pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
porter	omwetissi
idolator	asinza ebifaananyi.
minister	omuweereza.
abstruse	zibu
mud	ettosi
Where do these deadly worms originate from?	Obusaanyi buno obw'obulabe busibuka wa?
Another farmer added that seeds are being used to make breakfast recipes .	Omulimi omulala yagamba nti ensigo kati baziriira ku caayi kumakya.
Some pastoralists stayed because they are big-headed.	Abalunzi abamu baasigala kubanga baalina emputtu.
The two communities' economic and social statuses are being affected by the conflicts.	ebyenfuna n'embeera bantu ez'ebitundu ebibiri bikoseddwa obukuubagano.
The candidate's supporters are demonstrating against police brutality.	Abawagizi b'abeesimbyewo beekalakaasa olw'obukambwe bwa poliisi.
deputy	omumyuka.
He said we should help each other during the lockdown.	Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo.
People have started growing passion fruits.	Abantu batandise okulima obutunda.
proceed	okugenda mumaaso.
band	ekisiba; vide
The main challenge is lack of fishing nets.	Okusoomooza okw'amaanyi kwe kw'obutaba na butimba bukozesebwa mu kuvuba.
It is wise to protect yourself against disease while it's still early.	Kya magezi okwetangira obulwadde nga bukyali.
degrade	okukwasa ensonyi
gibe	okukiina
Health education in schools is essential for high school children.	Ebyenjigiriza ku byobulamu mu masomero bya mugaso eri abaana b'essomero aba siniya.
certainly	ddala
Sometimes children from viral infected families are treated badly.	Ebiseera ebimu abaana abava mu famire ezirimu akawuka bayisibwa bubi nnyo.
Deforestation is highly punishable.	Okusaanyaawo ebibira kibonerezebwa nnyo.
Swindle is to get money dishonestly from someone by cheating or deceiving them.	Obukumpanya kwe kufuna ssente mu bulimba okuva ku muntu mu bubba oba mu bulimba.
Where do farmers sell their produce?	Abalimi batunda wa ebyamaguzi byabwe?
dumb (man)	okuziba emimwa.
obedience	okuwulira
Stakeholders should show continued interest in the business.	Abalina emigabo balina okulaga obwagazi obutakoma mu bizinensi.
expeditious	angu
He was arrested and taken to prison.	Yakwatibwa n'atwalibwa mu kkomera.
Some politicians bail out people who are arrested for not following the lockdown guidelines.	Bannabyabufuzi abamu beeyimirira abantu abakwatibwa olw'obutagoberera kulambikibwa okw'omuggalo.
The journalist was killed while covering the protests.	Munnamawulire yattiddwa ng'akwata okwekalakaasa.
leg	okugulu; fore l.
Results are published as soon as they are out.	Ebivaamu birangirirwa mu bwangu ddaala nga byakafuluma.
Institutes have now been accepted to train nurses.	Amatendekero Kati gakkiriziddwa okutendeka abasawo.
Are police allegations reliable?	Ebyogerebwa ku poliisi byesigamwako?
Government projects are closely supervised so as to yieldgood results.	Pulojekiti za gavumenti zirondoolwa nnyo okusobola okuzifunamu obulungi.
Health sector staff deserves more allowances.	Abasawo beetaaga obusiimo obulala.
What is the role of the technical staff?	Akakiiko obw'ekikugu bulina mulimu ki?
deep	okuziba
Due to pride, he forgot all about his friends.	Olw'okwemanya, yeerabira byonna ebikwata ku mikwano gye.
silence	okuwuuma.
All candidates are advised to pick their nomination forms today.	Abeesimbyewo baaweereddwa okunona empapula zaabwe ezibakakasa leero.
Protect and preserve the environment.	Kuuma obutonde bw'ensi.
Residents offer up their land for roads to be constructed.	Abatuuze bawaayo ettaka lyabwe ku lw'okuzimba enguudo.
accelerate	okwongera embiro.
sell	okubunza.
fish	ekisinja
The district has provided land to local and foreign investors.	Disitulikiti ewadde Bamusigansimbi abagwiira ne bannansi ettaka.
When are police officers suspended from duty?	Bapoliisi bawummuzibwa ddi ku mulimu?
