pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
When will self-driving cars arrive in Uganda?	Emmotoka ezeevuga zirituuka ddi mu Uganda?
People can completely recover from COVID-19.	Abantu basobolera ddaala okuwona ekirwadde kya ssenyiga omukambwe.
All presidential candidates conducted open campaigns.	Bonna abeesimbyewo ku bwa pulezidenti baakola kakuyege mu lujjudde.
He is leading the presidential race at the moment.	Akyaleebyabya abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga.
arabia	buwalabu.
They are ready to receive the money to fix the streetlights.	Beetegese okufuna ssente okuwanika ebitaala by'oku nguudo.
professor	omuyigiriza.
Samples of hemorrhagic fever sent to the Uganda virus research institute tested negative.	Sampolo z'omusujja ezasindikibwa ku Uganda Virus Research institute temwali musujja.
He returned the car keys during the handover ceremony	Yakomyawo ebisumuluzo by'emmotoka ku mukolo gw'okuwaayo obuyinza.
In some societies land is communally owned.	Mu bitundu ebimu, ettaka lya bantu b'omu kitundu.
gray	okumera envi
What are the effects of divorce on the children?	Okusattulikuka kw'abafumbo kukosa kutya baana?
Let us try to avoid revenge.	Tugezeeko okwewala okuwoolera.
Last year's budget was lower than this year's.	Embalirira y'omwaka oguwedde yali ya wansiko ku y'omwaka guno.
share	okussa ekimu
The thieves target buses which are coming from Kampala.	Ababbi babaza bbaasi eziva e Kampala
Funds are required in the fight against diseases.	Ebintu byetaagibwa mu kulwanyisa endwadde.
People do not like getting involved in maintaining roads.	Abantu tebaagala kwenyigira mu bya kukola nguudo.
It is good to appreciate others where necessary.	Kirungi okusiima abalala we kyetaagisizza.
What can the teachers do to finish the syllabus on time?	Abasomesa basobola kukola ki okumalayo ebisomesebwa mu budde?
Pending payments will be worked on the coming month.	Ssente ezitanasasulwa zijja kukolebwako omwezi ogujja.
The midwives provide family planning services, postnatal and antenatal care.	Abazaalisa bawa obuweereza ku nteekateeka y'ezzadde, endabirira oluvannyuma lw'okuzaala n'okulabirira abakyala abali embuto.
enquire	okukemereza
Majority of the government institutions are male dominated with most women holding low positions.	Ebitongole bya gavumenti ebisinga bisingamu basajja ng'abakyala abasinga obungi balina bifo bya wansi.
He contested again despite having lost last year.	Yazzeemu okwesimbawo newankubadde nga yagwa omwaka oguwedde.
Health workers distributed contraceptive pills to the women in our village.	Abakozi mu byobulamu baagaba amakerenda agaziyiza okufuna olubuto eri abakyala b'oku kyalao kyaffe.
Tear gas and live bullets were fired to disperse people in opposition gatherings.	Omuka ogubalagala n'amasasi aga ddaala byakubiddwa okugumbulula olukungaana kw'aboludda oluvuganya gavumenti.
He got jobs because of his good resume.	Yafuna emirimu olw'ebiwandiiko ebimukwatako ebirungi.
Mast sites are managed by the telecommunication companies.	Ebifo awabeera omulongooti biddukanyizibwa Kkampuni z'ebyempuliziganya.
Equality must be emphasized among the refugees.	Obwenkanya bulina okukkaatirizibwa mu banoonyi b'obubudamu.
What are the signs and symptoms of measles?	Obulwadde b'olukusense bulina bubonero ki?
kidnap	okunyaga.
cricket	akanyeenyenkule
Lack of respect for each other is one of the causes of violence in families	Obutawangana kitiibwa y'emu ku nsonga ezireeta obutabanguko mu maka
Efforts are taking place to combat the ebola virus outbreak	Amaanyi gateekebwamu okumalawo okubalukawo kw'akawuka ka ebola.
He sang a song that he used to market his music studio.	Yayimba oluyimba lwe yakozesa okulanga situdiyo ye.
The film educated people about the dangers associated with social media.	Firimu yasomesezza abantu ku kabi akali ku mikutu gimugattabantu.
obstinate	waganyavu; be o.
Try to keep track of your daily tasks.	Gezaako okulondoola emirimu gy'okola buli lunaku.
Parents are encouraged to create safe environments for their children.	Abazadde bakubirizibwa okuteekawo embeera ennungi eri abaana baabwe
tremble	okukankana
legislate	okuteeka etteeka.
Many border districts were affected by the pandemic.	Disitulikiti z'oku nsalo nnyingi zaakosebwa ekirwadde bbunansi.
