pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
spirt	okusuuluula.
Working on a big project is not something easy.	Okukola ku pulojekiti ennene si kintu kyangu.
The district officials will be in charge of registering refugees.	Abakungu ba disitulikiti bajja kuba n'obuvunaanyizibwa okuwandiisa abanoonyiboobubudamu.
party	ekibiina
People will also grow fruits within the area.	Abantu era bajja kulima ebibala mu kitundu.
The police patrols villages during curfew time.	Poliisi erawuna ebyalo mu biseera bya kafiyu.
consult	okuteesa.
affix	okusibako.
rascal	omukutu
amuse	okusanyusa
The district is planning to help the people of Koboko.	Disitulikiti eri mu kuteekateeka kuyamba bantu b'e Koboko.
He advised people to take good care of their cars.	Yawadde abantu amagezi okulabirira obulungi emmotoka zaabwe.
defend	obuzibira
extremely	nnyo nnyini
How is hydro electric power generated?	Amasannyalaze g'omumazzi gakolebwa gatya?
The government should solve disputes among districts.	Gavumenti erina okumalawo enkaayana wakati w'amadisitulikiti.
evaporate	okufuumuuka.
reign	etc.
The district should lobby and get health equipment from the Ministry.	Disitulikiti erina okusaka n'okufuna ebikozesebwa ebyobulamu okuva ku minisitule.
The police stations were boosted with more human resources.	Ebitebe bya poliisi byazziddwamu amaanyi n'abakozi abalala.
The health centre employees sit on a silent protest outside the administrative block.	Abakozi b'okuddwaliro batuula mu kwekalakaasa okw'emirembe waabweru w'ekizimbe ky'abakuulira eddwaliro.
People lack skills to participate in business activities.	Abantu tebalina bukugu kwetaba mu mirimu gya bizinensi.
He was happy to see his sister.	Yabadde musanyufu okulaba muganda we omuwala.
Institutes have now been accepted to train nurses.	Amatendekero Kati gakkiriziddwa okutendeka abasawo.
The operation aims at improving people's standards of living.	Kaweefube aluubirira okutumbula mbeera z'abantu mwe bawangaalira.
The conflict has discouraged business activities.	Akakuubagano kalemesezza emirimu gy'ebyenfuna.
low	okuvuumira
doorpost	omukom bero. lintel
ripe	okweng£ra
Your teachers are meant to make you a better person	Abasomesa bo balina okukufuula omuntu ow'omugaso.
What is the primary source of your income?	Ssente ziggyibwa mu ki okusooka?
elope	okuwambuka.
The future of the girl child is vital to the nation.	Ebiseera by'omu maaso eby'omwana omuwala byamugaso eri eggwanga.
There is a high school drop out among the people in Koboko.	Okuwanduka mu masomero kuli waggulu nnyo mu bantu b'e Koboko.
group	ekibiina.
Some land is reserved for road construction.	Ettaka erimu lirekebwa okuzimbibwako oluguudo.
Most fundraisings are money-oriented.	Okusonda okusinga kuluubirira nsimbi.
there	wa.
when	lwe.
The foreigners have invested in a hydropower plant.	Abagwiira basize ensimbi mu bibbiro ly'amasannyalaze.
Top politicians are paid more money compared to the other civil servants.	Bannabyabufuzi aba waggulu basasulwa ssente nnyingi bw'ogeraageranya ku bakozi ba gavumenti abalala.
You give new excuses everyday.	Owa eby'okwewozaako ebipya buli lunaku.
Good communication between parents and parents yields happiness in a home.	Empuliziganya ennungi wakati w'abazadde kireetawo essanyu mu maka.
crop	ekyengera; (of bird) ekisakiro.
writing	omukono.
umbrella	ekijenga
hold forth	okunyweza. h. breath
A resident said that certain lake activities require academic knowledge and parents should control teenagers.	Omutuuze yagamba nti emirimu gy'okunnyanja egimu gyeetaaga buyigirize era abazadde balina okutangira abaana.
extensile	okunaanuuka.
accommodate	okuyamba.
to support	okulya enguzi.
The engineers have been taken to police custody for failing to do their work.	Bayinginiya batwaliddwa mu kaduukulu ka poliisi olw'okulemererwa okukola omulimu gwaabwe.
