pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
diviner	omufumu
She is jealous of her sister.	Akwatirwa muganda we obuggya.
fleece	ebyoya eby'endiga.
Office handover involves the person leaving office and the predecessor.	Okuwaayo woofiisi kutwaliramu omuntu ava mu woofiisi n'agiyingira.
Some refugees were killed in the area.	Abanoonyiboobubudamu abamu battiddwa mu kitundu.
A pilot project is conducted to evaluate the feasibility, cost and duration of a project.	Okugezesa kukolebwa okupima engeri y'okukolamu ekintu, omuwendo n'obudde bwa pulojekiti.
insect	akawuka; vide akasisi
The diocese had to engage in the fight against ebola.	Obudyankoni bwalina okwenyigira mu kulwanyisa Ebola.
innumerable	obutabalika.
Country laws should be upheld by community members.	Amateeka g'eggwanga galina okukuumibwa abantu mu kitundu.
There are land conflicts in Moyo district.	Waliwo obukuubagano ku ttaka mu disitulikiti y'e Moyo.
There was an illegal eviction of people from that land.	Waaliwo okugoba abantu ku ttaka eryo mu okutaali mu mateeka.
interfere	okwegerekereza.
warm	omusana).
finish	okukunja
Parents should work hard to provide basic needs for their girl children.	Abazadde bateekeddwa okukola ennyo okuwa abaana baabwe ab'obuwala ebyetaago ebikulu.
Some teachers are not comfortable with transfers.	Abasomesa abamu tebaagala kukyusibwa..
Religious dominations should exist peacefully with others.	Enzikiriza z'edddiini zirina okubaawo mu mirembe ne zinaazo.
Everyone deserves to be cautious about their mental health.	Buli muntu alina okufaayo ku bulamu bwe obw'obwongo.
Hospital stakeholders are concerned about the well being of the hospital.	Abaddukanya eddwaliro kibakakatako okulaba ng'eddwaliro liri mu mbeera nnungi.
Men should start up savings groups.	Abasajja bateekeddwa okutandika ebibiina ebitereka ensimbi.
trail	okukulula.
That company is known for constructing good roads.	kkampuni emanyiddwa lwa kuzimba nguudo ennungi.
Killers should be executed.	Abatemu balina okuttibwa.
Storms cause people to suffer.	Emiyaga giviirako abantu okubonaabona.
Janet Museveni spoke to the teachers in Koboko district.	Janet Museveni yayogedde eri abasomesa mu disitulikiti y'e Koboko.
He set up a music studio in his father's spoilt minibus.	Yatandikawo situdiyo y'ennyimba mu mminibbaasi ya taata eyayonooneka.
The judge said it is not good to deprive children of their rights.	Omulamuzi yagambye nti si kirungi okuggyako abaana dembe lyabwe.
An agreement was signed between both parties.	Endagaano yassibwako emikono wakati w'ebiwayi.
assembly	ekibiina
People contributed funds towards the establishment of the bridge.	Abantu baawaddeyo obuyambi okuzimba olutindo.
Humans survive on food.	Abantu bawangaal lwa mmere.
The district should fence the pool to avoid children from accessing it.	Disitulikiti erina okussa olukomera ku kidiba ekiwugirwamu okwewala abaana okukigendako.
A good coach is seen from the match results.	Omutendesi omulungi alabibwa okuva mu bivudde mu luzannya.
strait	omukutu
unravel	okusambulula
quiet	okulaala; become q.
skeleton	omugo gge; (of house) omusekese.
hip	bbunwe
The farmers need machines and other equipment to boost agricultural productivity.	Abalimi beetaaga ebyuma n'ebikozesebwa ebirala okwongera ku makungula.
She washed her clothes from the rain.	Engoye ze yazooleza mu nkuba.
Forward what you cannot handle to those that can.	Weereza ekyo ky'otasobola eri abakisobola.
sketch	okukuba ekifaananyi.
The government will create a stable and working environment for local investors.	Gavumenti ejja kutondawo embeera entebenkevu era ennungi okukoleramu eri bamusigansimbi aba kuno.
Roads constructed by the government are always safe for traveling.	Enguudo ezizimbiddwa gavumenti bulijjo ziba nnungi za kutambulirako.
Increased number of merchants in an area boosts commerce and revenue.	Omuwendo gw'abasuubuzi okweyongera mu kitundu kutumbula ebyobusuubuzi n'omusolo.
Criminals cause a lot of suffering to innocent people.	Abazzi b'emisango babonyaaboonya nnyo abantu abatalina musango.
