pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Motorcycles were donated to people.	Ppikipiki zaaweereddwa abantu,
Through the handover people transfer power and authority.	Mu kuwaayo obuyinza abantu bawaanyisiganya amaanyi n'obuyinza.
huddle oneself up	okwewojjawojja
Children are born every other day.	Abaana bazaalibwa buli lukya.
warden	omukuumi.
devour	okumunkula
contain	okubaamu.
always	buli kaseera.
weed	okukoola
In Uganda, oil was discovered ten years ago.	Mu Uganda amafuta gaazulibwa emyaka kkumi egiyise.
Healing comes from God.	Okuwona kuva wa Katonda.
We were tested for virus diseases.	twakeberebwa obuwuka.
two men were arrested for misusing mosquito nets.	Abasajja babiri bakwatiddwa olw'okukozesa obubi obutimba bw'ensiri.
Border towns are seen as coronavirus hot spots in Uganda	Ebibuga ku nsalo birabibwa ng'ebifo ebikulu mu kusaasaana kw'akawuka ka kolona.
Their salaries have been raised.	Emisaala gyabwe gyongezeddwa.
roost	oluwe.
begin	okukkirira.
humble	okutoowaza; appear h.
Never compromise the quality of work for anything.	Tosuula omutindo gw'omulimu olw'ekintu kyonna.
grass	etteete
Large populations often tend to incapacitate the government, disabling it to fulfill its duties.	Abantu abangi batera okukaluubiriza gavumenti ne kigiremesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwayo.
manikin	kajeerejeere
We should involve the local faith communities to educate the youth about sex education.	Tulina okwetabyamu bannadddiini b'omu kitundu okusomesa abavubuka ku bikwata ku kwegatta.
Technical students were congratulated upon working hard in their studies by the President of Uganda	Pulezidenti yayozaayozezza abayizi b'ebyemikono olw'okukola ennyo mu misomo gyabwe.
It is good to always give back to God.	Bulijjo kirungi okuddiza Katonda.
The commissioner has served the people of Uganda very well	Kamiisona aweerezza bannayuganda bulungi nnyo
Malaria and pneumonia are dangerous diseases.	Omusujja gw'ensiri ne lubyamira ndwadde za bulabe.
descendant	omuzzukulu;
stanch	esigwa.
Leaders should professionally execute their duties.	Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu.
polisher (potter's)	olubbulo.
The council monitored the distribution of funds.	Akakiiko kaalondodde engabanya y'obuyambi.
The government has tried to allocate income evenly among local governments.	Gavumenti egezezzaako okugabanya ensimbi kyenkanyi wakati wa gavumenti z'ebitundu.
A life without money is difficult.	Obulamu omutali ssente buzibu.
vilify	okuwaayiriza.
detect	okulaba
The vendors borrowed money from the chairman.	Abatembeeyi beewola ssente okuva ewa ssentebe.
scornful	use rel. form of v. to scorn.
cough	akafuba
The disease is spread through contact with an infected person.	Obulwadde busaasaana nga buyita mu kwetaba n'omuntu omulwadde.
Road users need to be careful on the road so as to avoid accidents.	Abakozesa enguudo beetaaga okuba abeegendereza ku luguudo okusobola okutangira obubenje.
We are only going to vote for young people	Tugenda kulonda bavubuka bato bokka.
How many candidates did the school register to sit for final exams?	Bayizi bameka essomero lye baawandiisa okutuula ebigezo by'akamalirizo?
Are kiosks and factories more important than forests?	Obuduuka n'amakolero bya mugaso okusinga ebibira?
Patience pains but gains.	Obugumiikiriza buluma naye busasula.
queen	nnamasole; q. sister
oppose	okulwana na.
vacancy	ekifo
The government encourages its people to plant more than one variety of crops.	Gavumenti ekubiriza abantu baayo okusimba ebika by'ebirime ebisukka mu kimu.
Many people lost their lives during the war.	Abantu bangi abafiirwa obulamu bwabwe mu lutalo.
Youths who have undergone circumcision scare others.	Abavubuka abaakomolebwa batiisa bannaabwe.
delay	okulwisa
box	ebbweta.
Parents do a great job in bringing up their children.	Abazadde bakola omulimu gw'amaanyi mu kukuza abaana baabwe.
