pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Always feed well as you take Antiretroviral drugs	Bulijjo lya bulungi ng'omira eddagala eriyamba okukakkanya ku bulwadde bwa mukenenya.
Youths should embrace practical skills to fight joblessness.	Abavubuka bateekeddwaa okwaniriza okuyiga eby'emikono okusobola okulwanyisa ebbula ly'emirimu.
We are producing high-quality products.	Tufulumya ebyamaguzi ebiri ku mutindo.
Vaccines are the best way we to prevent infectious diseases.	Okugema y'engeri esinga ffe okuziyiza endwadde.
There is poor service at the health clinics.	Empeereza ku bulwaliro mbi.
surprise	okwejjuukiriza.
We have a variety of products made from bamboo.	Tulina ebintu bingi eby'enjawulo okuva mu amabanda.
Transparency is key to development .	Obwerufu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana.
Condoms help prevent the spread of sexually transmitted diseases.	Obupiira buyamba okutangira okusaasaanya kw'endwadde z'ekikaba.
treachery	olukwe.
millet	empengere.
This notifies you with apologizes that the press conference from the government won’t be held.	Kino kibategeezebwa n'okwetonda nti olukungaana lwa bannamawulire olwa gavumenti terujja kubaawo.
Why is it important to study the constitution?	Lwaki kya mugaso okusoma ssemateeka?
burly	nene
burden	omugugu.
Youths were urged to use electricity to establish business ventures.	Abavubuka bakubiriziddwa okukozesa amasannyalaze okutandikawo emirimu.
strip	okwambula engoye.
nettle	nnakitiddabusa.
The then Jonan county Member of Parliament lost the elections because of increased party divisions .	Omubaka wa paalamenti owa Jonan county yawangulwa mu kulonda lwa kweyongera kwa njawukana za kibiina.
shift	olubu
shore	ettale
How long is the distance from home to the town centre?	Buwanvu ki okuva ewaka okutuuka mu kibuga wakati?
Using my service delivery methods I would make you happy	Nga neeyambisizza enkola z'obuweereza bwange, nandikusanyusizza.
There is a lot of insecurity in our region?	Obutali butebenkevu bungi mu kitundu kyaffe.
If your husband is irresponsible then use family planning.	Omwami wo bw'ataba na buvunaanyizibwa, kozesa enkola ya kizaala ggumba.
The Junior Africa Golf Challenge hosted in South Africa was won by Keisha Witshire.	Keisha Witshire ye yawangula omuzannyo gwa goofu ogw'abaana abato ogwazannyibwa mu SouthAfrica.
Transparency yields respect to leaders.	Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa.
The government has not provided support to the people of Moyo.	Gavumenti tewadde bantu b'e Moyo buyambi.
rafter	enjaliiro
The peaceful protests turned out to be violent.	Okwegugunga okw'emirembe kwafuuse okw'effujjo.
upset	okuvuunika
break	okumegula
She entered her first ever beauty contest when she was five years.	Yayingira mu mpaka z'obwannalulungi omulundi gwe ogusooka ng'alina emyaka etaano.
First students must attend a school orientation.	Abaana abaakayingira essomero balina okubaawo okulambikibwa mu ssomero.
Failure to resolve the land issue fifteen years ago sparked off the fight.	Okulemererwa okugonjoola ensonga z'ettaka emyaka kkumi n'etaano emabega kye kyavaako okulwanagana.
pester	okubuga
drizzle	obukubakuba.
pluvk	okunoga
hang	okutimba. h. head
Police don't have firefighting equipment.	Poliisi terina bikozesebwa mu kuzikiza muliro.
How do you proceed with the court case?	Ogenda otya mu maaso n'omusango oguli mu kkooti?
murmur	okwemulugunya
The district officials should work together to solve the problems in the district.	Abakungu ku disitulikiti balina okukolera awamu basobole okugonjoola ebizibu mu disitulikiti.
Leaders organized a meeting to respond to the challenges faced by the people.	Abakulembeze baategeka olukiiko okwanukula okusomoozebwa abantu kwe bayitamu.
An agreement was signed between both parties.	Endagaano yassibwako emikono wakati w'ebiwayi.
correct	tuufu; be come c.
A computer is now a necessity for every home.	Kyomputa kati kyetaago mu buli maka.
The best netball team represents the nation in international matches.	Tiimu y'okubaka omupiira ekyasinga ekiikirira eggwanga mu mipiira gy'amawanga.
English was his best subject.	Olungereza ly'essomo lye yali asinga okukola obulungi.
