pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
disgraceful	a nsonyi.
sage	omuntu omugezi ennyo.
Parents are irresponsible and neglect their obligations.	Abazadde tebalina buvunaanyizibwa era basuulirira obuvunaanyizibwa bwabwe.
He is the richest farmer in the whole village.	Ye mulimu asinga obugagga mu kyalo kyonna.
After the review meeting, some employees were appreciated.	Oluvannyuma lw'olukiiko lw'okwekenneenya, abakozi abamu baasiimiddwa.
up to now	nnakuno
seducer	omwenzi.
People cut down trees for human settlement.	Abantu basala emiti okufuna we basula.
respite	kamuleebu.
eager	nyiikivu; be eager
The organization is specialized in conservation and restoration of cultural heritage	Ekitongole kikugu mu kutereka n'okuzzaawo obulombolombo bw'obuwangwa.
Students who perform very well in high school are given government sponsorship.	Abayizi abasoma obulungi mu sekendule baweebwa sikaala za gavumenti.
Some poor people consume all their money while holding back any little for savings.	Abantu abamu abaavu balya ssente zaabwe zonna nga tebaleseeyo wadde ez'okutereka.
Wildlife should be reserved.	Ebisolo by'omu nsiko birina okukuumibwa.
hoary	kadde nnyo.
fat	gevvu; (animals) sava
flee	okudduka
reflect	okutangalijja.
sponge	akakokobe
Your final exams are just the start of a long journey in life	Ebibuuzo byo eby'akamalirizo ntandikwa butandikwa ey'olugendo oluwanvu mu bulamu.
The community should learn to welcome projects being introduced/	Abantu mu bitundu balina okuyiga okwaniriza puloojekiti ezireeteddwa.
Trees help in rain formation.	Emiti giyamba mu kukola enkuba.
nostrils	emivubo.
His body has been taken for postmortem.	Omulambo gwe gwatwaliddwa okwekebejebwa.
haemorrhage	ekikulukuto.
At the health centers condoms are for free.	Ku malwaliro, obupiira bwa bwereere.
He was released from jail before his trial.	Yateereddwa okuva mu kkomera nga tannawozesebwa.
The leaders sent an application to the leaders.	Abakulembeze bawerezza okusaba eri abakulembeze.
Women are the highest number of people that go to church.	Abakyala be bantu abakyasinze okugenda mu kkanisa.
Refugees have been provided with food and beds.	Abanoonyiboobubudamu baweereddwa emmere n'ebyokwebwako.
small	tono
The community should treasure and support education.	Abantu balina okwenyumiriza n'okuwagira okusoma.
moult	okukuunyuuka.
On that road, there is a gang of boys who snatch people's bags.	Ku luguudo olwo kuliko ekikoosi ky'abalenzi abanyakula ensawo z'abantu.
sick	okutanaka; fall sick (ill)
Most of the people are living in grass-thatched houses.	Abantu abasinga babeera mu nju za ssubi.
wander	okuleregga
kerosene	amafuta g'amerikaani
The thieves stabbed him.	Ababbi baamufumise.
Many University Students graduate with results they did not work for , this is because there is a lot of examination malpractice in schools.	Abayizi ba ssettendekero bangi batikkirwa n'obubonero bwe bataakolerera, kino kiri bwe kiti omuze bw'okubba ebibuuzo mungi mu masomero.
A family member used a panga to kill his relative.	Omu ku bantu b'omu maka yakozesa ejjambiya okutta ow'oluganda lwe.
tasteful	woomerevu.
Do you have any plans for today?	Olinawo enteekateeka zonna eza leero?
The community agreed to send their children to school.	Abatuuze bakkiriziganyizza okusindika abaana baabwe ku ssomero.
The poor status of the bridge has hindered the movement of goods .	Embeera y'olutindo embi esannyalazza entambuza y'ebyamaguzi.
ground	wansi;
More people now have access to clean water than before.	Abantu bangi kati balina amazzi amayonjo okusinga luli.
In the old days, children were not allowed to question their parents' decisions.	Mu nnaku ziri ez'edda abaana baali tebakkirizibwa kubaako kye baddamu nga bazadde baabwe basazeewo.
