en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
John thinks I'm so snotty. | John nghĩ tôi kênh kiệu. | OpenSubtitles v2018 |
This is nothing different than me beating Baek Seung Jo. | Không có gì khác biệt giữa mình và Beak Seung Jo cả. | QED v2.0a |
Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man. | Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải, nhưng không phải là 1 người sùng đạo. | OpenSubtitles v2018 |
Btigramo (Arabic: بتغرامو), also known as Nuzha (النزهة), is a Syrian village in the Jableh District in Latakia Governorate. | Btigramo (tiếng Ả Rập), còn được gọi là Nuzha (Tiếng Việt), là một ngôi làng Syria ở quận Jableh thuộc tỉnh Latakia . | wikimedia v20210402 |
If you're lying to me... trust that I will know... and I will be unhappy. | Nếu anh nói dối... tôi sẽ biết ngay... Và tôi sẽ không hài lòng đâu. | OpenSubtitles v2018 |
In the statement, the OFT opined that the fees charged by credit card issuers were analogous to unauthorized overdraft fees charged by banks. | Trong tuyên bố, OFT đã phát biểu rằng phí được tính bởi các tổ chức phát hành thẻ tín dụng là tương tự như phí thấu chi không được phép được tính bởi các ngân hàng. | WikiMatrix v1 |
- On a dead man, sun of the state. | - Trên một xác chết, vào ban ngày. | OpenSubtitles v2018 |
It takes a lot of strength to turn the other cheek. | Phải có một nội tâm mạnh mẽ mới có thể hoán cải người khác | OpenSubtitles v2018 |
Are you and Kathy free tonight? | Ông và Kathy có rỗi tối nay không? | OpenSubtitles v2018 |
This species is closely related to Julidochromis marlieri. | Loài này có liên quan chặt chẽ với loài Julidochromis marlieri. | WikiMatrix v1 |
No one's been this close before. | Chưa ai tới gần đến thế! | OpenSubtitles v2018 |
This amounts to approximately 13% of the total students. | Phụ nữ chiếm khoảng 13 % số sinh viên. | WikiMatrix v1 |
You think you can help me figure it out? | Cô nghĩ cô có thể giúp tôi không? | OpenSubtitles v2018 |
The Japanese estimated that there were 10,000 American troops on the island, when in fact there were about 23,000. | Quân Nhật ước lượng có 10.000 quân Mỹ trên đảo, trong khi con số thực là khoảng 23.000 người. | WikiMatrix v1 |
I thought you were teaching her how to fence? | Anh tưởng chú dạy con bé kiếm thuật? | OpenSubtitles v2018 |
Vandals and other "barbarian" groups had long been blamed for the fall of the Roman Empire by writers and historians. | Người Vandal và những "man tộc" khác từ lâu đã bị các tác giả và sử gia quy cho cái tội gây ra sự sụp đổ của Đế quốc La Mã. | WikiMatrix v1 |
Large enough that you think you can hide from anything. | đủ để ta nghĩ là ta có thể chạy trốn bất cứ thứ gì. | OpenSubtitles v2018 |
The JoongAng Ilbo, which used to be a part of the Samsung Group, had owned a TV station before. | JoongAng Ilbo, từng là một bộ phận của Samsung Group, đã từng sở hữu một đài truyền hình trước đây. | WikiMatrix v1 |
Everybody's a critic today. | Hôm nay ai cũng là nhà phê bình. | OpenSubtitles v2018 |
I am sympathetic to your aim. | Tôi thông cảm với mục đích của cô. | OpenSubtitles v2018 |
These are our gifts to our lord to support his kingdom in paradise. | Đó là quà chúng tôi dâng cho nhà vua. Chúng sẽ hỗ trợ ông ấy trên thiên đàng | OpenSubtitles v2018 |
Your theory is that Addison's is causing all the symptoms... except for the kidney problems. | Giả thuyết của anh là bệnh Addison đang gây ra các triệu chứng này ngoại trừ vấn đề ở thận. | OpenSubtitles v2018 |
They say it's... it's quite a thing to see... | Họ nói chúng... chúng là 1 thứ giống.... | OpenSubtitles v2018 |
