en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
I mean, if he told you all this on the island, | Ý em là, nếu anh ta đã nói với anh tất cả những điều này trên đảo, | OpenSubtitles v2018 |
The north branch of the Han River flows through the area. | Nhành phía bắc của sông Han chảy qua huyện này. | WikiMatrix v1 |
We'll head out at first light. | Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng. | OpenSubtitles v2018 |
What's your mom's mobile phone number? | Số điện thọai của mẹ mày là gì? | OpenSubtitles v2018 |
- Can we play that again? | - Chúng tôi xem lại được không? | OpenSubtitles v2018 |
Satish... the ladoos were a super hit today! | Satish. Hôm nay em bán được nhiều bánh lắm. | OpenSubtitles v2018 |
So you are three things, yes? | Vậy là ông làm ba việc, nhỉ? | OpenSubtitles v2018 |
"You're losing your hair"? | "Con đang bị rụng tóc" ? | OpenSubtitles v2018 |
Freezing began serialization in Kill Time Communication's seinen manga magazine Comic Valkyrie in its March 2007 issue. | Freezing bắt đầu đăng thường kì trên tạp chí manga dành cho seinen Comic Valkyrie của Kill Time Communication từ số tháng 3 năm 2007. | WikiMatrix v1 |
Golly, that's amazing. | Trời ơi, ngầu quá đi mất! | OpenSubtitles v2018 |
Still at Grand Central. | Vẫn đang ở nhà ga trung tâm. | OpenSubtitles v2018 |
He was a good teacher. | Ông ta là một giáo viên tốt. | OpenSubtitles v2018 |
Until recently it was an exhibition space. | Cho đến gần đây, nó là một không gian triển lãm. | wikimedia v20210402 |
I can go get it if you want. | Nếu em muốn anh sẽ đi lấy. | OpenSubtitles v2018 |
Cage, you've seized control of the Omega' ability to reset the day. | Cage, Anh đã nắm quyền điều khiển khả năng điều chỉnh thời gian của Omega. | OpenSubtitles v2018 |
Sir, how much have you had to drink today? | Thưa ông, ông đã uống bao nhiêu trong ngày hôm nay? | OpenSubtitles v2018 |
Australia, the UK, and seventeen US states (as of 2012) require the addition of a bitter flavoring (denatonium benzoate) to antifreeze. | Úc, Anh, và 17 bang của Hoa Kỳ (tính đến năm 2012) yêu cầu thêm một loại gia vị cay đắng (denatonium benzoate) vào chất chống đông. | WikiMatrix v1 |
But I'm so happy to be here, I have only you here. | Nhưng tôi rất hạnh phúc được ở đây, tôi chỉ có ở đây. | QED v2.0a |
In 1895 he began gathering his disciples, letting some of them know that he would soon be leaving the body. | Vào năm 1895 ông bắt đầu tụ tập các đệ tử, nói với một số trong họ rằng ông sắp rời thân xác của mình. | WikiMatrix v1 |
No, just bad company. | - Phải, chỉ có bạn xấu. | OpenSubtitles v2018 |
And white roses flower in full bloom. | ♪Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi. | OpenSubtitles v2018 |
No, life in prison would have been fair. | Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải. | OpenSubtitles v2018 |
Salma (Arabic: سلمى) is a village in northwestern Syria, administratively part of the Latakia Governorate, located northeast of Latakia. | Salma (tiếng Ả Rập) là một ngôi làng ở phía tây bắc Syria, một phần hành chính của Tỉnh Latakia, nằm ở phía đông bắc Latakia. | wikimedia v20210402 |
It's surrounded. | - Tối thiểu là hai ngày, thưa Quốc trưởng. | QED v2.0a |
We weren't telling anyone. | Chúng tôi đã không nói cho ai biết cả. Cậu không nói cho ai. | OpenSubtitles v2018 |
The trivia night with you and Eddie, forcing this whole double date thing. | Buổi Trivial Night với em và Eddie, bị ép thành chuyện hẹn hò đôi à. | OpenSubtitles v2018 |
