pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
jigger	envunza.
What makes one a hero?	Ki ekifuula omuntu omuzira?
greedily	eat
implant	okusimbamu.
We can generate energy out of rubbish.	Tusobola okukola amasannyalaze okuva mu kasasiro.
Some women go beyond or below the supposed nine months of their pregnancy.	Abakyala abamu bayisa mu myezi oba obutatuusa myezi mwenda nga bazito.
Divorce is unacceptable in a church marriage setting.	Okwawukana mu bufumbo tekukkirizibwa mu bufumbo bw'ekkanisa.
estimate	okubalirira
Normally after a conference the guest of honour takes a photo with the panelists.	Bulijjo olukungaana bwe luggwa omugenyi omukulu yeekubya ekifaananyi n'abateesa.
We need to come together during preparations of church activities.	twetaaga okukungaana mu kiseera ky'okutegeka emikolo gya kkanisa.
A new employee was recruited.	Omukozi omupya yawandiikiddwa.
service	okuweereza
Taxpayers pay taxes to the government.	Abawiboomusolo bawa gavumenti emisolo
The country is preparing for a Measles-Rubella free community	Eggwanga liteekateeka okumalawo Olukusense-Kikutiya mu bantu
There is increased alcohol and drug abuse in the district	Okunywa omwenge n'okukozesa ebiragalalagala kweyongedde mu disitulikiti
milk	okugabiza.
The nominations were made a year ago.	Okusunsula kwakolebwa omwaka gumu emabega.
presumptuous	rel. form of presume
Koboko Town college has master debaters.	Essomero lya Koboko Town lirina abakubaganyi b'ebirowoozo abalungi.
firstborn	omuggulanda.
stray	okuwaba
One of the most important things in an organization is proper record keeping.	Ebimu ku bintu ebisinga omugaso mu kitongole kwe kukuuma obulungi ebiwandiiko.
I encourage my students to ask questions when they do not understand something in class.	Nkubiriza abayizi bange okubuuza ebibuuzo ku bye baba batategedde mu kibiina.
The thieves stole our neighbour's property.	Ababbi babbye ebintu bya muliraanwa waffe.
Land owners need to hold land titles for security purposes.	Bannanyinittaka beetaaga okubeera n'ebyapa by'ettaka olw'eby'okwerinda.
use	okukekkereza; be of u.
He said that they are now people of integrity	Yagambye mbu kati bantu beerufu.
lessen	okutoniya.
In places with no electricity supply, the rich villagers rery on solar power.	Mu bifo awatali masannyalaze, bannakyalo abagagga beesigamu ku masannyalaze ga maanyi ga njuba.
Football funs sometimes are not happy when the club sells its players.	Abawagizi b'omupiira gw'ebigere ebiseera ebimu tebaba basanyufu nga ttiimu etunda abazannyi baayo.
People are rewarded according to performance in their various categories.	Abantu baweebwa ebirabo okusinzira ku nkola mu matuluba gaabwe eg'enjawulo.
question	okubuuliriza
The role of the army forces is to protect the people of the country from external enemies.	Omulimu gw'amagye kwe kukuuma abantu b'eggwanga ku balabe okuva ebweru.
Who is the chief justice of Uganda?	Ani ssaabalamuzi wa Uganda?
The institution has eased medical accessibility for cancer patients.	Ekitongole kyanguyirizza abalwadde ba Kkookolo obujjanjabi.
perfunctory	lebevu
nib	akafumu.
The government is not helping the youth to become job givers.	Gavumenti teyamba bavubuka kufuuka bagabi ba mirimu.
How can farmers add value to their livestock produce?	Abalimi bayinza batya okwongera omutindo ku bintu ebiva mu bisolo byabwe?
four	nnya
Students want to apply their skills in business.	Abayizi baagala okukozesa obukugu bwabwe mu bizinensi.
reluctant	okweganiriza.
It is costly to construct all roads in the parish.	Kya bbeeyi nnyo okuzimba enguudo zonna mu ssaza.
People should aim to create good relationships with others.	Abantu baluubirire okukola enkolagana ennungi n'abalala.
The school management cut the salaries for the absent teachers.	Akakiiko akakulembera essomero kasaze emisaala gy'abasomesa abayosa.
Pretending to be what your not is not good.	Okwefuula kyotoli si kirungi.
Trees provide abundant fresh air in an area.	Emiti givaako empewo ennungi emala mu kitundu.
compress	okunyiga
His best friend betrayed him.	Mukwano gwe asinga yamuliddemu olukwe.
care (take care of)	okukuuma
beam	omukiikiro.
