pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
District leaders are not united.	Abakulembeze ba disitulikiti tebali bumu.
Commercial banks issue loans to people and organizations.	Bbanka ez'ebyenfuna ziwa abantu looni n'ebitongole.
unity	okutabagana.
Never get near a person who tested positive for coronavirus .	Tosemberera omuntu eyakeberebwa n'azuulibwa ng'alina akawuka ka kolona.
force	okuwaliriza
It looks at meeting consumer demands through better land use.	Okukozesa obulungi ettaka, kutunuulirwa nga okunaakwasaganya obwetaavu bw'abantu.
petticoat	ekiteeteeyi.
More fans offer their contribution to the club.	Abawagizi abalala bawaayo obuyambi bwabwe ttiimu .
Early marriage is a rampant habit in the area.	Abaana abafumbiriganwa nga bato muze ogukuze mu kitundu.
enclosure	ekigo
What is the best time to go fishing?	Budde ki obusinga okuba obulungi obw'okuvubirako?
Community residents blamed their bad roads on poor leadership.	Abatuuze b'ekitundu enguudo embi baazineneyerezza bukulembeze bubi.
scabbard	ekiraato.
Practical trainings sharpen ones' skills.	Okutendekebwa ng'olabako kubangula obukugu bw'omuntu.
scribble	okuwandiika bikaakaalule.
Teachers are absent in schools because of financial reasons.	Abasomesa tebabeera mu masomero olw'ebizibu by'ensimbi.
People should wear face masks at all times.	Abantu balina okwambala masiki obudde bwonna.
impenitence	obuteenenya.
The students protested about poor administration.	Abayizi beegugunze olw'obukulembeze obubi.
The government should distribute cattle with proper coordinations and clear procedures.	Gavumenti erina okugaba ente nga ekwatagana bulungi n'abantu awamu n'emitendera emirungi .
cat	kkapa; (wild cat) omuyaayu; (civet) effumbe; (genet) akasimba; (serval) emmondo.
Some jobs require their employees to work on weekends.	Emirimu egimu gyeetaaga abakozi baagyo okukola ku wiikendi.
Designated areas for wildlife should be respected.	Ebifo ebyasalibwawo nga bya bisolo bwa mu nsiko birina okuweebwa ekitiibwa.
Milk selling is a very profitable business in urban areas.	Okutunda amata ye bizinensi efuna ennyo mu bitundu by'ekibuga.
They were told to report to the police.	Baagambibwa okuwaaba ku poliisi.
What role do nursing officers play in health centers?	Basawo bakola mulimu ki mu malwaliro?
High crime rates bring insecurity which retards development.	Obuzzi bw'emisango obungi buleeta obunkenke obuzingamya enkulaakulana.
Children need desks to sit on in classrooms.	Abaana beetaaga entebe ez'okutuulako mu kibiina.
distrain (for debt)	okubowa
For money to be transferred there has to first be an approved document about the transfer.	Okuweereza ensimbi wateekeddwa okusooka okubeerawo ekiwandiko ekikkiriziddwa mu kuziweereza.
Agriculture is the backbone of Uganda.	Ebyobulimi n'obulunzi gwe mugongo gwa Uganda.
odour	ekkalalume.
opulent	bigooto.
We need to sensitize people against tribalism.	twetaaga okuyigiriza abantu okwewala okusosola mu mawanga.
The deceased was in primary seven.	Omugenzi abadde mu kibiina kyamusanvu.
My grandmother was accused of being a witch.	Jjajja wange omukazi avunaanibwa gwa bulogo.
Universities are working with the government to solve the unemployment problem .	Ssettendekero zikola ne gavumenti okumalawo ekizibu ky'ebbula ly'emirimu.
The leaders should always try to respond to people's problems.	Abakulembeze balina okufangayo okuddamu eri ebizibu by'abantu.
section	ennyingo
grass	embubbu
very	kaakaaka
The allegation against him was true.	Ebigambibwa ku ye bituufu.
Most land issues in families rotate around the deceased's will.	Ensonga z'ettaka ezisinga mu kika zeetoloolera ku kiraamo ky'omugenzi.
Investment is paramount for people and society development .	Okusiga ensimbi kikulu nnyo eri abantu n'enkulaakulana y'ekitundu.
The ministry accepted the district chairperson to be part of the program.	Minisitule yakkiriza ssentebe wa disitulikiti okubeera ekitundutundu ku nteekateeka.
pile	entuumo.
line	okukolonga. get out of l.
Every Christian should preach the gospel.	Buli mukrisitu alina okubuulira enjiri.
position	ekifo; (rank) obukulu; (take up a p.) okuyima.
prong	ekyuma ekisongovu
