pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
gourd	ensekula; g. plant
The disease affected the cattle last year.	Ekirwadde kyakosa ente omwaka oguwedde.
Parents should keep their children safe.	Abazadde balina okukuuma abaana baabwe nga tebafunye buzibu.
christianity	sikukkulu
The police controls crime.	Poliisi eziyiza omusango.
Women will now fetch water from short distances.	Abakazi kati bajja kukima okumpi amazzi.
Children should be educated about the risks of early sex.	Abaana bateekeddwa okusomesebwa ku buzibu obuli mu kukeera okwegatta.
trap	omuya
The saving group will be officially launched tomorrow.	Ekibiina ky'okutereka ssente kijja kutongozebwa mu butongole enkya.
A hospital needs more than two doctors.	Eddwaliro lyeetaaga abasawo abasukka mu babiri.
necessary	okugwana
poorly	okubaamuenkenyera.
Only nine teams will participate in the tournament.	Ttiimu munaana zokka ze zijja okwetaba mu mpaka.
Only persons above eighteen years are allowed to drink.	Abantu bokka abaweza emyaka ekkumi n'omunaana be bbakkirizibwa okunywa omwenge.
hope	essuubi
A number of girls have been sexually abused in our village.	Abawala bangi bakabassanyiziddwa mu kyalo kyaffe.
Children are a blessing from God.	Abaana mukisa okuva eri Katonda.
The proposal has not been accepted yet.	Ekiteeso tekinnaba kukkirizibwa.
What is the duty of a town clerk?	Omukuumi w'ebiwandiiko w'ekibuga alina mulimu ki?
People lack the income to meet the needs of their families.	Abantu tebalina ssente kutusa byetaago eri ab'amaka gaabwe.
The football club will support refugees in the region.	Ttiimu y'omupiira ejja kuyamba abanonyiboobubudamu mu kitundu.
Excommunication should be done after collecting enough accurate evidence.	Okugobwa mu kkanisa kiteekeddwa okukolebwa oluvannyuma lw'okukungaanya obujulizi obumala.
style	engeri
expensive	kanufu.
People are not accepting the results from the party elections.	Abantu tebakkiriza alizaati ezavudde mu kulonda kw'ekibiina.
He could not figure out where the bad smell in the house was coming from.	Yali tasobola kukenga wa ekivundu ekyali mu nnyumba we kyali kiva.
I want to rear goats and cattle on my farm.	Njagala kulunda mbuzi n'ente ku faamu yange.
carving	okwola
He knows how to ride a speed boat.	Amanyi okuvuga akaato akadduka embiro.
He was driving while drunk.	Yabadde avuga ng'anywedde.
The army should not involve itself in politics.	Amagye tegateekeddwa kwenyigira mu byabufuzi.
heap	olubungo. h. of weeds
fall	ekigwo; (roof) okwesulika.
Despite the low salary some teachers continue to do their work.	Wadde omusaala mutono, abasomesa abamu bagenze mu maaso n'okukola omulimu gwaabwe.
chap	wattu; poor c.
plucky	zira
overgrow	okuzika; vide ekkwaba
angel	malayika.
feast	okulya embaga.
More religious clubs should be set up in schools to strengthen students' faith.	Ebibiina by'edddiini ebirala biteekeddwa okutondebwawo mu masomero okunyweza enzikiriza y'abayizi.
How much money do you have?	Olina ssente mmeka?
pull	okumenya; (brickwork) okuzimbulula. p. to pieces
People lack the income to buy machinery for agricultural activities.	Abantu tebalina ssente za kugula byuma bikozesebwa mu byobulimi.
defer	okulindiriza
People should eat well to avoid malnutrition.	Abantu balina okulya obulungi obutakonziba.
Five men were arrested on suspicion of selling drugs illegally.	Abasajja bataano baakwatiddwa olw'okuteeberezebwa okutunda eddagala mu bumenyi bw'amateeka.
fling	okwaziirana.
Infected patients need to be isolated to avoid contacts with the uninfected.	Abalwadde balina okwawulibwa okwewala okukwatagana n'abatali balwadde.
hanker	okwoya
branch	ettabi
His office term ended last year.	Ekisanya kye kyaggwa omwaka oguwedde.
The national football organ prepares football managers.	Ekibiina ky'omupiira mu ggwanga kiteekateka abatendesi b'omupiira.
staleness	obukadde.