Human immune virus is highly spread in Moyo.	Akawuka akaleeta mukeneenya kasaasaanye nnyo mu Moyo.
Districts have been told to have the capacity to handle government projects.	Disitulikiti zigambiddwa okubeera n'obusobozi okukwasaganya pulojekiti za gavumenti.
Only interested farmers will get the seedlings.	Abalimi abeetaaga okuzirima bokka be bajja okufuna ensigo.
One of the contestants was arrested for bribing voters.	Omu ku beesimbyewo yakwatiddwa lwa kugulirira balonzi.
Some people lose their lives as a result of mob justice.	Abantu abamu bafiirwa obulamu bwabwe oluvannyuma lw'okutwalira amateeka mu ngalo.
The district needs to establish new infrastructures in the area.	Disitulikiti yeetaaga okuzimba ebintu ebipya mu kitundu.
The local government chairs the project meetings.	Gavumenti y'ebitundu y'ekulira enkiiko za pulojekiti.
Refugees were repatriated to their motherland.	Abanoonyiboobubudamu bazziddwayo mu nsi yaabwe.
person	omuntu; (in theology) peresona.
worm	ekisokomi
The government officials are known to be corrupt.	Abakungu ba gavumenti bamanyiddwa ku kuba abali b'enguzi.
Passengers should stay at the bus terminal until daybreak.	Abasaabaze balina okusigala mu kifo baasi mwe zisimba okutuuka nga obudde bukedde.
What influences price increase?	Ki ekireetera emiwendo okulinnya?
membrane	ensawo y'abaana.
The district leaders have participated in regional development.	Abakulembeze ba disitulikiti beenyigidde mu kukulaakulanya ekitundu.
balance	okutengerera; b. self
taste	eddoowo.
leisurely	okwesiira.
Efforts have been made by the government towards gender equality.	Gavumenti etaddemu amaanyi mu mwenkanonkano.
Am writing my academic research proposal.	Mpandiika bbago lyange ery'okunoonyereza.
ravenous	okulumwa ennyo enjala.
He was granted bail today.	Yeeyimiriddwa leero.
Some refugees don't know the local languages spoken in Uganda.	Abanoonyiboobubudamu abamu tebamanyi nnimi nnansi zoogerebwa mu Uganda.
Whatever you are doing is illegal.	Kyonna ky'okola kimenya mateeka.
When should schools start to use the new curriculum?	Amasomero galina kutandika ddi okukozesa enteekateeka y'ebisomesebwa empya?
People should take their drugs.	Abantu bateekeddwa okumira eddagala lyabwe.
ravenous	be
The public is reminded to keep law and order.	Abantu bajjukizibwa okukuuma amateeka n'obutebenkevu..
The National forest authority needs to acknowledge the public about its duties.	Ekitongole ky'ebibira kyetaaaga okumanyisa abantu ku mirimu gyakyo.
Truck drivers should wear face masks.	Abavuzi ba biroore balina okwambala obukkookolo.
The government will provide solutions to farmers' challenges.	Gavumenti ejja kugonjoola ebisoomooza abalimi.
Verbal interviews have been invited for the listed programs under the medical college	Okubuuzibwa ebibuuzo kuteekeddwateekeddwa ku koosi zonna ku bbanguliro ly'obusawo.
The wild animal injured five people in the district.	Ensolo y'omu nsiko yalumya abantu bataano mu disitulikiti.
smart	obubalagaze.
stuck	okulaalira
fat	okufeeta
Landowners pay tax too.	Bannannyini ttaka nabo basasula omusolo.
Roads near the stadium will be constructed.	Enguudo eziriraanye ekisaawe zijja kukolebwa.
Students should abide by the coronavirus standard operating procedures.	Abayizi balina okugondera emitendera egigobererwa okulwanyisa akawuka ka kolona.
Transparency yields respect to leaders.	Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa.
humiliate	okutoowaza
refuse	okuwambira. r. to answer
ochre	ekikulwa.
long	okuwanvuya. make of l. shape
All health centers attend to patients.	Amalwaliro gonna gafa ku balwadde.
dark (in colour)	obudde bukutte.
moan	okubolooga.
cough	ekifuba
Some people have gone back to their villages after public transport resumed.	Abantu abamu bazzeeyo mu byalo byabwe oluvannyuma lw'entambula y'olukale okuddamu.
razor	akamweso
One of the injured people is a police officer.	Omu ku bantu baalumiziddwa wa poliisi.
decorate	obw etojja.
He got a loan from the bank for cattle fattening.	Yeewola ssente mu bbanka okusavuwaza ebisolo.

