pkyoyetera/luganda_english_dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 525	Luganda stringlengths 1 522
bullet	essasi.
More religious clubs should be set up in schools to strengthen students' faith.	Ebibiina by'edddiini ebirala biteekeddwa okutondebwawo mu masomero okunyweza enzikiriza y'abayizi.
Refugees should be welcomed in our communities.	Abanoonyiboobubudamu balina okwanirizibwa mu bitundu byaffe.
sever	okusalamu
go	okuyingira. g. into (space)
Clean toilets help prevent diseases.	Kaabuyonjo ennyonjo ziyamba okuziiyiza endwadde.
issue	okuvaamu
The loan list is out , therefore beneficiaries are requested to call for further inquiry	Olukalala lw'okwewola lwafulumye n'olwekyo abaganyulwamu basabiddwa okukuba essimu okumanya ebisingawo.
debtor	alina ebbanja.
I feel so happy when my husband hugs me.	Mpulira essanyu nga baze ampambaatidde.
appoint	okusiiga
The numbers of coronavirus disease have continued to increase slowly.	Ennamba y'abantu abakwatibwa obulwadde obuleetebwa akawuka ka kolona yeeyongedde mpola mpola.
People should put on life jackets when using water transport.	Abantu balina okwambala obujaketi bw'okumazzi nga batambulira ku mazzi.
Given the different backgrounds, we all perceive things differently.	Olw'okuba tuva mu maka ga njawulo, ffenna ebintu tubiraba mu ngeri za njawulo.
dump	okubeteka.
argumentative	a mpaka.
amount	omuwendo.
People are disunited.	Abantu beeyawuddeyawuddemu.
Circumcision is free of charge in all government health centers.	Okukomolebwa kwa bwerere mu malwaliro ga gavumenti gonna.
Issuing water arrear payments requests should be done after coronavirus disease .	Okusasula amazzi agaakozesebwa edda kirina kukolerwa luvannyuma lw'ekirwadde ky'akawuka ka kolona.
depraved	okugwagwawala
People need to be informed of the different types of taxes.	Abantu beetaaga okutegeezebwa ku bika by'emisolo.
The chairman advised us to read newspapers.	Ssentebe yatukubirizza okusoma amawulire .
The officer was sent to schools to know the issue on ground.	Omukungu yasindikibwa mu masomero okusobola okumanya ebifaayo.
The building construction will be completed next month.	Omulimu gw'okuzimba gujja kukomekerezebwa omwezi ogujja.
twist	okunyoola; be twisted
The police headquarters are located in Naguru.	Ebitebe bya poliisi bisangibwa Naguru.
Government urges parents to take their children for computer studies during the holiday.	Gavumenti esaba abazadde okutwala abaana baabwe okusoma kompyuta mu luwummula.
impudence	egge nya.
The United Nations will also help to upgrade the roads.	Ekitongole ky'amawanga amagatte kijja kuyamba mu kusitula omutindo gw'enguudo.
ragged	abifu; vide bluziina; be r.
sanctification	obutukuvu
Women take on more church responsibilities compared to men.	Abakyala batwala nnyo obuvunaanyizibwa mu kkanisa okusinga ku basajja
Some people in the area have mental problems.	Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo.
contrition	okubonerera
dismay	obuti
dun	okubanja.
People have enough food for their families.	Abantu balina emmere ebamala mu maka gaabwe.
Sensitization programs for pregnant mothers should be revised.	Pulogulaamu z'okumanyisa bamaama abali embuto zirina okuddibwamu.
We will not tolerate violent acts.	Tetujja kugumiikiriza bikolwa bya butabanguko.
I like all the players from that club.	Njagala abazannyi bonna mu ttiimu eyo.
Seek first the kingdom of God, and rest will follow.	Noonya obwakabaka bwa Katonda okusooka, ebisigadde bijja kugoberera.
