pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
yearn for	okwebuga
A good leader serves his people without discrimination.	Omukulembeze omulungi aweereza abantu awatali kusosola.
constipated	be
What are some of the goods smuggled into Uganda?	Byamaguzi ki ebikukusibwa mu Uganda?
oil	okuteekamuamafuta.
breathe	okussa omukka; b. hard
cudgel	embuukuuli.
No returnee was found positive.	Teri muntu yakommyewo yasangibwa n'obulwadde.
All households should have toilets.	Amaka gonna gateekeddwa okuba ne kaabuyonjo.
break	okucwacwana; (egg) okukoona; (in two) okumenyamu. b. off
grass	essubi
Stagnant water around homes can lead to an increased number of mosquitos.	Amazzi agalegama okwetooloola awaka gayinza okuviirako okweyongera kw'ensiri.
Having a land title for your land is better than having a sales agreement.	Okuba n'ekyapa ky'ettaka lyo kisinga okuba n'endagaano y'obuguzi.
lay	okutereka. l. eggs
If you are innocent, the police are obligated to release you.	Bw'oba toilna musango, poliisi kigikakatako okukuta.
I have to attend a lecture in thirty minutes.	Nina okugenda mu kibiina okusoma mu ddakiika amakumi asatu.
The body was of a middle-aged female adult.	Omubiri gw'omugenzi gw'abadde gwa mukyali ali wakati mu myaka gy'ekikulu.
rest	okugalamira
master	mukama. m. of ceremonies
The headteacher and the teachers apparently fled on arrival of the police.	Omukulu w'essomero n'abasomesa badduka mangu nga poliisi etuuse.
Women are ignorant about their rights.	Abakyala tebalina kye bamanyi ku ddembe lyabwe.
cold	okuwola
Campaigns will be held over radio stations	Okunoonya obululu kujja kujja kukolebwa ku mikutu gya laadiyo.
responsible	okuvunaana; hold r.
yam	balugu
Usually car drivers who cause a road accident tend to run away from the police.	Ebiseera ebisinga abavuzi b'emmotoka abakola obubenje bagenderera okudduka aba poliisi.
It is wise to invest in shares.	Kya magezi okutereka mu migabo
Some people who flee from South Sudan already have their relatives settled in Uganda.	Abantu abamu abava mu South Sudan balina ab'enganda zaabwe abali mu Uganda.
Deliveries must be timery.	Ebintu birina kutuusibwa mu budde.
Handwashing facilities are now a necessity in the fight against coronavirus .	Ebikozesebwa mu kunaaba engalo kati kyetaago mu kulwanyisa akawuka ka kolona.
The savings group impeached its treasurer.	Ekibiina ekiteresi ky'ensimbi kyawawaabidde omuwanika waakyo.
They reported mismanagement of funds.	Baayogedde ku kukozesa obubi obuyambi.
clever	tegeevu
The community should work out a mechanism to handle all the court cases.	Abantu mu kitundu balina okuyiiya engeri y'okukwasaganyamu emisango gya kkooti.
We fetch water from the well .	Tukima amazzi okuva ku luzzi.
More information on Uganda's coronavirus cases has been release by the ministry of health	Obubaka obulala obukwata ku balwadde b'akawuka ka kolona mu Uganda bufulumiziddwa Minisitule y'ebyobulamu.
What is our annual budget?	Embalirira yaffe ey'omwaka eri ki?
talker	omwogezi.
blink	okutemereza.
Official communication should be taken seriously.	Ekirangiriro ekikulu kirina okutwalibwa ng'ekikulu.
obtain	okulaba
mispronounce	okunyoola.
shriek	okubaaluuka.
The ministry of agriculture has failed to supervise agricultural activities in the country.	Minisitule y'ebyobulimi eremereddwa okulondoola emirimu gyobulimi mu ggwanga.
The team will be involved in developing the stadium.	Ttiimu ejja kwetaba mu kukulaakulanya ekisaawe.
The village chairman died last week.	Ssentebe w'ekyalo yafa wiiki ewedde.
He asked God to strengthen the families of the deceased.	Yasabye Katonda agumye ab'enganda z'omugenzi.
Farmers should be taught better ways of farming.	Abalimi n'abalunzi balina okusomesebwa engeri z'okulima n'okulunda ezisinga obulungi.
respect	okutya
