pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Washing hands should be part of you.	Okunaaba mu ngalo kirina kuba kitundu ku ggwe.
bounds	vide foreg.; go beyond b.
stiffness	obukakanybvu; (of limbs) nnakanyama.
block	omuwulugwa
days (period)	leero.
coagulate	okukwata; (of blood) okukwata kigi.
Being discharged from the hospital is the joy of many patients.	Okusiibulwa okuva mu ddwaliro ly'essanyu ly'abalwadde abasinga obungi.
The Madi people respected him because of his leadership skills.	Abamadi baamuwa ekitiibwa olw'obukodyo bwe mu bukulembeze.
exorbitant	okukangawala.
It�s not healthy to work next to a huge pile of garbage	Tekiba kirungi okukolera okumpi n'ekifo awakungaanyizibwa kasasiro.
A police officer was murdered in Arua district.	Omupoliisi yatemuddwa mu disitulikiti ya Arua.
gold	zaabu
When is the construction of the bridge starting?	Okuzimba olutindo kutandika ddi?
The new club also participated in the tournament.	Ttiimu empya nayo yeetabye mu mpaka.
Youths should start up their own businesses.	Abavubuka bateekeddwa okutandikawo bizinensi ezaabwe.
They signed a peace agreement at the beginning of this year.	Bassa emikono ku ndagaano y'emirembe ku ntandikwa y'omwaka guno.
The district has experts and bureaucrats who can handle local government projects.	Disitulikiti erina abakugu n'abalondoozi abasobola okukwasaganya puloojekiti za gavumenti z'ebitundu.
tenets	okuyigiriza
The hospital has only two incubators, yet the number of premature babies is high.	Eddwaliro lirina ebyuma ebibikka abaana abaazaalibwa tebannatuuka babiri kyokka omuwendo gw'abaana abazaalibwa nga tebannatuuka guli waggulu.
The meeting will take place at the council hall.	Olukiiko lujja kubeera mu kizimbe omutuuzibwa enkiiko.
The teacher said it was awkward to share toilets with students.	Abasomesa baagambye nti kiswaza okugabana kaabuyonjo n'abayizi.
The leader thanked the contributors for their efforts towards development .	Omukulembeze yeebaza abaawaddeyo olwa kaweefube waabwe eri nkulaakulana.
People have become drug addicts in the area.	Abantu bakozesa ebiragalalagala mu kitundu.
Health workers are at a risk of suffering from diseases.	Abasawo bali mu katyabaga k'okufuna obulwadde.
asperity	obusungu
dwarfed	okukonoona
Leadership comes from God.	Obukulembeze buva eri Katonda.
Most youths are now involved in riding motor cycles as to earn a living.	Abavubuka abasinga kati beenyigidde mu kuvuga ppikipiki okusobola okufuna ensimbi.
mislead	okukyamya
Our education system has a structure of seven years for primary education.	Enkola yaffe ey'ebyenjigiriza erina obuzimbe bwa myaka musanvu egy'ensoma eya pulayimale.
Public gatherings were banned during the coronavirus lockdown.	Enkungaana z'abantu zaawerebwa mu biseera by'omuggalo gw'akawuka ka kolona.
Political candidates have been given only two months to campaign	Abeesimbyewo baweereddwa emyezi ebiri gyokka okukola kakuyege.
Football clubs like to start the season with some good results.	Kiraabu z'omupiira zaagala okuggulawo sizoni ne alizaati ennungi.
How many books can I borrow from the library?	Bitabo bimeka bye ninza okwewola mu tterekero ly'ebitabo?
Adolescents are growing up in a very challenging environment because of the negative forces and influences	Abavubuka bali mu kaabuvubuka bakulira mu kusoomoozebwa kw'ebibeetoolodde olw'amaanyi amabi n'okusindiikirizibwa.
Which political party do you belong to?	Oli wa kibiina kya byabufuzi ki?
They should empower female refugee leaders.	Abakulembeze b'abakyala ababundabunda balina okuweebwa obuyinza.
There is a shortage of sand so the kitchen construction must come to a standstill.	Waliwo ebbula ly'omusenyu era okuzimba effumbiro kulina okuyimirira.
Who are considered as district stakeholders?	B'ani abatwalibwa nga abakwatibwako ku disitulikiti?
screen	ekisenge
Cultural sites are a must visit for tourists every year.	Ebifo byobuwangwa abalambuzi balina okubikyalira buli mwaka.
Leaders should promote gender equality to prevent violence against women.	Abakulembeze balina okuteekawo omwenkanonkano mu kikula ky'abantu okusobola okwewala okutulugunyizibwa mu bakazi.
The court wrote to us and we accepted to show up.	kkooti yatuwandiikidde ne tukkiriza okujja.
Avoid taking the law in your hands but rather report to the police.	Weewale okutwalira amateeka mu ngalo wabula loopa ku poliisi.
People are poorly fed.	Abantu baliisibwa bubi.
The Memorandum of Understanding they are using has five major areas of collaboration, the subject of personnel and other resources.	Endagaano ey'okutegeeragana gye bakozesa erina ebitundu ebikulu bitaano, ebikwata ku muntu n'ebintu ebirala.
