pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
pound	okubebena
banish	okugoba.
biliousness	okulwala enkaka.
expense	omuwendo.
My mother was discharged from hospital.	Maama wange yasiibuddwa okuva mu ddwaliro.
uncover	okusaanukula; u. oneself
drum	endooda
She is a primary school drop out.	Okusoma yakoma mu pulayimale.
A needle and a thread are some of the materials required to make reusable pads.	Empiso ne wuzi bye bimu ku bintu e byetaagisa okukola ppamba w'ekikyala addibwamu.
They addressed us on the next steps.	Baatwanjulidde emitendera egiddako.
Mothers need to be fed well throughout their pregnancy to be healthy.	Bamaama beetaaga okuliisibwa obulungi nga bali mbuto okubeera abalamu.
The speaker of parliament pledged to improve service delivery to the citizens of Uganda.	Omukubiriza wa paalamenti ya Uganda yeeyamye okutumbula obuweereza eri bannayuganda.
All refugees were requested to register with the chairman.	Abanoonyiboobubudamu bonna baasabiddwa beewandiise ewa ssentebe.
The community organized a debate.	Abantu baategese okukubaganya ebirowoozo.
He committed suicide after killing his wife.	Yetta oluvannyumwa lw'okutta mukazi we.
rough (of cloth)	okusiikuuka.
No business person ever wants to make losses.	Tewali munnabizinensi ayagala kufiirizibwa.
The aspirants fought in the midst of the voters.	Abeesimbyewo baalwanidde mu maaso g'abalonzi.
repulse	okuzzaayo e nnyuma.
Most people purchase drugs from the pharmacy.	Abantu abasinga eddagala baligula mu matundiro gaalyo.
Segregation too was rising as payments, rent ,and meals weren't equally distributed by contractors.	Okusosolebwa nakwo kwali kweyongera nga eby'ensasula, ensula, n'ebyokulya byali tebifunwa kyenkanyi okuva mu bakontulakita.
Planned settlements are necessary to promote hygiene and stop diseases along lake shores.	Ebizimbe ebizimbiddwa ku pulaani byetaagisa okutumbula eby'obuyonjo ku mbalama z'ennyanja.
The government has focused on political goals rather than people's lives.	Gavumenti essira eritadde ku byobufuzi okusinga obulamu bw'abantu.
Quality work derives satisfaction.	Omulimu omulungi guleeta obumativu.
rust	obutalagge.
cogitate	okufumiitiriza.
We have not yet elected the new leaders.	Tetunnalonda bakulembeze bapya.
storm	okuboggola
justify	okuweesa obutuukirivu
He explained that he has to work because no one else pays his fees.	Yannyonnyola nti alina okukola kubanga talina muntu yenna amuweerera.
side	okuganzika
Machines in industries need a lot of electricity to operate.	Ebyuma mu makolero beetaaga amasannyalaze mangi nnyo okukola.
People need guidance when choosing which business to do.	Abantu beetaaga okuwabulwa nga balonda bizinensi ey'okukola.
For how long shall this project run?	Pulojekiti eno ya kumala bbanga ki?
Cocoa planting will generate income to the locals.	Okusimba Kkooko kijja kuwa abantu ssente.
Why is commitment important in the workplace?	Lwaki okwewaayo kikulu ku mulimu?
Reusable pads are cheaper compared to other sanitary pads.	Ppamba w'ekikyala asozebwa n'addamu okukozesebwa bya layisi okusinga ataddibwamu.
How can the economy be boosted?	Ebyenfuna birina kutumbulwa bitya?
supply	okuweereza.
Members of parliament were arrested for violating the law.	Ababaka ba paalamenti baasibiddwa lwa kumenya mateeka.
The suspects are in police custody.	Abateeberezebwa bali mu kaduukulu ka poliisi.
The minister contributed generously.	Minisita yawaddeyo n'omutima gumu.
pestilent	bi nnyo.
german	omugiri maani.
Uganda exports goods to several countries.	Uganda etwala ebintu mu mawanga g'ebweru mangi.
chafe	okuyaayuuka.
Overconsumption of alcohol causes suffering in a home.	Okunywa ennyo omwenge kireeta okubonaabona mu maka.
What should be included in an application letter?	Ki ekirina okuteekebwa mu bbaluwa esaba omulimu?
Doctors and nurses are not well motivated in doing their jobs in public hospitals.	Abasawo tebaziddwamu maanyi mu kukola emirimu gyabwe mu malwaliro ga gavumenti.
