English
stringlengths
1
525
Luganda
stringlengths
1
522
stately
a kitiibwa.
It�s the people's effort to develop the community.
Kaweefube w'abantu okulaakulanya ekitundu.
People should report issues affecting them to the district heads.
Abantu balina okuwaba ebintu ebibanyiga eri abakulu ba disitulikiti.
Some people in the country didn't receive the food.
Abantu abamu mu ggwanga tebaafuna mmere.
Criminals cause a lot of suffering to innocent people.
Abazzi b'emisango babonyaaboonya nnyo abantu abatalina musango.
What could be the factors hindering refugees from accessing services?
Nsonga ki eziyinza okuba nga zirobera abanoonyiboobubudamu okufuna empeereza.
thrust
okusindiikiriza; (with spears) okufumita.
People usually lose lives during violence.
Abantu batera okufiirwa obulamu bwabwe mu butabanguko.
anchor
essika.
The old woman and the two children went to the garden together.
Omukazi omukadde n'abaana ababiri baagenda mu nnimiro bonna.
What is the importance of culture?
Obuwangwa bulina mugaso ki?
ever
ennakuzonna.
set
okwokerera. s. a trap
One of the ladies works for a non-government organization.
Omu ku bakyala akolalera kitongole eky'obwannakyewa.
yonder
eyo
Primary teachers teach different subjects.
Abasomesa ba pulayimale basomesa amasomo ag'enjawulo
dustbath
ekiwugiro.
breast
q.v.; vide also nnansble
cure
okuwona
thankworthy
okusaanira okwe bazibwa.
Health practitioners will be equipped with skills to check for different diseases.
Abaweereza b'ebyobulamu bajja kuyigirizibwa obukugu bw'okukebera endwadde ez'enjawulo.
Several immigrants’ households have been set on fire.
Ennyumba z'abasenze eziwera zikumiddwako omuliro.
fish
ejjamba
They have built a fence around the school to guard children from escaping.
Bazimbye ekikomera okwetooloola essomero okuziyiza abayizi okutoloka.
People need to stay disciplined on burial occasions.
Abantu beetaaga okusigala nga ba mpisa ku mikolo gy'okuziika.
It's the citizens that suffer when violence breaks out.
Bannansi be babonabona singa obutabanguko bubalukawo.
The rate of bribery increases every day.
Emisinge gy'obuli bw'enguzi gyeyongera buli lunaku.
give
okuwa
My contract will be renewed on the twenty fourth of June next year.
Kontulakiti yange ejja kuzzibwa buggya nga abiri mu nnya Ogwomukaaga omwaka ogujja.
Police want to ensure peace and harmony and order.
Poliisi efuba okuteekawo emirembe, obumu n'obutebenkevu.
After a bitter fight, the village leader threatened to kill his wife.
Oluvannyuma lw'okulwanagana okw'amaanyi, omukulembeze w'ekyalo yatiisizza okutta mukazi we.
infirm
nafu
Local leaders sensitized the youth about circumcision.
Abakulembeze b'ebyalo baamanyisizza abavubuka ku kukomolebwa.
The government provided food and shelter to all the returnees under quarantine.
Gavumenti yawadde emmere n'ew'okusula eri bonna abaakomyewo abali mu kkalantiini.
shrewdness
obukalabaka laba.
infatuated
be
The neighboring countries have better roads compared to Uganda.
Ensi eziriraanyeewo zirina enguudo ennungi bw'ozigeraageranya ne Uganda.
churchwarden
omukebezi w'ekkanisa.
beat
okuluuta
improvement
olukamu
Health workers are also vulnerable to diseases.
Abasawo nabo basobola okukwatibwa endwadde.
People cut trees to get land for settlement.
Abantu batema emiti okufuna ettaka ery'okusenga ko.
What is disrupting development activities in our community.
Ki ekitaataaganya emirimu gy'enkulaakulana mu kitundu kyaffe?
The revenue is used to provide services to the people.
Omusolo gukozesebwa okutuusa obuweereza eri abantu.
