pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
breach	okumenya.
Cattle rustling is rampant in Moyo district.	Obubbi bw'ente buli waggulu mu disitulikiti y'e Moyo.
bug	ekibo
Why do people like to believe rumors?	Lwaki abantu baagala okukkiriza engambo?
Constructing a school is one way of keeping one's legacy.	Okuzimba essomero kimu ku biyamba okukuuma erinnya ly'omuntu.
Extensive consultations should be made before excommunicating someone.	Okunoonyereza okungi kuteekeddwa okukolebwa nga omuntu tannagobebwa mu kkanisa.
He purchased more cattle.	Yagula ente endala.
Which political party do you belong to?	Oli wa kibiina kya byabufuzi ki?
There is disunity between the leaders and the local people.	Waliwo obutakwatagana wakati w'abakulembeze n'abatuuze .
Police officials follow orders from their superiors.	Abakungu ba poliisi bagoberera ebiragiro okuva mu babasingako.
negro	omuddugavu; vide nnyonga.
Members of parliament are really not delivering as they promised.	Ba memba ba paalamenti ddaala tebakola nga bwe baasuubiza.
These days solar paners are very costly.	Nnaku zino embaati ezikwata amaanyi g'enjuba za buseere.
cautious	okulembe reza
Some parents make their children repeat classes.	Abazadde abamu bazza abaana baabwe mu bibiina.
student	omusomi
meet	okusanga
digress	okukyama.
Positive change leads to development .	Enkyukakyuka ennungi ereeta enkulaakulana.
talisman	embajjwe.
My grandfather passed away on his eightieth birthday.	Jjajjange yafa ku mazaalibwa ge ag'emyaka ekinaana.
Some people travel long distances to access water sources where they can fetch water from	Abantu abamu batindigga engendo mpanvu okufuna ebifo gye basobola okukima amazzi.
The government has ensured that people engage in profit-making businesses.	Gavumenti efubye okulaba ng'abantu beenyigire mu bizinensi ezikola amagoba.
The Madi people displaced the rest to settle in the area.	Abamadi baagobaganya abalala okusenga mu kitundu.
What should we do to avoid diseases?	Ki kye tulina okukola okutangira endwadde?
What are some of the excavation works considered in construction?	Mirimu ki egy'okusima egizingirwa mu by'okuzimba.
How does school dropout affect our community?	Okuwanduka mu ssomero kikosa kitya ekitundu?
Once you cease to be an employee, your name is taken off the payroll.	Bw'olekera awo okubeera omukozi erinnya lyo ligibwako ku basasulwa.
They should be sensitized about tax payment.	Balina okusomesebwa ku kusasula omusolo.
scold	okuyomba.
portion	ekitundu
contain	okugyamu
The police are carrying out investigations.	Poliisi eri mu kunoonyereza.
shower	olunywankoko.
Does aerobics really help one to keep fit?	ddaala kituufu dduyiro ayamba omu okubeera omulamu?
Sicklers are being supported through different initiatives.	Abalwadde ba nnalubiri bayambibwa okuyita mu bitongole ebyenjawulo.
origin	olubereberye; use v.
After being promoted, he handed over office to his assistant.	Oluvannyuma lw'okukuzibwa, woofiisi yagiwaddeyo eri omumyuka we.
District headquarters have been closed till further notice.	Ebitebe bya disitulikiti biggaddwa okutuusa nga birangiriddwa.
Teachers in Uganda are not paid well .	Abasomesa mu Uganda tebasasulwa bulungi.
The rich should come out to help the vulnerable people in society.	Abantu abagagga bateekeddwa okuvaayo okuyamba ku bakateyamba mu kitundu.
We need more science teachers in our school.	Twetaaga abasomesa ba saayansi abalala mu ssomero lyaffe.
What are some of the environmental problems?	Bizibu ki ebimu ku bintu ebitwetoolodde?
The church needs to manage its land-related issues properly.	Kereziya yeetaaga okukwasaganya ensonga zaayo ez'ettaka.
Most traditional schools were founded to teach children of royals.	Amasomero agamu ku gaasooka gaatandikibwawo okugunjuliramu abaana b'abalangira.
besiege	okusegera.
The money given is through loans.	Ssente eziweebwa ziri mu ngeri ya kwewola.
quinine	kwlniini.
