pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Every family should think about starting its own business.	Buli maka galina okulowooza ku ngeri y'okwetandikirawo bizinensi.
Also rivers can be a source of clean water.	Emigga nagyo giyinza okuvaamu amazzi amayonjo.
Uganda Awos and Midwives' Examination Board under the Ministry of Education and Sports has released the results for June 2018	Ekitogole ky'ebibuuzo by'abasawo n'abazaalisa wansi wa minisitule y'ebyenjigiriza kifulumiza ebyava mu bibuuzo by'owomukaaga 2018.
The residents mistook the weed for a flower at the beginning.	Abatuuze omuddo baasooka kugulaba nga ekimuli.
sciatica	ekimenyoomenyo.
Infection of sexually transmitted diseases has increased amidst the government awareness programmes	Endwadde z'obukaba zeeyongedde newankubadde waliwo enteekateeka za gavumenti ez'okuzimanyisa abantu.
The municipal council will solicit funds to establish market stalls for fishmongers.	Olukiiko lwa munisipaali lujja kusolooza ssente okussaawo emidaala gy'abavubi.
It�s very hard to find a clean community market.	Kizibu nnyo okusanga akatale k'omukitundu akayonjo.
Bribery is illegal and punishable.	Okuwa enguzi kimenya mateeka era kibonerezebwa.
Many village leaders are ignorant about the law.	Abakulembeze b'ebyalo bangi tebamanyi mateeka.
The money was used by vendors in the village.	Ensimbi zaakozesebwa abatembeeyi mu kyalo.
Hospitals should be well -stocked with all requirements to provide quality services.	Amalwaliro galina okuteekebwamu e byetaagisa byonna okusobola okuwa obujjanjabi obw'omutindo.
bitter	okukambagga.
fish	ensonzi
ungodliness	obutatya katonda.
Even a team with the majority being new players, can win a match.	Ne ttiimu erimu abazannyi abapya abangi, esobola okuwangula oluzannya.
People's crops are destroyed during the land conflicts.	Ebirime by'abantu byonoonebwa mu nkaayana z'ettaka.
subdue	okufuga.
knowledge	okutegeera.
Prominent people in the district attended the ceremony.	Abantu abatutumufu mu disitulikiti beetaba ku mukolo.
Babies need breast milk for the first six months.	Abaana abawere beetaaga amabeere okumala emyezi omukaaga egisooka.
repentance	use inf. of v. foreg.
It became illegal to hunt down wildlife in the region.	Bwafuuka obumenyi bw'amateeka okuyigga ekisolo mu kitundu.
Teachers are given a guideline on how to register on the Online Teacher Management Information System.	Abasomesa baweebwa eby'okugoberera ku ngeri y'okwewandiisa ku mutimbagano ogukwasaganya abasomesa.
The government tries to educate people about the disadvantages of early pregnancies.	Gavumenti egezaako okusomesa abantu ku bibi ebiri mu kufuna amangu embuto.
Discriminating someone because of their tribe is not good.	Okuboola omuntu olw'eggwanga lye si kirungi
I am very grateful to God for seeing me through this year.	Ndi musanyufu eri Katonda olw'okumpisa mu mwaka guno.
People who believe in themselves tend to succeed at academics	Abantu abekkiririzaamu batera okuwangula mu misomo.
speak	okwogerako. s. loudly
They will use the land to set up their own businesses.	Bajja kukozesa ettaka okutandikawo bizinensi zaabwe.
The ambulance driver drove recklessly.	Omuvuzi w'emmotoka atambuza abalwadde yavuze nga teyeefirayo.
People in the community killed the hippopotamus.	Abantu mu kitundu basse envubu.
quiet	teefu
Some parents don't want to take the responsibility of paying school fees for their children.	Abazadde abamu tebaagala kutwala buvunaanyizibwa bwa kusasulira baana baabwe bisale bya ssomero .
bend	akabina.
He explained the entire budget.	Yannyonnyodde embalirira yonna.
bundle	olusekese; (salt) olubaya; (cloth) omutumba.
They requested for the zebu coastal cattle.	Baasaba ente z'okulubalama eza zebu.
motley	a bitanga.
Youths have enormously participated in government projects.	Abavubuka beenyigidde nnyo mu nteekateeka za gavumenti.
Youth should engage in income-generating activities.	Abavubuka balina okwenyigira mu mirimu egireeta ensimbi.
Hospitals need more beds for admitted patients.	Amalwaliro geetaaga ebitanda by'abalwadde ebirala.
We should work together to develop our country.	Tuteekeddwa okukolera awamu okukulaakulanya eggwanga lyaffe.
The government should plant more trees.	Gavumenti erina okusimba emiti emirala.
They were told to mind their business.	Baagambiddwa okufa ku bibakwatako.
