pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
The youth provide the largest proportion of the active labour force.	Abavubuka be bakola ekitundutundu ekinene eky'abakozi.
persuasion	use inf. of v. foreg.
The security personnel must distinguish themselves from the people.	Abeebyokwerinda balina okweyawula ku bantu.
When transferred to a new school, the teacher could be affected negatively or positively.	Bw'osindikibwa ku ssomero epya, omusomesa asobola okukosebwa mu bulungi oba mu bubi.
adversary	omulwanyi.
greet	okulamusa
They launched their manifesto yesterday.	Baatongozza manifesito yaabwe eggulo.
repudiate	okugaana
He was arrested for drunk driving after the accident.	Yasibiddwa olw'okuvuga nga mutamiivu oluvannyuma lw'akabenje.
The church is calling people to partner with it.	Ekkanisa eyita abantu okukwatagana nayo
fume (be vexed)	okuloma; give off fumes
locust	kalusejjera.
Who is in charge of issuing road maps?	Ani alina obuvunaanyizibwa bw'okufulumya enteekateeka z'okugoberera?
burst	okutuumuuka.
What happens in council meetings?	Ki ekibeera mu nkiiko za kanso?
quarter	erobo
The hand over ceremony shall take place on Sunday.	Omukolo gw'okuwaayo obukulembeze gujja kubaayo ku Sande.
The land in the game reserve will be used for farming.	Ettaka mu kkuumiro ly'ebisolo lijja kukozesebwa mu kulima.
infuse	okutabulatabula.
Laws and procedures must be followed.	Amateeka n'emitendera birina okugobererwa.
The cows will improve the livelihoods of the people in the society.	Ente zijja kulongoosa obulamu bw'abantu mu kitundu.
defecate	okweyabya
Educated people are more successful than the uneducated.	Abaasoma bali bulungi nnyo okusinga abataasoma.
She is always smelling good.	Buli kaseera abeera awunya bulungi.
The Christians believe this is a once in a lifetime opportunity.	Abakrisitaayo bakkiriza nti guno omukisa guba gumu mu bulamu.
Educate communities about the existing diseases.	Somesa ebitundu ku ndwadde eziriwo.
complacent	teefu.
The police have a duty of protecting people during the riots.	Poliisi erina omulimu gw'okukuuma abantu mu bwegugungo.
People will be displaced from the area.	Abantu bajja kusengulwa okuva mu kitundu.
threat	okukanga
gourd	akatundwe. govern
What are some of the environmental problems?	Bizibu ki ebimu ku bintu ebitwetoolodde?
Uganda has the highest school dropout in East Africa.	Uganda yeesinza abaana abangi abawanduka mu masomero mu East Africa
Next year I shall participate in the charity run.	Omwaka ogujja nja kwetaba mu kudduka kw'okusonda ensimbi z'okuyamba abataliinaako mwasirizi
Some returnees in September had COVID-19.	Abantu abamu abaakomawo okuva mu mwezi gwomwenda baalina obulwadde bwa ssenyiga omukambwe.
The government spoke about the increasing number of crime activities	Gavumenti yayogedde ku muwendo gw'emisango ogweyongera
pitcher	omudumu
There is more stability in Uganda than in other countries.	Obutebenkevu bungi mu Uganda okusinga mu nsi endala.
The high interest rates charged on loans discourage business activities.	Amagoba amangi agasabibwa ku ssente eziwolebwa galemesezza emirimu gya bizinensi.
kindle	okukoleeza; be kindled (anger)
ail	okulwalalwala.
Lazy workers should be penalized.	Abakozi abanafu balina okubonerezebwa.
coronavirus updates show that the number of cases is rising daily.	Ebipya ku kawuka ka kolona biraga nti omuwendo gw'abalina akawuka gweyongera okulinnya buli lunaku.
Farmers will acquire capital and income.	Abalimi bajja kufuna entandikwa n'ensimbi.
There are still loopholes in the registration of sim cards.	Wakyaliwo emiwaatwa mu kuwandiisa layini z'amasimu.
responsibility	obuvunaanyi.
Uganda hosts refugees from neighboring countries.	Uganda ebudamya abanoonyiboobubudamu okuva mu mawanga agagiriraanye.
destitute	okudaaga; be come d.
unfriendly	si a mukwano.
fibre (plantain)	kansambwe
