collect garbage in areas where there are many people.	Ebimmotoka ebikungaanya kasasiro by'etaagibwa okukungaanya kasasiro mu bitundu ebirimu abantu abangi.
He misused the company funds, and his workmates kept quiet about it.	Yayonoona ensimbi za kkampuni ne bakozi banne ne basirika busirisi.
Having a dirty toilet can lead to the spread of diseases.	Okubeera ne kabuyonjo enkyafu kiyinza okuviirako okusaasaana kw'endwadde.
I pledged to give up some money for her wedding.	Nasuubiza okuwaayo ensimbi ezimu ku mbaga ye.
destitute	okujeera
combatant	omutabaazi.
furiously	ccocce.
holocaust	okufa kizizi.
Last year's voting process was very peaceful and well organized.	Okulonda kw'omwaka oguwedde kwali kwa mirembe era kwategekebwa bulungi.
successor (heir)	omusika; (in an office) rel. form of okuddirira.
The media should cover more news on health-related issues.	Ab'amawulire bateekeddwa okusaka amawulire mangi ku nsonga ezikwata ku byobulamu.
The organization has made funding schools a priority.	Ekitongole kifudde okuvujjirira amasomero ensonga enkulu.
That farmland belongs to who?	Eryo ettaka lya faamu ly'ani?
close	okugolooba
keen for	be
pump	ebbomba.
His car was stolen from the supermarket parking lot.	Emmotoka ye yabbibwa okuva mu kifo awasimba ebidduka ku ssemaduuka.
line	olunyiriri
persuade	okukwenyakwenya
These days students use drugs.	Ennaku zino abayizi bakozesa ebiragalalagala.
Cryptocurrency has no rules governing it	Okuzaaza mu ssente tekulina mateeka gakufuga.
valuable	a muwendo.
We should always drink boiled water.	Tulina okunywanga amazzi amafumbe.
through	okuyitamu
People are reluctant to sleep under mosquito nets.	Abantu bagayavu okusula mu butimba bw'ensiri.
How is tea harvested?	Amajaani gakungulwa gatya?
agree	okukwana
I shouldn't let the child with money out of sight.	Sirina kukkiriza mwana alina ssente kuva we mmulabira.
My father won the election.	Kitange yawangudde okulonda..
The residents had high hopes to see the rhinos.	Abatuuze baabadde n'essuubi ddene okulaba enkula.
The foreigners have invested in a hydropower plant.	Abagwiira basize ensimbi mu bibbiro ly'amasannyalaze.
tube	omulenge.
Uganda hosts refugees from her neighbouring countries.	Uganda esenza abanoonyiboobubudamu okuva mu nsi ezigiriraanye.
He is a doctor at one of the biggest hospitals in this country.	Ddokita mu limu ku malwaliro agasinga obunene mu ggwanga lino.
edged	a nnajjolo.
He said that time wasted is never gained.	Yagambye nti obudde obwonoonebwa tebuzzibwa.
sulky	okwekanama.
The government should support the farmers to ensure consistency in animal production	Gavumenti erina okuyambako abalimi wasobole okubaawo okufulumya ebisolo entakera.
Teachers in Uganda complain about the little salary they get , that they cannot sustain the families and pay back loans with it.	Abasomesa mu Uganda beemulugunya ku musaala omutono gwe bafuna nti tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe n'okusasulako looni.
The parents request for a free education system.	Abazadde basaba okusoma okw'obwereere.
lie	okugalamira
stink	okucuuma; cause to s.
sight	okulabika.
The government is trying to fight bribery and corruption.	Gavumenti egezaako okulwanyisa enguzi n'obulyake..

sacred

tukuvu

wedding

embaga y'obugole.

excavate

okuwookoola.

ruins

amatonga.

Scientific weddings are becoming the new normal these days.

Embaga za ssaayansi zifuuse za bulijjo nnaku zino.

Local leaders are inciting violence.

Abakulembeze b'ebitundu bakuma omuliro mu bantu.

haste

okwanguwa; make h.

There are many means of communication.

Waliwo engeri z'okuwuliziganyaamu nnyingi.

The role of police is to protect and serve the people within the country.

