pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
pout	okusongoza emimwa.
Investors can't invest to develop an area with land wrangles.	Abasiga nsimbi tebasobola kusiga nsimbi kulaakulanya kitundu kirimu nkaayana za ttaka.
few	tono in pl.; grow fewer
unship	okusiikulula
Thugs are not afraid of the police.	Abayaaye tebatya poliisi.
surfeited	be
Farmers are already trained, access roads have been established and tree planting is ongoing.	Abalimi baatendekeddwa, enguudo ezigatta ku nene zikoleddwa, n'okusimba emiti kugenda mu maaso.
The police arrested her today morning.	Poliisi emukutte leero kumakya .
fit	ensimbu; be ill with fits
gull	enkunga.
Taxi drivers were warned not to move past curfew time.	Abavuzi ba zi takisi baalabulwa obutatambula ng'essaawa za kaafiyu ziyiseeko.
Police should be deployed at the borders.	poliisi eteekeedwa okuyiibwa ku nsalo.
overgrow	ekikande.
unclean	si lungi
We really need blood donors.	Mu butuufu twetaaga abagaba omusaayi.
Access to health care services is important to good health.	Okufuna obujjanjabi kya mugaso eri obulamu obulungi.
The community leaders unfairly distributed health funds.	Abakulembeze b'ekyalo baagabanyizza bubi obuyambi bw'obujjanjabi.
drum	enduubirizi
The school issued a directive that all students who attend online classes should pay fees on time.	Essomero lyayisa ekiragiro nti abayizi bonna abasomera ku mutimbagano balina okusasula ebisale byabwe eby'essomero mu budde.
The government has provided refugees with food to eat.	Gavumenti ewadde abanoonyiboobubudamu emmere ey'okulya.
People need to be sensitized about mental health.	Bantu beetaaga okumanyisibwa ku byobulamu bw'emitwe.
Many people were separated from their families during the lockdown.	Abantu bangi baayawulibwa ku famire zaabwe mu kiseera ky'omuggalo.
When will self-driving cars arrive in Uganda?	Emmotoka ezeevuga zirituuka ddi mu Uganda?
pretty	samufu
Finally, the court has given its ruling.	Oluvannyuma kkooti ewadde ensala yaayo.
curtain	ongoye z'omumadirisa.
overload	okupiika.
The parliament of Uganda has reduced tax on mobile money transactions.	Paalamenti ya Uganda ekendeezezza ku musolo ogwateekebwa mu kusindika ssente ku masimu.
louse	ensekere.
Some leadership systems are oppressive to people.	Engeri z'obukulembeze ezimu zinyigiriza bantu.
It is expensive to get these health services in rural areas.	Kyabbeeyi okufuna obujjanjabi buno mu byalo
The council is not effective because it failed to execute council resolutions.	Akakiiko tekakola bulungi kubanga kalemereddwa okukola ebyasalibwawo akakiiko.
People need a place to rerax, enjoy and get fresh air.	Abantu beetaaga ekifo ky'okuwummuliramu, okusanyukiramu n'okufuniramu empewo ennungi.
Mothers received capital from the cooperative society to boost their businesses.	Bamaama baafuna entandikwa okuva mu kibiina ky'obwegassi okutumbula bizinensi zaabwe.
glare at	okutunulira obukanu.
smile	okumwenya
enrapture	okusanyusa nnyo.
Government policies follow specific rules and regulations.	Enteekateeka za gavumenti zigoberera amateeka n'okulambikibwa okumu.
Refugees settle on land that originally belonged to nationals.	Abanoonyiboobubudamu basenga ku ttaka eryali ery'abatuuze mu kussoka.
At the end of an election, results for every candidate must be announced.	Ku nkomerero y'akalulu ebivudde mu kulonda kwa buli yeesimbyewo birina okulangirirwa.
There will be free circumcision for men in the main hospital.	Wajja kubaawo okukomolebwa kw'abaami okw'obwereere mu ddwaliro ekkulu..
The residents have sued the church over land issues.	Abatuuze batutte ekkanisa mu mbuga z'amateeka lwa nsonga z'ettaka.
Politicians need to unite to work on the roads.	Bannabyabufuzi beetaaga okwegatta bakole ku nguudo.
My mother plans to service her loan using the profits from the bakery.	Mmange ateekateeka okusasula ebbanja lye ng'akozesa amagoba okuva mu bbeekeeri.
balance	okwetengeka.
show	okwejalabya
Children should be taught to be productive.	Abaana bateekeddwa okusomesebwa okubeera ab'omugaso.
