pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
Education is one of the tools that can be used in preventing child labour.	Okusoma y'emu ku nkola esobola okukozesebwa mu kutangira okubigika abaana emirimu.
Priests have preached the gospel of unity.	Abasumba babuulidde enjiri y'obwegassi.
During a rainy season, people in rural areas use rain water for domestic use.	Mu biseera by'enkuba, abantu mu byalo bakozesa amazzi g'enkuba mu mirimu gy'awaka.
lament	okuwowoggana
Team spirit unites people with love.	Okukolera awamu kigatta abantu mu kwagala.
He encouraged everyone to participate in community leadership.	Yakubirizza buli ssekinoomu okwenyigira mu bukulembeze bw'ekitundu.
These violence normally lead to injuries and death.	Obutabanguko buno buviirako nnyo obuvune n'okufa.
Fifteen cattle have died instantly.	Ente kkumi na ttaano zifiiriddewo mbulaga.
wave	okuwuuba.
The land where church and church institutions are established is under dispute.	Ettaka okuli kkanisa n'amatendekero gaayo kiriko enkaayana.
Politicians are Selfish.	Bannabyabufuzi bakodo.
Farmers will improve crop growing and animal farming in the years to come.	Abalimi bajja kutumbula engeri y'okulima n'okulunda mu myaka egijja.
still	be
change	okufuusa
scorn	okunyooma
Students who successfully finish their degree, shouldn't sit home but look for jobs.	Abayizi abamalako obulungi ddiguli zaabwe tebateekeddwa kutula waka wabula banoonye emirimu.
move	okw alika.
There is a need to examine the barriers that affect e-learning users	Waliwo obwetaavu bw'okwekaliriza emiziziko ekinyiga abasomera ku mutimbagano.
Honoring one another is important.	Okuwangana ekitiibwa kikulu.
Uganda is safe from the Zika virus.	Uganda terina kawuka ka Zika.
How does the consulting company work?	kkampuni engabi y'amagezi ekola etya?
Monthly periods are normal for all ladies.	Ensonga za buli mwezi kya bulijjo eri abakyala bonna.
A member of Parliament donated the seeds.	Omukiise mu paalamenti yawaddeyo ensigo.
open	okuwenjula
abyss	olukonko.
abduct	okunyaga
The man was bewitched by his wife.	Omusajja yalogwa mukyala we.
I was inspired by his testimony.	Obujulizi bwe bwanzizaamu amaanyi.
spontaneously	okweteba
The health sector will be strained if coronavirus numbers keep rising	Ekisaawe ky'ebyobulamu kijja kumenyeka nnyo singa omuwendo gw'abalina akawuka ka kolona gusigala gweyongera.
neglect	okusuulayo ogwa nnaggimba
toast	okusiriiza.
The government should enforce laws against men who have affairs with underaged girls.	Gavumenti eteekeddwa okussa mu nkola amateeka ku basajja abaganza abaana abatanneetuuka.
What factors attribute to candidates' performance?	Nsonga ki ezaaviirako ensoma y'abayizi?
Leaders are not concerned about the health of their people.	Abakulembeze tebafaayo ku bulamu bw'abantu baabwe.
The ministry of finance introduced an integrated financial management system in Arua.	Minisitule y'ebyensimbi yayanjudde enkola y'okukwatamu ensimbi mu Arua.
attentiveness	embukutiro.
scratch	okutta
misrepresent	okusalaganya.
What is an incompetent campaign like?	Okunoonya akalulu okutatuukiridde kwe kutya?
Discipline at work is required.	Empisa ku mulimu zeeetaagisa.
Ugandan doctors have done a great job of treating coronavirus patients.	Abasawo bannayuganda bakoze omulimu munene mu kujjanjaba abalwadde b'akawuka ka kolona.
cloth	empemba
Is marriage a hindrance to success?	Obufumbo bulemesa obuwanguzi?
Budgets are approved only if they aid socio-economic destiny.	Embalirira ziyisibwa singa ziyamba okutwala mu maaso eby'embeera bantu n'ebyenfuna.
He was married legally and survived with five wives.	Yawasa mu mateeka era n'awangaala n'abakazi bataano.
His parents have failed to pay the medical bills.	Bazadde be balemereddwa okusasula ebisale by'eddwaliro.
Workshops enhance the skills of workers.	Emismo gyongera ku bukugu bw'abakozi.
After the government has played its part, play your part too as a citizen.	Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze.
You can serve for more than one term if you want to.	Osobola okuweereza ekisanja ekisukka mu kimu singa oba oyagala.
He was shot and killed last month.	Yakubwa essasi n'attibwa omwezi oguwedde.