brethren	ab'oluganda.
People should avoid crossing the river at night.	Abantu balina okwewala okusomoka omugga ekiro.
chant	okuyimba.
Most of the youths are orphans.	Abavubuka abasinga ba mulekwa.
Police men are meant to keep law and order.	Abapoliisi bateekeddwa kukuuma mateeka n'obutebenkevu.
sansevieria	ekigoogwa.
Some parents pack food for their children while going to school.	Abazadde abamu basibirira abaana baabwe emmmere nga bagenda ku ssomero.
Truck drivers are the most affected group as new coronavirus cases are being reported	Abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana ky'ekibinja ekikyasinze okukosebwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe nga bwe biroopebwa.
My parents were very worried when I got back home late.	Bazadde bange baali beeraliikirivu nnyo bwe nnakomawo eka ekikeerezi.
might	obuyinza.
My mother loves hugging us every time she comes back from work.	Maama ayagala okuwambaatira buli lw'akomawo okuva ku mulimu.
Road construction is very costly.	Okuzimba oluguudo kya bbeeyi nnyo.
The water standard of cleanliness was still lacking.	Omutindo gw'obuyonjo bw'amazzi wali gukyabulamu.
applaud	okwebaza.
tie	okugongola
Fake seeds were found on sale in certain markets.	Ensigo ezitali ku mutindo zaazuuliddwa mu butale obumu.
Why are some victims neglected?	Lwaki ba ssaalumanya abamu balagajjalirwa?
The election dates were set by the parliament.	Ennaku z'okulonda zaateekebwawo paalamenti.
Youth are advised to work hard in their businesses.	Abavubuka baweebwa amagezi okukola ennyo mu zi bizinensi zaabwe.
Roads are being constructed in Uganda.	Enguudo zizimbibwa mu Uganda.
The number of girls in schools is higher than for boys.	Omuwendo gw'abawala mu masomero gusinga ogw'abalenzi.
bad	okutota; go to the b.
Military police shoot people dead during the riot.	Ab'amagye bakuba abantu amasasi ne bafa mu kavuyo.
Everyone was impressed by his speech.	Buli muntu yasiiimye okwogera kwe.
invade	okukwekweta
Who is a good Samaritan?	Ani musamaaliya omulungi?
In the classroom we find desks and chairs.	Mu kibiina tusangayo entebe n'emmeeza.
welcome	a ssanyu.
Being transferred to a new area doesn't depend on how long you are in one area.	Okusindikibwa mu kitundu ekipya tekisinziira ku buwanvu bwa bbanga bw'omaze mu kitundu.
Leaders denied the allegations saying a certain set selection procedure is followed.	Abakulembeze beegaana eby'ogerebwa nga bagamba waliwo emitendera egiyitibwamu.
Some people give names to their children that praise God's goodness to them.	Abantu abamu bawa abaana baabwe amannya agatendereza obulungi bwa Katonda gye bali.
Accountability is so important in a workplace.	Ensaasaanya ya mugaso nnyo ku mulimu.
The district does not have the capacity to control the Ebola virus.	Disitulikiti terina busobozi bufufugaza kawuka ka Ebola.
apologise	okwetonda
hang	okulengejja
sot	omutamiivu.
There will be job opportunities for the people in that area.	Wajja kubeerawo emirimu eri abantu bo mu kitundu ekyo.
The president of Uganda is looking forward to awarding outstanding primary teachers.	Pulezidenti agenda kusiima abasomesa ba pulayimale abakola obulungi.
leopard	engo.
Pregnant mothers are always encouraged to always sleep under a mosquito net.	Bamaama abali embuto bulijjo bakubirizibwa okwebakanga mu katimba k'ensiri buli kaseera.
Hospitals operate day and night all over the country.	Amalwaliro gakola misana n'ekiro okwetooloola eggwanga.
In Uganda they have introduced digital certificates of customary ownership of land.	Mu Uganda batongozza ebbaluwa ez'obwannannyini ku ttaka eza digito.
gently	kasiiso
alight	be
Some parents make their children repeat classes.	Abazadde abamu bazza abaana baabwe mu bibiina.
obedient	wulize; be o.
purge	okuwalusa.
An accident is not expected to occur.	Akabenje tekasuubirwa kubaawo.