His official biography states that Deng had been charged by his superiors with deserting from the battle zone before fleeing to Shanghai, where there were leaders of the underground Communist Party. | Tiểu sử chính thức của ông nói rằng Đặng Tiểu Bình đã bị các cấp trên của ông buộc tội bỏ trốn khỏi khu vực chiến đấu trước khi chạy trốn đến Thượng Hải, nơi có các lãnh đạo của Đảng Cộng sản. | WikiMatrix v1 |
Am I taking out any more cameras, Finch? | Tôi có cần ngắt thêm cái máy quay nào nữa không, Finch? | OpenSubtitles v2018 |
Friends like Lual who died by my side, of starvation. | Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi. Vì đói khát. | TED2020 v1 |
Some smaller territories were incorporated directly into the existing Gaue East Prussia and Silesia, while the bulk of the land was used to create new Reichsgaue Danzig-West Prussia and Wartheland. | Một số lãnh thổ nhỏ hơn được hợp nhất trực tiếp vào Gaussia Phổ và Silesia hiện hữu, trong khi đó phần lớn đất đai được sử dụng để tạo ra Reichsgaue Danzig-Tây Phổ và Wartheland mới. | WikiMatrix v1 |
You know how I stand on it. | Anh biết tôi vẫn bảo vệ quan điểm mà. | OpenSubtitles v2018 |
If I don't shoot now, we don't stand a prayer! | Nếu lúc này tôi không bắn,... Chúng ta không đứng cầu nguyện đâu. | OpenSubtitles v2018 |
Do you think it'll sell? | Anh nghĩ nó sẽ bán được không? | OpenSubtitles v2018 |
Sample of a "Permanent Resident Card" of the United States (2017). | Mẫu thẻ thường trú của Hoa Kỳ (2017) | wikimedia v20210402 |
-We're not forgetting Webb's promise. | - Chúng tôi không quên lời hứa của Webb. | OpenSubtitles v2018 |
- If she's not important... why won't you give it up? | - Vậy thì không có lý do gì cho chuyện này. - Nếu cổ không quan trọng tại sao anh không bỏ qua đi? | OpenSubtitles v2018 |
- Hold on to your hat, Pop. | - Chuẩn bị tinh thần để nghe đi, Tía. | OpenSubtitles v2018 |
This testing will determine which conditioners will be more appropriate for the available conditions. | Thử nghiệm này sẽ xác định chất điều hòa nào sẽ phù hợp hơn với các điều kiện đất có sẵn. | WikiMatrix v1 |
There, date palms bear fruit, and swallows remain year-round rather than migrate to Africa. | Tại đây, cọ chà là đâm hoa kết quả, và nhạn sinh sống quanh năm chứ không di cư sang châu Phi. | WikiMatrix v1 |
A fan design might be chosen by a geisha. | Một thiết kế quạt có thể được lựa chọn bởi một geisha. | WikiMatrix v1 |
Molotov's position became increasingly tenuous after February 1956, when Khrushchev launched an unexpected denunciation of Stalin at the 20th Congress of the Communist Party. | Những sự kiện dẫn tới sự suy sụp của Molotov bắt đầu tháng 2 năm 1956 khi Khrushchev tung ra một chiến dịch lên án Stalin chưa từng có tại Đại hội Đảng lần thứ 20. | WikiMatrix v1 |
With the death of Stanislav in 1766, Lorraine and the neighboring Duchy of Bar became part of France. | Sau cái chết của Stanisław năm 1766, Lorraine và vùng lân cận là Công quốc Bar sáp nhập vào Vương quốc Pháp. | WikiMatrix v1 |
Oh, Christ, you haven't got some horrible six-foot, tight-T-shirt-wearing boyfriend? | Chúa ơi. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ? | OpenSubtitles v2018 |
Queen Isabella was offended. | Nữ hoàng Isabella đã cảm thấy bị xúc phạm. | OpenSubtitles v2018 |
Club Atlético de Madrid (Spanish pronunciation: ), commonly referred to as Atlético Madrid, Atlético de Madrid or simply as Atlético or Atleti, is a Spanish professional football club based in Madrid, that play in La Liga. | Club Atlético de Madrid, (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ) thường được biết đến với cái tên Atlético Madrid , hay đơn giản là Atlético , là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Tây Ban Nha có trụ sở tại Madrid, chơi tại La Liga. | WikiMatrix v1 |
(Laughter) But that made no sense to him whatsoever, so now he thought I was on drugs. | (Cười) Nhưng ông ấy nghe mà chẳng hiểu gì hết. Vì thế ông đã nghĩ tôi đang dùng thuốc. | TED2020 v1 |
