pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
shiver	okutiitiira
compel	okukakajja
Why do schools end up closing down?	Lwaki amasomero gawunzika gaggaddwa?
Some people in rural areas don't have latrines.	Abantu abamu mu byalo tebalina kaabuyonjo.
Education has restored hope among the students.	Ebyenjigiriza bikomezzaawo essuubi mu bayizi.
cage	ekiyonjo
Measles can only be prevented by immunisation.	Olukusense lusobola okutangirwa n'okugema.
cud	chew the
What are the different approaches to administration?	Ennenganga ez'enjawulo ez'obukulembeze ze ziriwa?
conceit	amamiima
People these days do not like the jobs they have.	Abantu nnaku zino tebaagala mirimu gye balina.
announce	okutegeeza
tuck in	okufunga
He is an orphan.	Mulekwa
Street lights will be installed next month.	Ebitaala by'oku nguudo bijja kuteekebwaayo omwezi ogujja.
It's now five times, and she is avoiding meeting me.	Kati emirundi etaano, yeewala okunsisinkana.
It is not good to grow crops in a swampy area.	Si kirungi okulima ebirime mu ntobazi.
We all desire to be in good health.	Ffenna twegomba okubeera mu bulamu obulungi.
forest	ekibira.
Relief materials were given to only the affected people.	Obuyambi bwaweebwa bantu bokka abaakosebwa.
There are high rates of teenage pregnancies.	Waliyo omuwendo munene ogw'abatiini abali embuto.
The senior accounts assistant was greatly rewarded for his efficiency and effectiveness.	Omumyuka w'omubalirizi yasiimiddwa nnyo olw'obwangu n'okukola obulungi emirimu.
Former rebers should be pardoned if they join the government.	Abaaliko abayeekera bateekeddwa okusonyiyibwa singa beyunga ku gavumenti.
Our country will produce a cure for the virus.	Ensi yaffe ejja kukola eddagala ly'akawuka.
Where can you find past papers for previous years?	Osobola kusanga wa empapula ezaakolebwa mu myaka egyayita?
The school has to get security guards to guard the teacher's quarters.	Essomero lirina okufuna abakuumi okukuuma ebisulo by'abasomesa.
People are not at liberty to talk about problems in their homes.	Abantu tebalina ddembe kwogera ku bizibu ebiri mu maka gaabwe.
help	okujuna
Districts are allowed to spend a percentage of the local revenue.	Disitulikiti zikkirizibwa okukozesa ekitundu ku musolo gwe zifuna.
devour	okusikaasikanya
adenitis	ommambavu.
The organization is planning a better future for the refugees.	Ekitongole kiteekateeka ebiseera by'omu maaso ebirungi eby'abanoonyiboobubudamu.
shrine	ekiggwa
conceit	amalala
cup	okulumika.
forthwith	amanguago.
Some people are not reliable.	Abantu abamu tebeesigamwako.
depatriate	okuwakankula.
The police should be notified of any public events.	Poliisi erina okutegeezebwa ku buli mukolo ogw'omulujjudde.
Many men no longer attend church.	Abaami bangi tebakyagenda mu kkanisa.
He promised to create ten thousand new jobs for the youths.	Yasuubiza okutonderawo abavubuka emirimu emipya mutwalo.
punishment	ekibonerezo
Education is one of the basic needs of man.	Ebyenjigiriza kye kimu ku byetaago by'abantu ebikulu.
His job revolved around researching, writing, and reporting new stories.	Omulimu gwetoloolera mu kunoonyereza, kuwandiika, n'okusaka amawulire amapya.
Watering enables farmers to grow all types of crops throughout the year.	Okufukirira kuyamba abalimi okusimba ebika by'ebirime eby'enjawulo mu mwaka.
A politician is free to belong to any political party.	Munnabyabufuzi wa ddembe okubeera ow'ekibiina kyonna.
approve	okwagala
attempt	okwewanga.
bubonic plague	kawumpuli.
The ministry of health advises that every public place must have handwashing facilities.	Minisitule y'ebyobulamu ekubiriza nti buli kifo ky'olukale kirina okubeera n'ebintu ebikozesebwa mu kunaaba engalo.
The number of pregnancies has risen greatly.	Omuwendo g'embuto gulinnye nnyo.
inspect	okwekkaanya