spirt

okusuuluula.

Working on a big project is not something easy.

Okukola ku pulojekiti ennene si kintu kyangu.

The district officials will be in charge of registering refugees.

Abakungu ba disitulikiti bajja kuba n'obuvunaanyizibwa okuwandiisa abanoonyiboobubudamu.

party

ekibiina

People will also grow fruits within the area.

Abantu era bajja kulima ebibala mu kitundu.

The police patrols villages during curfew time.

Poliisi erawuna ebyalo mu biseera bya kafiyu.

consult

okuteesa.

affix

okusibako.

rascal

omukutu

amuse

okusanyusa

The district is planning to help the people of Koboko.

Disitulikiti eri mu kuteekateeka kuyamba bantu b'e Koboko.

He advised people to take good care of their cars.

Yawadde abantu amagezi okulabirira obulungi emmotoka zaabwe.

defend

obuzibira

extremely

nnyo nnyini

How is hydro electric power generated?

Amasannyalaze g'omumazzi gakolebwa gatya?

The government should solve disputes among districts.

Gavumenti erina okumalawo enkaayana wakati w'amadisitulikiti.

evaporate

okufuumuuka.

reign

etc.

The district should lobby and get health equipment from the Ministry.

Disitulikiti erina okusaka n'okufuna ebikozesebwa ebyobulamu okuva ku minisitule.

The police stations were boosted with more human resources.

Ebitebe bya poliisi byazziddwamu amaanyi n'abakozi abalala.

The health centre employees sit on a silent protest outside the administrative block.

Abakozi b'okuddwaliro batuula mu kwekalakaasa okw'emirembe waabweru w'ekizimbe ky'abakuulira eddwaliro.

People lack skills to participate in business activities.

Abantu tebalina bukugu kwetaba mu mirimu gya bizinensi.

He was happy to see his sister.

Yabadde musanyufu okulaba muganda we omuwala.

Institutes have now been accepted to train nurses.

Amatendekero Kati gakkiriziddwa okutendeka abasawo.

The operation aims at improving people's standards of living.

Kaweefube aluubirira okutumbula mbeera z'abantu mwe bawangaalira.

The conflict has discouraged business activities.

Akakuubagano kalemesezza emirimu gy'ebyenfuna.

low

okuvuumira

doorpost

omukom bero. lintel

ripe

okweng£ra

Your teachers are meant to make you a better person

Abasomesa bo balina okukufuula omuntu ow'omugaso.

What is the primary source of your income?

Ssente ziggyibwa mu ki okusooka?

elope

okuwambuka.

The future of the girl child is vital to the nation.

Ebiseera by'omu maaso eby'omwana omuwala byamugaso eri eggwanga.

There is a high school drop out among the people in Koboko.

Okuwanduka mu masomero kuli waggulu nnyo mu bantu b'e Koboko.

group

ekibiina.

Some land is reserved for road construction.

Ettaka erimu lirekebwa okuzimbibwako oluguudo.

Most fundraisings are money-oriented.

Okusonda okusinga kuluubirira nsimbi.

there

wa.

when

lwe.

The foreigners have invested in a hydropower plant.

Abagwiira basize ensimbi mu bibbiro ly'amasannyalaze.

Top politicians are paid more money compared to the other civil servants.

Bannabyabufuzi aba waggulu basasulwa ssente nnyingi bw'ogeraageranya ku bakozi ba gavumenti abalala.

You give new excuses everyday.

Owa eby'okwewozaako ebipya buli lunaku.

Good communication between parents and parents yields happiness in a home.

Empuliziganya ennungi wakati w'abazadde kireetawo essanyu mu maka.

crop

ekyengera; (of bird) ekisakiro.

writing

omukono.

umbrella

ekijenga

hold forth

okunyweza. h. breath

A resident said that certain lake activities require academic knowledge and parents should control teenagers.

Omutuuze yagamba nti emirimu gy'okunnyanja egimu gyeetaaga buyigirize era abazadde balina okutangira abaana.

extensile

okunaanuuka.

accommodate

okuyamba.

to support

okulya enguzi.

The engineers have been taken to police custody for failing to do their work.

Bayinginiya batwaliddwa mu kaduukulu ka poliisi olw'okulemererwa okukola omulimu gwaabwe.

brethren

ab'oluganda.