We give glory to God because women are now on the church committee.	Ekitiibwa tukizza eri Katonda kubanga abakyala kati bali ku lukiiko olufuzi olw'ekkanisa.
bed	ekitanda
profit	enkizo
Living without clean water for a couple of days can lead to complaints by the people.	Okuwangaala nga tolina mazzi mayonjo okumala nnaku eziwera kiyinza okuleetera abantu okwemulugunya.
People need to know all the freely available services in the country.	Abantu beetaaga okumanya obuweereza bwonna obw'obwereere obuliwo mu ggwanga.
Bishops serve in the church.	Abeepiskoopi baweereza mu kkanisa.
toe	akagere
The district has developed a new parking yard for truck drivers.	Disitulikiti etaddewo paaka empya ey'abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana.
Law practitioners legally help the public in different ways.	Abannamateeka bayamba abantu mu mateeka mu ngeri ez'enjawulo.
The children do not know how to swim.	Abaana tebamanyi kuwuga.
trickle	olusununu.
We lost our cattle during the war.	Twafiirwa ente zaffe mu lutalo.
The higher authority personnel should listen to our problems.	Owoobuyinza ow'oku ntikko alina okuwuliriza ebizibu byaffe.
My friend is on the development committee of our village church.	Mukwano gwange ali ku kakiiko k'enkulaakulana mu kkanisa y'ekyalo kyaffe.
Legal experts interpret the laws to the public.	Bannamateeka abakugu bataputira abantu amateeka.
Is it possible for one to be double-taxed?	Kisoboka omuntu okusasuzibwa omusolo emirundi ebiri?
Uganda is in the Sub Saharan part of Africa.	Uganda eri mu bukiikaddyo bw'ekyeya Sahara.
Uganda now has very many fishing farms.	Uganda kati erina amalundiro g'ebyennyanja mangi nnyo.
We have South Sudanese nationals living in Uganda.	Tulina bannansi bomumaserengeta ga Sudan ababeera mu Uganda.
genesis	okusooka.
sour	okukaawa (of fruit)
The chairman doesn't forward councillors issues for implementation.	Ssentebe tawaayo nsonga za bakansala okusobola okuziteeka mu nkola.
The competitors had so much support from fans.	Abavuganya baalina obuwagizi bungi okuvu mu bawagizi.
Police confirmed that two people were arrested in connection with the incident.	Poliisi yakakasizza nti abantu babiri baakwatidde ku byekuusa ku byabaddewo.
Agriculture is the most economically viable sector in Uganda.	Obulimi n'obulunzi kye kisaawe ekisinga obuwanguzi mu byenfuna bya Uganda.
Arua and Yumbe are in conflicts over Ewanga sub-county.	Arua ne Yumbe bali mu bukuubagano ku ggombolola ya Ewanga.
Government programs are for the good of the general public.	Pulogulaamu za gavumenti za ku lwa bulungi bw'abantu.
curse	okukolima
company	ekitongole
The patient was in bad condition.	Omulwadde yabadde mu mbeera mbi.
She resigned from her job because they were paying her little money.	Yalekulira ku mulimu kubanga baali bamuwa obusente butono.
The truck was stolen as soon as it was bought.	Loole yabbibwa nga yaakagulibwa.
each	kiisi.
Projects have a lifetime.	Puloojekiti zirina obuwangaazi.
A businessman has given some of the properties to his son.	Omusuubuzi awadde mutabani we ebimu ku bintu bye.
We have signed several agreements with different organizations.	Tutadde emikono ku ndagaano ez'enjawulo n'ebitongole eby'enjawulo.
A good leader doesn't have to be a good liar.	Omukulembeze omulungi talina kuba mulimba.
fast	ambiro.
physician	omusawo
The poachers bribe the officials to be release.	Abayizzi b'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka bagulirira abakungu okuteebwa.
The organisation distributes free condoms to students' hostels in universities.	Ekitongole kigaba obupiira obw'obwereere eri ebisulo by'abayizi mu zi yunivaasite.
burn	okwaka
astray	okuwaba; lead a.
register	okuwandiika.
Local governments should engage people so that they participate in business activities.	Gavumenti ez'ebitundu zirina okwetabyamu abantu basobole okwenyigira mu byobusuubuzi.
What is the punishment for false allegations?	Kibonerezo ki ekiweebwa okuwaayiriza omuntu?
People in different districts will benefit from this program.	Abantu mu disitulikiti ez'enjawulo baakuganyulwa mu pulogulaamu eno.
Many hospitals in Uganda don't have basic medical equipment.	Amalwaliro mangi mu Uganda tegalina bijjanjabisibwa byetaagisa.
Money should not be the only reason for leaders to work hard.	Ssente tezilina kuba nsonga yokka abakulembeze okukola ennyo.
affix	okuyungako
I do not have any food for my family.	Sirina mmere yonna ey'okuliisa famire yange.
forty	amakumi ana.
Specialist clinicians have been advised to train interns.	Abakugu mu by'obujjanjabi baweereddwa amagezi okutendeka abayizi abali mu kwegezaamu.
Is petty merchandise profitable?	Ebintu ebya kyakalakyakala biriko amagoba?