equal	be
The number of ordained priests increased to two hundred.	Omuwendo gw'abasumba abaatikiddwa baabweze ebikumi bibiri.
Is equal pay a human right?	Okusasula ekyenkanyi ddembe lya buntu?
Lake Albert border leaders have agreed to jointly handle constant Ebola and cholera outbreaks.	Abakulembeze ku mbalama z'ennyanja Muttanzige bakkiriza okukolera awamu okuziyiza okubalukawo kw'obulwadde bwa Kolera ne Ebola.
discreet	be
The winner has not been announced yet.	Omuwanguzi tannaba kulangirirwa.
run	okuvuma.
The ruling political party is the one in power.	Ekibiina ekifuga kye kiri mu buyinza.
hungry	okulumwa enjala; vide kagomba.
perverse	a mputtu
He was arrested and taken to prison.	Yakwatibwa n'atwalibwa mu kkomera.
The department of Communications and Information management successfully provided E-learning solutions to seven hundred secondary schools	Ekitongole ky'ebyempuliziganya kisobodde okugonjoola okusoomoozebwa kw'okusomera ku mutimbagano kwa masomero ga sekendule lusanvu.
precede	okwetanga.
flower	akanuunu
Consultations help us make guided decisions.	Okwebuuza kutuyamba okukola okusalawo okulungi.
You should have experience on how to investigate those allegations.	Oteekeddwa okuba n'obumanyirivu butya bw'okunoonyereza ku biteeberezebwa ebyo.
They will offer free legal information about tax.	Bajja kuwa obubaka obw'obwereere obukwata ku musolo.
What is your country of origin?	Ova mu nsi ki?
linen	kitaani.
scorch	okuconcona
Why should farmers carry out fish farming?	Lwaki abalimi balina okulunda ebyennyanja?
describe	okutegeeza
There is a rising number of coronavirus cases in Uganda prisons and inmates health is becoming a public concern	Waliwo okulinnya kw'omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mu makomera ga Uganda era obulamu bw'abasibe bukwata ku buli muntu.
interpreter	omuvvuunuzi
check	okukomako.
corpse	omutulumbi; (headless) ekiwuduwudu.
We traveled a very long distance.	Twatambula olugendo luwanvu.
A new headteacher was appointed.	Omukulu w'abasomesa omupya yalondeddwa.
sanction	okuganya.
folly	katwewungu
elders are part of the negotiation process between the two families.	Abakulu nabo mwebali mu nteeseganya wakati w'ebika ebibiri.
defeat	okugoba
Mothers ought to be exemplary to their children.	Bamaama basuubirwa okuba eky'okulabirako eri abaana baabwe.
Why is self-confidence important in leadership?	Lwaki okwekkiririzamu kya mugaso mu bukulembeze?
Of what importance is a swimming pool at a school?	Ekidiba ekiwugirwamu kya mugaso ki ku ssomero?
The cost of a driving permit is so high.	Omuwendo gwa kaadi ekkukirizisa okuvuga ebidduka guli waggulu nnyo.
throw	okukasuka
amend	okwesanyiriza.
Drugs can cause one to be mentally unstable.	Ebiragalalagala biyinza okuviirako omuntu okutabuka omutwe.
profoundly	nnyo nnyini.
office	ekitongole.
Uganda police have many ways of catching stubborn criminals.	Poliisi ya Uganda erina engeri nnyingi ez'okukwatamu bakaliddalu abazzi b'emisango.
The chairman registered all regional ambulance drivers.	Ssentebe yawandiika abavuzi ba emmotoka atambuza abalwadde ab'ebitundu.
The refugees have been treated very well without discrimination.	Abanoonyiboobubudamu bayisiddwa bulungi awatali kusosolebwa.
Service centres were created to extend services to the people.	Ebifo ebiweeweza byatondebwawo okusembereza abantu obuweereza.
My neighbour succumbed to coronavirus yesterday.	Muliraanwa wange yafudde akawuka ka kkolona eggulo.
One of the members died during the riot.	Omu ku bammemba yafiifudde mu keegugungo.
This year, the education budget is higher than the one for health.	Omwaka guno, embalirira y'ebyenjigiriza esinga ku y'ebyobulamu.
Lack of dialogue between landowners and the church results in friction.	Obutabaawo kwogerezeganya wakati wa nnannyini ttaka n'ekkanisa kuleetawo obukuubagano.
deflated	okufootoka.

