pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
half	a mbwe bwe. h. full
The neighboring countries have better roads compared to Uganda.	Ensi eziriraanyeewo zirina enguudo ennungi bw'ozigeraageranya ne Uganda.
dirt	ettosi
awkward	vide clumsy
Collective work is what's needed since diseases don't know borders .	Okukolera awamu kye kyetaagisa kubanga obulwadde tebumanyi nsalo.
The district has now embarked on sensitizing people against early marriage and pregnancies.	Disitulikiti kati esazeewo kusomesa bantu ku buzibu obuli mu bufumbo bw'abato n'okufuna embuto.
He stayed with me for three months when he was evicted from his house.	Yabeera nange okumala emyezi esatu ng'agobeddwa mu nju ye.
Most of the pigs in the district died because of African swine fever.	Embizzi ezisinga mu disitulikiti zaafa olw'omusujja.
Tuberculosis is still claiming the lives of many Ugandans	Obulwadde bw'akafuba bukyatigomya obulamu bwa bannayuganda bangi.
The case is in court, and we shall have justice.	Omusango guli mu kkooti era tujja kufuna obwenkanya.
The village leader denied all allegations.	Omukulembeze w'ekyalo yeegaana ebyoogerebwa byonna.
His supporters were very rowdy during the campaign.	Abawagize be baabadde ba kavuyo nnyo mu kakuyege we.
longevity	okuwangaala.
Given the modern day world, people are adapting to the western culture.	Mu nsi ya leero ekulaakulanye, abantu bakoppa obuwangwa bw'abazungu.
Washing hands with soap is one way of preventing diseases.	Okunaaba mu ngalo ne sabbuuni y'emu ku ngeri y'okuziyizaamu endwadde.
Those police officers are too corrupt.	Abasirikale abo bakenenuzi nnyo.
navel	ekkundi.
import	okuleeta munsi.
lame	okuwenyera
dedicate	okwewaayo
Police in Uganda have introduced tough traffic penalties.	Poliisi mu Uganda eyanjudde ebibonerezo ebikakali eri abavuzi b'ebidduka ku nguudo.
know	ntegedde; become known
dirt	ebikookobereze; sit in the d.
We have to respect and implement the peace agreement.	Tulina okuwa ekitiibwa n'okussa mu nkola endagaano y'emirembe.
The internet connectivity was really poor.	Amayengo g'omutimbagano gabadde mabi.
I have never seen someone struck by lightning.	Sirabanga ku muntu akubiddwa laddu.
Some projects are internationally funded.	Pulojekiti ezimu zivujjirirwa amawanga okuva ebweru.
The food donated during the pandemic lockdown was of poor quality.	Emmere eyagabibwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi yali ya mutindo mubi.
Conflicts among people of different countries can cause a serious war between them.	Obukuubagano mu bantu b'ensi ez'enjawulo bussobola okuviirako olutalo olw'amaanyi wakati waazo.
Youths need to enjoy life responsibly.	Abavubuka balina okunyumirwa obulamu n'obuvunaanyizibwa.
The business enterprises were recognised during a taxpayers luncheon at desert breeze hotel.	Bizinensi ez'enjawulo zaasiimiddwa mu kaseera k'ekyemisana eky'abawi b'omusolo ku wooteri ya Desert breeze.
fornicate	okwenda
It is good to always give back to God.	Bulijjo kirungi okuddiza Katonda.
ear hole	okutega amatu.
helmet	seppeewo.
The police intercepted the car when it was moving towards the border.	Poliisi yayimiriza emmotoka bwe yali eyolekera ensalo.
family	olulyo; large f.
The accused was arrested before the election.	Omuwawaabirwa yakwatiddwa ng'okulonda tekunnaba.
The students complained about the expensive laboratory fees.	Abayizi beemulugunyizza ku bisale ebyobuwanana ku kkeberero lya ssaayansi.
Farmers like to plant disease resistance crops.	Abalimi baagala okusimba ebirime ebitakwatibwa bulwadde.
Some witch doctors sacrifice children to their small gods.	Abasawo b'ekinnansi abamu basaddaakira amayembe gaabwe abaana.
circumstance	ekigambo.
School classrooms were flooded with running water.	Ebibiina by'essomero byajjudde mukokka.
intervene	okutaksa.
usurious	use v. okuseera in rel. form.
It’s the government's responsibility to educate farmers on what kind of seeds to plant.	Mulimu gwa gavumenti okusomesa abalimi ensigo ezirina okusimbibwa.
She got so scared when someone knocked at her door at night.	Yatya omuntu bwe yakonkona ku luggi lwe ekiro.
dislodge	okugobamu
distribute	okugabira; d. among selves
Parents force early marriages on some children.	Abazadde bakaka abaana abamu okufumbirwa nga bakyali bato.
