pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
glow	okusegenya.
A jigger treatment lotion will be made by the Saraya company.	Loosoni ejjanjaba envunza ejja kukolebwa kkampuni ya Saraya.
similitude	ekifaananyi.
drivel	okugeregeza; (talk foolishly) . okubuyabuya.
Sick people get quality blood testing services.	Abalwadde bafuna empereza z'okukeberebwa omusaayi ennungi.
The chairperson was a good person kindly follow his footsteps.	Ssentebe yali muntu mulungi tusaba ogezeeko okugoberera bye yakola.
suicide	okw etta
Parents who defy children's rights should be reported and arrested.	Abazadde abawakanya obuweebwa bw'abaana bateekwa kuloopebwa era bakwatibwe
stingy	okusuuniika; be come s.
open	v.i. (flower)
fever	omusujja
lot	use adj.
They used the foot and mouth disease as an excuse to hang around.	Baakozesezza obulwadde bw'ebigenze nga oluwenda okubanga tebalina kye bakola.
At night I park my car in the garage at home.	Ekiro nsimba mmotoka yange mu galagi ewange.
Encroaches were evicted from the forest land.	Abeesenza baagobebwa ku ttaka ly'ekibira.
Her mother wanted her to go for further education.	Nnyina yali ayagala yeeyongere n'emisomo.
succulent	okumunkunya.
Under what circumstances is one charged with treason?	Mu mbeera ki omuntu mw'avunaanibwa ogw'okulya mu nsi ye olukwe?
gourd	empaawo
Teachers working in government schools are transferred after some time.	Abasomesa mu masomero ga gavumenti bakyusibwa oluvannyuma lw'akaseera.
dispute	okuguguutana
The highest number of deaths in a single day was recorded yesterday.	Omuwendo gw'abantu abafudde ogukyasinze obungi mu lunaku gwabaddewo ggulo.
Also rivers can be a source of clean water.	Emigga nagyo giyinza okuvaamu amazzi amayonjo.
The president has the power to order the release of a convict.	Pulezidenti alina obuyinza obulagira okuyimbula omusibe.
whetstone	ejjinja eriwa gala.
receive	okusanyukira.
official	tongole.
Uganda has some self-settled refugees.	Uganda erina abanoonyiboobubudamu abeerabirira.
The canoe capsized along River Nile.	Akaato akatono kabbidde mu mugga Nayiro.
I eat fried cassava on breakfast.	Ndya muwogo omusiike ku kyenkya.
muddle	ensanso.
sulphate of copper	omuluutuluutu.
How much do you want to borrow?	Oyagala kwewola mmeka?
Very few people died in road accidents last year.	Abantu batono nnyo abafiira mu bubenje bw'oku nguudo omwaka oguwedde.
walk	okwewalakata
Employees need favorable working conditions while at work.	Abakozi beetaaga embeera ennungi mwe bakolera nga bali ku mulimu.
wake	okuzuukusa.
The suspect was found dead.	Eyabadde ateeberezebwa yasangiddwa nga mufu.
During the pandemic, people had to stay indoors for a specific period of time.	Mu biseera by'ekirwadde, abantu baalina okusigala mu mayumba gaabwe ekiseera ekigere.
The treasury service centers are for agencies, local governments and government projects.	Ebifo by'obuwanika biba bya bitongole, gavumenti z'ebitundu ne pulojekiti za gavumenti.
Agro-Processing , Animal Production and Crop Production are the most sailing courses in Agriculture today and Ministry of Education and Sports is planning on providing international certificates to any student that will enroll.	Okwongera omutindo ku bilime, obulunzi n'obulimi ze kkoosi ezisinga ettunzi leero era minisitule y'ebyenjigiriza eteekateeka okutandikawo satifikeeti eri ku mutendera gw'ensi yonna eri omuyizi yenna anaagisoma.
Wild life conservationists were deployed to contain the elephants.	Abalabirira ebisolo by'omunsiko baayiriddwa okukakanya enjovu.
pant	okuwejjawejja
close	okufundikira.
clown	okw eginga
What is the role of the police surgeon?	Omupoliisi alongoosa alina mugaso ki?
diminish	akasaana
throb	okutujja
There are also conflicts in every political party.	Waliyo era obukuubagano mu buli kibiina kya byabufuzi.
Polygamy was encouraged as it was a sign of prestige for the men.	Okuwasa abakyala abangi kyali kikubirizibwa kuba kaali kabonero ka kitiibwa eri abasajja.
The police is trying to do whatever it can to reduce on the road accidents	Poliisi egezaako okukola kyonna ky'esobola okukendeeza obubenje ku nguudo.