The youth provide the largest proportion of the active labour force.

Abavubuka be bakola ekitundutundu ekinene eky'abakozi.

persuasion

use inf. of v. foreg.

The security personnel must distinguish themselves from the people.

Abeebyokwerinda balina okweyawula ku bantu.

When transferred to a new school, the teacher could be affected negatively or positively.

Bw'osindikibwa ku ssomero epya, omusomesa asobola okukosebwa mu bulungi oba mu bubi.

adversary

omulwanyi.

greet

okulamusa

They launched their manifesto yesterday.

Baatongozza manifesito yaabwe eggulo.

repudiate

okugaana

He was arrested for drunk driving after the accident.

Yasibiddwa olw'okuvuga nga mutamiivu oluvannyuma lw'akabenje.

The church is calling people to partner with it.

Ekkanisa eyita abantu okukwatagana nayo

fume (be vexed)

okuloma; give off fumes

locust

kalusejjera.

Who is in charge of issuing road maps?

Ani alina obuvunaanyizibwa bw'okufulumya enteekateeka z'okugoberera?

burst

okutuumuuka.

What happens in council meetings?

Ki ekibeera mu nkiiko za kanso?

quarter

erobo

The hand over ceremony shall take place on Sunday.

Omukolo gw'okuwaayo obukulembeze gujja kubaayo ku Sande.

The land in the game reserve will be used for farming.

Ettaka mu kkuumiro ly'ebisolo lijja kukozesebwa mu kulima.

infuse

okutabulatabula.

Laws and procedures must be followed.

Amateeka n'emitendera birina okugobererwa.

The cows will improve the livelihoods of the people in the society.

Ente zijja kulongoosa obulamu bw'abantu mu kitundu.

defecate

okweyabya

Educated people are more successful than the uneducated.

Abaasoma bali bulungi nnyo okusinga abataasoma.

She is always smelling good.

Buli kaseera abeera awunya bulungi.

The Christians believe this is a once in a lifetime opportunity.

Abakrisitaayo bakkiriza nti guno omukisa guba gumu mu bulamu.

Educate communities about the existing diseases.

Somesa ebitundu ku ndwadde eziriwo.

complacent

teefu.

The police have a duty of protecting people during the riots.

Poliisi erina omulimu gw'okukuuma abantu mu bwegugungo.

People will be displaced from the area.

Abantu bajja kusengulwa okuva mu kitundu.

threat

okukanga

gourd

akatundwe. govern

What are some of the environmental problems?

Bizibu ki ebimu ku bintu ebitwetoolodde?

Uganda has the highest school dropout in East Africa.

Uganda yeesinza abaana abangi abawanduka mu masomero mu East Africa

Next year I shall participate in the charity run.

Omwaka ogujja nja kwetaba mu kudduka kw'okusonda ensimbi z'okuyamba abataliinaako mwasirizi

Some returnees in September had COVID-19.

Abantu abamu abaakomawo okuva mu mwezi gwomwenda baalina obulwadde bwa ssenyiga omukambwe.

The government spoke about the increasing number of crime activities

Gavumenti yayogedde ku muwendo gw'emisango ogweyongera

pitcher

omudumu

There is more stability in Uganda than in other countries.

Obutebenkevu bungi mu Uganda okusinga mu nsi endala.

The high interest rates charged on loans discourage business activities.

Amagoba amangi agasabibwa ku ssente eziwolebwa galemesezza emirimu gya bizinensi.

kindle

okukoleeza; be kindled (anger)

ail

okulwalalwala.

Lazy workers should be penalized.

Abakozi abanafu balina okubonerezebwa.

coronavirus updates show that the number of cases is rising daily.

Ebipya ku kawuka ka kolona biraga nti omuwendo gw'abalina akawuka gweyongera okulinnya buli lunaku.

Farmers will acquire capital and income.

Abalimi bajja kufuna entandikwa n'ensimbi.

There are still loopholes in the registration of sim cards.

Wakyaliwo emiwaatwa mu kuwandiisa layini z'amasimu.

responsibility

obuvunaanyi.

Uganda hosts refugees from neighboring countries.

Uganda ebudamya abanoonyiboobubudamu okuva mu mawanga agagiriraanye.

destitute

okudaaga; be come d.

unfriendly

si a mukwano.

fibre (plantain)

kansambwe

equal

be

The number of ordained priests increased to two hundred.