Kingdoms have rules that govern them.	Obwakabaka bulina amateeka agabufuga.
The overloaded truck overtook at a sharp corner.	Kabangali eyali etisse ennyo yayisiza mu kkoona ery'amaanyi.
examine	okwekkaanya
snare	okuliita.
They will hold the annual general meeting this week.	Bajja kuba n'olukiiko ttabamiruka wiiki eno.
orifice	olusekeso.
In regret for her mistake, she begged for the arrest of children defaulting school .	Mu kwejjusa olw'ensobi ye, yasaba okukwata kw'abayizi abataagala kusoma.
pester	okutawa
decant	okuttulula
The magistrates court is overwhelmed by cases of gender-based violence.	Kkooti y'omulamuzi ebooze n'emisango egyekuusa ku bukuubagano obusinziira ku kikula.
tassel	amatanvuuwa
Some tribes in the central part of Uganda are so good at farming.	Amawangwa agamu mu masekkati ga Uganda malungi nnyo mu kulima.
bonfire	ebirungu.
Interest rates have been lowered for the people.	Abantu bakendeerezeddwa ku magoba.
Improper documentation of challenges faced by farmers is a liability to farming activities.	Obutafaayo ku biwandiiko by'ebisoomooza abalimi kikosezza emirimu gy'abalimi.
Men wore anklets, animal skins while women wore rope strips in the dance.	Abasajja bambala oby'okwewunda, amaliba g'ebisoloate bambala emiguwa mu mazina.
Three bridges will be constructed very soon.	Entindo ssatu zijja kuzimbibwa mu bwangu ddaala.
abjure	okuziiza.
There are very many drunkards in Kampala.	Mu Kampala mulimu abatamiivu bangi.
baptism	(r.c.) batiisi mu
cute	omuberege (n.)
crawl	okwavula
mendacity	obulimba.
Government health centers will be improved with the funds provided.	Amalwaliro ga gavumenti gajja kulongoosebwa ne ssente ezigaweebwa.
rocky	a njazi.
My sister succumbed to cancer last year.	Muganda wange/mwannyinaze yafa ekirwadde kya kookolo omwaka oguwedde.
The refugees use barter trade to get goods in the community.	Abanoonyiboobubudamu bakozesa okuwaanyisiganya ebyamaguzi okusobola okufuna ebintu mu kitundu.
What causes insecurity in people?	Ki ekireetawo obutali butebenkevu mu bantu?
mediator	omutabaga nya.
It will reduce the number of mothers who die during labour.	Kijja kukendeeza ku muwendo gwa bamaama abafiira mu ssanya.
spring	okutabira
dysentery	ekiddukano ky'omusaayi
We have not received rainfall for two years now.	Tetunnfuna ku nkuba kati myaka ebiri.
He has posted about the situation.	Awandiise ku mbeera.
Women are beaten up for very simple issues in families.	Abakyala bakubibwa olw'ensonga ennafu ennyo mu maka.
shipwright	omutuusa.
paralysed	okukka; (infants) okuzi??ama; (with fear) okutenguka.
In some schools, some learners sit on the floor during lessons.	Mu masomero agamu, abayizi abamu batuula wansi ku ttaka nga basoma.
young	okuwaka
kidney	ensigo.
If you test positive for coronavirus that does not mean you are going to die.	Bw'ozuulibwa n'akawuka ka kolona tekitegeeza nti ogenda kufa.
The district lobbied the funds from the government to enhance agricultural production.	Disitulikiti yasase ensimbi okuva mu gavumenti okunyweza obulimirunda.
One of the communication networks has cut withdrawal charges.	Ogumu ku mukutu gw'empuliziganya y'amasimu gusaze ku bisale by'okuggyayo ssente.
Due to poor roads, there is usually a high chance of road accidents.	Olw'enguudo embi, emikisa gy'obubenje ku nguudo gitera okuba emingi.
That was a quick response.	Kwabadde kuddamu kw'amangu.
Who is the prime minister of Buganda kingdom?	Ani katikkiro w'obwakabaka bwa Buganda?
One of the contestants was arrested for bribing voters.	Omu ku beesimbyewo yakwatiddwa lwa kugulirira balonzi.
The fire burnt everything to ashes.	Omuliro gwayokya buli kimu ne kifuuka evvu.
He was manhandled then handcuffed for stealing the phone.	Baamukutte n'oluvannyuma ne bamuteeka ku mpingu olw'okubba essimu.
Scholastic materials were given out during the handover ceremony.	Ebikozesebwa mu masomero byagabiddwa ku lunaku lw'okukyusa obukulembeze.
expression (face)	vide sad
clash together	okutomeragana.

