pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
pestle	omusekuzo
Leaders have gained a lot of money from the women's projects.	Abakulembeze bafunye ssente nnyingi okuva mu pulojekiti z'abakyala.
Why is self-confidence important in leadership?	Lwaki okwekkiririzamu kya mugaso mu bukulembeze?
bounce	okuwalaza.
skirmish	okulwanako.
harelip	nnakimu.
The government of Uganda encourages farming by giving free seedlings.	Gavumenti ya Uganda ekubiriza obulimi ng'egaba ensigo ez'obwereere.
grow	okukogga. g. old
The committee reported mismanagement of funds.	Akakiiko kaayogedde ku kukozesa obubi obuyambi.
Some districts do not have access to clean water.	Disitulikiti ezimu tezirina we zijja mazzi mayonjo.
Teachers should instil patriotism in their students.	Abasomesa balina okusiga omwoyo gw'okwagala eggwanga mu bayizi baabwe.
overgrow	okulanda; be overgrown
They also complained about disorganized kitchens and an unsuitable environment for humans.	era beemulugunya ku mafumbiro agatateekedwateekeddwa bulungi awamu n'obwebungulule obutali bulungi eri abantu.
What is the benefit of the isolation of coronavirus patients?	Muganyuko ki oguli mu kwawula abalwadde b'akawuka ka kolona.
Government has been in land wrangles for a long time.	Gavumenti ebadde mu nkaayana z'ettaka okumala ebbanga eriwerako.
The situation in the area has encouraged increased acts of criminality.	Embeera eri mu kitundu eviiriddeko ebikolwa by'obuzzi bw'emisango okweyongera.
agreement	okutabagana
yesterday	jjuuzi.
The company that worked on the painting of the district offices did a great job.	kkampuni eyakola ogw'okusiiga woofiisi za disitulikiti yakola omulimu ogw'ettendo.
Teenagers in north Uganda have the highest percentages of pregnancy.	Abattiini mu bukiikakkono bwa Uganda be basinga okufuna enbuto
inveigh against	okuwawaabira.
The municipal council has established a proper place for the village and local meetings.	Olukiiko lwa munisipaali lutaddewo ekifo eky'enkalakkalira eky'ekyalo n'enkiiko eza bulijjo.
objectionable	bi.
moneyed	gagga
A poacher was arrested for illegal killing of a gorilla.	Omuyizzi w'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka yakwatiddwa lwa kutta zzike.
Talents are a blessing from God.	Ebitone birabo okuva eri Katonda.
There are many cultures in Uganda.	Mu Uganda mulimu obuwangwa bungi.
The people do not trust their leaders.	Abantu tebeesiga bakulembeze baabwe.
stick	omuwunda; (hooked) ekkongolijjo.
Not everything you want as a child you get when you grow old.	Si buli kintu ky'oyagala ng'oli muto okifuna ng'okuze.
slit	okwasaamu.
Human resource transfers are made for different reasons.	Okukyusa abantu ku mulimu kikolebwa olw'ensonga ezenjawulo.
ennyindo	okuzoola amaaso ; have staring e.
Leaders need to be paid their salaries for a smooth workflow.	Abakulembeze beetaaga okusasulwa amagu emisaala gyabwe okusobola okutambuza obulungi emirimu.
If you don't vote you have no moral authority to discuss politics	Bw'oba tolonda tolina buyinza kukubaganya birowoozo ku byabufuzi.
They also paid interest.	Baasasudde n'amagoba.
Headteachers are advised against polygamy.	Abakulu b'amasomero bawabuddwa ku kubeera n'abakyala abangi.
They have signed the petition today.	Batadde omukono ku kujulira leero.
unyoke	okusumulula.
I need to reach church before it's too late.	Neetaaga okutuuka mu ssinzizo mu budde.
Kids love to play games.	Abaana baagala okuzannya emizannyo.
indolence	okugayaala
Communities in the neighboring towns are also affected.	Abantu mu bubuga obutwetoolodde nabo bakoseddwa.
The fees for the training are very high.	Ebisale by'okutendekebwa bya waggulu nnyo.
The bridge will link people and trade activities from different areas.	Olutindo lujja kugatta abantu ku byobusuubuzi okuva mu bitundu ebirala.
China gives funding to students who are willing to study the Chinese language and want to study from China	China ewa abayizi obuyambi abaagala okusoma Olucalina n'abaagala okusomera e China.
manoeuvre	amagezl