How many religions are in Uganda?
Edddiini ziri mmeka mu Uganda?
torch
omumuli.
masticate
okukambula.
Their master plan is long term.
Enteekateeka y'abwe enkulu ya bbanga ddene.
Measures are being taken to ensure that electricity is extended to different areas.
Enteekateeka zikolebwa okulaba ng'amasannyalaze gayongezebwayo mu bitundu eby'enjawulo.
Being affiliated means being attached to someone or something
Okubeera n'obukwatane kitegeeza okubeera n'akakwate ku muntu oba ekintu.
mechanic
ffundi (w'ebyuma).
Our toilets are very dirty.
Kaabuyonjo zaffe nkyafu nnyo.
How long does it take to litigate?
Kitwala bbanga ki okuteeka ensonga mu mbuga za kkooti?
mohammedan
omusiraamu; be come a m.
associate
okubeera awamu.
unlawful
a muzizo.
tame
okugayuka.
rock
okuyuuguuma
During my primary, we used to go for swimming lessons.
twagendanga mu masomo g'okuwuga nga nsoma pulayimale.
Many immigrants lost their lives.
Abayingira eggwanga bangi baafiirwa obulamu bwabwe.
People are advised to pay taxes.
Abantu bakubirizibwa okusasula emisolo
Leaders should always be exemplary to their subjects.
Abakulembeze basaanidde okuba eky'okulabirako eri be bakulembera.
plod
okunyiikira.
There is massive destruction of trees in the area.
Waliwo okusaanyawo kw'emiti kw'amaanyi mu kitundu.
Who were the first missionaries in Uganda?
Baminsani ki abasooka mu Uganda?
menorrhagia
ekikulukuto.
More well s are being constructed for ease of access to safe water.
Enzizi endala zizimbibwa okwanguyiza okufuna amazzi amalungi .
My campaign team was violent.
Ekibinja kya kakuyege wange kyabadde kikyankalamu.
presumption
ekyejo.
How can the teaching and learning process be perfected?
Ngeri ki enkola y'okusomesa n'okuyiga gy'eyinza okulongoosebwa?
At what age is one supposed to fall in love.
Amuntu alina okugwa mu mukwano ku myaka emeka?
Training in shifts is tiresome.
Okutendekebwa mu mpalo kikooya.
stamina
amaanyi
continual
a nnakuzonna.
plunder
omunyago
death
nnawalyanga
ward
ekkomera; vide ezzaaliro.
It’s not a must that you have to serve in your community.
Si kya tteeka nti olina okuweereza mu kitundu kyo.
still
okutuula obutuuzi
chamber
enju.
More referral hospitals should be set up in rural areas.
Amalwaliro amanene amalala galina okuzimbibwa mu kitundu.
A professor has been congratulated on winning the health award
Pulofeesa ayozaayozeddwa olw'okuwangula omudaali gw'ebyobulamu.
adapt
okwenkanyankanya
What do teachers have to be trained in?
Ki abasomesa kye balina okutendekebwamu?
hot-tempered
sunguwavu.
Majority of the people use motorcycles for transportation.
Abantu abasinga bakozesa ppikipiki ku by'entambula.
dread
okutya.
Wild animals can kill and eat people.
Ensolo z'omu nsiko zisobola okutta n'okulya abantu.
pain
obubala gaze
Ugandan farmers should focus on producing high-quality cassava flour.
Abalimi ba Uganda balina okufaayo okufulumya obuwunga bwa muwogo obuli ku mutindo ogwawagulu.
temper
ekkayu; be in a t.
An announcement made in the presence of the president.
Ekirango ekikolebwa nga puezidenti waali.
likewise
bw'etyo.
excessively
kabugira; vide kuka mala
The bishop will wed forty-two couples in different areas.
Omwepisikoopi ajja kugatta emigogo ana mu ebiri mu bitundu eby'enjawulo.
convene
okuyita.
light
omusana
complete
okumala
beauty
obusaamu.
What is the role of journalists?
Omulimu gwa bannamawulire gwe guli wa?