pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Majority accounts for the largest proportion	Abangi be babalirira ekitundu ekisinga obunene
Government programs are for the good of the general public.	Pulogulaamu za gavumenti za ku lwa bulungi bw'abantu.
He will make a great presidential candidate.	Ajja kubeera musuffu mu beesimbyewo ku bwa pulezidenti.
expostulate	okunenya.
spear	ekkobba.
Tax officers should undergo integrity tests before receiving jobs.	Abakungu b'omusolo balina okuyita mu kugezesebwa obwesimbu nga tebannafuna mirimu.
Chalk is one of the tools required in the classroom.	Ennoni kimu ku bintu ebyetaagibwa mu kibiina.
Men ought to take full responsibility for their families.	Abaami balina okutwala obuvunaanyibwa bwonna obw'amaka gaabwe.
The president will be addressing the nation on Saturday.	Pulezidenti ajja kuba ayogerako eri eggwanga ku lw'omukaaga.
Health workers have done a great job in fighting coronavirus .	Abasawo bakoze omulimu ogw'amaanyi mu kulwanyisa akawuka ka kolona.
misinterpret	okugombya
A doctor is a prominent person in that village.	Omusawo muntu wa nkizo nnyo ku kyalo ekyo.
Only ten girls qualified to join the competition.	Abawala kkumi bokka be baayiseemu okwetaba mu mpaka.
The crime rate in Arua town has reduced.	Obuzzi bw'emisango mu kibuga kya Arua bukendedde.
wasteful	okujoogoola; vide nnalyambe.
hollow out	okusokoola; be hollowed out (by water etc.)
ladle	okusenamu
The Ugandan company has renewed the team's contract.	Kkampuni ya Uganda eziizza obuggya endagaano ya ttiimu.
fall	okuwenjuka. fall
Some farmers didn't receive the seeds.	Abalimi abamu tebaafunye nsigo.
There is more stability in Uganda than in other countries.	Obutebenkevu bungi mu Uganda okusinga mu nsi endala.
handkerchief	ekitambaala ky'ennyi ndo.
shelter	okweggama
Girls conceive at an early age and this is dangerous to their health.	Abaana abawala bafuna embuto ku myaka emito ate nga kikosa obulamu bwabwe.
Private schools give quality education but they are very expensive.	Amasomero g'obwannannyini gasomesa bulungi naye ga buseere nnyo.
Court orders for the release of the students who were arrested.	kkooti eragidde okuteebwa kw'abayizi abasibibwa.
The school bus is very useful.	Bbaasi y'essomero ya mugaso nnyo.
Most students have Internet access problems.	Abayizi abasinga balina ebizibu by'okufuna yintaneeti.
He participated in the outdoor games, which included running.	Yeetaba mu mizannyo egizannyirwa mu bibangirizi omwabadde n'emisinde.
acid	use rel. form of kaawa
grape	enzabbibu; g. vine
danger	okwegabula.
It needs collective efforts by residents to fight criminal acts.	Abatuuze beeetaagisa okugatta amaanyi okulwanyisa ebikolwa by'obuzzi bw'emisango.
Without clean water, some business may not operate.	Awatali mazzi mayonjo, bizinensi ezimu ziyinza obutakola.
advocate	omuwolereza.
employ	okupakasa.
The revenue cannot finance district operations effectively.	Omusolo tegusobola kumala kuvujjirira bulungi mirimu gya disitulikiti.
Primary school children in the region learn from semi-permanent structures.	Abayizi ba pulayimale mu kitundu basomera mu bizimbe ebitali bya buwangaazi.
Who is responsible for protecting the public?	Ani avunaanyizibwa ku kukuuma abatuuze?
Marketing skills are required of any entrepreneur.	Obukodyo bw'obwakitunzi bweetaagisa eri omutandisi wa bizinensi yenna.
paw	ekigere; p. the ground
fool	play the f.
saline	a munnyo.
starling	enkwenge.
testicle	enjagi
certainly	geregere; as int.
The government has done so much good for its citizens.	Gavumenti ekoledde bannansi ebirungi bingi.
Health management teams should be rewarded.	Ttiimu z'ebyobulamu zirina okusiimibwa.
Shall we ever have a presidential handover?	Tulibeerako n'okuwaayo obuyinza kwa pulezidenti?
Which fertilizers should the farmer use in the soil before planting.	Bigimusa ki omulimi by'alina okukozesa mu ttaka nga tannasimba?
