pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
There is no cooperation between the district and sub county officers	Tewali nkwatagana wakati wa disitulikiti n'abakungu b'eggombolola.
Various health organizations have come up to help in boosting maternal health.	Ebitongole byobulamu eby'enjawulo bivuddeyo okuyamba okusitula ebyobulamu mu kuzaala.
The police are enforcing coronavirus guidelines.	Poliisi ekwasisa ebiragiro bw'akawuka ka kolona.
Fellow countrymen recruit youth in reber forces.	Bannansi bannange muyingize abavubuka mu buyeekera.
holiness	obutuukirivu.
My mother is critically sick with diabetes.	Maama ali mu mbeera mbi lwa bulwadde bwa ssukaali.
Most people rear fish for commercial purposes.	Abantu abasinga balunda ebyennyanja okufunamu ssente.
The government should use taxes to improve service delivery.	Gavumenti eteekeddwa okukozesa emisolo okulongoosa ku buweereza.
Several technologies have been created to allow teachers reach out to each other and get in touch with their students easily	Tekinologiya ow'enjawulo atondeddwawo okusobozesa abasomesa okukwatagana n'okutuuka amangu ku bayizi.
wet	bisi
I love traditional music.	Njagala enyimba z'obuwangwa?
Many toilets are dirty and disgusting.	Kaabuyonjo nnyingi nkyafu era zeenyinyaza.
I have not yet started earning money.	Sinnaba kutandika kuyingiza ssente.
dry	kalu.
We shall sell our family piece of land.	Tujja kutunda ettaka lyaffe ery'awaka.
Parents should collaborate with security agencies to fight area kidnappings.	Abazadde balina okukolaganira awamu n'abebyokwerinda okulwanyisa abawamba abantu mu kitundu.
The deceased died of the coronavirus .	Omugenzi yafudde kawuka ka kolona.
Health workers should be honoured as heroes in this pandemic.	Abakozi b'ebyobulamu basaana okulangirirwa ng'abazira mu kiseera kya nawookera kino
lull	okulaala.
Construction projects take long to be finished.	Pulojekiti z'okuzimba zirwawo okuggwa.
applause	ettendo.
Youths are more into crime, why?	Abavubuka beenyigira nnyo mu misango, lwaki?
Bright students pass with first grade.	Abayizi abagezi bayita na ddaala lisooka.
Some students cannot afford daily transport to school.	Abayizi abamu tebasobola bisale bya ntambula buli lunaku kugenda ku ssomero.
peculiarly	kirijja.
The district wants to control disease outbreaks in the area.	Disitulikiti eyagala kutangira okubalukawo kw'endwadde mu kitundu.
exile	okugoba
The district lobbied for funds from the government to enhance agricultural production.	Disitulikiti yasase ensimbi okuva mu gavumenti okunyweza obulimirunda.
taut	be
These laboratories will help in the rapid coronavirus fierd tests.	Amakeberero gano gajja kuyamba mu kukebera amangu akawuka ka kolona
The officials are working hard to improve infrastructures at the district level.	Abakungu bakola nnyo okutumbula enkulaakulana ku ddaala lya disitulikiti.
The council is business and profit-oriented.	Akakiiko kafaayo nnyo ku bizinensi n'amagoba.
The directive will be planned for in the coming year.	Ekiragiro kijja kuteekerwateekerwa mu mwaka ogujja.
Teaching colleges are important to equip young girls with practical skills.	Amatendekero gabasomesa ga mugaso okuwa abawala abato obukugu bw'ebyemikono.
If they did not resist your opinion, it means they accepted it.	Bwe baba tebagaanye kirowoozo kyo, kitegeeza bakikkirizza.
The girl drowned in the lake because she did not know how to swim.	Omuwala yabbira mu nnyanja kubanga yali tamanyi kuwuga.
It�s not the big number of people that make an event colorful	Omuwendo gw'abantu omunene si gwe gunyumisa omukolo.
The doctor said; Your son is stunned he may never regain the height lost.	Omusawo yagamba; mutabani wo yawuniikirira ayinza obutaddamu kufuna buwanvu bwe yafiirwa.
Investigations about the cause of his death are being done.	Okunoonyereza ku kyamuviiriddeko okufa kukolebwa.
satiate	okunyiya
The police need information from bus managers to arrest the thieves.	Poliisi yeetaaga obubaka okuva mu bamaneja ba bbaasi okukwata ababbi.
The cost and effect of a method affect its use.	Ebbeeyi n'ebiva mu nkola ekosa enkozesa yakyo.
snake	ettemankima.
embolden	okugumya omwoyo.