Through voting, voters make a decision of who should lead them.	Okuyita mu kulonda, abalonzi bakola okusalawo kw'ani alina okubakulembera.
Night transactions should be avoided.	Okuguliziganya kw'ekiro kulina okuwerebwe.
Where is the wedding reception going to be?	Abagole bagenda kusembereza wa abagenyi baabwe ?
The World Health organization has released a report about children.	Ekitongere ky'ensi yonna eky'ebyobulamu kiwadde alipoota ku baana.
He sang a song that he used to market his music studio.	Yayimba oluyimba lwe yakozesa okulanga situdiyo ye.
Stakeholders require accountability for the roads.	Be kikwatako basaba embalirira y'enguudo.
People are being taxed twice.	Abantu baggibwako omusolo emirundi ebiri.
perambulate	okulambula.
A study was carried out to understand the impact of the war on education.	Okunoonyereza kwakoleddwa okumanya olutalo gye lukosaamu ebyenjigiriza.
They advised us on how to run the savings group.	Baatuwadde amagezi ku butya ekibiina ekitereka ssente gye kiddukanyizibwamu.
bar	omuyingo.
shoot up (suddenly)	okwesusunkula.
That style of dancing has become famous latery.	Omusono gw'amazina gwettaniddwa nnyo ebiseera bino.
My grandmother’s house was built with bamboo and mud.	Ennyumba ya jjajja wange omukyala baagizimbisa mabanda na ttaka.
tooth	essongezo.
blame	okuvunaana; throw b. on another
Our beans have started to germinate from the ground.	Ebijanjaalo byaffe bitandise okumera okuva mu ttaka.
build	okuzimba; (boat) okusiba.
shameless person	omuwemu.
bootlace	olukoba
reckless	be
senior	kulu.
There are a number of companies dealing with funeral services in Uganda.	Akkampuni gawerako agakola ku by'okuziika mu Uganda.
Last evening one person was killed as a land wrangle turned violent.	Akawungeezi k'ejjo omuntu omu yattiddwa enkaayana ku ttaka bwe zaafuuse ez'okuyiwa omusaayi.
passover	okuyisa.
The hospital has committed and focused workforce which has a passion for service provision.	Eddwaliro lilina abakozi abafaayo era abali ku mulamwa abalina obwagazi bw'okuwa obuweereza.
Christians celebrated Palm Sunday from their homes.	Abakrisitaayo baajaguza Sande ya matabi mu maka gaabwe.
He walks bare footed in the grass every morning.	Atambulira mu muddo nga tali mu ngatto buli ku makya.
The court wrote to us and we agreed to show up.	kkooti yatuwandiikidde ne tukkiriza okujja.
The father's union is aimed at drawing men in the church.	Ekibiina ky'abasajja kiruubirira kuleeta baami mu kkanisa.
obscure	okuziba
She uses a fake name when talking to strangers.	Akozesa erinnya ery'ekikwangala ng'ayogera n'abantu b'atamanyi.
When one thing fails, try another.	Ekintu ekimu bwe kigaana, gezaako ekirala.
breast	ekiwaama; inflamed breast
People will experience famine because of the destruction of agriculture.	Abantu bajja kufuna enjala oluvannyuma lw'okwonooneka kw'ebyobulimi.
The Uganda People's Defence Forces have always been victorious in war.	Uganda People's Defence Forces bulijjo ebadde ewangula entalo.
What legal document should a landowner have?	Biwandiiko by'amateeka ki nnannyini ttaka by'alina okuba nabyo?
Officially one that has made a payment should be given a receipt.	Mu butongole omuntu asasudde alina okuweebwa lisiiti.
The government supplied scholastic materials to all primary schools in the district.	Gavumenti yagaba ebikozesebwa ku masomero eri amasomero ga pulayimale gonna mu disitulikiti.
Sharing of responsibility makes work easy.	Okugabana obuvunaanyizibwa kyanguya emirimu.
Some women go beyond or below the supposed nine months of their pregnancy.	Abakyala abamu bayisa mu myezi oba obutatuusa myezi mwenda nga bazito.
There is an increase in prostitution within the area.	Obwa malaaya bweyongedde mu kitundu.
wrong	okusalirira aka nywa; be w.
Watch over the young ones always.	Kuumiranga amaaso ku bato bulijjo.
Soldiers desert the army for many reasons.	Abaserikale bava mu magye lwa nsonga nnyingi.
People need to shift from tobacco growing to other crops to benefit more.	Abantu beetaaga okukyusa okuva ku kulima taaba badde ku birime ebirala ebigasa ennyo.
The meeting was held at Hilltop hotel in Northern Uganda.	Olukungaana lw'abadde ku Hilltop hotel mu bukiikakkono bwa Uganda.
convince	okukkirizisa.
He is a heldsman.	Mulunzi.