It is bounded to the west by the Tasman Sea, and to the east by the Pacific Ocean. | Phía tây giáp Biển Tasman, và phía đông là Thái Bình Dương. | wikimedia v20210402 |
HCMC, the biggest city in Vietnam, has nearly two million students from kindergarten to continuing education and vocational training colleges. | TP HCM, thành phố lớn nhất Việt Nam, có gần hai triệu học sinh từ mẫu giáo đến cao đẳng giáo dục và dạy nghề. | vietnamsongngu.com |
Telmarines will be here soon enough. | Bọn Telmarine sẽ đến đây nhanh thôi. | OpenSubtitles v2018 |
Extensive public works were undertaken, including the construction of Autobahnen (motorways). | Các công trình công cộng lớn được tiến hành xây dựng, bao gồm các Autobahn (đường cao tốc). | WikiMatrix v1 |
I'm sorry. We did everything we could. | Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức. | OpenSubtitles v2018 |
The disappointment that is their life together leads to the bitterness between them. | Sự ghen tuông giữa họ với nhau khiến cho tình bạn sơm tan vỡ. | WikiMatrix v1 |
You don't think nature can be evil? | Hùng vĩ, đáng sợ, nhưng... không độc ác. | OpenSubtitles v2018 |
You did the best you could. | Cậu đã làm điều tốt nhất có thể rồi. | OpenSubtitles v2018 |
So, you took her to see George Washington? | Vậy là con dẫn bạn ấy đi gặp George Washington? | OpenSubtitles v2018 |
Simony, bribery, and if you will both forgive my mention of such indelicacies, fair ladies, public lechery. | Buôn thần bán thánh, ăn hối lộ, và xin thứ lỗi vì sự thô tục của tôi, Thưa hai quí cô, Dâm đãng công khai. | OpenSubtitles v2018 |
But here's something that should keep you awake at night: the probability that your company will not be around in five year's time, on average, is now a staggering 32 percent. | Nhưng có vài điều có lẽ giúp bạn tỉnh giấc vào ban đêm: khả năng là công ti của bạn sẽ không tiến triển trong vòng 5 năm, bình quân hiện tại là 32% | TED2020 v1 |
The economy in The Peasants Rebellion is complex, stemming from the game's variety of resources, ranging from wood and stone, to sausages and wine. | Nền kinh tế trong Knights and Merchants: The Peasants Rebellion rất phức tạp, xuất phát từ nguồn tài nguyên đa dạng, từ gỗ và đá, cho tới xúc xích và rượu vang. | WikiMatrix v1 |
Well... ..then I shall leave you two...alone, for a little while. | Thôi tôi để hai ông nói chuyện riêng ...chỉ một chút. | OpenSubtitles v2018 |
It just stands in the way. | Nó chỉ ngáng giữa mà thôi. | OpenSubtitles v2018 |
We'll do this one step at a time. | Chúng ta sẽ làm từng bước một. | OpenSubtitles v2018 |
There's only one still missing. | Chúng vẫn đang biệt tích. | OpenSubtitles v2018 |
Further, it allowed the team to get a released game under their belts sooner than if they had immediately started on the MMO. | Hơn nữa, nó cho phép nhóm nghiên cứu có được một trò chơi phát hành sớm hơn nếu họ ngay lập tức bắt đầu trên MMO . | WikiMatrix v1 |
Koizumi said that this break from tradition was done to gain more third-party support for the console by using an SOC that developers could easily port to. | Koizumi nói sự phá vỡ truyền thống này nhằm đạt được sự hỗ trợ của bên thứ ba hơn cho máy bằng cách sử dụng SOC mà các nhà phát triển có thể dễ dàng chuyển sang. | wikimedia v20210402 |
New innovation and technological practices can reduce waste generation and improve the quality of the inputs in the production phase. | Việc đổi mới và thực hành công nghệ mới có thể giảm phát sinh chất thải và cải thiện chất lượng của đầu vào trong giai đoạn sản xuất. | wikimedia v20210402 |
The name Ben Lomond originated from Ben Lomond in Scotland. | Tên gọi Ben Lomond xuất phát từ Ben Lomond ở Scotland. | WikiMatrix v1 |