Local leaders sensitized the youth about circumcision.	Abakulembeze b'ebyalo baamanyisizza abavubuka ku kukomolebwa.
just	he just talks
window	eddirisa
Radio stations played his songs the whole day.	Emikutu gya laadiyo gy'azannya ennyimba ze olunaku lwonna.
She was planning to kill her husband while he was asleep.	Yali ateekateeka okutta bba nga yeebase.
transgressor	omwonoonyi.
populace	abantu.
shift	i.
Contacts are the people that they interact with.	Bakontakiti be bantu be babaddeko nabo.
Goals are set targets to be achieved.	Ebiruubirirwa bye bigendererwa by'oteeketeeka okutuukako.
What examples do you learn from the life of Jesus?	Bya kulabirako ki by'oyiga mu bulamu bwa yeezu?
Both kids and adults can be kidnapped.	Abaana n'abakulu bonna basobola okuwambibwa.
twice	emirundi ebiri.
Family dream trip will be in western Uganda.	Olugendo lw'ekirooto ky'amaka lujja kuba mu bugwanjuba bwa Uganda.
thousand	lukumi; ten t.
What factors affect service delivery in the region?	Nsonga ki ezivirako okutuusa obweereza mu kitundu?
refuse	okukona
screen	okusiikiriza.
sole	munda w'ekigere
Observation is based on a situation or event.	Okwekeneenya kusinziira ku mbeera oba ekiriwo.
Refugees should be sensitized about their rights.	Abanoonyiboobubudamu bateekeddwa okumanyisibwa ku buweebwa bwabwe..
Media should expose corrupt officials.	Amawulire galina okwanika abakungu abalya enguzi.
They fundraised and bought a school bus.	Baasonze ne bagula bbaasi y'essomero.
Vehicles need fuel for effective movement.	Ebidduka byetaaga amafuta okutambula obulungi.
The council looks at promoting sports activities in the area.	Akakiiko katunuulidde okukulaakulanya ebyemizannyo mu kitundu.
All government workers have not been paid yet.	Abakozi ba gavumenti bonna tebannasasulwa.
Resident district commissioners are representatives of the president in their district.	Ababaka ba pulezidenti bakiikirira pulezidenti mu disitulikiti zaabwe.
The first bishop of the diocese passed on.	Omulabirizi asooka mu bulabirizi yafudde.
A negative mindset is a hindrance to growth.	Ebirowozo ebiwakanya bitangira okukulaakulana.
How can I be an advocate for human rights?	Nnyinza ntya okuwagira eddembe ly'obuntu?
Farmers in the district are not forced to grow the crops.	Abalimi mu disitulikiti tebakakibwa kulima birime.
It is good for people to keep their medical records safe.	Kirungi abantu okukuuma ebikwata ku bujjanjabi bwabwe bulungi.
egg	eggi ; (of locust) obusowe. e.shell
prompt	okujjukiza.
rancour	eggwanga
Sick people should be taken to the hospital.	Abalwadde bateekeddwa okutwalibwa mu ddwaliro.
The disease kills the young and old.	Obulwadde butta abakulu n'abato.
The International Conference on curriculum for sustainable learning will be held today.	Olukungaana tabamawanga ku bigobererwa mu kusoma lujja kubaawo leero.
Schools have various stakeholders.	Amasomero galina abavunaanyizibwako ab'enjawulo.
Local leaders are sensitizing pregnant mothers to always go for antenatal care.	Abakulembeze b'ebyalo basomesa abakyala abali embuto okugendanga okwekebeza mu ddwaliro.
Some trees are cut for charcoal burning.	Emiti egimu gitemebwa kwokyamu manda.
When the government cooperates with the public, it shall be able to achieve economic growth.	Gavumenti bw'ekolagana n'abantu, ejja kusobola okukulaakulanya ebyenfuna.
serious	nene.
Students are engaged in several projects.	Abayizi beenyigidde mu pulojekiti ez'enjawulo.
What caused the wrangles between the church elders and the community.	Ki ekyavaako enkaayana wakati w'abakulembeze b'ekkanisa n'abatuuze?
foreign	amawanga.
perfect	tuufu
commune with	okunyumiza.
trip	okusiba ekkoligo.
The public needs to be acknowledged on the kinds of sexual harassment.	Abantu balina okusomesebwa ku ngeri z'okukaka omukwano.