The district should request for health equipment directly from the ministry of health.	Disitulikiti erina okusaba ebikozesebwa mu byobulamu butereevu okuva mu minisitule y'ebyobulamu.
infer	okutegeera
What did you major in at the university?	Wakuguka mu ki ku univasite?
The health centres are inadequate.	Amalwariro tegamala.
Prayer plus hard work lead to success.	Okusaba n'okukola ennyo bituusa ku buwanguzi.
You should try different methods to maintain your creativity.	Olina okugezaako enkola ez'enjawulo okukuuma obuyiiya bwo.
New farming practices will be exhibited tomorrow.	Ennima empya zijja kwolesebwa enkya.
contents	ebintuebirimu.
How do I write minutes for the meeting?	Mpandiika ntya ebiteeso by'olukiiko?
Anyone is free to file a case in court.	Omuntu yenna wa ddembe okuwaba omusango mu kkooti.
blossom	okubala; (bananas) okwasa.
inhabit	okubeeramu
Leaders should professionally execute their duties.	Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu.
We have successfully done market research for our new product.	Tumalirizza okunoonyo akatale k'ekyamaguzi kyaffe ekipya.
What attracts investors in an area?	Ki ekisikiriza bamusigansimbi mu kitundu?
Losing an election doesn't mean one should give up on politics.	Okuwangulwa mu kulonda tekitegeeza nti omuntu ateekeddwa okunnyuka ebyobufuzi.
coronavirus disease has resulted in the closure of certain markets.	Ekirwadde ekireetebwa akawuka ka kolona kireetedde okuggalwa kw'obutale obumu.
My uncle broke his neck when he fell down the stairs.	Kkojjange/kitange omuto yamenyeka ensingo bwe yagwa okuva waggulu ku madaala.
My uncle has been admitted to the hospital.	Kojja wange aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.
crevice	olwatika olutono.
Many people lost their lives due to flooding.	Abantu bangi abafa olw'amataba.
bride	nnyazaala.
Students were suspended for their bullying others.	Abayizi baawereddwa olw'okutulugunya abannaabwe.
ascertain	okumanya
All year out watering of the crop is one technique that will be adopted.	Okufukirira ebirime okumala emyaka gyonna ke kamu ku bukodyo obujja okuteekebwa mu nkola.
Tomorrow is the final day of the fundraising period in our church.	Enkya lwe lunaku olusembayo olw'okusonderako ssente mu kkanisa yaffe.
Schools encouraged to cancer visiting days to prevent the disease.	Amasomero gakubiriziddwa okusazaamu nnaku z'okukyalirwa okutangira ekirwadde.
amends	make
Water is used for cooking food.	Amazzi gakozesebwa okufumba.
elders are shaping our society.	Abantu abakulu balambika ebitundu byaffe.
unstop	okuzibula
peacemaker	omutabaganya.
serviceable	be
give	okuweereza. g. birth to
Due to floods and heavy rains yesterday some pit latrines collapsed.	Kaabuyonjo zaaguddemu ku lw'amataba n'enkuba eyatonnye ennyingi eggulo.
short	a kitema; vide nnakimpina; wear s. clothes
pancreas	ennuuni.
offering	ekyewongo
It is always good to cover a pit latrine after use.	Kirungi okubikkanga ku kabuyonjo oluvannyuma lw'okugyeyambisa.
excite	okukankanuka.
abuse	okugira ekyejo
Teachers were advised to teach the students every day without fail.	Abasomesa baakubiriziddwa okusomesa abayizi buli lunaku obutayosa.
dash	okuwulukuka.
Health workers will extend health care services to people's homes.	Abasawo bajja kwongerayo obujjanjabi bwabwe mu maka g'abantu.
Angule possessions that were left behind were sold since it were on the land illegally.	Ebintu bya ba Angule ebyasigalira emabega byatundibwa engeri gye byali ku ttaka mu bumenyi bw'amateeka.
Winners also received gifts for their achievement.	Abawanguzi nabo baafuna ebirabo olwa ebyo bye baatuukako.
The plants are ready for harvest.	Ebimera bituuse okukungulwa.
satan	ssetaani.
vengeful	a ggwanga
topple	okugalanjuka
The doctor in the clinic referred her to the nearby hospital.	Omusawo mu kalwaliro yamusindise mu ddwaliro eriri okumpi.
We were told to first settle the land disputes.	twagambibwa okusooka okugonjoola enkaayana z'ettaka.
drizzle	okutonnyerera
earn	okufuna
A warning was passed to the construction management about recurrence of such embarrassing scenarios.	Abaddukanya okuzimba baalabulwa ku kuddamu kw'okubeerawo embeera eziswaza bwe zityo.
Farmers can rear chicken and animals at the same time.	Abalimi basobola okulunda enkoko n'ebisolo mu kiseera kye kimu.

