pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
An encroacher says the rich are favoured more than the poor people.	Omusenze agamba nti abagagga bafiibwako okusinga abaavu.
The vendors do not have accountability for their money.	Abatembeeyi tebalina mbalirira ya ssente zaabwe.
sucker (of plant)	vide shoot
Ugandans complained about the way Local Defence Units were treating them.	Bannayuganda beemulugunya ku ngeri eggye ekkuumabyalo gye lyali libayisaamu.
Some public means are used in committing the crime.	Entambula z'olukale ezimu zikozesebwa mu kuzza emisango.
fall	okudyebuka. f. in
What should I ask in the consultation meetings?	Nina kubuuza ki mu lukiiko lw'okwebuuza
The clan leaders gave us land for farming.	Abakulu b'ebika baatuwadde ettaka ew'okulundira.
Wild animals can kill and eat people.	Ensolo z'omu nsiko zisobola okutta n'okulya abantu.
train	leerwe.
whenever	buli lwe. . . .
frown	okubina ensige
The roads were in a very poor state and need to be worked on soon.	Enguudo zaali mu mbeera mbi era nga zeetaaga okukolebwako mu bwangu.
husband	bbaawe); vide omuwuuze.
There is an improvement in sexual and reproductive health information to teenagers in camps.	Waliwo okweyongera kw'obubaka obukwata ku by'okwegatta n'okuzaala mu batiini abali mu nkambi.
In some countries, the number of children a couple has depends on their income.	Mu mawanga agamu, omuwendo gw'abaana abafumbo be bazaala gusinziira ku nfuna yaabwe.
Drivers stop at fuel stations to buy fuel for their vehicles.	Abavuzi b'ebidduka bayimirira ku masundiro g'amafuta okugula amafuta g'ebidduka byabwe.
sail	ettanga; set s.
yarn	okufuma
Abuse of drugs is a threat to human life.	Okweyambisa ebiragalagala kya bulabe ku bulamu bw'omuntu.
What is the benefit of animal traction?	Okukosesa ebisolo okusika ebintu kya muganyulo ki?
The hospital has its own chapter.	Eddwaliro lirina essinzizo lyalyo.
rapacious	luvu.
understand	okutegeera
land	okutendereza.
Contestants are also known as participants.	Abavuganya nabo bamanyikiddwa nga abeetabi.
A memorial service will be held tomorrow in the afternoon.	Okusaba kw'ekijjukizo kwa kubaawo enkya emisana.
scoff at	okujaagaana
wish	okwagala.
Women, children and one man died in the accident while the injured were hospitalized.	Abakyala, abaana n'omusajja baafiiridde mu kabenje ate abaafunye ebisago baatwaliddwa mu ddwaliro.
Government property should be properly managed.	Ebintu bya gavumenti biteekeddwa okuddukanyizibwa obulungi.
It is a blessing to donate to the needy in society.	Okuwa abali mu bwetaavu mu kitundu guba mukisa.
A medical worker was arrested for selling expired drugs to people.	Omusawo yakwatiddwa lwa kuguza bantu eddagala eryayitako.
mushroom	kinyulwa
The prisoners were finally set free.	Abasibe kyaddaaki baateebwa.
pellmell	mpyoke.
She was worried that she was being followed by thieves.	Yali mweraliikirivu nti yali alondoolwa ababbi.
ennyindo	okuzongola amaaso.
verbosity	okwogera ebigambo ebingi; vide chatter
The people in the community have volunteered to dig more boreholes.	Abantu mu kitundu beewaddeyo okusima nayikondo eziwerako.
All violent people were shot dead.	Abantu b'effujjo bonna baakubiddwa amasasi.
again	nate; do a.
Choose what kind of business you want.	Londa ekika kya bizinensi ky'oyagala.
back water	okukuba amabega.
You should consider applying for another job.	Oteekeddwa okulowooza ku kunoonya omulimu omulala.
Enough time will be given to people in a private space to help prevent suicide.	Obudde obuwera bujja kuweebwa abantu mu kisenge eky'ekyama okusobola okwewala okwetta.
gentile	munnagwanga.