So I thought we could build a Super Bowl ad for this. | Nên tôi nghĩ ta có thể làm quảng cáo Super Bowl cho thứ này. | TED2020 v1 |
Look, I know that this is a very tough time of the year for you. What are you talking about? It's summer. | nghe này, tôi biết cậu đang rất khó khăn anh đang nói cái gì vậy? | OpenSubtitles v2018 |
One day, the old lady living next door comes to ask him to go to Hong Kong Island to return the body of her daughter, a stewardess killed by the police after being suspected of being a drug smuggler. | Một ngày nọ, bà lão sống bên cạnh đến yêu cầu anh ta đến đảo Hồng Kông để nhận lại thi thể cho con gái mình, một nữ tiếp viên bị cảnh sát giết sau khi bị nghi là một kẻ buôn lậu ma túy. | wikimedia v20210402 |
We've gotta find out what's in those crates. | Ta phải tìm hiểu xem có gì trong mấy cái thùng đó. | OpenSubtitles v2018 |
Part for the Queen. Part for the Queen. | Tránh đường cho thái hậu. | OpenSubtitles v2018 |
I thought I'd post it on the Internet, no? | Tôi nghĩ tôi đã đưa nó lên mạng intetnet rồi mà? Không? | OpenSubtitles v2018 |
She was the only witness present at the scene of your son's untimely demise. | Cô ta là nhân chứng duy nhất tại hiện trường lúc đó đã mục kích cái chết của con trai ngươi. | OpenSubtitles v2018 |
The Jewish community numbers approximately 13,000 and is mainly concentrated in Caracas. | Các con số thuộc cộng đồng Do Thái giáo là khoảng 13.000 tín đồ và chủ yếu tập trung ở Caracas. | WikiMatrix v1 |
As you can see everything is in order. | Như ngài thấy, mọi thứ đã đâu vào đấy rồi | OpenSubtitles v2018 |
Huo Engdi of the Huo Clan... and Zhao Zhongqiang... of the Zhao Clan. | Hoắc Ân Đệ từ gia đình họ Hoắc ... và Triệu Trung Cương... đến từ gia đình họ Triệu | OpenSubtitles v2018 |
The "BOLD, revert, discuss cycle" (BRD) is often used when changes might be contentious. | Đó chính là "chu trình BOLD, lùi lại, thảo luận" (BRD) - diễn ra khi các sửa đổi có thể gây tranh cãi được hình thành. | wikimedia v20210402 |
truth is, I didn't know if I could. | Nhưng anh nên là người nói cho em biết sự thật. | OpenSubtitles v2018 |
You know what else is sexy? | - Anh biết còn gì hấp dẫn không? | OpenSubtitles v2018 |
So I'm not suggesting that anyone in this audience should run out and adopt the traditions of the Torajans. | Vì vậy, tôi không gợi ý bất cứ ai trong khán đài này nên chạy ra ngoài và áp dụng các truyền thống của người Toraja. | TED2020 v1 |
Ligia Fonseca sought to focus on social issues during her tenure. | Ligia Fonseca tìm cách tập trung vào các vấn đề xã hội trong nhiệm kỳ của mình. | WikiMatrix v1 |
I will drive an arrow through his eye. | Ta sẽ đâm mũi tên xuyên qua mắt hắn. | OpenSubtitles v2018 |
Numerical approximations sometimes result from using a small number of significant digits. | Các phép tính gần đúng số đôi khi xuất phát từ việc sử dụng một số lượng nhỏ các chữ số có nghĩa . | wikimedia v20210402 |
This fella's wanted for the triple homicide in Bemidji. | Đây là đối tượng truy nã của vụ giết ba người ở Bemidji. | OpenSubtitles v2018 |
A temple dedicated to the goddess Satet, personification of the Nile floods, had stood on the island of Elephantine to the south of Egypt since at least the late Predynastic Period around 3200 BC. | Bài chi tiết: Ngôi đền Satet Một ngôi đền dành riêng cho nữ thần Satet, hiện thân của dòng nước lũ sông Nile, đã được xây dựng sớm nhất trên đảo Elephantine ở miền Nam Ai Cập là từ cuối thời kỳ Tiền triều đại khoảng năm 3200 TCN. | WikiMatrix v1 |
I had a round with her 64 hands of Gong's Bagua it was just a one time friendly then she became pregnant! | Tôi với cung gia lục thập tứ thủ của cô ấy Đánh hữu nghị một cái thì có! | OpenSubtitles v2018 |
Do you understand everything I've told you? | Em có hiểu mọi điều anh nói với em không? | OpenSubtitles v2018 |