diviner

omufumu

She is jealous of her sister.

Akwatirwa muganda we obuggya.

fleece

ebyoya eby'endiga.

Office handover involves the person leaving office and the predecessor.

Okuwaayo woofiisi kutwaliramu omuntu ava mu woofiisi n'agiyingira.

Some refugees were killed in the area.

Abanoonyiboobubudamu abamu battiddwa mu kitundu.

A pilot project is conducted to evaluate the feasibility, cost and duration of a project.

Okugezesa kukolebwa okupima engeri y'okukolamu ekintu, omuwendo n'obudde bwa pulojekiti.

insect

akawuka; vide akasisi

The diocese had to engage in the fight against ebola.

Obudyankoni bwalina okwenyigira mu kulwanyisa Ebola.

innumerable

obutabalika.

Country laws should be upheld by community members.

Amateeka g'eggwanga galina okukuumibwa abantu mu kitundu.

There are land conflicts in Moyo district.

Waliwo obukuubagano ku ttaka mu disitulikiti y'e Moyo.

There was an illegal eviction of people from that land.

Waaliwo okugoba abantu ku ttaka eryo mu okutaali mu mateeka.

interfere

okwegerekereza.

warm

omusana).

finish

okukunja

Parents should work hard to provide basic needs for their girl children.

Abazadde bateekeddwa okukola ennyo okuwa abaana baabwe ab'obuwala ebyetaago ebikulu.

Some teachers are not comfortable with transfers.

Abasomesa abamu tebaagala kukyusibwa..

Religious dominations should exist peacefully with others.

Enzikiriza z'edddiini zirina okubaawo mu mirembe ne zinaazo.

Everyone deserves to be cautious about their mental health.

Buli muntu alina okufaayo ku bulamu bwe obw'obwongo.

Hospital stakeholders are concerned about the well being of the hospital.

Abaddukanya eddwaliro kibakakatako okulaba ng'eddwaliro liri mu mbeera nnungi.

Men should start up savings groups.

Abasajja bateekeddwa okutandika ebibiina ebitereka ensimbi.

trail

okukulula.

That company is known for constructing good roads.

kkampuni emanyiddwa lwa kuzimba nguudo ennungi.

Killers should be executed.

Abatemu balina okuttibwa.

Storms cause people to suffer.

Emiyaga giviirako abantu okubonaabona.

Janet Museveni spoke to the teachers in Koboko district.

Janet Museveni yayogedde eri abasomesa mu disitulikiti y'e Koboko.

He set up a music studio in his father's spoilt minibus.

Yatandikawo situdiyo y'ennyimba mu mminibbaasi ya taata eyayonooneka.

The judge said it is not good to deprive children of their rights.

Omulamuzi yagambye nti si kirungi okuggyako abaana dembe lyabwe.

An agreement was signed between both parties.

Endagaano yassibwako emikono wakati w'ebiwayi.

assembly

ekibiina

People contributed funds towards the establishment of the bridge.

Abantu baawaddeyo obuyambi okuzimba olutindo.

Humans survive on food.

Abantu bawangaal lwa mmere.

The district should fence the pool to avoid children from accessing it.

Disitulikiti erina okussa olukomera ku kidiba ekiwugirwamu okwewala abaana okukigendako.

A good coach is seen from the match results.

Omutendesi omulungi alabibwa okuva mu bivudde mu luzannya.

strait

omukutu

unravel

okusambulula

quiet

okulaala; become q.

skeleton

omugo gge; (of house) omusekese.

hip

bbunwe

The farmers need machines and other equipment to boost agricultural productivity.

Abalimi beetaaga ebyuma n'ebikozesebwa ebirala okwongera ku makungula.

She washed her clothes from the rain.

Engoye ze yazooleza mu nkuba.

Forward what you cannot handle to those that can.

Weereza ekyo ky'otasobola eri abakisobola.

sketch

okukuba ekifaananyi.

The government will create a stable and working environment for local investors.

Gavumenti ejja kutondawo embeera entebenkevu era ennungi okukoleramu eri bamusigansimbi aba kuno.

Roads constructed by the government are always safe for traveling.

Enguudo ezizimbiddwa gavumenti bulijjo ziba nnungi za kutambulirako.

Increased number of merchants in an area boosts commerce and revenue.

Omuwendo gw'abasuubuzi okweyongera mu kitundu kutumbula ebyobusuubuzi n'omusolo.

Criminals cause a lot of suffering to innocent people.

Abazzi b'emisango babonyaaboonya nnyo abantu abatalina musango.

Human immune virus is highly spread in Moyo.