You need to hand over power to another person.	Weetaaga okuwaayo obuyinza eri omuntu omulala.
They will improve the transportation process for pregnant mothers.	Bajja kutumbula entambula ya bamaama abali embuto.
The district chairman reshuffled the executive because of inefficiencies in service provision.	Ssentebe wa disitulikiti yakoze enkyukakyuka mu bakulembeze olw'obutaweereza bulungi.
coma	kibongoya.
raid	okutabaala
family	oluse
fountain	oluzzi.
Community engagement helps government to improve efficiency.	Okwenyigiramu kw'abantu kuyamba gavumenti okulongoosa enkola.
Verbal interviews have been invited for the listed programs under the medical college	Okubuuzibwa ebibuuzo kuteekeddwateekeddwa ku koosi zonna ku bbanguliro ly'obusawo.
Some farmers plant vegetables out of season.	Abalimi abamu basimba envendiirwa nga sizoni eweddeko.
mind	okulabirira
yes	wampa!
I won the sixty meter race.	Nnawangula okutolontoka kwa mmita enkaaga.
The leaders sent an application to the leaders.	Abakulembeze bawerezza okusaba eri abakulembeze.
There was a disagreement between the leaders of the district.	Waabaddewo obutakkaanya wakati w'abakulembeze ba disitulikiti.
The district has lagged because of poor record-keeping.	Disitulikiti eddiridde olw'entereka y'ebiwandiiko embi.
stub toe on	okufubetera.
Preparatory meetings help us to plan.	Enkiiko z'okwetegeka zituyamba okuteekateeka.
crest (top)	entikko; (of bird) essule
shake	okuyuuguuma
discard	okufufula
The solicitor general will solve disputes over wetlands.	Ssaabawabuzi wa gavumenti ajja kugonjoola ebizibu ebikwata ku ntobazi.
Half of the school population has been infected with the virus	Ekitundu ky'abantu abali mu ssomero bakwatiddwa akawuka.
immigrate	okuwa??anguka.
The truck was stolen from Kampala.	Loole yabbibwa okuva e Kampala.
Many people are now involved in farming than any other business.	Abantu bangi kati beenyigidde mu byobulimi okusinga bizinensi endala zonna.
The committee did a great job for the whole area.	Akakiiko kaakoze omulimu omulungi mu kitundu kyonna
answer	okwanukula; (when called) okuyitaba.
destitute	okwangaala
propagate	okuzaaza.
overload	okubigika
There are high chances of an area to develop if there are many educated people.	Emikisa gy'ekitundu okukulaakulana giba waggulu singa kibaamu abantu abaasoma nga bangi.
Our teacher is in class every day on time.	Omusomesa waffe atuukira mu budde mu kibiina buli lunaku.
Trade between these countries is being promoted by their leaders.	Obusuubuzi wakati w'amawanga gano butumbulwa bakulembeze baago.
blottingpaper	ekinywa bwino.
trachea	omumiro.
Literacy helps in building the nation , by increasing social development among people.	Obuyivu buyamba mu kuzimba eggwanga nga bwongera ku kukolaganira awamu mu bantu.
The district should properly plan for its people.	Disitulikiti erina okuteekateekera obulungi abantu baayo.
All roads in the village of Masanafu should be tarmacked.	Enguudo zonna mu kyalo ky'e Masanafu zirina okuyiibwa kkoolaasi.
employment	omulimu.
amaze	okukungiriza.
Only one person will represent members of the executive.	Omuntu omu yekka y'ajja okukiikiriira bammemba b'akakiiko akakulembeze.
He was arrested for attempted murder.	Yakwatiddwa olw'okugezaako kutemula.
The midwives are restless because they have to work on a lot of people.	Abazaalisa tebawummula kubanga balina okukola ku bantu bangi nnyo.
muzzle	ekisiba
A two-person team is to patrol the village every morning.	Ekibinja ky'abantu babiri kya kulawuna ekitundu buli ku makya
so	ti.
amaze	okuwuniikirira
Eastern Uganda has also presented a number of COVID-19 cases.	Obugwanjuba bwa Uganda nabwo bwanjudde omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe.
bubble	okwesera
border	embibi
The fire burnt everything to ashes.	Omuliro gwayokya buli kimu ne kifuuka evvu.
My brother studied from Uganda Christian University.	Mwannlinaze yasomera mu ssettendekero ya Uganda Christian.
incendiarism	okwokerera.
Who is the president of Uganda?	Ani mukulembeze wa Uganda?
The best netball team represents the nation in international matches.	Tiimu y'okubaka omupiira ekyasinga ekiikirira eggwanga mu mipiira gy'amawanga.
Our headteacher has organized a fundraiser for the new school swimming pool.	Omukulu w'essomero lyaffe ategese okusonda ensimbi z'okuzimba ekidiba ky'essomero ekiwugirwamu ekiggya.

