pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
People should register their land.	Abantu balina okuwandiisa ettaka lyabwe.
What protective gears can we use to safeguard ourselves against Ebola disease?	Bintu ki bye tuyinza okukozesa okwetangira obulwadde bwa Ebola?
enclosure	ekisaakaate
comeliness	obulungi
The government provides people with free mosquito nets.	Gavumenti ewa abantu obutimba bw'ensiri obwobwereere.
compass	eddira.
The government should increase security at the border.	Gavumenti erina okwongera obukuumi ku nsalo.
yonder	eri
The district has provided people with information about legal services.	Disitulikiti ewadde abantu obubaka obukwata ku mateeka.
dig	okusola; (d. out) okuwuukuula
spoil	okwonoona
The district lacks finances to plan for the youth.	Disitulikiti terina nsimbi kuteekateekera bavubuka.
How do I check my retirement benefits?	Nkebera ntya akasiimo kange nga mpummudde okukola?
lo ! int.	laba!
Some people tend to individualise government property.	Abantu abamu beddiza ebintu bya gavumenti.
Chairpersons should be involved in crime prevention programs.	Bassentebe balina okwenyigira mu nteekateeka z'okutangira obuzzi bw'emisango.
late	adj. (deceased)
change	okukyusa
We really need blood donors.	Mu butuufu twetaaga abagaba omusaayi.
Teams usually struggle to win away games.	Ttiimu zitera okukaluubirizibwa okuwangula emizannyo ku bugenyi.
Students need to work hard to improve their grades.	Abayizi balina okusoma ennyo okufuna obubonero obulungi.
turtledove	ejjiba.
Investigations started from the police hospital.	Okunoonyereza kwatandikidde ku ddwaliro lya poliisi.
pudding	kafecce
The council would like to receive a budget for structural development.	Akakiiko kandiyagadde okufuna embalirira y'okukulaakulanya ebizimbe.
The goal of our organization is to change the lives of the youth in the community.	Ekiruubirirwa ky'ekitongole kyaffe kwe kukyusa obulamu bw'abavubuka mu kitundu.
Women have been equipped with skills in financial management.	Abakyala baweereddwa obukugu mu nkwata ya ssente.
The country's exports increased gradually last year.	Ebyamaguzi ebifuluma eggwanga byeyongerako katono omwaka oguwedde.
People were sensitized about sanitation.	Abantu baabanguddwa ku buyonjo.
What are some of the excavation works considered in construction?	Mirimu ki egy'okusima egizingirwa mu by'okuzimba.
lessons learnt are being revised to improve Ebola preparedness.	Essomo eriyigiddwa lyetegerezebwa okulongoosa ku kwetegekera Ebola.
divide	okwawula
The district came up with a multi-sectoral nutrition action to eradicate malnutrition.	Disitulikiti yakoze ennambika mu byendya okulwanyisa endya embi.
Pregnant women prefer traditional birth attendants to hospitals.	Abakyala b'embuto basinga kwagala abazaalisa ab'ekinnansi okusinga amalwaliro.
cry	okwamira
game	enje
The system will help improve students� performance.	Enkola ejja kuyamba okutumbula ensoma y'abayizi.
remove	okuteekulula.
Hospitals need to adopt to the use of technology to improve service delivery	Amalwaliro geetaaga okweyambisa tekinologiya okusobola okulongoosa mu mpeereza yaago.
forgiving	a kisa.
Residents were compensated for the land taken during the construction of the land.	Abatuuze baabaliyiridde olw'ettaka eryatwalibwa mu kuzimba.
verdureless (place)	ekiwalakate.
Property worth millions of shillings was destroyed.	Ebintu ebiri mu bukadde bwa ssente byayonooneddwa.
hurl	okukanyuga; h. down
It's a group effort to help those people in need.	Kyetaagisa okukolera awamu okuyamba abo abali mu bwetaavu.
Muslims are celebrating Edi Mubarak.	Abasiraamu bajaguza Eid Mubaraka.
fall	okwegulukuka. f. into debt
The Uganda Media center published the list of successful loan beneficiaries.	Essengejjero ly'amuwulire lifulumizza olukalala lw'abaganyuddwa mu looni.
Tribalism in the church creates divisions among Christians.	Okusosolagana mu mawanga kireeta enjawukana mu bakrisito.
assay	okugezaako.