Students requested the school to purchase a bus.	Abayizi baasabye essomero okugula bbaasi.
The first thing for you to operate a business is to look for a market for your products.	Ekintu ekisooka ky'olina okukola okuddukanya bizinensi kya kufuna katale ka bintu byo.
Immunising a child must happen at a certain age.	Okugema omwana kirina okubaawo ku myaka egimu.
Seeds are small in size.	Ensigo ntono.
tamper with	okutogaatoga.
The headteacher was also elected as the village chairperson.	Omukulembeze w'essomero era yalondeddwa nga ssentebe w'ekyalo.
renal	a nsiga.
Heavy rains destroyed people's property.	Enkuba ennyingi eyonoona ebintu by'abantu.
People who carry out deforestation should be arrested.	Abantu abasaanyaawo ebibira balina okukwatibwa.
In some villages, people have rigged the elections.	Mu byalo ebimu, abantu babbye obululu.
He had a large area under his administration.	Yalina ekitundu kinene kye yali akulembera.
hurricane	kibuyaga
Uganda has many tribes that speak different languages.	Uganda erina amawanga mangi agoogera ennimi ez'enjawulo.
coast	olubalama lw'ennyanja; empwa nyi.
Road mapping guides and controls traffic on a highway.	Okulamba enguudo kirambika n'okulungamya ebidduka ku nguudo zi mwasanjala.
Physical exercises help us to be fit and healthy.	Dduyiro atuyamba okubeera nga twesobola n'okuba abalamu.
Anyone can get infected with the coronavirus regardless of their age	Buli omu asobola okusiigibwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe awatali kusosola mu myaka.
Why do people betray others?	Lwaki abantu balya mu bannaabwe enkwe?
Many political aspirants are decampaigning fellow competitors instead of minding their business.	Abeesimbyewo bangi bakolokota bannaabwe okusinga okufa ku bibakwatako.
away	okuggyawo
Who is the prime minister of Buganda kingdom?	Ani katikkiro w'obwakabaka bwa Buganda?
There are many school dropouts.	Abayizi abawanduse mu masomero bangi.
diligent	a maanyi; be d.
circumcise	okukomola
accomplished	a magezi.
Buses and taxis were also banned from moving during the lockdown.	Bbaasi ne ttakisi nazo zaagaanibwa okutambula mu biseera by'omuggalo.
Avoid open defecation, please.	Bambi mwewale okukyama buli wamu.
fish	ekiragala. f. trap
Parents lack funds to buy food for the children amidst this crisis.	Abazadde tebalina ssente za kugulira baana baabwe mmere mu mbeera eno enzibu.
dole	ekirabo.
Most farmers have benefited from operation wealth creation.	Abalimi abasinga baganyuddwa mu bonnabagaggawale.
Everyone has his/her ways of making money.	Buli omu alina engeri ye ey'okukolamu ssente.
There are proper guidelines to follow to prevent the spread of the coronavirus .	Waliwo ebigobererwa ebirungi eby'okugoberera okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.
Children are gifts from God.	Abaana birabo okuva eri Katonda.
gaze at	okutunuulira
The money should be budgeted for well .	Ssente zirina okubalirirwa bulungi.
Parents have insufficient funds to take their children to school.	Abazadde tebalina sente zimala kutwala baana baabwe ku ssomero.
pluck	obuzira
People around forests experience enough rainfall throughout the year.	Abantu ebaliraanye ebibira bafuna enkuba emala omwaka gwonna.
The recoveries were almost half the total number of cases.	Abaawoonye obulwadde baabadde kyenkana ekitundu kiramba eky'omuwendo gw'abalwadde.
They miss work days because they have office assistants.	Tebabaawo mu nnaku ez'okukola kubanga balina abayambi mu woofiisi.
The sales director position has been vacant since last year.	Ekifo ky'akulira obwakitunzi kibadde kikalu okuva omwaka oguwedde.
Of what effect is sand mining to the environment?	Bulabe ki obutuuka ku butonde ng'omusenyu gusimiddwa?
University students should be creative and innovative.	Abayizi ba ssetendekero bateekeddwa okuba abayiiya ate nga bavumbuzi.
take	okusitula; (mats) okwalula; (choose) okulonda
What is involved in the procurement process?	Biki ebibeera mu mutendera gw'okugula gw'okugula ebintu?
convalesce	okukalakala
The police will carry out its investigations.	Poliisi ejja kukola okunoonyereza kwayo.
release	okuta.
The crime rate has increased.	Obuzzi bw'emisango bweyongedde.