breach

okumenya.

Cattle rustling is rampant in Moyo district.

Obubbi bw'ente buli waggulu mu disitulikiti y'e Moyo.

bug

ekibo

Why do people like to believe rumors?

Lwaki abantu baagala okukkiriza engambo?

Constructing a school is one way of keeping one's legacy.

Okuzimba essomero kimu ku biyamba okukuuma erinnya ly'omuntu.

Extensive consultations should be made before excommunicating someone.

Okunoonyereza okungi kuteekeddwa okukolebwa nga omuntu tannagobebwa mu kkanisa.

He purchased more cattle.

Yagula ente endala.

Which political party do you belong to?

Oli wa kibiina kya byabufuzi ki?

There is disunity between the leaders and the local people.

Waliwo obutakwatagana wakati w'abakulembeze n'abatuuze .

Police officials follow orders from their superiors.

Abakungu ba poliisi bagoberera ebiragiro okuva mu babasingako.

negro

omuddugavu; vide nnyonga.

Members of parliament are really not delivering as they promised.

Ba memba ba paalamenti ddaala tebakola nga bwe baasuubiza.

These days solar paners are very costly.

Nnaku zino embaati ezikwata amaanyi g'enjuba za buseere.

cautious

okulembe reza

Some parents make their children repeat classes.

Abazadde abamu bazza abaana baabwe mu bibiina.

student

omusomi

meet

okusanga

digress

okukyama.

Positive change leads to development .

Enkyukakyuka ennungi ereeta enkulaakulana.

talisman

embajjwe.

My grandfather passed away on his eightieth birthday.

Jjajjange yafa ku mazaalibwa ge ag'emyaka ekinaana.

Some people travel long distances to access water sources where they can fetch water from

Abantu abamu batindigga engendo mpanvu okufuna ebifo gye basobola okukima amazzi.

The government has ensured that people engage in profit-making businesses.

Gavumenti efubye okulaba ng'abantu beenyigire mu bizinensi ezikola amagoba.

The Madi people displaced the rest to settle in the area.

Abamadi baagobaganya abalala okusenga mu kitundu.

What should we do to avoid diseases?

Ki kye tulina okukola okutangira endwadde?

What are some of the excavation works considered in construction?

Mirimu ki egy'okusima egizingirwa mu by'okuzimba.

How does school dropout affect our community?

Okuwanduka mu ssomero kikosa kitya ekitundu?

Once you cease to be an employee, your name is taken off the payroll.

Bw'olekera awo okubeera omukozi erinnya lyo ligibwako ku basasulwa.

They should be sensitized about tax payment.

Balina okusomesebwa ku kusasula omusolo.

scold

okuyomba.

portion

ekitundu

contain

okugyamu

The police are carrying out investigations.

Poliisi eri mu kunoonyereza.

shower

olunywankoko.

Does aerobics really help one to keep fit?

ddaala kituufu dduyiro ayamba omu okubeera omulamu?

Sicklers are being supported through different initiatives.

Abalwadde ba nnalubiri bayambibwa okuyita mu bitongole ebyenjawulo.

origin

olubereberye; use v.

After being promoted, he handed over office to his assistant.

Oluvannyuma lw'okukuzibwa, woofiisi yagiwaddeyo eri omumyuka we.

District headquarters have been closed till further notice.

Ebitebe bya disitulikiti biggaddwa okutuusa nga birangiriddwa.

Teachers in Uganda are not paid well .

Abasomesa mu Uganda tebasasulwa bulungi.

The rich should come out to help the vulnerable people in society.

Abantu abagagga bateekeddwa okuvaayo okuyamba ku bakateyamba mu kitundu.

We need more science teachers in our school.

Twetaaga abasomesa ba saayansi abalala mu ssomero lyaffe.

What are some of the environmental problems?

Bizibu ki ebimu ku bintu ebitwetoolodde?

The church needs to manage its land-related issues properly.

Kereziya yeetaaga okukwasaganya ensonga zaayo ez'ettaka.

Most traditional schools were founded to teach children of royals.

Amasomero agamu ku gaasooka gaatandikibwawo okugunjuliramu abaana b'abalangira.

besiege

okusegera.

The money given is through loans.

Ssente eziweebwa ziri mu ngeri ya kwewola.

quinine

kwlniini.

Kingdoms have rules that govern them.

Obwakabaka bulina amateeka agabufuga.

The overloaded truck overtook at a sharp corner.

