pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
fit	okutuuka
saintly	tukuvu
New leprosy cases are reported every new month.	Abalwadde b'ebigenge abapya baloopebwa buli mwezi.
Women raised a lot of complaints against the witch doctors.	Abakazi beemulugunya nnyo ku basawo b'ekinnansi.
snake	ttimba
School heads should stay away from alcoholism.	Abakulu b'amasomero balina okwewala omwenge.
bandage ; (company) ekibiina	ekitongole.
The committee imposed a ban on livestock movement in the night.	Akakiiko kaatadde envumbo ku kutambuza ebisolo ekiro.
It requires a lot of money to smoothly run the health sector.	Kyetaagisa ssente nnyingi okuddukanya obulungi ebyobulamu.
We have started up income generating projects.	Tutandiseewo pulojekiti ezivaamu ssente .
extend	okutuuka
Candidates follow the electoral commission schedule.	Abeesimbyewo bagoberera enteekateeka y'akakiiko k'ebyokulonda.
People have different reasons for emigration.	Abantu balina ensonga ez'enjawulo ez'okusenguka.
Pregnant women do not want to expose traditional birth attendants for their ineffectiveness.	Abakyala b'embuto tebaagala kwasanguza ba mulerwa olw'obunafu bwabwe.
My sister is a musician.	Muganda wange muyimbi.
Infrastructural development will be enhanced in the district.	Enkulaakulana ejja kutumbulwa mu disitulikiti.
He was shot dead.	Yakubiddwa amasasi n'afa.
The kingdom has celebrated its golden jubilee.	Obwakabaka bujaguzza jjubireewo zaabu yaabwo.
immortal	tafa.
With breastfeeding, you reduce the risks of infections.	Mu kuyonsa, okendeeza ku mikisa gy'okulwala.
marry	okuwayiza; (of woman) okufumbirwa
combine	okutabagana
If you want to get in trouble, violate curfew hours.	Ng'oyagala okweteeka mu buzibu, yisa amaaso mu ssaawa za kafyu.
neglect	okwerittira; n. oneself
There are political instabilities in Moyo district.	Waliyo obutabanguko bw'ebyobufuzi mu disitulikiti y'e Moyo.
The government will compensate for all the affected people.	Gavumenti ejja kuliyirira abantu bonna abaakosebwa.
combat	okulwana.
stitch	okusatta
certify	okwetegeeza
Some organizations don't give internships to students.	Ebitongole ebimu tebiwa bayizi kutendekebwa.
This company will provide crops and market for the farmers produce.	kkampuni ejja kuwa ebimera n'akatale eri amakungula g'abalimi.
Youths are encouraged to invest in small businesses with less capital.	Abavubuka bakubirizibwa okusiga ensimbi mu bulimu obutono obwa ssente entono.
How to preserve mangoes for a long time?	Enkuuma y'emiyembe okumala ekiseera ekiwanvu?
roll	okukulunga
Sometimes people need a reason to believe in something.	Ebiseera ebimu abantu beetaaga ensonga okukkiririza mu kintu.
pinch	okusuna
They failed to organize the transport because of the limited funds.	Baalemererwa okutegeka entambula lw'ebbula ly'ensimbi.
The government will also benefit from the project.	Gavumenti nayo ejja kuganyulwa mu pulojekiti.
The bishop thanked people for supporting the church building project.	Omwepiskoopi yeebazizza abantu olw'okuwagira pulojekiti y'okuzimba ekkanisa.
Taxes alone can't run all the activities in the country.	Emisolo gyokka tegisobola kuddukanya mirimu gyonna mu ggwanga.
The hospitals in Adjumani will be supplied with drugs and health equipment.	Amalwaliro mu Adjumani gajja kuweebwa eddagala n'ebikozesebwa mu bujjanjabi.
Family conflicts portray a bad picture to the children and the community.	Obutabanguko mu maka busiiga ekifaananyi ekibi eri abaana n'abantu b'ekitundu.
Mapping an area involves identifying all the boundaries for the area of interest.	Okupima ettaka kuzingiramu okulaba ensalosalo zonna ez'ettaka ly'oyagala okupima.
tabernacle	eweema
The priest's responsibility is to spread the good news about God	Obuvunaanyizibwa bwa kabona kwe kusaasaanya amawulire amalungi agakwata ku katonda.
Farmers face problems of accessing the areas of the market.	Abalimi basanga obuzibu okutuuka mu katale.
Political instability has affected area development .	Obutabanguko mu byobufuzi bukosezza enkulaakulana y'ekitundu.
tax	empooza.
Farmers need plant seeds.	Abalimi beetaaga ensigo z'ebirime.