Most of the crops were destroyed thus people have nothing to harvest.	Ebirime ebisinga byayonoonebwa y'ensonga lwaki abantu tebalina kya kukungula.
People should register their land.	Abantu balina okuwandiisa ettaka lyabwe.
spokesman	0mwogezi.
philosophy	amagezi.
meat	omukalo.
Many people have contacted the virus already.	Abantu bangi baafuna dda akawuka.
temperate	be
In the meeting, people spoke about the issues at hand.	Mu lukiiko, abantu baayogera ku nsonga eziriwo.
They rigged the election in the morning.	Babbye obululu kumakya.
caterpillar	ekisiisa
vesture	ebyambalo.
The leader asked for accountability of the distributed food.	Omukulembeze yasaba embalirira y'emmere eyagabibwa.
away	okudduka; take a.
prisoner	omunyage.
Police should keep law and order in the community.	Police erina okukuuma amateeka n'obutebenkevu mu kitundu.
What are the purpose of a work plan and a budget?	Enteekateeka y'omulimu n'embalirira bya mugaso ki?
incline	akasirikko.
nape	ensingo.
Our workers should go and enjoy themselves on this special day.	Abakozi baffe balina okugenda ne banyumirwamu ku lunaku luno olukulu.
distinguished	okw atiikirira.
repent	okwenenya
The leader encouraged people to step up and test for sexually transmitted diseases.	Omukulembeze yakubirizza abantu okuvaayo beekebeze endwadde z'ekikaba.
The high demand propers supply.	Obwetaavu obungi busindiikiriza okubunyisa kw'ebyamaguzi.
The public was acknowledged about the coronavirus pandemic.	Abantu baategeezebwa ku bikwata ku kawuka ka kolona bbunsansi.
I will give you strategies to improve your grades	Nja kukuwa engeri z'okutumbulamu eby'ensomaayo.
silence	okuwoowoota
The accused can appeal.	Omuvunaanibwa asobola okujulira.
season	ekyeya.
The weed has a high survival rate.	Omuddo gulwawo okufa.
The community is greatly advised to contribute to the fund.	Ekitundu kikubirizibwa nnyo okuwaayo obuyambi.
District committees are not consulted in the allocating of government funds	Obukiiko bw'oku disitulikiti tebwebuuzibwako mu ngabanya y'obuyambi bwa gavumenti.
He purchased more cattle.	Yagula ente endala.
spear	ekkabi
ally	omubeezi
What makes people betray others?	Ki ekireetera abantu okulya mu bannaabwe olukwe?
Your land can be a source of income if used properly.	Ettaka lyo lisobola okuba ensibuko y'ensimbi singa oba olikozesezza bulungi.
puff	okufuuwa
wine	envinnyo.
reconcile	okutabaganya
feeble	nafu
circular	be
we	tu.
adoration	okusuuta.
invasion	olutabaalo
Old school fees payment status applies when studying resumes	Ebisale by'essomero ebikadde bijja kusigala bye bimu ng'okusoma kuzzeemu.
empty	okuyuwa
waylay	okutega.
plunderer	omunyazi.
Police failed to find out the cause of the accident.	Poliisi yalemereddwa okuzuula ekyaviiriddeko akabenje.
Most people have attained employment opportunities.	Abantu abasinga bafunye emirimu.
Residents are advised to vote for the right people.	Abatuuze bakubirizibwa okulonda abantu abatuufu.
Her face was full of pimples.	Ffeesi ye yali ejjudde embalabe.
Kampala is surrounded by hills.	Kampala yeetooloddwa busozi.
Chances of Ebola transmission from Congo are high.	Emikisa gy'okusaasaanya Ebola okuva e Congo giri waggulu.
The current president was cleared to run for another term in office	Pulezidenti aliko yakakasiddwa okukulembera ekisanja ekirala.
People should stop child marriages and sexual harassments.	Abantu bateekeddwa okukomya okufumbiza abaana n'okukomya okukabasanyizibwa.
peasant	omutaka
Some children dropped out of school during the pandemic.	Abaana bamu baawanduka mu ssomero mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo.

