en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
She had us worried, didn't she, Eddie? | - Chị ấy làm mình lo phải không Eddie? | OpenSubtitles v2018 |
From the apartment of a mr. Noah bennett. | Ở căn hộ của ngài Noah Bennet. | OpenSubtitles v2018 |
It is eventually revealed in episode 5 that Noburo is in a relationship with Sayuri's mother, Kana. | Mọi chuyện được vén màn khi ở trong tập 5, Noburo có quan hệ với mẹ Sayori, Kana. | wikimedia v20210402 |
I have never been so insulted in my life. | Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị xỉ nhục thế này. | OpenSubtitles v2018 |
Here it provides a feast for many deep-sea creatures. | Đây là loài cá mập ăn một loạt các sinh vật vùng nước sâu. | WikiMatrix v1 |
Relations with the press further deteriorated when Lorne's private secretary, Francis de Winton, threw four journalists off the royal train. | Mối quan hệ giữa họ với giới báo chí ngày càng xấu đi khi thư ký riêng của Lorne, Francis de Winton, đuổi bốn nhà báo khỏi xe lửa của hoàng gia. Gia đình Lorne không hề hay biết về việc làm của de Winton, nhưng báo chí quả quyết là họ có biết. | wikimedia v20210402 |
Message A-4: the service user has brought outside of the coverage area. | -Tin nhắn số A-4: Số điện thoại này hiện đang nằm ngoài phủ sóng. | OpenSubtitles v2018 |
Malignant catarrhal fever is a fatal disease of domestic cattle caused by a gammaherpesvirus. | Sốt viêm ác tính trâu bò là một căn bệnh gây tử vong cho bò nhà, gây ra bởi vi rút gammaherpesvirus. | WikiMatrix v1 |
Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. | Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt. | QED v2.0a |
Okay, just... Don't shoot or anything. | Được, chỉ cần... đừng bắn gì cả. | OpenSubtitles v2018 |
"And what then?" "You must leave that to me. | "Và những gì sau đó?" "Bạn phải rời khỏi đó với tôi. | QED v2.0a |
We'll try to tempt the Rex now. | Chúng tôi sê dụ con Rex. Hãy theo dôi hàng rào. | OpenSubtitles v2018 |
But then, they were very surprised when I graduated from high school. | Thế nhưng sau đó, họ rất ngạc nhiên cái khoảnh khắc tôi tốt nghiệp trung học. | TED2020 v1 |
Zoë Nightshade: Zoë is the daughter of Atlas, a banished Hesperid for helping the hero Hercules, and the first lieutenant of the Hunters of Artemis. | Zoë Nightshade: con gái của Atlas, một Hesperid bị trục xuất vì giúp đỡ Hercules, và là trợ thủ đầu tiên Nhóm thợ săn của Artemis. | wikimedia v20210402 |
Let Calvera have the food. | Hãy để cho Calvera lấy thực phẩm. | OpenSubtitles v2018 |
When this is over, you make sure Ruskov dies. | Khi chuyện này kết thúc, hãy đảm bảo Ruskov phải chết. | OpenSubtitles v2018 |
A twin-engined bomber flew over the ship at 05:06 on that day, at an altitude of 300 ft (91 m). | Một máy bay ném bom hai động cơ bay lướt qua bên trên con tàu lúc 05 giờ 06 phút ngày hôm đó ở độ cao 300 ft (91 m). | WikiMatrix v1 |
I mean, it's her kid, right? | Anh cũng muốn đè bẹp hắn. | OpenSubtitles v2018 |
During this time, the fetus receives all of its nutrition and oxygenated blood from the female, filtered through the placenta, which is attached to the fetus' abdomen via an umbilical cord. | Trong suốt thời gian này, thai nhi nhận được tất cả dưỡng chất và máu có oxy từ con cái, mà đã được lọc qua nhau thai gắn liền với bụng của thai nhi bằng dây rốn. | WikiMatrix v1 |
Well, so clearly, that can't be the answer. | Vậy rõ ràng đó không phải câu trả lời. | OpenSubtitles v2018 |
Reporting from Honmoku High. | Đưa tin từ trường trung học Honmoku. | OpenSubtitles v2018 |
Raleigh stood out of San Francisco Bay on 15 September and resumed support of operations in the Aleutians, sweeping the ocean from Kiska to west of Attu. | Raleigh rời vịnh San Francisco vào ngày 15 tháng 9 tiếp tục hỗ trợ các hoạt động tại quần đảo Aleut, càn quét vùng biển giữa Kiska cho đến phía Tây đảo Attu. | WikiMatrix v1 |