Private hospitals are usually expensive for some patients to afford.	Amalwaliro ag'obwannannyini bulijjo ga bbeeyi eri abalwadde abamu okugasobola.
dust	enfuufu
policeman	omupulisi
assist	oku:yamba
Feedback is very helpful in the evaluation phase.	Okuddibwamu kwa mugaso nnyo mu kukola okulamula.
The people in the audience cheer up players.	Abantu abali mu kulaba bazzaamu abazannyi amaanyi.
edifice	ennyumba
verdict	okusala.
Many girls are forced into sexual acts every day.	Abawala bangi bakakibwa mu bikolwa by'obukaba buli lunaku.
Very many youths are drug addicts.	Abavubuka bangi nnyo bakozesa ebiragalalagala.
He donates money to the orphanage every year.	Buli mwaka atonera ekifo ekirabirira ba mulekwa ssente.
The district needs a new chairperson.	Disitulikiti yeetaaga ssentebe omuggya.
No one survived the terrible accident in the district.	Tewali n'omu yawonyeewo mu kabenje ddekabusa mu disitulikiti.
Children engage in work-related activities at a young age.	Abaana beenyigira mu kukola nga bakyali bato.
command	ekiragiro.
Men should support their women at all times.	Abaami balina okuyamba bakyala baabwe obudde bwonna.
There will be a court session today.	Wajja kubeerawo olutuula lwa kkooti leero.
become	okufuusa
The building may collapse.	Ekizimbe kiyinza okugwa .
Do all you can to achieve what you desire.	Kola kyonna ky'osobola okutuukiriza ekyo ky'oyaayaanira.
People kill elephants for their ivory.	Abantu batta enjovu olw'amasanga gaazo.
District officials will hold a meeting to discuss people's challenges.	Abakungu ba disitulikiti bajja kukuba olukiiko okuteesa ku kusoomozebwa kw'abantu.
Some children dropped out because of poor grades.	Abaana abamu baawanduka olw'okusoma obubi.
The government is threatened by religious participation in politics.	Gavumenti etiisibwa abakulembeze b'adddiini olw'okwenyigira mu byobufuzi.
The district health department should provide health extension services to the people.	Ekitongole ky'ebyobulamu ku disitulikiti kiteekeddwa okusembereza abantu obujjanjabi.
crawl	okwekulula
trample on	okulinnyirira
Health workers should be trained on how to act professional at work.	Abasawo balina okutendekebwa ku ngeri gye balina okweyisaamu ey'ekiyivu ku mulimu.
badger	okweralii kiriza.
The campaigns started last week.	Kakuyege yatandika sabbiiti ewedde.
Farmers need plant seeds.	Abalimi beetaaga ensigo z'ebirime.
The laboratory test is still showing high rates of positive infections.	Okukeberebwa kw'omu laabu kukyalaga emiwendo gy'abalwadde mingi.
Roundabouts sometimes cause traffic on the road.	Enkulungo ebiseera ebimu zireeta akalippagano ku luguudo.
Always wear a mask in public places and maintain social distancing.	Yambalanga masiki ng'oli mu bifo eby'olukale era okuume amabanga n'abalala.
Agriculture was allocated the highest percentage of funds.	Ebyobulimi n'obulunzi byafuna ebitundu by'ensimbi ebisinga obungi.
She sweeps the floor every morning.	Ayera wansi buli ku makya.
They have built a fence around the school to guard children from escaping.	Bazimbye ekikomera okwetooloola essomero okuziyiza abayizi okutoloka.
show	okweggaggassa.
When you get old, you are expected to retire.	Bw'okula osuubirwa okuwummula.
i	nze.
especially	okusinga.
idly	bbende.
Last month, two people died after eating poisoned food.	Omwezi oguwedde abantu babiri baafa oluvannyuma lw'okulya emmere erimu obutwa.
terror	entiisa
smooth	okunyiriza
coronavirus updates show that the number of cases is rising daily.	Ebipya ku kawuka ka kolona biraga nti omuwendo gw'abalina akawuka gweyongera okulinnya buli lunaku.
After committing the crime, he went into hiding.	Olwamala okuzza omusango ne yeekweka.
Hospital authorities should be keen on testing equipment.	Aboobuyinza mu malwaliro balina okufaayo ku bintu ebikebera.

shiver

okutiitiira

compel

okukakajja

Why do schools end up closing down?

Lwaki amasomero gawunzika gaggaddwa?

Some people in rural areas don't have latrines.

Abantu abamu mu byalo tebalina kaabuyonjo.

Education has restored hope among the students.

Ebyenjigiriza bikomezzaawo essuubi mu bayizi.

cage

ekiyonjo

Measles can only be prevented by immunisation.

Olukusense lusobola okutangirwa n'okugema.

cud

chew the

What are the different approaches to administration?

Ennenganga ez'enjawulo ez'obukulembeze ze ziriwa?

conceit

amamiima

People these days do not like the jobs they have.

Abantu nnaku zino tebaagala mirimu gye balina.

announce

okutegeeza

tuck in

okufunga

He is an orphan.

Mulekwa

Street lights will be installed next month.

Ebitaala by'oku nguudo bijja kuteekebwaayo omwezi ogujja.

It's now five times, and she is avoiding meeting me.

Kati emirundi etaano, yeewala okunsisinkana.

It is not good to grow crops in a swampy area.

Si kirungi okulima ebirime mu ntobazi.

We all desire to be in good health.

Ffenna twegomba okubeera mu bulamu obulungi.

forest

ekibira.

Relief materials were given to only the affected people.

Obuyambi bwaweebwa bantu bokka abaakosebwa.

There are high rates of teenage pregnancies.

Waliyo omuwendo munene ogw'abatiini abali embuto.

The senior accounts assistant was greatly rewarded for his efficiency and effectiveness.

Omumyuka w'omubalirizi yasiimiddwa nnyo olw'obwangu n'okukola obulungi emirimu.

Former rebers should be pardoned if they join the government.

Abaaliko abayeekera bateekeddwa okusonyiyibwa singa beyunga ku gavumenti.

Our country will produce a cure for the virus.

Ensi yaffe ejja kukola eddagala ly'akawuka.

Where can you find past papers for previous years?

Osobola kusanga wa empapula ezaakolebwa mu myaka egyayita?

The school has to get security guards to guard the teacher's quarters.

Essomero lirina okufuna abakuumi okukuuma ebisulo by'abasomesa.

People are not at liberty to talk about problems in their homes.

Abantu tebalina ddembe kwogera ku bizibu ebiri mu maka gaabwe.

help

okujuna

Districts are allowed to spend a percentage of the local revenue.

Disitulikiti zikkirizibwa okukozesa ekitundu ku musolo gwe zifuna.

devour

okusikaasikanya

adenitis

ommambavu.

The organization is planning a better future for the refugees.

Ekitongole kiteekateeka ebiseera by'omu maaso ebirungi eby'abanoonyiboobubudamu.

shrine

ekiggwa

conceit

amalala

cup

okulumika.

forthwith

amanguago.

Some people are not reliable.

Abantu abamu tebeesigamwako.

depatriate

okuwakankula.

The police should be notified of any public events.

Poliisi erina okutegeezebwa ku buli mukolo ogw'omulujjudde.

Many men no longer attend church.

Abaami bangi tebakyagenda mu kkanisa.

He promised to create ten thousand new jobs for the youths.

Yasuubiza okutonderawo abavubuka emirimu emipya mutwalo.

punishment

ekibonerezo

Education is one of the basic needs of man.

Ebyenjigiriza kye kimu ku byetaago by'abantu ebikulu.

His job revolved around researching, writing, and reporting new stories.

Omulimu gwetoloolera mu kunoonyereza, kuwandiika, n'okusaka amawulire amapya.

Watering enables farmers to grow all types of crops throughout the year.

Okufukirira kuyamba abalimi okusimba ebika by'ebirime eby'enjawulo mu mwaka.

A politician is free to belong to any political party.

Munnabyabufuzi wa ddembe okubeera ow'ekibiina kyonna.

approve

okwagala

attempt

okwewanga.

bubonic plague

kawumpuli.

The ministry of health advises that every public place must have handwashing facilities.

Minisitule y'ebyobulamu ekubiriza nti buli kifo ky'olukale kirina okubeera n'ebintu ebikozesebwa mu kunaaba engalo.

The number of pregnancies has risen greatly.

Omuwendo g'embuto gulinnye nnyo.

inspect

okwekkaanya

Private hospitals are usually expensive for some patients to afford.