pluck	okusimbula
Every village in Arua should have at least one ambulance.	Buli kyalo mu Arua kiteekeddwa okuba n'emmotoka ekitono ennyo emu omutambulizibwa abalwadde.
detached	okuwaguka
Not every shop that sells drugs is authorized to sell drugs.	Si buli dduuka eritunda eddagala nti lilina olukusa okutunda eddagala.
explain	okutegeeza
Herbicides and pesticides will be freely provided to all farmers.	Eddagala eritta endwadde n'ebiwuka lijja kuweebwa abalimi bonna ku bwereere.
acquit	okwejjeerera.
How many people died in a car accident?	Bantu bameka abaafiiridde mu kabenje k'emmotoka?
Leaders indulge in unethical behaviour.	Abakulembeze beenyigira mu bikolwa ebitali bya buntu.
hollow	eki wonvu
cane	ekikajjo.
What are the effects of destroying the environment?	Bizibu ki ebiva mu kwonoona obutonde?
riot	okusasamala.
The money will now go to the youth groups immediately.	Ssente zijja kugenda mu bibinja by'abavubuka butereevu.
Teenage pregnancies have increased the rate of maternal deaths.	Okufuna embuto mu bavubuka kwongedde n'muwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya.
We have strong sports teams that represent the country for international games.	Tulina ttiimu z'ebyemizannyo ez'amaanyi ezikiikirira eggwanga mu mizannyo gy'ensi yonna.
The president sensitized us about the importance of paying taxes.	Pulezidenti yasomesezza abantu ku bulungi bw'okusasula emisolo.
The truck thug was arrested.	Omuyaaye wa loore yakwatiddwa.
news	amagambo
Only employees on the payroll shall receive a salary this month.	Abakozi bokka abali ku lukalala lw'abasasulwa be bajja okufuna omusaala omwezi guno.
push	okw ewagaanya
advance	okuserula; (money) okuwola.
The king was overthrown.	Kabaka yaggibwa mu buyinza.
The health department in Arua is ready for the Ebola virus.	Ekitongole ky'ebyobulamu mu Arua kyetegekedde akawuka ka Ebola.
District officers want to retain taxes collected in their districts.	Abakungu mu disitulikii baagala okusigaza emisolo gye baakungaanya mu disitulikiti zaabwe.
It is necessary to keep records.	Kya mugaso okukuuma ebiwandiiko.
We eat little beans and posho ,animals eat the remainder and whoever complains is fired .	Tulya ebijanjaalo bitono n'akawunga, ebisolo birya emmere ebeera esigaddewo era oyo yenna eyemulugunya agobwa.
pin	ekikwaso.
Fishing is depriving youths from getting school certificates so parents should wake up.	Obuvubi bulemesa abavubuka okufuna empapula z'obuyigirize n'olw'ekyo abazadde muteekeddwa okuzuukuka.
money	ensimbi; obugagga
Bar business is one of the profitable ventures in Uganda.	Ebirabo by'omwenge by'ebimu ku mirimu egivaamu amagoba mu Uganda.
compulsion	obuwaze.
The health workers need to put the disease under control.	Abasawo beetaaga okufufugaza ekirwadde.
COVID-19 is a global pandemic.	Ssenyiga kolona asaasaanye ensi yonna.
She contracted coronavirus from her husband.	Akawuka ka corona yakaggya ku bba.
Defilement cases are increasing these days.	Emisango gy'okusobya ku baana abatanneetuuka gyeyongera nnaku zino.
A laboratory is a place where experiments are made.	Ekkebejjerero kye kifo ebigezesebwa we bikolebwa.
suffocate	okubuutikira; be suffocated
What is the role played by the district agricultural office in Uganda?	Woofiisi y'ebyobulimi mu disitulikiti ekola mulimu ki mu Uganda?
All the evidence will be presented at the court hearing.	Obujulizi bwonna bujja kuweebwayo mu lutuula lwa kkooti.
All candidates are promising nationals positive changes when put in power next year.	Abeesimbyewo bonna basuubiza bannansi enkyukakyuka ennungi nga bateereddwa mu buyinza omwaka ogujja.
road	mwasanjala; byr.
stroll	okutaalataala
caterpillar	nna beefunye
neck	ensingo
Acquisition of skills takes time.	Okufuna obukugu kitwala ekiseera.
pluck	okusikula.
What items are sold in the market?	Bintu ki ebitundiibwa mu katale?
oblige	okubeera
Vanilla should be given enough time to mature.	Vanilla alina okuweebwa obudde obumala okukula.
I sent him a message but I didn't get any feedback.	Nnamuweereza obubaka naye ssaafuna kuddibwamu kwonna.
domestic	omuzaana.
glitter	okutanga lijja
What should be included in an application letter?	Ki ekirina okuteekebwa mu bbaluwa esaba omulimu?
The minister targeted schools as entry points for cultural interventions.	Minisita yaluubirira masomero nga ebifo eby'okwogera ku byobuwangwa.