Who is responsible for providing students with food at school?	Ani avunaanyizibwa ku kuwa abayizi emmmere ku ssomero?
The animal chased down the locals.	Ekisolo kyagobye abanakyalo.
People are eager to hear the opposition presidential candidate's speech.	Abantu beesunze okuwulira okwogera kw'eyeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga ku ludda oluvuganya.
yoke	omugogo.
request	okusaba
The government should establish more health facilities in Arua district.	Gavumenti eteekeddwa okuzimbawo amalwaliro amalala mu disitulikitu ya Arua.
Wearing a face mask is the greeting of every shop you walk into.	Yambala akakookolo kye kikwaniriza ku buli dduuka lw'oyingira mu .
steward	omuwanika.
Artificial ways of preserving food are not good.	Engeri enkolerere ez'okukuumamu emmere si nnungi.
Where will oil pipelines pass in Uganda?	Payipu za woyilo zinaayitawa mu Uganda.
polite	okugunjuka.
date	empirivuma
I applied for a bank loan but there is no feedback yet.	Nasabye okwewola ssente mu bbanka naye sinnaddibwamu.
There is corruption among the church leaders.	Waliwo obuli bw'enguzi mu bakulembeze b'ekkanisa.
Tribalism in the church creates divisions among Christians.	Okusosolagana mu mawanga kireeta enjawukana mu bakrisito.
dash	okubemula
Every day we should fight these violence among ourselves.	Buli lunaku tulina okulwanyisa obuvuyo mu ffe.
unstitched	okutungulukuka
The fisherman said there is a low fish market now.	Omuvubi yagambye nti akatale k'ebyennyanja katono kati.
morality	obulongoofu; (morals) empisa
The government of Uganda has promoted privatization.	Gavumenti ya Uganda etumbudde enkola y'obwannannyini ku bintu.
Bridge construction will promote business activities in the area.	Okuzimba olutindo kujja kutumbula ebyobusuubuzi mu kitundu.
voluntarily	lwa kisa;
Police are carrying out investigations to find out the cause of the fire outbreak.	Poliisi eri mu kunoonyereza okuzuula ekyaviiriddeko omuliro.
Players shouldn't be used as tools of work.	Abazannyi tebateekedwa kukozesebwa nga byuma.
How many teachers where recognised?	Basomesa bameka abaasiimiddwa..
What role is played by the town councils?	Obukiiko bw'ebibuga bukola mulimu ki?
The government should be able to budget for refugees.	Gavumenti erina okuba n'obusobozi okuteekerateekera abanoonyiboobubudamu.
Name the best secondary schools in Uganda.	Wa amasomero ga sekendule agasinga mu Uganda.
disappoint	okusaaliza; be disappointed
What kind of content is included in the handover report?	Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?
We wrote a long shopping list.	Twawandiise olukalala lw'eby'okugula oluwanvu.
cake	omugaati gwa keeki.
The president is very busy and occupied.	Pulezidenti alina eby'akolako bingi nnyo.
Leaders will be educated about several ways to combat different infections	Abakulembeze bajja kubangulwa ku ngeri ez'enjawulo ez'okutangiramu obulwadde
reward	okuwa empeera
Community engagement helps the government to improve efficiency.	Okwenyigiramu kw'abantu kuyamba gavumenti okulongoosa enkola.
subjugate	okujeemula
Hospitals are very important facilities in the community.	Amalwaliro bifo bya mugaso nnyo mu kitundu.
tend (carefor)	okukuuma
Parents are urged to play their role in educating their children.	Abazadde bakubirizibwa okutuukiriza omulimu gwaabwe ogw'okusomesa abaana.
The district has to ensure the safety of its people.	Disitulikiti erina okukakasa obukuumi bw'abantu baayo.
All cars should be registered.	Emmottoka zonna ziteekeddwa okuwandiisibwa .
This is one of the best health facilities in the entire district.	Lino lye limu ku malwaliro agasinga obulungi mu disitulikiti yonna.
coronavirus patients were not allowed to mix with others.	Abalwadde b'akawuka ka kolona tebakkirizibwanga kwegatta na balala.
The farmers irrigate their plants almost daily.	Abalimi bafukirira ebimera byabwe kumpi buli lunaku .
put	okugumiikiriza. p. to rights
Some leaders refused to take part in the decision making of the district.	Abakulembeze abamu baagaana okwenyigira mu kukola okusalawo kwa disitulikiti.
They will offer free legal information about tax.	Bajja kuwa obubaka obw'obwereere obukwata ku musolo.
initiate	okutandika

