pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
domestic	omuweereza
precipice	oluwompogoma.
The petroleum authority confirmed the presence of oil in Uganda.	Ekitongole ky'amafuta kyakakasizza okubaawo kw'amafuta mu Uganda.
psalmist	omuwandiisi wa zzabbuli.
horrible	a ntiisa
What type of car do you drive?	Ovuga mmotoka kika ki?
abet	okbbeora
He was banned after the investigations.	Yawereddwa oluvannyuma lw'okunoonyereza.
Holy communion helps people to get away from their sins.	Okusembera kuyamba abantu okuva ku kwonoona.
Can total sanitation be achieved?	Bunnabuyonjo asobola okutuukirizibwa?
People living near rivers are at high chances of experiencing floods.	Abantu ababeera okumpi n'emigga balina emikisa mingi egy'okufuna amataba.
flog	okubalula
Some of the key successes achieved by Ministry of Education and Sports have been shared on social media.	Obumu ku buwanguzi obukulu ekitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo kye butuuseeko buteereddwa ku mikutu emigattabantu.
What is an illegal business in society?	Bizinensi etakkirizibwa mu kitundu y'etya?
developed countries have responded to the current crisis of the pandemic.	Ensi ezaakulaakulana zivuddeyo okudduukirira embeera y'ekirwadde bbunansi ekiriwo.
Please wear your mask.	Bambi yambala akakkookolo ko.
Cement is used in construction.	Seminti akozesebwa mu kuzimba.
West Nile was under a chiefdom.	West Nile yali wansi w'amasaza.
He married his brother's widow.	Yawasa nnamwandu wa muganda we.
blasphemer	omuvvoozi.
Those without latrines should be punished.	Abo abatalina zi kaabuyonjo balina okubonerezebwa.
gentle	okukwata empola; become g.
aperture	eddirisa.
Police arrests wrongdoers.	Poliisi ekwata abazzi b'emisango.
He played an important role in improving access and quality of the health care population.	Yakola omulimu gwa maanyi mu kutumbula omutindo gw'ebyobulamu mu bantu.
The community is advised to avoid self-medication.	Abantu babawabudde okwewale okwejjanjaba.
My best sports game is netball.	Okubaka omupiira gwe muzannyo gwange ogusinga.
from	eri.
The Uganda National Commission was lunched yesterday to work on the seven year strategic pan on Tuesday.	Akakiiko akateekerateekera Uganda kaatongozeddwa eggulo okukola ku nteekateeka olutoto eyemyaka omusanvu ku lwokubiri.
Religion shouldn't bring about division among students.	Edddiini teteekeddwa kuleetawo njawukana mu bayizi.
The electoral Commission has nullified the candidate since he does not the required qualification.	Akakiiko k'ebyokulonda kasazizzaamu eyeesimbyewo kuba talina bisaanyizo byetaagisa.
It is good to appreciate others where necessary.	Kirungi okusiima abalala we kyetaagisizza.
Materials in the store are counted daily.	Ebintu by'omutterekero bibalibwa buli lunaku.
The district should deploy security officers in the area.	Disitulikiti erina okuteeka abakuumaddembe mu kitundu.
We are also affected by lack of power in our areas.	Naffe tukosebwa olw'obutaba n'amasannyalaze mu bitundu byaffe.
off	okuvaawo.
The district committee allocates government funds to various sectors.	Akakiiko ka disitulikiti kawa ebitongole eby'enjawulo obuyambi bwa gavumenti.
heap	ebbenga
phalange (of finger)	ekikunku.
What causes early pregnancy in girls.	ki ekiviirako abawala abato okufuna embuto?
People have accused politicians in conniving to grab their land.	Abantu baalumirizza bannabyabufuzi okwekobaana okubba ettaka lyabwe.
The studio is receiving fewer clients.	Situdiyo efuna bakasitoma batono.
The kingdom contributed towards the road construction.	Obwakabaka budduukiridde okuzimba oluguudo.
saffron	a kyenvu.
There has been a national black out for three hours.	Wabaddewo okuvaako kw'amasannyalaze mu ggwanga lyonna okumala essaawa ssatu.
In case of an emergency, an ambulance is the fastest means of transport to use.	Singa wabaawo embeera y'akatyabaga, emmotoka etambuza abalwadde y'entambula esinga obwangu ey'okukozesa.
The farmer quickly established a new business.	Omulimi yataddewo bizinensi empya mu bwangu.
task	okunenya.
malevolence	ettima
Financial discipline is necessary during the festive season.	Okukozesa obulungi ensimbi kyetaagisa mu biseera by'ebikujjuko
foolish	okusiruwala.