Every family should think about starting its own business.

Buli maka galina okulowooza ku ngeri y'okwetandikirawo bizinensi.

Also rivers can be a source of clean water.

Emigga nagyo giyinza okuvaamu amazzi amayonjo.

Uganda Awos and Midwives' Examination Board under the Ministry of Education and Sports has released the results for June 2018

Ekitogole ky'ebibuuzo by'abasawo n'abazaalisa wansi wa minisitule y'ebyenjigiriza kifulumiza ebyava mu bibuuzo by'owomukaaga 2018.

The residents mistook the weed for a flower at the beginning.

Abatuuze omuddo baasooka kugulaba nga ekimuli.

sciatica

ekimenyoomenyo.

Infection of sexually transmitted diseases has increased amidst the government awareness programmes

Endwadde z'obukaba zeeyongedde newankubadde waliwo enteekateeka za gavumenti ez'okuzimanyisa abantu.

The municipal council will solicit funds to establish market stalls for fishmongers.

Olukiiko lwa munisipaali lujja kusolooza ssente okussaawo emidaala gy'abavubi.

It�s very hard to find a clean community market.

Kizibu nnyo okusanga akatale k'omukitundu akayonjo.

Bribery is illegal and punishable.

Okuwa enguzi kimenya mateeka era kibonerezebwa.

Many village leaders are ignorant about the law.

Abakulembeze b'ebyalo bangi tebamanyi mateeka.

The money was used by vendors in the village.

Ensimbi zaakozesebwa abatembeeyi mu kyalo.

Hospitals should be well -stocked with all requirements to provide quality services.

Amalwaliro galina okuteekebwamu e byetaagisa byonna okusobola okuwa obujjanjabi obw'omutindo.

bitter

okukambagga.

fish

ensonzi

ungodliness

obutatya katonda.

Even a team with the majority being new players, can win a match.

Ne ttiimu erimu abazannyi abapya abangi, esobola okuwangula oluzannya.

