pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
much	ngi.
woe	ennaku; w. is me! zinsanze! nnyaabula! woowe!
Politicians have people that assist them throughout the campaign process.	Bannabyabufuzi balina abantu ababayamba mu kunoonya obululu mwonna.
knock	okuguuna
The court makes fair judgement sometimes.	kkooti ekola obwenkanya mu nsala emirundi egimu.
In the government for you to get a new contract you need to first end your running contract.	Mu gavumenti okufuna kontulakiti empya oteekeddwa okusooka okumaliriza kontulakiti gy'oli mu kudukanya.
pocket	ensawo.
Everyone is responsible for upholding child and maternal health efforts.	Buli omu avunaanyizibwa okukozesa amaanyi ku bulamu bw'omwana ne maama.
bride	omugole; father of b.
The doctor advised my father to stop drinking alcohol.	Ddokita yawa taata amagezi okulekera awo okunywa omwenge.
There will be destruction of property.	Wajja kubaawo okwonoona ebintu.
flourish	okugalula
plaster	omwiko.
If u don't want to put on a mask, don't visit public places.	Bw'oba toyagala kwambala masiki togenda mu bifo by'olukale.
assessment	on cattle) ekikungo
foreigner	omunnagwanga.
Infrastructure like roads are for public use.	Ebintu ebigasiza awamu abantu ng'enguudo bikozesebwa buli omu.
Residents want the government to repair the satellite.	Abatuuze baagala gavumenti eddaabirize omulongooti gwomu bbanga.
Does every district in Uganda have an agricultural office?	Buli disitulikiti mu Uganda erina omulimisa?
Parents must love their children.	Abazadde bateekeddwa okwagala abaana baabwe.
rude	si a mpisa (nnungi); be r. to
Who are the most famous murderers?	Batemu ki abakyasinze okumanyika?
disagree	okuyombagana
The storm has affected water transport in the area.	Omuyaga gukosezza entambula y'oku mazzi mu kitundu.
He died after being arrested by police.	Yafudde oluvannyuma lw'okukwatibwa poliisi.
The deceased's relatives can decide where to bury their loved one.	Abatemu beeyongedde ku muliraano.
swiftly	mbiro
ambuscade	okutega
prepare	okwetegeka
zest	obufubi.
There is an available market for crops.	Waliwo akatale k'ebirime akaliwo.
The Ministry of education has adapted to the new curriculum.	Minisitule y'ebyenjigiriza ezze ku nteekateeka y'ebisomesebwa empya.
There will be job opportunities for the people in that area.	Wajja kubeerawo emirimu eri abantu bo mu kitundu ekyo.
alone	okugenda omu
same	kye kimu.
Sports and fitness sessions are very important to the human health as encouraged by the Ministry of Education and Sports.	Ebiseera byemizannyo. n'okukozesa mubiri bya mugaso nnyo eri obulamu bw'omuntu nga bwe kikubirizibwa minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo.
Individualism is not good.	Obwannamunigina si bulungi.
drag	okukwekwesa. d. self along
breath	okufuuwuka
Who does not want to be wealthy?	Ani atayagala kuba mugagga?
The authorities are directly involved in evicting wetland encroachers.	Ab'obuyinza benyigidde butereevu mu kugoba abasenze mu ntobazi.
Drug abuse has encouraged sex gender-based violence.	Okukozesa ebiragalalagala kiviiriddeko okutyoboolwa okwesigamiziddwa ku kikula ky'abantu.
smell	akasiikiro.
Which services do you offer?	Buweereza ki bwe muwa?
Members of traditional churches aim to be Christians without losing their African identity.	Bammemba b'ekkanisa zi nnansangwa baluubirira okuba abakrisitaayo nga tebasudde nnono zaabwe.
gloomy	be
sad	okwennyika
Most projects are aimed at meeting the needs of the public.	Pulojekiti ezisinga zigendereddwamu kutuukiriza byetaago by'abantu.
Most of the refugees in Northern Uganda come from South Sudan.	Abanoonyiboobubudamu mu bukiikakkono bwa Uganda baava South Sudan.