The priority should be to finish your degree program.	Eky'okukulembeza kulina kuba kumalirirza diguli yo.
joke	okudambya
catch	okulwala
Families too need money.	Amaka nago geetaaga ssente.
A foreign company was contracted to do road construction.	kkampuni engwira yapataniddwa okuzimba oluguudo.
Do not blame others for your mistakes.	Tonenya balala olw'ensobi zo.
One's identity is very important, even at death.	Okumanyibwa kw'omuntu kya mugaso nnyo ne mu kufa.
Musicians lack finances to record and promote their music.	Abayimbi tebalina ssente kukwata n'okutambuza ennyimba zaabwe.
More people want to get holy matrimony, especially during mass weddings.	Abantu bangi baagala okufuna obufumbo obutukuvu, naddaala mu kaseera k'embaga ez'ekikungo.
The government allocates income based on how policies are formulated and implemented.	Gavumenti egabanya ensimbi okusinziira ku mateeka n'engeri gye gabagibwa n'okussibwa mu nkola.
She also scooped the best talent award.	Yawangudde n'ekirabo ekya munnabitone asinga.
emperor	kabaka.
There have been few post-election riots in Uganda.	Wabaddewo obweddiimo butono nnyo oluvannyuma lw'okulonda mu Uganda.
Christians want to serve the Lord.	Abakrisitaayo baagala okuweereza Katonda.
Polio cases are common among young children.	Obulwadde bwa Pooliyo kyeyolekera nnyo mu baana abato.
The superintendent of learning institutes asked the school board to be part of management.	Avunaanyizibwa ku mirimu egikolebwa mu matendekero g'ebyenjigiriza yasaba akakiiko k'essomero okwenyigira mu kuliddukanya.
merchant	omusuubuzi.
A good leader serves his people without discrimination.	Omukulembeze omulungi aweereza abantu awatali kusosola.
What is the life expectancy in Uganda?	Mu Uganda bawangaala kyenkana ki?
They have started up a new orphanage.	Batandiseewo ekifo ewakuumirwa bamulekwa ekipya.
The government should provide necessary guidelines to combat the virus.	Gavumenti erina okuwa ebigoberererwa ebyetaagibwa okulwanyisa akawuka.
fat	amasavu
There are many youth groups created in Uganda.	Waliwo ebibinja by'abavubuka bingi ebitondeddwawo mu Uganda.
Because of insufficient funds some refugees lack food.	Olw'ensimbi obutamala, abanoonyiboobubudamu abamu tebalina mmere.
offend	okunyiiga.
alone	okw'ebwala
The doctor explains that he incurs a lot of costs in rent and purchasing items.	Omusawo annyonnyola nti ateekamu ssente nnyingi mu kupangisa n'okugula ebintu.
Once recovered, the patient is discharged from the hospital.	Bw'awona, omulwadde asiibulwa okuva mu ddwaliro.
The girls left school as soon as they got pregnant.	Abawala baava mu ssomero nga baakafuna embuto.
What is the responsibility of the village leader?	Omukulembeze w'ekyaalo alina buvunaanyizibwa ki?
That land belongs to the church of Uganda.	Ettaka lya Kkanisa ya Uganda enkulu.
The government should increase security at the border.	Gavumenti erina okwongera obukuumi ku nsalo.
She talked about her sibling on starting the conversation with the journalist.	Yagogera ku baganda be bwe yali atandika emboozi ne munnamawulire.
sheath	ekiraato
grunt	okufuma; (animals) okufugula.
deeply	nnyo nnyini.
The school fees are too high for my parents to afford.	Ebisale by'essomero bingi nnyo okusobolwa bazadde bange.
starveling	omuyala.
The organization has donated laboratory equipment to our main hospital.	Ekitongole kiwaddeyo ebikozesebwa mu kkebejjerero mu ddwaliro lyaffe ekkulu.
Candidates have their own classroom block.	Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo balina ekizimbe kyabwe.
We need equipment to start constructing the building.	Twetaaga ebikozesebwa okutandika okuzimba ekizimbe.
Name basketball positions.	Tuuma amannya ebifo mu mupiira gw'ensero.
Dirty water could cause diseases.	Amazzi amakyafu gayinza okuvaako endwadde.
sagacity	obutegeevu.
strive	okuwakana.
talk	embobzi
He started getting two-week bookings from artists.	Yatandika okukwata emirimu gya wiiki bbiri mu maaso okuva eri bannabitone.
faith	okukkiriza; (in religion) eddiini.
Headteachers emphasized that funds should be properly allocated for project effectiveness.	Abakulu b'amasomero bakkaatiriza nti ensimbi zirina okugabanyizibwa obulungi pulojekiti zisobole okutambula obulingi.