The girls loved playing with dolls around the yard.	Abawala baayagalanga okuzannya ne ddole mu luggya.
He was born on new year's day.	Yazaalibwa ku lunaku olusooka ku mwaka.
quarrel	okusottana
How long can a criminal investigation last?	Okunoonyereza ku musango kuyinza kumala bbanga ki?
mind	omutima.
demolish	okumenya
vulture	ensega.
Women leaders in our village have sensitized teenagers on the dangers of fornication.	Abakulembeze b'abakyala ku kyalo kyaffe bamanyizizza abavubuka ku kabi akali mu kwegata nga tebannafumbirwa.
Students performed poorly due to the persistent absenteeism of their teachers.	Abayizi baasomye bubi olw'okwosa kw'abasomesa baabwe okuyitiridde.
The district should establish the toilet in the trading centre.	Disitulikiti eteekeddwa okuteeka kaabuyonjo mu kabuga.
embark	okusaabala.
puberty	reach
Parents should plan for their children.	Abazadde balina okuteekerateekera abaana baabwe.
relent	okukya
Individuals have taken the initiative to ease access to education for the people.	Abantu ssekinoomu bataddewo kaweefube okulaba nga abantu baanguyirwa okufuna ebyenjigiriza.
light	okukuma (omuliro).
exercise	omulimu
Leaders have encouraged widows to work hard.	Abakulembeze bakubirizza ba nnamwandu okukola ennyo.
tuft	akabooya.
The company signed a contract with the club.	Kkampuni yatadde omukono ku ndagaano ne ttiimu.
What is involved in surveillance work?	Biki ebibeera mu mulimu gw'okunoonyereza?
Education always takes a major percentage when allocating finances.	Ebyenjigiriza bulijjo bitwala ekitundu ekinene bwe baba bagabanya ensimbi.
Church leaders should embrace the true values of Christian service.	Abakulembeze b'ekkanisa balina okwaniriza enkola z'obukrisitaayo entuufu.
soul	obulamu
idiot	omulalu
uneasy	be
Some members deriberatery shunned the vaccination exercise.	Abantu abamu baagaana okugemebwa mu bugenderevu.
hide	okwekwekula.
exhort	okukuutira
portion	omugabo; (marriage) obuko
What is the normal body temperature for a human being?	Ebbugumu ly'omubiri gw'omuntu ettufu lyenkana ki?
pack	okusiba; (fill full) okujjuza
hobble	okugonoka
The school evolved to more permanent structures.	Essomero lyafunye ebizimbe by'enkalakkalira ebirala.
hip	embinabina.
Telephones are used as means of communication.	Amasimu gakozesebwa ng'engeri y'okuwuliziganya.
School completion rate in primary schools is higher in boys.	Omuwendo gw'abamalako amasomero ga pulayimale ogw'abalenzi guli waggulu.
Zebras are peaceful animals.	Entulege bisolo bya mirembe.
Upgrading the health center will mitigate congestion in general hospitals	Okuddaabiriza obulwaliro obutono kijja kukendeeza omujjuzo mu malwaliro amanene
The construction started after the joint meeting by the officials.	Okuzimba kwatandika oluvannyuma lw'olukiiko olw'awamu n'abakungu.
try	okugezaamu
The meeting will be held next week on Friday at the town hall.	Olukiiko lujja kubeerayo wiiki ejja ku lwokutaano mu kisenge ky'ekibuga.
hurriedly	kitindiggu.
posterior	a nnyuma
People asserted that the stadium should be in a large area for future expansion.	Abantu baagambye nti ekisaawe kirina okuba mu kifo ekinene ekinaasobozesa okukigaziya mu biseera by'omu maaso.
quake	okutintima
creak	okukaaba
People these days no longer use family planning.	Abantu ensangi zino tebakyakozesa nkola ya kizaalaggumba.
quack	okukaaba ng'embaata.
The show should be transferred to another location.	Ekivvulu kirina okutwalibwa mu kifo ekirala.
Suspects are held in police custody.	Abateeberezebwa bakuumibwa mu kaduukulu ka poliisi.
They drew the building plan yesterday.	Baakubye enteekateeka y'okuzimba eggulo.