There is no cooperation between the district and sub county officers

Tewali nkwatagana wakati wa disitulikiti n'abakungu b'eggombolola.

Various health organizations have come up to help in boosting maternal health.

Ebitongole byobulamu eby'enjawulo bivuddeyo okuyamba okusitula ebyobulamu mu kuzaala.

The police are enforcing coronavirus guidelines.

Poliisi ekwasisa ebiragiro bw'akawuka ka kolona.

Fellow countrymen recruit youth in reber forces.

Bannansi bannange muyingize abavubuka mu buyeekera.

holiness

obutuukirivu.

My mother is critically sick with diabetes.

Maama ali mu mbeera mbi lwa bulwadde bwa ssukaali.

Most people rear fish for commercial purposes.

Abantu abasinga balunda ebyennyanja okufunamu ssente.

The government should use taxes to improve service delivery.

Gavumenti eteekeddwa okukozesa emisolo okulongoosa ku buweereza.

Several technologies have been created to allow teachers reach out to each other and get in touch with their students easily

Tekinologiya ow'enjawulo atondeddwawo okusobozesa abasomesa okukwatagana n'okutuuka amangu ku bayizi.

wet

bisi

I love traditional music.

Njagala enyimba z'obuwangwa?

Many toilets are dirty and disgusting.

Kaabuyonjo nnyingi nkyafu era zeenyinyaza.

I have not yet started earning money.

Sinnaba kutandika kuyingiza ssente.

dry

kalu.

We shall sell our family piece of land.

Tujja kutunda ettaka lyaffe ery'awaka.

Parents should collaborate with security agencies to fight area kidnappings.

Abazadde balina okukolaganira awamu n'abebyokwerinda okulwanyisa abawamba abantu mu kitundu.

The deceased died of the coronavirus .

Omugenzi yafudde kawuka ka kolona.

Health workers should be honoured as heroes in this pandemic.

Abakozi b'ebyobulamu basaana okulangirirwa ng'abazira mu kiseera kya nawookera kino

lull

okulaala.

Construction projects take long to be finished.

Pulojekiti z'okuzimba zirwawo okuggwa.

applause

ettendo.

Youths are more into crime, why?

Abavubuka beenyigira nnyo mu misango, lwaki?

Bright students pass with first grade.

Abayizi abagezi bayita na ddaala lisooka.

Some students cannot afford daily transport to school.

Abayizi abamu tebasobola bisale bya ntambula buli lunaku kugenda ku ssomero.

peculiarly

kirijja.

The district wants to control disease outbreaks in the area.

Disitulikiti eyagala kutangira okubalukawo kw'endwadde mu kitundu.

exile

okugoba

The district lobbied for funds from the government to enhance agricultural production.

Disitulikiti yasase ensimbi okuva mu gavumenti okunyweza obulimirunda.

taut

be

These laboratories will help in the rapid coronavirus fierd tests.

Amakeberero gano gajja kuyamba mu kukebera amangu akawuka ka kolona

The officials are working hard to improve infrastructures at the district level.

Abakungu bakola nnyo okutumbula enkulaakulana ku ddaala lya disitulikiti.

The council is business and profit-oriented.

Akakiiko kafaayo nnyo ku bizinensi n'amagoba.

The directive will be planned for in the coming year.

Ekiragiro kijja kuteekerwateekerwa mu mwaka ogujja.

Teaching colleges are important to equip young girls with practical skills.

Amatendekero gabasomesa ga mugaso okuwa abawala abato obukugu bw'ebyemikono.

If they did not resist your opinion, it means they accepted it.

Bwe baba tebagaanye kirowoozo kyo, kitegeeza bakikkirizza.

The girl drowned in the lake because she did not know how to swim.

Omuwala yabbira mu nnyanja kubanga yali tamanyi kuwuga.

It�s not the big number of people that make an event colorful

Omuwendo gw'abantu omunene si gwe gunyumisa omukolo.

The doctor said; Your son is stunned he may never regain the height lost.

Omusawo yagamba; mutabani wo yawuniikirira ayinza obutaddamu kufuna buwanvu bwe yafiirwa.

Investigations about the cause of his death are being done.

Okunoonyereza ku kyamuviiriddeko okufa kukolebwa.

satiate

okunyiya

The police need information from bus managers to arrest the thieves.

Poliisi yeetaaga obubaka okuva mu bamaneja ba bbaasi okukwata ababbi.

The cost and effect of a method affect its use.

Ebbeeyi n'ebiva mu nkola ekosa enkozesa yakyo.

snake

ettemankima.

embolden

okugumya omwoyo.

The district should request for health equipment directly from the ministry of health.