People should avoid crossing the river at night.

Abantu balina okwewala okusomoka omugga ekiro.

chant

okuyimba.

Most of the youths are orphans.

Abavubuka abasinga ba mulekwa.

Police men are meant to keep law and order.

Abapoliisi bateekeddwa kukuuma mateeka n'obutebenkevu.

sansevieria

ekigoogwa.

Some parents pack food for their children while going to school.

Abazadde abamu basibirira abaana baabwe emmmere nga bagenda ku ssomero.

Truck drivers are the most affected group as new coronavirus cases are being reported

Abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana ky'ekibinja ekikyasinze okukosebwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe nga bwe biroopebwa.

My parents were very worried when I got back home late.

Bazadde bange baali beeraliikirivu nnyo bwe nnakomawo eka ekikeerezi.

might

obuyinza.

My mother loves hugging us every time she comes back from work.

Maama ayagala okuwambaatira buli lw'akomawo okuva ku mulimu.

Road construction is very costly.

Okuzimba oluguudo kya bbeeyi nnyo.

The water standard of cleanliness was still lacking.

Omutindo gw'obuyonjo bw'amazzi wali gukyabulamu.

applaud

okwebaza.

tie

okugongola

Fake seeds were found on sale in certain markets.

Ensigo ezitali ku mutindo zaazuuliddwa mu butale obumu.

Why are some victims neglected?

Lwaki ba ssaalumanya abamu balagajjalirwa?

The election dates were set by the parliament.

Ennaku z'okulonda zaateekebwawo paalamenti.

Youth are advised to work hard in their businesses.

Abavubuka baweebwa amagezi okukola ennyo mu zi bizinensi zaabwe.

Roads are being constructed in Uganda.

Enguudo zizimbibwa mu Uganda.

The number of girls in schools is higher than for boys.

Omuwendo gw'abawala mu masomero gusinga ogw'abalenzi.

bad

okutota; go to the b.

Military police shoot people dead during the riot.

Ab'amagye bakuba abantu amasasi ne bafa mu kavuyo.

Everyone was impressed by his speech.

Buli muntu yasiiimye okwogera kwe.

invade

okukwekweta

Who is a good Samaritan?

Ani musamaaliya omulungi?

In the classroom we find desks and chairs.

Mu kibiina tusangayo entebe n'emmeeza.

welcome

a ssanyu.

Being transferred to a new area doesn't depend on how long you are in one area.

Okusindikibwa mu kitundu ekipya tekisinziira ku buwanvu bwa bbanga bw'omaze mu kitundu.

Leaders denied the allegations saying a certain set selection procedure is followed.

Abakulembeze beegaana eby'ogerebwa nga bagamba waliwo emitendera egiyitibwamu.

Some people give names to their children that praise God's goodness to them.

Abantu abamu bawa abaana baabwe amannya agatendereza obulungi bwa Katonda gye bali.

Accountability is so important in a workplace.

Ensaasaanya ya mugaso nnyo ku mulimu.

The district does not have the capacity to control the Ebola virus.

Disitulikiti terina busobozi bufufugaza kawuka ka Ebola.

apologise

okwetonda

hang

okulengejja

sot

omutamiivu.

There will be job opportunities for the people in that area.

Wajja kubeerawo emirimu eri abantu bo mu kitundu ekyo.

The president of Uganda is looking forward to awarding outstanding primary teachers.

Pulezidenti agenda kusiima abasomesa ba pulayimale abakola obulungi.

leopard

engo.

Pregnant mothers are always encouraged to always sleep under a mosquito net.

Bamaama abali embuto bulijjo bakubirizibwa okwebakanga mu katimba k'ensiri buli kaseera.

Hospitals operate day and night all over the country.

Amalwaliro gakola misana n'ekiro okwetooloola eggwanga.

In Uganda they have introduced digital certificates of customary ownership of land.

Mu Uganda batongozza ebbaluwa ez'obwannannyini ku ttaka eza digito.

gently

kasiiso

alight

be

Some parents make their children repeat classes.

Abazadde abamu bazza abaana baabwe mu bibiina.

obedient

wulize; be o.

purge

okuwalusa.

An accident is not expected to occur.

Akabenje tekasuubirwa kubaawo.