The leaders should consult legal authorities before starting up churches.	Abakulembeze balina okwebuuza mu b'obuyinza nga tebannatandikawo kkanisa
Stakeholders should show continued interest in the business.	Abalina emigabo balina okulaga obwagazi obutakoma mu bizinensi.
The former minister of land has solved many land disputes across the country.	Minisita w'ebyettaka eyavaako agonjodde enkaayana z'ettaka nnyingi okwetooloola eggwanga.
The body will be buried at the public cemetery.	Omugenzi ajja kuziikibwa mu limbo ey'olukale.
sluggish	gayaavu.
rate	entawiilira.
beggar	kacoolo.
Even the little can also be used to bring up change in the society.	N'akatono nako kasobola okweyambisibwa mu kuleeta enkyukakyuka mu kitundu.
Parents should report sexual violence to the police.	Abazadde bateekeddwa okuloopa ebikolwa by'okukabasanya ku poliisi
The revenue authority officer is determined to lock down any business that dodges taxes.	Okukungu w'ekitongole ekiwooza ky'omusolo mumalirivu okuggala bizinensi yonna eyeebalama okusasula emisolo.
The state attorney is a common term for a prosecutor.	Omuwolereza wa gavumenti kigambo kya bulijjo eky'omuwaabi.
How many districts are in Uganda?	Disitulikiti mmeka eziri mu Uganda?
Children need love and care.	Abaana beetaaga omukwano n'okulabirirwa.
indistinctly	okulebetterera
seedtime	omwaka ogw'okusiga.
dawn	emmambya
tumour	ekkuluba.
Eighty percent of the students in Uganda have no access to internet.	Abayizi ebitundu kinaana ku buli kikumi mu Uganda tebasobola kubeera ku mutimbagano.
There is a lot of insecurity in my village.	Waliwo obutali butebenkevu bungi nnyo mu kyalo kyange .
School attendance is way below average.	Okubeera mu masomero kuli wansi nnyo.
cuckoo	sekkokko
comforter	omusanyusa.
useless	vide omulangaasira; become u.
end	okumala
pertinacious	nyiikivu
People get to know your history when you get transferred to another location.	Abantu bamanya ebyafaayo byo bw'osindikibwa mu kitundu ekirala.
embrasure	ekituli.
Religious leaders should encourage their people to work.	Abakulembezze b'enzikiriza balina okukubiriza abantu baabwe okukola.
We need to renew our natural resources for future generations.	Tulina okuzza obuggya ebintu byaffe eby'obutonde olw'emirembe egijja.
People cut down trees to get timber.	Abantu basala emiti okufuna embaawo.
envy	okukwatibwa okuggya.
slack	okulebera
field	ennimiro
The leader was not aware of the illegal business in the district.	Omukulembeze yali tamanyi ku mulimu egikolebwa mu bumenyi bw'amateeka mu disitulikiti.
Agents can immediately access money from the bank to meet customer demands.	Bakitunzi banguyirwa mangu okufuna ensimbi okuva mu bbanka okutuukiriza ebwetaavu bwa bakasitoma baabwe.
temper	obulalu
People are urged to follow guidelines to prevent the spread of coronavirus .	Abantu basabiddwa okugoberera ebiragiro okusobola okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.
What are you planning to do?	Oteekateeka kukola ki?
The Gaf Hotel manager said that the guards were sleeping as the burning occurred.	Maneja wa woteeri ya Gaf yagamba nti abakuumi baali beebase omuliro we gwakwatira.
Farmers in our village have received two hundred young cows.	Abalimi n'abalunzi mu kyalo kyaffe bafunye obuyana ebikumi bibiri.
Members of parliament are always requesting money.	Abakkise mu paalamenti buli kaseera basaba ssente.
Let us keep the togetherness at all costs.	Tukuume obumu mu ngeri yonna.
romance	okulya amanoni.
perplex	okubuusabuusa
The government has failed to promote local products on the international market.	Gavumenti eremeddwa okutumbula ebintu ebikolebwa wano ku katale k'ensi yonna.
definition	amakulu.
mooring	omwalo.
All social workers had a meeting today.	Abaweereza b'abantu bonna mu bitundu babadde n'olukiiko leero.
They received a land title for the industrial site.	Baafunye ekyapa ky'ettaka okuva mu kifo kya bannamakorero.
sweet	okutu??ununa.

