pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
safely	bulungi.
Land conflicts will never end.	Enkaayana ku ttaka teziriggwa.
praise	okwenyumiikiriza
cloth	ssemaaniini.
Some people resist tax payment.	Abantu abamu bagaana okusasula omusolo.
beyond	mumaaso ga; take beyond
I am selling my shares.	Ntunda emigabo gyange.
mark	akatonnyeze; (cutting on body) oluyola; (of favour) aka gayaliriro.
Schools will only teach bright students.	Amasomero gajja kusomesa abayizi abagezi bokka.
Many women are single mothers.	Abakyala bangi bannakyeyombekedde.
Our mother succumbed to breast cancer last year.	Maama waffe yafa obulwadde bwa kookolo w'ebbeere omwaka oguwedde.
Unhygienic behaviours can often result in disease spread.	Eneeyisa etali ya buyonjo esobola okuvaamu obulwadde okusaasaana.
People usually escape from difficult situations.	Abantu bulijjo bavvuunuka embeera enzibu.
garnish	okulongoosa
They will hold the annual general meeting this week.	Bajja kuba n'olukiiko ttabamiruka wiiki eno.
smell	akaloosa; (of body) olusu
Health facilities need to be inspected more often	Amalwaliro geetaaga okuberebwa emirundi mingi bulijjo.
Tea is in high demand.	Obwetaavu bw'amajaani buli waggulu.
Some refugee camps are turning into permanent cities.	Enkambi z'Abanoonyiboobubudamu ezimu ziri mu kufuuka bibuga eby'obuwangaazi.
Losing a party election is not always the end for the candidates.	Okuwangulwa mu kulonda kw'ebibiina si bulijjo nti y'enkomerero y'abesimbyewo.
life	okuzuukira.
We were commended for starting up a savings group.	Twasiimibwa olw'okutandikawo ekibiina ekitereka ensimbi.
tapeworm	oluvunyu.
revive	okweddamuomwoyo
Uganda has an Ebola case confirmed in Kasese district	Uganda erina omulwadde wa Ebola eyakakasibwa okuva mu disitulikiti y'e Kasese.
What kind of content is included in the handover report?	Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?
This demoralizes their performance in class.	Kino kikosa engeri gye bakolamu mu kibiina.
She impatiently did not wait for the food to get ready.	Teyagumiikiriza kulinda mmere kuggya.
Most parents love to take their children to well -facilitated schools.	Abazadde abasinga baagala okutwala abaana baabwe mu masomero amateeketeeke obulungi.
repudiate	okwegaana
dregs	ebbonda
The forthcoming presidential elections will take place in January.	Okulonda kw'obwa pulezidenti okujja kujja kubaawo mu Gatonnya
Angry residents have been demonstrating since yesterday.	Abatuuze abanyiivu babadde beegugunga okuva eggulo.
heal	okuwonya.
The employees have requested the manager to increase their salaries.	Abakozi basabye maneja okubongeza omusaala.
Refugees have settled in Uganda.	Abanoonyiboobubudamu baasenze mu Uganda.
elderly people are more prone to diseases.	Abantu abakadde bakwatibwa mangu endwadde.
Investigations started last week.	Okunoonyereza kw'atandika wiiki ewedde.
drum	ennyeenya.
We were sensitized about tuberculosis.	twamanyisibwa ku kafuba.
round	okukulunga
Three Ugandan women won medals in the African games that took place in Morocco.	Bannayuganda abakyala basatu bawangula emiddaali mu mizannyo gya Afirika egyaliwo mu Morocco
wilful	a mputtu
Some church leaders are fearful of making their financial activities accountable.	Abakulembeze b'ekkanisa abamu batya okubalibwako ensaasaanya yaabwe ey'ensimbi.
The health organization is supporting volunteer health workers in the village.	Ekitongole ky'ebyobulamu kiyamba abasawo abeewaayo mu kyalo.
duty	omulimo; (toll) empooza.
Results are release daily.	Ebivaamu bifulumizibwa buli lunaku.
The community has sleepless nights as a result of the incident.	Ekitundu kisula tekyebase olw'ekyatuukawo.
paddler	omuvunja; front p.
announce	okulanga
The team is ready to fight for the season's cup.	Ttiimu neetegefu okulwanira ekikopo kya sizoni.
dandy	ennyaanyaali; be a d.
Farmers gain a lot of profits from vanilla.	Abalimi bafuna amagoba mangi okuva mu vanilla.