The Danish refugee country director was informed about limited space for environment and production departments.	Ssenkulu w'Abanoonyiboobubudamu aba Dutch yategeezebwa ku butono bw'ekifo obw'ekitongole ky'obutonde n'ebikolebwa.
Do teachers need to be motivated?	Abasomesa beetaaga okuzzaamu amaanyi?
The deceased advocated for growth and unity for everyone in society.	Omugenzi yalwanirira okukula n'obumu bwa buli omu mu kitundu.
skirt	okwekooloobya.
Some elders die before reaching eighty years.	Abakadde abamu bafa nga tebannaba kuweza myaka kinaana.
The financing has improved patients monitoring.	Ssente zitumbudde okulondoola kw'abalwadde.
The district youth have been advised against laziness.	Abavubuka ba disitulikiti baweereddwa amagezi ku kwewala obunafu.
incarnation	okufuka omuntu.
Most of the business operations are within the trading centers.	Ebyobusuubuzi ebisinga biddukanyizibwa mu bibuga.
What is the role of the custodian?	Omuteresi alina mugaso ki?
Privatisation of government schools doesn't favour middle-income families.	Okutundibwa kw'amasomero ga gavumenti tekuyamba bamufunampola.
offering	ekirabo
Any powerful sports team must be united.	Ttiimu y'ebyemizannyo ey'amaanyi yonna erina okuba wamu.
displace	okunyegeekereza
Some markets were closed during the pandemic lockdown.	Obutale obumu bwaggalwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi.
Leaders are urging the people in the community to sleep under mosquito nets.	Abakulembeze bakubiriza abantu mu kitundu okusula mu butimba bw'ensiri.
All categories of people are allowed into health units.	Ebika by'abantu byonna bikirizibwa awajjanjabirwa.
closed	konkonere; a door closed and barred
vast	nene nnyo; vide colossal
corrupt	okwonoona
unfix	okugattulula.
The secretary was allowed to make a speech.	Omuwandiisi yakkiriziddwa okwogera.
remark	ekigambo.
subdistrict	omuluka.
industry	obunyiikivu.
latterly	munnakuzino
The police acted bitterly to the peaceful demonstrators.	Poliisi yakozeseza eryanyi lingi ku bekalakaasa okw'emirembe.
browbeat	okujooga
The government should reduce the number of members of parliament and increase their salaries.	Gavumenti esaanye ekendeeze ku muwendo gw'abakiise mu paalamenti eyongeze emisaala gyabwe.
The officer will be charged with fraud.	Omukulu ajja kuvunaanibwa ogw'obufere.
intractable	vide kipamira.
seborrhoea	ebisukko.
With the project in place, poverty will be eradicated in the communities.	Pulojekiti nga weeri, obwavu bujja kumalibwawo mu bitundu.
burst	okufubutuka
Saving and credit cooperatives give loans at low-interest rates.	Ebibiina ebitereka wamu n'okuwola ensimbi bigaba zi looni ku magoba amatono.
Food is very expensive these days.	Emmere ya bbeeyi nnyo nnaku zino.
carpentry	do
This was communicated during the village meeting last night.	Kino kyayogerebwa mu lukiiko lw'ekyalo ekiro ekiwedde.
domain	amatwale.
sharp-witted	a magezi
People embrace white-collar jobs.	Abantu baaniriza emirimu gy'omu woofiisi.
truncated (limb)	ekikunku.
bewitch	okuloma; (with fumes) okufuuyira.
Media is one of the channers for creating awareness to the public.	Empuliziganya gumu ku mikutu gw'okubunyisa amawulire mu bantu.
Officers came to the rescue of their fellow officers.	Abakungu baadduukiridde bakungu bannaabwe.
The armed robberies have stolen money from the hardware business.	Ababbi b'emmundu babbye ssente mu dduuka ly'ebizimbisibwa.
Teachers don�t emphasize reading, writing, speaking and listening at school.	Abasomesa ku ssomero essira tebaliteeka ku kusoma, kuwandiika, kwogera n'okuwuliriza.
Cows are used as bride price in several Ugandan cultures.	Ente zikozesebwa mu kusasula omugole mu mawanga g'omu Uganda ag'enjawulo.
Some issues can be worked upon with behavioural changes.	Ensonga ezimu zisobola okukolebwako n'enkyukakyuka mu nneeyisa.
The members of parliament should put the government under pressure.	Abakiise mu paalamenti balina okuteeka gavumenti ku nninga.