In January 1802, Napoleon travelled to Lyon to accept the presidency of the Italian Republic, a nominally-independent French client republic that covered northern Italy and had been established in 1797. | Vào tháng 1 năm 1802, Napoléon Bonaparte đi đến Lyon để nhận chức Tổng thống của Cộng hòa Ý, một nước cộng hòa khách hàng độc lập của Pháp, nằm ở phía bắc Italia và đã được thành lập vào năm 1797. | WikiMatrix v1 |
His Grace seems to be fading. | Sức mạnh của hắn có vẻ đang mất dần. | OpenSubtitles v2018 |
In Northern Ireland, once again, bank holidays other than New Year's Day and Christmas Day are not necessarily public holidays. | Ở các nước theo Chính Thống giáo và Hồi giáo, năm mới thường của ngày 1 tháng 1 không phải là một ngày lễ Chính thống giáo Đông phương. | WikiMatrix v1 |
In the late 1960s, the Louvre Museum bought a stele showing a king whose Horus name is Horus-Qahedjet ("the crown of Horus is raised"). | Vào cuối những năm 1960, bảo tàng Louvre đã mua một tấm bia đá có khắc họa một vị vua với tên Horus là Horus-Qahedjet ("vương miện của Horus được đội lên"). | WikiMatrix v1 |
Retrieved December 16, 2015. ↑ "WCA Past Honorees". ↑ Blouinartinfo (January 23, 2007). "Art News: Kusama First Japanese Woman to Win Coveted Art Award". | Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2015. ↑ “WCA Past Honorees”. ↑ Chú thích trống (trợ giúp) ↑ “安吾賞-第9回 受賞者”. | wikimedia v20210402 |
I will become arrogant. | Tôi sẽ trở nên kiêu ngạo đấy. | OpenSubtitles v2018 |
Captain E. P. Moore took over as captain on 5 April 1943. | Đại tá Hải quân E. P. Moore tiếp nhận quyền chỉ huy con tàu vào ngày 5 tháng 4 năm 1943. | WikiMatrix v1 |
How could this one monk know all these languages? | Làm sao vị Sư Huynh đó có thể biết từng này thứ ngôn ngữ chứ? | OpenSubtitles v2018 |
I won't run and hide, you understand? | Tôi sẽ không bỏ chạy và trốn, hiểu không? | OpenSubtitles v2018 |
Well, charge him with something. | Buộc tội hắn với tội gì đó. | OpenSubtitles v2018 |
Yes, you're absolutely right | 200 tỉ đô la Mỹ | QED v2.0a |
Full name is Andrew William Benton. | Họ và tên là Andrew William Benton. | OpenSubtitles v2018 |
She was the prime minister's daughter! She was my wife! | Vân nhi cô ấy là con của Thừa tướng cũng là vợ của tôi. | OpenSubtitles v2018 |
I can imagine that your needs will increase during next month's rating sweeps period. | Tôi chỉ có thể đoán nhu cầu của cô là tăng tỷ suất người xem trong kỳ tới. | OpenSubtitles v2018 |
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep. | Bây giờ tôi sẽ nằm xuống ngủ, cầu Thượng Đế giữ linh hồn tôi. | OpenSubtitles v2018 |
Mom and Dad got us into this mess. | Mẹ và Ba đã đưa chúng ta vào cái mớ hỗn độn. | OpenSubtitles v2018 |
Only one that is an outsiders The other one came from the capital They are not related to each other | không phải từ kinh thành đánh nhau làm gì chứ? | OpenSubtitles v2018 |
Sounds like our meta-human Bonnie and Clyde are at it again. | Nghe chừng người đột biến Bonnie và Clyde của chúng ta lại "nghịch dại" nữa rồi. | OpenSubtitles v2018 |
In the spring of 1847, Lawrence Hall filed the first land claim, comprising 640 acres (2.6 km²), at Beaver Dam (later Beaverton) and constructed the first grist mill in the valley. | Mùa xuân năm 1847, Lawrence Hall điền đơn xin chủ quyền đất đầu tiên gồm có 640 mẫu Anh (2,6 km²) tại Beaver Dam (sau này trở thành Beaverton) và xây dựng nhà máy gỗ đầu tiên trong thung lũng. | WikiMatrix v1 |
In 1316 Pope John XXII awarded Jandun a canonry of Senlis, and it is likely that he spent time there, though he continued to teach in Paris for the next ten years. | Năm 1316 Giáo hoàng John XXII đã ban cho Jandun một chức giáo sĩ ở Senlis, và có vẻ như ông đã dành thời gian ở đó, dù vẫn tiếp tục giảng dạy tại Paris trong mười năm tới. | WikiMatrix v1 |
In September 1941, Rodney was stationed with Force H in Gibraltar, escorting convoys to Malta. | Vào tháng 9 năm 1941, Rodney được bố trí cùng Lực lượng H đặt căn cứ tại Gibraltar, và tham gia hộ tống các đoàn tàu vận tải đến Malta. | WikiMatrix v1 |
As far as I can tell. | Tôi có thể nói như vậy. | OpenSubtitles v2018 |
One of Wallenstein's soldiers, Captain Devereux, killed him when he attempted to contact the Swedes in the town hall of Eger (Cheb) on 25 February 1634. | Một trong những người lính của Wallenstein, đội trưởng Devereux, ám sát ông khi ông đang cố gắng tìm cách liên hệ với những người Thụy Điển ở quảng trường Eger ngày 25 tháng 2 năm 1634. | WikiMatrix v1 |
What else is there to say? | Có gì khác để nói chớ? | OpenSubtitles v2018 |
There's just one man I have reason to kill and I haven't found him yet. | Chỉ có một người tôi có lý do để giết và tôi vẫn chưa tìm ra hắn. | OpenSubtitles v2018 |
In linear algebra, two vectors in an inner product space are orthonormal if they are orthogonal (or perpendicular along a line) unit vectors. | Trong đại số tuyến tính, hai vectơ trong một không gian tích trong nếu chúng trực giao (hay vuông góc) và là vectơ đơn vị. | wikimedia v20210402 |
Vietnam records nearly 7,600 Covid cases, over 4,300 recoveries | Việt Nam ghi nhận gần 7.600 ca mắc Covid, hơn 4.300 ca phục hồi | vietnamsongngu.com |
Agent Mulder could not have done it because he was with me. | Đặc vụ Mulder không thể nào làm vậy vì đang ngồi với tôi | OpenSubtitles v2018 |
And this is exactly what happened to Helma and Dongo from Namibia. | Và những điều này đã đúng với Helma và Dongo từ Namibia | TED2020 v1 |
So immediately when you see all of the choices, they have these square roots and all that. | Vì vậy ngay lập tức khi bạn nhìn thấy tất cả các lựa chọn, họ có Các rễ square và tất cả những gì. | QED v2.0a |
The LME launched an electronic platform called LME Select launched in February 2001. | LME khai trương sàn giao dịch điện tử gọi là LME Select vào tháng 2 năm 2001. | WikiMatrix v1 |
We don't have to make love. | Mình không cần phải làm tình. | OpenSubtitles v2018 |
More specifically, the Korean State Council performs policy resolutions as well as policy consultations to the President. | Cụ thể hơn, Nội các Hàn Quốc thực hiện nghị quyết chính sách cũng như tham vấn chính sách cho Tổng thống. | WikiMatrix v1 |
so that people feel safe to come out and vote. | để mọi người cảm thấy an toàn ra khỏi nhà đi bỏ phiếu. | OpenSubtitles v2018 |
So if you abandon me now, that would be very rude. | Nên nếu bây giờ mà anh bỏ rơi tôi thì mất lịch sự lắm đấy. | OpenSubtitles v2018 |
The European political landscape was drastically changed, with numerous Eastern Bloc countries joining NATO and the European Union, resulting in stronger economic and social integration. | Nhiều tổ chức cộng sản và Tổ chức xã hội ở phương Tây vẫn hướng con người sang nền dân chủ xã hội. | wikimedia v20210402 |
Proceeds from the animals’ bodily waste are intended to pay for their upkeep. | Tiền thu được từ chất thải cơ thể của loài động vật này đang được dự tính dùng để chi trả cho việc nuôi chúng. | WikiMatrix v1 |
This development allowed the port to overcome shallow water conditions in its current location, and to rival another deep-water port, the nearby Ningbo-Zhoushan port. | Điều này cho phép phát triển các cảng để vượt qua điều kiện nước nông ở vị trí hiện tại của nó, và để cạnh tranh với một cảng nước sâu, gần đó cảng Ninh Bá Chu San. | WikiMatrix v1 |
Compelled to leave the country, she lived in Senegal before traveling to the Soviet Union to study medicine. | Buộc phải rời khỏi đất nước, bà sống ở Senegal trước khi đi đến Liên Xô để học y học. | WikiMatrix v1 |
These are the future anthropometrics. | Đây là những phép nhân trắc của tương lai. | TED2020 v1 |
Why is far more important in life than the what, the what you can | Tại sao là khá quan trọng trong cuộc sống hơn những gì, những gì bạn có thể | QED v2.0a |
Ah, it wasn't like that. | Không như em nghĩ đâu. | OpenSubtitles v2018 |
Guys, this is serious. | Các cậu, tớ đang nghiêm túc đây. | OpenSubtitles v2018 |
Paddy, wake up, it's us. | Ông Paddy, dậy đi, chúng cháu đây. | OpenSubtitles v2018 |
Ben didn't want to leave you tonight. | Hồi tối Ben nó không muốn bỏ rơi mày. | OpenSubtitles v2018 |
In 2006, Premiere magazine issued its "100 Greatest Performances of All Time", citing Pacino's performance as Sonny as the 4th greatest ever. | Năm 2006, Premiere công bố danh sách "100 vai diễn ấn tượng nhất mọi thời đại", trong đó Pacino với nhân vật Sonny đứng thứ 4. | WikiMatrix v1 |
Hey, so, uh, what'd you do last night? | Hey, tối qua cậu làm gì? | OpenSubtitles v2018 |
The Palmer index is widely used operationally, with Palmer maps published weekly by the United States Government's National Oceanic and Atmospheric Administration. | Chỉ số Palmer được sử dụng rộng rãi trong hoạt động, với bản đồ Palmer được công bố hàng tuần bởi Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia của Chính phủ Hoa Kỳ. | wikimedia v20210402 |
I need to speak to Conrad alone. | Tôi cần nói chuyện riêng với Conrad. | OpenSubtitles v2018 |
At other infrared wavelengths, Spitzer can also see right through a dust cloud, revealing the stars inside, hidden in their dark cores. | Ở các bước sóng hồng ngoại khác, kính Spitzer có thể nhìn xuyên qua một đám mây bụi hé lộ các ngôi sao bên trong, ẩn giấu trong các nhân tối của chúng. | OpenSubtitles v2018 |
... help us find children who can participate in Project Prakash.) PS: So, as I zoom in to the eyes of this child, you will see the cause of his blindness. | và tìm ra những bé cần hỗ trợ từ dự án Prakash.) Khi tôi phóng to phim chụp mắt của bé bạn sẽ thấy được nguồn gốc căn bệnh của bé. | TED2020 v1 |
He is believed to have died the previous day. | Anh được tuyên bố là đã chết ngày hôm đó. | WikiMatrix v1 |
But at the full moon, the victim loses his own will. | Nhưng vào đêm trăng tròn, nạn nhân sẽ mất đi tự chủ. | OpenSubtitles v2018 |
From the beginning of his reign, Otto III faced opposition from the Slavs along the eastern frontier. | Ngay từ ban đầu của triều đại ông, Otto III phải đối phó với những sự phản kháng của Người Slav dọc theo biên giới phía Đông. | WikiMatrix v1 |
You don't what? | Bạn không phải là những gì? | QED v2.0a |
She was the mayor of Lima from 1963 to 1964, the first of two women to hold that position, the other being Susana Villarán, the current mayor. | Bà là thị trưởng của Lima từ năm 1963 đến 1964, người đầu tiên trong số hai người phụ nữ giữ vị trí đó, người còn lại là bà Susana Villarán, thị trưởng hiện tại. | wikimedia v20210402 |
Also, in an effort to increase the pool of T-28 pilots, the CIA began training several dozen Hmong pilot candidates in Thailand. | Ngoài ra, nhằm gia tăng số lượng phi công T-28, CIA đã bắt đầu triển khai chương trình đào tạo hàng chục ứng cử viên phi công người dân tộc thiểu số Hmong ở Thái Lan. | WikiMatrix v1 |
Time is of the essence now. | Chúng ta phải bắt đầu thôi. | OpenSubtitles v2018 |
With these waters, cleanse your soul. | Với số nước này, để rửa sạch linh hồn cho mọi người. | OpenSubtitles v2018 |