Education is one of the tools that can be used in preventing child labour.

Okusoma y'emu ku nkola esobola okukozesebwa mu kutangira okubigika abaana emirimu.

Priests have preached the gospel of unity.

Abasumba babuulidde enjiri y'obwegassi.

During a rainy season, people in rural areas use rain water for domestic use.

Mu biseera by'enkuba, abantu mu byalo bakozesa amazzi g'enkuba mu mirimu gy'awaka.

lament

okuwowoggana

Team spirit unites people with love.

Okukolera awamu kigatta abantu mu kwagala.

He encouraged everyone to participate in community leadership.

Yakubirizza buli ssekinoomu okwenyigira mu bukulembeze bw'ekitundu.

These violence normally lead to injuries and death.

Obutabanguko buno buviirako nnyo obuvune n'okufa.

Fifteen cattle have died instantly.

Ente kkumi na ttaano zifiiriddewo mbulaga.

wave

okuwuuba.

The land where church and church institutions are established is under dispute.

Ettaka okuli kkanisa n'amatendekero gaayo kiriko enkaayana.

Politicians are Selfish.

Bannabyabufuzi bakodo.

Farmers will improve crop growing and animal farming in the years to come.

Abalimi bajja kutumbula engeri y'okulima n'okulunda mu myaka egijja.

still

be

change

okufuusa

scorn

okunyooma

Students who successfully finish their degree, shouldn't sit home but look for jobs.

Abayizi abamalako obulungi ddiguli zaabwe tebateekeddwa kutula waka wabula banoonye emirimu.

move

okw alika.

There is a need to examine the barriers that affect e-learning users

Waliwo obwetaavu bw'okwekaliriza emiziziko ekinyiga abasomera ku mutimbagano.

Honoring one another is important.

Okuwangana ekitiibwa kikulu.

Uganda is safe from the Zika virus.

Uganda terina kawuka ka Zika.

How does the consulting company work?

kkampuni engabi y'amagezi ekola etya?

Monthly periods are normal for all ladies.

Ensonga za buli mwezi kya bulijjo eri abakyala bonna.

A member of Parliament donated the seeds.

Omukiise mu paalamenti yawaddeyo ensigo.

open

okuwenjula

abyss

olukonko.

abduct

okunyaga

The man was bewitched by his wife.

Omusajja yalogwa mukyala we.

I was inspired by his testimony.

Obujulizi bwe bwanzizaamu amaanyi.

spontaneously

okweteba

The health sector will be strained if coronavirus numbers keep rising

Ekisaawe ky'ebyobulamu kijja kumenyeka nnyo singa omuwendo gw'abalina akawuka ka kolona gusigala gweyongera.

neglect

okusuulayo ogwa nnaggimba

toast

okusiriiza.

The government should enforce laws against men who have affairs with underaged girls.

Gavumenti eteekeddwa okussa mu nkola amateeka ku basajja abaganza abaana abatanneetuuka.

What factors attribute to candidates' performance?

Nsonga ki ezaaviirako ensoma y'abayizi?

Leaders are not concerned about the health of their people.

Abakulembeze tebafaayo ku bulamu bw'abantu baabwe.

The ministry of finance introduced an integrated financial management system in Arua.

Minisitule y'ebyensimbi yayanjudde enkola y'okukwatamu ensimbi mu Arua.

attentiveness

embukutiro.

scratch

okutta

misrepresent

okusalaganya.

What is an incompetent campaign like?

Okunoonya akalulu okutatuukiridde kwe kutya?

Discipline at work is required.

Empisa ku mulimu zeeetaagisa.

Ugandan doctors have done a great job of treating coronavirus patients.

Abasawo bannayuganda bakoze omulimu munene mu kujjanjaba abalwadde b'akawuka ka kolona.

cloth

empemba

Is marriage a hindrance to success?

Obufumbo bulemesa obuwanguzi?

Budgets are approved only if they aid socio-economic destiny.

Embalirira ziyisibwa singa ziyamba okutwala mu maaso eby'embeera bantu n'ebyenfuna.

He was married legally and survived with five wives.

Yawasa mu mateeka era n'awangaala n'abakazi bataano.

His parents have failed to pay the medical bills.

Bazadde be balemereddwa okusasula ebisale by'eddwaliro.

Workshops enhance the skills of workers.

Emismo gyongera ku bukugu bw'abakozi.

After the government has played its part, play your part too as a citizen.

Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze.

You can serve for more than one term if you want to.

Osobola okuweereza ekisanja ekisukka mu kimu singa oba oyagala.

He was shot and killed last month.

Yakubwa essasi n'attibwa omwezi oguwedde.

Through voting, voters make a decision of who should lead them.