domestic

omuweereza

precipice

oluwompogoma.

The petroleum authority confirmed the presence of oil in Uganda.

Ekitongole ky'amafuta kyakakasizza okubaawo kw'amafuta mu Uganda.

psalmist

omuwandiisi wa zzabbuli.

horrible

a ntiisa

What type of car do you drive?

Ovuga mmotoka kika ki?

abet

okbbeora

He was banned after the investigations.

Yawereddwa oluvannyuma lw'okunoonyereza.

Holy communion helps people to get away from their sins.

Okusembera kuyamba abantu okuva ku kwonoona.

Can total sanitation be achieved?

Bunnabuyonjo asobola okutuukirizibwa?

People living near rivers are at high chances of experiencing floods.

Abantu ababeera okumpi n'emigga balina emikisa mingi egy'okufuna amataba.

flog

okubalula

Some of the key successes achieved by Ministry of Education and Sports have been shared on social media.

Obumu ku buwanguzi obukulu ekitongole ky'ebyenjigiriza n'emizannyo kye butuuseeko buteereddwa ku mikutu emigattabantu.

What is an illegal business in society?

Bizinensi etakkirizibwa mu kitundu y'etya?

developed countries have responded to the current crisis of the pandemic.

Ensi ezaakulaakulana zivuddeyo okudduukirira embeera y'ekirwadde bbunansi ekiriwo.

Please wear your mask.

Bambi yambala akakkookolo ko.

Cement is used in construction.

Seminti akozesebwa mu kuzimba.

West Nile was under a chiefdom.

West Nile yali wansi w'amasaza.

He married his brother's widow.

Yawasa nnamwandu wa muganda we.

blasphemer

omuvvoozi.

Those without latrines should be punished.

Abo abatalina zi kaabuyonjo balina okubonerezebwa.

gentle

okukwata empola; become g.

aperture

eddirisa.

Police arrests wrongdoers.

Poliisi ekwata abazzi b'emisango.

He played an important role in improving access and quality of the health care population.

Yakola omulimu gwa maanyi mu kutumbula omutindo gw'ebyobulamu mu bantu.

The community is advised to avoid self-medication.

Abantu babawabudde okwewale okwejjanjaba.

My best sports game is netball.

Okubaka omupiira gwe muzannyo gwange ogusinga.

from

eri.

The Uganda National Commission was lunched yesterday to work on the seven year strategic pan on Tuesday.

Akakiiko akateekerateekera Uganda kaatongozeddwa eggulo okukola ku nteekateeka olutoto eyemyaka omusanvu ku lwokubiri.

Religion shouldn't bring about division among students.

Edddiini teteekeddwa kuleetawo njawukana mu bayizi.

The electoral Commission has nullified the candidate since he does not the required qualification.

Akakiiko k'ebyokulonda kasazizzaamu eyeesimbyewo kuba talina bisaanyizo byetaagisa.

It is good to appreciate others where necessary.

Kirungi okusiima abalala we kyetaagisizza.

Materials in the store are counted daily.

Ebintu by'omutterekero bibalibwa buli lunaku.

The district should deploy security officers in the area.

Disitulikiti erina okuteeka abakuumaddembe mu kitundu.

We are also affected by lack of power in our areas.

Naffe tukosebwa olw'obutaba n'amasannyalaze mu bitundu byaffe.

off

okuvaawo.

The district committee allocates government funds to various sectors.

Akakiiko ka disitulikiti kawa ebitongole eby'enjawulo obuyambi bwa gavumenti.

heap

ebbenga

phalange (of finger)

ekikunku.

What causes early pregnancy in girls.

ki ekiviirako abawala abato okufuna embuto?

People have accused politicians in conniving to grab their land.

Abantu baalumirizza bannabyabufuzi okwekobaana okubba ettaka lyabwe.

The studio is receiving fewer clients.

Situdiyo efuna bakasitoma batono.

The kingdom contributed towards the road construction.

Obwakabaka budduukiridde okuzimba oluguudo.

saffron

a kyenvu.

There has been a national black out for three hours.

Wabaddewo okuvaako kw'amasannyalaze mu ggwanga lyonna okumala essaawa ssatu.

In case of an emergency, an ambulance is the fastest means of transport to use.

Singa wabaawo embeera y'akatyabaga, emmotoka etambuza abalwadde y'entambula esinga obwangu ey'okukozesa.

The farmer quickly established a new business.

Omulimi yataddewo bizinensi empya mu bwangu.

task

okunenya.

malevolence

ettima

Financial discipline is necessary during the festive season.

Okukozesa obulungi ensimbi kyetaagisa mu biseera by'ebikujjuko

foolish

okusiruwala.

The priority should be to finish your degree program.