Some leaders focus on their own self desires.	Abakulembeze abamu essira baliteeka kw'ebyo bye baagala.
peccadillo	ekibi ekitono.
hinder	okulobera
The weed spreads fast and has affected the growth of mangoes too.	Omuddo gusaasaana mangu era gukosezza n'enkula y'emiyembe.
talk	okubuyaabuya
The establishment of infrastructures will provide employment opportunities for the people.	Okuteekawo ebintu ebigasiza awamu abantu kijja kutenderawo abantu emirimu.
A few students qualified to become health sector personnel after the results had been release.	Oluvannyuma lw'ebyavuddemu ufulumizibwa, abayizi batono abaayise okufuuka abasawo.
New students shall be enrolled in school this academic year.	Abayizi abapya baakuyingizibwa mu mwaka gw'ebyensoma guno.
relate	okunnyonnyola
It's the police's job to settle conflicts that may result in loss of lives.	Mulimu gwa poliisi okugonjoola enkaayana eziyinza okuviirako okufa kw'abantu.
father	ssaalongo. my father
Police commanders are arrogant.	Abaduumizi ba poliisi bepansi.
well	kale; w. done
receive	okutoola
Her report stated one kibaale resident dead with many Gulu people dead and infected.	Alipoota ye eraga nti omutuuze wa Kibaale n'abantu b'e Gulu bangi bafu n'abamu balwadde.
couch	ekitanda
Politicians will not be allowed to make rallies	Bannabyabufuzi tebajja kukkirizibwa kukuba nkungaana.
riot	akeediimu.
Some designers have created new stylish Muslim attires.	Abambazi abamu batonzeewo ebyambalo by'abasiraamu ebipya.
amuse	okusesa
The bridge is still under construction.	Olutindo lukyali mu kuzimbibwa.
Political Parties are no longer serving our interests	Ebibiina by'ebyobufuzi tebikyakola ku byetaago byaffe.
The streetlights will be fixed because of the high crime rate.	Ebitaala by'oku nguudo bijja kuteekebwayo olw'obumenyi bw'amateeka obweyongedde.
What has led to an increase in domestic violence cases?	Ki ekireetedde emisango gy'obutabanguko mu maka okweyongera?
Fishmongers need market stalls for proper handling and preservation of fish.	Abavubi beetaaga emidaala okusobola okukwata obulungi n'okukuuma ebyennyanja.
What is used to cut logs?	Ki ekikozesebwa okusala endoddo z'emiti?
surrender	okujeemulukuka.
Forest reserves must be preserved.	Ettaaka ly'ebibira lirina okukuumibwa.
splendid	lungi nnyo.
Youths were asked to embrace African culture for it's over time being eroded .	Abavubuka baasabibwa okwaniriza obuwangwa bwa Africa nga tebunnasaanawo.
Ugandans have to pay taxes.	Bannayuganda balina okusasula emisolo.
crease	okufunyaafunya.
I for one I sleep under a mosquito net.	Nze ku lwange nsula mu katimba k'ensiri.
She was blamed for not performing her duties as the councillor.	Yanenyezebwa olw'obutakola mirimu gye nga kkansala.
Veterinary doctors have access to online courses.	Abasawo b'ebisolo basobola okusomera ku mutimbagano.
The program target was for the poor and unemployed youth.	Ekiruubirirwa ky'enteekateeka kyali ky'abaavu n'abavubuka batalina mirimu.
uncultivated (land)	okuzika.
publish	okulanga
Community programs can help people to understand the importance of protecting the environment.	Pulogulaamu z'ekitundu zisobola okuyamba abantu okutegeera omugaso gw'okukuuma obutonde.
sack	okunyaga
Ugandan climate conditions are not reriable.	Embeera y'obudde ya Uganda teyeesigamwako.
behove	okugwanira
Let us join the effort to fight against the vice of gender-based violence.	Tugatte amaanyi okulwanyisa omuze gw'okusosola abantu okusinziira ku kikula.
A new leader will be in the office next week.	Omukulembezze omuggya ajja kubeera mu woofiisi wiiki ejja.
Peaceful coexistence promotes harmonious relations.	Okubeerawo kw'emirembe kutumbula enkolagana ennungi.
Why is a master plan necessary?	Lwaki enteekateeka enkulu yeetaagisa?
Presidential candidates promise a lot of things.	Abeesimbyewo ku bwa pulezidenti basuubiza ebintu bingi.
They reported their landlord to the village chairman.	Baaloopa nnannyini nnyumba kwe basula ewa ssentebe w'ekyalo.
overcharge	okuseera.

