pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
pencil	ekkalaamuenkalu; slate p.
The government should establish heavy punishments for corrupt people.	Gavumenti erina okuteekawo ebibonerezo ebikakali eri abali b'enguzi.
orphan	mulekwa
All businesses should be taxed.	Bizinensi zonna zirina okugibwako omusolo.
Floods lead to loss of human lives.	Amataba gavaako okufa kw'abantu.
Candidates were given funds for the examination fees.	Abayizi abali mu bibiina by'akamalirizo baawereddwa ssejnte z'ebibuuzo.
shield	okukuuma.
annex	okunyaga
Landowners pay tax too.	Bannannyini ttaka nabo basasula omusolo.
Catholics are part of the Christian faith.	Abakatoliki kitundu ku nzikiriza y'obukrisitaayo.
Uganda is prone to the virus as it borders the Democratic Republic of Congo.	Uganda yandiba mu katyabaga k'akawuka kubanga ba muliraano ne Congo.
Churches should not be exempted from prosecution if they're the guilty party.	Ekkanisa teteekeddwa kusonyiyibwa kuvunaanibwa singa omusango gugisinga.
discretion	amagezi.
plunder	okukambula
What is the role of parents in society?	Abazadde balina mulimu ki mu kitundu?
The teachers association has not been helpful to some teachers.	Ebibiina ekitaba abasomesa tekisobedde kuyamba abamu ku basomesa.
He advised the youth to join development al activities.	Yakubiriza abavubuka okwegatta ku mirimu gy'enkulaakulana.
Outgoing staff must handover office to the new ones.	Bammemba abava ku bukulembeze balina okuwaayo woofiisi eri abaggya.
In case things go wrong, we should report.	Singa ebintu bugenda obubi tulina okuloopa.
rush	okutwala nkiki
Many people have lost lives during these presidential campaigns.	Abantu bangi bafiiriddwa obulamu bwabwe mu kampeyini z'abeesimbyewo ku bwa pulezidenti.
squash	okubebeetaza; be squashed
Churches and mosques are required to register under different ministries.	Ekkanisa n'emizikiti zeetaagisa okuwandiisibwa mu minisitule ez'enjawulo.
Many students engage in gambling.	Abayizi bangi beenyigira mu kuzannya zzaala.
two animals were given to non-beneficiaries.	Ensolo bbiri zaawebwa abatalina kuganyulwamu.
One has a right to express his interest in a given leadership position.	Omuntu wa ddemba okulaga obwagazi bwe mu kifo aky'obukulembeze kyonna.
every	buli lunaku; e. moment
The opposition leaders said they have a right to campaign.	Abakulembeze b'oludda oluvuganya gavumenti baagambye nti balina eddembe okunoonya obululu.
The police will ensure peace and harmony in the area.	Poliisi ejja kufaayo ku ddembe n'obumu mu kitundu.
You shall be held accountable for all your actions.	Ojja kuvunaanibwa olw'ebikolwa byo byonna.
The government tries to intervene when media companies publish false news.	Gavumenti egezaako okuvaawo singa kkampuni z'amawulire zifulumya amawulire amafu.
Stray animals have destroyed people's crops.	Ensolo ezitaayaaya zoonoonye ebimera by'abantu.
The hospitals should work hand in hand in health service provision.	Amalwaliro galina okukolera awamu mu kugaba obuweereza.
enmity	ettemu.
spring	okubuuka; (rise of river) okusibuka; (arise from) okusinziira. sprinkle
Congratulations to the health workers	Tuyozaayoza abasawo
repeatedly	lunye; do r.
Most people think court is for the rich not the poor.	Abantu abasinga balowooza nti kkooti eba y'abagagga so si baavu.
libellous	use rel. form of foreg.
What would one consider as normal living?	Ki omuntu ky'atwala ng'embeera ya bulijjo.
jabberer	omwogezi
God is always faithful.	Katonda mwesigwa bulijjo.
go	okukkirira
Ugandans are joining politics to make money	Bannayuganda bayingira ebyobufuzi okufuna ssente.
limit	ensalo