purse	it.
The ordained priests should learn from senior priests.	Abasumba abatikkiddwa balina okuyigira ku basumba abaluddewo.
How can development be enhanced?	Enkulaakulana eyinza kutumbulwa etya?
Every farmer has his/her say on which seeds to plant.	Buli mulimi alina ye ky'ayogera ku nsigo ki ezirina okusimbibwa.
illnatured	a ntondo
Lawbreakers have been imprisoned.	Abamenyi b'amateeka basibiddwa.
Mothers are discouraged about postnatal care because no medical checkup is done.	Bamaama baggwamu amaanyi ku lw'okulabirirwa nga bamaze okuzaala kubanga tewali kukeberebwa kukolebwa.
It is important for refugee camps to have sanitation systems.	Kya mugaso enkambi z'abanoonyiboobubudamu okuba n'enkola z'obuyonjo.
Some parents stopped their daughters from joining the competition.	Abazadde abamu bagaana abaana baabwe abawala okwetaba mu mpaka.
So far, this week three accidents have occurred in that same spot.	Wetwogerera, obubenje busatu bugudde mu kifo ky'ekimu mu ssabbiiti eno.
The fake news is spreading about coronavirus .	Amawulire ag'obulimba gasaasaana ku kawuka ka kolona.
old	kudidi.
fall	okutikkuka. f. open
Some learners are fast learners, while others are slow learners.	Abayizi abamu bakwata mangu, ate abalala bakwata mpola.
She wrote an inspirational book on how to overcome poverty.	Yawandiika ekitabo ekizzaamu essuubi ku ngeri y'okumalawo obwavu.
She has always been the top-performing student in that school	Bulijjo ye muyizi abadde asinga okukola mu ssomero eryo.
All my cattle were shot dead during the war.	Ente zange zonna zaakubibwa amasasi ne zifa mu lutalo .
smoke	okunywa taaba
turn	okukyuka. t. aside
The thieves are only interested in animals.	Ababbi baagala bisolo byokka.
pucker	akagoda.
A licensed person is one that has been legally allowed to operate.	Omuntu alina layisinsi y'oyo akkiriziddwa okukola mu mateeka.
cajole	okweyibaayiba.
Very few people know how to play golf in Uganda.	Abantu batono nnyo mu Uganda abamanyi okuzannya ggoofu.
It�s a good thing to have friends who care about you.	Kintu kirungi okuba n'emikwano egikufaako.
They argued that they lacked funds to initiate plans.	Baagamba nti tebaalina buyambi kutandika nteekateeka.
disfigure	okwonoona.
The savings groups are made up of very many people.	Ebibiina by'okutereka ssente birimu abantu bangi nnyo.
sole	vide only
gun	omudumu; g. cap
What makes people fail to work together?	Ki ekiremesa abantu okukolera awamu?
People will be able to reduce on income used in purchasing charcoal.	Abantu bajja kuba basobola okukendeeza nsimbi ezikozesebwa ku manda.
What is the shortest route to town?	Kkubo ki erikutuusa amangu mu kibuga?
Given the existing modernity, people no longer hold onto their cultural norms.	Olwa tekinoligiya aliwo, abantu tebakyali ku nnono zaabwe ez'obuwangwa.
What are some of your achievements so far?	Bintu ki ebimu ku by'okozeewo mu kaseera kano?
They were punished for making noise during the lesson.	Baabonerezebwa lwa kukuba mbeekuulo mu budde bw'okusoma.
accidental	obutanwa; vide okusolottoka
syphilis	amawe nange
Refugee schools lack textbooks for students to use.	Amasomero g'Abanoonyiboobubudamu tegalina butabo bw'abayizi kusoma.
act	okugira.
The soldiers did it in self-defense.	Abasirikale baakikola nga beetaasa.
Heavy winds too destroy things in the environment.	Kibuyaga omungi naye ayonoona ebintu mu mbeerabantu.
ordeal	akasera; one who gives drug in o.
Political parties have their ways of operation.	Ebibiina by'ebyobufuzi birina engeri zaabyo gye biddukanyizibwamu.
pot	e bbiga
lusty	gumu.
Communities should be sensitised about the coronavirus disease.	Ebitundu birina okumanyisibwa ku bikwata ku kirwadde bbunansi.
Religious leaders greatly advocate for unity among brethren.	Abakulembeze b'edddiini balwanirira nnyo obwegassi wakati w'endiga ze basumba.
People need a place to relax, enjoy and get fresh air.	Abantu beetaaga ekifo ky'okuwummuliramu, okusanyukiramu n'okufuniramu empewo ennungi.
Her option of lowering prices to entice more customers failed.	Okusalawo kwe okw'okukendeeza ku miwendo okusikiriza abaguzi kwagaana.
full number	be