Kabangali eyali etisse ennyo yayisiza mu kkoona ery'amaanyi.

examine

okwekkaanya

snare

okuliita.

They will hold the annual general meeting this week.

Bajja kuba n'olukiiko ttabamiruka wiiki eno.

orifice

olusekeso.

In regret for her mistake, she begged for the arrest of children defaulting school .

Mu kwejjusa olw'ensobi ye, yasaba okukwata kw'abayizi abataagala kusoma.

pester

okutawa

decant

okuttulula

The magistrates court is overwhelmed by cases of gender-based violence.

Kkooti y'omulamuzi ebooze n'emisango egyekuusa ku bukuubagano obusinziira ku kikula.

tassel

amatanvuuwa

Some tribes in the central part of Uganda are so good at farming.

Amawangwa agamu mu masekkati ga Uganda malungi nnyo mu kulima.

bonfire

ebirungu.

Interest rates have been lowered for the people.

Abantu bakendeerezeddwa ku magoba.

Improper documentation of challenges faced by farmers is a liability to farming activities.

Obutafaayo ku biwandiiko by'ebisoomooza abalimi kikosezza emirimu gy'abalimi.

Men wore anklets, animal skins while women wore rope strips in the dance.

Abasajja bambala oby'okwewunda, amaliba g'ebisoloate bambala emiguwa mu mazina.

Three bridges will be constructed very soon.

Entindo ssatu zijja kuzimbibwa mu bwangu ddaala.

abjure

okuziiza.

There are very many drunkards in Kampala.

Mu Kampala mulimu abatamiivu bangi.

baptism

(r.c.) batiisi mu

cute

omuberege (n.)

crawl

okwavula

mendacity

obulimba.

Government health centers will be improved with the funds provided.

Amalwaliro ga gavumenti gajja kulongoosebwa ne ssente ezigaweebwa.

rocky

a njazi.

My sister succumbed to cancer last year.

Muganda wange/mwannyinaze yafa ekirwadde kya kookolo omwaka oguwedde.

The refugees use barter trade to get goods in the community.

Abanoonyiboobubudamu bakozesa okuwaanyisiganya ebyamaguzi okusobola okufuna ebintu mu kitundu.

What causes insecurity in people?

Ki ekireetawo obutali butebenkevu mu bantu?

mediator

omutabaga nya.

It will reduce the number of mothers who die during labour.

Kijja kukendeeza ku muwendo gwa bamaama abafiira mu ssanya.

spring

okutabira

dysentery

ekiddukano ky'omusaayi

We have not received rainfall for two years now.

Tetunnfuna ku nkuba kati myaka ebiri.

He has posted about the situation.

Awandiise ku mbeera.

Women are beaten up for very simple issues in families.

Abakyala bakubibwa olw'ensonga ennafu ennyo mu maka.

shipwright

omutuusa.

paralysed

okukka; (infants) okuzi??ama; (with fear) okutenguka.

In some schools, some learners sit on the floor during lessons.

Mu masomero agamu, abayizi abamu batuula wansi ku ttaka nga basoma.

young

okuwaka

kidney

ensigo.

If you test positive for coronavirus that does not mean you are going to die.

Bw'ozuulibwa n'akawuka ka kolona tekitegeeza nti ogenda kufa.

The district lobbied the funds from the government to enhance agricultural production.

Disitulikiti yasase ensimbi okuva mu gavumenti okunyweza obulimirunda.

One of the communication networks has cut withdrawal charges.

Ogumu ku mukutu gw'empuliziganya y'amasimu gusaze ku bisale by'okuggyayo ssente.

Due to poor roads, there is usually a high chance of road accidents.

Olw'enguudo embi, emikisa gy'obubenje ku nguudo gitera okuba emingi.

That was a quick response.

Kwabadde kuddamu kw'amangu.

Who is the prime minister of Buganda kingdom?

Ani katikkiro w'obwakabaka bwa Buganda?

One of the contestants was arrested for bribing voters.

Omu ku beesimbyewo yakwatiddwa lwa kugulirira balonzi.

The fire burnt everything to ashes.

Omuliro gwayokya buli kimu ne kifuuka evvu.

He was manhandled then handcuffed for stealing the phone.

Baamukutte n'oluvannyuma ne bamuteeka ku mpingu olw'okubba essimu.

Scholastic materials were given out during the handover ceremony.

Ebikozesebwa mu masomero byagabiddwa ku lunaku lw'okukyusa obukulembeze.

expression (face)

vide sad

clash together

okutomeragana.