A few people can represent the majority.	Abantu abatono basobola okukiikirira abangi.
The old taxi park is under renovation.	Paaka ya takisi enkadde eri mu kuddaabirizibwa.
sink	emmeeme engudde.
The budget has not been made yet.	Embalirira tennaba kukolebwa.
District officials will hold a meeting to discuss people's challenges.	Abakungu ba disitulikiti bajja kukuba olukiiko okuteesa ku kusoomozebwa kw'abantu.
walk	okwesika
People should work hard and improve their welfare.	Abantu bateekeddwa okukola ennyo okulongoosa embeera y'obulamu bwabwe.
Farmers will conduct a profitable agricultural business.	Abalimi bajja kuddukanya bizinensi y'ebyobulimi efuna.
stocking	sitookesi.
Most people are afraid of being taken to court.	Abantu abasinga batya okutwalibwa mu kkooti.
loofah	ekyangwe.
ripe	okutunguliita.
holiness	obutukuvu
The public is irritated by the condom shortage of the health facilities.	Abantu banyiivu olw'ebbula ly'obupiira ku malwaliro.
The police continue to investigate who the suspects were.	Poliisi eyongera okunonyereza b'ani abateeberezebwa.
The president ordered the heldsmen to look for better grazing land.	Pulezidenti yalagidde abalunzi okunoonya ettaka eddungi ery'okulundirako. .
nice	womerevu; vide okunyirira.
madly	okubabaalukana.
Love and forgive others.	Yagala era osonyiwe abalala.
Disrespect of one's rights is an act of oppression.	Okutyoboola eddembe ly'omuntu kikolwa kya kunyigiriza.
Many radio stations organize quizzes where listeners can participate and win different prizes.	Laadiyo nnyingi zitegeka empaka z'okuddamu ebibuuzo abawuliriza mwe basobola okwetaba ne bawangula ebirabo eby'enjawulo.
The hospital management needs to have a motivated workforce.	Akakiiko akaddukanya eddwaliro keetaaga okuba n'abakozi abaddiziddwamu amaanyi.
well	okwekakamula; make w.
denied	be (a request)
Doctors at the main hospital seek twenty million Uganda shillings in unpaid salary arrears.	Abasawo ku ddwaliro ekkulu baagala obukadde bw'ensimbi amakumi abiri obwa Uganda ezitannabaweebwa ku musaala gwaabwe ezisooka.
brain	obwongo.
All cultural sites in Uganda belong to specific kingdoms.	Ebifo byobuwangwa byonna mu Uganda bigwa mu bwakaba obw'enjawulo.
An infected person carries symptoms of the disease,	Omuntu alina obulwadde abeera n'obubonero bw'obulwadde.
What is your situation?	Embeera yo eri ki?
We are advised to support refugees in all ways possible.	Twebwa amagezi okuyamba abanoonyiboobubudamu mu buli ngeri zonna ezisoboka.
aloud	okw'ogerera waggulu.
deliberate	okusala amagezi.
Presiding officials should be at the polling station early enough.	Omukungu w'akakiiko ky'ebyokulonda alina okubeera mu kifo awalonderwa nga bukyali.
Uganda has a netball team for women called The She Crane.	Uganda erina ttiimu y'omupiira gw'abakazi eyitibwa She Crane.
totter	okuyenja
These days you need to bribe someone so as to get a government job.	nnaku zino weetaaga okugulirira omuntu okusobola okufuna omulimu gwa gavumenti.
interpret	okukyusa
Health magazines are a good channel for one to learn about how to live a healthy life	Obutabo obukwata ku bulamu mukutu mulungi ku muntu okuyiga engeri y'okubeeramu mu bulamu obulungi.
virago	nnakafuga.
fence	okukomera
Countries often benefit a lot from collaborating with other countries.	Ensi zitera okuganyulwa ennyo mu kukolagana n'endala.
Why would a trader be expelled from the market?	Lwaki omusuubuzi yandi gobeddwa mu katale?
class (sort)	engeri
Funds if effectively used can be of great benefit.	Ssente bwezikozesebwa obulungi zisobola okuba ez'omugaso ennyo.
elastic	be
The deceased has left so many debts.	Omugenzi alese amabanja mangi.
grasshopper	enseenene
Shopping can now be done online.	Okugula ebintu kati kusobola okukolebwa ku mutimbagano.
Money donated is free money.	Ssente eziweereddwayo ziba za bwereere.
ready	okwetala (for battle); be r. (food)
Students were advised to be patriotic and selfless.	Abayizi baweebwa amagezi okuba n'omwoyo gw'eggwanga n'okwagaliza.