When you eat foods rich in nutrients the body immunity is boosted.	Bw'olya emmmere ejjudde ebiriisa, abasirikale abakuuma omubiri beeyongera.
blow	okufuuwa
indispose (illness)	okulwalalwala.
Activities cannot take place in poor weather conditions.	Emirimu tegisobola kutambula mu mbeera ya budde embi.
What is your annual salary?	Omwaka ofuna omusaala gwenkana ki?
It's good to teach children about fire safety.	Kirungi okusomesa abaana ku kwekuuma omuliro.
block	essirlngi.
What is the responsibility of the village leader?	Omukulembeze w'ekyaalo alina buvunaanyizibwa ki?
worry	okuke??ente rera.
Politicians have come out to donate food to members of their community.	Bannabyabufuzi bavuddeyo okuwa abantu b'ebitundu byabwe emmere.
He was arrested for assault.	Yakwatiddwa lwa kulwana.
Who kills government officials?	Ani atta abakungu ba gavumenti?
slap	okukuba oluyi
Mobilizers must work closely with members of the public.	Abakubiriza balina okukolera awamu n'abantu.
What should be done to improve the quality of electricity?	Ki ekirina kukolebwa okwongera ku mutindo gw'amasannyalaze?
retard	okulobera.
dawdle	okugayaalagayaala
The project was handed over to a Ugandan construction company.	Pulojekiti yakwasiddwa kkampuni ezimba mu Uganda.
rend	okuyuza
It's important to understand project benefits before implementation.	Kirungi okutegeera emiganyulo gya pulojekiti nga temunnassa mu nkola
How safe is the meat we buy from butcheries?	Ennyama gye tugula mu bakinjaaji tugyesiga tutya?
All the district and village leaders will take part in this meeting.	Abakulembeze ba disituliki n'ebyalo bajja kwetaba mu lukiiko luno.
He died on Thursday morning.	Yafa ku olwokuna kumakya.
Women should force their husbands to accompany them for antenatal services.	Abakyala balina okukaka abaami baabwe okubawerekera nga bagenda mu bifo ab'embuto gye banywera eddagala.
rummage	okutaganjula
Most drink up parties are at home because of the lockdown.	Obubaga obusinga obw'okunywa buli waka olw'omuggalo.
Residents are people who reside in a given place.	Abatuuze be bantu ababeera mu kitundu ekimu.
relinquish	okuta.
People protested over bad roads in their region.	Abantu beekalakaasizza olw'enguudo embi mu kitundu kyabwe.
These days cases of divorce are increasing in Ugandans' homes.	nnaku zino okwawukana mu bafumbo kweyongera mu maka ga bannayuganda.
The police has carried out community policing to keep law and order in the district.	Poliisi etaddewo enkola y'okulawuna ekitundu okukuuma amateeka n'obutebenkevu mu disitulikiti.
Notice is information usually in writing in all legal requests.	Okulanga buba bubaka obutera okuba mu buwandiike mu kusaba kw'ebyamateeka.
The men attempting to sell a gun have been arrested.	Abasajja abagezaako okutunda emmundu bakwatiddwa.
diminish	okuggwerera
camp	okusiisira.
sentence (judgment)	ebisali bwa; give s.
The government is going to start checking the quality of food sold to people.	Gavumenti egenda kutandika okukebera mutindo gw'emmere eguzibwa abantu.
There is a lack of expertise to keep records and archives at the district.	Wabulawo obukugu bw'okukuuma n'okukungaanya ebiwandiiko ku disitulikiti.
People's harvest was sold to acquire income.	Amakungula g'abantu gaatundibwa okusobola okufuna ensimbi.
victoria	nnalubaale.
beat	okukuba
live	lamu.
There is a decrease of the enrollment of that school because of poor performance.	Omuwendo gw'abayizi abeegatta ku ssomero eryo gukendedde olw'okukola obubi.
drumbeat	omujaguzo.
defraud	okulyakula
The students demanded for an end of year disco which was denied thus striking.	Abayizi baasaba endongo eggalawo omwaka eyabamibwa ne kibaviirako okwekalakaasa.
People need access to better health services in the area.	Abantu beetaaga obusobozi okufuna ebyobulamu ebirungi mu kitundu.
whiten	okutukuza
bramble	akasaana.
Pregnant mothers need mama kits.	Abakyala b'embuto beetaaga mama kits.
Health officers need protective gears like face masks and gloves in treating corona patients	Abasawo beetaaga ebibatangira okufuna obulwadde nga obukkookolo ne giraavuzi nga bajjanjaba abalwadde ba kolona.