coronavirus has been a threat to nations.	Akawuka ka kolona kabadde ka ntiisa eri amawanga.
upright	okutereera
In the last elections, we had presidential debates.	Mu kulonda okwaggwa twalina okukubaganya ebirowoozo kwa ba pulezidenti.
belated	vide okuzibirira.
Pregnant mothers should register their emergency contacts.	Bamaama abali embuto balina okuwandiika ennamba zaabwe ez'essimu eziyinza okukozesebwa mu mbeera y'akatyabaga.
Families ought to plan for their future.	Amaka galina okuteekerateekera ebiseera gaabyo eby'omu maaso.
Wrongdoers should be condemned.	Abakozi b'ebibi balina okuvumirirwa.
You have to be careful when using chemicals.	Olina okubeera omwegendereza ng'okozesa eddagala.
The number of newborn babies dying in Uganda has reduced.	Omuwendo gw'abaana abawere abafa mu Uganda gukendedde.
red	okutwaka
partly	kitundu.
Cooperative societies help farmers to work together to improve their livelihood.	Ebibiina by'obwegassi biyamba abalimi okukolera awamu okutumbula obulamu bwabwe.
People have borrowed money and established businesses across the region.	Abantu beewoze ssente ne batandikawo buzinensi okwetooloola ekitundu.
The chairperson has provided space where the training will be conducted.	Ssentebe awaddeyo ekifo okutendekebwa we kunaakolebwa.
How many veterans do we have?	Tulina abaazirwanako bameka?
egg	enjuba y'eggi. boiled eggs
blossom	okumulisa
Residents blamed the council development committee for the bad roads.	Abatuuze baanenya akakiiko akakola ku by'enkulaakulana olw'enguudo embi.
Farms are affected by a new weed in the region.	Ennimiro bakoseddwa omuddo omupya mu kitundu.
The police are enforcing law and order.	Poliisi ekwasisa mateeka n'ebiragiro.
Sleeping under mosquito nets prevents the spread of malaria disease.	Okusula mu butimba bw'ensiri kitangira okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri.
unlace	okutuggulula.
Industries are set up to increase production.	Amakolero gateekebwawo okwongera ku bintu ebikolebwa.
The parliamentarian resigned last week.	Omukiise mu lukiiko lw'eggwanga yalekulidde sabbiiti ewedde.
Scientific tests are carried out by scientists.	Okukebera kinnassaayansi kukolebwa bannassaayansi.
Road signs guide drivers on the road.	Obupande bw'oku nguudo bulambika abagoba ku nguudo.
The district has brought people on board in the fight against early pregnancies.	Disitulikiti ereese abantu okulwanisa embuto ez'abaana abatanneetuuka.
People with disabilities need our support.	Abantu abaliko obulemu beetaaga obuyambi bwaffe.
The village leader presented the paper to the district task force.	Omukulembeze w'ekyalo yayanjudde ekiwandiiko eri akakiiko ka disitulikiti akadduukirize.
gizzard	oluguve.
father	kitaabwe. f. of twins
After government has played its part, play your part too as a citizen.	Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze.
Which people have benefited from universal primary education?	Bantu ki abaganyuddwa mu bonnabasome wa pulayimale?
The youths received capital to start-up businesses.	Abavubuka baafuna entandikwa okutandikawo bizinensi.
maintain (feed)	okuliisa.
despatch	ebbaluwa.
demeanour	empisa.
break	okufuutuuka.
Young people love parties.	Abaana abato baagala obubaga.
rent	obusuulu; (tear) ekituli.
metal	vide ekyuma
steal	okubba
My brother hid after receiving a one million Uganda shilling loan from the bank.	Muganda wange yekweka oluvannyuma lw'okufuna akakadde k'ensimbi ku banjja okuva mu bbanka.
There are many causes of domestic violence.	Waliwo ebintu bingi ebiviirako obutabanguko mu maka.
General cleanliness is a basic requirement in every home.	Obuyonjo kintu ekikulu ekyetaagisa mu buli maka.
Some people lose their lives as a result of mob justice.	Abantu abamu bafiirwa obulamu bwabwe oluvannyuma lw'okutwalira amateeka mu ngalo.
Usually, when people are emotionally hurt, they get stress.	Bulijjo, abantu bwe baba balumwa munda mu mitima, baba n'obweraliikirivu.