Students have to be informed and educate about their fundamental rights.	Abayizi balina okubuulirwa n'okusomesebwa ku ddembe lyabwe.
When is someone suspended from office?	Omuntu awummuzibwa ddi okuva mu woofiisi?
chatterbox	ow'ama tama
The diocese has established handwashing terminals at every church.	Obudyankoni butaddewo ebifo awanaabibwa engalo ku buli kkanisa.
Police deployment in the night has helped to reduce the crime rates in the sub-county.	Okuyiwa abasirikale ekiro kiyambye okukendeeza ku buzzi bw'emisango mu ggombolola.
The workshop participants were given guidelines to be followed while validating the final draft	Abeetabye mu musomo baaweereddwa eby'okugoberera nga basunsula ebbago erisembayo.
Can religion be a contributing factor in conflict?	Edddiini esobola okuviirako obutabanguko?
Tuberculosis treatment is available for tuberculosis patients.	Obujjanjabi bw'akafuba weebuli eri abalwadde b'akafuba.
We welcome refugees in Uganda.	twaniriza Abanoonyiboobubudamu mu Uganda.
What are common tree species in Uganda?	Bika bya miti ki ebisinga mu Uganda?
barkcloth	ensaasi
The king presented our budget.	Kabaka yayanjula embalirira yaffe.
baggage	omugugu
Farmers will have access to capital through agricultural banks.	Abalimi bajja kufuna entandikwa okuva mu bbanka z'ebyobulimi.
It is expensive to maintain a vehicle.	Kya bbeeyi okuyimirizaawo emmotoka.
grunt	okuwuuna
prattle	okubujjabujja.
How can we improve student's performance?	Tuyinza kwongera tutya ku nsoma y'abayizi?
Seek legal advice to avoid breaking the law.	Weebuuze ku bannamateeka okwewala okumenya amateeka.
The medical body seeks to understand how citizens manage amidst having the disease.	Ekitongole ky'ebyobulamu kyetaaga okumanya engeri bannansi gye babeerawo n'obulwadde.
talk	okuyoogaana. t. nonsense
embryo	vide foetus; be in e.
overlook	okulabirira
Yesterday a truck lost control and injured three people	Eggulo lukululana yawabye n'erumya abantu basatu.
find	okuzuula;
Loans could be of financial benefit to the borrower.	Looni eyinza okuba ey'omuganyulo mu byensimbi eri eyeewola.
Interventions have been put in place to address the outbreak of cholera.	Kaweefube ateekeddwawo okwengaanga okubalukawo kw'ekirwadde kya Kolera.
Tarmacked roads ease transportation.	Enguudo za kkoolansi zanguya entambula.
borrowed	ewole
Roads connecting to refugee settlements are in a poor state.	Enguudo ezigenda mu bifo ewasula abanooboobubudamu ziri mu mbeera mbi.
If you don't vote you have no moral authority to discuss politics	Bw'oba tolonda tolina buyinza kukubaganya birowoozo ku byabufuzi.
Fishing has become more popular in our region.	Okuvuba kumanyise nnyo mu kitundu kyaffe.
The health workers are overloaded with work.	Abasawo balina emirimu mingi nnyo gye balina okukola.
There are very many school dropouts due to lack of fees.	Waliwo abaana abawanduka mu ssomero bangi olw'obutaba na bisale bya ssomero.
How many pupils failed exams last year?	Abayizi bameka abaagwa ebibuuzo omwaka oguwedde?
ten	ekkumi.
You need to do exercises in order to keep healthy and fit.	Weetaaga okukola dduyiro okusobola okuwekuuma ng'oli mulamu era nga weesobola.
laugh	okuseka
We were told to find somewhere else to stay.	twagambiddwa okunoonya ewalala ew'okubeera.
The medical examination proved her two months of pregnancy.	Okukeberwa kwalaze nti ali lubuto lwa myezi ebiri.
What is the role of the national forest authority in Uganda?	Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bibira kirina mulimu ki?
abate	okuggwerera
Risk allowance is a sum of money added to the basic salary of the employee	Akasiimo k'okukolera mu katyabaga gwe mugatte gw'ensimbi ogw'ongerebwa ku musaala gw'omukozi ogwa bulijjo.
Killers use motorcycles as a transport mean to gun down people.	Abatembu bakozesa ppikipiki ng'entambula okukuba abantu amasasi.
stratagem	olukwe.
Most people in Uganda grow crops for home consumption.	Abantu abasinga mu Uganda balima mmere ebamala kulya kwokka.
maid	atamanyi musajja.
People will not only rely on tobacco but also other crops.	Abantu tebajja kwesigama ku taaba yekka wabula ne ku birime ebirala.
Arua is now cleaner than it was last year.	Arua kati nyonjo okusinga bwe yali omwaka oguwedde.

