pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
He congratulated me upon winning the scholarship.	Yanjozaayoza olw'okuwangula sikaala.
protect	okukuuma
Most people like being respected.	Abantu abasinga baagala okuweebwa ekitiibwa.
Moyo district officials are working towards achieving a municipality status.	Abakungu mu disitulikiti y'e Moyo bakolerera kusuumusibwa kufuulibwa munisipaali.
lancet	akambe.
Soybeans have a percentage of oil in them.	Soya alimu ettundutundu lya butto.
barge	eryato.
The government will increase the budget for the ministry of local government.	Gavumenti ejja kwongera ku mbalirira ya minisitule ya gavumenti ez'ebitundu.
Health service delivery in some hospitals is not yet the best.	Empeereza z'ebyobulamu mu malwaliro agamu tennaba kuba ya mulembe nnyo.
rebuff	okuziyiza; be rebuffed
Quality is important for construction projects.	Omutindo gwa mugaso mu mirimu gy'okuzimba.
The victim was a housemaid.	Ayogerwako yali mukozi wa waka.
sound	tuufu (trusty).
With a poor attitude to work, it is very hard to be efficient.	N'endowooza eri omulimu, kizibu nnyo okukola obulungi.
There has been an improvement in the transport network.	Wabaddewo okutereeza mu mpeereza y'ebyentambula.
withhold	okumma.
The women were denied the opportunity for child spacing.	Abakyala bammibwa omukisa gw'okuwa amabanga mu kuzza ku baana.
Government teachers can be transferred from one school to another.	Abasomesa ba gavumenti basobola okukyusibwa okuva ku ssomero erimu okudda ku ddaala.
The people of Koboko are making losses.	Abantu b'e Koboko bafiirizibwa.
How do you support women?	Owagira otya abakazi?
The Angumu village chairman said fishing is affecting school attendance and school completion.	Ssentebe w'ekyalo kya Angumu yagamba nti obuvubi bukosa okugenda ku ssomero n'okumaliriza emisomo.
The exam has been very easy.	Ekigezo kibadde kyangu nnyo.
They claim to see the thieves in the animal farms only.	Bagamba baalaba ababbi mu malundiro g'ebisolo yokka.
Projects are helping with the planting of trees in the Northern part of Uganda.	Pulojekiti ziyamba mu kusimba emiti mu bukiikakkono bwa Uganda.
The minister advised Christians to have faith in God.	Minisita yawadde abakrisitaayo amagezi okuba n'okukkiriza Katonda.
He got jobs because of his good resume.	Yafuna emirimu olw'ebiwandiiko ebimukwatako ebirungi.
Sometimes there's no need to be strict.	Ebiseera ebimu tekyetaagisa kubeera na mateeka makakali.
bicker	okuyombagana.
Warning signs are put in places that are dangerous.	Obubonero obulabula buteekebwa mu bifo eby'obulabe.
purchase	okugula.
expect	okusuubira
with	awamuna.
lull	okusiisiitira
obtainable	be
The West Nile region reported the highest cases of leprosy.	Ekitundu ky'obugwanjuba bw'omugga Nile kyaloopye abalwadde b'ebigenge abasinga obungi.
They moved from the camps to look for better ways of living.	Baava mu nkambi okunoonya engeri z'okubeera obulungi.
mass	okuku??aanya.
For the fear of God is the beginning of wisdom.	Mu kutya Katonda amagezi mwe gasookera.
Roads lead to economic benefit.	Enguudo zitumbula ebyenfuna.
purify	okutukuza
A pipe was cut by the grader leading to the overflow of water.	Omudumu gwasalibwa ttulakita ekiviirako okusaasaana kw'amazzi.
gently	kimpowooze
harm	okuluma
The leaders always delegate most of their work.	Abakulembeze batera okutuma emirimu gyabwe egisinga.
Cows are sold to get money.	Ente zitundibwa okufuna ssente.
How can the government fight against poaching?	Gavumenti esobola etya okulwanyisa okutta ensolo mu bumenyi bw'amateeka?
Media houses are so helpful in passing on information concerning the pandemic.	Ebitongole by'amawulire biyamba nnyo mu kubunyisa amawulire agakwata ku kirwadde bbunansi.