Omuwendo gw'abasumba abaatikiddwa baabweze ebikumi bibiri.

Is equal pay a human right?

Okusasula ekyenkanyi ddembe lya buntu?

Lake Albert border leaders have agreed to jointly handle constant Ebola and cholera outbreaks.

Abakulembeze ku mbalama z'ennyanja Muttanzige bakkiriza okukolera awamu okuziyiza okubalukawo kw'obulwadde bwa Kolera ne Ebola.

discreet

be

The winner has not been announced yet.

Omuwanguzi tannaba kulangirirwa.

run

okuvuma.

The ruling political party is the one in power.

Ekibiina ekifuga kye kiri mu buyinza.

hungry

okulumwa enjala; vide kagomba.

perverse

a mputtu

He was arrested and taken to prison.

Yakwatibwa n'atwalibwa mu kkomera.

The department of Communications and Information management successfully provided E-learning solutions to seven hundred secondary schools

Ekitongole ky'ebyempuliziganya kisobodde okugonjoola okusoomoozebwa kw'okusomera ku mutimbagano kwa masomero ga sekendule lusanvu.

precede

okwetanga.

flower

akanuunu

Consultations help us make guided decisions.

Okwebuuza kutuyamba okukola okusalawo okulungi.

You should have experience on how to investigate those allegations.

Oteekeddwa okuba n'obumanyirivu butya bw'okunoonyereza ku biteeberezebwa ebyo.

They will offer free legal information about tax.

Bajja kuwa obubaka obw'obwereere obukwata ku musolo.

What is your country of origin?

Ova mu nsi ki?

linen

kitaani.

scorch

okuconcona

Why should farmers carry out fish farming?

Lwaki abalimi balina okulunda ebyennyanja?

describe

okutegeeza

There is a rising number of coronavirus cases in Uganda prisons and inmates health is becoming a public concern

Waliwo okulinnya kw'omuwendo gw'abalwadde ba ssenyiga omukambwe mu makomera ga Uganda era obulamu bw'abasibe bukwata ku buli muntu.

interpreter

omuvvuunuzi

check

okukomako.

corpse

omutulumbi; (headless) ekiwuduwudu.

We traveled a very long distance.

Twatambula olugendo luwanvu.

A new headteacher was appointed.

Omukulu w'abasomesa omupya yalondeddwa.

sanction

okuganya.

folly

katwewungu

elders are part of the negotiation process between the two families.

Abakulu nabo mwebali mu nteeseganya wakati w'ebika ebibiri.

defeat

okugoba

Mothers ought to be exemplary to their children.

Bamaama basuubirwa okuba eky'okulabirako eri abaana baabwe.

Why is self-confidence important in leadership?

Lwaki okwekkiririzamu kya mugaso mu bukulembeze?

Of what importance is a swimming pool at a school?

Ekidiba ekiwugirwamu kya mugaso ki ku ssomero?

The cost of a driving permit is so high.

Omuwendo gwa kaadi ekkukirizisa okuvuga ebidduka guli waggulu nnyo.

throw

okukasuka

amend

okwesanyiriza.

Drugs can cause one to be mentally unstable.

Ebiragalalagala biyinza okuviirako omuntu okutabuka omutwe.

profoundly

nnyo nnyini.

office

ekitongole.

Uganda police have many ways of catching stubborn criminals.

Poliisi ya Uganda erina engeri nnyingi ez'okukwatamu bakaliddalu abazzi b'emisango.

The chairman registered all regional ambulance drivers.

Ssentebe yawandiika abavuzi ba emmotoka atambuza abalwadde ab'ebitundu.

The refugees have been treated very well without discrimination.

Abanoonyiboobubudamu bayisiddwa bulungi awatali kusosolebwa.

Service centres were created to extend services to the people.

Ebifo ebiweeweza byatondebwawo okusembereza abantu obuweereza.

My neighbour succumbed to coronavirus yesterday.

Muliraanwa wange yafudde akawuka ka kkolona eggulo.

One of the members died during the riot.

Omu ku bammemba yafiifudde mu keegugungo.

This year, the education budget is higher than the one for health.

Omwaka guno, embalirira y'ebyenjigiriza esinga ku y'ebyobulamu.

Lack of dialogue between landowners and the church results in friction.

Obutabaawo kwogerezeganya wakati wa nnannyini ttaka n'ekkanisa kuleetawo obukuubagano.

deflated

okufootoka.