Wood timber is used to make furniture.	Embaawo zeeyambisibwa mu kukola ebibajje.
pictorial	a bifaananyi.
Our team lost the match.	Ttiimu yaffe yasudde omuzannyo.
annoy	okunyiiza.
We had a women's workshop today.	twabadde n'omusomo gw'abakyala leero
Some problems can be solved.	Ebizibu ebimu bisobola okugonjoolebwa.
reluctantly	go
You need a recommendation from your former employee.	Weetaaga okusembewa kuva ow'eyabadde mukamaawo.
Fish farming is one of the ways of fighting poverty in our district.	Okulunda eby'ennyanja y'emu ku ngeri y'okulwanyisa obwavu mu disitulikiti yaffe.
drizzle	okunyenye ggera.
cloth	ekiremba
recover	okwezimuukiriza.
stray	okukyama
Usually innocent people are killed in mob justice.	Ebiseera ebisinga abantu abatalina musango battibwa abantu abatwalira amateeka mu ngalo.
Some patients deriberatery refuse to take their medicine and end up dying.	Abalwadde abamu bakigenderera okugaana okumira eddagala lyabwe ne bakomekkereza nga bafudde.
lopeared	a matumpaggwa.
Cattle from those specific regions were banned from movement.	Ente okuva mu bitundu ebimu zaaganibwa okutambula.
If you are in an office of power, get ready to be accused of anything.	Bw'obeera mu woofiisi ey'obuyinza weetegeke okuwaayirizibwa ekintu kyonna.
muddle	vide kintabuli
As a doctor, I have the obligation to save people's lives.	Ng'omusawo, kinkakatako okutaasa obulamu bw'abantu.
nest	ekisu.
use	okuganyula.
More schools should be constructed.	Amasomero amalala galina okuzimbibwa.
verity	amazima.
(violent) lalu; become wild	okubaama
melt	use c.form of for eg.
Cattle have contracted a very deadly disease.	Ente zikwatiddwa obulwadde obw'obulabe ennyo.
Meetings bring people together.	Enkiiko zikungaanya abantu.
toward	feri; use gyali
The locals will greatly benefit from this program.	Abatuuze bajja kuganyulwa kinene mu nteekateeka eno.
People should preserve fish and get modern ways of displaying it to customers.	Abantu balina okukuuma ebyennyanja n'okufuna enkola ez'omulembe ez'okubyoleka eri bakasitoma.
New COVID-19 cases are reported on a daily basis.	Abantu abapya bazuulibwamu akawuka ka kolona buli lunaku.
The speaker of parliament in her speech talked about the bad roads in the region.	Omukubiriza wa paalamenti mu kwogera kwe yayogedde ku nguudo embi eziri mu kitundu.
drop	okuta
surround	okuwumba (aba labe).
weakly	nafu
foam	okusuukira
What is the name of your school?	erinnya ly'essomero lyo baliyita batya?
peck	okusonsogola.
Confusion within supporters rose when two brothers contested for the same post and area.	Okutabulwatabulwa mu bawagizi kwazzeewo abooluganda ababiri bwe baavuganyizza ku kifo kye kimu mu kitundu kye kimu.
be bruised	okulunguula.
The schools were so far from the children's homes.	Amasomero gaali wala nnyo okuva ku maka g'abaana.
astern	nnyuma.
Football is the most followed sport in Uganda.	Omupiira gwe muzannyo ogusinga okugobererwa mu Uganda.
ribald	gwagwa.
People are purchasing land around the area with the hope of receiving government compensation.	Abantu bagula ettaka ekwetooloola ekitundu n'esuubi ly'okufuna okuliyirirwa okuva mu gavumenti.
What are some of the unaddressed water challenges?	Kusoomoozebwa kw'amazzi ki okumu okutafiiriddwako?
proprietor	nnannyini.
We work in shifts.	Tukolera mu mpalo.
It is your responsibility to take care of your life.	Buvunaanyizibwa bwo okulabirira obulamu bwo.
What should be done to ensure adequate drug supply in hospitals?	Ki ekirina okukolebwa okulaba nga eddagala ligabibwa bulungi mu malwaliro?
progeny	oluseregende.
He was arrested for beating up his wife nearly to death.	Yasibiddwa olw'okukuba mukyala we okujula okumutta.
tidy	okulongoosa
tie	okulijja