pound

okubebena

banish

okugoba.

biliousness

okulwala enkaka.

expense

omuwendo.

My mother was discharged from hospital.

Maama wange yasiibuddwa okuva mu ddwaliro.

uncover

okusaanukula; u. oneself

drum

endooda

She is a primary school drop out.

Okusoma yakoma mu pulayimale.

A needle and a thread are some of the materials required to make reusable pads.

Empiso ne wuzi bye bimu ku bintu e byetaagisa okukola ppamba w'ekikyala addibwamu.

They addressed us on the next steps.

Baatwanjulidde emitendera egiddako.

Mothers need to be fed well throughout their pregnancy to be healthy.

Bamaama beetaaga okuliisibwa obulungi nga bali mbuto okubeera abalamu.

The speaker of parliament pledged to improve service delivery to the citizens of Uganda.

Omukubiriza wa paalamenti ya Uganda yeeyamye okutumbula obuweereza eri bannayuganda.

All refugees were requested to register with the chairman.

Abanoonyiboobubudamu bonna baasabiddwa beewandiise ewa ssentebe.

The community organized a debate.

Abantu baategese okukubaganya ebirowoozo.

He committed suicide after killing his wife.

Yetta oluvannyumwa lw'okutta mukazi we.

rough (of cloth)

okusiikuuka.

No business person ever wants to make losses.

Tewali munnabizinensi ayagala kufiirizibwa.

The aspirants fought in the midst of the voters.

Abeesimbyewo baalwanidde mu maaso g'abalonzi.

repulse

okuzzaayo e nnyuma.

Most people purchase drugs from the pharmacy.

Abantu abasinga eddagala baligula mu matundiro gaalyo.

Segregation too was rising as payments, rent ,and meals weren't equally distributed by contractors.

Okusosolebwa nakwo kwali kweyongera nga eby'ensasula, ensula, n'ebyokulya byali tebifunwa kyenkanyi okuva mu bakontulakita.

Planned settlements are necessary to promote hygiene and stop diseases along lake shores.

Ebizimbe ebizimbiddwa ku pulaani byetaagisa okutumbula eby'obuyonjo ku mbalama z'ennyanja.

The government has focused on political goals rather than people's lives.

Gavumenti essira eritadde ku byobufuzi okusinga obulamu bw'abantu.

Quality work derives satisfaction.

Omulimu omulungi guleeta obumativu.

rust

obutalagge.

cogitate

okufumiitiriza.

We have not yet elected the new leaders.

Tetunnalonda bakulembeze bapya.

storm

okuboggola

justify

okuweesa obutuukirivu

He explained that he has to work because no one else pays his fees.

Yannyonnyola nti alina okukola kubanga talina muntu yenna amuweerera.

side

okuganzika

Machines in industries need a lot of electricity to operate.

Ebyuma mu makolero beetaaga amasannyalaze mangi nnyo okukola.

People need guidance when choosing which business to do.

Abantu beetaaga okuwabulwa nga balonda bizinensi ey'okukola.

For how long shall this project run?

Pulojekiti eno ya kumala bbanga ki?

Cocoa planting will generate income to the locals.

Okusimba Kkooko kijja kuwa abantu ssente.

Why is commitment important in the workplace?

Lwaki okwewaayo kikulu ku mulimu?

Reusable pads are cheaper compared to other sanitary pads.

Ppamba w'ekikyala asozebwa n'addamu okukozesebwa bya layisi okusinga ataddibwamu.

How can the economy be boosted?

Ebyenfuna birina kutumbulwa bitya?

supply

okuweereza.

Members of parliament were arrested for violating the law.

Ababaka ba paalamenti baasibiddwa lwa kumenya mateeka.

The suspects are in police custody.

Abateeberezebwa bali mu kaduukulu ka poliisi.

The minister contributed generously.

Minisita yawaddeyo n'omutima gumu.

pestilent

bi nnyo.

german

omugiri maani.

Uganda exports goods to several countries.

Uganda etwala ebintu mu mawanga g'ebweru mangi.

chafe

okuyaayuuka.

Overconsumption of alcohol causes suffering in a home.

Okunywa ennyo omwenge kireeta okubonaabona mu maka.

What should be included in an application letter?

Ki ekirina okuteekebwa mu bbaluwa esaba omulimu?

Doctors and nurses are not well motivated in doing their jobs in public hospitals.

Abasawo tebaziddwamu maanyi mu kukola emirimu gyabwe mu malwaliro ga gavumenti.

A few people can represent the majority.

Abantu abatono basobola okukiikirira abangi.