bullet

essasi.

More religious clubs should be set up in schools to strengthen students' faith.

Ebibiina by'edddiini ebirala biteekeddwa okutondebwawo mu masomero okunyweza enzikiriza y'abayizi.

Refugees should be welcomed in our communities.

Abanoonyiboobubudamu balina okwanirizibwa mu bitundu byaffe.

sever

okusalamu

go

okuyingira. g. into (space)

Clean toilets help prevent diseases.

Kaabuyonjo ennyonjo ziyamba okuziiyiza endwadde.

issue

okuvaamu

The loan list is out , therefore beneficiaries are requested to call for further inquiry

Olukalala lw'okwewola lwafulumye n'olwekyo abaganyulwamu basabiddwa okukuba essimu okumanya ebisingawo.

debtor

alina ebbanja.

I feel so happy when my husband hugs me.

Mpulira essanyu nga baze ampambaatidde.

appoint

okusiiga

The numbers of coronavirus disease have continued to increase slowly.

Ennamba y'abantu abakwatibwa obulwadde obuleetebwa akawuka ka kolona yeeyongedde mpola mpola.

People should put on life jackets when using water transport.

Abantu balina okwambala obujaketi bw'okumazzi nga batambulira ku mazzi.

Given the different backgrounds, we all perceive things differently.

Olw'okuba tuva mu maka ga njawulo, ffenna ebintu tubiraba mu ngeri za njawulo.

dump

okubeteka.

argumentative

a mpaka.

amount

omuwendo.

People are disunited.

Abantu beeyawuddeyawuddemu.

Circumcision is free of charge in all government health centers.

Okukomolebwa kwa bwerere mu malwaliro ga gavumenti gonna.

Issuing water arrear payments requests should be done after coronavirus disease .

Okusasula amazzi agaakozesebwa edda kirina kukolerwa luvannyuma lw'ekirwadde ky'akawuka ka kolona.

depraved

okugwagwawala

People need to be informed of the different types of taxes.

Abantu beetaaga okutegeezebwa ku bika by'emisolo.

The chairman advised us to read newspapers.

Ssentebe yatukubirizza okusoma amawulire .

The officer was sent to schools to know the issue on ground.

Omukungu yasindikibwa mu masomero okusobola okumanya ebifaayo.

The building construction will be completed next month.

Omulimu gw'okuzimba gujja kukomekerezebwa omwezi ogujja.

twist

okunyoola; be twisted

The police headquarters are located in Naguru.

Ebitebe bya poliisi bisangibwa Naguru.

Government urges parents to take their children for computer studies during the holiday.

Gavumenti esaba abazadde okutwala abaana baabwe okusoma kompyuta mu luwummula.

impudence

egge nya.

The United Nations will also help to upgrade the roads.

Ekitongole ky'amawanga amagatte kijja kuyamba mu kusitula omutindo gw'enguudo.

ragged

abifu; vide bluziina; be r.

sanctification

obutukuvu

Women take on more church responsibilities compared to men.

Abakyala batwala nnyo obuvunaanyizibwa mu kkanisa okusinga ku basajja

Some people in the area have mental problems.

Abantu abamu mu kitundu balina obuzibu ku bwongo.

contrition

okubonerera

dismay

obuti

dun

okubanja.

People have enough food for their families.

Abantu balina emmere ebamala mu maka gaabwe.

Sensitization programs for pregnant mothers should be revised.

Pulogulaamu z'okumanyisa bamaama abali embuto zirina okuddibwamu.

We will not tolerate violent acts.

Tetujja kugumiikiriza bikolwa bya butabanguko.

I like all the players from that club.

Njagala abazannyi bonna mu ttiimu eyo.

Seek first the kingdom of God, and rest will follow.

Noonya obwakabaka bwa Katonda okusooka, ebisigadde bijja kugoberera.

Most of the crops were destroyed thus people have nothing to harvest.

Ebirime ebisinga byayonoonebwa y'ensonga lwaki abantu tebalina kya kukungula.