When will self-driving cars arrive in Uganda?

Emmotoka ezeevuga zirituuka ddi mu Uganda?

People can completely recover from COVID-19.

Abantu basobolera ddaala okuwona ekirwadde kya ssenyiga omukambwe.

All presidential candidates conducted open campaigns.

Bonna abeesimbyewo ku bwa pulezidenti baakola kakuyege mu lujjudde.

He is leading the presidential race at the moment.

Akyaleebyabya abeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga.

arabia

buwalabu.

They are ready to receive the money to fix the streetlights.

Beetegese okufuna ssente okuwanika ebitaala by'oku nguudo.

professor

omuyigiriza.

Samples of hemorrhagic fever sent to the Uganda virus research institute tested negative.

Sampolo z'omusujja ezasindikibwa ku Uganda Virus Research institute temwali musujja.

He returned the car keys during the handover ceremony

Yakomyawo ebisumuluzo by'emmotoka ku mukolo gw'okuwaayo obuyinza.

In some societies land is communally owned.

Mu bitundu ebimu, ettaka lya bantu b'omu kitundu.

gray

okumera envi

What are the effects of divorce on the children?

Okusattulikuka kw'abafumbo kukosa kutya baana?

Let us try to avoid revenge.

Tugezeeko okwewala okuwoolera.

Last year's budget was lower than this year's.

Embalirira y'omwaka oguwedde yali ya wansiko ku y'omwaka guno.

share

okussa ekimu

The thieves target buses which are coming from Kampala.

Ababbi babaza bbaasi eziva e Kampala

Funds are required in the fight against diseases.

Ebintu byetaagibwa mu kulwanyisa endwadde.

People do not like getting involved in maintaining roads.

Abantu tebaagala kwenyigira mu bya kukola nguudo.

It is good to appreciate others where necessary.

Kirungi okusiima abalala we kyetaagisizza.

What can the teachers do to finish the syllabus on time?

Abasomesa basobola kukola ki okumalayo ebisomesebwa mu budde?

Pending payments will be worked on the coming month.

Ssente ezitanasasulwa zijja kukolebwako omwezi ogujja.

The midwives provide family planning services, postnatal and antenatal care.

Abazaalisa bawa obuweereza ku nteekateeka y'ezzadde, endabirira oluvannyuma lw'okuzaala n'okulabirira abakyala abali embuto.

enquire

okukemereza

Majority of the government institutions are male dominated with most women holding low positions.

Ebitongole bya gavumenti ebisinga bisingamu basajja ng'abakyala abasinga obungi balina bifo bya wansi.

He contested again despite having lost last year.

Yazzeemu okwesimbawo newankubadde nga yagwa omwaka oguwedde.

Health workers distributed contraceptive pills to the women in our village.

Abakozi mu byobulamu baagaba amakerenda agaziyiza okufuna olubuto eri abakyala b'oku kyalao kyaffe.

Tear gas and live bullets were fired to disperse people in opposition gatherings.

Omuka ogubalagala n'amasasi aga ddaala byakubiddwa okugumbulula olukungaana kw'aboludda oluvuganya gavumenti.

He got jobs because of his good resume.

Yafuna emirimu olw'ebiwandiiko ebimukwatako ebirungi.

Mast sites are managed by the telecommunication companies.

Ebifo awabeera omulongooti biddukanyizibwa Kkampuni z'ebyempuliziganya.

Equality must be emphasized among the refugees.

Obwenkanya bulina okukkaatirizibwa mu banoonyi b'obubudamu.

What are the signs and symptoms of measles?

Obulwadde b'olukusense bulina bubonero ki?

kidnap

okunyaga.

cricket

akanyeenyenkule

Lack of respect for each other is one of the causes of violence in families

Obutawangana kitiibwa y'emu ku nsonga ezireeta obutabanguko mu maka

Efforts are taking place to combat the ebola virus outbreak

Amaanyi gateekebwamu okumalawo okubalukawo kw'akawuka ka ebola.

He sang a song that he used to market his music studio.

Yayimba oluyimba lwe yakozesa okulanga situdiyo ye.

The film educated people about the dangers associated with social media.

Firimu yasomesezza abantu ku kabi akali ku mikutu gimugattabantu.

obstinate

waganyavu; be o.

Try to keep track of your daily tasks.

Gezaako okulondoola emirimu gy'okola buli lunaku.

Parents are encouraged to create safe environments for their children.

Abazadde bakubirizibwa okuteekawo embeera ennungi eri abaana baabwe

tremble

okukankana

legislate

okuteeka etteeka.

Many border districts were affected by the pandemic.

Disitulikiti z'oku nsalo nnyingi zaakosebwa ekirwadde bbunansi.

You need to hand over power to another person.

Weetaaga okuwaayo obuyinza eri omuntu omulala.