Omulimu gwa poliisi gwa kukuuma n'okuweereza abantu mu ggwanga.

Which kind of vehicle was crushed in an accident.

Mmotoka kika ki eyayonooneddwa mu kabenje?

The health committee met with the health minister to discuss the polio vaccine.

Akakiiko k'ebyobulamu kaasisinkanye Minisita w'ebyobulamu okukubaganya ebirowoozo ku ddagala erigema pooliyo.

Citizens of Uganda are encouraged to have Uganda National Identity cards.

Bannansi ba Uganda bakubirizibwa okufuna endagamuntu.

What are some of the districts that host refugees?

Disitulikiti ki ezimu ku ezo ezibeeramu Abanoonyiboobubudamu.

She is in her fortieth year but she is still very strong.

Ali mu mwaka gwe ogw'amakumi ana naye akyali mugumu nnyo.

One person has died of influenza.

Omuntu omu afudde ekirwadde kya ssenyiga.

There are many communication companies in the country.

Kkampuni z'ebyempuliziganya nnyingi mu ggwanga.

I panicked when I couldn't find my money.

Nnatya nga siraba ssente zange.

I was taxed twice for that product.

Naggyiddwako omusolo gwa mirundi ebiri ku kintu ekyo.

Always wear a mask in public places and maintain social distancing.

Yambalanga masiki ng'oli mu bifo eby'olukale era okuume amabanga n'abalala.

lip

a ki?aa?aali.

The project occupies a larger area.

Pulojekiti etwala ekitundu kinene.

trifle

ekigambo ekitaliimu

Investigations enable clarification.

Okunoonyeraza kuyumbako mu kuttaanya.

Basketball is one of the games that can be played in a wheelchair.

Ensero gw'egumu ku mizannyo egisobola okuzannyibwa mu kagaali k'abalema.

chat

okulojja.

The police station is very far from the community.

Ekitebe kya poliisi kiri wala n'ekitundu.

incessantly

lunnye

Children have gotten spoilt at a young age.

Abaana boonoonekedde ku myaka emito.

Children should minimize play with neighbors in order to prevent coronavirus infections

Abaana bateekeddwa okukendeeze okuzannya ne baliraanwa basobole okwewala ekirwadde kya ssenyiga omukambwe.

affix

okuteekako

How much do you know about hepatitis?

Omanyi kyenkanawa ku bulwadde bw'ekibumba?

The government should avoid violence in the youth.

Gavumenti eteekeddwa okwewaza abavubuka mu butabanguko.

fish

ekigu

People have become excited about the new health facility.

Abantu basanyufu olw'eddwaliro eppya.

Government projects take a while to start.

Pulojekiti za gavumenti zitwala ebbaga okutandika.

impute

okubalira; i. falsely

rebellious

jeemii.

happy

sanyufu

Both male and female have equal rights.

Abaami n'abakyala bombi balina eddembe lye limu.

hough

okutema oluteega

restingplace

ekiwummulo.

Private schools don't usually get help from the government.

Amasomero g'obwannannyini bulijjo tegafuna buyambi kuva mu gavumenti.

sore

embeteza.

Uganda has several refugee camps in the Northern region.

Uganda erina enkambi z'abanoonyiboobubudamu ez'enjawulo mu bukkikakkono.

The teachers blamed poor performance on lack of student drive.

Abasomesa baanenyezza enkola y'abayizi embi lw'abayizi butaba na kibavuga.

The Ministry of Education and Sports partnering with Aga Khan development Network will use information technology to execute activities that support better teaching practices and learning

Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo ng'ekolagana ne Aga khan development Network bajja kukozesa tekinologiya okukola emirimu egiyamba okutumbula ensomesa.

gargle

okufukuta.

walk

okwewuuba

Everyone was requested to introduce themselves briefly.

Buli omu yasabiddwa okweyanjula mu bufunze .

hostage

omusingo

spring

oluzzi; (of trap) emmanduso.

Many cows die due to dangerous pests and diseases.

Ente nnyingi zifa olw'ebiwuka n'endwadde enkambwe.

He was crushed to death by the truck he was sleeping under.

Yattiddwa emmotoka gye yabadde yeebase wansi.