People should register their land.

Abantu balina okuwandiisa ettaka lyabwe.

What protective gears can we use to safeguard ourselves against Ebola disease?

Bintu ki bye tuyinza okukozesa okwetangira obulwadde bwa Ebola?

enclosure

ekisaakaate

comeliness

obulungi

The government provides people with free mosquito nets.

Gavumenti ewa abantu obutimba bw'ensiri obwobwereere.

compass

eddira.

The government should increase security at the border.

Gavumenti erina okwongera obukuumi ku nsalo.

yonder

eri

The district has provided people with information about legal services.

Disitulikiti ewadde abantu obubaka obukwata ku mateeka.

dig

okusola; (d. out) okuwuukuula

spoil

okwonoona

The district lacks finances to plan for the youth.

Disitulikiti terina nsimbi kuteekateekera bavubuka.

How do I check my retirement benefits?

Nkebera ntya akasiimo kange nga mpummudde okukola?

lo ! int.

laba!

Some people tend to individualise government property.

Abantu abamu beddiza ebintu bya gavumenti.

Chairpersons should be involved in crime prevention programs.

Bassentebe balina okwenyigira mu nteekateeka z'okutangira obuzzi bw'emisango.

late

adj. (deceased)

change

okukyusa

We really need blood donors.

Mu butuufu twetaaga abagaba omusaayi.

Teams usually struggle to win away games.

Ttiimu zitera okukaluubirizibwa okuwangula emizannyo ku bugenyi.

Students need to work hard to improve their grades.

Abayizi balina okusoma ennyo okufuna obubonero obulungi.

turtledove

ejjiba.

Investigations started from the police hospital.

Okunoonyereza kwatandikidde ku ddwaliro lya poliisi.

pudding

kafecce

The council would like to receive a budget for structural development.

Akakiiko kandiyagadde okufuna embalirira y'okukulaakulanya ebizimbe.

The goal of our organization is to change the lives of the youth in the community.

Ekiruubirirwa ky'ekitongole kyaffe kwe kukyusa obulamu bw'abavubuka mu kitundu.

Women have been equipped with skills in financial management.

Abakyala baweereddwa obukugu mu nkwata ya ssente.

The country's exports increased gradually last year.

Ebyamaguzi ebifuluma eggwanga byeyongerako katono omwaka oguwedde.

People were sensitized about sanitation.

Abantu baabanguddwa ku buyonjo.

What are some of the excavation works considered in construction?

Mirimu ki egy'okusima egizingirwa mu by'okuzimba.

lessons learnt are being revised to improve Ebola preparedness.

Essomo eriyigiddwa lyetegerezebwa okulongoosa ku kwetegekera Ebola.

divide

okwawula

The district came up with a multi-sectoral nutrition action to eradicate malnutrition.

Disitulikiti yakoze ennambika mu byendya okulwanyisa endya embi.

Pregnant women prefer traditional birth attendants to hospitals.

Abakyala b'embuto basinga kwagala abazaalisa ab'ekinnansi okusinga amalwaliro.

cry

okwamira

game

enje

The system will help improve students� performance.

Enkola ejja kuyamba okutumbula ensoma y'abayizi.

remove

okuteekulula.

Hospitals need to adopt to the use of technology to improve service delivery

Amalwaliro geetaaga okweyambisa tekinologiya okusobola okulongoosa mu mpeereza yaago.

forgiving

a kisa.

Residents were compensated for the land taken during the construction of the land.

Abatuuze baabaliyiridde olw'ettaka eryatwalibwa mu kuzimba.

verdureless (place)

ekiwalakate.

Property worth millions of shillings was destroyed.

Ebintu ebiri mu bukadde bwa ssente byayonooneddwa.

hurl

okukanyuga; h. down

It's a group effort to help those people in need.

Kyetaagisa okukolera awamu okuyamba abo abali mu bwetaavu.

Muslims are celebrating Edi Mubarak.

Abasiraamu bajaguza Eid Mubaraka.

fall

okwegulukuka. f. into debt

The Uganda Media center published the list of successful loan beneficiaries.

Essengejjero ly'amuwulire lifulumizza olukalala lw'abaganyuddwa mu looni.

Tribalism in the church creates divisions among Christians.

Okusosolagana mu mawanga kireeta enjawukana mu bakrisito.

assay

okugezaako.

The Danish refugee country director was informed about limited space for environment and production departments.