Always feed well as you take Antiretroviral drugs

Bulijjo lya bulungi ng'omira eddagala eriyamba okukakkanya ku bulwadde bwa mukenenya.

Youths should embrace practical skills to fight joblessness.

Abavubuka bateekeddwaa okwaniriza okuyiga eby'emikono okusobola okulwanyisa ebbula ly'emirimu.

We are producing high-quality products.

Tufulumya ebyamaguzi ebiri ku mutindo.

Vaccines are the best way we to prevent infectious diseases.

Okugema y'engeri esinga ffe okuziyiza endwadde.

There is poor service at the health clinics.

Empeereza ku bulwaliro mbi.

surprise

okwejjuukiriza.

We have a variety of products made from bamboo.

Tulina ebintu bingi eby'enjawulo okuva mu amabanda.

Transparency is key to development .

Obwerufu kye kisumuluzo ky'enkulaakulana.

Condoms help prevent the spread of sexually transmitted diseases.

Obupiira buyamba okutangira okusaasaanya kw'endwadde z'ekikaba.

treachery

olukwe.

millet

empengere.

This notifies you with apologizes that the press conference from the government won’t be held.

Kino kibategeezebwa n'okwetonda nti olukungaana lwa bannamawulire olwa gavumenti terujja kubaawo.

Why is it important to study the constitution?

Lwaki kya mugaso okusoma ssemateeka?

burly

nene

burden

omugugu.

Youths were urged to use electricity to establish business ventures.

Abavubuka bakubiriziddwa okukozesa amasannyalaze okutandikawo emirimu.

strip

okwambula engoye.

nettle

nnakitiddabusa.

The then Jonan county Member of Parliament lost the elections because of increased party divisions .

Omubaka wa paalamenti owa Jonan county yawangulwa mu kulonda lwa kweyongera kwa njawukana za kibiina.

shift

olubu

shore

ettale

How long is the distance from home to the town centre?

Buwanvu ki okuva ewaka okutuuka mu kibuga wakati?

Using my service delivery methods I would make you happy

Nga neeyambisizza enkola z'obuweereza bwange, nandikusanyusizza.

There is a lot of insecurity in our region?

Obutali butebenkevu bungi mu kitundu kyaffe.

If your husband is irresponsible then use family planning.

Omwami wo bw'ataba na buvunaanyizibwa, kozesa enkola ya kizaala ggumba.

The Junior Africa Golf Challenge hosted in South Africa was won by Keisha Witshire.

Keisha Witshire ye yawangula omuzannyo gwa goofu ogw'abaana abato ogwazannyibwa mu SouthAfrica.

Transparency yields respect to leaders.

Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa.

The government has not provided support to the people of Moyo.

Gavumenti tewadde bantu b'e Moyo buyambi.

rafter

enjaliiro

The peaceful protests turned out to be violent.

Okwegugunga okw'emirembe kwafuuse okw'effujjo.

upset

okuvuunika

break

okumegula

She entered her first ever beauty contest when she was five years.

Yayingira mu mpaka z'obwannalulungi omulundi gwe ogusooka ng'alina emyaka etaano.

First students must attend a school orientation.

Abaana abaakayingira essomero balina okubaawo okulambikibwa mu ssomero.

Failure to resolve the land issue fifteen years ago sparked off the fight.

Okulemererwa okugonjoola ensonga z'ettaka emyaka kkumi n'etaano emabega kye kyavaako okulwanagana.

pester

okubuga

drizzle

obukubakuba.

pluvk

okunoga

hang

okutimba. h. head

Police don't have firefighting equipment.

Poliisi terina bikozesebwa mu kuzikiza muliro.

How do you proceed with the court case?

Ogenda otya mu maaso n'omusango oguli mu kkooti?

murmur

okwemulugunya

The district officials should work together to solve the problems in the district.

Abakungu ku disitulikiti balina okukolera awamu basobole okugonjoola ebizibu mu disitulikiti.

Leaders organized a meeting to respond to the challenges faced by the people.

Abakulembeze baategeka olukiiko okwanukula okusomoozebwa abantu kwe bayitamu.

An agreement was signed between both parties.

Endagaano yassibwako emikono wakati w'ebiwayi.

correct

tuufu; be come c.

A computer is now a necessity for every home.

Kyomputa kati kyetaago mu buli maka.

The best netball team represents the nation in international matches.

Tiimu y'okubaka omupiira ekyasinga ekiikirira eggwanga mu mipiira gy'amawanga.

English was his best subject.

Olungereza ly'essomo lye yali asinga okukola obulungi.

purse

it.

The ordained priests should learn from senior priests.

Abasumba abatikkiddwa balina okuyigira ku basumba abaluddewo.