The rebers in Northern Uganda have kidnapped children.	Abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda baawambye abaana.
You should allow your child to be immunised at school.	Olina okukkiriza omwana wo agemebwe ku ssomero.
My son provides for the family financially.	Mutabani wange agabirira famire mu by'ensimbi.
Schools should have other income-generating projects.	Amasomero galina okubeera ne pulojekiti endala ezivaamu ensimbi.
astonished	okunyamaalirira.
He did not have any serious viral infections.	Teyalina bukosefu bwa kawuka butiisa.
witchcraft	obusezi
referee	okusala.
Learners' absenteeism due to sickness, affects their academic performance.	Okuyosa kw'abayizi olw'obulwadde kikosa enkola yaabwe mu byensoma.
pod (of cotton)	ekituttwa; (of bean) bkinyololo.
There is a need to build more classrooms.	Waliwo obwetaavu bw'okuzimba ebibiina ebirala.
Some cultures don't practice male circumcision.	Obuwangwa obumu tebukomola basajja.
puncture	okufootooka.
irritable	okusiiwa.
silliness	obusirusiru.
A woman was arrested for giving fake land titles to people.	Omukyala yakwatibwa lwa kuwa bantu byapa bya bicupuli.
Why do some marriages end up in divorce?	Lwaki obufumbo obumu buggwera mu kwawukana?
The petroleum authority confirmed the presence of oil in Uganda.	Ekitongole ky'amafuta kyakakasizza okubaawo kw'amafuta mu Uganda.
The village elders distributed masks to most of the people in our area.	Abakulu b'ebyalo baagabira abantu abasinga obungi zi masiki.
festoon	engudi.
coronavirus is a disease that can spread among people.	Akawuka ka kolona bulwadde obusobola okusaasaana mu bantu.
As a result of preference, the healthcare center is always flooded with patients.	Olw'okuba buli mulwadde aba ne kyayagala, amalwaliro gaba gajjudde abalwadde.
The road heading to the district headquarters was swept away by the floods.	Oluguudo okugenda ku kitebe kya disitulikiti lwatwaliddwa amataba.
There are various ways of killing locusts.	Waliwo engeri nnyingi ez'okutta enzige.
One of the students attained an injury.	Omu ku bayizi yafuna obuvune.
grumble	okwemulugunya
vend	okutunda.
Some students do their exams without paying school fees.	Abayizi abamu bakola ebibuuzo byabwe nga tebasasudde bisale bya ssomero.
machine	ekyuma; sewing m.
People are lining up to ask for movement permits.	Abantu basimba nnyiriri okusaba pamiti ezibakkiriza okutambula.
hypocrite	omukuusa
period	ekisekka.
The sports competition keeps youth away from unlawful activities.	Ebyemizannyo bikuuma abavubuka nga tebeenyigia mu bintu ebimenya amateeka.
prayer	okusaba
He said we should help each other during the lockdown.	Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo.
The children participate in bricklaying activities.	Abaana beenyigira mu kukuba amataffaali.
He is a very calm man, he cannot have done that.	Musajja mukakkamu nnyo, tayinza kuba nga yakikoze.
Mass vaccination will slow down the spread of Hepatitis	Okugema okw'ekikungo kujja kukendeeza okusaasaana kw'ekirwadde ky'ekibumba.
The higher authority personnel should listen to our problems.	Owoobuyinza ow'oku ntikko alina okuwuliriza ebizibu byaffe.
The officers who committed the crime went into hiding.	Bakungu abazza omusango badduka ne beekweka.
How many mothers die in childbirth?	Bamaama bameka abafiira mu kuzaala?
here	wo.
visit	okukyala
We should outsource a recruitment agency.	Tulina okufunayo ekitongole ekifunira abantu emirimu.
construct	okutinda; (boat) okusiba.
doubt	okubuusabuusa
I planted watermelon seeds in my garden.	Nasimba ensigo za wootammeroni mu nnimiro yange.
rot	okuvunda
Uganda celebrate s its independence on ninth October.	Uganda ejaguza ameefuga gaayo nga mwenda ogwekkumi.
pious	okwegendereza.
We are waiting for the ambulance to take my son to hospital.	Tulinda emmotoka atambuza abalwadde okutwala mutabani wange mu ddwaliro.
The representative, unfortunatery, passed on.	Omukiise eky'nnaku yafa.
illusion	omuyinooyino.