The old taxi park is under renovation.

Paaka ya takisi enkadde eri mu kuddaabirizibwa.

sink

emmeeme engudde.

The budget has not been made yet.

Embalirira tennaba kukolebwa.

District officials will hold a meeting to discuss people's challenges.

Abakungu ba disitulikiti bajja kukuba olukiiko okuteesa ku kusoomozebwa kw'abantu.

walk

okwesika

People should work hard and improve their welfare.

Abantu bateekeddwa okukola ennyo okulongoosa embeera y'obulamu bwabwe.

Farmers will conduct a profitable agricultural business.

Abalimi bajja kuddukanya bizinensi y'ebyobulimi efuna.

stocking

sitookesi.

Most people are afraid of being taken to court.

Abantu abasinga batya okutwalibwa mu kkooti.

loofah

ekyangwe.

ripe

okutunguliita.

holiness

obutukuvu

The public is irritated by the condom shortage of the health facilities.

Abantu banyiivu olw'ebbula ly'obupiira ku malwaliro.

The police continue to investigate who the suspects were.

Poliisi eyongera okunonyereza b'ani abateeberezebwa.

The president ordered the heldsmen to look for better grazing land.

Pulezidenti yalagidde abalunzi okunoonya ettaka eddungi ery'okulundirako. .

nice

womerevu; vide okunyirira.

madly

okubabaalukana.

Love and forgive others.

Yagala era osonyiwe abalala.

Disrespect of one's rights is an act of oppression.

Okutyoboola eddembe ly'omuntu kikolwa kya kunyigiriza.

Many radio stations organize quizzes where listeners can participate and win different prizes.

Laadiyo nnyingi zitegeka empaka z'okuddamu ebibuuzo abawuliriza mwe basobola okwetaba ne bawangula ebirabo eby'enjawulo.

The hospital management needs to have a motivated workforce.

Akakiiko akaddukanya eddwaliro keetaaga okuba n'abakozi abaddiziddwamu amaanyi.

well

okwekakamula; make w.

denied

be (a request)

Doctors at the main hospital seek twenty million Uganda shillings in unpaid salary arrears.

Abasawo ku ddwaliro ekkulu baagala obukadde bw'ensimbi amakumi abiri obwa Uganda ezitannabaweebwa ku musaala gwaabwe ezisooka.

brain

obwongo.

All cultural sites in Uganda belong to specific kingdoms.

Ebifo byobuwangwa byonna mu Uganda bigwa mu bwakaba obw'enjawulo.

An infected person carries symptoms of the disease,

Omuntu alina obulwadde abeera n'obubonero bw'obulwadde.

What is your situation?

Embeera yo eri ki?

We are advised to support refugees in all ways possible.

Twebwa amagezi okuyamba abanoonyiboobubudamu mu buli ngeri zonna ezisoboka.

aloud

okw'ogerera waggulu.

deliberate

okusala amagezi.

Presiding officials should be at the polling station early enough.

Omukungu w'akakiiko ky'ebyokulonda alina okubeera mu kifo awalonderwa nga bukyali.

Uganda has a netball team for women called The She Crane.

Uganda erina ttiimu y'omupiira gw'abakazi eyitibwa She Crane.

totter

okuyenja

These days you need to bribe someone so as to get a government job.

nnaku zino weetaaga okugulirira omuntu okusobola okufuna omulimu gwa gavumenti.

interpret

okukyusa

Health magazines are a good channel for one to learn about how to live a healthy life

Obutabo obukwata ku bulamu mukutu mulungi ku muntu okuyiga engeri y'okubeeramu mu bulamu obulungi.

virago

nnakafuga.

fence

okukomera

Countries often benefit a lot from collaborating with other countries.

Ensi zitera okuganyulwa ennyo mu kukolagana n'endala.

Why would a trader be expelled from the market?

Lwaki omusuubuzi yandi gobeddwa mu katale?

class (sort)

engeri

Funds if effectively used can be of great benefit.

Ssente bwezikozesebwa obulungi zisobola okuba ez'omugaso ennyo.

elastic

be

The deceased has left so many debts.

Omugenzi alese amabanja mangi.

grasshopper

enseenene

Shopping can now be done online.

Okugula ebintu kati kusobola okukolebwa ku mutimbagano.

Money donated is free money.

Ssente eziweereddwayo ziba za bwereere.

ready

okwetala (for battle); be r. (food)

Students were advised to be patriotic and selfless.

Abayizi baweebwa amagezi okuba n'omwoyo gw'eggwanga n'okwagaliza.