Washing hands should be part of you.

Okunaaba mu ngalo kirina kuba kitundu ku ggwe.

bounds

vide foreg.; go beyond b.

stiffness

obukakanybvu; (of limbs) nnakanyama.

block

omuwulugwa

days (period)

leero.

coagulate

okukwata; (of blood) okukwata kigi.

Being discharged from the hospital is the joy of many patients.

Okusiibulwa okuva mu ddwaliro ly'essanyu ly'abalwadde abasinga obungi.

The Madi people respected him because of his leadership skills.

Abamadi baamuwa ekitiibwa olw'obukodyo bwe mu bukulembeze.

exorbitant

okukangawala.

It�s not healthy to work next to a huge pile of garbage

Tekiba kirungi okukolera okumpi n'ekifo awakungaanyizibwa kasasiro.

A police officer was murdered in Arua district.

Omupoliisi yatemuddwa mu disitulikiti ya Arua.

gold

zaabu

When is the construction of the bridge starting?

Okuzimba olutindo kutandika ddi?

The new club also participated in the tournament.

Ttiimu empya nayo yeetabye mu mpaka.

Youths should start up their own businesses.

Abavubuka bateekeddwa okutandikawo bizinensi ezaabwe.

They signed a peace agreement at the beginning of this year.

Bassa emikono ku ndagaano y'emirembe ku ntandikwa y'omwaka guno.

The district has experts and bureaucrats who can handle local government projects.

Disitulikiti erina abakugu n'abalondoozi abasobola okukwasaganya puloojekiti za gavumenti z'ebitundu.

tenets

okuyigiriza

The hospital has only two incubators, yet the number of premature babies is high.

Eddwaliro lirina ebyuma ebibikka abaana abaazaalibwa tebannatuuka babiri kyokka omuwendo gw'abaana abazaalibwa nga tebannatuuka guli waggulu.

The meeting will take place at the council hall.

Olukiiko lujja kubeera mu kizimbe omutuuzibwa enkiiko.

The teacher said it was awkward to share toilets with students.