There is a lot of competition among music studios in Arua town.	Waliwo okuvuganya kungi mu situdiyo z'ennyimba mu kibuga kya Arua.
take	okuggyamu; (tooth) okukuula. t. city
The revenue will be collected, reported and accounted for.	Omusolo gujja kusoloozebwa, gulangirirwe ate gubalirirwe.
breast	ebbanyi.
better	okulamuka
above	kunguluku.
What are the effects of drug abuse?	Buzibu ki obuva mu ku kozesa ebiragalalagala?
fuel is highly flammable.	Amafuta gakwata mangu omuliro.
Besides banks, where do most locals borrow money from?	Ng'oggyeko bbanka, wa abantu ba bulijjo gye beewola ssente?
Uganda organizes elections every after five years.	Uganda etegeka okulonda buli luvannyuma lwa myaka etaano.
Mobile money services are highly used by youth.	Enkola z'okusindika ensimbi ku masimu zisinga kukosebwa nnyo bavubuka.
There is timber movement and trade at the border points.	Waliwo okutambuza n'okusuubula embaawo ku nsalo.
The best way of preserving our culture is to keep it alive.	Engeri ennungi ey'okukuumamu ebyobuwangwa kwe kubikuuma nga biramu.
Cultural dances reflect students' attitude towards culture.	Amazina g'obuwangwa gooleka endaba y'abaana ku byobuwangwa.
freedman	ow'eddembe
The police officer got injured during the demonstration.	Omupoliisi yalumiziddwa mu kwe kalakaasa.
carcase	omulambo
One would be forced to say this about the foreign cases.	Omuntu yandikakiddwa okwogera kino ku nsonga z'ebweru.
The Ministry of Education and Sports is set to build up the greatest Centre of Excellence for Agro-processing in Nwoya District.	Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo yeetegese okuzimba ekifo ew'okusomeseza okwongera omutindo gw'ebyobulimi mu disitulikiti y'e Nwoya.
Both the students and teachers attended safety training.	Abayizi n'abasomesa bonna betabye mu musomo gw'okwekuuma.
Challenges and problems cause difficulty in life.	Okusoomozebwa n'ebizibu bireeta obuzibu mu bulamu.
closed	adj. (door)
Your actions tell us the kind of person you are.	Ebikolwa byo bitubuulira ekika ky'omuntu ky'oli.
She was glad to have been involved in the tree planting venture.	Yali musanyufu olw'okuyingizibwa mu nkola y'okusimba emiti.
oppress	okukeeyerera.
The tax will also be charged on the sale of goods like alcohol.	Omusolo gujja gugibwa ku byamaguzi ebitundibwa ng'omwenge.
Some stubborn children illegally sneak phones into school.	Abaana abamu ab'effujjo bakukusa amasimu ne bagayingiza mu ssomero.
wear	okukansula.
chop	okutuma; c. into shape
What is the vision and goals of a master plan?	Ekiruubirirwa nebigendererwa ki eby'enteekateeka ey'omuggundu?
The ventures will be sources of employment to the locals.	Ebikoleddwa bijja kuba nsibuko ya mirimu eri abatuuze.
Political conflicts among neighbouring countries affect our government's revenue.	Obukuubagano bw'ebyobufuzi mu mawanga ageeriraananaganye kikosa omusolo gwa gavumenti yaffe.
People committing crimes are increasing each year.	Abantu abazza emisango beeyongera buli mwaka.
daftness	obugolokofu.
Deborah Malac is the United States Ambassador to Uganda.	Deborah Malac ye mubaka wa Amerika mu Uganda.
pugnacity	obulwanyi.
sparing	okukekkereza.
pump up (tyre)	okufuuwamuoba okupikamuomukka
Free primary education has been provided.	Okusoma kwa pulayimale okw'obwereere kuteereddwawo.
For security purposes ceremonies should take only one day.	Olw'ensonga z'ebyokwerinda, emikolo giteekeddwa okumala olunaku lumu lwokka.
independent	eddembe; be i.
The government should equip hospitals with drugs for proper healthcare services.	Gavumenti erina okuteeka eddagala mu malwaliro okusobola okulongoosa ebyobulamu.
The damaged house was renovated.	Ennyumba eyayonooneka yadaabiriziddwa.
Some people are infected with the Human Immune Virus.	Abantu abamu balina akawuka akaleeta mukenenya.
Which items were recovered?	Bintu ki ebyanunulwa?
flat	agaagavu

