en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
The beast never appears on the road, but stalks them through the jungle and at a suitable opportunity springs out upon one of the unfortunate stragglers." | Con thú không bao giờ xuất hiện trên đường, mà rình rập chúng xuyên qua rừng rậm và trong một cơ hội thích hợp nảy ra từ một trong những kẻ đi lảo đảo đáng tiếc...." | WikiMatrix v1 |
Zoe Barnes, Twitter, blogs, enriched media, they're all surface. | Zoe Barnes, Twitter, blog, truyền thông, tất cả chỉ là bề nổi. | OpenSubtitles v2018 |
What's a few months between friends? | Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ? | OpenSubtitles v2018 |
These are only two countries. | Ở đây chỉ là hai đất nước. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. | TED2020 v1 |
The issue shouldn't be stopping refugees from coming into our countries. | Vấn đề không phải là chặn người tị nạn đến nước chúng ta. | TED2020 v1 |
Taiwan independence is supported by the Pan-Green Coalition in Taiwan, but opposed by the Pan-Blue Coalition which seeks to retain the somewhat ambiguous status quo of the Republic of China (ROC) under the 1992 consensus, or gradually reunify with mainland China at some point. | Độc lập cho Đài Loan được hỗ trợ bởi Liên minh Toàn Lục ở Đài Loan, nhưng bị Liên minh Toàn Lam phản đối, với mục đích tìm cách giữ lại một chút mơ hồ hiện trạng của Trung Hoa Dân Quốc theo Đồng thuận 1992, hoặc dần dần thống nhất với Trung Quốc đại lục tại một thời điểm sau này. | WikiMatrix v1 |
- Listen, I don't know about that. | - Nghe này, tớ không biết chuyện đó. | OpenSubtitles v2018 |
He's got a heart like a machine. | Anh ta có quả tim khỏe như máy vậy. | OpenSubtitles v2018 |
It was responsible for the planning and execution of national defense strategy. | Bộ chịu trách nhiệm lên kế hoạch và thực hiện các chiến lược quốc phòng. | wikimedia v20210402 |
At 0221 Ralph Talbot ceased firing. | Lúc 02 giờ 21 phút, Ralph Talbot ngừng bắn. | WikiMatrix v1 |
A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca-Cola does. | Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca-Cola ấm. | TED2020 v1 |
That's what I need to make my rent and make sure DeShawn has everything he needs. | Tôi cần bằng ấy để trả tiền thuê nhà và lo cho DeShawn. | OpenSubtitles v2018 |
Admire... For a man I barely know. | tới một người mà ta mới quen sao? | OpenSubtitles v2018 |
Kimble arrives at the pharmacon conference and interrupts Nichols' speech, accusing him of falsifying his medical research and orchestrating his wife's murder. | Kimble đến tại hội thảo và làm gián đoạn bài phát biểu của Nichols, cáo buộc ông làm sai lệch nghiên cứu y học của mình và buộc tội sát nhân của Nichols. | WikiMatrix v1 |
I can't ever know for sure. | Giờ thì làm sao biết chắc được nữa. | OpenSubtitles v2018 |
I don't know if you'd know it. | Không biết là anh có biết không. | OpenSubtitles v2018 |
Yeah, that's... That's messed up. | Phải, đó... đảo lộn hết cả. | OpenSubtitles v2018 |
However, on 7 October 2003, Canadian patent 1,341,442 CA 1341442 was granted to Harvard College. | Tuy nhiên, vào ngày 7 tháng 10 năm 2003, bằng sáng chế của Canada 1 3341 442 CA 1341442 đã được cấp cho Đại học Harvard. | WikiMatrix v1 |
Hope our diversion's still working. | Hi vọng cách đánh lạc hướng của chúng ta thành công | OpenSubtitles v2018 |