Disitulikiti erina okusaba ebikozesebwa mu byobulamu butereevu okuva mu minisitule y'ebyobulamu.

infer

okutegeera

What did you major in at the university?

Wakuguka mu ki ku univasite?

The health centres are inadequate.

Amalwariro tegamala.

Prayer plus hard work lead to success.

Okusaba n'okukola ennyo bituusa ku buwanguzi.

You should try different methods to maintain your creativity.

Olina okugezaako enkola ez'enjawulo okukuuma obuyiiya bwo.

New farming practices will be exhibited tomorrow.

Ennima empya zijja kwolesebwa enkya.

contents

ebintuebirimu.

How do I write minutes for the meeting?

Mpandiika ntya ebiteeso by'olukiiko?

Anyone is free to file a case in court.

Omuntu yenna wa ddembe okuwaba omusango mu kkooti.

blossom

okubala; (bananas) okwasa.

inhabit

okubeeramu

Leaders should professionally execute their duties.

Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu.

We have successfully done market research for our new product.

Tumalirizza okunoonyo akatale k'ekyamaguzi kyaffe ekipya.

What attracts investors in an area?

Ki ekisikiriza bamusigansimbi mu kitundu?

Losing an election doesn't mean one should give up on politics.

Okuwangulwa mu kulonda tekitegeeza nti omuntu ateekeddwa okunnyuka ebyobufuzi.

coronavirus disease has resulted in the closure of certain markets.

Ekirwadde ekireetebwa akawuka ka kolona kireetedde okuggalwa kw'obutale obumu.

My uncle broke his neck when he fell down the stairs.

Kkojjange/kitange omuto yamenyeka ensingo bwe yagwa okuva waggulu ku madaala.

My uncle has been admitted to the hospital.

Kojja wange aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.

crevice

olwatika olutono.

Many people lost their lives due to flooding.

Abantu bangi abafa olw'amataba.

bride

nnyazaala.

Students were suspended for their bullying others.

Abayizi baawereddwa olw'okutulugunya abannaabwe.

ascertain

okumanya

All year out watering of the crop is one technique that will be adopted.

Okufukirira ebirime okumala emyaka gyonna ke kamu ku bukodyo obujja okuteekebwa mu nkola.

Tomorrow is the final day of the fundraising period in our church.

Enkya lwe lunaku olusembayo olw'okusonderako ssente mu kkanisa yaffe.

Schools encouraged to cancer visiting days to prevent the disease.

Amasomero gakubiriziddwa okusazaamu nnaku z'okukyalirwa okutangira ekirwadde.

amends

make

Water is used for cooking food.

Amazzi gakozesebwa okufumba.

elders are shaping our society.

Abantu abakulu balambika ebitundu byaffe.

unstop

okuzibula

peacemaker

omutabaganya.

serviceable

be

give

okuweereza. g. birth to

Due to floods and heavy rains yesterday some pit latrines collapsed.

Kaabuyonjo zaaguddemu ku lw'amataba n'enkuba eyatonnye ennyingi eggulo.

short

a kitema; vide nnakimpina; wear s. clothes

pancreas

ennuuni.

offering

ekyewongo

It is always good to cover a pit latrine after use.

Kirungi okubikkanga ku kabuyonjo oluvannyuma lw'okugyeyambisa.

excite

okukankanuka.

abuse

okugira ekyejo

Teachers were advised to teach the students every day without fail.

Abasomesa baakubiriziddwa okusomesa abayizi buli lunaku obutayosa.

dash

okuwulukuka.

Health workers will extend health care services to people's homes.

Abasawo bajja kwongerayo obujjanjabi bwabwe mu maka g'abantu.

Angule possessions that were left behind were sold since it were on the land illegally.

Ebintu bya ba Angule ebyasigalira emabega byatundibwa engeri gye byali ku ttaka mu bumenyi bw'amateeka.

Winners also received gifts for their achievement.

Abawanguzi nabo baafuna ebirabo olwa ebyo bye baatuukako.

The plants are ready for harvest.

Ebimera bituuse okukungulwa.

satan

ssetaani.

vengeful

a ggwanga

topple

okugalanjuka

The doctor in the clinic referred her to the nearby hospital.

Omusawo mu kalwaliro yamusindise mu ddwaliro eriri okumpi.

We were told to first settle the land disputes.

twagambibwa okusooka okugonjoola enkaayana z'ettaka.

drizzle

okutonnyerera

earn

okufuna

A warning was passed to the construction management about recurrence of such embarrassing scenarios.

Abaddukanya okuzimba baalabulwa ku kuddamu kw'okubeerawo embeera eziswaza bwe zityo.

Farmers can rear chicken and animals at the same time.

Abalimi basobola okulunda enkoko n'ebisolo mu kiseera kye kimu.