This edition features four other solitaire games, which are tripeaks, spider, freecell, and pyramid. | Phiên bản này có bốn trò chơi solitaire khác, đó là tripeak, spider, freecell và pyramid. | wikimedia v20210402 |
Uh, so, how's medicine? | Vậy việc học y thế nào rồi? | OpenSubtitles v2018 |
You don't think it was my Mafia connection? | Cô không nghĩ đó là người liên hệ mafia của tôi đấy chứ? | OpenSubtitles v2018 |
I know this has been quite an ordeal for you, but it had to happen. | Chị biết điều này là sự thử thách em, nhưng nó phải xảy ra. | OpenSubtitles v2018 |
On the left, Bielańska street. | Ở bên trái, phố Bielańska. | wikimedia v20210402 |
The app displays the current temperature and weather conditions in the bottom right corner. | Các ứng dụng Hiển thị các điều kiện nhiệt độ và thời tiết hiện tại ở góc dưới bên phải. | WikiMatrix v1 |
Like Castro, Khrushchev felt that a US invasion of Cuba was imminent and that to lose Cuba would do great harm to the communists, especially in Latin America. | Giống như Castro, Khrushchev cảm thấy rằng việc Hoa Kỳ xâm chiếm Cuba là hiển nhiên, và rằng việc mất Cuba sẽ rất tai hại đối với phe cộng sản, đặc biệt là tại châu Mỹ Latin. | WikiMatrix v1 |
The ARIEL3 study was designed to evaluate the effect of the investigational agent as a maintenance treatment for the advanced platinum-sensitive ovarian cancer patients versus placebo after their response to ≥2 prior chemotherapies. | Nghiên cứu ARIEL3 được thiết kế để đánh giá hiệu quả của tác nhân điều tra như là một điều trị duy trì cho bệnh nhân ung thư buồng trứng nhạy cảm với bạch kim so với giả dược sau khi đáp ứng với 2 hóa trị liệu trước đó. | wikimedia v20210402 |
Noting this penury, to myself I said, An if a man did need a poison now, | Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc, | QED v2.0a |
Of all the people in the world you've hurt... | Trong rất nhiều người anh từng đâm lưng... | OpenSubtitles v2018 |
I knew he could be beaten. | Ta biết hắn sẽ bị đánh bại. | OpenSubtitles v2018 |
You're exceeding your jurisdiction. | Các anh đang vượt quá quyền hạn pháp lý của mình. | OpenSubtitles v2018 |
Their gods are very old. | Thần linh của họ rất lâu đời | OpenSubtitles v2018 |
Don't give these pigs a thing. | Đừng nói gì với mấy con heo đó. | OpenSubtitles v2018 |
You got a right to that. | Vẫn chưa đủ đối với em. Em có quyền được vậy. | OpenSubtitles v2018 |
There are several Internet Service Providers such as Al-Alamiah, ArabNet, Nesma and others. | Có một số nhà cung cấp dịch vụ internet khác như Al-Alamiah, ArabNet, Nesma. | WikiMatrix v1 |
The first digit indicates the quantity of zeroes, the second digit indicates the number of ones, the third digit the number of twos, and so on until the end. | Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết. | TED2020 v1 |
The ecology around and depending on a marsh, swamp, slough, or estuary, sometimes called a bank, is likewise studied in freshwater ecology. | Các hệ sinh thái xung quanh và phụ thuộc vào một đầm lầy cỏ, đầm lầy cây thân gỗ, bãi lầy, hoặc cửa sông, đôi khi được gọi là bờ, tương tự như nghiên cứu về sinh thái nước ngọt. | wikimedia v20210402 |
NatureServe conservation status focuses on Latin America, United States, Canada, and the Caribbean. | Tình trạng bảo tồn NatureServe tập trung vào Châu Mỹ Latinh, Hoa Kỳ, Canada và Vùng Caribe. | WikiMatrix v1 |
They were found without their tongues. | Họ được tìm thấy không còn lưỡi | OpenSubtitles v2018 |