Have you watched that movie before?	Wali walaba ku firimu eyo?
vibrate	okupapa
Christians should serve the Lord and get involved in church activities.	Abakrisitaayo balina okuweereza Katonda n'okwetaba mu mirimu gy'ekkanisa.
The youths were angry about the cutting down of trees in their area.	Abavubuka baali banyiivu olw'okusala emiti mu kitundu kyabwe.
stimulate	okukubiriza
indistinct	vide okuseeterera
The borehole broke down two years ago.	Nnayikondo yayonooneka emyaka ebiri emabega.
raid	okuzinda
The funding was not enough.	Obuyambi bwali tebumala.
I want to understand the role of the resident district commissioner.	Njagala kutegeera omulimu gw'omubaka wa pulezidenti mu disitulikiti.
security	omusingo
Giving a name to a child is a very important thing in the society.	Okuwa omwana erinnya kintu kya mugaso nnyo mu kitundu.
Justice should be demanded.	Obwenkanya bulina okusabibwa.
Children should report to the authority in case they are denied education.	Abaana balina okuwaaba eri aboobuyinza singa bammibwa okusoma.
Parents lack resources to take their children to schools.	Abazadde tebalina bikozesebwa okutwala abaana baabwe ku masomero.
Lazy people are a burden to the community.	Abantu abanafu baba kizibu eri ekitundu.
begin	okuyinama
People lack knowledge about disease contraction and how it affects people.	Abantu tebalina kumanya ku ngeri obulwadde gye bukwatamu n'engeri gye bukosaamu abantu.
We need a change of power as soon as yesterday	Twetaaga enkyukakyuka mu bukuyinza okuviira ddaala eggulo.
The project was handed over to a Ugandan construction company.	Pulojekiti yakwasiddwa kkampuni ezimba mu Uganda.
Why do people engage in witchcraft?	Lwaki abantu beenyigira mu bulogo?
near	kumpi
She is narrating an interesting story to the children.	Ali mu kunyumiza abaana akagero akanyuma ennyo.
Golf is seen as a sport for the rich, but that shouldn't be the case.	Goofu alabibwa ng'omuzannyo ogw'abagagga naye ekyo tekiteekeddwa kuba nsonga.
elections are supposed to be free and fair.	Okulonda kuteekeddwa kuba kwa mazima na bwenkanya.
Before you begin to drive a vehicle you need to know all the traffic rules.	Nga tonnatandika kuvuga kidduka, weetaaga okumanya amateeka g'oku nguudo gonna.
We all have ancestors.	Ffenna tulina obujjajja.
immoral	a bwenzi; become i.
Some of the victims were from the neighbouring town.	Abamu ku baakoseddwa baabadde bava ku kyalo ekiriraanyeewo.
The youths were the only option to save the stuck lorry with customer's goods.	Abavubuka kwe kwali okusalawo okusembayo mu kutaasa loole eyaliko ebyamaguzi by'abantu.
Prominent people in the district attended the ceremony.	Abantu abatutumufu mu disitulikiti beetaba ku mukolo.
headache	kawango; my head aches
shun	okw ezlngotoka.
pasture	eddundiro
lust	obugwagwa.
bitterly	ccocce.
youngest	omwana.
treason	olukwe.
As a result of accidents, some people get physically disabled.	Oluvannyuma lw'akabenje, abantu abamu baafuna obulemu ku mibiri gyabwe.
contempt	okunyooma
People infected with the virus are giving counselling services to encourage them.	Abantu abakoseddwa akawuka baweebwa okubuulirirwa okubazamu amanyi.
The victims have been showing symptoms of the flue.	Abalwadde babadde balaga obubonero bwa ssenyiga.
sponge	ekinyinyiisi.
The youth should be sensitized and educated about what is best for their lives	Abavubuka balina okumanyisibwa n'okusomesebwa ku biki ebirungi mu bulamu bwabwe.
scrub	olukenke
The soldiers did it in self-defense.	Abasirikale baakikola nga beetaasa.
snatch	okukwakula
Some actions and behaviours lure one from the ways of God.	Ebikolwa ebimu biggya omuntu mu kkubo lya Katonda.
proof	obulumiriza.
The roads in our town are in poor condition.	Enguudo mu kibuga kyaffe ziri mu mbeera mbi.
We bought food from her restaurant.	twagula emmere mu tonninnyira.
The football tournament started yesterday.	Empaka z'omupiira zaatandise eggulo.
She shared my profile before I addressed the audience.	Yayogedde ebimukwatako nga tannayogerako eri abantu.