Husbands have a problem of taking their wives to hospitals during labour pains.	Abaami balina ekizibu ky'okutwala bakyala baabwe mu malwaliro nga balumwa ebisa.
I have not seen the chairman for a year now.	Sinnalaba ku ssentebe kati omwaka mulamba.
In Uganda, people below the age of eighteen years are not allowed to get married.	Mu Uganda, abantu abali wansi w'emyaka kkumi na munaana tebakkirizibwa kufumbirwa.
When is the wedding launch?	Emikolo gy'embaga gitongozebwa ddi ?
struggle	okubambalika.
Budgets are drawn for planning purposes.	Embalirira zikubibwa olw'okuteekateeka.
drive	okubinga
Resolutions usually lead to change.	Okusalawo bulijjo kuleeta enkyukakyuka.
If you are irresponsible there is carelessness about the results of your actions.	Bw'oba tolina buvunaanyizibwa wabeerawo obulagajjavu mw'ebo ebiva mu by'okola.
There should be proper financial management at the district level	Walina okubeerawo enkwata ya ssente ennungi ku mutendera gwa disitulikiti.
The murderers killed him with a knife.	Abatemu baamuttisa kambe.
Some places are more vulnerable to natural calamities than others.	Ebifo ebimu bikosebwa mangu ebizibu by'obutonde okusinga ebirala.
next	okuddirira.
Tree planting requires land space.	Okusimba emiti kyetaagisa ettaka.
The chairman called upon parents to raise children with good morals.	Ssentebe yakunze abazadde okukuza abaana n'empisa ennungi.
Some youths, especially in the rural areas are ignorant about government development groups.	Abavuka abamu naddaala mu byalo tebamanyi ku bibiina bya gavumenti eby'enkulaakulana.
portico	ekifugi.
Most of the challenges we have need quick solutions.	Ebisoomooza ebisinga bye tulina byetaaga amagezi aga mangu.
leap	okubattuka.
bank (river	ebbali w'omugga
Corruption is the main cause of inefficiency in the government.	Enguzi y'ekyasinze okuleetera ebintu okubanga tebimala mu gavumenti.
there	awo
Pregnant women do not want to expose traditional birth attendants for their ineffectiveness.	Abakyala b'embuto tebaagala kwasanguza ba mulerwa olw'obunafu bwabwe.
My son excered in his examinations.	Mutabani wange yayita ebibuuzo bye.
serious	taseka; (important) kulu
criticise	okukebera
Security forces have started investigating the mudder case.	Ebitongole by'ebyokwerinda bitandise okunoonyereza ku musango gw'obutemu.
He denied the rape allegation.	Ebimwogerwako ku by'okusobya ku muntu yabyegaanye.
We are advised to support refugees in all ways possible.	Twebwa amagezi okuyamba abanoonyiboobubudamu mu buli ngeri zonna ezisoboka.
In order to consume electricity, one must pay a certain fee.	Omuntu alina okubaako omutemwa gw'asasula okusobola okukozesa amasannyalaze.
dot	okutonnyeza.
Farmers have resorted to planting trees.	Abalimi bettanidde okusimba emiti.
wrong	ensobi.
incense	obubaane; i. tree
His supporters were very rowdy during the campaign.	Abawagize be baabadde ba kavuyo nnyo mu kakuyege we.
latterly	kampegaano.
yoke	ekikoligo
The victims received various eye checkups.	Abalwadde baakebereddwa amaaso emirundi mingi.
Getting less paid hinders the execution of our duties.	Okufuna omusaala omutono kitulemesa okutuukiriza obulungi emirimu gyaffe.
They constructed the school at a low pace.	Essomero baalizimba mpola mpola.
snuffle	okufeesa
barren (land)	olunnyo; become b.
docile	wombeefu; be d.
A new minister for education was appointed.	Minisita w'ebyenjigieiza omuggya yalondeddwa.
decoy	obutega
Many young people drink alcohol.	Abantu bangi abanywa omwenge nga bakyali bato.
The trees were cut down.	Emiti gy'asalibwa.
Of what benefit is family planning?	Enkola za kizaalaggumba zirina muganyulo ki?
gnat	obuzingiriri; (edible) essami.
The majority of men don`t escort their wives for antenatal during pregnancy.	Abasajja abasinga tebawerekera ku bakyala baabwe okunywa eddagala nga bali mbuto.
puzzle	okuwubyawubya.
hardihood	obuvumu.
spicule	empunta.