Majority accounts for the largest proportion

Abangi be babalirira ekitundu ekisinga obunene

Government programs are for the good of the general public.

Pulogulaamu za gavumenti za ku lwa bulungi bw'abantu.

He will make a great presidential candidate.

Ajja kubeera musuffu mu beesimbyewo ku bwa pulezidenti.

expostulate

okunenya.

spear

ekkobba.

Tax officers should undergo integrity tests before receiving jobs.

Abakungu b'omusolo balina okuyita mu kugezesebwa obwesimbu nga tebannafuna mirimu.

Chalk is one of the tools required in the classroom.

Ennoni kimu ku bintu ebyetaagibwa mu kibiina.

Men ought to take full responsibility for their families.

Abaami balina okutwala obuvunaanyibwa bwonna obw'amaka gaabwe.

The president will be addressing the nation on Saturday.

Pulezidenti ajja kuba ayogerako eri eggwanga ku lw'omukaaga.

Health workers have done a great job in fighting coronavirus .

Abasawo bakoze omulimu ogw'amaanyi mu kulwanyisa akawuka ka kolona.

misinterpret

okugombya

A doctor is a prominent person in that village.

Omusawo muntu wa nkizo nnyo ku kyalo ekyo.

Only ten girls qualified to join the competition.

Abawala kkumi bokka be baayiseemu okwetaba mu mpaka.

The crime rate in Arua town has reduced.

Obuzzi bw'emisango mu kibuga kya Arua bukendedde.

wasteful

okujoogoola; vide nnalyambe.

hollow out

okusokoola; be hollowed out (by water etc.)

ladle

okusenamu

The Ugandan company has renewed the team's contract.

Kkampuni ya Uganda eziizza obuggya endagaano ya ttiimu.

fall

okuwenjuka. fall

Some farmers didn't receive the seeds.

Abalimi abamu tebaafunye nsigo.

There is more stability in Uganda than in other countries.

Obutebenkevu bungi mu Uganda okusinga mu nsi endala.

handkerchief

ekitambaala ky'ennyi ndo.

shelter

okweggama

Girls conceive at an early age and this is dangerous to their health.

Abaana abawala bafuna embuto ku myaka emito ate nga kikosa obulamu bwabwe.

Private schools give quality education but they are very expensive.

Amasomero g'obwannannyini gasomesa bulungi naye ga buseere nnyo.

Court orders for the release of the students who were arrested.

kkooti eragidde okuteebwa kw'abayizi abasibibwa.

The school bus is very useful.

Bbaasi y'essomero ya mugaso nnyo.

Most students have Internet access problems.

Abayizi abasinga balina ebizibu by'okufuna yintaneeti.

He participated in the outdoor games, which included running.

Yeetaba mu mizannyo egizannyirwa mu bibangirizi omwabadde n'emisinde.

acid

use rel. form of kaawa

grape

enzabbibu; g. vine

danger

okwegabula.

It needs collective efforts by residents to fight criminal acts.

Abatuuze beeetaagisa okugatta amaanyi okulwanyisa ebikolwa by'obuzzi bw'emisango.

Without clean water, some business may not operate.

Awatali mazzi mayonjo, bizinensi ezimu ziyinza obutakola.

advocate

omuwolereza.

employ

okupakasa.

The revenue cannot finance district operations effectively.

Omusolo tegusobola kumala kuvujjirira bulungi mirimu gya disitulikiti.

Primary school children in the region learn from semi-permanent structures.

Abayizi ba pulayimale mu kitundu basomera mu bizimbe ebitali bya buwangaazi.

Who is responsible for protecting the public?

Ani avunaanyizibwa ku kukuuma abatuuze?

Marketing skills are required of any entrepreneur.

Obukodyo bw'obwakitunzi bweetaagisa eri omutandisi wa bizinensi yenna.

paw

ekigere; p. the ground

fool

play the f.

saline

a munnyo.

starling

enkwenge.

testicle

enjagi

certainly

geregere; as int.

The government has done so much good for its citizens.

Gavumenti ekoledde bannansi ebirungi bingi.

Health management teams should be rewarded.

Ttiimu z'ebyobulamu zirina okusiimibwa.

Shall we ever have a presidential handover?

Tulibeerako n'okuwaayo obuyinza kwa pulezidenti?

Which fertilizers should the farmer use in the soil before planting.

Bigimusa ki omulimi by'alina okukozesa mu ttaka nga tannasimba?