Okuyita mu kulonda, abalonzi bakola okusalawo kw'ani alina okubakulembera.

Night transactions should be avoided.

Okuguliziganya kw'ekiro kulina okuwerebwe.

Where is the wedding reception going to be?

Abagole bagenda kusembereza wa abagenyi baabwe ?

The World Health organization has released a report about children.

Ekitongere ky'ensi yonna eky'ebyobulamu kiwadde alipoota ku baana.

He sang a song that he used to market his music studio.

Yayimba oluyimba lwe yakozesa okulanga situdiyo ye.

Stakeholders require accountability for the roads.

Be kikwatako basaba embalirira y'enguudo.

People are being taxed twice.

Abantu baggibwako omusolo emirundi ebiri.

perambulate

okulambula.

A study was carried out to understand the impact of the war on education.

Okunoonyereza kwakoleddwa okumanya olutalo gye lukosaamu ebyenjigiriza.

They advised us on how to run the savings group.

Baatuwadde amagezi ku butya ekibiina ekitereka ssente gye kiddukanyizibwamu.

bar

omuyingo.

shoot up (suddenly)

okwesusunkula.

That style of dancing has become famous latery.

Omusono gw'amazina gwettaniddwa nnyo ebiseera bino.

My grandmother’s house was built with bamboo and mud.

Ennyumba ya jjajja wange omukyala baagizimbisa mabanda na ttaka.

tooth

essongezo.

blame

okuvunaana; throw b. on another

Our beans have started to germinate from the ground.

Ebijanjaalo byaffe bitandise okumera okuva mu ttaka.

build

okuzimba; (boat) okusiba.

shameless person

omuwemu.

bootlace

olukoba

reckless

be

senior

kulu.

There are a number of companies dealing with funeral services in Uganda.

Akkampuni gawerako agakola ku by'okuziika mu Uganda.

Last evening one person was killed as a land wrangle turned violent.

Akawungeezi k'ejjo omuntu omu yattiddwa enkaayana ku ttaka bwe zaafuuse ez'okuyiwa omusaayi.

passover

okuyisa.

The hospital has committed and focused workforce which has a passion for service provision.

Eddwaliro lilina abakozi abafaayo era abali ku mulamwa abalina obwagazi bw'okuwa obuweereza.

Christians celebrated Palm Sunday from their homes.

Abakrisitaayo baajaguza Sande ya matabi mu maka gaabwe.

He walks bare footed in the grass every morning.

Atambulira mu muddo nga tali mu ngatto buli ku makya.

The court wrote to us and we agreed to show up.

kkooti yatuwandiikidde ne tukkiriza okujja.

The father's union is aimed at drawing men in the church.

Ekibiina ky'abasajja kiruubirira kuleeta baami mu kkanisa.

obscure

okuziba

She uses a fake name when talking to strangers.

Akozesa erinnya ery'ekikwangala ng'ayogera n'abantu b'atamanyi.

When one thing fails, try another.

Ekintu ekimu bwe kigaana, gezaako ekirala.

breast

ekiwaama; inflamed breast

People will experience famine because of the destruction of agriculture.

Abantu bajja kufuna enjala oluvannyuma lw'okwonooneka kw'ebyobulimi.

The Uganda People's Defence Forces have always been victorious in war.

Uganda People's Defence Forces bulijjo ebadde ewangula entalo.

What legal document should a landowner have?

Biwandiiko by'amateeka ki nnannyini ttaka by'alina okuba nabyo?

Officially one that has made a payment should be given a receipt.

Mu butongole omuntu asasudde alina okuweebwa lisiiti.

The government supplied scholastic materials to all primary schools in the district.

Gavumenti yagaba ebikozesebwa ku masomero eri amasomero ga pulayimale gonna mu disitulikiti.

Sharing of responsibility makes work easy.

Okugabana obuvunaanyizibwa kyanguya emirimu.

Some women go beyond or below the supposed nine months of their pregnancy.

Abakyala abamu bayisa mu myezi oba obutatuusa myezi mwenda nga bazito.

There is an increase in prostitution within the area.

Obwa malaaya bweyongedde mu kitundu.

wrong

okusalirira aka nywa; be w.

Watch over the young ones always.

Kuumiranga amaaso ku bato bulijjo.

Soldiers desert the army for many reasons.

Abaserikale bava mu magye lwa nsonga nnyingi.

People need to shift from tobacco growing to other crops to benefit more.

Abantu beetaaga okukyusa okuva ku kulima taaba badde ku birime ebirala ebigasa ennyo.

The meeting was held at Hilltop hotel in Northern Uganda.

Olukungaana lw'abadde ku Hilltop hotel mu bukiikakkono bwa Uganda.

convince

okukkirizisa.

He is a heldsman.

Mulunzi.