liberate	okuta
whit sunday	olunakulwa pentekooti.
grief	obuyinike; come to g.
The public relations officer is in charge of addressing the press.	Omwogezi w'ekitongole y'avunaanyizibwa okwogera n'ab'amawulire.
club together	okussa ekimu
Trees help to preserve nature.	Emiti giyamba okukuuma obutonde.
He requested transport for his farm produce.	Yasabye entambula y'ebirime bye.
All students should report with books, pens, and pencils.	Abayizi bonna balina okujja n'ebitabo, ppeeni n'ekkalaamu.
All human beings can be tempted.	Abantu bonna basobola okukemebwa.
Uganda receives about ten new refugees per day.	Uganda efuna abanoonyiboobubudamu abapya kkumi buli lunaku.
effulgence	okumasamasa.
He has been performing very well at school.	Abadde akola bulungi nnyo ku ssomero.
The community does not have enough knowledge about the weed.	Ekitundu tekirina magezi gamala ku muddo.
always	edda n'edda lyonna
The three grand children help their grand mother with most of the work at home.	Abazzukulu abasatu bayambako jjajjaabwe ku mirimu gy'awaka egisinga obungi.
incessantly	lutankute
All students will be registered today.	Abayizi bonna bajja kuwandiikibwa leero.
Instead of complaining, let us rectify the mistakes.	Mu kifo ky'okwemulugunya, tugolole ensobi.
She is usually busy on Monday.	Atera okubeera n'emirimu emingi ku Lwokusooka.
bake	okwokya
The teacher reported the students who are fond of standing on their desks while making noise.	Omusomesa yaloopye abayizi abalina omuze gw'okuyimirira ku mmeeza zaabwe nga bwe bawoggana.
handicraft	omulimugw'engalo.
Many mothers die during delivery.	Bamaama bangi bafa nga bazaala.
Women should work with their husbands to secure a bright future.	Abakyala bateekeddwa okukola ne ba bbaabwe okufuna ebiseere byo'mu maaso ebitangaavu.
allow	okuganya
Witchcraft practitioners worship demons.	Abajjumbira eby'obulogo basinza masitaani.
Students want to apply their skills in business.	Abayizi baagala okukozesa obukugu bwabwe mu bizinensi.
Planned activities are usually achieved.	Emirimu emiteeketeeke gikolebwa bulijjo.
Because of little pay, midwives are not motivated at all to do their work.	Olw'omusaala omutono abasawo abazaalisa tebaziddwamu maanyi yadde okukola omulimu gwaabwe.
Commonwealth conferences are to be held in Uganda.	Enkiiko z'amawanga agaafugibwa Bungereza zaakutuula mu Uganda
attach	okusibako
Some farmers use the crop rotation method while planting crops throughout the year.	Abalimi abamu bakozesa ennima y'okulima ebirime eby'enjawulo mu sizoni ez'enjawulo okumalako omwaka.
Malnutrition causes stunted growth.	Endiisa embi ereetera okukonziba.
Women are the highest number of people that go to church.	Abakyala be bantu abakyasinze okugenda mu kkanisa.
skin	olukuku
cork	okuzibikira.
Why do some political candidates come independently?	Lwaki abeesimbyewo abamu bajja ku bwannamunigina?
You are most welcome.	Tusanyuse okkulaba.
It is up to the people of the community to improve their education system.	Kiri eri abantu b'ekitundu okutumbula ebyenjigiriza byabwe.
What causes poor power supply?	Ki ekiviirako embunyisa y'amasannyalaze embi?
I haven't had a pay raise in three years.	Sifunanga kwongezebwa ku musaala mu myaka esatu.
Agricultural land is scarce these days.	Ettaka ly'okulimirako lya bbula nnaku zino.
alms	ebiweebwayo
river	omugga.
evil	okulonkoma
Royals have easier access to the palace.	Abalangira kibanguyira okuyingira olubiri.
abate	okussuuka
What happens in the intensive care unit?	Ki ekibeera mu kasenge k'abayi?
What is used to cut logs?	Ki ekikozesebwa okusala endoddo z'emiti?
The government can delegate work to the private sector.	Gavumenti esobola okusigira emirimu eri ebitongole by'obwannannyini.
He was involved in an accident.	Yafunye akabenje.