Eky'okukulembeza kulina kuba kumalirirza diguli yo.

joke

okudambya

catch

okulwala

Families too need money.

Amaka nago geetaaga ssente.

A foreign company was contracted to do road construction.

kkampuni engwira yapataniddwa okuzimba oluguudo.

Do not blame others for your mistakes.

Tonenya balala olw'ensobi zo.

One's identity is very important, even at death.

Okumanyibwa kw'omuntu kya mugaso nnyo ne mu kufa.

Musicians lack finances to record and promote their music.

Abayimbi tebalina ssente kukwata n'okutambuza ennyimba zaabwe.

More people want to get holy matrimony, especially during mass weddings.

Abantu bangi baagala okufuna obufumbo obutukuvu, naddaala mu kaseera k'embaga ez'ekikungo.

The government allocates income based on how policies are formulated and implemented.

Gavumenti egabanya ensimbi okusinziira ku mateeka n'engeri gye gabagibwa n'okussibwa mu nkola.

She also scooped the best talent award.

Yawangudde n'ekirabo ekya munnabitone asinga.

emperor

kabaka.

There have been few post-election riots in Uganda.

Wabaddewo obweddiimo butono nnyo oluvannyuma lw'okulonda mu Uganda.

Christians want to serve the Lord.

Abakrisitaayo baagala okuweereza Katonda.

Polio cases are common among young children.

Obulwadde bwa Pooliyo kyeyolekera nnyo mu baana abato.

The superintendent of learning institutes asked the school board to be part of management.

Avunaanyizibwa ku mirimu egikolebwa mu matendekero g'ebyenjigiriza yasaba akakiiko k'essomero okwenyigira mu kuliddukanya.

merchant

omusuubuzi.

A good leader serves his people without discrimination.

Omukulembeze omulungi aweereza abantu awatali kusosola.

What is the life expectancy in Uganda?

Mu Uganda bawangaala kyenkana ki?

They have started up a new orphanage.

Batandiseewo ekifo ewakuumirwa bamulekwa ekipya.

The government should provide necessary guidelines to combat the virus.

Gavumenti erina okuwa ebigoberererwa ebyetaagibwa okulwanyisa akawuka.

fat

amasavu

There are many youth groups created in Uganda.

Waliwo ebibinja by'abavubuka bingi ebitondeddwawo mu Uganda.

Because of insufficient funds some refugees lack food.

Olw'ensimbi obutamala, abanoonyiboobubudamu abamu tebalina mmere.

offend

okunyiiga.

alone

okw'ebwala

The doctor explains that he incurs a lot of costs in rent and purchasing items.

Omusawo annyonnyola nti ateekamu ssente nnyingi mu kupangisa n'okugula ebintu.

Once recovered, the patient is discharged from the hospital.

Bw'awona, omulwadde asiibulwa okuva mu ddwaliro.

The girls left school as soon as they got pregnant.

Abawala baava mu ssomero nga baakafuna embuto.

What is the responsibility of the village leader?

Omukulembeze w'ekyaalo alina buvunaanyizibwa ki?

That land belongs to the church of Uganda.

Ettaka lya Kkanisa ya Uganda enkulu.

The government should increase security at the border.

Gavumenti erina okwongera obukuumi ku nsalo.

She talked about her sibling on starting the conversation with the journalist.

Yagogera ku baganda be bwe yali atandika emboozi ne munnamawulire.

sheath

ekiraato

grunt

okufuma; (animals) okufugula.

deeply

nnyo nnyini.

The school fees are too high for my parents to afford.

Ebisale by'essomero bingi nnyo okusobolwa bazadde bange.

starveling

omuyala.

The organization has donated laboratory equipment to our main hospital.

Ekitongole kiwaddeyo ebikozesebwa mu kkebejjerero mu ddwaliro lyaffe ekkulu.

Candidates have their own classroom block.

Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo balina ekizimbe kyabwe.

We need equipment to start constructing the building.

Twetaaga ebikozesebwa okutandika okuzimba ekizimbe.

Name basketball positions.

Tuuma amannya ebifo mu mupiira gw'ensero.

Dirty water could cause diseases.

Amazzi amakyafu gayinza okuvaako endwadde.

sagacity

obutegeevu.

strive

okuwakana.

talk

embobzi

He started getting two-week bookings from artists.

Yatandika okukwata emirimu gya wiiki bbiri mu maaso okuva eri bannabitone.

faith

okukkiriza; (in religion) eddiini.

Headteachers emphasized that funds should be properly allocated for project effectiveness.

Abakulu b'amasomero bakkaatiriza nti ensimbi zirina okugabanyizibwa obulungi pulojekiti zisobole okutambula obulingi.