half

a mbwe bwe. h. full

The neighboring countries have better roads compared to Uganda.

Ensi eziriraanyeewo zirina enguudo ennungi bw'ozigeraageranya ne Uganda.

dirt

ettosi

awkward

vide clumsy

Collective work is what's needed since diseases don't know borders .

Okukolera awamu kye kyetaagisa kubanga obulwadde tebumanyi nsalo.

The district has now embarked on sensitizing people against early marriage and pregnancies.

Disitulikiti kati esazeewo kusomesa bantu ku buzibu obuli mu bufumbo bw'abato n'okufuna embuto.

He stayed with me for three months when he was evicted from his house.

Yabeera nange okumala emyezi esatu ng'agobeddwa mu nju ye.

Most of the pigs in the district died because of African swine fever.

Embizzi ezisinga mu disitulikiti zaafa olw'omusujja.

Tuberculosis is still claiming the lives of many Ugandans

Obulwadde bw'akafuba bukyatigomya obulamu bwa bannayuganda bangi.

The case is in court, and we shall have justice.

Omusango guli mu kkooti era tujja kufuna obwenkanya.

The village leader denied all allegations.

Omukulembeze w'ekyalo yeegaana ebyoogerebwa byonna.

His supporters were very rowdy during the campaign.

Abawagize be baabadde ba kavuyo nnyo mu kakuyege we.

longevity

okuwangaala.

Given the modern day world, people are adapting to the western culture.

Mu nsi ya leero ekulaakulanye, abantu bakoppa obuwangwa bw'abazungu.

Washing hands with soap is one way of preventing diseases.

Okunaaba mu ngalo ne sabbuuni y'emu ku ngeri y'okuziyizaamu endwadde.

Those police officers are too corrupt.

Abasirikale abo bakenenuzi nnyo.

navel

ekkundi.

import

okuleeta munsi.

lame

okuwenyera

dedicate

okwewaayo

Police in Uganda have introduced tough traffic penalties.

Poliisi mu Uganda eyanjudde ebibonerezo ebikakali eri abavuzi b'ebidduka ku nguudo.

know

ntegedde; become known

dirt

ebikookobereze; sit in the d.

We have to respect and implement the peace agreement.

Tulina okuwa ekitiibwa n'okussa mu nkola endagaano y'emirembe.

The internet connectivity was really poor.

Amayengo g'omutimbagano gabadde mabi.

I have never seen someone struck by lightning.

Sirabanga ku muntu akubiddwa laddu.

Some projects are internationally funded.

Pulojekiti ezimu zivujjirirwa amawanga okuva ebweru.

The food donated during the pandemic lockdown was of poor quality.

Emmere eyagabibwa mu biseera by'omuggalo gw'ekirwadde bbunansi yali ya mutindo mubi.

Conflicts among people of different countries can cause a serious war between them.

Obukuubagano mu bantu b'ensi ez'enjawulo bussobola okuviirako olutalo olw'amaanyi wakati waazo.

Youths need to enjoy life responsibly.

Abavubuka balina okunyumirwa obulamu n'obuvunaanyizibwa.

The business enterprises were recognised during a taxpayers luncheon at desert breeze hotel.

Bizinensi ez'enjawulo zaasiimiddwa mu kaseera k'ekyemisana eky'abawi b'omusolo ku wooteri ya Desert breeze.

fornicate

okwenda

It is good to always give back to God.

Bulijjo kirungi okuddiza Katonda.

ear hole

okutega amatu.

helmet

seppeewo.

The police intercepted the car when it was moving towards the border.

Poliisi yayimiriza emmotoka bwe yali eyolekera ensalo.

family

olulyo; large f.

The accused was arrested before the election.

Omuwawaabirwa yakwatiddwa ng'okulonda tekunnaba.

The students complained about the expensive laboratory fees.

Abayizi beemulugunyizza ku bisale ebyobuwanana ku kkeberero lya ssaayansi.

Farmers like to plant disease resistance crops.

Abalimi baagala okusimba ebirime ebitakwatibwa bulwadde.

Some witch doctors sacrifice children to their small gods.

Abasawo b'ekinnansi abamu basaddaakira amayembe gaabwe abaana.

circumstance

ekigambo.

School classrooms were flooded with running water.

Ebibiina by'essomero byajjudde mukokka.

intervene

okutaksa.

usurious

use v. okuseera in rel. form.

It’s the government's responsibility to educate farmers on what kind of seeds to plant.

Mulimu gwa gavumenti okusomesa abalimi ensigo ezirina okusimbibwa.

She got so scared when someone knocked at her door at night.

Yatya omuntu bwe yakonkona ku luggi lwe ekiro.

dislodge

okugobamu

distribute

okugabira; d. among selves

Parents force early marriages on some children.

Abazadde bakaka abaana abamu okufumbirwa nga bakyali bato.

Students requested the school to purchase a bus.

Abayizi baasabye essomero okugula bbaasi.

The first thing for you to operate a business is to look for a market for your products.

Ekintu ekisooka ky'olina okukola okuddukanya bizinensi kya kufuna katale ka bintu byo.

Immunising a child must happen at a certain age.

Okugema omwana kirina okubaawo ku myaka egimu.

Seeds are small in size.

Ensigo ntono.

tamper with

okutogaatoga.

The headteacher was also elected as the village chairperson.

Omukulembeze w'essomero era yalondeddwa nga ssentebe w'ekyalo.

renal

a nsiga.

Heavy rains destroyed people's property.

Enkuba ennyingi eyonoona ebintu by'abantu.

People who carry out deforestation should be arrested.

Abantu abasaanyaawo ebibira balina okukwatibwa.

In some villages, people have rigged the elections.

Mu byalo ebimu, abantu babbye obululu.

He had a large area under his administration.

Yalina ekitundu kinene kye yali akulembera.

hurricane

kibuyaga

Uganda has many tribes that speak different languages.

Uganda erina amawanga mangi agoogera ennimi ez'enjawulo.

coast

olubalama lw'ennyanja; empwa nyi.

Road mapping guides and controls traffic on a highway.

Okulamba enguudo kirambika n'okulungamya ebidduka ku nguudo zi mwasanjala.

Physical exercises help us to be fit and healthy.

Dduyiro atuyamba okubeera nga twesobola n'okuba abalamu.

Anyone can get infected with the coronavirus regardless of their age

Buli omu asobola okusiigibwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe awatali kusosola mu myaka.

Why do people betray others?

Lwaki abantu balya mu bannaabwe enkwe?

Many political aspirants are decampaigning fellow competitors instead of minding their business.

Abeesimbyewo bangi bakolokota bannaabwe okusinga okufa ku bibakwatako.

away

okuggyawo

Who is the prime minister of Buganda kingdom?

Ani katikkiro w'obwakabaka bwa Buganda?

There are many school dropouts.

Abayizi abawanduse mu masomero bangi.

diligent

a maanyi; be d.

circumcise

okukomola

accomplished

a magezi.

Buses and taxis were also banned from moving during the lockdown.

Bbaasi ne ttakisi nazo zaagaanibwa okutambula mu biseera by'omuggalo.

Avoid open defecation, please.

Bambi mwewale okukyama buli wamu.

fish

ekiragala. f. trap

Parents lack funds to buy food for the children amidst this crisis.

Abazadde tebalina ssente za kugulira baana baabwe mmere mu mbeera eno enzibu.

dole

ekirabo.

Most farmers have benefited from operation wealth creation.

Abalimi abasinga baganyuddwa mu bonnabagaggawale.

Everyone has his/her ways of making money.

Buli omu alina engeri ye ey'okukolamu ssente.

There are proper guidelines to follow to prevent the spread of the coronavirus .

Waliwo ebigobererwa ebirungi eby'okugoberera okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona.

Children are gifts from God.

Abaana birabo okuva eri Katonda.

gaze at

okutunuulira

The money should be budgeted for well .

Ssente zirina okubalirirwa bulungi.

Parents have insufficient funds to take their children to school.

Abazadde tebalina sente zimala kutwala baana baabwe ku ssomero.

pluck

obuzira

People around forests experience enough rainfall throughout the year.

Abantu ebaliraanye ebibira bafuna enkuba emala omwaka gwonna.

The recoveries were almost half the total number of cases.

Abaawoonye obulwadde baabadde kyenkana ekitundu kiramba eky'omuwendo gw'abalwadde.

They miss work days because they have office assistants.

Tebabaawo mu nnaku ez'okukola kubanga balina abayambi mu woofiisi.

The sales director position has been vacant since last year.

Ekifo ky'akulira obwakitunzi kibadde kikalu okuva omwaka oguwedde.

Of what effect is sand mining to the environment?

Bulabe ki obutuuka ku butonde ng'omusenyu gusimiddwa?

University students should be creative and innovative.

Abayizi ba ssetendekero bateekeddwa okuba abayiiya ate nga bavumbuzi.

take

okusitula; (mats) okwalula; (choose) okulonda

What is involved in the procurement process?

Biki ebibeera mu mutendera gw'okugula gw'okugula ebintu?

convalesce

okukalakala

The police will carry out its investigations.

Poliisi ejja kukola okunoonyereza kwayo.

release

okuta.

The crime rate has increased.

Obuzzi bw'emisango bweyongedde.