Soon after her arrival at Halifax on 20 September 1940, she got underway for a brief familiarization cruise for the Canadian crewmen. | Không lâu sau khi đi đến Halifax vào ngày 20 tháng 9 năm 1940, nó lên đường cho một chuyến đi làm quen ngắn dành cho thủy thủ đoàn người Canada. | WikiMatrix v1 |
It's gonna be pee-pee pants city here real soon. | Sắp có vụ đái ra quần rồi đây. | OpenSubtitles v2018 |
The idea of starting the organization stemmed from a South African biologist by the name of Sydney Brenner, who is known for his significant contributions to work on the genetic code and other areas of molecular biology, as well as winning the Nobel prize in Physiology of Medicine in 2002. | Các ý tưởng bắt đầu tổ chức bắt nguồn từ nhà sinh vật học Nam Phi bằng tên của Sydney Brenner, người được biết đến với những đóng góp đáng kể của mình để làm việc trên các mã di truyền và các lĩnh vực khác của sinh học phân tử, cũng như ông đã đoạt Giải Nobel Sinh lý và Y khoa vào năm 2002. | WikiMatrix v1 |
His father, José Torres, worked during Torres' childhood, and his mother, Flori Sanz, travelled daily with him to training sessions. | Cha anh José Torres phải làm việc khi Torres còn nhỏ, và mẹ anh Flori Sanz hằng ngày đều đưa anh đến sân tập. | WikiMatrix v1 |
Let's look at the next conductor, Richard Strauss. | Hãy đến với nhạc trưởng tiếp theo, Richard Strauss. | TED2020 v1 |
However, this has not always been followed strictly; at the 2010 Winter Olympics the Governor General of Canada, Michaëlle Jean, used the format of a Summer Games declaration to open the Games by saying in French and English "I declare open the Games of Vancouver, celebrating the 21st Winter Olympic Games." | Tuy nhiên, điều này không phải luôn luôn diễn ra; tại Thế vận hội Mùa đông 2010 Toàn quyền Canada, Michaëlle Jean, sử dụng lời tuyên bố khai mạc của Thế vận hội Mùa hè để nói "Tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội Vancouver, tổ chức Thế vận hội Mùa đông lần thứ 21." | WikiMatrix v1 |
Du Paty de Clam was appointed Judicial Police Officer to lead an official investigation. | Du Paty de Clam được bổ nhiệm làm người phụ trách vụ điều tra chính thức. | WikiMatrix v1 |
The cartoon peril was no more. | Hiểm họa hoạt hình không còn nữa. | OpenSubtitles v2018 |
More information can be found in the home consoles section of this article. | Thông tin thêm có thể được tìm thấy trong Máy chơi game tại gia . | wikimedia v20210402 |
If plan A works, then fine, Pollyhop is no longer a problem, but if it doesn't, I need to start laying the groundwork. | Nếu kế hoạch A thành công, thì tốt thôi, Pollyhop không còn là vấn đề nữa, nhưng nếu không, thì tôi phải bắt đầu đặt nền móng. | OpenSubtitles v2018 |
These terms were enough to meet the criteria for victory that Hanoi's leaders had established before the offensive. | Các điểm này thực tế đã đủ để thỏa mãn các tiêu chí cho chiến thắng mà Hà Nội và Lộc Ninh đã đề ra trước khi cuộc tổng tấn công bắt đầu. | WikiMatrix v1 |
He played on your trust of him. Okay, we don't have enough to book him, but we do have this. | Anh ta đùa giỡn với niềm tin của cậu dành cho anh ta. nhưng chúng tôi có thứ này. | OpenSubtitles v2018 |
Well, they say a lot of crap. | Phải, họ nói nhảm nhiều lắm. | OpenSubtitles v2018 |
Since 1714, Britain had shared a monarch with Hanover in Germany, but under Salic law women were excluded from the Hanoverian succession. | Từ năm 1714, các vị vua nước Anh kiêm quyền cai trị lãnh địa tuyển hầu (về sau là vương quốc) Hanover ở Đức, nhưng dưới Đạo luật Salic, phụ nữ không được có mặt trong dòng dõi kế vị của Hanover. | WikiMatrix v1 |