They will improve the transportation process for pregnant mothers.

Bajja kutumbula entambula ya bamaama abali embuto.

The district chairman reshuffled the executive because of inefficiencies in service provision.

Ssentebe wa disitulikiti yakoze enkyukakyuka mu bakulembeze olw'obutaweereza bulungi.

coma

kibongoya.

raid

okutabaala

family

oluse

fountain

oluzzi.

Community engagement helps government to improve efficiency.

Okwenyigiramu kw'abantu kuyamba gavumenti okulongoosa enkola.

Verbal interviews have been invited for the listed programs under the medical college

Okubuuzibwa ebibuuzo kuteekeddwateekeddwa ku koosi zonna ku bbanguliro ly'obusawo.

Some farmers plant vegetables out of season.

Abalimi abamu basimba envendiirwa nga sizoni eweddeko.

mind

okulabirira

yes

wampa!

I won the sixty meter race.

Nnawangula okutolontoka kwa mmita enkaaga.

The leaders sent an application to the leaders.

Abakulembeze bawerezza okusaba eri abakulembeze.

There was a disagreement between the leaders of the district.

Waabaddewo obutakkaanya wakati w'abakulembeze ba disitulikiti.

The district has lagged because of poor record-keeping.

Disitulikiti eddiridde olw'entereka y'ebiwandiiko embi.

stub toe on

okufubetera.

Preparatory meetings help us to plan.

Enkiiko z'okwetegeka zituyamba okuteekateeka.

crest (top)

entikko; (of bird) essule

shake

okuyuuguuma

discard

okufufula

The solicitor general will solve disputes over wetlands.

Ssaabawabuzi wa gavumenti ajja kugonjoola ebizibu ebikwata ku ntobazi.

Half of the school population has been infected with the virus

Ekitundu ky'abantu abali mu ssomero bakwatiddwa akawuka.

immigrate

okuwa??anguka.

The truck was stolen from Kampala.

Loole yabbibwa okuva e Kampala.

Many people are now involved in farming than any other business.

Abantu bangi kati beenyigidde mu byobulimi okusinga bizinensi endala zonna.

The committee did a great job for the whole area.

Akakiiko kaakoze omulimu omulungi mu kitundu kyonna

answer

okwanukula; (when called) okuyitaba.

destitute

okwangaala

propagate

okuzaaza.

overload

okubigika

There are high chances of an area to develop if there are many educated people.

Emikisa gy'ekitundu okukulaakulana giba waggulu singa kibaamu abantu abaasoma nga bangi.

Our teacher is in class every day on time.

Omusomesa waffe atuukira mu budde mu kibiina buli lunaku.

Trade between these countries is being promoted by their leaders.

Obusuubuzi wakati w'amawanga gano butumbulwa bakulembeze baago.

blottingpaper

ekinywa bwino.

trachea

omumiro.

Literacy helps in building the nation , by increasing social development among people.

Obuyivu buyamba mu kuzimba eggwanga nga bwongera ku kukolaganira awamu mu bantu.

The district should properly plan for its people.

Disitulikiti erina okuteekateekera obulungi abantu baayo.

All roads in the village of Masanafu should be tarmacked.

Enguudo zonna mu kyalo ky'e Masanafu zirina okuyiibwa kkoolaasi.

employment

omulimu.

amaze

okukungiriza.

Only one person will represent members of the executive.

Omuntu omu yekka y'ajja okukiikiriira bammemba b'akakiiko akakulembeze.

He was arrested for attempted murder.

Yakwatiddwa olw'okugezaako kutemula.

The midwives are restless because they have to work on a lot of people.

Abazaalisa tebawummula kubanga balina okukola ku bantu bangi nnyo.

muzzle

ekisiba

A two-person team is to patrol the village every morning.

Ekibinja ky'abantu babiri kya kulawuna ekitundu buli ku makya

so

ti.

amaze

okuwuniikirira

Eastern Uganda has also presented a number of COVID-19 cases.

Obugwanjuba bwa Uganda nabwo bwanjudde omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe.

bubble

okwesera

border

embibi

The fire burnt everything to ashes.

Omuliro gwayokya buli kimu ne kifuuka evvu.

My brother studied from Uganda Christian University.

Mwannlinaze yasomera mu ssettendekero ya Uganda Christian.

incendiarism

okwokerera.

Who is the president of Uganda?

Ani mukulembeze wa Uganda?

The best netball team represents the nation in international matches.

Tiimu y'okubaka omupiira ekyasinga ekiikirira eggwanga mu mipiira gy'amawanga.

Our headteacher has organized a fundraiser for the new school swimming pool.

Omukulu w'essomero lyaffe ategese okusonda ensimbi z'okuzimba ekidiba ky'essomero ekiwugirwamu ekiggya.