People's crops are destroyed during the land conflicts.

Ebirime by'abantu byonoonebwa mu nkaayana z'ettaka.

subdue

okufuga.

knowledge

okutegeera.

Prominent people in the district attended the ceremony.

Abantu abatutumufu mu disitulikiti beetaba ku mukolo.

Babies need breast milk for the first six months.

Abaana abawere beetaaga amabeere okumala emyezi omukaaga egisooka.

repentance

use inf. of v. foreg.

It became illegal to hunt down wildlife in the region.

Bwafuuka obumenyi bw'amateeka okuyigga ekisolo mu kitundu.

Teachers are given a guideline on how to register on the Online Teacher Management Information System.

Abasomesa baweebwa eby'okugoberera ku ngeri y'okwewandiisa ku mutimbagano ogukwasaganya abasomesa.

The government tries to educate people about the disadvantages of early pregnancies.

Gavumenti egezaako okusomesa abantu ku bibi ebiri mu kufuna amangu embuto.

Discriminating someone because of their tribe is not good.

Okuboola omuntu olw'eggwanga lye si kirungi

I am very grateful to God for seeing me through this year.

Ndi musanyufu eri Katonda olw'okumpisa mu mwaka guno.

People who believe in themselves tend to succeed at academics

Abantu abekkiririzaamu batera okuwangula mu misomo.

speak

okwogerako. s. loudly

They will use the land to set up their own businesses.

Bajja kukozesa ettaka okutandikawo bizinensi zaabwe.

The ambulance driver drove recklessly.

Omuvuzi w'emmotoka atambuza abalwadde yavuze nga teyeefirayo.

People in the community killed the hippopotamus.

Abantu mu kitundu basse envubu.

quiet

teefu

Some parents don't want to take the responsibility of paying school fees for their children.

Abazadde abamu tebaagala kutwala buvunaanyizibwa bwa kusasulira baana baabwe bisale bya ssomero .

bend

akabina.

He explained the entire budget.

Yannyonnyodde embalirira yonna.

bundle

olusekese; (salt) olubaya; (cloth) omutumba.

They requested for the zebu coastal cattle.

Baasaba ente z'okulubalama eza zebu.

motley

a bitanga.

Youths have enormously participated in government projects.

Abavubuka beenyigidde nnyo mu nteekateeka za gavumenti.

Youth should engage in income-generating activities.

Abavubuka balina okwenyigira mu mirimu egireeta ensimbi.

Hospitals need more beds for admitted patients.

Amalwaliro geetaaga ebitanda by'abalwadde ebirala.

We should work together to develop our country.

Tuteekeddwa okukolera awamu okukulaakulanya eggwanga lyaffe.

The government should plant more trees.

Gavumenti erina okusimba emiti emirala.

They were told to mind their business.

Baagambiddwa okufa ku bibakwatako.

pluck

okusimbula

Every village in Arua should have at least one ambulance.

Buli kyalo mu Arua kiteekeddwa okuba n'emmotoka ekitono ennyo emu omutambulizibwa abalwadde.

detached

okuwaguka

Not every shop that sells drugs is authorized to sell drugs.

Si buli dduuka eritunda eddagala nti lilina olukusa okutunda eddagala.

explain

okutegeeza

Herbicides and pesticides will be freely provided to all farmers.

Eddagala eritta endwadde n'ebiwuka lijja kuweebwa abalimi bonna ku bwereere.

acquit

okwejjeerera.

How many people died in a car accident?

Bantu bameka abaafiiridde mu kabenje k'emmotoka?

Leaders indulge in unethical behaviour.

Abakulembeze beenyigira mu bikolwa ebitali bya buntu.

hollow

eki wonvu

cane

ekikajjo.

What are the effects of destroying the environment?

Bizibu ki ebiva mu kwonoona obutonde?

riot

okusasamala.

The money will now go to the youth groups immediately.