Further, some songs the band had performed with Cale in concert, or that he had co-written, were not recorded until after he had left the group (such as "Walk It and Talk It", "Ride into the Sun", and "Countess from Hong Kong"). | Hơn nữa, rất nhiều ca khúc mà ban nhạc trình diễn cùng Cale, hoặc do Cale đồng sáng tác, chỉ được ghi lại sau khi Cale đã rời nhóm (như "Walk It and Talk It", "Guess I’m Falling in Love", "Ride into the Sun", và "Countess from Hong Kong"). | WikiMatrix v1 |
She co-wrote the song with Savan Kotecha and its producers Max Martin and Ali Payami. | Cô đồng sáng tác bài hát với Savan Kotecha và nhà sản xuất Max Martin và Ali Payami. | wikimedia v20210402 |
It means they have no further use for him. | Nghĩa là anh ấy vô tác dụng với chúng. | OpenSubtitles v2018 |
You almost tore my leg off! | Chú gần như xé toạc chân cháu ra! | OpenSubtitles v2018 |
You told me the car would be safe in their hands. | Anh bảo xe ở trong tay bọn chúng là an toàn nhất | OpenSubtitles v2018 |
I need to see him, please. | Xin ngươi, ta cần gặp nó. | OpenSubtitles v2018 |
And it has a very nice acute property. | Một thiết bị điện. Và nó có một đặc tính rất hay. | TED2020 v1 |
No, down, of course, to frame that beautiful face. | Không, phải thả xuống thì mới hợp khuôn mặt khả ái chứ. | OpenSubtitles v2018 |
Cos I, you know, I didn't wanna lead her on or anything. | Tôi không muốn dẫn dắt cô ấy hay gì khác. | OpenSubtitles v2018 |
So the last time we saw William Hayes, he had just discovered that the woman he truly loved, April Hoffman, was in love with another man. (WILLIAM GASPS) | Lần cuối cùng chúng ta thấy William Hayes, là lúc anh ta nhận thấy người anh ta yêu thật sự là April Hoffman, thì đang yêu chàng trai khác. | OpenSubtitles v2018 |
Iterative design is a way of confronting the reality of unpredictable user needs and behaviors that can lead to sweeping and fundamental changes in a design. | Thiết kế lặp là một cách để đối diện với thực tế nhu cầu không thể đoán trước và nhưng hành vi của người dùng có thể dẫn đến những thay đổi sâu rộng và cơ bản trong thiết kế. | WikiMatrix v1 |
Armour-piercing fin-stabilized discarding sabot tracer or APFSDS-T rounds. Typically used against other modern tanks. | Đạn xuyên giáp dưới cỡ có cánh ổn định + vạch đường là các loại đạn thường được sử dụng bởi các loại tăng hiện đại | wikimedia v20210402 |
They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts. | Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ. | TED2020 v1 |
At the time, considerable international controversy was generated as Britain (and, as was later revealed, the U.S.) had refused to sell Hunters to neighbouring Malaysia, sparking fears of a regional arms race and accusations of favouritism. | Vào thời điểm đó, cuộc tranh cãi quốc tế lớn nổ ra vì Anh (và sau này được tiết lộ là có sự dính dáng của Hoa Kỳ) từ chối bán Hunter cho láng giềng của Singapore là Malaysia, làm dấy lên lo ngại về một cuộc chạy đua vũ trang khu vực và cáo buộc thiên vị. | WikiMatrix v1 |
Given the distinctiveness of the two melampittas it was suggested that the genus be placed its own family, and a new family, Melampittidae, was formally erected in 2014 by Richard Schodde and Leslie Christidis. | Xét các khác biệt của 2 loài Melampitta thì người ta đề xuất là chúng nên được xếp trong họ riêng của chính chúng, và một họ mới với danh pháp Melampittidae đã được Richard Schodde và Leslie Christidis thiết lập năm 2014. | WikiMatrix v1 |