fast	make
instruct	okuyigiriza
They urged the government to remove the tax imposed on the transactions.	Baasabye gavumenti eggyewo omusolo ogwateekebwa ku kugyayo n'okusindika ensimbi.
It’s not a must that the person transferred only did bad for a community.	Si kya buwaze nti omuntu akyusibwa aba yakolera ekitundu bibi byereere.
Campaign rallies are to be held in playgrounds.	Kakuyege w'ebyobufuzi wa kukolebwa mu bisaawe.
The army officer has been promoted to the rank of general.	Munnamagye akuziddwa n'atuuka ku daala lya generaali.
pilfer	okubba
Some people in the area have mental problems.	Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo.
Projects will focus on issues of development .	Pulojekiti zijja kufaayo ku nsonga z'okukulaakulana.
The project needs to be completed before next year.	Pulojekiti yeetaaga okumaliribwa nga omwaka ogujja tegunnatuuka.
People have to know the trends within the education sector.	Abantu balina okumanya enkyukakyuka eziri mu byenjigiriza.
Poor pay leads to crime.	Ensasula embi ereetera emisango.
constantly	emirundi mingi
fawn upon	okwegonza
He declared his candidature today.	Yakakasizza okwesimbawo leero.
There is a good transport network in the trading center.	Ebyentambula birungi mu kabuga.
stumpy	vide mbidde
wit	amagezi; at one's wit's end
particle	akantuakasirikitu.
Members of parliament represent different regions of the country.	Abakiise ba paalamenti bakiikirira ebitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
Why do most projects fail at the district level?	Lwaki puloojekiti ezisinga obungi ziremererwa ku ddaala lya disitulikiti?
hearer	omuwulizi.
Almost everyone hopes to obtain justice.	Kumpi buli muntu asuubira okufuna obwenkanya.
hoarseness	obusaakaavu
Most people want to satisfy their own interests.	Abantu abasinga baagala kumatiza biruubirirwa byabwe.
Where can I buy used trucks?	Nnyinza kugula wa ebimmotoka bi lukululana?
Media has brought information to people that previously could not be reached.	Amawulire gawadde abantu obubaka obwali tebusobola kumanyibwa gye buvuddeko.
Coffee growing has sustained the lives of many people in Uganda.	Okulima emmwanyi kuyimirizzaawo obulamu bw'abantu bangi mu Uganda.
More people are now involved in farming than any other business.	Abantu bangi kati beenyigidde mu byobulimi okusinga bizinensi endala zonna.
A poacher was arrested for illegal killing of a gorilla.	Omuyizzi w'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka yakwatiddwa lwa kutta zzike.
flay	okuibaaga.
Give priority to what is important.	Soosa ekyo eky'omugaso.
What happens during social gatherings?	Ki ekibaawo mu nkungaana ez'awamu?
throat	omumiro
Ugandans are great people.	Bannayuganda bantu ba nkizo.
mix	okuvuluga. m. up a message
throat	obulago
What causes people to be dishonest?	Ki ekireetera abantu obutaba na bwesigwa?
He walked away with scholastic materials.	Yavaawo n'ebintu ebikozesebwa ku ssomero.
Most people want to satisfy their own interests.	Abantu abasinga baagala kumatiza biruubirirwa byabwe.
sunless	a kikoma.
hades	ttanda.
New districts have been created in Uganda.	Disitulikiti empya zitondeddwawo mu Uganda.
swarm	akayuki; (of locusts) ekikuukuulu.
Property worth millions of shillings was destroyed.	Ebintu ebiri mu bukadde bwa ssente byayonooneddwa.
formerly	edda
The bishop preached to us the gospel of peace.	Omwepiskoopi yatubuuliridde enjiri ey'emirembe.
Muslims pray on Friday.	Abasiraamu basaala ku lwakutaano.
pour	okukenenula
crush	okusekula
Budgets indicate estimated costs,	Embalirira ziraga emiwendo egiteeberezebwa.