Ssente zijja kugenda mu bibinja by'abavubuka butereevu.

Teenage pregnancies have increased the rate of maternal deaths.

Okufuna embuto mu bavubuka kwongedde n'muwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya.

We have strong sports teams that represent the country for international games.

Tulina ttiimu z'ebyemizannyo ez'amaanyi ezikiikirira eggwanga mu mizannyo gy'ensi yonna.

The president sensitized us about the importance of paying taxes.

Pulezidenti yasomesezza abantu ku bulungi bw'okusasula emisolo.

The truck thug was arrested.

Omuyaaye wa loore yakwatiddwa.

news

amagambo

Only employees on the payroll shall receive a salary this month.

Abakozi bokka abali ku lukalala lw'abasasulwa be bajja okufuna omusaala omwezi guno.

push

okw ewagaanya

advance

okuserula; (money) okuwola.

The king was overthrown.

Kabaka yaggibwa mu buyinza.

The health department in Arua is ready for the Ebola virus.

Ekitongole ky'ebyobulamu mu Arua kyetegekedde akawuka ka Ebola.

District officers want to retain taxes collected in their districts.

Abakungu mu disitulikii baagala okusigaza emisolo gye baakungaanya mu disitulikiti zaabwe.

It is necessary to keep records.

Kya mugaso okukuuma ebiwandiiko.

We eat little beans and posho ,animals eat the remainder and whoever complains is fired .

Tulya ebijanjaalo bitono n'akawunga, ebisolo birya emmere ebeera esigaddewo era oyo yenna eyemulugunya agobwa.

ekikwaso.

Fishing is depriving youths from getting school certificates so parents should wake up.

Obuvubi bulemesa abavubuka okufuna empapula z'obuyigirize n'olw'ekyo abazadde muteekeddwa okuzuukuka.

money

ensimbi; obugagga

Bar business is one of the profitable ventures in Uganda.

Ebirabo by'omwenge by'ebimu ku mirimu egivaamu amagoba mu Uganda.

compulsion

obuwaze.

The health workers need to put the disease under control.

Abasawo beetaaga okufufugaza ekirwadde.

COVID-19 is a global pandemic.

Ssenyiga kolona asaasaanye ensi yonna.

She contracted coronavirus from her husband.

Akawuka ka corona yakaggya ku bba.

Defilement cases are increasing these days.

Emisango gy'okusobya ku baana abatanneetuuka gyeyongera nnaku zino.

A laboratory is a place where experiments are made.

Ekkebejjerero kye kifo ebigezesebwa we bikolebwa.

suffocate

okubuutikira; be suffocated

What is the role played by the district agricultural office in Uganda?

Woofiisi y'ebyobulimi mu disitulikiti ekola mulimu ki mu Uganda?

All the evidence will be presented at the court hearing.

Obujulizi bwonna bujja kuweebwayo mu lutuula lwa kkooti.

All candidates are promising nationals positive changes when put in power next year.

Abeesimbyewo bonna basuubiza bannansi enkyukakyuka ennungi nga bateereddwa mu buyinza omwaka ogujja.

road

mwasanjala; byr.

stroll

okutaalataala

caterpillar

nna beefunye

neck

ensingo

Acquisition of skills takes time.

Okufuna obukugu kitwala ekiseera.

pluck

okusikula.

What items are sold in the market?

Bintu ki ebitundiibwa mu katale?

oblige

okubeera

Vanilla should be given enough time to mature.

Vanilla alina okuweebwa obudde obumala okukula.

I sent him a message but I didn't get any feedback.

Nnamuweereza obubaka naye ssaafuna kuddibwamu kwonna.

domestic

omuzaana.

glitter

okutanga lijja

What should be included in an application letter?

Ki ekirina okuteekebwa mu bbaluwa esaba omulimu?

The minister targeted schools as entry points for cultural interventions.

Minisita yaluubirira masomero nga ebifo eby'okwogera ku byobuwangwa.