What's this bully want? | Con bò này muốn gì chứ? | OpenSubtitles v2018 |
- You know, in case you got... spliced. | - Phòng khi...đi hai về một. - Ra thế. | OpenSubtitles v2018 |
DVD Talk severely criticized Gilbert's 2010 work Paul McCartney Really Is Dead: The Last Testament of George Harrison. | Năm 2010, một bộ phim tài liệu giả tưởng có tên Paul McCartney Really Is Dead: The Last Testament of George Harrison? | WikiMatrix v1 |
The company's signature product, the Impossible Burger, was launched in July 2016, after years of research and development. | Sản phẩm đặc trưng của công ty, Impossible Burger, được ra mắt vào tháng 7 năm 2016, sau nhiều năm nghiên cứu và phát triển . | wikimedia v20210402 |
I have another one for you. | Tôi có một câu chuyện khác cho cậu. | OpenSubtitles v2018 |
You head to the church and join the others. | Anh đến nhà thờ với mọi người đi. | OpenSubtitles v2018 |
We're seeing the light at the end of the tunnel. | Chúng tôi đang nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm. | OpenSubtitles v2018 |
It would unfairly influence the jury. | Thư Ngài, nếu Andrew bắt buộc phải dùng xe lăn vì bệnh trạng. | OpenSubtitles v2018 |
Companies didn't feel it was their responsibility. | Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình. | TED2020 v1 |
It was later described as "the first major auditing firm to be established in the country by American rather than British accountants". | Sau đó, nó được mô tả là "công ty kiểm toán lớn đầu tiên được thành lập ở nước này bởi các nhà kế toán Mỹ hơn là các kế toán Anh". | WikiMatrix v1 |
Client says he needs you there a couple days early. | Khách hàng nói muốn cô ở đó sớm vài ngày. | OpenSubtitles v2018 |
Funded by the Scottish Government, the programme Called to Love focuses on encouraging children to delay sex until marriage, and does not cover contraception, and as such is a form of abstinence-only sex education. | Được Chính phủ Scotland hỗ trợ, chương trình Called to Love tập trung trên việc khuyến khích trẻ em trì hoãn việc quan hệ tình dục cho tới hôn nhân, và không đề cập tới trãnh thai, và vì thế là một hình thức của giáo dục giới tính kiêng khem. | WikiMatrix v1 |
Leopard in the Sun was Restrepo’s second novel. | Leopard in the Sun là tiểu thuyết thứ hai của Restrepo. | wikimedia v20210402 |
People were making misjudgments all the time on her mood. | Mọi người cứ đưa ra ý kiến sai về thần thái của cô ấy. | TED2020 v1 |
He called on Pakistan to arrest them. | Ông cũng kêu gọi Pakistan bắt chúng. | WikiMatrix v1 |
And I do this-- you know, I go into Witness Protection-- we're never gonna see each other again. | Và khi anh nhận lời...cậu biết đấy, tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa. | OpenSubtitles v2018 |
Yo, Erin, shake that off. | Đừng có quan tâm, Erin. | OpenSubtitles v2018 |
Caves in Iran's Lorestan province exhibit painted imagery of animals and hunting scenes. | Hang động ở tỉnh Lorestan triển lãm Iran vẽ hình ảnh động vật và những cảnh săn bắn. | wikimedia v20210402 |
Allied forces conducted many air raids on Japan during World War II, causing extensive destruction to the country's cities and killing between 241,000 and 900,000 people. | Các lực lượng đồng minh đã tiến hành nhiều cuộc không kích vào Nhật Bản trong Thế chiến II, gây ra sự hủy diệt trên diện rộng cho các thành phố của đất nước và giết chết từ 241.000 đến 900.000 người. | WikiMatrix v1 |