glow

okusegenya.

A jigger treatment lotion will be made by the Saraya company.

Loosoni ejjanjaba envunza ejja kukolebwa kkampuni ya Saraya.

similitude

ekifaananyi.

drivel

okugeregeza; (talk foolishly) . okubuyabuya.

Sick people get quality blood testing services.

Abalwadde bafuna empereza z'okukeberebwa omusaayi ennungi.

The chairperson was a good person kindly follow his footsteps.

Ssentebe yali muntu mulungi tusaba ogezeeko okugoberera bye yakola.

suicide

okw etta

Parents who defy children's rights should be reported and arrested.

Abazadde abawakanya obuweebwa bw'abaana bateekwa kuloopebwa era bakwatibwe

stingy

okusuuniika; be come s.

open

v.i. (flower)

fever

omusujja

lot

use adj.

They used the foot and mouth disease as an excuse to hang around.

Baakozesezza obulwadde bw'ebigenze nga oluwenda okubanga tebalina kye bakola.

At night I park my car in the garage at home.

Ekiro nsimba mmotoka yange mu galagi ewange.

Encroaches were evicted from the forest land.

Abeesenza baagobebwa ku ttaka ly'ekibira.

Her mother wanted her to go for further education.

Nnyina yali ayagala yeeyongere n'emisomo.

succulent

okumunkunya.

Under what circumstances is one charged with treason?

Mu mbeera ki omuntu mw'avunaanibwa ogw'okulya mu nsi ye olukwe?

gourd

empaawo

Teachers working in government schools are transferred after some time.

Abasomesa mu masomero ga gavumenti bakyusibwa oluvannyuma lw'akaseera.

dispute

okuguguutana

The highest number of deaths in a single day was recorded yesterday.

Omuwendo gw'abantu abafudde ogukyasinze obungi mu lunaku gwabaddewo ggulo.

Also rivers can be a source of clean water.

Emigga nagyo giyinza okuvaamu amazzi amayonjo.

The president has the power to order the release of a convict.

Pulezidenti alina obuyinza obulagira okuyimbula omusibe.

whetstone

ejjinja eriwa gala.

receive

okusanyukira.

official

tongole.

Uganda has some self-settled refugees.

Uganda erina abanoonyiboobubudamu abeerabirira.

The canoe capsized along River Nile.

Akaato akatono kabbidde mu mugga Nayiro.

I eat fried cassava on breakfast.

Ndya muwogo omusiike ku kyenkya.

muddle

ensanso.

sulphate of copper

omuluutuluutu.

How much do you want to borrow?

Oyagala kwewola mmeka?

Very few people died in road accidents last year.

Abantu batono nnyo abafiira mu bubenje bw'oku nguudo omwaka oguwedde.

walk

okwewalakata

Employees need favorable working conditions while at work.

Abakozi beetaaga embeera ennungi mwe bakolera nga bali ku mulimu.

wake

okuzuukusa.

The suspect was found dead.

Eyabadde ateeberezebwa yasangiddwa nga mufu.

During the pandemic, people had to stay indoors for a specific period of time.

Mu biseera by'ekirwadde, abantu baalina okusigala mu mayumba gaabwe ekiseera ekigere.

The treasury service centers are for agencies, local governments and government projects.

Ebifo by'obuwanika biba bya bitongole, gavumenti z'ebitundu ne pulojekiti za gavumenti.

Agro-Processing , Animal Production and Crop Production are the most sailing courses in Agriculture today and Ministry of Education and Sports is planning on providing international certificates to any student that will enroll.

Okwongera omutindo ku bilime, obulunzi n'obulimi ze kkoosi ezisinga ettunzi leero era minisitule y'ebyenjigiriza eteekateeka okutandikawo satifikeeti eri ku mutendera gw'ensi yonna eri omuyizi yenna anaagisoma.

Wild life conservationists were deployed to contain the elephants.

Abalabirira ebisolo by'omunsiko baayiriddwa okukakanya enjovu.

pant

okuwejjawejja

close

okufundikira.

clown

okw eginga

What is the role of the police surgeon?

Omupoliisi alongoosa alina mugaso ki?

diminish

akasaana

throb

okutujja

There are also conflicts in every political party.

Waliyo era obukuubagano mu buli kibiina kya byabufuzi.

Polygamy was encouraged as it was a sign of prestige for the men.

Okuwasa abakyala abangi kyali kikubirizibwa kuba kaali kabonero ka kitiibwa eri abasajja.

The police is trying to do whatever it can to reduce on the road accidents

Poliisi egezaako okukola kyonna ky'esobola okukendeeza obubenje ku nguudo.