pencil

ekkalaamuenkalu; slate p.

The government should establish heavy punishments for corrupt people.

Gavumenti erina okuteekawo ebibonerezo ebikakali eri abali b'enguzi.

orphan

mulekwa

All businesses should be taxed.

Bizinensi zonna zirina okugibwako omusolo.

Floods lead to loss of human lives.

Amataba gavaako okufa kw'abantu.

Candidates were given funds for the examination fees.

Abayizi abali mu bibiina by'akamalirizo baawereddwa ssejnte z'ebibuuzo.

shield

okukuuma.

annex

okunyaga

Landowners pay tax too.

Bannannyini ttaka nabo basasula omusolo.

Catholics are part of the Christian faith.

Abakatoliki kitundu ku nzikiriza y'obukrisitaayo.

Uganda is prone to the virus as it borders the Democratic Republic of Congo.

Uganda yandiba mu katyabaga k'akawuka kubanga ba muliraano ne Congo.

Churches should not be exempted from prosecution if they're the guilty party.

Ekkanisa teteekeddwa kusonyiyibwa kuvunaanibwa singa omusango gugisinga.

discretion

amagezi.

plunder

okukambula

What is the role of parents in society?

Abazadde balina mulimu ki mu kitundu?

The teachers association has not been helpful to some teachers.

Ebibiina ekitaba abasomesa tekisobedde kuyamba abamu ku basomesa.

He advised the youth to join development al activities.

Yakubiriza abavubuka okwegatta ku mirimu gy'enkulaakulana.

Outgoing staff must handover office to the new ones.

Bammemba abava ku bukulembeze balina okuwaayo woofiisi eri abaggya.

In case things go wrong, we should report.

Singa ebintu bugenda obubi tulina okuloopa.

rush

okutwala nkiki

Many people have lost lives during these presidential campaigns.

Abantu bangi bafiiriddwa obulamu bwabwe mu kampeyini z'abeesimbyewo ku bwa pulezidenti.

squash

okubebeetaza; be squashed

Churches and mosques are required to register under different ministries.

Ekkanisa n'emizikiti zeetaagisa okuwandiisibwa mu minisitule ez'enjawulo.

Many students engage in gambling.

Abayizi bangi beenyigira mu kuzannya zzaala.

two animals were given to non-beneficiaries.

Ensolo bbiri zaawebwa abatalina kuganyulwamu.

One has a right to express his interest in a given leadership position.

Omuntu wa ddemba okulaga obwagazi bwe mu kifo aky'obukulembeze kyonna.

every

buli lunaku; e. moment

The opposition leaders said they have a right to campaign.

Abakulembeze b'oludda oluvuganya gavumenti baagambye nti balina eddembe okunoonya obululu.

The police will ensure peace and harmony in the area.

Poliisi ejja kufaayo ku ddembe n'obumu mu kitundu.

You shall be held accountable for all your actions.

Ojja kuvunaanibwa olw'ebikolwa byo byonna.

The government tries to intervene when media companies publish false news.

Gavumenti egezaako okuvaawo singa kkampuni z'amawulire zifulumya amawulire amafu.

Stray animals have destroyed people's crops.

Ensolo ezitaayaaya zoonoonye ebimera by'abantu.

The hospitals should work hand in hand in health service provision.

Amalwaliro galina okukolera awamu mu kugaba obuweereza.

enmity

ettemu.

spring

okubuuka; (rise of river) okusibuka; (arise from) okusinziira. sprinkle

Congratulations to the health workers

Tuyozaayoza abasawo

repeatedly

lunye; do r.

Most people think court is for the rich not the poor.

Abantu abasinga balowooza nti kkooti eba y'abagagga so si baavu.

libellous

use rel. form of foreg.

What would one consider as normal living?

Ki omuntu ky'atwala ng'embeera ya bulijjo.

jabberer

omwogezi

God is always faithful.

Katonda mwesigwa bulijjo.

go

okukkirira

Ugandans are joining politics to make money

Bannayuganda bayingira ebyobufuzi okufuna ssente.

limit

ensalo

Wood timber is used to make furniture.

Embaawo zeeyambisibwa mu kukola ebibajje.

pictorial

a bifaananyi.