How can development be enhanced?

Enkulaakulana eyinza kutumbulwa etya?

Every farmer has his/her say on which seeds to plant.

Buli mulimi alina ye ky'ayogera ku nsigo ki ezirina okusimbibwa.

illnatured

a ntondo

Lawbreakers have been imprisoned.

Abamenyi b'amateeka basibiddwa.

Mothers are discouraged about postnatal care because no medical checkup is done.

Bamaama baggwamu amaanyi ku lw'okulabirirwa nga bamaze okuzaala kubanga tewali kukeberebwa kukolebwa.

It is important for refugee camps to have sanitation systems.

Kya mugaso enkambi z'abanoonyiboobubudamu okuba n'enkola z'obuyonjo.

Some parents stopped their daughters from joining the competition.

Abazadde abamu bagaana abaana baabwe abawala okwetaba mu mpaka.

So far, this week three accidents have occurred in that same spot.

Wetwogerera, obubenje busatu bugudde mu kifo ky'ekimu mu ssabbiiti eno.

The fake news is spreading about coronavirus .

Amawulire ag'obulimba gasaasaana ku kawuka ka kolona.

old

kudidi.

fall

okutikkuka. f. open

Some learners are fast learners, while others are slow learners.

Abayizi abamu bakwata mangu, ate abalala bakwata mpola.

She wrote an inspirational book on how to overcome poverty.

Yawandiika ekitabo ekizzaamu essuubi ku ngeri y'okumalawo obwavu.

She has always been the top-performing student in that school

Bulijjo ye muyizi abadde asinga okukola mu ssomero eryo.

All my cattle were shot dead during the war.

Ente zange zonna zaakubibwa amasasi ne zifa mu lutalo .

smoke

okunywa taaba

turn

okukyuka. t. aside

The thieves are only interested in animals.

Ababbi baagala bisolo byokka.

pucker

akagoda.

A licensed person is one that has been legally allowed to operate.

Omuntu alina layisinsi y'oyo akkiriziddwa okukola mu mateeka.

cajole

okweyibaayiba.

Very few people know how to play golf in Uganda.

Abantu batono nnyo mu Uganda abamanyi okuzannya ggoofu.

It�s a good thing to have friends who care about you.

Kintu kirungi okuba n'emikwano egikufaako.

They argued that they lacked funds to initiate plans.

Baagamba nti tebaalina buyambi kutandika nteekateeka.

disfigure

okwonoona.

The savings groups are made up of very many people.

Ebibiina by'okutereka ssente birimu abantu bangi nnyo.

sole

vide only

gun

omudumu; g. cap

What makes people fail to work together?

Ki ekiremesa abantu okukolera awamu?

People will be able to reduce on income used in purchasing charcoal.

Abantu bajja kuba basobola okukendeeza nsimbi ezikozesebwa ku manda.

What is the shortest route to town?

Kkubo ki erikutuusa amangu mu kibuga?

Given the existing modernity, people no longer hold onto their cultural norms.

Olwa tekinoligiya aliwo, abantu tebakyali ku nnono zaabwe ez'obuwangwa.

What are some of your achievements so far?

Bintu ki ebimu ku by'okozeewo mu kaseera kano?

They were punished for making noise during the lesson.

Baabonerezebwa lwa kukuba mbeekuulo mu budde bw'okusoma.

accidental

obutanwa; vide okusolottoka

syphilis

amawe nange

Refugee schools lack textbooks for students to use.

Amasomero g'Abanoonyiboobubudamu tegalina butabo bw'abayizi kusoma.

act

okugira.

The soldiers did it in self-defense.

Abasirikale baakikola nga beetaasa.

Heavy winds too destroy things in the environment.

Kibuyaga omungi naye ayonoona ebintu mu mbeerabantu.

ordeal

akasera; one who gives drug in o.

Political parties have their ways of operation.

Ebibiina by'ebyobufuzi birina engeri zaabyo gye biddukanyizibwamu.

pot

e bbiga

lusty

gumu.

Communities should be sensitised about the coronavirus disease.

Ebitundu birina okumanyisibwa ku bikwata ku kirwadde bbunansi.

Religious leaders greatly advocate for unity among brethren.

Abakulembeze b'edddiini balwanirira nnyo obwegassi wakati w'endiga ze basumba.

People need a place to relax, enjoy and get fresh air.

Abantu beetaaga ekifo ky'okuwummuliramu, okusanyukiramu n'okufuniramu empewo ennungi.

Her option of lowering prices to entice more customers failed.

Okusalawo kwe okw'okukendeeza ku miwendo okusikiriza abaguzi kwagaana.

full number

be