Sure you won't change your mind in a week? | Dám chắc cô không đổi ý sau một tuần không? | OpenSubtitles v2018 |
Other projects include anime tie-in games such as the Slam Dunk basketball games and Tenchi Muyou! | Các dự án khác bao gồm các trò chơi gắn liền với anime như trò chơi bóng rổ Slam Dunk và Tenchi Muyou! | wikimedia v20210402 |
If they see me, we're screwed. | Nếu họ thấy tôi, thì chúng ta toi hết. | OpenSubtitles v2018 |
French soldiers saved the customs building. | Quân Pháp chiếm được cửa Thuận An (Huế). | WikiMatrix v1 |
So I've been working with these guys, and we've made a machine. | Nên tôi mới làm việc với mấy anh này, và chúng tôi chế tạo một chiếc máy. | TED2020 v1 |
In two days, the moon darken the sun. | Trong 2 ngày nữa, mặt trăng sẽ nuốt chửng mặt trời | OpenSubtitles v2018 |
Two of Guiding's newest initiatives are Extra Ops and Trex. | Hai trong số các sáng kiến mới nhất của Nữ Hướng đạo là Extra Ops và Trex. | WikiMatrix v1 |
Have them all meet at this place | Hẹn tất cả họ gặp mặt ở chỗ này. | OpenSubtitles v2018 |
Mid-1987: The 800-kilometer Thai-Cambodian border was fully garrisoned by Vietnamese and Cambodian forces. | Giữa năm 1987: Toàn bộ 800 km biên giới Thái Lan-Campuchia đã có sự đóng quân của các lực lượng Việt Nam và Campuchia. | WikiMatrix v1 |
There are a number of types of payment cards, the most common being credit cards and debit cards. | Có một số loại thẻ thanh toán, phổ biến nhất là thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ. | wikimedia v20210402 |
It is a large shrub or small tree, growing to 5–7 m tall, with white or pale violet flowers. | Nó là cây bụi lớn hay cây gỗ nhỏ, cao tới 5–7 m, với hoa màu trắng hay tím nhạt. | WikiMatrix v1 |
It is found in Biobío, Araucanía and Magallanes and Antartica Chilena Regions of Chile. | Nó được tìm thấy ở Biobío, Araucanía và vùng Magallanes và Antartica Chilenas của Chile. | WikiMatrix v1 |
Out of respect for the divinity of Christ, and consistent with Lew Wallace's stated preference, Wyler decided before the production began that the face of Jesus would not be shown. | Do tôn trọng thiên tính của Chúa Kitô, và phù hợp với sự yêu thích của tác giả Lew Wallace, Wyler đã quyết định trước khi bắt đầu sản xuất rằng khuôn mặt của Chúa Giêsu sẽ không được lộ rõ. | WikiMatrix v1 |
I don't suppose you remember where you took him? | Thú vị thật, anh đã đưa nó đi đâu? | OpenSubtitles v2018 |
She steamed to Purvis Bay and was routed onward to Nouméa where the misaligned screw was repaired. | Nó đi đến vịnh Purvis rồi tiếp tục đi đến Nouméa để sửa chữa trục chân vịt. | WikiMatrix v1 |
Follow my instructions, and no one will get hurt. | Làm theo lời tôi thì sẽ không ai bị gì hết. | OpenSubtitles v2018 |
Jocelyne LaGarde (1924 – 12 September 1979) was a Native Tahitian woman who became famous for her first and only acting role in the 1966 motion picture, Hawaii, for which she was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress. | Jocelyne LaGarde (1924 - 12 tháng 9 năm 1979) là một phụ nữ thổ dân Tahiti nổi tiếng với vai diễn đầu tiên và duy nhất trong bộ phim chuyển động năm 1966, Hawaii, được đề cử giải Oscar cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. | wikimedia v20210402 |
The next day, what happened...? | Ngày tiếp theo, chuyện gì đã xảy ra...? | QED v2.0a |
I've brought all... your paper-cuts home | Nên tôi mua tất cả chúng... | OpenSubtitles v2018 |