porter

omwetissi

idolator

asinza ebifaananyi.

minister

omuweereza.

abstruse

zibu

mud

ettosi

Where do these deadly worms originate from?

Obusaanyi buno obw'obulabe busibuka wa?

Another farmer added that seeds are being used to make breakfast recipes .

Omulimi omulala yagamba nti ensigo kati baziriira ku caayi kumakya.

Some pastoralists stayed because they are big-headed.

Abalunzi abamu baasigala kubanga baalina emputtu.

The two communities' economic and social statuses are being affected by the conflicts.

ebyenfuna n'embeera bantu ez'ebitundu ebibiri bikoseddwa obukuubagano.

The candidate's supporters are demonstrating against police brutality.

Abawagizi b'abeesimbyewo beekalakaasa olw'obukambwe bwa poliisi.

deputy

omumyuka.

He said we should help each other during the lockdown.

Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo.

People have started growing passion fruits.

Abantu batandise okulima obutunda.

proceed

okugenda mumaaso.

band

ekisiba; vide

The main challenge is lack of fishing nets.

Okusoomooza okw'amaanyi kwe kw'obutaba na butimba bukozesebwa mu kuvuba.

It is wise to protect yourself against disease while it's still early.

Kya magezi okwetangira obulwadde nga bukyali.

degrade

okukwasa ensonyi

gibe

okukiina

Health education in schools is essential for high school children.

Ebyenjigiriza ku byobulamu mu masomero bya mugaso eri abaana b'essomero aba siniya.

certainly

ddala

Sometimes children from viral infected families are treated badly.

Ebiseera ebimu abaana abava mu famire ezirimu akawuka bayisibwa bubi nnyo.

Deforestation is highly punishable.

Okusaanyaawo ebibira kibonerezebwa nnyo.

Swindle is to get money dishonestly from someone by cheating or deceiving them.

Obukumpanya kwe kufuna ssente mu bulimba okuva ku muntu mu bubba oba mu bulimba.

Where do farmers sell their produce?

Abalimi batunda wa ebyamaguzi byabwe?

dumb (man)

okuziba emimwa.

obedience

okuwulira

Stakeholders should show continued interest in the business.

Abalina emigabo balina okulaga obwagazi obutakoma mu bizinensi.

expeditious

angu

He was arrested and taken to prison.

Yakwatibwa n'atwalibwa mu kkomera.

Some politicians bail out people who are arrested for not following the lockdown guidelines.

Bannabyabufuzi abamu beeyimirira abantu abakwatibwa olw'obutagoberera kulambikibwa okw'omuggalo.

The journalist was killed while covering the protests.

Munnamawulire yattiddwa ng'akwata okwekalakaasa.

leg

okugulu; fore l.

Results are published as soon as they are out.

Ebivaamu birangirirwa mu bwangu ddaala nga byakafuluma.

Institutes have now been accepted to train nurses.

Amatendekero Kati gakkiriziddwa okutendeka abasawo.

Are police allegations reliable?

Ebyogerebwa ku poliisi byesigamwako?

Government projects are closely supervised so as to yieldgood results.

Pulojekiti za gavumenti zirondoolwa nnyo okusobola okuzifunamu obulungi.

Health sector staff deserves more allowances.

Abasawo beetaaga obusiimo obulala.

What is the role of the technical staff?

Akakiiko obw'ekikugu bulina mulimu ki?

deep

okuziba

Due to pride, he forgot all about his friends.

Olw'okwemanya, yeerabira byonna ebikwata ku mikwano gye.

silence

okuwuuma.

All candidates are advised to pick their nomination forms today.

Abeesimbyewo baaweereddwa okunona empapula zaabwe ezibakakasa leero.

Protect and preserve the environment.

Kuuma obutonde bw'ensi.

Residents offer up their land for roads to be constructed.

Abatuuze bawaayo ettaka lyabwe ku lw'okuzimba enguudo.

accelerate

okwongera embiro.

sell

okubunza.

fish

ekisinja

The district has provided land to local and foreign investors.

Disitulikiti ewadde Bamusigansimbi abagwiira ne bannansi ettaka.

When are police officers suspended from duty?

Bapoliisi bawummuzibwa ddi ku mulimu?

The leaders should consult legal authorities before starting up churches.