disgraceful

a nsonyi.

sage

omuntu omugezi ennyo.

Parents are irresponsible and neglect their obligations.

Abazadde tebalina buvunaanyizibwa era basuulirira obuvunaanyizibwa bwabwe.

He is the richest farmer in the whole village.

Ye mulimu asinga obugagga mu kyalo kyonna.

After the review meeting, some employees were appreciated.

Oluvannyuma lw'olukiiko lw'okwekenneenya, abakozi abamu baasiimiddwa.

up to now

nnakuno

seducer

omwenzi.

People cut down trees for human settlement.

Abantu basala emiti okufuna we basula.

respite

kamuleebu.

eager

nyiikivu; be eager

The organization is specialized in conservation and restoration of cultural heritage

Ekitongole kikugu mu kutereka n'okuzzaawo obulombolombo bw'obuwangwa.

Students who perform very well in high school are given government sponsorship.

Abayizi abasoma obulungi mu sekendule baweebwa sikaala za gavumenti.

Some poor people consume all their money while holding back any little for savings.

Abantu abamu abaavu balya ssente zaabwe zonna nga tebaleseeyo wadde ez'okutereka.

Wildlife should be reserved.

Ebisolo by'omu nsiko birina okukuumibwa.

hoary

kadde nnyo.

fat

gevvu; (animals) sava

flee

okudduka

reflect

okutangalijja.

sponge

akakokobe

Your final exams are just the start of a long journey in life

Ebibuuzo byo eby'akamalirizo ntandikwa butandikwa ey'olugendo oluwanvu mu bulamu.

The community should learn to welcome projects being introduced/

Abantu mu bitundu balina okuyiga okwaniriza puloojekiti ezireeteddwa.

Trees help in rain formation.

Emiti giyamba mu kukola enkuba.

nostrils

emivubo.

His body has been taken for postmortem.

Omulambo gwe gwatwaliddwa okwekebejebwa.

haemorrhage

ekikulukuto.

At the health centers condoms are for free.

Ku malwaliro, obupiira bwa bwereere.

He was released from jail before his trial.

Yateereddwa okuva mu kkomera nga tannawozesebwa.

The leaders sent an application to the leaders.

Abakulembeze bawerezza okusaba eri abakulembeze.

Women are the highest number of people that go to church.

Abakyala be bantu abakyasinze okugenda mu kkanisa.

Refugees have been provided with food and beds.

Abanoonyiboobubudamu baweereddwa emmere n'ebyokwebwako.

small

tono

The community should treasure and support education.

Abantu balina okwenyumiriza n'okuwagira okusoma.

moult

okukuunyuuka.

On that road, there is a gang of boys who snatch people's bags.

Ku luguudo olwo kuliko ekikoosi ky'abalenzi abanyakula ensawo z'abantu.

sick

okutanaka; fall sick (ill)

Most of the people are living in grass-thatched houses.

Abantu abasinga babeera mu nju za ssubi.

wander

okuleregga

kerosene

amafuta g'amerikaani

The thieves stabbed him.

Ababbi baamufumise.

Many University Students graduate with results they did not work for , this is because there is a lot of examination malpractice in schools.

Abayizi ba ssettendekero bangi batikkirwa n'obubonero bwe bataakolerera, kino kiri bwe kiti omuze bw'okubba ebibuuzo mungi mu masomero.

A family member used a panga to kill his relative.

Omu ku bantu b'omu maka yakozesa ejjambiya okutta ow'oluganda lwe.

tasteful

woomerevu.

Do you have any plans for today?

Olinawo enteekateeka zonna eza leero?

The community agreed to send their children to school.

Abatuuze bakkiriziganyizza okusindika abaana baabwe ku ssomero.

The poor status of the bridge has hindered the movement of goods .

Embeera y'olutindo embi esannyalazza entambuza y'ebyamaguzi.

ground

wansi;

More people now have access to clean water than before.

Abantu bangi kati balina amazzi amayonjo okusinga luli.

In the old days, children were not allowed to question their parents' decisions.

Mu nnaku ziri ez'edda abaana baali tebakkirizibwa kubaako kye baddamu nga bazadde baabwe basazeewo.