yearn for

okwebuga

A good leader serves his people without discrimination.

Omukulembeze omulungi aweereza abantu awatali kusosola.

constipated

be

What are some of the goods smuggled into Uganda?

Byamaguzi ki ebikukusibwa mu Uganda?

oil

okuteekamuamafuta.

breathe

okussa omukka; b. hard

cudgel

embuukuuli.

No returnee was found positive.

Teri muntu yakommyewo yasangibwa n'obulwadde.

All households should have toilets.

Amaka gonna gateekeddwa okuba ne kaabuyonjo.

break

okucwacwana; (egg) okukoona; (in two) okumenyamu. b. off

grass

essubi

Stagnant water around homes can lead to an increased number of mosquitos.

Amazzi agalegama okwetooloola awaka gayinza okuviirako okweyongera kw'ensiri.

Having a land title for your land is better than having a sales agreement.

Okuba n'ekyapa ky'ettaka lyo kisinga okuba n'endagaano y'obuguzi.

lay

okutereka. l. eggs

If you are innocent, the police are obligated to release you.

Bw'oba toilna musango, poliisi kigikakatako okukuta.

I have to attend a lecture in thirty minutes.

Nina okugenda mu kibiina okusoma mu ddakiika amakumi asatu.

The body was of a middle-aged female adult.

Omubiri gw'omugenzi gw'abadde gwa mukyali ali wakati mu myaka gy'ekikulu.

rest

okugalamira

master

mukama. m. of ceremonies

The headteacher and the teachers apparently fled on arrival of the police.

Omukulu w'essomero n'abasomesa badduka mangu nga poliisi etuuse.

Women are ignorant about their rights.

Abakyala tebalina kye bamanyi ku ddembe lyabwe.

cold

okuwola

Campaigns will be held over radio stations

Okunoonya obululu kujja kujja kukolebwa ku mikutu gya laadiyo.

responsible

okuvunaana; hold r.

yam

balugu

Usually car drivers who cause a road accident tend to run away from the police.

Ebiseera ebisinga abavuzi b'emmotoka abakola obubenje bagenderera okudduka aba poliisi.

It is wise to invest in shares.

Kya magezi okutereka mu migabo

Some people who flee from South Sudan already have their relatives settled in Uganda.

Abantu abamu abava mu South Sudan balina ab'enganda zaabwe abali mu Uganda.

Deliveries must be timery.

Ebintu birina kutuusibwa mu budde.

Handwashing facilities are now a necessity in the fight against coronavirus .

Ebikozesebwa mu kunaaba engalo kati kyetaago mu kulwanyisa akawuka ka kolona.

The savings group impeached its treasurer.

Ekibiina ekiteresi ky'ensimbi kyawawaabidde omuwanika waakyo.

They reported mismanagement of funds.

Baayogedde ku kukozesa obubi obuyambi.

clever

tegeevu

The community should work out a mechanism to handle all the court cases.

Abantu mu kitundu balina okuyiiya engeri y'okukwasaganyamu emisango gya kkooti.

We fetch water from the well .

Tukima amazzi okuva ku luzzi.

More information on Uganda's coronavirus cases has been release by the ministry of health

Obubaka obulala obukwata ku balwadde b'akawuka ka kolona mu Uganda bufulumiziddwa Minisitule y'ebyobulamu.

What is our annual budget?

Embalirira yaffe ey'omwaka eri ki?

talker

omwogezi.

blink

okutemereza.

Official communication should be taken seriously.

Ekirangiriro ekikulu kirina okutwalibwa ng'ekikulu.

obtain

okulaba

mispronounce

okunyoola.

shriek

okubaaluuka.

The ministry of agriculture has failed to supervise agricultural activities in the country.

Minisitule y'ebyobulimi eremereddwa okulondoola emirimu gyobulimi mu ggwanga.

The team will be involved in developing the stadium.

Ttiimu ejja kwetaba mu kukulaakulanya ekisaawe.

The village chairman died last week.

Ssentebe w'ekyalo yafa wiiki ewedde.

He asked God to strengthen the families of the deceased.

Yasabye Katonda agumye ab'enganda z'omugenzi.

Farmers should be taught better ways of farming.