Many pregnant mothers die while giving birth.	Bamaama ab'embuto bangi bafa nga bazaala.
donkey	endogoyi.
The district will select elders who will benefit from the program.,	Disitulikiti ejja kulondamu abakadde abanaaganyulwa mu nteekateeka.
bonfire	ekikoomi
It is our responsibility to pay tax.	Buvunaanyizibwa bwaffe okusasula omusolo.
The closure of schools and health centres leaves girls increasingly vulnerable.	Okuggalawo kw'amasomero n'amalwaliro kireka abawala nga beetaaga nnyo okuyambibwa.
Soccer is not only a source of entertainment but also income.	Omupiira si gwa kunyumirwa kwokka wabula ne ssente.
evacuate	okusenguka mu.
Work hard to keep good relations with other people.	Kola nnyo okukuuma enkolagana ennungi n'abantu abalala.
advantage over	okukiza.
This disease has a number of complications.	Obulwadde buno bulina obuzibu bungi.
plan	ekifaananyi
provoke	okusunguwaza
The case was taken to court.	Omusango gwatwaliddwa mu kkooti.
I had gone to the bar when the robbers broke into my house.	Nnali ŋŋenze mu bbaala ababbi we baamenyera ne bayingira mu nju yange.
The district has ignored the education institutions in the area.	Disitulikiti yeebalamye amasomero mu kitundu.
cool	weweevu; be c.
Why do we need to develop fish ponds?	Lwaki twetaaga okukulaakulanya ebidiba by'ebyennyanja?
weigh	okugera
extort	okunyaga
They have started up a new orphanage.	Batandiseewo ekifo ewakuumirwa bamulekwa ekipya.
hate	okukiiya
paint	okutona.
I am not affiliated with any political party in this country.	Sirina kibiina kya byabufuzi kye ndimu mu ggwanga lino.
We should spray all mosquito habitats near our homes.	Tulina okufuuyira ebifo ensiri we zibeera okulinaana amaka gaffe.
Districts have been told to have the capacity to handle government projects.	Disitulikiti zigambiddwa okubeera n'obusobozi okukwasaganya pulojekiti za gavumenti.
The president held a meeting to discuss security lapses on the Ugandan borders.	Pulezidenti yatuuzizza olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku miwaatwa mu byokwerinda ku nsalo za Uganda.
scamper	okuweebuuka.
Taxes are usually increased each financial year.	Emisolo gitera okwongezebwa buli mwaka gw'ebyensimbi.
The trees act as windbreakers.	Emiti gikola nga ebikwata embuyaga.
pain	okubalagala; okumeketa
door	oluggi.
annul	okudibya
upon	kunguluku. . .
barricade	ekigo
armpit	enkwawa.
The thieves also resort to kidnapping car owners.	Ababbi nabo basazeewokuwamba bananmyini mmotoka.
Majority of children from settled Christian marriages are well behaved.	Abaana bangi okuva mu maka ga bakrisito agateredde mu bufumbo beeyisa bulungi.
Coffee growing has sustained the lives of many people in Uganda.	Okulima emmwanyi kuyimirizzaawo obulamu bw'abantu bangi mu Uganda.
require	okwagala.
What should be done to fight against malnutrition?	Ki ekirina okukolebwa okulwanyisa endya embi?
pun	okugerenjula.
Many youths have picked an interest in politics this time	Abavubuka bangi bafunye obwagazi mu byobufuzi ekiseera kino.
daughter	omwana omuwala; d.in law
straighten	okugolokosa; (edge) okukwanya; (oneself) okukotaamulukuka.
The country's army force can occupy any place that they want.	Amagye g'eggwanga gasobola okukuba enkambi wonna wegaagala.
insect	endya menvu
I recovered from a very critical illness.	Nassuuka obulwadde obubi ennyo .
sterility	obukalu (land only).
Practising journalism in Uganda is challenging.	Okukola obw'obwannamawulire mu Uganda kisoomooza.
Many teachers are underpaid.	Abasomesa abasinga basasulwa kitono.
stork	ennundansige
They visited an orphanage yesterday.	Baakyadde ekifo ewakuumibwa bamulekwa eggulo.