And as a result, birth control has almost completely and totally disappeared from the global health agenda. | Và kết quả là, sự tránh thai đã hoàn toàn biến mất khỏi nghị trình về sức khỏe toàn cầu. | TED2020 v1 |
kill too many people and you will forget yourself | giết quá nhiều người sẽ quên đi bản thân mình. | OpenSubtitles v2018 |
I want to apologise... for the blue-eyed | Tôi muốn xin lỗi anh... về việc đã đánh anh bầm mắt | OpenSubtitles v2018 |
My family ... What can I say? | Gia đình tôi... Nói thế nào nhỉ? | TED2020 v1 |
XTC performed acoustically in May 1989, and Jon Bon Jovi and Richie Sambora performed "Livin' on a Prayer" and "Wanted Dead or Alive" during the 1989 MTV Video Music Awards. | XTC trình diễn nhạc cụ mộc sau đó vào tháng 5 năm 1989, trong khi Jon Bon Jovi và Richie Sambora trình diễn các ca khúc "Livin' on a Prayer" và "Wanted Dead or Alive" trong lễ trao giải MTV Video Music Awards năm 1989. | WikiMatrix v1 |
We'd, uh... we'd sneak drinks and refill the pots with water so no one knew it was missing. | Bọn tôi... bọn tôi uống trộm rượi và đổ nước vào thay thế. vì vậy không ai biết là nó bị mất. | OpenSubtitles v2018 |
They'll have something else to complain about in a minute. | Chút xíu nữa thôi họ sẽ có chuyện khác để phàn nàn. | OpenSubtitles v2018 |
I torched all the evidence that proves you're you, okay? | Tôi đã thiêu rụi mọi chứng cứ chứng minh rằng ông bạn chính là ông bạn. | OpenSubtitles v2018 |
Education is free for all Nicaraguans. | Giáo dục là miễn phí cho mọi người daâ Nicaraguan. | WikiMatrix v1 |
Deer have excellent sight and smell. | Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời. | WikiMatrix v1 |
You, no doubt know its deeper meaning. | Chắc bà hiểu ý nghĩa sâu xa của nó. | OpenSubtitles v2018 |
And yes, peace is hard, but the forces of history which sometimes seems so large are not beyond our control. | Vâng, hòa bình thật khó khăn, nhưng những lực đẩy của lịch sử đôi khi có vẻ như quá lớn là không nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. | QED v2.0a |
Sinjwan (Arabic: سنجوان) is a town in northwestern Syria, administratively part of the Latakia Governorate, located north of Latakia. | Sinjwan (tiếng Ả Rập) là một thị trấn ở phía tây bắc Syria, một phần hành chính của Tỉnh Latakia, nằm ở phía bắc Latakia . | wikimedia v20210402 |
You saw it was an empty sleeve?' He stood up right away. | Bạn thấy đó là một tay áo trống? "Ông ta đứng dậy ngay lập tức. | QED v2.0a |
On 18 April, she returned to Sakishima Islands. | Vào ngày 18 tháng 4, nó quay trở lại quần đảo Sakishima. | WikiMatrix v1 |
When Hungary acceded to NATO in April 1999, it became a formal ally of the United States. | Na Uy đã gia nhập NATO năm 1949, và trở thành một đồng minh thân cận của Hoa Kỳ. | WikiMatrix v1 |
Nearby localities include Jisr al-Shughur 12 kilometers to the north, Qarqur to the northeast, al-Ziyarah to the southeast and Farikah to the south. | Các địa phương lân cận bao gồm Jisr al-Shughur 12 km về phía bắc, Qarqur về phía đông bắc, al-Ziyarah ở phía đông nam và Farikah ở phía nam. | wikimedia v20210402 |
I deserve to be by your side! | Con đáng ở cạnh người! | OpenSubtitles v2018 |
Lowland Semang tribes are also known as Sakai, although this term is considered to be derogatory by the Semang people. | Các bộ lạc Semang vùng thấp (Lowland Semang) cũng được gọi là Sakai, song thuật ngữ này được coi là xúc phạm đối với người Semang. | WikiMatrix v1 |
This one's working, too. | Cái này cũng hoạt động. | OpenSubtitles v2018 |
Subsets and Splits