Abalimi n'abalunzi balina okusomesebwa engeri z'okulima n'okulunda ezisinga obulungi.

respect

okutya

liberate

okuta

whit sunday

olunakulwa pentekooti.

grief

obuyinike; come to g.

The public relations officer is in charge of addressing the press.

Omwogezi w'ekitongole y'avunaanyizibwa okwogera n'ab'amawulire.

club together

okussa ekimu

Trees help to preserve nature.

Emiti giyamba okukuuma obutonde.

He requested transport for his farm produce.

Yasabye entambula y'ebirime bye.

All students should report with books, pens, and pencils.

Abayizi bonna balina okujja n'ebitabo, ppeeni n'ekkalaamu.

All human beings can be tempted.

Abantu bonna basobola okukemebwa.

Uganda receives about ten new refugees per day.

Uganda efuna abanoonyiboobubudamu abapya kkumi buli lunaku.

effulgence

okumasamasa.

He has been performing very well at school.

Abadde akola bulungi nnyo ku ssomero.

The community does not have enough knowledge about the weed.

Ekitundu tekirina magezi gamala ku muddo.

always

edda n'edda lyonna

The three grand children help their grand mother with most of the work at home.

Abazzukulu abasatu bayambako jjajjaabwe ku mirimu gy'awaka egisinga obungi.

incessantly

lutankute

All students will be registered today.

Abayizi bonna bajja kuwandiikibwa leero.

Instead of complaining, let us rectify the mistakes.

Mu kifo ky'okwemulugunya, tugolole ensobi.

She is usually busy on Monday.

Atera okubeera n'emirimu emingi ku Lwokusooka.

bake

okwokya

The teacher reported the students who are fond of standing on their desks while making noise.

Omusomesa yaloopye abayizi abalina omuze gw'okuyimirira ku mmeeza zaabwe nga bwe bawoggana.

handicraft

omulimugw'engalo.

Many mothers die during delivery.

Bamaama bangi bafa nga bazaala.

Women should work with their husbands to secure a bright future.

Abakyala bateekeddwa okukola ne ba bbaabwe okufuna ebiseere byo'mu maaso ebitangaavu.

allow

okuganya

Witchcraft practitioners worship demons.

Abajjumbira eby'obulogo basinza masitaani.

Students want to apply their skills in business.

Abayizi baagala okukozesa obukugu bwabwe mu bizinensi.

Planned activities are usually achieved.

Emirimu emiteeketeeke gikolebwa bulijjo.

Because of little pay, midwives are not motivated at all to do their work.

Olw'omusaala omutono abasawo abazaalisa tebaziddwamu maanyi yadde okukola omulimu gwaabwe.

Commonwealth conferences are to be held in Uganda.

Enkiiko z'amawanga agaafugibwa Bungereza zaakutuula mu Uganda

attach

okusibako

Some farmers use the crop rotation method while planting crops throughout the year.

Abalimi abamu bakozesa ennima y'okulima ebirime eby'enjawulo mu sizoni ez'enjawulo okumalako omwaka.

Malnutrition causes stunted growth.

Endiisa embi ereetera okukonziba.

Women are the highest number of people that go to church.

Abakyala be bantu abakyasinze okugenda mu kkanisa.

skin

olukuku

cork

okuzibikira.

Why do some political candidates come independently?

Lwaki abeesimbyewo abamu bajja ku bwannamunigina?

You are most welcome.

Tusanyuse okkulaba.

It is up to the people of the community to improve their education system.

Kiri eri abantu b'ekitundu okutumbula ebyenjigiriza byabwe.

What causes poor power supply?

Ki ekiviirako embunyisa y'amasannyalaze embi?

I haven't had a pay raise in three years.

Sifunanga kwongezebwa ku musaala mu myaka esatu.

Agricultural land is scarce these days.

Ettaka ly'okulimirako lya bbula nnaku zino.

alms

ebiweebwayo

river

omugga.

evil

okulonkoma

Royals have easier access to the palace.

Abalangira kibanguyira okuyingira olubiri.

abate

okussuuka

What happens in the intensive care unit?

Ki ekibeera mu kasenge k'abayi?

What is used to cut logs?

Ki ekikozesebwa okusala endoddo z'emiti?

The government can delegate work to the private sector.

Gavumenti esobola okusigira emirimu eri ebitongole by'obwannannyini.

He was involved in an accident.

Yafunye akabenje.