He congratulated me upon winning the scholarship.

Yanjozaayoza olw'okuwangula sikaala.

protect

okukuuma

Most people like being respected.

Abantu abasinga baagala okuweebwa ekitiibwa.

Moyo district officials are working towards achieving a municipality status.

Abakungu mu disitulikiti y'e Moyo bakolerera kusuumusibwa kufuulibwa munisipaali.

lancet

akambe.

Soybeans have a percentage of oil in them.

Soya alimu ettundutundu lya butto.

barge

eryato.

The government will increase the budget for the ministry of local government.

Gavumenti ejja kwongera ku mbalirira ya minisitule ya gavumenti ez'ebitundu.

Health service delivery in some hospitals is not yet the best.

Empeereza z'ebyobulamu mu malwaliro agamu tennaba kuba ya mulembe nnyo.

rebuff

okuziyiza; be rebuffed

Quality is important for construction projects.

Omutindo gwa mugaso mu mirimu gy'okuzimba.

The victim was a housemaid.

Ayogerwako yali mukozi wa waka.

sound

tuufu (trusty).

With a poor attitude to work, it is very hard to be efficient.

N'endowooza eri omulimu, kizibu nnyo okukola obulungi.

There has been an improvement in the transport network.

Wabaddewo okutereeza mu mpeereza y'ebyentambula.

withhold

okumma.

The women were denied the opportunity for child spacing.

Abakyala bammibwa omukisa gw'okuwa amabanga mu kuzza ku baana.

Government teachers can be transferred from one school to another.

Abasomesa ba gavumenti basobola okukyusibwa okuva ku ssomero erimu okudda ku ddaala.

The people of Koboko are making losses.

Abantu b'e Koboko bafiirizibwa.

How do you support women?

Owagira otya abakazi?

The Angumu village chairman said fishing is affecting school attendance and school completion.

Ssentebe w'ekyalo kya Angumu yagamba nti obuvubi bukosa okugenda ku ssomero n'okumaliriza emisomo.

The exam has been very easy.

Ekigezo kibadde kyangu nnyo.

They claim to see the thieves in the animal farms only.

Bagamba baalaba ababbi mu malundiro g'ebisolo yokka.

Projects are helping with the planting of trees in the Northern part of Uganda.

Pulojekiti ziyamba mu kusimba emiti mu bukiikakkono bwa Uganda.

The minister advised Christians to have faith in God.

Minisita yawadde abakrisitaayo amagezi okuba n'okukkiriza Katonda.

He got jobs because of his good resume.

Yafuna emirimu olw'ebiwandiiko ebimukwatako ebirungi.

Sometimes there's no need to be strict.

Ebiseera ebimu tekyetaagisa kubeera na mateeka makakali.

bicker

okuyombagana.

Warning signs are put in places that are dangerous.

Obubonero obulabula buteekebwa mu bifo eby'obulabe.

purchase

okugula.

expect

okusuubira

with

awamuna.

lull

okusiisiitira

obtainable

be

The West Nile region reported the highest cases of leprosy.

Ekitundu ky'obugwanjuba bw'omugga Nile kyaloopye abalwadde b'ebigenge abasinga obungi.

They moved from the camps to look for better ways of living.

Baava mu nkambi okunoonya engeri z'okubeera obulungi.

mass

okuku??aanya.

For the fear of God is the beginning of wisdom.

Mu kutya Katonda amagezi mwe gasookera.

Roads lead to economic benefit.

Enguudo zitumbula ebyenfuna.

purify

okutukuza

A pipe was cut by the grader leading to the overflow of water.

Omudumu gwasalibwa ttulakita ekiviirako okusaasaana kw'amazzi.

gently

kimpowooze

harm

okuluma

The leaders always delegate most of their work.

Abakulembeze batera okutuma emirimu gyabwe egisinga.

Cows are sold to get money.

Ente zitundibwa okufuna ssente.

How can the government fight against poaching?

Gavumenti esobola etya okulwanyisa okutta ensolo mu bumenyi bw'amateeka?

Media houses are so helpful in passing on information concerning the pandemic.

Ebitongole by'amawulire biyamba nnyo mu kubunyisa amawulire agakwata ku kirwadde bbunansi.

Husbands have a problem of taking their wives to hospitals during labour pains.