fit

okutuuka

saintly

tukuvu

New leprosy cases are reported every new month.

Abalwadde b'ebigenge abapya baloopebwa buli mwezi.

Women raised a lot of complaints against the witch doctors.

Abakazi beemulugunya nnyo ku basawo b'ekinnansi.

snake

ttimba

School heads should stay away from alcoholism.

Abakulu b'amasomero balina okwewala omwenge.

bandage ; (company) ekibiina

ekitongole.

The committee imposed a ban on livestock movement in the night.

Akakiiko kaatadde envumbo ku kutambuza ebisolo ekiro.

It requires a lot of money to smoothly run the health sector.

Kyetaagisa ssente nnyingi okuddukanya obulungi ebyobulamu.

We have started up income generating projects.

Tutandiseewo pulojekiti ezivaamu ssente .

extend

okutuuka

Candidates follow the electoral commission schedule.

Abeesimbyewo bagoberera enteekateeka y'akakiiko k'ebyokulonda.

People have different reasons for emigration.

Abantu balina ensonga ez'enjawulo ez'okusenguka.

Pregnant women do not want to expose traditional birth attendants for their ineffectiveness.

Abakyala b'embuto tebaagala kwasanguza ba mulerwa olw'obunafu bwabwe.

My sister is a musician.

Muganda wange muyimbi.

Infrastructural development will be enhanced in the district.

Enkulaakulana ejja kutumbulwa mu disitulikiti.

He was shot dead.

Yakubiddwa amasasi n'afa.

The kingdom has celebrated its golden jubilee.

Obwakabaka bujaguzza jjubireewo zaabu yaabwo.

immortal

tafa.

With breastfeeding, you reduce the risks of infections.

Mu kuyonsa, okendeeza ku mikisa gy'okulwala.

marry

okuwayiza; (of woman) okufumbirwa

combine

okutabagana

If you want to get in trouble, violate curfew hours.

Ng'oyagala okweteeka mu buzibu, yisa amaaso mu ssaawa za kafyu.

neglect

okwerittira; n. oneself

There are political instabilities in Moyo district.

Waliyo obutabanguko bw'ebyobufuzi mu disitulikiti y'e Moyo.

The government will compensate for all the affected people.

Gavumenti ejja kuliyirira abantu bonna abaakosebwa.

combat

okulwana.

stitch

okusatta

certify

okwetegeeza

Some organizations don't give internships to students.

Ebitongole ebimu tebiwa bayizi kutendekebwa.

This company will provide crops and market for the farmers produce.

kkampuni ejja kuwa ebimera n'akatale eri amakungula g'abalimi.

Youths are encouraged to invest in small businesses with less capital.

Abavubuka bakubirizibwa okusiga ensimbi mu bulimu obutono obwa ssente entono.

How to preserve mangoes for a long time?

Enkuuma y'emiyembe okumala ekiseera ekiwanvu?

roll

okukulunga

Sometimes people need a reason to believe in something.

Ebiseera ebimu abantu beetaaga ensonga okukkiririza mu kintu.

pinch

okusuna

They failed to organize the transport because of the limited funds.

Baalemererwa okutegeka entambula lw'ebbula ly'ensimbi.

The government will also benefit from the project.

Gavumenti nayo ejja kuganyulwa mu pulojekiti.

The bishop thanked people for supporting the church building project.

Omwepiskoopi yeebazizza abantu olw'okuwagira pulojekiti y'okuzimba ekkanisa.

Taxes alone can't run all the activities in the country.

Emisolo gyokka tegisobola kuddukanya mirimu gyonna mu ggwanga.

The hospitals in Adjumani will be supplied with drugs and health equipment.

Amalwaliro mu Adjumani gajja kuweebwa eddagala n'ebikozesebwa mu bujjanjabi.

Family conflicts portray a bad picture to the children and the community.

Obutabanguko mu maka busiiga ekifaananyi ekibi eri abaana n'abantu b'ekitundu.

Mapping an area involves identifying all the boundaries for the area of interest.

Okupima ettaka kuzingiramu okulaba ensalosalo zonna ez'ettaka ly'oyagala okupima.

tabernacle

eweema

The priest's responsibility is to spread the good news about God

Obuvunaanyizibwa bwa kabona kwe kusaasaanya amawulire amalungi agakwata ku katonda.

Farmers face problems of accessing the areas of the market.

Abalimi basanga obuzibu okutuuka mu katale.

Political instability has affected area development .

Obutabanguko mu byobufuzi bukosezza enkulaakulana y'ekitundu.

tax

empooza.

Farmers need plant seeds.