Local leaders sensitized the youth about circumcision.

Abakulembeze b'ebyalo baamanyisizza abavubuka ku kukomolebwa.

just

he just talks

window

eddirisa

Radio stations played his songs the whole day.

Emikutu gya laadiyo gy'azannya ennyimba ze olunaku lwonna.

She was planning to kill her husband while he was asleep.

Yali ateekateeka okutta bba nga yeebase.

transgressor

omwonoonyi.

populace

abantu.

shift

i.

Contacts are the people that they interact with.

Bakontakiti be bantu be babaddeko nabo.

Goals are set targets to be achieved.

Ebiruubirirwa bye bigendererwa by'oteeketeeka okutuukako.

What examples do you learn from the life of Jesus?

Bya kulabirako ki by'oyiga mu bulamu bwa yeezu?

Both kids and adults can be kidnapped.

Abaana n'abakulu bonna basobola okuwambibwa.

twice

emirundi ebiri.

Family dream trip will be in western Uganda.

Olugendo lw'ekirooto ky'amaka lujja kuba mu bugwanjuba bwa Uganda.

thousand

lukumi; ten t.

What factors affect service delivery in the region?

Nsonga ki ezivirako okutuusa obweereza mu kitundu?

refuse

okukona

screen

okusiikiriza.

sole

munda w'ekigere

Observation is based on a situation or event.

Okwekeneenya kusinziira ku mbeera oba ekiriwo.

Refugees should be sensitized about their rights.

Abanoonyiboobubudamu bateekeddwa okumanyisibwa ku buweebwa bwabwe..

Media should expose corrupt officials.

Amawulire galina okwanika abakungu abalya enguzi.

They fundraised and bought a school bus.

Baasonze ne bagula bbaasi y'essomero.

Vehicles need fuel for effective movement.

Ebidduka byetaaga amafuta okutambula obulungi.

The council looks at promoting sports activities in the area.

Akakiiko katunuulidde okukulaakulanya ebyemizannyo mu kitundu.

All government workers have not been paid yet.

Abakozi ba gavumenti bonna tebannasasulwa.

Resident district commissioners are representatives of the president in their district.

Ababaka ba pulezidenti bakiikirira pulezidenti mu disitulikiti zaabwe.

The first bishop of the diocese passed on.

Omulabirizi asooka mu bulabirizi yafudde.

A negative mindset is a hindrance to growth.

Ebirowozo ebiwakanya bitangira okukulaakulana.

How can I be an advocate for human rights?

Nnyinza ntya okuwagira eddembe ly'obuntu?

Farmers in the district are not forced to grow the crops.

Abalimi mu disitulikiti tebakakibwa kulima birime.

It is good for people to keep their medical records safe.

Kirungi abantu okukuuma ebikwata ku bujjanjabi bwabwe bulungi.

egg

eggi ; (of locust) obusowe. e.shell

prompt

okujjukiza.

rancour

eggwanga

Sick people should be taken to the hospital.

Abalwadde bateekeddwa okutwalibwa mu ddwaliro.

The disease kills the young and old.

Obulwadde butta abakulu n'abato.

The International Conference on curriculum for sustainable learning will be held today.

Olukungaana tabamawanga ku bigobererwa mu kusoma lujja kubaawo leero.

Schools have various stakeholders.

Amasomero galina abavunaanyizibwako ab'enjawulo.

Local leaders are sensitizing pregnant mothers to always go for antenatal care.

Abakulembeze b'ebyalo basomesa abakyala abali embuto okugendanga okwekebeza mu ddwaliro.

Some trees are cut for charcoal burning.

Emiti egimu gitemebwa kwokyamu manda.

When the government cooperates with the public, it shall be able to achieve economic growth.

Gavumenti bw'ekolagana n'abantu, ejja kusobola okukulaakulanya ebyenfuna.

serious

nene.

Students are engaged in several projects.

Abayizi beenyigidde mu pulojekiti ez'enjawulo.

What caused the wrangles between the church elders and the community.

Ki ekyavaako enkaayana wakati w'abakulembeze b'ekkanisa n'abatuuze?

foreign

amawanga.

perfect

tuufu

commune with

okunyumiza.

trip

okusiba ekkoligo.

The public needs to be acknowledged on the kinds of sexual harassment.

Abantu balina okusomesebwa ku ngeri z'okukaka omukwano.