Taxpayers pay taxes to the government.	Abawiboomusolo bawa gavumenti emisolo
The organization helps to improve health.	Ekitongole kiyamba okulongoosa ebyobulamu.
Our school is hosting a cultural gala.	Essomero lyaffe lye litegeka empaka z'ebyobuwangwa.
implacable	kakanyavu
coronavirus victims will be buried in government-designated cemeteries.	Abafudde akawuka ka kolona bajja kuziikibwa mu limbo eziteereddwawo gavumenti.
He was very disappointed by the little pay.	Ensasula entono yamumalamu nnyo amaanyi.
Parents should offer sex education to children and not leave it to teachers.	Abazadde bateekeddwa okuyigiriza abaana ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo baleme birekera basomesa.
People need to be acknowledged for the existing diseases in society.	Abantu beetaaga okutegeezebwa ku ndwadde eziri mu kitundu.
entrust	okuteresa; vide okuwereka
ability	amagezi; have a. for
People are taking advantage of the president's directives.	Abantu bakozesa omukisa gw'ebiragiro bya pulezidenti.
The minister condemned tree cutting.	Minisita yavumiridde okutema emiti .
The additional classrooms shall accommodate the increasing number of children in school.	Ebibiina ebyongerwako bijja kugendamu abaana abeeyongera mu ssomero.
The president has praised medical workers for controlling the spread of the pandemic.	Pulezidenti yasiimye abasawo olw'okuziyiza ensaasaana y'ekirwadde bbunansi.
That is the proposed site for construction of the main hospital.	Ekyo ky'ekifo ekyategekebwa okuzimbako eddwaliro ekkulu.
exert oneself	okwebaalinga
reconcile	okutabagana.
How do I write a project report?	Mpandiika ntya alipoota ya pulojekiti?
The Madi people displaced the rest to settle in the area.	Abamadi baagobaganya abalala okusenga mu kitundu.
There will be training on how to do health sensitization using social media.	Wajja kubaawo okutendekebwa ku ngeri y'okubunyisaamu amawulire ku byobulamu ku mikutu emigattabantu.
They were arrested for vandalizing school property.	Baakwatiddwa olw'okwonoona ebintu by'essomero.
The budget is intended to sponsor youth-related activities in the district.	Embalirira egendererwamu kuwanirira mirimu gy'abavubuka mu disitulikiti.
Wetlands and forest areas are not supposed to be settlement areas.	Entobazi n'ebirira bifo ebitalina kusengebwamu.
There is a need to conclude project frameworks for oil production.	Waliwo obwetaavu bw'okumaliriza ennambika ya pulojekiti y'okusima amafuta.
Soldiers arrested fishermen over illegal fishing.	Abajaasi baasibye abavubi olw'envuba etakkirizibwa.
We are committed to working close with you to create peace and harmony.	twewaddeyo okukolera wamu naawe okutondawo eddembe n'obumu.
table	emmeeza; turn the tables on
The councillors ignored one of the representative's calls.	Bakansala baagaana omulanga gw'omu ku bakiise.
entomb	okuziika
spot	on the
view	okulaba
mushroom	akatiko
Do you know how to operate these machines?	Omanyi okukozesa ebyuma bino?
He planted trees along the riverbanks to prevent flooding during the rainy season.	Yasimba emiti ku mbalama z'emigga okuziyiza amataba mu biseera eby'enkuba.
east	empewo ky'ebuvanjuba.
The new stuff and already signed memorandum won't be affected by the office space inadequacy.	Abakozi abapya n'abo abaateeka omukono ku bbaluwa y'obukozi tebajja kukosebwa n'obutono bwa woofiisi.
I don't like the way you operate.	Saagala ngeri gy'okolamu.
brawl	oluyoogaano
leash	olukoba.
earthquake	ekikankano.
oversee	okujjumbira.
blank	okukuba embuyaga.
Ugandan farmers should adopt commercial farming.	Abalimi abannayuganda beetaaga badde ku kulima okuvaamu ensimbi.
cost	okugula.
Teachers follow syllabus while teaching students.	Abasomesa bagoberera ensengeka y'ebisomesebwa mu ssomo nga basomesa abayizi.
Some people in Uganda don't have toilet facilities.	Abantu abamu mu Uganda tebalina kaabuyonjo.
During the ceremony, other projects were also launched.	Mu mukolo, pulojekiti endala nazo zaatongozebwa.