Abasomesa baagambye nti kiswaza okugabana kaabuyonjo n'abayizi.

The leader thanked the contributors for their efforts towards development .

Omukulembeze yeebaza abaawaddeyo olwa kaweefube waabwe eri nkulaakulana.

People have become drug addicts in the area.

Abantu bakozesa ebiragalalagala mu kitundu.

Health workers are at a risk of suffering from diseases.

Abasawo bali mu katyabaga k'okufuna obulwadde.

asperity

obusungu

dwarfed

okukonoona

Leadership comes from God.

Obukulembeze buva eri Katonda.

Most youths are now involved in riding motor cycles as to earn a living.

Abavubuka abasinga kati beenyigidde mu kuvuga ppikipiki okusobola okufuna ensimbi.

mislead

okukyamya

Our education system has a structure of seven years for primary education.

Enkola yaffe ey'ebyenjigiriza erina obuzimbe bwa myaka musanvu egy'ensoma eya pulayimale.

Public gatherings were banned during the coronavirus lockdown.

Enkungaana z'abantu zaawerebwa mu biseera by'omuggalo gw'akawuka ka kolona.

Political candidates have been given only two months to campaign

Abeesimbyewo baweereddwa emyezi ebiri gyokka okukola kakuyege.

Football clubs like to start the season with some good results.

Kiraabu z'omupiira zaagala okuggulawo sizoni ne alizaati ennungi.

How many books can I borrow from the library?

Bitabo bimeka bye ninza okwewola mu tterekero ly'ebitabo?

Adolescents are growing up in a very challenging environment because of the negative forces and influences

Abavubuka bali mu kaabuvubuka bakulira mu kusoomoozebwa kw'ebibeetoolodde olw'amaanyi amabi n'okusindiikirizibwa.

Which political party do you belong to?

Oli wa kibiina kya byabufuzi ki?

They should empower female refugee leaders.

Abakulembeze b'abakyala ababundabunda balina okuweebwa obuyinza.

There is a shortage of sand so the kitchen construction must come to a standstill.

Waliwo ebbula ly'omusenyu era okuzimba effumbiro kulina okuyimirira.

Who are considered as district stakeholders?

B'ani abatwalibwa nga abakwatibwako ku disitulikiti?

screen

ekisenge

Cultural sites are a must visit for tourists every year.

Ebifo byobuwangwa abalambuzi balina okubikyalira buli mwaka.

Leaders should promote gender equality to prevent violence against women.

Abakulembeze balina okuteekawo omwenkanonkano mu kikula ky'abantu okusobola okwewala okutulugunyizibwa mu bakazi.

The court wrote to us and we accepted to show up.

kkooti yatuwandiikidde ne tukkiriza okujja.

Avoid taking the law in your hands but rather report to the police.

Weewale okutwalira amateeka mu ngalo wabula loopa ku poliisi.

People are poorly fed.

Abantu baliisibwa bubi.

The Memorandum of Understanding they are using has five major areas of collaboration, the subject of personnel and other resources.

Endagaano ey'okutegeeragana gye bakozesa erina ebitundu ebikulu bitaano, ebikwata ku muntu n'ebintu ebirala.

We give glory to God because women are now on the church committee.

Ekitiibwa tukizza eri Katonda kubanga abakyala kati bali ku lukiiko olufuzi olw'ekkanisa.

bed

ekitanda

profit

enkizo

Living without clean water for a couple of days can lead to complaints by the people.

Okuwangaala nga tolina mazzi mayonjo okumala nnaku eziwera kiyinza okuleetera abantu okwemulugunya.

People need to know all the freely available services in the country.

Abantu beetaaga okumanya obuweereza bwonna obw'obwereere obuliwo mu ggwanga.

Bishops serve in the church.

Abeepiskoopi baweereza mu kkanisa.

toe

akagere

The district has developed a new parking yard for truck drivers.

Disitulikiti etaddewo paaka empya ey'abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana.

Law practitioners legally help the public in different ways.

Abannamateeka bayamba abantu mu mateeka mu ngeri ez'enjawulo.

The children do not know how to swim.

Abaana tebamanyi kuwuga.

trickle

olusununu.

We lost our cattle during the war.