Roger Federer withdrew before the tournament due to a knee injury, making this tournament the first Grand Slam he missed since the 2000 Australian Open. | Roger Federer đã rút lui trước giải đấu vì chấn thương đầu gối, biến giải đấu này trở thành Grand Slam đầu tiên mà anh bỏ lỡ kể từ Giải quần vợt Úc Mở rộng 2000. | wikimedia v20210402 |
The website's consensus reads, "Dynasty's revival retains enough of its predecessor's over-the-top allure to offer a glamorous guilty pleasure in its first season, even if it never quite recaptures the magic of the original." | Sự đồng thuận của trang web cho biết, "Sự hồi sinh của Dynasty vẫn giữ được sự quyến rũ của người tiền nhiệm trước đây trong mùa đầu tiên của nó, thậm chí nếu nó không bao giờ lấy lại được sự kỳ diệu của bản gốc." | WikiMatrix v1 |
There's something outside my window. | Có điều gì đó bên ngoài cửa sổ của tôi. | OpenSubtitles v2018 |
By default, it interprets and runs plain-text JScript (.JS and .JSE files) and VBScript (.VBS and .VBE files). | Theo mặc định, nó diễn giải và chạy văn bản thuần JScript (các file.JS và.JSE) và VBScript (các file.VBS và.VBE). | WikiMatrix v1 |
Well, why do you want her for thid? | Tại sao cháu cần cô ấy cho cái này? | OpenSubtitles v2018 |
The later "Group D" of artists led by Abidin Dino, Cemal Tollu, Fikret Mualla, Fahrünnisa Zeid, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Adnan Çoker and Burhan Doğançay introduced some trends that had lasted in the West for more than three decades. | "Nhóm D" gồm các họa sĩ mà đứng đầu là Abidin Dino, Cemal Tollu, Fikret Mualla, Fahrünnisa Zeid, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Adnan Çoker và Burhan Doğançay giới thiệu một số xu hướng đã tồn tại bên phương Tây trong hơn ba thập niên. | WikiMatrix v1 |
Chang (裳): a pleated skirt Bixi (蔽膝): long front cloth panel attached from the waist belt Zhaoshan (罩衫): long open fronted coat Guan (冠) or any formal hats | Chang (裳): váy xếp li Bixi (蔽膝): bảng vải dài phía trước gắn từ thắt lưng Zhaoshan (罩衫): dài áo fronted mở Quan (冠) hoặc bất kỳ mũ chính thức | wikimedia v20210402 |
Here are images of the six suspects. | Đây là hình ảnh của 6 nghi can. | OpenSubtitles v2018 |
Because He is at my right hand, I shall not be moved. | Sonny! Gĩ đó, Thanh tra? Calvin ổn rồi. | OpenSubtitles v2018 |
- Good. You'll build the sensor for us- | - Tốt anh có thể làm nó cho tôi được ko? | OpenSubtitles v2018 |
You need to get that looked at. | Anh phải chú ý tới nó. | OpenSubtitles v2018 |
Helena is the twin sister of the mother, the one that got away. | Helena là em song sinh của mẹ con bé, kẻ chạy trốn ấy. | OpenSubtitles v2018 |
Dayib did not learn to read and write until she was fourteen years old. | Dayib không học đọc và viết cho đến khi bà mười bốn tuổi. | WikiMatrix v1 |
Mister, you got a lot to learn about people. | Anh hai, anh phải học cách nhìn người. | OpenSubtitles v2018 |
why do I feel so lost? | Sao con lại cảm thấy lạc lối đến vậy? | OpenSubtitles v2018 |
So this is what it feels like to be last year's model. | Thế đây là cảm giác của việc là người mẫu cuối năm à. | OpenSubtitles v2018 |
Fall into the nothingness that awaits you and your master. | Về với hư không đang chờ ngươi và ma đầu của ngươi ấy. | OpenSubtitles v2018 |
Calling a forbidden API disqualifies the app from appearing on Windows Store. | Nếu sử dụng một API bị cấm sẽ khiến ứng dụng không đủ điều kiện xuất hiện trên Windows Store. | wikimedia v20210402 |