gourd

ensekula; g. plant

The disease affected the cattle last year.

Ekirwadde kyakosa ente omwaka oguwedde.

Parents should keep their children safe.

Abazadde balina okukuuma abaana baabwe nga tebafunye buzibu.

christianity

sikukkulu

The police controls crime.

Poliisi eziyiza omusango.

Women will now fetch water from short distances.

Abakazi kati bajja kukima okumpi amazzi.

Children should be educated about the risks of early sex.

Abaana bateekeddwa okusomesebwa ku buzibu obuli mu kukeera okwegatta.

trap

omuya

The saving group will be officially launched tomorrow.

Ekibiina ky'okutereka ssente kijja kutongozebwa mu butongole enkya.

A hospital needs more than two doctors.

Eddwaliro lyeetaaga abasawo abasukka mu babiri.

necessary

okugwana

poorly

okubaamuenkenyera.

Only nine teams will participate in the tournament.

Ttiimu munaana zokka ze zijja okwetaba mu mpaka.

Only persons above eighteen years are allowed to drink.

Abantu bokka abaweza emyaka ekkumi n'omunaana be bbakkirizibwa okunywa omwenge.

hope

essuubi

A number of girls have been sexually abused in our village.

Abawala bangi bakabassanyiziddwa mu kyalo kyaffe.

Children are a blessing from God.

Abaana mukisa okuva eri Katonda.

The proposal has not been accepted yet.

Ekiteeso tekinnaba kukkirizibwa.

What is the duty of a town clerk?

Omukuumi w'ebiwandiiko w'ekibuga alina mulimu ki?

People lack the income to meet the needs of their families.

Abantu tebalina ssente kutusa byetaago eri ab'amaka gaabwe.

The football club will support refugees in the region.

Ttiimu y'omupiira ejja kuyamba abanonyiboobubudamu mu kitundu.

Excommunication should be done after collecting enough accurate evidence.

Okugobwa mu kkanisa kiteekeddwa okukolebwa oluvannyuma lw'okukungaanya obujulizi obumala.

style

engeri

expensive

kanufu.

People are not accepting the results from the party elections.

Abantu tebakkiriza alizaati ezavudde mu kulonda kw'ekibiina.

He could not figure out where the bad smell in the house was coming from.

Yali tasobola kukenga wa ekivundu ekyali mu nnyumba we kyali kiva.

I want to rear goats and cattle on my farm.

Njagala kulunda mbuzi n'ente ku faamu yange.

carving

okwola

He knows how to ride a speed boat.

Amanyi okuvuga akaato akadduka embiro.

He was driving while drunk.

Yabadde avuga ng'anywedde.

The army should not involve itself in politics.

Amagye tegateekeddwa kwenyigira mu byabufuzi.

heap

olubungo. h. of weeds

fall

ekigwo; (roof) okwesulika.

Despite the low salary some teachers continue to do their work.

Wadde omusaala mutono, abasomesa abamu bagenze mu maaso n'okukola omulimu gwaabwe.

chap

wattu; poor c.

plucky

zira

overgrow

okuzika; vide ekkwaba

angel

malayika.

feast

okulya embaga.

More religious clubs should be set up in schools to strengthen students' faith.

Ebibiina by'edddiini ebirala biteekeddwa okutondebwawo mu masomero okunyweza enzikiriza y'abayizi.

How much money do you have?

Olina ssente mmeka?

pull

okumenya; (brickwork) okuzimbulula. p. to pieces

People lack the income to buy machinery for agricultural activities.

Abantu tebalina ssente za kugula byuma bikozesebwa mu byobulimi.

defer

okulindiriza

People should eat well to avoid malnutrition.

Abantu balina okulya obulungi obutakonziba.

Five men were arrested on suspicion of selling drugs illegally.

Abasajja bataano baakwatiddwa olw'okuteeberezebwa okutunda eddagala mu bumenyi bw'amateeka.

fling

okwaziirana.

Infected patients need to be isolated to avoid contacts with the uninfected.

Abalwadde balina okwawulibwa okwewala okukwatagana n'abatali balwadde.

hanker

okwoya

branch

ettabi

His office term ended last year.

Ekisanya kye kyaggwa omwaka oguwedde.

The national football organ prepares football managers.

Ekibiina ky'omupiira mu ggwanga kiteekateka abatendesi b'omupiira.

staleness

obukadde.

coronavirus has been a threat to nations.