Twafiirwa ente zaffe mu lutalo.

The higher authority personnel should listen to our problems.

Owoobuyinza ow'oku ntikko alina okuwuliriza ebizibu byaffe.

My friend is on the development committee of our village church.

Mukwano gwange ali ku kakiiko k'enkulaakulana mu kkanisa y'ekyalo kyaffe.

Legal experts interpret the laws to the public.

Bannamateeka abakugu bataputira abantu amateeka.

Is it possible for one to be double-taxed?

Kisoboka omuntu okusasuzibwa omusolo emirundi ebiri?

Uganda is in the Sub Saharan part of Africa.

Uganda eri mu bukiikaddyo bw'ekyeya Sahara.

Uganda now has very many fishing farms.

Uganda kati erina amalundiro g'ebyennyanja mangi nnyo.

We have South Sudanese nationals living in Uganda.

Tulina bannansi bomumaserengeta ga Sudan ababeera mu Uganda.

genesis

okusooka.

sour

okukaawa (of fruit)

The chairman doesn't forward councillors issues for implementation.

Ssentebe tawaayo nsonga za bakansala okusobola okuziteeka mu nkola.

The competitors had so much support from fans.

Abavuganya baalina obuwagizi bungi okuvu mu bawagizi.

Police confirmed that two people were arrested in connection with the incident.

Poliisi yakakasizza nti abantu babiri baakwatidde ku byekuusa ku byabaddewo.

Agriculture is the most economically viable sector in Uganda.

Obulimi n'obulunzi kye kisaawe ekisinga obuwanguzi mu byenfuna bya Uganda.

Arua and Yumbe are in conflicts over Ewanga sub-county.

Arua ne Yumbe bali mu bukuubagano ku ggombolola ya Ewanga.

Government programs are for the good of the general public.

Pulogulaamu za gavumenti za ku lwa bulungi bw'abantu.

curse

okukolima

company

ekitongole

The patient was in bad condition.

Omulwadde yabadde mu mbeera mbi.

She resigned from her job because they were paying her little money.

Yalekulira ku mulimu kubanga baali bamuwa obusente butono.

The truck was stolen as soon as it was bought.

Loole yabbibwa nga yaakagulibwa.

each

kiisi.

Projects have a lifetime.

Puloojekiti zirina obuwangaazi.

A businessman has given some of the properties to his son.

Omusuubuzi awadde mutabani we ebimu ku bintu bye.

We have signed several agreements with different organizations.

Tutadde emikono ku ndagaano ez'enjawulo n'ebitongole eby'enjawulo.

A good leader doesn't have to be a good liar.

Omukulembeze omulungi talina kuba mulimba.

fast

ambiro.

physician

omusawo

The poachers bribe the officials to be release.

Abayizzi b'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka bagulirira abakungu okuteebwa.

The organisation distributes free condoms to students' hostels in universities.

Ekitongole kigaba obupiira obw'obwereere eri ebisulo by'abayizi mu zi yunivaasite.

burn

okwaka

astray

okuwaba; lead a.

register

okuwandiika.

Local governments should engage people so that they participate in business activities.

Gavumenti ez'ebitundu zirina okwetabyamu abantu basobole okwenyigira mu byobusuubuzi.

What is the punishment for false allegations?

Kibonerezo ki ekiweebwa okuwaayiriza omuntu?

People in different districts will benefit from this program.

Abantu mu disitulikiti ez'enjawulo baakuganyulwa mu pulogulaamu eno.

Many hospitals in Uganda don't have basic medical equipment.

Amalwaliro mangi mu Uganda tegalina bijjanjabisibwa byetaagisa.

Money should not be the only reason for leaders to work hard.

Ssente tezilina kuba nsonga yokka abakulembeze okukola ennyo.

affix

okuyungako

I do not have any food for my family.

Sirina mmere yonna ey'okuliisa famire yange.

forty

amakumi ana.

Specialist clinicians have been advised to train interns.

Abakugu mu by'obujjanjabi baweereddwa amagezi okutendeka abayizi abali mu kwegezaamu.

Is petty merchandise profitable?

Ebintu ebya kyakalakyakala biriko amagoba?