District leaders are not united.

Abakulembeze ba disitulikiti tebali bumu.

Commercial banks issue loans to people and organizations.

Bbanka ez'ebyenfuna ziwa abantu looni n'ebitongole.

unity

okutabagana.

Never get near a person who tested positive for coronavirus .

Tosemberera omuntu eyakeberebwa n'azuulibwa ng'alina akawuka ka kolona.

force

okuwaliriza

It looks at meeting consumer demands through better land use.

Okukozesa obulungi ettaka, kutunuulirwa nga okunaakwasaganya obwetaavu bw'abantu.

petticoat

ekiteeteeyi.

More fans offer their contribution to the club.

Abawagizi abalala bawaayo obuyambi bwabwe ttiimu .

Early marriage is a rampant habit in the area.

Abaana abafumbiriganwa nga bato muze ogukuze mu kitundu.

enclosure

ekigo

What is the best time to go fishing?

Budde ki obusinga okuba obulungi obw'okuvubirako?

Community residents blamed their bad roads on poor leadership.

Abatuuze b'ekitundu enguudo embi baazineneyerezza bukulembeze bubi.

scabbard

ekiraato.

Practical trainings sharpen ones' skills.

Okutendekebwa ng'olabako kubangula obukugu bw'omuntu.

scribble

okuwandiika bikaakaalule.

Teachers are absent in schools because of financial reasons.

Abasomesa tebabeera mu masomero olw'ebizibu by'ensimbi.

People should wear face masks at all times.

Abantu balina okwambala masiki obudde bwonna.

impenitence

obuteenenya.

The students protested about poor administration.

Abayizi beegugunze olw'obukulembeze obubi.

The government should distribute cattle with proper coordinations and clear procedures.

Gavumenti erina okugaba ente nga ekwatagana bulungi n'abantu awamu n'emitendera emirungi .

cat

kkapa; (wild cat) omuyaayu; (civet) effumbe; (genet) akasimba; (serval) emmondo.

Some jobs require their employees to work on weekends.

Emirimu egimu gyeetaaga abakozi baagyo okukola ku wiikendi.

Designated areas for wildlife should be respected.

Ebifo ebyasalibwawo nga bya bisolo bwa mu nsiko birina okuweebwa ekitiibwa.

Milk selling is a very profitable business in urban areas.

Okutunda amata ye bizinensi efuna ennyo mu bitundu by'ekibuga.

They were told to report to the police.

Baagambibwa okuwaaba ku poliisi.

What role do nursing officers play in health centers?

Basawo bakola mulimu ki mu malwaliro?

High crime rates bring insecurity which retards development.

Obuzzi bw'emisango obungi buleeta obunkenke obuzingamya enkulaakulana.

Children need desks to sit on in classrooms.

Abaana beetaaga entebe ez'okutuulako mu kibiina.

distrain (for debt)

okubowa

For money to be transferred there has to first be an approved document about the transfer.

Okuweereza ensimbi wateekeddwa okusooka okubeerawo ekiwandiko ekikkiriziddwa mu kuziweereza.

Agriculture is the backbone of Uganda.

Ebyobulimi n'obulunzi gwe mugongo gwa Uganda.

odour

ekkalalume.

opulent

bigooto.

We need to sensitize people against tribalism.

twetaaga okuyigiriza abantu okwewala okusosola mu mawanga.

The deceased was in primary seven.

Omugenzi abadde mu kibiina kyamusanvu.

My grandmother was accused of being a witch.

Jjajja wange omukazi avunaanibwa gwa bulogo.

Universities are working with the government to solve the unemployment problem .

Ssettendekero zikola ne gavumenti okumalawo ekizibu ky'ebbula ly'emirimu.

The leaders should always try to respond to people's problems.

Abakulembeze balina okufangayo okuddamu eri ebizibu by'abantu.

section

ennyingo

grass

embubbu

very

kaakaaka

The allegation against him was true.

Ebigambibwa ku ye bituufu.

Most land issues in families rotate around the deceased's will.

Ensonga z'ettaka ezisinga mu kika zeetoloolera ku kiraamo ky'omugenzi.

Investment is paramount for people and society development .

Okusiga ensimbi kikulu nnyo eri abantu n'enkulaakulana y'ekitundu.

The ministry accepted the district chairperson to be part of the program.

Minisitule yakkiriza ssentebe wa disitulikiti okubeera ekitundutundu ku nteekateeka.

pile

entuumo.

line

okukolonga. get out of l.

Every Christian should preach the gospel.

Buli mukrisitu alina okubuulira enjiri.

position

ekifo; (rank) obukulu; (take up a p.) okuyima.

prong

ekyuma ekisongovu

Who is responsible for providing students with food at school?