much

ngi.

woe

ennaku; w. is me! zinsanze! nnyaabula! woowe!

Politicians have people that assist them throughout the campaign process.

Bannabyabufuzi balina abantu ababayamba mu kunoonya obululu mwonna.

knock

okuguuna

The court makes fair judgement sometimes.

kkooti ekola obwenkanya mu nsala emirundi egimu.

In the government for you to get a new contract you need to first end your running contract.

Mu gavumenti okufuna kontulakiti empya oteekeddwa okusooka okumaliriza kontulakiti gy'oli mu kudukanya.

pocket

ensawo.

Everyone is responsible for upholding child and maternal health efforts.

Buli omu avunaanyizibwa okukozesa amaanyi ku bulamu bw'omwana ne maama.

bride

omugole; father of b.

The doctor advised my father to stop drinking alcohol.

Ddokita yawa taata amagezi okulekera awo okunywa omwenge.

There will be destruction of property.

Wajja kubaawo okwonoona ebintu.

flourish

okugalula

plaster

omwiko.

If u don't want to put on a mask, don't visit public places.

Bw'oba toyagala kwambala masiki togenda mu bifo by'olukale.

assessment

on cattle) ekikungo

foreigner

omunnagwanga.

Infrastructure like roads are for public use.

Ebintu ebigasiza awamu abantu ng'enguudo bikozesebwa buli omu.

Residents want the government to repair the satellite.

Abatuuze baagala gavumenti eddaabirize omulongooti gwomu bbanga.

Does every district in Uganda have an agricultural office?

Buli disitulikiti mu Uganda erina omulimisa?

Parents must love their children.

Abazadde bateekeddwa okwagala abaana baabwe.

rude

si a mpisa (nnungi); be r. to

Who are the most famous murderers?

Batemu ki abakyasinze okumanyika?

disagree

okuyombagana

The storm has affected water transport in the area.

Omuyaga gukosezza entambula y'oku mazzi mu kitundu.

He died after being arrested by police.

Yafudde oluvannyuma lw'okukwatibwa poliisi.

The deceased's relatives can decide where to bury their loved one.

Abatemu beeyongedde ku muliraano.

swiftly

mbiro

ambuscade

okutega

prepare

okwetegeka

zest

obufubi.

There is an available market for crops.

Waliwo akatale k'ebirime akaliwo.

The Ministry of education has adapted to the new curriculum.

Minisitule y'ebyenjigiriza ezze ku nteekateeka y'ebisomesebwa empya.

There will be job opportunities for the people in that area.

Wajja kubeerawo emirimu eri abantu bo mu kitundu ekyo.

alone

okugenda omu

same

kye kimu.

Sports and fitness sessions are very important to the human health as encouraged by the Ministry of Education and Sports.

Ebiseera byemizannyo. n'okukozesa mubiri bya mugaso nnyo eri obulamu bw'omuntu nga bwe kikubirizibwa minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo.

Individualism is not good.

Obwannamunigina si bulungi.

drag

okukwekwesa. d. self along

breath

okufuuwuka

Who does not want to be wealthy?

Ani atayagala kuba mugagga?

The authorities are directly involved in evicting wetland encroachers.

Ab'obuyinza benyigidde butereevu mu kugoba abasenze mu ntobazi.

Drug abuse has encouraged sex gender-based violence.

Okukozesa ebiragalalagala kiviiriddeko okutyoboolwa okwesigamiziddwa ku kikula ky'abantu.

smell

akasiikiro.

Which services do you offer?

Buweereza ki bwe muwa?

Members of traditional churches aim to be Christians without losing their African identity.

Bammemba b'ekkanisa zi nnansangwa baluubirira okuba abakrisitaayo nga tebasudde nnono zaabwe.

gloomy

be

sad

okwennyika

Most projects are aimed at meeting the needs of the public.

Pulojekiti ezisinga zigendereddwamu kutuukiriza byetaago by'abantu.

Most of the refugees in Northern Uganda come from South Sudan.