An encroacher says the rich are favoured more than the poor people.

Omusenze agamba nti abagagga bafiibwako okusinga abaavu.

The vendors do not have accountability for their money.

Abatembeeyi tebalina mbalirira ya ssente zaabwe.

sucker (of plant)

vide shoot

Ugandans complained about the way Local Defence Units were treating them.

Bannayuganda beemulugunya ku ngeri eggye ekkuumabyalo gye lyali libayisaamu.

Some public means are used in committing the crime.

Entambula z'olukale ezimu zikozesebwa mu kuzza emisango.

fall

okudyebuka. f. in

What should I ask in the consultation meetings?

Nina kubuuza ki mu lukiiko lw'okwebuuza

The clan leaders gave us land for farming.

Abakulu b'ebika baatuwadde ettaka ew'okulundira.

Wild animals can kill and eat people.

Ensolo z'omu nsiko zisobola okutta n'okulya abantu.

train

leerwe.

whenever

buli lwe. . . .

frown

okubina ensige

The roads were in a very poor state and need to be worked on soon.

Enguudo zaali mu mbeera mbi era nga zeetaaga okukolebwako mu bwangu.

husband

bbaawe); vide omuwuuze.

There is an improvement in sexual and reproductive health information to teenagers in camps.

Waliwo okweyongera kw'obubaka obukwata ku by'okwegatta n'okuzaala mu batiini abali mu nkambi.

In some countries, the number of children a couple has depends on their income.

Mu mawanga agamu, omuwendo gw'abaana abafumbo be bazaala gusinziira ku nfuna yaabwe.

Drivers stop at fuel stations to buy fuel for their vehicles.

Abavuzi b'ebidduka bayimirira ku masundiro g'amafuta okugula amafuta g'ebidduka byabwe.

sail

ettanga; set s.

yarn

okufuma

Abuse of drugs is a threat to human life.

Okweyambisa ebiragalagala kya bulabe ku bulamu bw'omuntu.

What is the benefit of animal traction?

Okukosesa ebisolo okusika ebintu kya muganyulo ki?

The hospital has its own chapter.

Eddwaliro lirina essinzizo lyalyo.

rapacious

luvu.

understand

okutegeera

land

okutendereza.

Contestants are also known as participants.

Abavuganya nabo bamanyikiddwa nga abeetabi.

A memorial service will be held tomorrow in the afternoon.

Okusaba kw'ekijjukizo kwa kubaawo enkya emisana.

scoff at

okujaagaana

wish

okwagala.

Women, children and one man died in the accident while the injured were hospitalized.

Abakyala, abaana n'omusajja baafiiridde mu kabenje ate abaafunye ebisago baatwaliddwa mu ddwaliro.

Government property should be properly managed.

Ebintu bya gavumenti biteekeddwa okuddukanyizibwa obulungi.

It is a blessing to donate to the needy in society.

Okuwa abali mu bwetaavu mu kitundu guba mukisa.

A medical worker was arrested for selling expired drugs to people.

Omusawo yakwatiddwa lwa kuguza bantu eddagala eryayitako.

mushroom

kinyulwa

The prisoners were finally set free.

Abasibe kyaddaaki baateebwa.

pellmell

mpyoke.

She was worried that she was being followed by thieves.

Yali mweraliikirivu nti yali alondoolwa ababbi.

ennyindo

okuzongola amaaso.

verbosity

okwogera ebigambo ebingi; vide chatter

The people in the community have volunteered to dig more boreholes.

Abantu mu kitundu beewaddeyo okusima nayikondo eziwerako.

All violent people were shot dead.

Abantu b'effujjo bonna baakubiddwa amasasi.

again

nate; do a.

Choose what kind of business you want.

Londa ekika kya bizinensi ky'oyagala.

back water

okukuba amabega.

You should consider applying for another job.

Oteekeddwa okulowooza ku kunoonya omulimu omulala.

Enough time will be given to people in a private space to help prevent suicide.

Obudde obuwera bujja kuweebwa abantu mu kisenge eky'ekyama okusobola okwewala okwetta.

gentile

munnagwanga.

Many pregnant mothers die while giving birth.