The girls loved playing with dolls around the yard.

Abawala baayagalanga okuzannya ne ddole mu luggya.

He was born on new year's day.

Yazaalibwa ku lunaku olusooka ku mwaka.

quarrel

okusottana

How long can a criminal investigation last?

Okunoonyereza ku musango kuyinza kumala bbanga ki?

mind

omutima.

demolish

okumenya

vulture

ensega.

Women leaders in our village have sensitized teenagers on the dangers of fornication.

Abakulembeze b'abakyala ku kyalo kyaffe bamanyizizza abavubuka ku kabi akali mu kwegata nga tebannafumbirwa.

Students performed poorly due to the persistent absenteeism of their teachers.

Abayizi baasomye bubi olw'okwosa kw'abasomesa baabwe okuyitiridde.

The district should establish the toilet in the trading centre.

Disitulikiti eteekeddwa okuteeka kaabuyonjo mu kabuga.

embark

okusaabala.

puberty

reach

Parents should plan for their children.

Abazadde balina okuteekerateekera abaana baabwe.

relent

okukya

Individuals have taken the initiative to ease access to education for the people.

Abantu ssekinoomu bataddewo kaweefube okulaba nga abantu baanguyirwa okufuna ebyenjigiriza.

light

okukuma (omuliro).

exercise

omulimu

Leaders have encouraged widows to work hard.

Abakulembeze bakubirizza ba nnamwandu okukola ennyo.

tuft

akabooya.

The company signed a contract with the club.

Kkampuni yatadde omukono ku ndagaano ne ttiimu.

What is involved in surveillance work?

Biki ebibeera mu mulimu gw'okunoonyereza?

Education always takes a major percentage when allocating finances.

Ebyenjigiriza bulijjo bitwala ekitundu ekinene bwe baba bagabanya ensimbi.

Church leaders should embrace the true values of Christian service.

Abakulembeze b'ekkanisa balina okwaniriza enkola z'obukrisitaayo entuufu.

soul

obulamu

idiot

omulalu

uneasy

be

Some members deriberatery shunned the vaccination exercise.

Abantu abamu baagaana okugemebwa mu bugenderevu.

hide

okwekwekula.

exhort

okukuutira

portion

omugabo; (marriage) obuko

What is the normal body temperature for a human being?

Ebbugumu ly'omubiri gw'omuntu ettufu lyenkana ki?

pack

okusiba; (fill full) okujjuza

hobble

okugonoka

The school evolved to more permanent structures.

Essomero lyafunye ebizimbe by'enkalakkalira ebirala.

hip

embinabina.

Telephones are used as means of communication.

Amasimu gakozesebwa ng'engeri y'okuwuliziganya.

School completion rate in primary schools is higher in boys.

Omuwendo gw'abamalako amasomero ga pulayimale ogw'abalenzi guli waggulu.

Zebras are peaceful animals.

Entulege bisolo bya mirembe.

Upgrading the health center will mitigate congestion in general hospitals

Okuddaabiriza obulwaliro obutono kijja kukendeeza omujjuzo mu malwaliro amanene

The construction started after the joint meeting by the officials.

Okuzimba kwatandika oluvannyuma lw'olukiiko olw'awamu n'abakungu.

try

okugezaamu

The meeting will be held next week on Friday at the town hall.

Olukiiko lujja kubeerayo wiiki ejja ku lwokutaano mu kisenge ky'ekibuga.

hurriedly

kitindiggu.

posterior

a nnyuma

People asserted that the stadium should be in a large area for future expansion.

Abantu baagambye nti ekisaawe kirina okuba mu kifo ekinene ekinaasobozesa okukigaziya mu biseera by'omu maaso.

quake

okutintima

creak

okukaaba

People these days no longer use family planning.

Abantu ensangi zino tebakyakozesa nkola ya kizaalaggumba.

quack

okukaaba ng'embaata.

The show should be transferred to another location.

Ekivvulu kirina okutwalibwa mu kifo ekirala.

Suspects are held in police custody.

Abateeberezebwa bakuumibwa mu kaduukulu ka poliisi.

They drew the building plan yesterday.

Baakubye enteekateeka y'okuzimba eggulo.