Developed in the 1970s, J. Allen Hynek's original system of description divides sightings into six categories. | Được phát triển vào thập niên 1970, hệ thống mô tả ban đầu của J. Allen Hynek đã phân chia các vụ chứng kiến UFO thành sáu loại. | WikiMatrix v1 |
NGC 5195 and the Whirlpool Galaxy comprise one of the most noted interacting galaxy pairs in astronomy. | NGC 5195 và thiên hà Xoáy nước tạo thành một trong những cặp thiên hà tương tác được chú ý nhất trong thiên văn học. | wikimedia v20210402 |
I have to know what they are. | Con rất muốn biết chúng là gì. | OpenSubtitles v2018 |
Mursal grew up in Somalia in a Muslim family with four daughters. | Mursal lớn lên ở Somalia trong một gia đình Hồi giáo có bốn cô con gái. | wikimedia v20210402 |
I was taking an understandable precaution in light of a potential security breach. | Tôi đang phòng ngừa tiềm năng lộ bảo mật thông tin. | OpenSubtitles v2018 |
In the second century, the Antonine Plague, named after Marcus Aurelius’ family name of Antoninus and also known as the Plague of Galen, who had first hand knowledge of the disease, may in fact have been smallpox. | Vào thế kỷ thứ hai, bệnh dịch Antonine, được đặt tên theo tên gia đình của Marcus Aurelius của Antoninus và còn được gọi là bệnh dịch hạch của Galen, người đã có kiến thức về căn bệnh này, thực ra có thể là bệnh đậu mùa. | WikiMatrix v1 |
This resulted in an influx of protesters, or as they called themselves "indignados" - the outraged. | Điều này dẫn đến một dòng chảy của những người biểu tình, hoặc là họ tự gọi mình là "indignados" - bị xúc phạm. | wikimedia v20210402 |
- Oh, that's funny, Bullseye. | - Oh, buông cười thật, Bullseye. | OpenSubtitles v2018 |
Year Host nation Finish 1956 Hong Kong Third Place 1960 South Korea Champions 1964 Israel Champions 1968 Iran Champions 1972 Thailand Third Place 1976 Iran Champions 1980 Kuwait Champions 1984 Singapore Group Stage 1988 Qatar Group Stage 1992 Japan Champions 1996 United Arab Emirates Runners-up 2000 Lebanon Group Stage 2004 China PR Runners-up 2007 Indonesia Group Stage Malaysia Group Stage Thailand Group Stage Vietnam Quarter-finalist 2011 Qatar Quarter-finalist 2015 Australia Champions 2019 United Arab Emirates To be determined | Năm Quốc gia chủ nhà Kết quả 1956 Hồng Kông Hạng 3 1960 Hàn Quốc Vô địch 1964 Israel Vô địch 1968 Iran Vô địch 1972 Thái Lan Hạng 3 1976 Iran Vô địch 1980 Kuwait Vô địch 1984 Singapore Vòng bảng 1988 Qatar Vòng bảng 1992 Nhật Bản Vô địch 1996 UAE Á quân 2000 Liban Vòng bảng 2004 Bản mẫu:Country data China PR Á quân 2007 Indonesia Vòng bảng Malaysia Vòng bảng Thái Lan Vòng bảng Việt Nam Tứ kết 2011 Qatar Tứ kết 2015 Úc Vô địch 2019 UAE To be determined | wikimedia v20210402 |
It was named after Russian composer Alexander Scriabin. | Nó được đặt theo tên Alexander Scriabin, a Russian composer. | WikiMatrix v1 |
Cristiano Ronaldo did it for Real Madrid against Bayern Munich on 18 April 2017 and Atlético Madrid on 2 May 2017, the shortest gap at just 14 days, and Luiz Adriano did it for Shakhtar Donetsk against BATE Borisov on 21 October and 5 November 2014, a gap of 15 days. | Cristiano Ronaldo đã làm điều đó cho Real Madrid trong trận đấu với Bayern Munich vào ngày 18 tháng 4 năm 2017 và Atlético Madrid vào ngày 2 tháng 5 năm 2017, khoảng cách ngắn nhất chỉ trong 14 ngày và Luiz Adriano đã làm điều đó cho Shakhtar Donetsk trong các trận đấu với BATE Borisov vào ngày 21 tháng 10 và ngày 5 tháng 11 năm 2014, khoảng cách 15 ngày. | wikimedia v20210402 |