Ssenkulu w'Abanoonyiboobubudamu aba Dutch yategeezebwa ku butono bw'ekifo obw'ekitongole ky'obutonde n'ebikolebwa.

Do teachers need to be motivated?

Abasomesa beetaaga okuzzaamu amaanyi?

The deceased advocated for growth and unity for everyone in society.

Omugenzi yalwanirira okukula n'obumu bwa buli omu mu kitundu.

skirt

okwekooloobya.

Some elders die before reaching eighty years.

Abakadde abamu bafa nga tebannaba kuweza myaka kinaana.

The financing has improved patients monitoring.

Ssente zitumbudde okulondoola kw'abalwadde.

The district youth have been advised against laziness.

Abavubuka ba disitulikiti baweereddwa amagezi ku kwewala obunafu.

incarnation

okufuka omuntu.

Most of the business operations are within the trading centers.

Ebyobusuubuzi ebisinga biddukanyizibwa mu bibuga.

What is the role of the custodian?

Omuteresi alina mugaso ki?

Privatisation of government schools doesn't favour middle-income families.

Okutundibwa kw'amasomero ga gavumenti tekuyamba bamufunampola.

offering

ekirabo

Any powerful sports team must be united.

Ttiimu y'ebyemizannyo ey'amaanyi yonna erina okuba wamu.

displace

okunyegeekereza

Some markets were closed during the pandemic lockdown.

Obutale obumu bwaggalwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi.

Leaders are urging the people in the community to sleep under mosquito nets.

Abakulembeze bakubiriza abantu mu kitundu okusula mu butimba bw'ensiri.

All categories of people are allowed into health units.

Ebika by'abantu byonna bikirizibwa awajjanjabirwa.

closed

konkonere; a door closed and barred

vast

nene nnyo; vide colossal

corrupt

okwonoona

unfix

okugattulula.

The secretary was allowed to make a speech.

Omuwandiisi yakkiriziddwa okwogera.

remark

ekigambo.

subdistrict

omuluka.

industry

obunyiikivu.

latterly

munnakuzino

The police acted bitterly to the peaceful demonstrators.

Poliisi yakozeseza eryanyi lingi ku bekalakaasa okw'emirembe.

browbeat

okujooga

The government should reduce the number of members of parliament and increase their salaries.

Gavumenti esaanye ekendeeze ku muwendo gw'abakiise mu paalamenti eyongeze emisaala gyabwe.

The officer will be charged with fraud.

Omukulu ajja kuvunaanibwa ogw'obufere.

intractable

vide kipamira.

seborrhoea

ebisukko.

With the project in place, poverty will be eradicated in the communities.

Pulojekiti nga weeri, obwavu bujja kumalibwawo mu bitundu.

burst

okufubutuka

Saving and credit cooperatives give loans at low-interest rates.

Ebibiina ebitereka wamu n'okuwola ensimbi bigaba zi looni ku magoba amatono.

Food is very expensive these days.

Emmere ya bbeeyi nnyo nnaku zino.

carpentry

do

This was communicated during the village meeting last night.

Kino kyayogerebwa mu lukiiko lw'ekyalo ekiro ekiwedde.

domain

amatwale.

sharp-witted

a magezi

People embrace white-collar jobs.

Abantu baaniriza emirimu gy'omu woofiisi.

truncated (limb)

ekikunku.

bewitch

okuloma; (with fumes) okufuuyira.

Media is one of the channers for creating awareness to the public.

Empuliziganya gumu ku mikutu gw'okubunyisa amawulire mu bantu.

Officers came to the rescue of their fellow officers.

Abakungu baadduukiridde bakungu bannaabwe.

The armed robberies have stolen money from the hardware business.

Ababbi b'emmundu babbye ssente mu dduuka ly'ebizimbisibwa.

Teachers don�t emphasize reading, writing, speaking and listening at school.

Abasomesa ku ssomero essira tebaliteeka ku kusoma, kuwandiika, kwogera n'okuwuliriza.

Cows are used as bride price in several Ugandan cultures.

Ente zikozesebwa mu kusasula omugole mu mawanga g'omu Uganda ag'enjawulo.

Some issues can be worked upon with behavioural changes.

Ensonga ezimu zisobola okukolebwako n'enkyukakyuka mu nneeyisa.

The members of parliament should put the government under pressure.

Abakiise mu paalamenti balina okuteeka gavumenti ku nninga.