pestle

omusekuzo

Leaders have gained a lot of money from the women's projects.

Abakulembeze bafunye ssente nnyingi okuva mu pulojekiti z'abakyala.

Why is self-confidence important in leadership?

Lwaki okwekkiririzamu kya mugaso mu bukulembeze?

bounce

okuwalaza.

skirmish

okulwanako.

harelip

nnakimu.

The government of Uganda encourages farming by giving free seedlings.

Gavumenti ya Uganda ekubiriza obulimi ng'egaba ensigo ez'obwereere.

grow

okukogga. g. old

The committee reported mismanagement of funds.

Akakiiko kaayogedde ku kukozesa obubi obuyambi.

Some districts do not have access to clean water.

Disitulikiti ezimu tezirina we zijja mazzi mayonjo.

Teachers should instil patriotism in their students.

Abasomesa balina okusiga omwoyo gw'okwagala eggwanga mu bayizi baabwe.

overgrow

okulanda; be overgrown

They also complained about disorganized kitchens and an unsuitable environment for humans.

era beemulugunya ku mafumbiro agatateekedwateekeddwa bulungi awamu n'obwebungulule obutali bulungi eri abantu.

What is the benefit of the isolation of coronavirus patients?

Muganyuko ki oguli mu kwawula abalwadde b'akawuka ka kolona.

Government has been in land wrangles for a long time.

Gavumenti ebadde mu nkaayana z'ettaka okumala ebbanga eriwerako.

The situation in the area has encouraged increased acts of criminality.

Embeera eri mu kitundu eviiriddeko ebikolwa by'obuzzi bw'emisango okweyongera.

agreement

okutabagana

yesterday

jjuuzi.

The company that worked on the painting of the district offices did a great job.

kkampuni eyakola ogw'okusiiga woofiisi za disitulikiti yakola omulimu ogw'ettendo.

Teenagers in north Uganda have the highest percentages of pregnancy.

Abattiini mu bukiikakkono bwa Uganda be basinga okufuna enbuto

inveigh against

okuwawaabira.

The municipal council has established a proper place for the village and local meetings.

Olukiiko lwa munisipaali lutaddewo ekifo eky'enkalakkalira eky'ekyalo n'enkiiko eza bulijjo.

objectionable

bi.

moneyed

gagga

A poacher was arrested for illegal killing of a gorilla.

Omuyizzi w'ebisolo mu bumenyi bw'amateeka yakwatiddwa lwa kutta zzike.

Talents are a blessing from God.

Ebitone birabo okuva eri Katonda.

There are many cultures in Uganda.

Mu Uganda mulimu obuwangwa bungi.

The people do not trust their leaders.

Abantu tebeesiga bakulembeze baabwe.

stick

omuwunda; (hooked) ekkongolijjo.

Not everything you want as a child you get when you grow old.

Si buli kintu ky'oyagala ng'oli muto okifuna ng'okuze.

slit

okwasaamu.

Human resource transfers are made for different reasons.

Okukyusa abantu ku mulimu kikolebwa olw'ensonga ezenjawulo.

ennyindo

okuzoola amaaso ; have staring e.

Leaders need to be paid their salaries for a smooth workflow.

Abakulembeze beetaaga okusasulwa amagu emisaala gyabwe okusobola okutambuza obulungi emirimu.

If you don't vote you have no moral authority to discuss politics

Bw'oba tolonda tolina buyinza kukubaganya birowoozo ku byabufuzi.

They also paid interest.

Baasasudde n'amagoba.

Headteachers are advised against polygamy.

Abakulu b'amasomero bawabuddwa ku kubeera n'abakyala abangi.

They have signed the petition today.

Batadde omukono ku kujulira leero.

unyoke

okusumulula.

I need to reach church before it's too late.

Neetaaga okutuuka mu ssinzizo mu budde.

Kids love to play games.

Abaana baagala okuzannya emizannyo.

indolence

okugayaala

Communities in the neighboring towns are also affected.

Abantu mu bubuga obutwetoolodde nabo bakoseddwa.

The fees for the training are very high.

Ebisale by'okutendekebwa bya waggulu nnyo.

The bridge will link people and trade activities from different areas.

Olutindo lujja kugatta abantu ku byobusuubuzi okuva mu bitundu ebirala.

China gives funding to students who are willing to study the Chinese language and want to study from China

China ewa abayizi obuyambi abaagala okusoma Olucalina n'abaagala okusomera e China.

manoeuvre

amagezl

Have you watched that movie before?