Ani avunaanyizibwa ku kuwa abayizi emmmere ku ssomero?

The animal chased down the locals.

Ekisolo kyagobye abanakyalo.

People are eager to hear the opposition presidential candidate's speech.

Abantu beesunze okuwulira okwogera kw'eyeesimbyewo ku bukulembeze bw'eggwanga ku ludda oluvuganya.

yoke

omugogo.

request

okusaba

The government should establish more health facilities in Arua district.

Gavumenti eteekeddwa okuzimbawo amalwaliro amalala mu disitulikitu ya Arua.

Wearing a face mask is the greeting of every shop you walk into.

Yambala akakookolo kye kikwaniriza ku buli dduuka lw'oyingira mu .

steward

omuwanika.

Artificial ways of preserving food are not good.

Engeri enkolerere ez'okukuumamu emmere si nnungi.

Where will oil pipelines pass in Uganda?

Payipu za woyilo zinaayitawa mu Uganda.

polite

okugunjuka.

date

empirivuma

I applied for a bank loan but there is no feedback yet.

Nasabye okwewola ssente mu bbanka naye sinnaddibwamu.

There is corruption among the church leaders.

Waliwo obuli bw'enguzi mu bakulembeze b'ekkanisa.

Tribalism in the church creates divisions among Christians.

Okusosolagana mu mawanga kireeta enjawukana mu bakrisito.

dash

okubemula

Every day we should fight these violence among ourselves.

Buli lunaku tulina okulwanyisa obuvuyo mu ffe.

unstitched

okutungulukuka

The fisherman said there is a low fish market now.

Omuvubi yagambye nti akatale k'ebyennyanja katono kati.

morality

obulongoofu; (morals) empisa

The government of Uganda has promoted privatization.

Gavumenti ya Uganda etumbudde enkola y'obwannannyini ku bintu.

Bridge construction will promote business activities in the area.

Okuzimba olutindo kujja kutumbula ebyobusuubuzi mu kitundu.

voluntarily

lwa kisa;

Police are carrying out investigations to find out the cause of the fire outbreak.

Poliisi eri mu kunoonyereza okuzuula ekyaviiriddeko omuliro.

Players shouldn't be used as tools of work.

Abazannyi tebateekedwa kukozesebwa nga byuma.

How many teachers where recognised?

Basomesa bameka abaasiimiddwa..

What role is played by the town councils?

Obukiiko bw'ebibuga bukola mulimu ki?

The government should be able to budget for refugees.

Gavumenti erina okuba n'obusobozi okuteekerateekera abanoonyiboobubudamu.

Name the best secondary schools in Uganda.

Wa amasomero ga sekendule agasinga mu Uganda.

disappoint

okusaaliza; be disappointed

What kind of content is included in the handover report?

Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?

We wrote a long shopping list.

Twawandiise olukalala lw'eby'okugula oluwanvu.

cake

omugaati gwa keeki.

The president is very busy and occupied.

Pulezidenti alina eby'akolako bingi nnyo.

Leaders will be educated about several ways to combat different infections

Abakulembeze bajja kubangulwa ku ngeri ez'enjawulo ez'okutangiramu obulwadde

reward

okuwa empeera

Community engagement helps the government to improve efficiency.

Okwenyigiramu kw'abantu kuyamba gavumenti okulongoosa enkola.

subjugate

okujeemula

Hospitals are very important facilities in the community.

Amalwaliro bifo bya mugaso nnyo mu kitundu.

tend (carefor)

okukuuma

Parents are urged to play their role in educating their children.

Abazadde bakubirizibwa okutuukiriza omulimu gwaabwe ogw'okusomesa abaana.

The district has to ensure the safety of its people.

Disitulikiti erina okukakasa obukuumi bw'abantu baayo.

All cars should be registered.

Emmottoka zonna ziteekeddwa okuwandiisibwa .

This is one of the best health facilities in the entire district.

Lino lye limu ku malwaliro agasinga obulungi mu disitulikiti yonna.

coronavirus patients were not allowed to mix with others.

Abalwadde b'akawuka ka kolona tebakkirizibwanga kwegatta na balala.

The farmers irrigate their plants almost daily.

Abalimi bafukirira ebimera byabwe kumpi buli lunaku .

put

okugumiikiriza. p. to rights

Some leaders refused to take part in the decision making of the district.

Abakulembeze abamu baagaana okwenyigira mu kukola okusalawo kwa disitulikiti.

They will offer free legal information about tax.

Bajja kuwa obubaka obw'obwereere obukwata ku musolo.

initiate

okutandika