Abalimi beetaaga ensigo z'ebirime.

When you eat foods rich in nutrients the body immunity is boosted.

Bw'olya emmmere ejjudde ebiriisa, abasirikale abakuuma omubiri beeyongera.

blow

okufuuwa

indispose (illness)

okulwalalwala.

Activities cannot take place in poor weather conditions.

Emirimu tegisobola kutambula mu mbeera ya budde embi.

What is your annual salary?

Omwaka ofuna omusaala gwenkana ki?

It's good to teach children about fire safety.

Kirungi okusomesa abaana ku kwekuuma omuliro.

block

essirlngi.

What is the responsibility of the village leader?

Omukulembeze w'ekyaalo alina buvunaanyizibwa ki?

worry

okuke??ente rera.

Politicians have come out to donate food to members of their community.

Bannabyabufuzi bavuddeyo okuwa abantu b'ebitundu byabwe emmere.

He was arrested for assault.

Yakwatiddwa lwa kulwana.

Who kills government officials?

Ani atta abakungu ba gavumenti?

slap

okukuba oluyi

Mobilizers must work closely with members of the public.

Abakubiriza balina okukolera awamu n'abantu.

What should be done to improve the quality of electricity?

Ki ekirina kukolebwa okwongera ku mutindo gw'amasannyalaze?

retard

okulobera.

dawdle

okugayaalagayaala

The project was handed over to a Ugandan construction company.

Pulojekiti yakwasiddwa kkampuni ezimba mu Uganda.

rend

okuyuza

It's important to understand project benefits before implementation.

Kirungi okutegeera emiganyulo gya pulojekiti nga temunnassa mu nkola

How safe is the meat we buy from butcheries?

Ennyama gye tugula mu bakinjaaji tugyesiga tutya?

All the district and village leaders will take part in this meeting.

Abakulembeze ba disituliki n'ebyalo bajja kwetaba mu lukiiko luno.

He died on Thursday morning.

Yafa ku olwokuna kumakya.

Women should force their husbands to accompany them for antenatal services.

Abakyala balina okukaka abaami baabwe okubawerekera nga bagenda mu bifo ab'embuto gye banywera eddagala.

rummage

okutaganjula

Most drink up parties are at home because of the lockdown.

Obubaga obusinga obw'okunywa buli waka olw'omuggalo.

Residents are people who reside in a given place.

Abatuuze be bantu ababeera mu kitundu ekimu.

relinquish

okuta.

People protested over bad roads in their region.

Abantu beekalakaasizza olw'enguudo embi mu kitundu kyabwe.

These days cases of divorce are increasing in Ugandans' homes.

nnaku zino okwawukana mu bafumbo kweyongera mu maka ga bannayuganda.

The police has carried out community policing to keep law and order in the district.

Poliisi etaddewo enkola y'okulawuna ekitundu okukuuma amateeka n'obutebenkevu mu disitulikiti.

Notice is information usually in writing in all legal requests.

Okulanga buba bubaka obutera okuba mu buwandiike mu kusaba kw'ebyamateeka.

The men attempting to sell a gun have been arrested.

Abasajja abagezaako okutunda emmundu bakwatiddwa.

diminish

okuggwerera

camp

okusiisira.

sentence (judgment)

ebisali bwa; give s.

The government is going to start checking the quality of food sold to people.

Gavumenti egenda kutandika okukebera mutindo gw'emmere eguzibwa abantu.

There is a lack of expertise to keep records and archives at the district.

Wabulawo obukugu bw'okukuuma n'okukungaanya ebiwandiiko ku disitulikiti.

People's harvest was sold to acquire income.

Amakungula g'abantu gaatundibwa okusobola okufuna ensimbi.

victoria

nnalubaale.

beat

okukuba

live

lamu.

There is a decrease of the enrollment of that school because of poor performance.

Omuwendo gw'abayizi abeegatta ku ssomero eryo gukendedde olw'okukola obubi.

drumbeat

omujaguzo.

defraud

okulyakula

The students demanded for an end of year disco which was denied thus striking.

Abayizi baasaba endongo eggalawo omwaka eyabamibwa ne kibaviirako okwekalakaasa.

People need access to better health services in the area.

Abantu beetaaga obusobozi okufuna ebyobulamu ebirungi mu kitundu.

whiten

okutukuza

bramble

akasaana.

Pregnant mothers need mama kits.

Abakyala b'embuto beetaaga mama kits.

Health officers need protective gears like face masks and gloves in treating corona patients

Abasawo beetaaga ebibatangira okufuna obulwadde nga obukkookolo ne giraavuzi nga bajjanjaba abalwadde ba kolona.