Yes. Yes, anything to stop you being angry with me. | Được rồi, tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì để anh không giận tôi nữa. | OpenSubtitles v2018 |
It makes terrible waves... | Nó tạo ra một chấn động khủng khiếp... | OpenSubtitles v2018 |
Late nineteenth-century Amsterdam was a bustling centre of art and literature. | Amsterdam cuối thế kỷ XIX là một trung tâm nhộn nhịp về mỹ thuật và văn học. | WikiMatrix v1 |
Sound is affecting your hormone secretions, your breathing, your heart rate, physiologically, sound is affecting you all the time through the days. | Âm thanh ảnh hưởng đến việc tiết hormon của bạn Nhịp thở của bạn, nhịp tim của bạn Về sinh lý, âm thanh tác động đến bạn mọi lúc ngày qua ngày | QED v2.0a |
It--it happens In the industry. | Nó... nó xảy ra trong ngành này. | OpenSubtitles v2018 |
I remember, again, my initial impulse, and something you and I spoke about the day we met, was that it should always be grounded, it should always be real. | - Vâng dĩ nhiên rồi. - Ông bà Hall đúng không ạ? Tôi là Liddy. | OpenSubtitles v2018 |
The couple began dating in 2011, and were expecting their first child. | Cặp đôi bắt đầu hẹn hò vào năm 2011, và đang chờ đợi đứa con đầu lòng. | WikiMatrix v1 |
I'm sorry this is taking so long. | Anh xin lỗi vì đã mất thời gian vào việc này. | OpenSubtitles v2018 |
I'm from District One. It's a prime district. | Tôi đến từ khu 1, Khu sang trọng.. | OpenSubtitles v2018 |
Tell me, is Berchtesgaden really as beautiful as they say it is? | Nói tôi nghe, Berchtesgaden có thật đẹp như người ta nói không? | OpenSubtitles v2018 |
Liberal democracies are likely to emphasise the importance of the state being a Rechtsstaat, i.e. a state that follows the principle of rule of law. | Nhiều nền dân chủ Châu Âu dường như nhấn mạnh đến sự quan trọng của nhà nước Rechtsstaat, một nhà nước theo nguyên tắc pháp trị (rule of law). | WikiMatrix v1 |
The defending champions Mohun Bagan finished second. | Đương kim vô địch Mohun Bagan về đích thứ 2. | WikiMatrix v1 |
Although Mengsk sees himself as a benevolent dictator, he is shown to be just as harsh as his predecessors. | Mặc dù Mengsk cho thấy mình là một nhà độc tài nhân từ, ông chỉ được thấy là khắc nghiệt như người tiền nhiệm của ông . | WikiMatrix v1 |
The bullhead sharks are a small order (Heterodontiformes) of basal modern sharks (Neoselachii). | Heterodontiformes là một bộ nhỏ gồm các loài cá mập hiện đại (Neoselachii). | WikiMatrix v1 |
I want CART team over there. | Tôi muốn đội CART ở phía đó. (Đội đánh giá khủng hoảng) | OpenSubtitles v2018 |
Pardon me, I said, white meat. | Xin lỗi, tôi nói thịt trắng. | OpenSubtitles v2018 |
I won't let you do whatever you want in the House of Taurus, no matter who you are. | Ta không cho phép các ngươi thích làm gì thì làm trong Cung Kim Ngưu, dù các ngươi có là ai. | OpenSubtitles v2018 |
If you remember, eight to the negative two power is the same thing as one / eight to the two power. eight squared, which is equal to one / sixty-four. | Nếu bạn nhớ, tám với ĐIỆN LỰC HAI tiêu cực là như nhau điều như một / tám đến sức mạnh hai. eight bình phương, đó là bằng một / 64. | QED v2.0a |
It is one of the oldest schools in the country having opened its first door in 1956 | Là vị giáo sư trẻ nhất của Nhà nước trong đợt phong học hàm lần đầu tiên năm 1956. | WikiMatrix v1 |
Subsets and Splits