Akawuka akaleeta mukeneenya kasaasaanye nnyo mu Moyo.

Districts have been told to have the capacity to handle government projects.

Disitulikiti zigambiddwa okubeera n'obusobozi okukwasaganya pulojekiti za gavumenti.

Only interested farmers will get the seedlings.

Abalimi abeetaaga okuzirima bokka be bajja okufuna ensigo.

One of the contestants was arrested for bribing voters.

Omu ku beesimbyewo yakwatiddwa lwa kugulirira balonzi.

Some people lose their lives as a result of mob justice.

Abantu abamu bafiirwa obulamu bwabwe oluvannyuma lw'okutwalira amateeka mu ngalo.

The district needs to establish new infrastructures in the area.

Disitulikiti yeetaaga okuzimba ebintu ebipya mu kitundu.

The local government chairs the project meetings.

Gavumenti y'ebitundu y'ekulira enkiiko za pulojekiti.

Refugees were repatriated to their motherland.

Abanoonyiboobubudamu bazziddwayo mu nsi yaabwe.

person

omuntu; (in theology) peresona.

worm

ekisokomi

The government officials are known to be corrupt.

Abakungu ba gavumenti bamanyiddwa ku kuba abali b'enguzi.

Passengers should stay at the bus terminal until daybreak.

Abasaabaze balina okusigala mu kifo baasi mwe zisimba okutuuka nga obudde bukedde.

What influences price increase?

Ki ekireetera emiwendo okulinnya?

membrane

ensawo y'abaana.

The district leaders have participated in regional development.

Abakulembeze ba disitulikiti beenyigidde mu kukulaakulanya ekitundu.

balance

okutengerera; b. self

taste

eddoowo.

leisurely

okwesiira.

Efforts have been made by the government towards gender equality.

Gavumenti etaddemu amaanyi mu mwenkanonkano.

Am writing my academic research proposal.

Mpandiika bbago lyange ery'okunoonyereza.

ravenous

okulumwa ennyo enjala.

He was granted bail today.

Yeeyimiriddwa leero.

Some refugees don't know the local languages spoken in Uganda.

Abanoonyiboobubudamu abamu tebamanyi nnimi nnansi zoogerebwa mu Uganda.

Whatever you are doing is illegal.

Kyonna ky'okola kimenya mateeka.

When should schools start to use the new curriculum?

Amasomero galina kutandika ddi okukozesa enteekateeka y'ebisomesebwa empya?

People should take their drugs.

Abantu bateekeddwa okumira eddagala lyabwe.

ravenous

be

The public is reminded to keep law and order.

Abantu bajjukizibwa okukuuma amateeka n'obutebenkevu..

The National forest authority needs to acknowledge the public about its duties.

Ekitongole ky'ebibira kyetaaaga okumanyisa abantu ku mirimu gyakyo.

Truck drivers should wear face masks.

Abavuzi ba biroore balina okwambala obukkookolo.

The government will provide solutions to farmers' challenges.

Gavumenti ejja kugonjoola ebisoomooza abalimi.

Verbal interviews have been invited for the listed programs under the medical college

Okubuuzibwa ebibuuzo kuteekeddwateekeddwa ku koosi zonna ku bbanguliro ly'obusawo.

The wild animal injured five people in the district.

Ensolo y'omu nsiko yalumya abantu bataano mu disitulikiti.

smart

obubalagaze.

stuck

okulaalira

fat

okufeeta

Landowners pay tax too.

Bannannyini ttaka nabo basasula omusolo.

Roads near the stadium will be constructed.

Enguudo eziriraanye ekisaawe zijja kukolebwa.

Students should abide by the coronavirus standard operating procedures.

Abayizi balina okugondera emitendera egigobererwa okulwanyisa akawuka ka kolona.

Transparency yields respect to leaders.

Obwerufu buweesa abakulembeze ekitiibwa.

humiliate

okutoowaza

refuse

okuwambira. r. to answer

ochre

ekikulwa.

long

okuwanvuya. make of l. shape

All health centers attend to patients.

Amalwaliro gonna gafa ku balwadde.

dark (in colour)

obudde bukutte.

moan

okubolooga.

cough

ekifuba

Some people have gone back to their villages after public transport resumed.

Abantu abamu bazzeeyo mu byalo byabwe oluvannyuma lw'entambula y'olukale okuddamu.

razor

akamweso

One of the injured people is a police officer.

Omu ku bantu baalumiziddwa wa poliisi.

decorate

obw etojja.

He got a loan from the bank for cattle fattening.

Yeewola ssente mu bbanka okusavuwaza ebisolo.