Abanoonyiboobubudamu mu bukiikakkono bwa Uganda baava South Sudan.

fast

make

instruct

okuyigiriza

They urged the government to remove the tax imposed on the transactions.

Baasabye gavumenti eggyewo omusolo ogwateekebwa ku kugyayo n'okusindika ensimbi.

It’s not a must that the person transferred only did bad for a community.

Si kya buwaze nti omuntu akyusibwa aba yakolera ekitundu bibi byereere.

Campaign rallies are to be held in playgrounds.

Kakuyege w'ebyobufuzi wa kukolebwa mu bisaawe.

The army officer has been promoted to the rank of general.

Munnamagye akuziddwa n'atuuka ku daala lya generaali.

pilfer

okubba

Some people in the area have mental problems.

Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo.

Projects will focus on issues of development .

Pulojekiti zijja kufaayo ku nsonga z'okukulaakulana.

The project needs to be completed before next year.

Pulojekiti yeetaaga okumaliribwa nga omwaka ogujja tegunnatuuka.

People have to know the trends within the education sector.

Abantu balina okumanya enkyukakyuka eziri mu byenjigiriza.

Poor pay leads to crime.

Ensasula embi ereetera emisango.

constantly

emirundi mingi

fawn upon

okwegonza

He declared his candidature today.

Yakakasizza okwesimbawo leero.

There is a good transport network in the trading center.

Ebyentambula birungi mu kabuga.

stumpy

vide mbidde

wit

amagezi; at one's wit's end

particle

akantuakasirikitu.

Members of parliament represent different regions of the country.

Abakiise ba paalamenti bakiikirira ebitundu by'eggwanga eby'enjawulo.

Why do most projects fail at the district level?

Lwaki puloojekiti ezisinga obungi ziremererwa ku ddaala lya disitulikiti?

hearer

omuwulizi.

Almost everyone hopes to obtain justice.

Kumpi buli muntu asuubira okufuna obwenkanya.

hoarseness

obusaakaavu

Most people want to satisfy their own interests.

Abantu abasinga baagala kumatiza biruubirirwa byabwe.

Where can I buy used trucks?

Nnyinza kugula wa ebimmotoka bi lukululana?

Media has brought information to people that previously could not be reached.

Amawulire gawadde abantu obubaka obwali tebusobola kumanyibwa gye buvuddeko.

Coffee growing has sustained the lives of many people in Uganda.

Okulima emmwanyi kuyimirizzaawo obulamu bw'abantu bangi mu Uganda.

More people are now involved in farming than any other business.

Abantu bangi kati beenyigidde mu byobulimi okusinga bizinensi endala zonna.

A poacher was arrested for illegal killing of a gorilla.

Omuyizzi w'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka yakwatiddwa lwa kutta zzike.

flay

okuibaaga.

Give priority to what is important.

Soosa ekyo eky'omugaso.

What happens during social gatherings?

Ki ekibaawo mu nkungaana ez'awamu?

throat

omumiro

Ugandans are great people.

Bannayuganda bantu ba nkizo.

mix

okuvuluga. m. up a message

throat

obulago

What causes people to be dishonest?

Ki ekireetera abantu obutaba na bwesigwa?

He walked away with scholastic materials.

Yavaawo n'ebintu ebikozesebwa ku ssomero.

Most people want to satisfy their own interests.

Abantu abasinga baagala kumatiza biruubirirwa byabwe.

sunless

a kikoma.

hades

ttanda.

New districts have been created in Uganda.

Disitulikiti empya zitondeddwawo mu Uganda.

swarm

akayuki; (of locusts) ekikuukuulu.

Property worth millions of shillings was destroyed.

Ebintu ebiri mu bukadde bwa ssente byayonooneddwa.

formerly

edda

The bishop preached to us the gospel of peace.

Omwepiskoopi yatubuuliridde enjiri ey'emirembe.

Muslims pray on Friday.

Abasiraamu basaala ku lwakutaano.

pour

okukenenula

crush

okusekula

Budgets indicate estimated costs,

Embalirira ziraga emiwendo egiteeberezebwa.