Bamaama ab'embuto bangi bafa nga bazaala.

donkey

endogoyi.

The district will select elders who will benefit from the program.,

Disitulikiti ejja kulondamu abakadde abanaaganyulwa mu nteekateeka.

bonfire

ekikoomi

It is our responsibility to pay tax.

Buvunaanyizibwa bwaffe okusasula omusolo.

The closure of schools and health centres leaves girls increasingly vulnerable.

Okuggalawo kw'amasomero n'amalwaliro kireka abawala nga beetaaga nnyo okuyambibwa.

Soccer is not only a source of entertainment but also income.

Omupiira si gwa kunyumirwa kwokka wabula ne ssente.

evacuate

okusenguka mu.

Work hard to keep good relations with other people.

Kola nnyo okukuuma enkolagana ennungi n'abantu abalala.

advantage over

okukiza.

This disease has a number of complications.

Obulwadde buno bulina obuzibu bungi.

plan

ekifaananyi

provoke

okusunguwaza

The case was taken to court.

Omusango gwatwaliddwa mu kkooti.

I had gone to the bar when the robbers broke into my house.

Nnali ŋŋenze mu bbaala ababbi we baamenyera ne bayingira mu nju yange.

The district has ignored the education institutions in the area.

Disitulikiti yeebalamye amasomero mu kitundu.

cool

weweevu; be c.

Why do we need to develop fish ponds?

Lwaki twetaaga okukulaakulanya ebidiba by'ebyennyanja?

weigh

okugera

extort

okunyaga

They have started up a new orphanage.

Batandiseewo ekifo ewakuumirwa bamulekwa ekipya.

hate

okukiiya

paint

okutona.

I am not affiliated with any political party in this country.

Sirina kibiina kya byabufuzi kye ndimu mu ggwanga lino.

We should spray all mosquito habitats near our homes.

Tulina okufuuyira ebifo ensiri we zibeera okulinaana amaka gaffe.

Districts have been told to have the capacity to handle government projects.

Disitulikiti zigambiddwa okubeera n'obusobozi okukwasaganya pulojekiti za gavumenti.

The president held a meeting to discuss security lapses on the Ugandan borders.

Pulezidenti yatuuzizza olukiiko okukubaganya ebirowoozo ku miwaatwa mu byokwerinda ku nsalo za Uganda.

scamper

okuweebuuka.

Taxes are usually increased each financial year.

Emisolo gitera okwongezebwa buli mwaka gw'ebyensimbi.

The trees act as windbreakers.

Emiti gikola nga ebikwata embuyaga.

pain

okubalagala; okumeketa

door

oluggi.

annul

okudibya

upon

kunguluku. . .

barricade

ekigo

armpit

enkwawa.

The thieves also resort to kidnapping car owners.

Ababbi nabo basazeewokuwamba bananmyini mmotoka.

Majority of children from settled Christian marriages are well behaved.

Abaana bangi okuva mu maka ga bakrisito agateredde mu bufumbo beeyisa bulungi.

Coffee growing has sustained the lives of many people in Uganda.

Okulima emmwanyi kuyimirizzaawo obulamu bw'abantu bangi mu Uganda.

require

okwagala.

What should be done to fight against malnutrition?

Ki ekirina okukolebwa okulwanyisa endya embi?

pun

okugerenjula.

Many youths have picked an interest in politics this time

Abavubuka bangi bafunye obwagazi mu byobufuzi ekiseera kino.

daughter

omwana omuwala; d.in law

straighten

okugolokosa; (edge) okukwanya; (oneself) okukotaamulukuka.

The country's army force can occupy any place that they want.

Amagye g'eggwanga gasobola okukuba enkambi wonna wegaagala.

insect

endya menvu

I recovered from a very critical illness.

Nassuuka obulwadde obubi ennyo .

sterility

obukalu (land only).

Practising journalism in Uganda is challenging.

Okukola obw'obwannamawulire mu Uganda kisoomooza.

Many teachers are underpaid.

Abasomesa abasinga basasulwa kitono.

stork

ennundansige

They visited an orphanage yesterday.

Baakyadde ekifo ewakuumibwa bamulekwa eggulo.