Our team lost the match.

Ttiimu yaffe yasudde omuzannyo.

annoy

okunyiiza.

We had a women's workshop today.

twabadde n'omusomo gw'abakyala leero

Some problems can be solved.

Ebizibu ebimu bisobola okugonjoolebwa.

reluctantly

go

You need a recommendation from your former employee.

Weetaaga okusembewa kuva ow'eyabadde mukamaawo.

Fish farming is one of the ways of fighting poverty in our district.

Okulunda eby'ennyanja y'emu ku ngeri y'okulwanyisa obwavu mu disitulikiti yaffe.

drizzle

okunyenye ggera.

cloth

ekiremba

recover

okwezimuukiriza.

stray

okukyama

Usually innocent people are killed in mob justice.

Ebiseera ebisinga abantu abatalina musango battibwa abantu abatwalira amateeka mu ngalo.

Some patients deriberatery refuse to take their medicine and end up dying.

Abalwadde abamu bakigenderera okugaana okumira eddagala lyabwe ne bakomekkereza nga bafudde.

lopeared

a matumpaggwa.

Cattle from those specific regions were banned from movement.

Ente okuva mu bitundu ebimu zaaganibwa okutambula.

If you are in an office of power, get ready to be accused of anything.

Bw'obeera mu woofiisi ey'obuyinza weetegeke okuwaayirizibwa ekintu kyonna.

muddle

vide kintabuli

As a doctor, I have the obligation to save people's lives.

Ng'omusawo, kinkakatako okutaasa obulamu bw'abantu.

nest

ekisu.

use

okuganyula.

More schools should be constructed.

Amasomero amalala galina okuzimbibwa.

verity

amazima.

(violent) lalu; become wild

okubaama

melt

use c.form of for eg.

Cattle have contracted a very deadly disease.

Ente zikwatiddwa obulwadde obw'obulabe ennyo.

Meetings bring people together.

Enkiiko zikungaanya abantu.

toward

feri; use gyali

The locals will greatly benefit from this program.

Abatuuze bajja kuganyulwa kinene mu nteekateeka eno.

People should preserve fish and get modern ways of displaying it to customers.

Abantu balina okukuuma ebyennyanja n'okufuna enkola ez'omulembe ez'okubyoleka eri bakasitoma.

New COVID-19 cases are reported on a daily basis.

Abantu abapya bazuulibwamu akawuka ka kolona buli lunaku.

The speaker of parliament in her speech talked about the bad roads in the region.

Omukubiriza wa paalamenti mu kwogera kwe yayogedde ku nguudo embi eziri mu kitundu.

drop

okuta

surround

okuwumba (aba labe).

weakly

nafu

foam

okusuukira

What is the name of your school?

erinnya ly'essomero lyo baliyita batya?

peck

okusonsogola.

Confusion within supporters rose when two brothers contested for the same post and area.

Okutabulwatabulwa mu bawagizi kwazzeewo abooluganda ababiri bwe baavuganyizza ku kifo kye kimu mu kitundu kye kimu.

be bruised

okulunguula.

The schools were so far from the children's homes.

Amasomero gaali wala nnyo okuva ku maka g'abaana.

astern

nnyuma.

Football is the most followed sport in Uganda.

Omupiira gwe muzannyo ogusinga okugobererwa mu Uganda.

ribald

gwagwa.

People are purchasing land around the area with the hope of receiving government compensation.

Abantu bagula ettaka ekwetooloola ekitundu n'esuubi ly'okufuna okuliyirirwa okuva mu gavumenti.

What are some of the unaddressed water challenges?

Kusoomoozebwa kw'amazzi ki okumu okutafiiriddwako?

proprietor

nnannyini.

We work in shifts.

Tukolera mu mpalo.

It is your responsibility to take care of your life.

Buvunaanyizibwa bwo okulabirira obulamu bwo.

What should be done to ensure adequate drug supply in hospitals?

Ki ekirina okukolebwa okulaba nga eddagala ligabibwa bulungi mu malwaliro?

progeny

oluseregende.

He was arrested for beating up his wife nearly to death.

Yasibiddwa olw'okukuba mukyala we okujula okumutta.

tidy

okulongoosa

tie

okulijja