Akawuka ka kolona kabadde ka ntiisa eri amawanga.

upright

okutereera

In the last elections, we had presidential debates.

Mu kulonda okwaggwa twalina okukubaganya ebirowoozo kwa ba pulezidenti.

belated

vide okuzibirira.

Pregnant mothers should register their emergency contacts.

Bamaama abali embuto balina okuwandiika ennamba zaabwe ez'essimu eziyinza okukozesebwa mu mbeera y'akatyabaga.

Families ought to plan for their future.

Amaka galina okuteekerateekera ebiseera gaabyo eby'omu maaso.

Wrongdoers should be condemned.

Abakozi b'ebibi balina okuvumirirwa.

You have to be careful when using chemicals.

Olina okubeera omwegendereza ng'okozesa eddagala.

The number of newborn babies dying in Uganda has reduced.

Omuwendo gw'abaana abawere abafa mu Uganda gukendedde.

red

okutwaka

partly

kitundu.

Cooperative societies help farmers to work together to improve their livelihood.

Ebibiina by'obwegassi biyamba abalimi okukolera awamu okutumbula obulamu bwabwe.

People have borrowed money and established businesses across the region.

Abantu beewoze ssente ne batandikawo buzinensi okwetooloola ekitundu.

The chairperson has provided space where the training will be conducted.

Ssentebe awaddeyo ekifo okutendekebwa we kunaakolebwa.

How many veterans do we have?

Tulina abaazirwanako bameka?

egg

enjuba y'eggi. boiled eggs

blossom

okumulisa

Residents blamed the council development committee for the bad roads.

Abatuuze baanenya akakiiko akakola ku by'enkulaakulana olw'enguudo embi.

Farms are affected by a new weed in the region.

Ennimiro bakoseddwa omuddo omupya mu kitundu.

The police are enforcing law and order.

Poliisi ekwasisa mateeka n'ebiragiro.

Sleeping under mosquito nets prevents the spread of malaria disease.

Okusula mu butimba bw'ensiri kitangira okusaasaana kw'omusujja gw'ensiri.

unlace

okutuggulula.

Industries are set up to increase production.

Amakolero gateekebwawo okwongera ku bintu ebikolebwa.

The parliamentarian resigned last week.

Omukiise mu lukiiko lw'eggwanga yalekulidde sabbiiti ewedde.

Scientific tests are carried out by scientists.

Okukebera kinnassaayansi kukolebwa bannassaayansi.

Road signs guide drivers on the road.

Obupande bw'oku nguudo bulambika abagoba ku nguudo.

The district has brought people on board in the fight against early pregnancies.

Disitulikiti ereese abantu okulwanisa embuto ez'abaana abatanneetuuka.

People with disabilities need our support.

Abantu abaliko obulemu beetaaga obuyambi bwaffe.

The village leader presented the paper to the district task force.

Omukulembeze w'ekyalo yayanjudde ekiwandiiko eri akakiiko ka disitulikiti akadduukirize.

gizzard

oluguve.

father

kitaabwe. f. of twins

After government has played its part, play your part too as a citizen.

Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze.

Which people have benefited from universal primary education?

Bantu ki abaganyuddwa mu bonnabasome wa pulayimale?

The youths received capital to start-up businesses.

Abavubuka baafuna entandikwa okutandikawo bizinensi.

maintain (feed)

okuliisa.

despatch

ebbaluwa.

demeanour

empisa.

break

okufuutuuka.

Young people love parties.

Abaana abato baagala obubaga.

rent

obusuulu; (tear) ekituli.

metal

vide ekyuma

steal

okubba

My brother hid after receiving a one million Uganda shilling loan from the bank.

Muganda wange yekweka oluvannyuma lw'okufuna akakadde k'ensimbi ku banjja okuva mu bbanka.

There are many causes of domestic violence.

Waliwo ebintu bingi ebiviirako obutabanguko mu maka.

General cleanliness is a basic requirement in every home.

Obuyonjo kintu ekikulu ekyetaagisa mu buli maka.

Some people lose their lives as a result of mob justice.

Abantu abamu bafiirwa obulamu bwabwe oluvannyuma lw'okutwalira amateeka mu ngalo.

Usually, when people are emotionally hurt, they get stress.

Bulijjo, abantu bwe baba balumwa munda mu mitima, baba n'obweraliikirivu.