Motorcycles were donated to people.

Ppikipiki zaaweereddwa abantu,

Through the handover people transfer power and authority.

Mu kuwaayo obuyinza abantu bawaanyisiganya amaanyi n'obuyinza.

huddle oneself up

okwewojjawojja

Children are born every other day.

Abaana bazaalibwa buli lukya.

warden

omukuumi.

devour

okumunkula

contain

okubaamu.

always

buli kaseera.

weed

okukoola

In Uganda, oil was discovered ten years ago.

Mu Uganda amafuta gaazulibwa emyaka kkumi egiyise.

Healing comes from God.

Okuwona kuva wa Katonda.

We were tested for virus diseases.

twakeberebwa obuwuka.

two men were arrested for misusing mosquito nets.

Abasajja babiri bakwatiddwa olw'okukozesa obubi obutimba bw'ensiri.

Border towns are seen as coronavirus hot spots in Uganda

Ebibuga ku nsalo birabibwa ng'ebifo ebikulu mu kusaasaana kw'akawuka ka kolona.

Their salaries have been raised.

Emisaala gyabwe gyongezeddwa.

roost

oluwe.

begin

okukkirira.

humble

okutoowaza; appear h.

Never compromise the quality of work for anything.

Tosuula omutindo gw'omulimu olw'ekintu kyonna.

grass

etteete

Large populations often tend to incapacitate the government, disabling it to fulfill its duties.

Abantu abangi batera okukaluubiriza gavumenti ne kigiremesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwayo.

manikin

kajeerejeere

We should involve the local faith communities to educate the youth about sex education.

Tulina okwetabyamu bannadddiini b'omu kitundu okusomesa abavubuka ku bikwata ku kwegatta.

Technical students were congratulated upon working hard in their studies by the President of Uganda

Pulezidenti yayozaayozezza abayizi b'ebyemikono olw'okukola ennyo mu misomo gyabwe.

It is good to always give back to God.

Bulijjo kirungi okuddiza Katonda.

The commissioner has served the people of Uganda very well

Kamiisona aweerezza bannayuganda bulungi nnyo

Malaria and pneumonia are dangerous diseases.

Omusujja gw'ensiri ne lubyamira ndwadde za bulabe.

descendant

omuzzukulu;

stanch

esigwa.

Leaders should professionally execute their duties.

Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu.

polisher (potter's)

olubbulo.

The council monitored the distribution of funds.

Akakiiko kaalondodde engabanya y'obuyambi.

The government has tried to allocate income evenly among local governments.

Gavumenti egezezzaako okugabanya ensimbi kyenkanyi wakati wa gavumenti z'ebitundu.

A life without money is difficult.

Obulamu omutali ssente buzibu.

vilify

okuwaayiriza.

detect

okulaba

The vendors borrowed money from the chairman.

Abatembeeyi beewola ssente okuva ewa ssentebe.

scornful

use rel. form of v. to scorn.

cough

akafuba

The disease is spread through contact with an infected person.

Obulwadde busaasaana nga buyita mu kwetaba n'omuntu omulwadde.

Road users need to be careful on the road so as to avoid accidents.

Abakozesa enguudo beetaaga okuba abeegendereza ku luguudo okusobola okutangira obubenje.

We are only going to vote for young people

Tugenda kulonda bavubuka bato bokka.

How many candidates did the school register to sit for final exams?

Bayizi bameka essomero lye baawandiisa okutuula ebigezo by'akamalirizo?

Are kiosks and factories more important than forests?

Obuduuka n'amakolero bya mugaso okusinga ebibira?

Patience pains but gains.

Obugumiikiriza buluma naye busasula.

queen

nnamasole; q. sister

oppose

okulwana na.

vacancy

ekifo

The government encourages its people to plant more than one variety of crops.

Gavumenti ekubiriza abantu baayo okusimba ebika by'ebirime ebisukka mu kimu.

Many people lost their lives during the war.

Abantu bangi abafiirwa obulamu bwabwe mu lutalo.

Youths who have undergone circumcision scare others.

Abavubuka abaakomolebwa batiisa bannaabwe.

delay

okulwisa

box

ebbweta.

Parents do a great job in bringing up their children.

Abazadde bakola omulimu gw'amaanyi mu kukuza abaana baabwe.

There is a lot of competition among music studios in Arua town.