jigger

envunza.

What makes one a hero?

Ki ekifuula omuntu omuzira?

greedily

eat

implant

okusimbamu.

We can generate energy out of rubbish.

Tusobola okukola amasannyalaze okuva mu kasasiro.

Some women go beyond or below the supposed nine months of their pregnancy.

Abakyala abamu bayisa mu myezi oba obutatuusa myezi mwenda nga bazito.

Divorce is unacceptable in a church marriage setting.

Okwawukana mu bufumbo tekukkirizibwa mu bufumbo bw'ekkanisa.

estimate

okubalirira

Normally after a conference the guest of honour takes a photo with the panelists.

Bulijjo olukungaana bwe luggwa omugenyi omukulu yeekubya ekifaananyi n'abateesa.

We need to come together during preparations of church activities.

twetaaga okukungaana mu kiseera ky'okutegeka emikolo gya kkanisa.

A new employee was recruited.

Omukozi omupya yawandiikiddwa.

service

okuweereza

Taxpayers pay taxes to the government.

Abawiboomusolo bawa gavumenti emisolo

The country is preparing for a Measles-Rubella free community

Eggwanga liteekateeka okumalawo Olukusense-Kikutiya mu bantu

There is increased alcohol and drug abuse in the district

Okunywa omwenge n'okukozesa ebiragalalagala kweyongedde mu disitulikiti

milk

okugabiza.

The nominations were made a year ago.

Okusunsula kwakolebwa omwaka gumu emabega.

presumptuous

rel. form of presume

Koboko Town college has master debaters.

Essomero lya Koboko Town lirina abakubaganyi b'ebirowoozo abalungi.

firstborn

omuggulanda.

stray

okuwaba

One of the most important things in an organization is proper record keeping.

Ebimu ku bintu ebisinga omugaso mu kitongole kwe kukuuma obulungi ebiwandiiko.

I encourage my students to ask questions when they do not understand something in class.

Nkubiriza abayizi bange okubuuza ebibuuzo ku bye baba batategedde mu kibiina.

The thieves stole our neighbour's property.

Ababbi babbye ebintu bya muliraanwa waffe.

Land owners need to hold land titles for security purposes.

Bannanyinittaka beetaaga okubeera n'ebyapa by'ettaka olw'eby'okwerinda.

use

okukekkereza; be of u.

He said that they are now people of integrity

Yagambye mbu kati bantu beerufu.

lessen

okutoniya.

In places with no electricity supply, the rich villagers rery on solar power.

Mu bifo awatali masannyalaze, bannakyalo abagagga beesigamu ku masannyalaze ga maanyi ga njuba.

Football funs sometimes are not happy when the club sells its players.

Abawagizi b'omupiira gw'ebigere ebiseera ebimu tebaba basanyufu nga ttiimu etunda abazannyi baayo.

People are rewarded according to performance in their various categories.

Abantu baweebwa ebirabo okusinzira ku nkola mu matuluba gaabwe eg'enjawulo.

question

okubuuliriza

The role of the army forces is to protect the people of the country from external enemies.

Omulimu gw'amagye kwe kukuuma abantu b'eggwanga ku balabe okuva ebweru.

Who is the chief justice of Uganda?

Ani ssaabalamuzi wa Uganda?

The institution has eased medical accessibility for cancer patients.

Ekitongole kyanguyirizza abalwadde ba Kkookolo obujjanjabi.

perfunctory

lebevu

nib

akafumu.

The government is not helping the youth to become job givers.

Gavumenti teyamba bavubuka kufuuka bagabi ba mirimu.

How can farmers add value to their livestock produce?

Abalimi bayinza batya okwongera omutindo ku bintu ebiva mu bisolo byabwe?

four

nnya

Students want to apply their skills in business.

Abayizi baagala okukozesa obukugu bwabwe mu bizinensi.

reluctant

okweganiriza.

It is costly to construct all roads in the parish.

Kya bbeeyi nnyo okuzimba enguudo zonna mu ssaza.

People should aim to create good relationships with others.

Abantu baluubirire okukola enkolagana ennungi n'abalala.

The school management cut the salaries for the absent teachers.

Akakiiko akakulembera essomero kasaze emisaala gy'abasomesa abayosa.

Pretending to be what your not is not good.

Okwefuula kyotoli si kirungi.

Trees provide abundant fresh air in an area.

Emiti givaako empewo ennungi emala mu kitundu.

compress

okunyiga

His best friend betrayed him.

Mukwano gwe asinga yamuliddemu olukwe.

care (take care of)

okukuuma

beam

omukiikiro.

Students have to be informed and educate about their fundamental rights.

Abayizi balina okubuulirwa n'okusomesebwa ku ddembe lyabwe.