pout

okusongoza emimwa.

Investors can't invest to develop an area with land wrangles.

Abasiga nsimbi tebasobola kusiga nsimbi kulaakulanya kitundu kirimu nkaayana za ttaka.

few

tono in pl.; grow fewer

unship

okusiikulula

Thugs are not afraid of the police.

Abayaaye tebatya poliisi.

surfeited

be

Farmers are already trained, access roads have been established and tree planting is ongoing.

Abalimi baatendekeddwa, enguudo ezigatta ku nene zikoleddwa, n'okusimba emiti kugenda mu maaso.

The police arrested her today morning.

Poliisi emukutte leero kumakya .

fit

ensimbu; be ill with fits

gull

enkunga.

Taxi drivers were warned not to move past curfew time.

Abavuzi ba zi takisi baalabulwa obutatambula ng'essaawa za kaafiyu ziyiseeko.

Police should be deployed at the borders.

poliisi eteekeedwa okuyiibwa ku nsalo.

overgrow

ekikande.

unclean

si lungi

We really need blood donors.

Mu butuufu twetaaga abagaba omusaayi.

Access to health care services is important to good health.

Okufuna obujjanjabi kya mugaso eri obulamu obulungi.

The community leaders unfairly distributed health funds.

Abakulembeze b'ekyalo baagabanyizza bubi obuyambi bw'obujjanjabi.

drum

enduubirizi

The school issued a directive that all students who attend online classes should pay fees on time.

Essomero lyayisa ekiragiro nti abayizi bonna abasomera ku mutimbagano balina okusasula ebisale byabwe eby'essomero mu budde.

The government has provided refugees with food to eat.

Gavumenti ewadde abanoonyiboobubudamu emmere ey'okulya.

People need to be sensitized about mental health.

Bantu beetaaga okumanyisibwa ku byobulamu bw'emitwe.

Many people were separated from their families during the lockdown.

Abantu bangi baayawulibwa ku famire zaabwe mu kiseera ky'omuggalo.

When will self-driving cars arrive in Uganda?

Emmotoka ezeevuga zirituuka ddi mu Uganda?

pretty

samufu

Finally, the court has given its ruling.

Oluvannyuma kkooti ewadde ensala yaayo.

curtain

ongoye z'omumadirisa.

overload

okupiika.

The parliament of Uganda has reduced tax on mobile money transactions.

Paalamenti ya Uganda ekendeezezza ku musolo ogwateekebwa mu kusindika ssente ku masimu.

louse

ensekere.

Some leadership systems are oppressive to people.

Engeri z'obukulembeze ezimu zinyigiriza bantu.

It is expensive to get these health services in rural areas.

Kyabbeeyi okufuna obujjanjabi buno mu byalo

The council is not effective because it failed to execute council resolutions.

Akakiiko tekakola bulungi kubanga kalemereddwa okukola ebyasalibwawo akakiiko.

People need a place to rerax, enjoy and get fresh air.

Abantu beetaaga ekifo ky'okuwummuliramu, okusanyukiramu n'okufuniramu empewo ennungi.

Mothers received capital from the cooperative society to boost their businesses.

Bamaama baafuna entandikwa okuva mu kibiina ky'obwegassi okutumbula bizinensi zaabwe.

glare at

okutunulira obukanu.

smile

okumwenya

enrapture

okusanyusa nnyo.

Government policies follow specific rules and regulations.

Enteekateeka za gavumenti zigoberera amateeka n'okulambikibwa okumu.

Refugees settle on land that originally belonged to nationals.

Abanoonyiboobubudamu basenga ku ttaka eryali ery'abatuuze mu kussoka.

At the end of an election, results for every candidate must be announced.

Ku nkomerero y'akalulu ebivudde mu kulonda kwa buli yeesimbyewo birina okulangirirwa.

There will be free circumcision for men in the main hospital.

Wajja kubaawo okukomolebwa kw'abaami okw'obwereere mu ddwaliro ekkulu..

The residents have sued the church over land issues.

Abatuuze batutte ekkanisa mu mbuga z'amateeka lwa nsonga z'ettaka.

Politicians need to unite to work on the roads.

Bannabyabufuzi beetaaga okwegatta bakole ku nguudo.

My mother plans to service her loan using the profits from the bakery.

Mmange ateekateeka okusasula ebbanja lye ng'akozesa amagoba okuva mu bbeekeeri.

balance

okwetengeka.

show

okwejalabya

Children should be taught to be productive.