Waliwo okuvuganya kungi mu situdiyo z'ennyimba mu kibuga kya Arua.

take

okuggyamu; (tooth) okukuula. t. city

The revenue will be collected, reported and accounted for.

Omusolo gujja kusoloozebwa, gulangirirwe ate gubalirirwe.

breast

ebbanyi.

better

okulamuka

above

kunguluku.

What are the effects of drug abuse?

Buzibu ki obuva mu ku kozesa ebiragalalagala?

fuel is highly flammable.

Amafuta gakwata mangu omuliro.

Besides banks, where do most locals borrow money from?

Ng'oggyeko bbanka, wa abantu ba bulijjo gye beewola ssente?

Uganda organizes elections every after five years.

Uganda etegeka okulonda buli luvannyuma lwa myaka etaano.

Mobile money services are highly used by youth.

Enkola z'okusindika ensimbi ku masimu zisinga kukosebwa nnyo bavubuka.

There is timber movement and trade at the border points.

Waliwo okutambuza n'okusuubula embaawo ku nsalo.

The best way of preserving our culture is to keep it alive.

Engeri ennungi ey'okukuumamu ebyobuwangwa kwe kubikuuma nga biramu.

Cultural dances reflect students' attitude towards culture.

Amazina g'obuwangwa gooleka endaba y'abaana ku byobuwangwa.

freedman

ow'eddembe

The police officer got injured during the demonstration.

Omupoliisi yalumiziddwa mu kwe kalakaasa.

carcase

omulambo

One would be forced to say this about the foreign cases.

Omuntu yandikakiddwa okwogera kino ku nsonga z'ebweru.

The Ministry of Education and Sports is set to build up the greatest Centre of Excellence for Agro-processing in Nwoya District.

Minisitule y'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo yeetegese okuzimba ekifo ew'okusomeseza okwongera omutindo gw'ebyobulimi mu disitulikiti y'e Nwoya.

Both the students and teachers attended safety training.

Abayizi n'abasomesa bonna betabye mu musomo gw'okwekuuma.

Challenges and problems cause difficulty in life.

Okusoomozebwa n'ebizibu bireeta obuzibu mu bulamu.

closed

adj. (door)

Your actions tell us the kind of person you are.

Ebikolwa byo bitubuulira ekika ky'omuntu ky'oli.

She was glad to have been involved in the tree planting venture.

Yali musanyufu olw'okuyingizibwa mu nkola y'okusimba emiti.

oppress

okukeeyerera.

The tax will also be charged on the sale of goods like alcohol.

Omusolo gujja gugibwa ku byamaguzi ebitundibwa ng'omwenge.

Some stubborn children illegally sneak phones into school.

Abaana abamu ab'effujjo bakukusa amasimu ne bagayingiza mu ssomero.

wear

okukansula.

chop

okutuma; c. into shape

What is the vision and goals of a master plan?

Ekiruubirirwa nebigendererwa ki eby'enteekateeka ey'omuggundu?

The ventures will be sources of employment to the locals.

Ebikoleddwa bijja kuba nsibuko ya mirimu eri abatuuze.

Political conflicts among neighbouring countries affect our government's revenue.

Obukuubagano bw'ebyobufuzi mu mawanga ageeriraananaganye kikosa omusolo gwa gavumenti yaffe.

People committing crimes are increasing each year.

Abantu abazza emisango beeyongera buli mwaka.

daftness

obugolokofu.

Deborah Malac is the United States Ambassador to Uganda.

Deborah Malac ye mubaka wa Amerika mu Uganda.

pugnacity

obulwanyi.

sparing

okukekkereza.

pump up (tyre)

okufuuwamuoba okupikamuomukka

Free primary education has been provided.

Okusoma kwa pulayimale okw'obwereere kuteereddwawo.

For security purposes ceremonies should take only one day.

Olw'ensonga z'ebyokwerinda, emikolo giteekeddwa okumala olunaku lumu lwokka.

independent

eddembe; be i.

The government should equip hospitals with drugs for proper healthcare services.

Gavumenti erina okuteeka eddagala mu malwaliro okusobola okulongoosa ebyobulamu.

The damaged house was renovated.

Ennyumba eyayonooneka yadaabiriziddwa.

Some people are infected with the Human Immune Virus.

Abantu abamu balina akawuka akaleeta mukenenya.

Which items were recovered?

Bintu ki ebyanunulwa?

flat

agaagavu