Women and girls in society need to be sensitized about their rights.

Abakyala n'abawala mu kitundu balina okumanyisibwa ku ddembe lyabwe.

We admit, they made an error in that project.

Tukkiriza, baakola ensobi mu pulojekiti eyo.

People have opted to establish their own houses, instead of paying rent.

Abantu basazeewo okwezimbira ennyumba zaabwe mu kifo ky'okusasula ez'obupangisa.

More garbage trucks are needed to collect garbage in areas where there are many people.

Ebimmotoka ebikungaanya kasasiro by'etaagibwa okukungaanya kasasiro mu bitundu ebirimu abantu abangi.

He misused the company funds, and his workmates kept quiet about it.

Yayonoona ensimbi za kkampuni ne bakozi banne ne basirika busirisi.

Having a dirty toilet can lead to the spread of diseases.

Okubeera ne kabuyonjo enkyafu kiyinza okuviirako okusaasaana kw'endwadde.

I pledged to give up some money for her wedding.

Nasuubiza okuwaayo ensimbi ezimu ku mbaga ye.

destitute

okujeera

combatant

omutabaazi.

furiously

ccocce.

holocaust

okufa kizizi.

Last year's voting process was very peaceful and well organized.

Okulonda kw'omwaka oguwedde kwali kwa mirembe era kwategekebwa bulungi.

successor (heir)

omusika; (in an office) rel. form of okuddirira.

The media should cover more news on health-related issues.

Ab'amawulire bateekeddwa okusaka amawulire mangi ku nsonga ezikwata ku byobulamu.

The organization has made funding schools a priority.

Ekitongole kifudde okuvujjirira amasomero ensonga enkulu.

That farmland belongs to who?

Eryo ettaka lya faamu ly'ani?

close

okugolooba

keen for

be

pump

ebbomba.

His car was stolen from the supermarket parking lot.

Emmotoka ye yabbibwa okuva mu kifo awasimba ebidduka ku ssemaduuka.

line

olunyiriri

persuade

okukwenyakwenya

These days students use drugs.

Ennaku zino abayizi bakozesa ebiragalalagala.

Cryptocurrency has no rules governing it

Okuzaaza mu ssente tekulina mateeka gakufuga.

valuable

a muwendo.

We should always drink boiled water.

Tulina okunywanga amazzi amafumbe.

through

okuyitamu

People are reluctant to sleep under mosquito nets.

Abantu bagayavu okusula mu butimba bw'ensiri.

How is tea harvested?

Amajaani gakungulwa gatya?

agree

okukwana

I shouldn't let the child with money out of sight.

Sirina kukkiriza mwana alina ssente kuva we mmulabira.

My father won the election.

Kitange yawangudde okulonda..

The residents had high hopes to see the rhinos.

Abatuuze baabadde n'essuubi ddene okulaba enkula.

The foreigners have invested in a hydropower plant.

Abagwiira basize ensimbi mu bibbiro ly'amasannyalaze.

tube

omulenge.

Uganda hosts refugees from her neighbouring countries.

Uganda esenza abanoonyiboobubudamu okuva mu nsi ezigiriraanye.

He is a doctor at one of the biggest hospitals in this country.

Ddokita mu limu ku malwaliro agasinga obunene mu ggwanga lino.

edged

a nnajjolo.

He said that time wasted is never gained.

Yagambye nti obudde obwonoonebwa tebuzzibwa.

sulky

okwekanama.

The government should support the farmers to ensure consistency in animal production

Gavumenti erina okuyambako abalimi wasobole okubaawo okufulumya ebisolo entakera.

Teachers in Uganda complain about the little salary they get , that they cannot sustain the families and pay back loans with it.

Abasomesa mu Uganda beemulugunya ku musaala omutono gwe bafuna nti tebasobola kuyimirizaawo maka gaabwe n'okusasulako looni.

The parents request for a free education system.

Abazadde basaba okusoma okw'obwereere.

lie

okugalamira

stink

okucuuma; cause to s.

sight

okulabika.

The government is trying to fight bribery and corruption.

Gavumenti egezaako okulwanyisa enguzi n'obulyake..