safely

bulungi.

Land conflicts will never end.

Enkaayana ku ttaka teziriggwa.

praise

okwenyumiikiriza

cloth

ssemaaniini.

Some people resist tax payment.

Abantu abamu bagaana okusasula omusolo.

beyond

mumaaso ga; take beyond

I am selling my shares.

Ntunda emigabo gyange.

mark

akatonnyeze; (cutting on body) oluyola; (of favour) aka gayaliriro.

Schools will only teach bright students.

Amasomero gajja kusomesa abayizi abagezi bokka.

Many women are single mothers.

Abakyala bangi bannakyeyombekedde.

Our mother succumbed to breast cancer last year.

Maama waffe yafa obulwadde bwa kookolo w'ebbeere omwaka oguwedde.

Unhygienic behaviours can often result in disease spread.

Eneeyisa etali ya buyonjo esobola okuvaamu obulwadde okusaasaana.

People usually escape from difficult situations.

Abantu bulijjo bavvuunuka embeera enzibu.

garnish

okulongoosa

They will hold the annual general meeting this week.

Bajja kuba n'olukiiko ttabamiruka wiiki eno.

smell

akaloosa; (of body) olusu

Health facilities need to be inspected more often

Amalwaliro geetaaga okuberebwa emirundi mingi bulijjo.

Tea is in high demand.

Obwetaavu bw'amajaani buli waggulu.

Some refugee camps are turning into permanent cities.

Enkambi z'Abanoonyiboobubudamu ezimu ziri mu kufuuka bibuga eby'obuwangaazi.

Losing a party election is not always the end for the candidates.

Okuwangulwa mu kulonda kw'ebibiina si bulijjo nti y'enkomerero y'abesimbyewo.

life

okuzuukira.

We were commended for starting up a savings group.

Twasiimibwa olw'okutandikawo ekibiina ekitereka ensimbi.

tapeworm

oluvunyu.

revive

okweddamuomwoyo

Uganda has an Ebola case confirmed in Kasese district

Uganda erina omulwadde wa Ebola eyakakasibwa okuva mu disitulikiti y'e Kasese.

What kind of content is included in the handover report?

Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?

This demoralizes their performance in class.

Kino kikosa engeri gye bakolamu mu kibiina.

She impatiently did not wait for the food to get ready.

Teyagumiikiriza kulinda mmere kuggya.

Most parents love to take their children to well -facilitated schools.

Abazadde abasinga baagala okutwala abaana baabwe mu masomero amateeketeeke obulungi.

repudiate

okwegaana

dregs

ebbonda

The forthcoming presidential elections will take place in January.

Okulonda kw'obwa pulezidenti okujja kujja kubaawo mu Gatonnya

Angry residents have been demonstrating since yesterday.

Abatuuze abanyiivu babadde beegugunga okuva eggulo.

heal

okuwonya.

The employees have requested the manager to increase their salaries.

Abakozi basabye maneja okubongeza omusaala.

Refugees have settled in Uganda.

Abanoonyiboobubudamu baasenze mu Uganda.

elderly people are more prone to diseases.

Abantu abakadde bakwatibwa mangu endwadde.

Investigations started last week.

Okunoonyereza kw'atandika wiiki ewedde.

drum

ennyeenya.

We were sensitized about tuberculosis.

twamanyisibwa ku kafuba.

round

okukulunga

Three Ugandan women won medals in the African games that took place in Morocco.

Bannayuganda abakyala basatu bawangula emiddaali mu mizannyo gya Afirika egyaliwo mu Morocco

wilful

a mputtu

Some church leaders are fearful of making their financial activities accountable.

Abakulembeze b'ekkanisa abamu batya okubalibwako ensaasaanya yaabwe ey'ensimbi.

The health organization is supporting volunteer health workers in the village.

Ekitongole ky'ebyobulamu kiyamba abasawo abeewaayo mu kyalo.

duty

omulimo; (toll) empooza.

Results are release daily.

Ebivaamu bifulumizibwa buli lunaku.

The community has sleepless nights as a result of the incident.

Ekitundu kisula tekyebase olw'ekyatuukawo.

paddler

omuvunja; front p.

announce

okulanga

The team is ready to fight for the season's cup.

Ttiimu neetegefu okulwanira ekikopo kya sizoni.

dandy

ennyaanyaali; be a d.

Farmers gain a lot of profits from vanilla.

Abalimi bafuna amagoba mangi okuva mu vanilla.