Abakulembeze balina okwebuuza mu b'obuyinza nga tebannatandikawo kkanisa

Stakeholders should show continued interest in the business.

Abalina emigabo balina okulaga obwagazi obutakoma mu bizinensi.

The former minister of land has solved many land disputes across the country.

Minisita w'ebyettaka eyavaako agonjodde enkaayana z'ettaka nnyingi okwetooloola eggwanga.

The body will be buried at the public cemetery.

Omugenzi ajja kuziikibwa mu limbo ey'olukale.

sluggish

gayaavu.

rate

entawiilira.

beggar

kacoolo.

Even the little can also be used to bring up change in the society.

N'akatono nako kasobola okweyambisibwa mu kuleeta enkyukakyuka mu kitundu.

Parents should report sexual violence to the police.

Abazadde bateekeddwa okuloopa ebikolwa by'okukabasanya ku poliisi

The revenue authority officer is determined to lock down any business that dodges taxes.

Okukungu w'ekitongole ekiwooza ky'omusolo mumalirivu okuggala bizinensi yonna eyeebalama okusasula emisolo.

The state attorney is a common term for a prosecutor.

Omuwolereza wa gavumenti kigambo kya bulijjo eky'omuwaabi.

How many districts are in Uganda?

Disitulikiti mmeka eziri mu Uganda?

Children need love and care.

Abaana beetaaga omukwano n'okulabirirwa.

indistinctly

okulebetterera

seedtime

omwaka ogw'okusiga.

dawn

emmambya

tumour

ekkuluba.

Eighty percent of the students in Uganda have no access to internet.

Abayizi ebitundu kinaana ku buli kikumi mu Uganda tebasobola kubeera ku mutimbagano.

There is a lot of insecurity in my village.

Waliwo obutali butebenkevu bungi nnyo mu kyalo kyange .

School attendance is way below average.

Okubeera mu masomero kuli wansi nnyo.

cuckoo

sekkokko

comforter

omusanyusa.

useless

vide omulangaasira; become u.

end

okumala

pertinacious

nyiikivu

People get to know your history when you get transferred to another location.

Abantu bamanya ebyafaayo byo bw'osindikibwa mu kitundu ekirala.

embrasure

ekituli.

Religious leaders should encourage their people to work.

Abakulembezze b'enzikiriza balina okukubiriza abantu baabwe okukola.

We need to renew our natural resources for future generations.

Tulina okuzza obuggya ebintu byaffe eby'obutonde olw'emirembe egijja.

People cut down trees to get timber.

Abantu basala emiti okufuna embaawo.

envy

okukwatibwa okuggya.

slack

okulebera

field

ennimiro

The leader was not aware of the illegal business in the district.

Omukulembeze yali tamanyi ku mulimu egikolebwa mu bumenyi bw'amateeka mu disitulikiti.

Agents can immediately access money from the bank to meet customer demands.

Bakitunzi banguyirwa mangu okufuna ensimbi okuva mu bbanka okutuukiriza ebwetaavu bwa bakasitoma baabwe.

temper

obulalu

People are urged to follow guidelines to prevent the spread of coronavirus .

Abantu basabiddwa okugoberera ebiragiro okusobola okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.

What are you planning to do?

Oteekateeka kukola ki?

The Gaf Hotel manager said that the guards were sleeping as the burning occurred.

Maneja wa woteeri ya Gaf yagamba nti abakuumi baali beebase omuliro we gwakwatira.

Farmers in our village have received two hundred young cows.

Abalimi n'abalunzi mu kyalo kyaffe bafunye obuyana ebikumi bibiri.

Members of parliament are always requesting money.

Abakkise mu paalamenti buli kaseera basaba ssente.

Let us keep the togetherness at all costs.

Tukuume obumu mu ngeri yonna.

romance

okulya amanoni.

perplex

okubuusabuusa

The government has failed to promote local products on the international market.

Gavumenti eremeddwa okutumbula ebintu ebikolebwa wano ku katale k'ensi yonna.

definition

amakulu.

mooring

omwalo.

All social workers had a meeting today.

Abaweereza b'abantu bonna mu bitundu babadde n'olukiiko leero.

They received a land title for the industrial site.

Baafunye ekyapa ky'ettaka okuva mu kifo kya bannamakorero.

sweet

okutu??ununa.