Amalwaliro ag'obwannannyini bulijjo ga bbeeyi eri abalwadde abamu okugasobola.

dust

enfuufu

policeman

omupulisi

assist

oku:yamba

Feedback is very helpful in the evaluation phase.

Okuddibwamu kwa mugaso nnyo mu kukola okulamula.

The people in the audience cheer up players.

Abantu abali mu kulaba bazzaamu abazannyi amaanyi.

edifice

ennyumba

verdict

okusala.

Many girls are forced into sexual acts every day.

Abawala bangi bakakibwa mu bikolwa by'obukaba buli lunaku.

Very many youths are drug addicts.

Abavubuka bangi nnyo bakozesa ebiragalalagala.

He donates money to the orphanage every year.

Buli mwaka atonera ekifo ekirabirira ba mulekwa ssente.

The district needs a new chairperson.

Disitulikiti yeetaaga ssentebe omuggya.

No one survived the terrible accident in the district.

Tewali n'omu yawonyeewo mu kabenje ddekabusa mu disitulikiti.

Children engage in work-related activities at a young age.

Abaana beenyigira mu kukola nga bakyali bato.

command

ekiragiro.

Men should support their women at all times.

Abaami balina okuyamba bakyala baabwe obudde bwonna.

There will be a court session today.

Wajja kubeerawo olutuula lwa kkooti leero.

become

okufuusa

The building may collapse.

Ekizimbe kiyinza okugwa .

Do all you can to achieve what you desire.

Kola kyonna ky'osobola okutuukiriza ekyo ky'oyaayaanira.

People kill elephants for their ivory.

Abantu batta enjovu olw'amasanga gaazo.

District officials will hold a meeting to discuss people's challenges.

Abakungu ba disitulikiti bajja kukuba olukiiko okuteesa ku kusoomozebwa kw'abantu.

Some children dropped out because of poor grades.

Abaana abamu baawanduka olw'okusoma obubi.

The government is threatened by religious participation in politics.

Gavumenti etiisibwa abakulembeze b'adddiini olw'okwenyigira mu byobufuzi.

The district health department should provide health extension services to the people.

Ekitongole ky'ebyobulamu ku disitulikiti kiteekeddwa okusembereza abantu obujjanjabi.

crawl

okwekulula

trample on

okulinnyirira

Health workers should be trained on how to act professional at work.

Abasawo balina okutendekebwa ku ngeri gye balina okweyisaamu ey'ekiyivu ku mulimu.

badger

okweralii kiriza.

The campaigns started last week.

Kakuyege yatandika sabbiiti ewedde.

Farmers need plant seeds.

Abalimi beetaaga ensigo z'ebirime.

The laboratory test is still showing high rates of positive infections.

Okukeberebwa kw'omu laabu kukyalaga emiwendo gy'abalwadde mingi.

Roundabouts sometimes cause traffic on the road.

Enkulungo ebiseera ebimu zireeta akalippagano ku luguudo.

Always wear a mask in public places and maintain social distancing.

Yambalanga masiki ng'oli mu bifo eby'olukale era okuume amabanga n'abalala.

Agriculture was allocated the highest percentage of funds.

Ebyobulimi n'obulunzi byafuna ebitundu by'ensimbi ebisinga obungi.

She sweeps the floor every morning.

Ayera wansi buli ku makya.

They have built a fence around the school to guard children from escaping.

Bazimbye ekikomera okwetooloola essomero okuziyiza abayizi okutoloka.

show

okweggaggassa.

When you get old, you are expected to retire.

Bw'okula osuubirwa okuwummula.

i

nze.

especially

okusinga.

idly

bbende.

Last month, two people died after eating poisoned food.

Omwezi oguwedde abantu babiri baafa oluvannyuma lw'okulya emmere erimu obutwa.

terror

entiisa

smooth

okunyiriza

coronavirus updates show that the number of cases is rising daily.

Ebipya ku kawuka ka kolona biraga nti omuwendo gw'abalina akawuka gweyongera okulinnya buli lunaku.

After committing the crime, he went into hiding.

Olwamala okuzza omusango ne yeekweka.

Hospital authorities should be keen on testing equipment.

Aboobuyinza mu malwaliro balina okufaayo ku bintu ebikebera.