Taxpayers pay taxes to the government.

Abawiboomusolo bawa gavumenti emisolo

The organization helps to improve health.

Ekitongole kiyamba okulongoosa ebyobulamu.

Our school is hosting a cultural gala.

Essomero lyaffe lye litegeka empaka z'ebyobuwangwa.

implacable

kakanyavu

coronavirus victims will be buried in government-designated cemeteries.

Abafudde akawuka ka kolona bajja kuziikibwa mu limbo eziteereddwawo gavumenti.

He was very disappointed by the little pay.

Ensasula entono yamumalamu nnyo amaanyi.

Parents should offer sex education to children and not leave it to teachers.

Abazadde bateekeddwa okuyigiriza abaana ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo baleme birekera basomesa.

People need to be acknowledged for the existing diseases in society.

Abantu beetaaga okutegeezebwa ku ndwadde eziri mu kitundu.

entrust

okuteresa; vide okuwereka

ability

amagezi; have a. for

People are taking advantage of the president's directives.

Abantu bakozesa omukisa gw'ebiragiro bya pulezidenti.

The minister condemned tree cutting.

Minisita yavumiridde okutema emiti .

The additional classrooms shall accommodate the increasing number of children in school.

Ebibiina ebyongerwako bijja kugendamu abaana abeeyongera mu ssomero.

The president has praised medical workers for controlling the spread of the pandemic.

Pulezidenti yasiimye abasawo olw'okuziyiza ensaasaana y'ekirwadde bbunansi.

That is the proposed site for construction of the main hospital.

Ekyo ky'ekifo ekyategekebwa okuzimbako eddwaliro ekkulu.

exert oneself

okwebaalinga

reconcile

okutabagana.

How do I write a project report?

Mpandiika ntya alipoota ya pulojekiti?

The Madi people displaced the rest to settle in the area.

Abamadi baagobaganya abalala okusenga mu kitundu.

There will be training on how to do health sensitization using social media.

Wajja kubaawo okutendekebwa ku ngeri y'okubunyisaamu amawulire ku byobulamu ku mikutu emigattabantu.

They were arrested for vandalizing school property.

Baakwatiddwa olw'okwonoona ebintu by'essomero.

The budget is intended to sponsor youth-related activities in the district.

Embalirira egendererwamu kuwanirira mirimu gy'abavubuka mu disitulikiti.

Wetlands and forest areas are not supposed to be settlement areas.

Entobazi n'ebirira bifo ebitalina kusengebwamu.

There is a need to conclude project frameworks for oil production.

Waliwo obwetaavu bw'okumaliriza ennambika ya pulojekiti y'okusima amafuta.

Soldiers arrested fishermen over illegal fishing.

Abajaasi baasibye abavubi olw'envuba etakkirizibwa.

We are committed to working close with you to create peace and harmony.

twewaddeyo okukolera wamu naawe okutondawo eddembe n'obumu.

table

emmeeza; turn the tables on

The councillors ignored one of the representative's calls.

Bakansala baagaana omulanga gw'omu ku bakiise.

entomb

okuziika

spot

on the

view

okulaba

mushroom

akatiko

Do you know how to operate these machines?

Omanyi okukozesa ebyuma bino?

He planted trees along the riverbanks to prevent flooding during the rainy season.

Yasimba emiti ku mbalama z'emigga okuziyiza amataba mu biseera eby'enkuba.

east

empewo ky'ebuvanjuba.

The new stuff and already signed memorandum won't be affected by the office space inadequacy.

Abakozi abapya n'abo abaateeka omukono ku bbaluwa y'obukozi tebajja kukosebwa n'obutono bwa woofiisi.

I don't like the way you operate.

Saagala ngeri gy'okolamu.

brawl

oluyoogaano

leash

olukoba.

earthquake

ekikankano.

oversee

okujjumbira.

blank

okukuba embuyaga.

Ugandan farmers should adopt commercial farming.

Abalimi abannayuganda beetaaga badde ku kulima okuvaamu ensimbi.

cost

okugula.

Teachers follow syllabus while teaching students.

Abasomesa bagoberera ensengeka y'ebisomesebwa mu ssomo nga basomesa abayizi.

Some people in Uganda don't have toilet facilities.

Abantu abamu mu Uganda tebalina kaabuyonjo.

During the ceremony, other projects were also launched.

Mu mukolo, pulojekiti endala nazo zaatongozebwa.