Abaana bateekeddwa okusomesebwa okubeera ab'omugaso.

The rebers in Northern Uganda have kidnapped children.

Abayeekera mu bukiikakkono bwa Uganda baawambye abaana.

You should allow your child to be immunised at school.

Olina okukkiriza omwana wo agemebwe ku ssomero.

My son provides for the family financially.

Mutabani wange agabirira famire mu by'ensimbi.

Schools should have other income-generating projects.

Amasomero galina okubeera ne pulojekiti endala ezivaamu ensimbi.

astonished

okunyamaalirira.

He did not have any serious viral infections.

Teyalina bukosefu bwa kawuka butiisa.

witchcraft

obusezi

referee

okusala.

Learners' absenteeism due to sickness, affects their academic performance.

Okuyosa kw'abayizi olw'obulwadde kikosa enkola yaabwe mu byensoma.

pod (of cotton)

ekituttwa; (of bean) bkinyololo.

There is a need to build more classrooms.

Waliwo obwetaavu bw'okuzimba ebibiina ebirala.

Some cultures don't practice male circumcision.

Obuwangwa obumu tebukomola basajja.

puncture

okufootooka.

irritable

okusiiwa.

silliness

obusirusiru.

A woman was arrested for giving fake land titles to people.

Omukyala yakwatibwa lwa kuwa bantu byapa bya bicupuli.

Why do some marriages end up in divorce?

Lwaki obufumbo obumu buggwera mu kwawukana?

The petroleum authority confirmed the presence of oil in Uganda.

Ekitongole ky'amafuta kyakakasizza okubaawo kw'amafuta mu Uganda.

The village elders distributed masks to most of the people in our area.

Abakulu b'ebyalo baagabira abantu abasinga obungi zi masiki.

festoon

engudi.

coronavirus is a disease that can spread among people.

Akawuka ka kolona bulwadde obusobola okusaasaana mu bantu.

As a result of preference, the healthcare center is always flooded with patients.

Olw'okuba buli mulwadde aba ne kyayagala, amalwaliro gaba gajjudde abalwadde.

The road heading to the district headquarters was swept away by the floods.

Oluguudo okugenda ku kitebe kya disitulikiti lwatwaliddwa amataba.

There are various ways of killing locusts.

Waliwo engeri nnyingi ez'okutta enzige.

One of the students attained an injury.

Omu ku bayizi yafuna obuvune.

grumble

okwemulugunya

vend

okutunda.

Some students do their exams without paying school fees.

Abayizi abamu bakola ebibuuzo byabwe nga tebasasudde bisale bya ssomero.

machine

ekyuma; sewing m.

People are lining up to ask for movement permits.

Abantu basimba nnyiriri okusaba pamiti ezibakkiriza okutambula.

hypocrite

omukuusa

period

ekisekka.

The sports competition keeps youth away from unlawful activities.

Ebyemizannyo bikuuma abavubuka nga tebeenyigia mu bintu ebimenya amateeka.

prayer

okusaba

He said we should help each other during the lockdown.

Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo.

The children participate in bricklaying activities.

Abaana beenyigira mu kukuba amataffaali.

He is a very calm man, he cannot have done that.

Musajja mukakkamu nnyo, tayinza kuba nga yakikoze.

Mass vaccination will slow down the spread of Hepatitis

Okugema okw'ekikungo kujja kukendeeza okusaasaana kw'ekirwadde ky'ekibumba.

The higher authority personnel should listen to our problems.

Owoobuyinza ow'oku ntikko alina okuwuliriza ebizibu byaffe.

The officers who committed the crime went into hiding.

Bakungu abazza omusango badduka ne beekweka.

How many mothers die in childbirth?

Bamaama bameka abafiira mu kuzaala?

here

wo.

visit

okukyala

We should outsource a recruitment agency.

Tulina okufunayo ekitongole ekifunira abantu emirimu.

construct

okutinda; (boat) okusiba.

doubt

okubuusabuusa

I planted watermelon seeds in my garden.

Nasimba ensigo za wootammeroni mu nnimiro yange.

rot

okuvunda

Uganda celebrate s its independence on ninth October.

Uganda ejaguza ameefuga gaayo nga mwenda ogwekkumi.

pious

okwegendereza.

We are waiting for the ambulance to take my son to hospital.

Tulinda emmotoka atambuza abalwadde okutwala mutabani wange mu ddwaliro.

The representative, unfortunatery, passed on.

Omukiise eky'nnaku yafa.

illusion

omuyinooyino.