Wali walaba ku firimu eyo?

vibrate

okupapa

Christians should serve the Lord and get involved in church activities.

Abakrisitaayo balina okuweereza Katonda n'okwetaba mu mirimu gy'ekkanisa.

The youths were angry about the cutting down of trees in their area.

Abavubuka baali banyiivu olw'okusala emiti mu kitundu kyabwe.

stimulate

okukubiriza

indistinct

vide okuseeterera

The borehole broke down two years ago.

Nnayikondo yayonooneka emyaka ebiri emabega.

raid

okuzinda

The funding was not enough.

Obuyambi bwali tebumala.

I want to understand the role of the resident district commissioner.

Njagala kutegeera omulimu gw'omubaka wa pulezidenti mu disitulikiti.

security

omusingo

Giving a name to a child is a very important thing in the society.

Okuwa omwana erinnya kintu kya mugaso nnyo mu kitundu.

Justice should be demanded.

Obwenkanya bulina okusabibwa.

Children should report to the authority in case they are denied education.

Abaana balina okuwaaba eri aboobuyinza singa bammibwa okusoma.

Parents lack resources to take their children to schools.

Abazadde tebalina bikozesebwa okutwala abaana baabwe ku masomero.

Lazy people are a burden to the community.

Abantu abanafu baba kizibu eri ekitundu.

begin

okuyinama

People lack knowledge about disease contraction and how it affects people.

Abantu tebalina kumanya ku ngeri obulwadde gye bukwatamu n'engeri gye bukosaamu abantu.

We need a change of power as soon as yesterday

Twetaaga enkyukakyuka mu bukuyinza okuviira ddaala eggulo.

The project was handed over to a Ugandan construction company.

Pulojekiti yakwasiddwa kkampuni ezimba mu Uganda.

Why do people engage in witchcraft?

Lwaki abantu beenyigira mu bulogo?

near

kumpi

She is narrating an interesting story to the children.

Ali mu kunyumiza abaana akagero akanyuma ennyo.

Golf is seen as a sport for the rich, but that shouldn't be the case.

Goofu alabibwa ng'omuzannyo ogw'abagagga naye ekyo tekiteekeddwa kuba nsonga.

elections are supposed to be free and fair.

Okulonda kuteekeddwa kuba kwa mazima na bwenkanya.

Before you begin to drive a vehicle you need to know all the traffic rules.

Nga tonnatandika kuvuga kidduka, weetaaga okumanya amateeka g'oku nguudo gonna.

We all have ancestors.

Ffenna tulina obujjajja.

immoral

a bwenzi; become i.

Some of the victims were from the neighbouring town.

Abamu ku baakoseddwa baabadde bava ku kyalo ekiriraanyeewo.

The youths were the only option to save the stuck lorry with customer's goods.

Abavubuka kwe kwali okusalawo okusembayo mu kutaasa loole eyaliko ebyamaguzi by'abantu.

Prominent people in the district attended the ceremony.

Abantu abatutumufu mu disitulikiti beetaba ku mukolo.

headache

kawango; my head aches

shun

okw ezlngotoka.

pasture

eddundiro

lust

obugwagwa.

bitterly

ccocce.

youngest

omwana.

treason

olukwe.

As a result of accidents, some people get physically disabled.

Oluvannyuma lw'akabenje, abantu abamu baafuna obulemu ku mibiri gyabwe.

contempt

okunyooma

People infected with the virus are giving counselling services to encourage them.

Abantu abakoseddwa akawuka baweebwa okubuulirirwa okubazamu amanyi.

The victims have been showing symptoms of the flue.

Abalwadde babadde balaga obubonero bwa ssenyiga.

sponge

ekinyinyiisi.

The youth should be sensitized and educated about what is best for their lives

Abavubuka balina okumanyisibwa n'okusomesebwa ku biki ebirungi mu bulamu bwabwe.

scrub

olukenke

The soldiers did it in self-defense.

Abasirikale baakikola nga beetaasa.

snatch

okukwakula

Some actions and behaviours lure one from the ways of God.

Ebikolwa ebimu biggya omuntu mu kkubo lya Katonda.

proof

obulumiriza.

The roads in our town are in poor condition.

Enguudo mu kibuga kyaffe ziri mu mbeera mbi.

We bought food from her restaurant.

twagula emmere mu tonninnyira.

The football tournament started yesterday.

Empaka z'omupiira zaatandise eggulo.

She shared my profile before I addressed the audience.

Yayogedde ebimukwatako nga tannayogerako eri abantu.