This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying, "If I can go to the moon" -- this is the last human on the moon so far -- "nothing, nothing is impossible." But of course, we've thought about the government always as the person taking us there. | Đây là Gene Cernan, một người bạn tốt của tôi, nói rằng, "Nếu tôi có thể lên mặt trăng" -- đây là người cuối cùng đặt chân lên mặt trăng cho đến giờ-- "không gì, không gì là không thể." Nhưng tất nhiên, Chúng ta đã luôn nghĩ rằng chính phủ là người đưa chúng ta đến đó. | TED2020 v1 |
1 million--for the brothers. | 1 triệu – cho 2 anh em. | OpenSubtitles v2018 |
During this time Lysander managed to engage the Athenian fleet and they were routed by the Spartan fleet (with the help of the Persians under Cyrus) at the Battle of Notium in 406 BC. | Trong thời gian này Lysandros đã cố gắng để giao chiến với hạm đội Athena và họ đã bị khiêu khích bởi lực lượng Hải quân của xứ Sparta (với sự giúp đỡ của Quân đội Ba Tư do Hoàng tử Cyrus Trẻ thống lĩnh) trong trận Notium năm 406 TCN. | WikiMatrix v1 |
Billy: I would like Miss Morris to leave. | Tôi muốn để cô Morris đi. | OpenSubtitles v2018 |
Little baby's all growed-up. | Cuối cùng thì anh cũng chịu lớn. | OpenSubtitles v2018 |
Welcome to Pandora, good to have you. | Chào mừng tới Pandora. Thật tốt anh đã ở đây. | OpenSubtitles v2018 |
The DC5 series Integra (Japanese: ホンダ インテグラ DC5) is the fourth and final generation of the Honda Integra compact sports car, introduced in Japan on 13 April 2001, and produced from July 2001 to July 2006. | Dòng Integra DC5 ( Japanese ) là thế hệ thứ tư và cũng là thế hệ cuối cùng của mẫu xe thể thao nhỏ Honda Integra, được giới thiệu tại Nhật Bản vào ngày 13 tháng 4 năm 2001 và được sản xuất từ tháng 7 năm 2001 đến tháng 7 năm 2006. | wikimedia v20210402 |
"'True Blood' Cast Spilling Secrets". | “'Dòng máu anh hùng' lôi cuốn từ nét chân thực”. | WikiMatrix v1 |
In 2007, the Hamas takeover of Gaza Strip politically and territorially divided the Palestinians, with Abbas's Fatah left largely ruling the West Bank and recognized internationally as the official Palestinian Authority, while Hamas secured its control over the Gaza Strip. | Năm 2007, Hamas chiếm Dải Gaza khiến người Palestine bị phân chia về chính trị và lãnh thổ, với phái Fatah của Abbas cai quản phần lớn Bờ Tây và được quốc tế công nhận là Chính quyền Palestine chính thức, trong khi Hamas đảm bảo quyền kiểm soát đối với Dải Gaza. | WikiMatrix v1 |
How can the Lord, when I can not master their own hands? | Ta trong tay Chúa, thậm chí tay ta cũng không ngăn được ta? | OpenSubtitles v2018 |
Kim Taek-soo of South Korea was the only non-Chinese player who won a gold medal, and with his medal South Korea finished second in medal table, with total eight medals. | Kim Taek-Soo của Hàn Quốc là người chơi duy nhất không phải là người Trung Quốc đạt được huy chương vàng, và huy chương của anh Hàn Quốc xếp thứ hai trong bảng xếp hạng. | WikiMatrix v1 |
He came down, so many dead. | Anh ta lao xuống. Sau đó là lửa cháy. | OpenSubtitles v2018 |
- What? - His file's already marked for review. | - Hồ sơ của cậu ấy đang được xem xét. | OpenSubtitles v2018 |
The manga is written and illustrated by Higasa Akai. | Manga được viết và vẽ bởi Higasa Akai. | wikimedia v20210402 |
He's such a bore, isn't he? | Ông ta thật buồn chán. | OpenSubtitles v2018 |
Tour manager Richard Cole, who would become a major figure in the touring life of the group, organised their first North American tour at the end of the year. | Quản lý tour Richard Cole – người sau này đóng vai trò quan trọng trong việc lưu diễn của nhóm – đã thiết kế tour diễn tại Bắc Mỹ đầu tiên của ban nhạc vào cuối năm. | WikiMatrix v1 |
Subsets and Splits