Abaami balina ekizibu ky'okutwala bakyala baabwe mu malwaliro nga balumwa ebisa.

I have not seen the chairman for a year now.

Sinnalaba ku ssentebe kati omwaka mulamba.

In Uganda, people below the age of eighteen years are not allowed to get married.

Mu Uganda, abantu abali wansi w'emyaka kkumi na munaana tebakkirizibwa kufumbirwa.

When is the wedding launch?

Emikolo gy'embaga gitongozebwa ddi ?

struggle

okubambalika.

Budgets are drawn for planning purposes.

Embalirira zikubibwa olw'okuteekateeka.

drive

okubinga

Resolutions usually lead to change.

Okusalawo bulijjo kuleeta enkyukakyuka.

If you are irresponsible there is carelessness about the results of your actions.

Bw'oba tolina buvunaanyizibwa wabeerawo obulagajjavu mw'ebo ebiva mu by'okola.

There should be proper financial management at the district level

Walina okubeerawo enkwata ya ssente ennungi ku mutendera gwa disitulikiti.

The murderers killed him with a knife.

Abatemu baamuttisa kambe.

Some places are more vulnerable to natural calamities than others.

Ebifo ebimu bikosebwa mangu ebizibu by'obutonde okusinga ebirala.

Tree planting requires land space.

Okusimba emiti kyetaagisa ettaka.

The chairman called upon parents to raise children with good morals.

Ssentebe yakunze abazadde okukuza abaana n'empisa ennungi.

Some youths, especially in the rural areas are ignorant about government development groups.

Abavuka abamu naddaala mu byalo tebamanyi ku bibiina bya gavumenti eby'enkulaakulana.

portico

ekifugi.

Most of the challenges we have need quick solutions.

Ebisoomooza ebisinga bye tulina byetaaga amagezi aga mangu.

leap

okubattuka.

bank (river

ebbali w'omugga

Corruption is the main cause of inefficiency in the government.

Enguzi y'ekyasinze okuleetera ebintu okubanga tebimala mu gavumenti.

there

awo

Pregnant women do not want to expose traditional birth attendants for their ineffectiveness.

Abakyala b'embuto tebaagala kwasanguza ba mulerwa olw'obunafu bwabwe.

My son excered in his examinations.

Mutabani wange yayita ebibuuzo bye.

serious

taseka; (important) kulu

criticise

okukebera

Security forces have started investigating the mudder case.

Ebitongole by'ebyokwerinda bitandise okunoonyereza ku musango gw'obutemu.

He denied the rape allegation.

Ebimwogerwako ku by'okusobya ku muntu yabyegaanye.

We are advised to support refugees in all ways possible.

Twebwa amagezi okuyamba abanoonyiboobubudamu mu buli ngeri zonna ezisoboka.

In order to consume electricity, one must pay a certain fee.

Omuntu alina okubaako omutemwa gw'asasula okusobola okukozesa amasannyalaze.

dot

okutonnyeza.

Farmers have resorted to planting trees.

Abalimi bettanidde okusimba emiti.

wrong

ensobi.

incense

obubaane; i. tree

His supporters were very rowdy during the campaign.

Abawagize be baabadde ba kavuyo nnyo mu kakuyege we.

latterly

kampegaano.

yoke

ekikoligo

The victims received various eye checkups.

Abalwadde baakebereddwa amaaso emirundi mingi.

Getting less paid hinders the execution of our duties.

Okufuna omusaala omutono kitulemesa okutuukiriza obulungi emirimu gyaffe.

They constructed the school at a low pace.

Essomero baalizimba mpola mpola.

snuffle

okufeesa

barren (land)

olunnyo; become b.

docile

wombeefu; be d.

A new minister for education was appointed.

Minisita w'ebyenjigieiza omuggya yalondeddwa.

decoy

obutega

Many young people drink alcohol.

Abantu bangi abanywa omwenge nga bakyali bato.

The trees were cut down.

Emiti gy'asalibwa.

Of what benefit is family planning?

Enkola za kizaalaggumba zirina muganyulo ki?

gnat

obuzingiriri; (edible) essami.

The majority of men don`t escort their wives for antenatal during pregnancy.

Abasajja abasinga tebawerekera ku bakyala baabwe okunywa eddagala nga bali mbuto.

puzzle

okuwubyawubya.

hardihood

obuvumu.

spicule

empunta.