A third mission to Mercury, BepiColombo, a joint mission between the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the European Space Agency, is to include two probes. | Một sứ mệnh thứ ba tới Sao Thủy, BepiColombo, một sứ mệnh hợp tác giữa Cơ quan nghiên cứu và phát triển hàng không vũ trụ Nhật Bản (JAXA) và Cơ quan Vũ trụ châu Âu, thì bao gồm hai tàu thăm dò. | WikiMatrix v1 |
Reservoir engineering is a branch of petroleum engineering that applies scientific principles to the drainage problems arising during the development and production of oil and gas reservoirs so as to obtain a high economic recovery. | Kỹ thuật hồ chứa là một nhánh của kỹ thuật dầu khí mà áp dụng các nguyên tắc khoa học về vấn đề hút dầu phát sinh từ trong sự phát triển, và sản xuất vỉa chứa dầu khí để khai thác một cách có hiệu quả kinh tế. | wikimedia v20210402 |
Sabri Gharbi (born May 26, 1987 in Relizane) is an Algerian football player. | Sabri Gharbi (sinh ngày 26 tháng 5 năm 1987 ở Relizane) là một cầu thủ bóng đá người Algérie. | WikiMatrix v1 |
That is what must be done, isn't it? | Đó là những gì cần phải làm, chẳng phải sao? | WikiMatrix v1 |
Ham, you will bury them. | Ham, con sẽ chôn chúng. | OpenSubtitles v2018 |
"Mr. Simon's sitting at his desk and the water's coming in on his head." | "Ngày Simon đang ngồi tại bàn và nước thì đang nhỏ xuống đầu ông ấy." | QED v2.0a |
The major works of Aquinas include the Summa Theologica and the Summa contra Gentiles. | Các tác phẩm của ông được biết đến nhiều nhất là Summa Theologica (Tổng luận thần học) và Summa contra Gentiles (Tổng luận chống lại dân ngoại). | WikiMatrix v1 |
These evolutionary domains are called Bacteria and Archaea. | Các nhóm này sau đó đã được đổi tên thành Bacteria và Archaea. | WikiMatrix v1 |
Due to the complex nature of human activity in this zone a holistic approach is required to obtain a sustainable outcome. | Do tính chất phức tạp của con người hoạt động trong khu vực, cần có một cách tiếp cận toàn diện là cần thiết để có được một kết quả bền vững. | WikiMatrix v1 |
If you start having trouble breathing, you can press this button, and the chamber will decompress. Like this? | Nếu anh cảm thấy khó thở, anh có thể bấm vào cái nút này và cái buồng sẽ giảm áp. | OpenSubtitles v2018 |
I know your customers are happy, Frank. | Khách hàng của mày thì sướng | OpenSubtitles v2018 |
Stand over there and don't move | - Đứng đấy đừng đi đâu. | OpenSubtitles v2018 |
Hetepheres had the titles "eldest king's daughter of his body", "the one whom he loves" and "Priestess of Sneferu". | Hetepheres sở hữu các danh hiệu "con gái lớn nhất của vua", "người ông ấy yêu" và "Nữ tư tế của Sneferu". | wikimedia v20210402 |
A high relative humidity implies that the dew point is closer to the current air temperature. | Khi độ ẩm tương đối cao, điểm sương gần với nhiệt độ hiện tại của không khí. | WikiMatrix v1 |
One of them decided that Staysa was just another Russian whore. | 1 thằng quyết định biến Staysa thành con điếm Nga khác. | OpenSubtitles v2018 |
Washington – April 6, 1995 46. | Washington – 6 tháng 4 năm 1995 46. | WikiMatrix v1 |
- Thank you, sir. It's time to shake that city off of you. | Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi. | OpenSubtitles v2018 |
He also has a daughter from a previous relationship. | Ông cũng có một đứa con gái từ mối quan hệ trước. | WikiMatrix v1 |
Winston Churchill, an anti-Communist, condemned Stalin for cordoning off a new Russian empire with an "Iron Curtain." | Winston Churchill, từ lâu đã là một người phản đối cộng sản từ trong tiềm thức, buộc tội Stalin dựng một hàng rào bao quanh đế chế Nga với một "bức màn sắt". | WikiMatrix v1 |
Subsets and Splits