Some leaders focus on their own self desires.

Abakulembeze abamu essira baliteeka kw'ebyo bye baagala.

peccadillo

ekibi ekitono.

hinder

okulobera

The weed spreads fast and has affected the growth of mangoes too.

Omuddo gusaasaana mangu era gukosezza n'enkula y'emiyembe.

talk

okubuyaabuya

The establishment of infrastructures will provide employment opportunities for the people.

Okuteekawo ebintu ebigasiza awamu abantu kijja kutenderawo abantu emirimu.

A few students qualified to become health sector personnel after the results had been release.

Oluvannyuma lw'ebyavuddemu ufulumizibwa, abayizi batono abaayise okufuuka abasawo.

New students shall be enrolled in school this academic year.

Abayizi abapya baakuyingizibwa mu mwaka gw'ebyensoma guno.

relate

okunnyonnyola

It's the police's job to settle conflicts that may result in loss of lives.

Mulimu gwa poliisi okugonjoola enkaayana eziyinza okuviirako okufa kw'abantu.

father

ssaalongo. my father

Police commanders are arrogant.

Abaduumizi ba poliisi bepansi.

well

kale; w. done

receive

okutoola

Her report stated one kibaale resident dead with many Gulu people dead and infected.

Alipoota ye eraga nti omutuuze wa Kibaale n'abantu b'e Gulu bangi bafu n'abamu balwadde.

couch

ekitanda

Politicians will not be allowed to make rallies

Bannabyabufuzi tebajja kukkirizibwa kukuba nkungaana.

riot

akeediimu.

Some designers have created new stylish Muslim attires.

Abambazi abamu batonzeewo ebyambalo by'abasiraamu ebipya.

amuse

okusesa

The bridge is still under construction.

Olutindo lukyali mu kuzimbibwa.

Political Parties are no longer serving our interests

Ebibiina by'ebyobufuzi tebikyakola ku byetaago byaffe.

The streetlights will be fixed because of the high crime rate.

Ebitaala by'oku nguudo bijja kuteekebwayo olw'obumenyi bw'amateeka obweyongedde.

What has led to an increase in domestic violence cases?

Ki ekireetedde emisango gy'obutabanguko mu maka okweyongera?

Fishmongers need market stalls for proper handling and preservation of fish.

Abavubi beetaaga emidaala okusobola okukwata obulungi n'okukuuma ebyennyanja.

What is used to cut logs?

Ki ekikozesebwa okusala endoddo z'emiti?

surrender

okujeemulukuka.

Forest reserves must be preserved.

Ettaaka ly'ebibira lirina okukuumibwa.

splendid

lungi nnyo.

Youths were asked to embrace African culture for it's over time being eroded .

Abavubuka baasabibwa okwaniriza obuwangwa bwa Africa nga tebunnasaanawo.

Ugandans have to pay taxes.

Bannayuganda balina okusasula emisolo.

crease

okufunyaafunya.

I for one I sleep under a mosquito net.

Nze ku lwange nsula mu katimba k'ensiri.

She was blamed for not performing her duties as the councillor.

Yanenyezebwa olw'obutakola mirimu gye nga kkansala.

Veterinary doctors have access to online courses.

Abasawo b'ebisolo basobola okusomera ku mutimbagano.

The program target was for the poor and unemployed youth.

Ekiruubirirwa ky'enteekateeka kyali ky'abaavu n'abavubuka batalina mirimu.

uncultivated (land)

okuzika.

publish

okulanga

Community programs can help people to understand the importance of protecting the environment.

Pulogulaamu z'ekitundu zisobola okuyamba abantu okutegeera omugaso gw'okukuuma obutonde.

sack

okunyaga

Ugandan climate conditions are not reriable.

Embeera y'obudde ya Uganda teyeesigamwako.

behove

okugwanira

Let us join the effort to fight against the vice of gender-based violence.

Tugatte amaanyi okulwanyisa omuze gw'okusosola abantu okusinziira ku kikula.

A new leader will be in the office next week.

Omukulembezze omuggya ajja kubeera mu woofiisi wiiki ejja.

Peaceful coexistence promotes harmonious relations.

Okubeerawo kw'emirembe kutumbula enkolagana ennungi.

Why is a master plan necessary?

Lwaki enteekateeka enkulu yeetaagisa?

Presidential candidates promise a lot of things.

Abeesimbyewo ku bwa pulezidenti basuubiza ebintu bingi.

They reported their landlord to the village chairman.

Baaloopa nnannyini nnyumba kwe basula ewa ssentebe w'ekyalo.

overcharge

okuseera.