When is someone suspended from office?

Omuntu awummuzibwa ddi okuva mu woofiisi?

chatterbox

ow'ama tama

The diocese has established handwashing terminals at every church.

Obudyankoni butaddewo ebifo awanaabibwa engalo ku buli kkanisa.

Police deployment in the night has helped to reduce the crime rates in the sub-county.

Okuyiwa abasirikale ekiro kiyambye okukendeeza ku buzzi bw'emisango mu ggombolola.

The workshop participants were given guidelines to be followed while validating the final draft

Abeetabye mu musomo baaweereddwa eby'okugoberera nga basunsula ebbago erisembayo.

Can religion be a contributing factor in conflict?

Edddiini esobola okuviirako obutabanguko?

Tuberculosis treatment is available for tuberculosis patients.

Obujjanjabi bw'akafuba weebuli eri abalwadde b'akafuba.

We welcome refugees in Uganda.

twaniriza Abanoonyiboobubudamu mu Uganda.

What are common tree species in Uganda?

Bika bya miti ki ebisinga mu Uganda?

barkcloth

ensaasi

The king presented our budget.

Kabaka yayanjula embalirira yaffe.

baggage

omugugu

Farmers will have access to capital through agricultural banks.

Abalimi bajja kufuna entandikwa okuva mu bbanka z'ebyobulimi.

It is expensive to maintain a vehicle.

Kya bbeeyi okuyimirizaawo emmotoka.

grunt

okuwuuna

prattle

okubujjabujja.

How can we improve student's performance?

Tuyinza kwongera tutya ku nsoma y'abayizi?

Seek legal advice to avoid breaking the law.

Weebuuze ku bannamateeka okwewala okumenya amateeka.

The medical body seeks to understand how citizens manage amidst having the disease.

Ekitongole ky'ebyobulamu kyetaaga okumanya engeri bannansi gye babeerawo n'obulwadde.

talk

okuyoogaana. t. nonsense

embryo

vide foetus; be in e.

overlook

okulabirira

Yesterday a truck lost control and injured three people

Eggulo lukululana yawabye n'erumya abantu basatu.

find

okuzuula;

Loans could be of financial benefit to the borrower.

Looni eyinza okuba ey'omuganyulo mu byensimbi eri eyeewola.

Interventions have been put in place to address the outbreak of cholera.

Kaweefube ateekeddwawo okwengaanga okubalukawo kw'ekirwadde kya Kolera.

Tarmacked roads ease transportation.

Enguudo za kkoolansi zanguya entambula.

borrowed

ewole

Roads connecting to refugee settlements are in a poor state.

Enguudo ezigenda mu bifo ewasula abanooboobubudamu ziri mu mbeera mbi.

If you don't vote you have no moral authority to discuss politics

Bw'oba tolonda tolina buyinza kukubaganya birowoozo ku byabufuzi.

Fishing has become more popular in our region.

Okuvuba kumanyise nnyo mu kitundu kyaffe.

The health workers are overloaded with work.

Abasawo balina emirimu mingi nnyo gye balina okukola.

There are very many school dropouts due to lack of fees.

Waliwo abaana abawanduka mu ssomero bangi olw'obutaba na bisale bya ssomero.

How many pupils failed exams last year?

Abayizi bameka abaagwa ebibuuzo omwaka oguwedde?

ten

ekkumi.

You need to do exercises in order to keep healthy and fit.

Weetaaga okukola dduyiro okusobola okuwekuuma ng'oli mulamu era nga weesobola.

laugh

okuseka

We were told to find somewhere else to stay.

twagambiddwa okunoonya ewalala ew'okubeera.

The medical examination proved her two months of pregnancy.

Okukeberwa kwalaze nti ali lubuto lwa myezi ebiri.

What is the role of the national forest authority in Uganda?

Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bibira kirina mulimu ki?

abate

okuggwerera

Risk allowance is a sum of money added to the basic salary of the employee

Akasiimo k'okukolera mu katyabaga gwe mugatte gw'ensimbi ogw'ongerebwa ku musaala gw'omukozi ogwa bulijjo.

Killers use motorcycles as a transport mean to gun down people.

Abatembu bakozesa ppikipiki ng'entambula okukuba abantu amasasi.

stratagem

olukwe.

Most people in Uganda grow crops for home consumption.

Abantu abasinga mu Uganda balima mmere ebamala kulya kwokka.

maid

atamanyi musajja.

People will not only rely on tobacco but also other crops.

Abantu tebajja kwesigama ku taaba yekka wabula ne ku birime ebirala.

Arua is now cleaner than it was last year.

Arua kati nyonjo okusinga bwe yali omwaka oguwedde.