People should register their land.

Abantu balina okuwandiisa ettaka lyabwe.

spokesman

0mwogezi.

philosophy

amagezi.

meat

omukalo.

Many people have contacted the virus already.

Abantu bangi baafuna dda akawuka.

temperate

be

In the meeting, people spoke about the issues at hand.

Mu lukiiko, abantu baayogera ku nsonga eziriwo.

They rigged the election in the morning.

Babbye obululu kumakya.

caterpillar

ekisiisa

vesture

ebyambalo.

The leader asked for accountability of the distributed food.

Omukulembeze yasaba embalirira y'emmere eyagabibwa.

away

okudduka; take a.

prisoner

omunyage.

Police should keep law and order in the community.

Police erina okukuuma amateeka n'obutebenkevu mu kitundu.

What are the purpose of a work plan and a budget?

Enteekateeka y'omulimu n'embalirira bya mugaso ki?

incline

akasirikko.

nape

ensingo.

Our workers should go and enjoy themselves on this special day.

Abakozi baffe balina okugenda ne banyumirwamu ku lunaku luno olukulu.

distinguished

okw atiikirira.

repent

okwenenya

The leader encouraged people to step up and test for sexually transmitted diseases.

Omukulembeze yakubirizza abantu okuvaayo beekebeze endwadde z'ekikaba.

The high demand propers supply.

Obwetaavu obungi busindiikiriza okubunyisa kw'ebyamaguzi.

The public was acknowledged about the coronavirus pandemic.

Abantu baategeezebwa ku bikwata ku kawuka ka kolona bbunsansi.

I will give you strategies to improve your grades

Nja kukuwa engeri z'okutumbulamu eby'ensomaayo.

silence

okuwoowoota

The accused can appeal.

Omuvunaanibwa asobola okujulira.

season

ekyeya.

The weed has a high survival rate.

Omuddo gulwawo okufa.

The community is greatly advised to contribute to the fund.

Ekitundu kikubirizibwa nnyo okuwaayo obuyambi.

District committees are not consulted in the allocating of government funds

Obukiiko bw'oku disitulikiti tebwebuuzibwako mu ngabanya y'obuyambi bwa gavumenti.

He purchased more cattle.

Yagula ente endala.

spear

ekkabi

ally

omubeezi

What makes people betray others?

Ki ekireetera abantu okulya mu bannaabwe olukwe?

Your land can be a source of income if used properly.

Ettaka lyo lisobola okuba ensibuko y'ensimbi singa oba olikozesezza bulungi.

puff

okufuuwa

wine

envinnyo.

reconcile

okutabaganya

feeble

nafu

circular

be

we

tu.

adoration

okusuuta.

invasion

olutabaalo

Old school fees payment status applies when studying resumes

Ebisale by'essomero ebikadde bijja kusigala bye bimu ng'okusoma kuzzeemu.

empty

okuyuwa

waylay

okutega.

plunderer

omunyazi.

Police failed to find out the cause of the accident.

Poliisi yalemereddwa okuzuula ekyaviiriddeko akabenje.

Most people have attained employment opportunities.

Abantu abasinga bafunye emirimu.

Residents are advised to vote for the right people.

Abatuuze bakubirizibwa okulonda abantu abatuufu.

Her face was full of pimples.

Ffeesi ye yali ejjudde embalabe.

Kampala is surrounded by hills.

Kampala yeetooloddwa busozi.

Chances of Ebola transmission from Congo are high.

Emikisa gy'okusaasaanya Ebola okuva e Congo giri waggulu.

The current president was cleared to run for another term in office

Pulezidenti aliko yakakasiddwa okukulembera ekisanja ekirala.

People should stop child marriages and sexual harassments.

Abantu bateekeddwa okukomya okufumbiza abaana n'okukomya okukabasanyizibwa.

peasant

omutaka

Some children dropped out of school during the pandemic.

Abaana bamu baawanduka mu ssomero mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo.