Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
37970674	https://www.bbc.com/japanese/37970674	【米政権交代】トランプ氏、首席補佐官と顧問を起用党委員長と保守メディア幹部	ドナルド・トランプ次期米大統領は13日、首席補佐官にラインス・プリーバス共和党全国委員長（44）を、戦略担当顧問に保守系メディア前会長で陣営の選挙対策最高責任者だったスティーブン・バノン氏（62）を、それぞれ起用すると発表した。	ラインス・プリーバス共和党全国委員長。トランプ政権と共和党主流派の橋渡し役になるとみられている。大統領首席補佐官は、ホワイトハウスのスタッフを束ね、ホワイトハウスと各省庁と議会、あるいは政府とメディアをつなぐ重要な調整役。共和党全国委員長のプリーバス氏はさらに選挙中と同様、行政経験者の少ないトランプ政権中枢と共和党主流派の橋渡し役になるとみられている。スティーブン・バノン氏は保守系メディア「ブライトバート」会長を一時的に退き、トランプ陣営を率いていた。陣営は「非常に成功してきたチームと一緒に、今後もこの国を導いていくことになり、とても喜んでいる」、「スティーブとラインスはとても能力の高い指導者で、我々の選挙チームでよく協力して歴史的な勝利を実現した。アメリカを再び偉大にするため、ホワイトハウスでも2人が私に協力してくれることになった」とトランプ氏のコメントを発表した。勝利宣言の壇上でプリーバス氏と並んだトランプ氏（9日、ニューヨーク）プリーバス氏は、次期政権の首席補佐官になることは「本当に光栄だ」、「この機会を与えてくれた次期大統領に非常に感謝している。すべての人にとって機能する経済を作りだし、国境を保全し、オバマケア（医療保険改革）を撤廃して代わりの施策を導入し、イスラム過激主義を打倒するため、次期大統領とこの国のために尽くしていきたい」とコメントした。プリーバス氏は2011年に共和党全国委員長に選ばれ、党のスポークスマンおよび資金集めを担当。共和党幹部のポール・ライアン下院議長と同じウィスコンシン州出身で、親しい間柄だ。「保守メディア「ブライトバート」会長からトランプ選対委員長になったバノン氏バノン氏は「トランプ次期大統領には、トランプ政権の政策目標をラインスと一緒に追求していく機会を与えてくれて感謝している。選挙中の協力はとても成功して、勝利につながった。トランプ次期大統領が政策目標を実現するため、同じように協力して支援していく」とコメントした。同氏は選挙中、「トランプ氏の選挙運動をよりビジネス・ライクなものにしていく」ことが狙いだと話していた。海軍と投資銀行「ゴールドマン・サックス」出身で、ハリウッドのプロデューサーも経験したバノン氏は2012年、「右派のハフィントン・ポスト」にすると表明して保守メディア「ブライトバート」の会長となった。以来、「ブライトバート」は米国で最も読者の多い保守メディアとなった。（英語記事 Trump election: Priebus and Bannon given key roles）
features-and-analysis-51276026	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51276026	【写真で見る】ホロコーストに引き裂かれた家族たち	中欧研究・資料センター（Centropa）は中東欧の高齢のユダヤ教徒1200人を取材し、ホロコースト（大虐殺）の悲惨な状況を今に伝えている。	Centropaは、取材したユダヤ教徒の家族写真を複製した。そこには、ナチス・ドイツに殺害された3000人以上の人々が写っている。このうち数百人がアウシュヴィッツで亡くなった。アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所は1945年1月27日、ソ連軍によって解放された。これにちなみ、この日はホロコースト記念日とされている。ナチスドイツはこの収容所で110万人を殺害したが、うち100万人近くがユダヤ人だった。ポーランドジュリアン・グリングラスさん「この写真は、私の妹バラとめいのジガです。1938年にキエルツェで撮影されました。バラはこの時たぶん18歳、彼女のことが大好きでした。はつらつとして賢くて、活発で、私から見ても素敵でした。きれいな目をしていて、えくぼがありました。女の子たちは写真館で働いていました。レタッチ技術を学んでいたんだと思います。バラもジガもビルケナウの収容所に送られ、ただちにドイツ人に殺されました」イレーナ・ウィゴヅカさん「エストゥシアは、お気に入りのいとこでした。私たちは大の仲良しでした。エストゥシアはチャーミングで賢かった。独学で学び、とても急進的でした。彼女の父親はとても信心深くて、長いひげを伸ばしていましたが、彼女自身は共産主義に共感していました。党員ではなかったけれど、政治について話し合う友達がたくさんいました。何にせよ、エストゥシアと両親は直接アウシュヴィッツに送られ、到着してすぐにガス室で殺されたと聞きました」チェコ（旧チェコスロヴァキア）アンナ・ヒンドラコヴァ「この写真は、姉のゲルトルーダとフランティシェクが結婚した日の写真です。1941年10月にプラハで撮影されました。フランティシェクは1916年生まれで、石炭会社で事務主任を務めていました。でも私が彼に会ったときはすでに、ユダヤ人だからと仕事を追われていました。私たちは3人で住んでいました。最初は彼が好きになれなかった。私は当時13歳で、毎晩ひとりで皿洗いをしなくてはならなかったから。でもどちらかが私の日記を読んだんでしょう、そのうちフランティシェクが台所に来て、『きみは僕の義妹だ』とか『すてきな義妹さん』とか言ってくれるようになって、彼のことが大好きになりました。フランティシェクがリパの労働施設、そしてやがてテレジン（強制収容所）に連行される、たった数週間前の話です。姉は1941年12月にテレジンに行きました。2人は1943年に再会して、娘のヤナ・イヴァナが生まれました。私たち家族は、父や母も含めて全員、ばらばらの時期にアウシュヴィッツに連行されました。家に戻ったのは私だけです」トマン・ブロドさん「母のオルガ・ブロドヴァと、兄のハヌスの写真です。1927年の撮影で、私はこの2年後に生まれました。母はとても落ち着いた人でした。（中略）子供たちが跳びまわって叫んでいても、母は机に向かってくるみを割っていました。一方で父は、もっと神経質で激情型でした。父は1938年に若くして亡くなりました。母と兄と私は1942年7月27日にテレジンに連行されました。母はテレジンの環境にすぐに慣れて、心身に障害のある子どもたちのために看護師として働きました。テレジンからアウシュヴィッツに移されたのは1943年12月です。私は強制労働をさせられ、戦争の終わりにやっと解放されました。兄と母は、1944年に殺されたのだと思います」イジ・フラネクさん「兄のフランティシェク・フリシュマンです。1940年の写真です。フランティシェクは私の1つ年上で、私より才能があり、賢く、学校の成績も良かった。背が高くて力も強くて、美男でした。少なくみつもっても半径20キロにいる女の子は、みんな彼に夢中でした。兄をドイツ人から逃がすため、おじがスイス国境までの旅費を出すと言いました。高い報酬でスイス国境まで案内すると約束したガイドさせ、見つけてきたのです。兄はスイスからさらにフランスへと渡る予定でした。準備が全て整い、家族も承知していましたが、家族は『何があっても学業を終えて卒業すること』と言っていました。しかしそうしているうちに、兄が向かうはずだったパリが、ドイツ軍に占領されたのです。兄は結局、逃げられませんでした。アウシュヴィッツに送られ、生き延びられませんでした。でもこれは、苦いものではありますが、家族がいかに教育を重視していたかの証明でもあります」ルーマニアエステラ・サヴァさん「これはきょうだいのアヌタ・マルティネットの写真です。アヌタの夢は医者になることでした。高校をトップの成績で卒業した後、（ルーマニア北東部の）ヤシの医学校へ入学するために家を出ました。しかしヤシではすでに反ユダヤ運動が始まっていて、『おいユダヤ人、家へ帰れ、ユダヤ人の医者なか要らない！』と言われたのです。アヌタは留学を決め、イタリアのパドゥアへ行きました。医師免許の試験は1939年6月、それをトップの成績で合格したんです！彼女は父に、『ルーマニアには帰らない、いい生活が望めないから。私はフランスに行きます！』と言いました。モンペリエに親類がいたのでそこへ向かいました。モンペリエで勉強し、キリスト教カトリックの男性と結婚し、もうすぐ学位が取れるというところまで行きました。それも全て無駄になりました。ドイツ人に連行され、アウシュヴィッツなどさまざまな強制収容所で働いたと聞きました。ドイツ人はそれから、彼女を殺したんです」ステファン・グートさん「いとこのトミ・ホーニヒです。父のきょうだい、ベラの息子です。ベラはミクロシュ・ホーニヒというユダヤ人の男性と結婚しました。ミクロシュはトランシルヴァニア地方オラデアにあった最高級ホテルのレストラン職員で、ベラは主婦でした。ベラにはオットーとトミの2人の息子がいました。父はベラのことが大好きで、オラデアに行くたびにその家に泊まっていました。戦争が始まったとき、父はブラショフでミクロシュとベラたちのことを待っていました。でも、待っても待っても誰も現れなかった。それからしばらくして、トランシルヴァニア地方のユダヤ教徒が連行されたというニュースがありました。結局、戻ってきたのはミクロシュのきょうだいだけでした。彼は生き延び、トミを含む家族全員が亡くなったと知らせてくれました」ミハリ・アイシコヴィツさん「これは母ロージの妹ボージと、その娘の写真です。母は7人きょうだいの1人でしたが、その中でアウシュビッツから生還したのは1人だけでした。ボージは、サルマシュ出身のトウモロコシ商人デジョと結婚し、クルジュ・ナポカに住んでいました。2人には息子のアンドリシュと、この写真に写っている娘がいました。強制収容所に連行されたとき、息子の方が5歳くらい、娘は1歳半か2歳くらいだったと思います。ボージの家族は全員、1944年にアウシュヴィッツで殺されました」エルザ・フロプさん「これはきょうだいのマルギットの息子、ティボル・シュジネタルです。私たちきょうだいにとって、ただ1人の甥でした。私たちがどれだけあの子を大事にしたか、分かるでしょう！バル・ミツワー（ユダヤ教の成人式、男性は13歳）を迎えたとき、ティボルは両親に育ててくれたことを感謝し、それから……いまだにこれを思い出すと泣けてしまうのですが……私の父に向かって、感極まりながら『おじいさん、どれだけ感謝すればいいか……』と話し始めたんです。ティボルは最後まで続けられませんでした。ティボルは祖父を抱きしめて、2人が泣き、その場にいた全員が泣きました。私たちはアギレシュの田舎に住んでいました。ティボルが庭に立っていると、ニワトリやアヒルやガチョウがその肩や頭に乗りました。私たちや近所の人が飼っている仔牛の名前を、ティボルは全て覚えていました。道端でお年寄りをみかければ、手をとって道を渡るのを手伝うような子でした。本当に素晴らしい子だったんです！大きくなると、ティボルは両親に連れられてクルジュ・ナポカへ移りました。（ドイツ人が）彼を連れて行ったのは15歳の時。アウシュヴィッツで殺されました」ハンガリーマルタ・フェヘルさんここに写っているのは、ボージと息子のイミケです。ボージは、私の母のきょうだいナンドルの奥さんでした。この写真は1944年初めに撮られたと記憶しています。ドイツ人はその年にやって来ました。多くの男性が強制労働に連れて行かれ、5月には老人や女性、子どもたちが収容所に連行されました。ボージとイミケは直接アウシュヴィッツに連れて行かれました」エルノ・シュヴァルツさん娘のロージ・シュヴァルツの写真です。ブダペストのペスターゼベットで1939年に撮りました。妻とはレーベンヴルヅルの工場で働いていたときに知り合いました。 1936年にカジンツィ（通りのシナゴーグ）で結婚式を挙げました。大勢の人と花で埋め尽くされて、中庭に入りきらないほどでした。同僚たちもみんないました。妻は、2人の子どもと一緒に連行されました。それが最後の輸送で、誰も戻ってこなかった。家族がアウシュヴィッツに行かされたといつ知ったのか、覚えていません。自分は強制労働をさせられていました」写真の著作権はすべてCentropaに属します
41676358	https://www.bbc.com/japanese/41676358	米国務長官、中国への対抗でインドに連携呼びかけ	レックス・ティラーソン米国務長官は18日、中国がアジアで影響力を強めるなかで、インドとの協力関係を強化する考えを表明した。	ティラーソン氏は来週インドを訪問するティラーソン長官は、インドを「戦略的な関係」の「パートナー」と表現し、米国は「民主主義社会を持たない中国とは同様の関係は絶対に作れない」と付け加えた。ティラーソン長官はさらに、中国は時として国際的な慣例から外れた行動を取ったと語り、南シナ海の紛争を例に挙げた。ティラーソン長官は来週、インドを訪問する予定。一方、ドナルド・トランプ米大統領は11月に中国を含むアジア各国を歴訪する。米ワシントンのシンクタンク、戦略国際問題研究所で講演したティラーソン氏は、「米国は中国との建設的な関係を求めているが、中国が法に基づく秩序を乱し近隣国家の主権を侵害して米国とその友好国に損害を与える行為に我々はひるまない」と語った。また、米国とインドは「グローバルパートナーとしての関係が強まりつつあり」で「民主主義という共通点があるだけでなく、将来の展望を共有している」と述べた。ティラーソン氏の講演に先立つ数時間前には、習近平・中国国家主席が中国共産党大会で演説している。党大会で習氏は、中国は世界の舞台でより大きな役割を担うことを目標とすると語った。習氏は、今や「中国は世界の大国になった」と語り、共産党支配下の中国の発展はほかの発展途上国に「新たな選択肢」を提供したと語った。中国は世界的により大きな役割を将来担いたいと考えているしかし、今月18日の講演でティラーソン氏は「中国の南シナ海での挑発行動」を批判し、「米国とインドが守る国際法や秩序」と真っ向から挑戦をしかけていると述べた。また、「インドと同じように発展しているものの、中国はより責任感に欠け、時に国際的な法に基づく秩序を乱している」と付け加えた。ティラーソン氏はインドに対して地域内でより大きな安全保障上の役割を担うよう呼びかけ、「インドと米国は、ほかの国が主権を守るために備えるのを支援することに関わるべきで（中略）各国の利益を推進し経済発展を実現する地域の枠組みで、より大きな発言権を持つべきだ」と呼びかけた。ティラーソン氏の講演を受けて、米ワシントンの在米中国大使館は声明を出し、中国が「覇権や領土拡大を目指すことは決してないし、他国の利益を侵す形で経済発展を追求することは決してない」と述べた。また、中国は「法に基づく世界秩序を守り、貢献する」と付け加えた。（英語記事 US: Tillerson calls for India ties to counter China）
56897446	https://www.bbc.com/japanese/56897446	イタリアの島で32年独り暮らしの男性、転出へ	イタリアの島で32年間、独りで暮らしてきた男性が、当局の働きかけに折れ、島を出ることになった。	「イタリアのロビンソン・クルーソー」として知られるマウロ・モランディさんマウロ・モランディさん（81）は1989年に、イタリア・サルディーニャ島の北方にあるブデッリ島に移り住んだ。ピンク色の海岸で有名な美しい島だ。しかし昨年、島の所有者側から転居を求められた。モランディさんは25日、「ブデッリが将来、私が32年間保護してきたように保護されると期待しながら、ここを去る」とフェイスブックに投稿した。文明から離れて元体育教師のモランディさんは2018年、BBCアウトルックの取材に、自分は「いつもちょっとした反逆者だった」と話していた。「社会の多くのことにうんざりしていた。イタリアの大量消費主義や政治情勢などに」「文明から離れ、（南太平洋の）ポリネシアの孤島に移住すると決めた。自然に近い新生活を始めたかった」モランディさんと友人らは航海に出て、イタリアのマッダレーナ諸島に上陸。そこで働き、航海を続ける資金を得る計画を立てた。しかし、ブッデリ島を訪れたモランディさんは、島の管理人が退職間近だと知ると、そこに残ることを決めた。以来、この島で暮らし、島を管理し、観光客を案内してきた。ピンク色の海岸で知られるブッデリ島だがここ何年間かは、島から出るよう強く求められていた。マッダレーナ諸島国立公園のファブリツィオ・フォネス代表は昨年、米CNNの取材で、モランディさんが住居としている小屋を違法に改造したと話した。小屋は第2次世界大戦中、無線基地として使われていた。モランディさんが島に残れるようイタリア政府に許可を求める請願には、7万人以上が署名した。しかしモランディさんは25日、島を離れる決意を表明。マッダレーナ諸島の近くの島の小さなアパートに移り住むと、英紙ガーディアンに語った。「私の暮らしは大きくは変わらない。これからも海を見て暮らす」（英語記事 Man living alone on island to leave after 32 years）
53703755	https://www.bbc.com/japanese/53703755	インド南部で航空機事故、機体が2つに折れ大破少なくとも17人死亡	インド南部ケララ州コーリコードの空港で8日午後7時40分（日本時間午後10時10分）、格安航空エア・インディア・エクスプレスの旅客機が大破する事故が起きた。この飛行機には190人が乗っていたが、少なくとも17人が死亡した。	飛行機は雨天の中で滑走路をオーバーランし、10メートルの傾斜を滑り落ちた後に機体が折れたという航空当局によると、ドバイから空港に到着したボーイング737は、着陸時に大雨の中で滑走路を横滑りして外れ、2つに折れたという。インドのナレンドラ・モディ首相は、「飛行機事故に心を痛めている」と表明した。 Twitter の投稿の終わり, 1 ケララ州のピナライ・ヴィジャヤン首相はツイッターで、現場での救助作業は終了し、生存者はコーリコードとマラップラムの病院に搬送されたと説明した。けが人は何十人にも上り、うち15人は重傷だという。エア・インディア・エクスプレスは、死者の中には同機のパイロット2人が含まれていると発表した。事故はなぜ起きた？ IX1134便には乳児10人を含む乗客184人と、乗務員6人が乗っていた。ケララ州は現在モンスーンの季節で、空港には事故当時、激しい雨が降っていた。同州ではこの日、大雨による地すべりで数十人が亡くなったとみられている。同便は空港への着陸を一度諦めた後、2度目の着陸を試みたところで滑走路を外れた。ハルディープ・シン・プリ民間航空相によると、飛行機は「雨天の中で滑走路をオーバーラン」し、10メートルの傾斜を滑り落ちた後に機体が折れた。今後、インドの航空機事故調査局が正式な調査を行うとしている。エア・インディア・エクスプレスのIX1134便は、ドバイからコーリコードへ向かっていた国家災害対応部隊のS・Ｎ・プラダン長官は、コーリコードの空港は「台地の上に滑走路があり」、事故機は滑走路の上を横滑りしたあと、「溝」に落ちたと説明。その際、溝の底で受けた衝撃で機体が折れ、前半分が「ひどく押しつぶされて損傷を受けた」と述べた。プリ民間航空相は民放DDニュースの取材で、火災が起きなかったため、救助隊が乗客を救助できたと話した。大破したIX1134便の前部分インドでは以前にも、6月から9月まで続くモンスーンの季節に航空機事故が起きている。 2010年5月には、同じくエア・インディア・エクスプレスの旅客機がマンガルール空港の滑走路を外れて衝突し、158人が亡くなった。マンガルールでは同様の事故が2019年7月にも起きたが、この時は死者は出なかった。（英語記事 Air India jet breaks in two in Kerala killing 17）
36614507	https://www.bbc.com/japanese/36614507	南米コロンビア政府と左翼ゲリラが停戦に署名	南米コロンビアで23日、政府と左翼ゲリラ「コロンビア革命軍」（FARC）が停戦合意に署名し、約半世紀以上にわたる闘争の終結へさらに前進した。最終的な和平協定は今後数週間内に結ばれる見通し。	署名式で。写真左からサントス・コロンビア大統領、カストロ・キューバ国家評議会議長、FARCのロンドニョ最高司令官（23日）キューバの首都ハバナで行われた署名式では、フアン・マヌエル・サントス大統領とFARCのロドリゴ・ロンドニョ最高司令官が握手した。西半球で最も長く続いた反政府闘争で、推定22万人が死亡。700万人近くが住まいを追われた。今回の合意は、ハバナで過去3年続いてきた交渉の成果だが、最終的な和平協定が結ばれるまで、停戦は実施されない。サントス大統領は来月末までの和平協定の締結に期待を示している。 23日に署名された停戦合意の内容は以下の通り。・FARCは最終的な和平合意の後180日以内に戦闘を停止・移行期間に暫定地域を設定し、ゲリラメンバー7000人のためにキャンプを設営・民間人のキャンプ立ち入りを禁止し、ゲリラメンバーの安全を確保・ゲリラの武器は国連の監視団に引き渡すコロンビアの首都ボゴタで、大型スクリーンで署名式を見る人（23日）「ティモチェンコ」の別名があるロンドニョ最高司令官は署名式で、「この日を戦争最後の日にしよう」と呼びかけた。政府とゲリラは、停戦を国民の投票にかけるというサントス大統領が提案について、裁判所の判断に任せることで合意した。サントス大統領は署名を「歴史的な日」と述べた。「50年に及んだ死、攻撃、苦しみは終わりを迎えた」とし、「FARCとの戦闘は終了する」と語った。欧州連合（EU）のフェデリカ・モゲリーニ外交安全保障上級代表も停戦合意を歓迎し、「コロンビアの和平プロセスの分岐点になった」と述べた。ジョン・ケリー米国務長官は、「大変な仕事がまだ残っているが、ゴールは近づいており、これまでで最も近くなっている」と語った。（英語記事 Colombia Farc: Ceasefire signed to end five decades of war）
features-and-analysis-51831349	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51831349	「みんな過剰反応だ」新型ウイルスで封鎖されたイタリア	イタリア政府が新型コロナウイルスとの戦いで、第2次世界大戦以来の厳格な規制措置を取るなか、国中に不安と混乱が広がっている。	ジョージ・ライト、BBCニュースナポリでは露天業者がまだ路上で仕事を続けているイタリアのジュゼッペ・コンテ首相は、移動制限や公共の場での集会禁止などの措置が全国的に取られるなか、新型ウイルスの大流行を同国の「最も暗い時間」と表現した。実施されている制限は多岐にわたる。しかし、イタリアの人たちはBBCに、「封鎖」の実施状況をめぐって各地で混乱が生じていると話した。「何が起きているか誰もよくわからない。わかっているのは、市を出たり入ったりできないことだけ」と、ボローニャの語学講師エミリー・ミリントンさんは述べた。「外出してぶらぶらできるのか、もしそうしたら厄介なことになるのか、自宅にこもるべきなのか、はっきりしない」ボローニャで暮らすミリントンさんミリントンさんは10日の早い時間に、ボローニャから北部の町トレントにあるボーイフレンドの家まで、車で3時間かけて移動した。トレントでは住民が自主隔離している。「私のように、感染しているのか自分でわからない人もいる。何が起きているのかよくわからない」と彼女は言う。「症状が出ていないから、粘膜を採取されないのはわかっている。でも私は、感染した人たちと接触している」「まるで根比べだ」ミリントンさんは在宅勤務が可能だ。しかし、勤務先の民間語学学校の競合校には、閉鎖するところも出ているという。「雇用主たちは、ぎりぎりまで持ちこたえようとしている」と彼女は話す。＜関連記事＞南東部プーリアの教師ダン・デイヴィソンさんは、家を出るときは正当な理由が必要だと説明があったが、その通りになっている様子は見えないと話した。彼は、「これまでに例のないことなのはわかっているけど、明快なメッセージが全くない」と述べ、プーリアは「ゴーストタウン」のようだとした。「人々はいくらか作り話をしているように思える。例えば、誰かから新しい規則ができたと聞いても、オンラインで探すとまったく見当たらないこともある」「本当にはっきりしない」デイヴィソンさんは、ライアンエアーやブリティッシュ・エアウェイズなどの航空会社が、イタリアと結ぶ全ての国際線を運休すると決めたことで、「座礁した」気分になったと話した。デイヴィソンさんは、混乱が広がっていると話すボローニャのミリントンさんは、今回の大流行によって、社交の輪の空気が変化していると話す。彼女の知り合いの女性は発熱があったが、指定されたホットラインに電話をしなかったため、その友人が電話をかけたという。「みんな互いに密告し合っているようで、本当に奇妙だ」「昨夜もそのことで冗談を言っていた。友だちと会おうと思っても、すぐ『あの人は誰と会っていたのか？』と考えるって」「被害妄想に取り付かれているみたい」ミリントンさんは、熱が出ても社会的に汚名を着せられるのを恐れて、それを明らかにしない人もいると話す。シチリア島カターニアの魚市場 1977年からシチリア島で暮らすタンシー・ボールさんは、大学が閉鎖され、感染者が多い北部から人々が南部の実家に戻って来るようになったことで、感染者が急増しているようだと話した。家族の中で高齢者と若者の絆が強いことも、現実として状況を悪化させている恐れがあると、彼女は言う。「家族のつながりが強い国柄で、娘、おい、めい、孫をまだみんな家に入れる」「みんな高齢者施設には行かないよう勧められてきた（中略）今後行くかどうかは、わからない」こうしたパニック状態にもかかわらず、ボールさんは封鎖を落ち着いて受け止めている。「心配は私じゃなく、他の人にしてもらう。もし感染しても回復できると思う」「やる事がたくさんある。勉強したり、本を読んだり、場合によっては家の塗り替えも。誰に会うわけでもないから、外に出て買い物に行くことも、自転車に乗ることもできる」「ただ、あるがままを受け入れるだけ」イタリアで確認された新型コロナウイルス感染者の日別人数。1人目が確認された1月31日以降、2月20日までは2人しか増えなかったが、その後に急増。直近3日間は毎日1000人を超えている（出典：WHO、グリニッジ標準時10日午前6時現在）（英語記事 'People are paranoid' - Life on lockdown in Italy）
40515682	https://www.bbc.com/japanese/40515682	ベネズエラ国会に政権支持の群衆が乱入議員ら一時閉じ込められる	深刻な経済危機に直面する南米ベネズエラの首都カラカスで5日、ニコラス・マドゥーロ大統領を支持する群衆が反政権派が多数を占める国会に乱入し、数人の議員に暴行した。	国旗を掲げながら国会に乱入する群衆（5日、カラカス）国会ではベネズエラ独立記念日を祝う本会議が終了したばかりだった。 AFP通信によると、群衆が棒やパイプを持って門を破って侵入するなか、現場にいた憲兵は傍観していたという。政府は事実関係を調査すると約束した。国民議会のフリオ・ボルヘス議長は、約350人が何時間にもわたって国会内に閉じ込められたと述べた。同議長はツイッターで、108人の記者に加えて、学生や訪問者も閉じ込められたと書いた。ボルヘス議長は負傷した議員5人の名前を明らかにした。一部の議員は病院に運ばれた。頭の包帯が血だらけになったアルマンド・アルマス議員は救急車に乗る際、「我々の国が失われていくのを毎日目にするほどは辛くない」と語った。米国務省は、「206年前のきょう、ベネズエラ独立のため戦った男女が大切にしていた民主主義の原則への攻撃だ」と述べ、襲撃を非難した。目撃者によると、記者数人と2人の議会スタッフも負傷したという。地元紙タル・クアルは、襲撃を行ったのは「コレクティボス」と呼ばれる民兵だとし、ロケット砲や爆竹を使って国会内に乱入したと伝えた。同紙によると、一部の議員は「床の上に倒れ、（暴徒たちに）蹴られていた」という。ソーシャル・メディアでは、暴行を受けて頭か血を流す負傷者の姿を撮影した写真や動画が拡散されている。アメリコ・デ・グラシア議員とみられる人物が担架に乗せられて運び出される様子を撮影したものもあった。 AFP通信によると、暴徒たちが同社記者に現場を離れるよう求めたという。暴徒の一人は銃を所持していた。国会では独立記念日を祝う本会議が開かれていた事件当時、マドゥロ大統領はカラカスの別の場所で、政府が主催した独立記念日の軍事パレードで演説していた。事件直前には、ターレク・エル・アイサーミ副大統領がブラディミル・パドリノ・ロペス国防相など閣僚らを伴って国会に予告なしに現れ、人々に対し国会に集まって大統領への支持を表明するよう求める演説をした。群衆は国会に乱入する数時間前から国会の前でデモを行っていた。ベネズエラの国会は2015年12月の選挙の結果、野党が多数を占めるようになり、大統領を批判する勢力の本拠地となっていた。反大統領派は過去3カ月、全国で街頭デモを行っているが、治安部隊とデモ参加者の間の衝突で、少なくとも90人が死亡している。犠牲者が出ている責任をめぐっては、大統領派と反大統領派の両方が双方を非難している。独立記念日の式典に出席したマドゥロ大統領（5日、カラカス）国会乱入が起きる数時間前には、ルイサ・オルテガ・ディアス司法長官が4日の出廷を拒否したことで職権停止に直面した。一部報道では、裁判官の任命をめぐってディアス長官に違法行為があったとの主張がされている。ディアス長官はマドゥロ大統領の改革案に反対を表明している。ベネズエラの最高裁は先週、オルテガ長官の出国を禁止し、全資産を凍結した。オルテガ長官は4日に行った記者会見で、「私が任務を解かれるだろうことは皆すでに知っている」と語った。オルテガ長官は先週、盗まれた警察のヘリコプターが先月27日にカラカス上空を飛び、手投げ弾を落としたり、発砲したりしたことについて、マドゥロ大統領を激しく批判した。マドゥロ大統領は「テロ攻撃」だとしたが、オルテガ長官はベネズエラが「国家テロ」の下で苦しんでいると述べた。盗まれたヘリコプターは海岸近くで治安部隊によって発見された。野党政治家のボルヘス国民議会議長は、事件はでっち上げだったと主張した。現在逃亡中でヘリコプターを操縦していたとされるオスカー・ペレス警察官は4日にインターネットに動画を投稿し、今もカラカス市内にいると語った。ペレス警察官は動画の中でベネズエラ国民に対し、マドゥロ大統領への抗議デモを続けるよう訴えた。（英語記事 Venezuela National Assembly stormed by Maduro supporters）
49750439	https://www.bbc.com/japanese/49750439	東電の旧経営陣3人に無罪判決福島原発事故で東京地裁	東京地方裁判所は19日、福島第一原子力発電所の事故をめぐり、業務上過失致死傷罪で起訴されていた東京電力の旧経営陣3人に無罪判決を言い渡した。	東京電力の勝俣恒久元会長（79）と武黒一郎元副社長（73）、武藤栄元副社長（69）の3人は、業務上過失致死傷罪に問われていたこの裁判は、1986年のチェルノブイリ原発事故以来、最悪とされる福島第一原発事故をめぐって開かれていた唯一の刑事裁判。福島第一原発は東日本大震災による巨大津波に見舞われ、原子炉3基がメルトダウン。これを受け、47万人以上が避難した。勝俣恒久元会長（79）と武黒一郎元副社長（73）、武藤栄元副社長（69）の3人は、巨大津波への対策を怠り、44人を死亡させたとして業務上過失致死傷罪に問われていた。メルトダウンそのものによる死者は出なかったものの、入院していた施設から避難を余儀なくされた入院患者40人以上が亡くなった。また、原発の水素爆発によって13人が負傷している。＜関連記事＞検察はこれまでに2度、有罪に持ち込める可能性が低いとして3人を不起訴としていたが、2015年に検察審査会が起訴すべきと議決。それを受け、指定弁護士が強制起訴した。裁判は2017年6月に始まり、検察側は5年の禁錮刑を求刑していた。検察側は、3人の被告は2002年の時点で15メートル級の巨大津波が原発をおそう危険性があると警告されていたが、この情報を無視し、対策を講じなかったと主張した。しかし、東京地裁は今回、3人が津波を予見できたとしても十分な対策を行えたかは明らかではないとして、無罪を言い渡した。「誰も責任を取らない」判決前には、東京地裁の外に数十人の抗議者が集まった。福島から判決を聞きに来たという女性はAFP通信に対し、「有罪判決が聞けなかったら、私たちが何年もかかってこの裁判にこぎつけた努力が報われない」と話した。「誰も責任を取らない日本社会の文化が続いてしまう」福島第一原発の燃料取り出し、BBC特派員が取材福島第一原発の事故を受け、日本では一時、全ての原発が閉鎖した。反原発の感情が広がる中、いくつかの原子炉は安全検査を受けた後に運転を再開している。また、福島の原発の除染作業に当たった作業員が体調不良の損害賠償を求めるなど、東京電力はこの事故をめぐってさまざまな訴訟に直面している。（英語記事 Nuclear bosses cleared over Fukushima disaster）
52407288	https://www.bbc.com/japanese/52407288	トム・ハンクスさん、「コロナ」の名前でいじめられた少年に手紙	アメリカの俳優トム・ハンクスさんと、コロナという名前のせいで学校でいじめられたというオーストラリアの少年とのやりとりが話題になっている。	ハンクスさんは3月、オーストラリア滞在中に新型コロナウイルスに感染したハンクスさんは3月、エルヴィス・プレスリーの伝記映画の制作のためにオーストラリア滞在中に新型コロナウイルスに感染。クイーンズランド州で妻のリタ・ウィルソンさんと治療を受けていた際、コロナ・デ・フリースくん（8）からお見舞いの手紙を受け取った。「あなたと奥さんがコロナウイルスに感染したと聞きました。大丈夫ですか？」とデ・フリースくんは書いた。また、自分の名前は大好きだが、学校で「コロナウイルス」と呼ばれたと説明。「そう呼ばれるたびにとても悲しくなり、怒っています」と続けた。ハンクスさんは返信で、「大好きな友達のコロナへ」と書き、「きみの手紙で僕と妻は素晴らしい気持ちになった！素敵な友達になってくれてありがとう。気分が落ち込んでいる時に励ましてくれるのが友達だ」とつづった。また、「きみは僕の知り合いの中で唯一、コロナという名前を持っている。指輪、太陽、そして王冠という意味だ」と励ました。ハンクスさんとウィルソンさんは3週間にわたってゴールドコーストで療養し、現在はアメリカに戻っている。ハンクスさんはこの手紙と共に、療養中に使っていたコロナ社製のタイプライターをデ・フリースくんに贈ったという。「このタイプライターはきみに合っていると思う。僕はこれをゴールドコーストに持っていって、今は君の元に戻ってきた。大人に使い方を聞いて、それでまた返事をください」デ・フリースくんの家族は地元メディア「ナイン・ニュース」の取材で、デ・フリースくんは「新しいアメリカの友人」ができてワクワクしていると話した。また、ハンクスさんが「トイ・ストーリー」の主人公ウッディを演じていたことから、デ・フリースくんはハンクスさんの存在を知ったのだという。ハンクスさんは手紙の最後に手書きで、「追伸！きみはともだち！」と、トイ・ストーリーの主題歌の歌詞を添えている。（英語記事 Tom Hanks writes to bullied boy called Corona）
34149076	https://www.bbc.com/japanese/34149076	同性結婚の許可証発行拒否の米公務員、法廷侮辱容疑で逮捕	米ケンタッキー州ローワン郡の職員が、最高裁判決に従わず同性カップルへの結婚許可証発行を拒否していた問題で、連邦地裁は職員を法廷侮辱容疑で逮捕するよう命令し、その部下たちに許可証の発行を命じた。	米ケンタッキー州ローワン郡のキム・デイビス容疑者は、「神の権威」にもとづいて結婚許可証を発行しないと主張選挙で選ばれているローワン郡のキム・デイビス容疑者は、同性結婚を認めない州法は違憲という今年6月の連邦最高裁判決は、キリスト教徒としての自分の信仰に反するとして、同性カップルへの結婚許可証の発行を繰り返し拒絶していた。バニング地裁判事は、デイビス容疑者の部下の係官たちに事情聴取した後、部下による発行を認めれば釈放すると条件を出したが、デイビス容疑者はこれを拒否した。容疑者は「私は誰にも悪意や敵意を抱いていない。自分にとってこれは最初からゲイやレズビアンの問題では決してなく、結婚と神の言葉の問題に尽きる」と文書で声明を出している。【BBC】同性カップルに結婚証明書発行を拒否米ケンタッキー州で「自分の心と魂にあるものと私は一体だ。天国に住みたいので、神を心と魂のすべてで愛すると約束している」と主張する容疑者に対して、地裁判事は、罰金刑では考えを変えさせることができないため、収監するしか「ほかに選択肢がない」と判断理由を説明した。「本人の信仰は有効な弁護にはならない。デイビスさんは（公職に就くにあたり）宣誓している。宣誓には意味が伴う」とバニング判事。ひとりの個人の信仰が裁判所判断を超越してもよいという前例を認めるのは危険だとも指摘した。信仰は裁判所判断を超越するものではないと地裁判事デイビス容疑者の弁護士は「1週間後に再び審理を再開して、考えが変わったか尋ねると判事は話している。しかしキム・デイビスは強い信仰心と覚悟の人なので、考えを変えるとは思えない」と話している。ケンタッキーの連邦地裁の前では、裁判所判断について賛成派と反対派の両方が数百人集まり、それぞれ声高に賛否を唱えた。デイビス容疑者の審理が行われた連邦地裁前には賛否両論の抗議の声が響いたデイビス容疑者は選挙で選ばれた職員のため、退職させるにはケンタッキー州議会の弾劾決議が必要。 2016年米大統領選に共和党から出馬表明している保守系のマイク・ハッカビー氏、ボビー・ジンダル氏、テッド・クルズ氏、マーコ・ルビオ氏らが、デイビス容疑者に対する支持を表明している。一方で同じ共和党から出馬表明しているカーリー・フィオリーナ氏やジョン・ケイシック氏は、法律に従って職務を遂行する義務があると批判している。
features-and-analysis-44422652	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44422652	米朝首脳会談米側担当者は誰か	米ホワイトハウスは12日に予定される米朝首脳会談での交渉担当者を明らかにしていないが、ヒントはある。	アンドリュー・キム氏は平壌でポンペオ長官の隣に座っていた首脳会談の事前交渉にすでにかかわってきた少人数の専門家がいるからだ。彼らの一部が実際の首脳会談でも大きな役割を果たす可能性は高い。ドナルド・トランプ大統領に加えて、マイク・ポンペオ国務長官が中心的な役割を果たす。ジョン・ボルトン大統領補佐官（国家安全保障担当）もシンガポールに向かうだろう。しかし、同氏の強硬路線が北朝鮮を激怒させており、同氏がどのように会談にかかわるのかは不透明だ。ボルトン氏が北朝鮮の非核化のモデルとしてリビアの例を持ち出した際には、首脳会談はあやうく中止されるところだった。リビアでは、2003年に当時の指導者ムアンマル・カダフィ大佐が核兵器の放棄に同意。しかし、2011年には西側諸国が後押しする反体制勢力によって殺害されている。では、他には誰が加わるのだろうか？アンドリュー・キム氏韓国系米国人のアンドリュー・キム氏は米中央情報局（CIA）で「朝鮮ミッションセンター」の責任者を務める。米紙ワシントン・ポストによると、キム氏は生まれ育った韓国でキム・スンヒュンという名前を使っていた。キム氏は、韓国の国家安全保障室長や国家情報院のトップを輩出している有名校、ソウル高校に進学。その後、米国の大学で学んだ。平壌に到着したポンペオ長官。赤い線で囲まれているのがキム氏キム氏のキャリアの大半はCIAで、モスクワや北京、バンコクやソウルで勤務した経験がある。 CIAは昨年5月に新たに設置した「朝鮮ミッションセンター」のトップとして、退職していたキム氏を呼び戻した。韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の顧問の一人は、首脳会談に向けた準備が進められるなか、キム氏はポンペオ国務長官の右腕として、幅広い北朝鮮政策にかかわっていたと話す。それには北朝鮮に対する攻撃の検討も含まれるという。韓国や日本のメディアは、北朝鮮に対する強硬姿勢からキム氏を「地獄からの死者」と呼んでいる。スン・キム元駐韓大使外交官を長年務め、現在は駐フィリピン大使のスン・キム氏は、2011年から14年にかけて駐韓大使だった。6カ国協議では米国の特使を務めた。フィリピンで式典に出席したキム大使キム氏はソウル出身だが、米ロサンゼルスで育った。外交官として東京やクアラルンプール、香港での勤務経験がある。ワシントンでは、北朝鮮政策担当特別代表や東アジア・太平洋局国務副次官補などを歴任した。ロイター通信によると、キム氏は最近、南北軍事境界線にある板門店で行われた北朝鮮との交渉で米側のチームを率いた。ある韓国政府関係者はキム氏が「有能で冷静、慎重」で、「問題をしっかり理解しており、北朝鮮を良く知っている」と評したと、ロイター通信は伝えている。ランダル・シュライバー氏ジェイムズ・マティス国防長官の最側近。ホワイトハウスはシュライバー氏が首脳会談に向けた基礎作りで大きな役割を果たしたと明らかにしている。海軍の情報将校や国務省の外交官を経て、現在は国防総省でアジア・太平洋の安全保障問題を担う次官補を務める。板門店で何週間にもわたり北朝鮮代表団と交渉してきた。シュライバー氏はマティス国防長官の最側近シュライバー氏は先月、平壌を訪問したポンペオ国務長官に同行した。 1994年から98にかけ、シュライバー氏は国防総省で中国軍との日々のやり取りや、台湾との関係を担当していた。アジアの安全保障政策を専門とするシンクタンク「プロジェクト2049」の最高経営責任者（CEO）を務めたこともある。シュライバー氏が共同設立したコンサルタント会社、アーミテージ・インターナショナルによると、シュライバー氏は米西部オレゴン州出身で、トライアスロン大会に4回参加している。アリソン・フッカー氏フッカー氏は、オバマ前政権時の2014年に国家安全保障会議（NSC）のメンバーとなった朝鮮半島の専門家だ。それ以前は、国務省情報調査局で北朝鮮の核政策を担当していた。 2006年に開かれた核安全保障サミットに出席したジョー・バイデン副大統領（当時、写真中央）に同行したフッカー氏（同右）今年2月に韓国・平昌で開かれた冬季五輪では、ホワイトハウスの指名を受け、閉会式に出席した米代表団に加わった。しかし、北朝鮮政府関係者に会ったとの報道はない。オバマ政権下で2014年に、当時のジェイムズ・クラッパー国家情報長官と共に北朝鮮を訪れ、拘束されていた米国人2人の解放に向けた交渉を行った。限られた滞在時間には、軍の有力者だった金英哲（キム・ヨンチョル）氏とも面会している。金氏は現在、朝鮮労働党副委員長で金正恩（キム・ジョンウン）党委員長の最側近の一人。ワイルド・カードはイバンカ・トランプ氏平昌冬季五輪でイバンカ氏は外交活動の中心にいた首脳会談に参加する米側担当者のワイルド・カードになり得るのは、トランプ大統領の長女、イバンカ・トランプ氏だ。大統領補佐官でもあり、平昌冬季五輪では米代表団を率いた。北朝鮮が選手団を派遣した平昌五輪は、南北関係の緊張緩和を促進し、4月の南北首脳会談などにつながった。イバンカ氏は五輪閉会式で、金正恩氏の妹、金与正（キム・ヨジョン）氏のすぐ前に座った。ホワイトハウスはメラニア・トランプ大統領夫人がシンガポールの首脳会談でトランプ氏に同行しないと発表したが、かえって、予期されない中で突然姿を見せるのではないかとの憶測を呼ぶ結果となっている。（英語記事 Trump-Kim summit: The US negotiating team heading to Singapore）
35099339	https://www.bbc.com/japanese/35099339	ケリー米国務長官がロシア訪問シリア政策を協議	ジョン・ケリー米国務長官は15日、訪問先のロシアに到着した。シリアの内戦終結に向けた政治的な工程をめぐって意見調整を行う。	モスクワに到着したケリー国務長官（15日）ケリー長官は訪ロ中にプーチン大統領とラブロフ外相と会談する予定となっている。米国とロシアは、シリアの内戦終結の形を決める工程にアサド大統領がどのように関与するかについて、長く対立してきた。米国はアサド大統領の退陣を主張しているが、ロシアはシリア人のみが同大統領の処遇を決めることができるとの立場だ。会談を前に、ロシア外務省は米政府が「良いテロリストと悪いテロリストという区別をしている」として米国のシリア政策を批判した。ロシアは、過激派組織「イスラム国」（IS）の拠点がシリア空爆の標的だと説明している。だが米国は、ロシアがアサド政権を支援するため穏健な反政府勢力を攻撃していると非難している。ロシアは米国の主張を否定している。米国主導の有志国連合は2014年9月にシリアのISに対する空爆を開始したが、アサド政権と作戦内容を調整していない。シリア内戦 5年近く続くシリア内戦で25万人以上が死亡している（写真は政府軍による空爆後のダマスカス郊外）「次はお前だ」オバマ米大統領が対IS戦略で演説シリア政府軍首都近郊の空軍基地を奪回サウジアラビアの首都リヤドで先週開かれたシリア反体制派各勢力の会合では、アサド政権との和平交渉に一致して応じることや政権移行プロセスにアサド大統領を関与させないことで合意している。ロシアは合意内容の受け入れを拒否している。終戦協議の手順を決める国際会合が今週中にも予定されており、ケリー長官はその地ならしを目指している。国際会議が実現できるか懐疑的な見方もあるものの、米国務省はロシアが示す「前提条件」が揃わなくても実施可能との立場だ。シリア政府と反体制派との和平交渉は来年1月の開催が暫定的に予定されている。ケリー長官は今回のロシア訪問で、ウクライナ東部の安定化に向けた継続的な取り組みについても協議する見通し。なぜ内戦が始まったのか政府に対する抗議活動が内戦に発展した。4年以上を経て現在は膠着状態にあり、アサド政権、IS、複数の反政府勢力、クルド人武装勢力のそれぞれが支配地域を持っている。誰が誰と戦っているのか首都ダマスカスやシリア中部、西部に集中している政府軍は、イスラム聖戦（ジハード）主義の「イスラム国」やヌスラ戦線、規模が比較的小さく複数に分かれた「穏健な」反体制派グループと戦っている。反体制派はシリア北部と東部が基盤。それぞれはお互いに反目している。人的被害はどの程度なのか 25万人以上が死亡し、100万人程度が負傷。約1100万人が住まいを失い、そのうち400万人が国外に避難した。危険を冒して欧州へ逃れようとする人数は増えている。国外からの反応は？イランやロシア、レバノンのイスラム教シーア派組織「ヒズボラ」はアラウィ派が中心のアサド政権を支持する。一方、トルコやサウジアラビア、カタールはスンニ派を中心とした穏健な反体制派を支援しており、米国、英国、フランスも同じ反体制派を支持する。ヒズボラとイランは地上軍を投入しているとみられ。ロシアと米国主導の有志国連合は空爆を展開している。（英語記事 Syria conflict: Kerry seeks to narrow divisions with Russia）
53189152	https://www.bbc.com/japanese/53189152	米「ディクシー・チックス」が「ザ・チックス」に改名人種差別抗議の中で	アメリカで人種差別への抗議が広がる中、テキサス州出身のカントリーバンド「ディクシー・チックス」が25日、「ザ・チックス」に改名すると発表した。	「ディクシー（Dixie）」あるいは「ディクシーランド（Dixieland）」は、テキサス州など南部州のニックネームとして使われる言葉。南部の州が奴隷制存続を主張しアメリカ連合国を作り、南北戦争につながったことから、人種差別を想起させるとして取り除いた。ザ・チックスは改名とともに、人種差別への抗議を歌った新曲「March March」も発表した。アメリカでは先にも、ポップ・グループ「レディ・アンテベラム」が「レディ・A」に改名している。アンテベラムも、奴隷制時代を暗示する言葉だ。黒人のジョージ・フロイドさんが白人警察官に暴行を加えられ、亡くなった事件をきっかけに、アメリカではさまざまな業界で人種差別に対する取り組みが始まっている。ディクシー・チックスのバンド名をめぐっては、雑誌ヴァラエティーのジェレミー・へリガー氏が、2020年にその名前は受け入れられないのではないかと疑問を投げかけていた。ヘリガー氏は先に改名を発表したレディ・Aに言及しながら、「ディクシー・チックスは、衆目を集めるために名前を変える必要はないが、沈黙を貫くのも問題だ」と指摘。「これは今すべき議論だし、ディクシー・チックスにも加わってほしい」と話していた。ザ・チックスは過去にグラミー賞を13回受賞している。過去にも政治的発言「ザ・チックス」というバンドは、すでにニュージーランドに存在している。米音楽メディアのピッチフォークが入手した声明でザ・チックスは、このバンド名を使うことを許可してもらったことを明らかにし、「心から感謝している」と語った。「素晴らしい才能のある姉妹とこの世界に共存できることを光栄に思っている」ザ・チックスは過去にも政治的な発言を行っている。2003年にはロンドンで行われたコンサートで、アメリカのイラク侵攻を支持しないと述べた。また、メンバーのナタリー・メインズ氏は、ジョージ・W・ブッシュ元大統領がテキサス州知事を務めていたことを「恥ずかしく思う」と話している。（英語記事 US country band Dixie Chicks drop the Dixie）
52702237	https://www.bbc.com/japanese/52702237	英の1日当たりの死者数、ロックダウン開始以降で最低にワクチン開発も加速	イギリスでは17日、新型コロナウイルスによる1日当たりの死者数が170人となり、ロックダウン（都市封鎖）が始まって以降で最少を記録した。	イギリスでは3月24日からロックダウンが始まった。この日の死者数は149人だった。イングランドでは先週、移動などの制限が一部解除された。1日の死者数は日曜日に少なくなる傾向にあるものの、今週は1週間前の268人と比べて100人近く減った。しかし全体の死者数は3万4636人と、欧州では最も多い。スペインではこの日の死者が87人と、ロックダウンを開始した3月14日以降で初めて100人を割り込んだ。同国の1日の死者数のピークは4月2日の961人だった。イタリアも、ロックダウン以降で最少の145人を記録している。＜関連記事＞イギリスのアロク・シャーマ民間企業・エネルギー・産業戦略相は、先日導入された5段階の「COVID警告システム」で、イギリスはレベル4からレベル3に向かいつつあると説明。この警告システムではレベルが下がるほど制限が緩和される。一方でシャーマ氏は、「この病気を徹底的にやっつけるためには安全で効果のあるワクチンを見つける必要がある」と釘を刺した。イギリスの1日当たりの死者数（棒グラフ）と7日間ごとの平均死者数（線グラフ）の推移ワクチン実用化へ前進 17日の定例会見でシャーマ氏は、オックスフォード大学で進んでいる新型ウイルス向けワクチン開発は順調に進んでいると説明。新たなワクチン研究所の設置を急ぐために9300万ポンド（約120億円）を拠出すると発表した。政府は既にオックスフォード大のワクチンに4700万ポンドを支援しているが、追加投資のうち8400万ポンドを同大学の研究に提供するという。また、英医薬品大手アストラゼネカがオックスフォード大および政府と「世界的な認可」に同意したことを明らかにした。これは1億回分のワクチンの製造・販売などを取り決めたもので、同大学のワクチンが成功した場合、アストラゼネカは今年9月までに3000万回分のワクチンを提供する。シャーマ氏はさらに、イギリス初のワクチン製造イノベーションセンターが、政府の援助によって予定より1年早い2021年夏にも操業を開始できる見通しだと述べた。「現在、建設中のこのセンターでは、イギリスの全人口分のワクチンを最短6カ月で生産することができる」＜解説＞ミシェル・ロバーツ保健担当編集長アロク・シャーマ民間企業・エネルギー・産業戦略相によると、ワクチン開発は前例にないスピードで進んでおり、イギリスは各国をリードしており、イギリス国民はワクチン接種の最前列に並んでいる。製薬大手アストラゼネカは、9月までに3000万回分のワクチンを製造する契約を結んだ。しかしこれは非常に野心的な見通しで、ワクチンによる免疫獲得が実際に効果がある場合に限られている。専門家は、新型ウイルスに効くワクチンが結局見つからない可能性もあると認めている。志願者に対する臨床試験が進んでいる。本当に成功するのかどうか、判明するまでには何カ月もかかる。研究者たちが別の道、つまり既存の薬や治療法で重症患者の生存率を改善できないか、同時に模索しているのはそのためだ。（英語記事 UK virus deaths dip to lowest level since March）
45648565	https://www.bbc.com/japanese/45648565	NZ首相、国連総会に赤ちゃん同行おむつ交換に日本代表団びっくり	ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は24日、ニューヨークで開かれた国連総会で演説を行った。この日は6月に生まれたばかりの娘のニーブちゃんを同行させ、国連に乳幼児を連れてきた初のケースとなった。	国連総会に出席するアーダーン首相とパートナーのクラーク・ゲイフォードさん、娘のニーブちゃんアーダーン首相が演説を行っている間、パートナーのクラーク・ゲイフォードさんがニュージーランドの「ファースト・ベイビー」を抱いていた。現代に公選された国家トップが任期中に出産したのは、1990年に当時パキスタン首相だったベナジル・ブット氏が女児を出産して以来、2度目となる。アーダーン氏は故ネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領を記念した平和サミットで演説し、同氏がニュージーランドに与えた「大きな影響」について語った。＜関連記事＞同首相は現在、月齢3カ月のニーブちゃんに母乳を与えており、6日間の外遊にニーブちゃんを連れてくるのは「とても実務的な決定だった」と話した。 24日のネルソン・マンデラ平和サミットで演説するアーダーン首相ニュージーランドのニュースサイト「ニュースハブ」は、アーダーン氏が「ニュージーランドでは、ニーブはほとんどの時間私と一緒にいる」と話したと伝えた。首相は「人生で最速の6週間」だった産休を経て、8月に職務に復帰した。おむつ交換の場に日本代表団アーダーン首相のパートナーのクラーク・ゲイフォードさんと娘のニーブちゃんアーダーン首相はニュージーランド・ヘラルド紙の取材で、ゲイフォードさんは「主にニーブの世話のために同行している」ため、その旅費は自分が払うつもりだと話した。首相が国連の会議に出席している間は、ゲイフォードさんがファースト・ベイビーの世話をしていた。ファースト・ベイビーの呼称は、ニーブちゃんの国連身分証明書に書かれていたもの。ゲイフォードさんはツイッターに入館証の写真を投稿し、「ツイッターのみんながニーブの身分証明書が見たいと言うから、職員が手早く作ってくれた。きのう国連の会議室でニーブのおむつを換えていた時、日本代表団が入ってきた。あの人たちのびっくりした顔を、写真に撮れれば良かったんだけど。ニーブの21歳の誕生日に聞かせたい話だ」と話した。国連のステファン・ドゥジャリク報道官はロイター通信に「アーダーン首相は、働く母親ほどニュージーランドを代表するにふさわしい人物はいないと証明している」と述べた。「世界の首脳のうち女性はたった5％なので、我々はできる限り彼女たちを歓迎する必要がある」（英語記事 New Zealand's 'first baby' makes UN debut）
features-and-analysis-37171898	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37171898	米刑務所ではラーメンをどうやって食べる美味追及の創意工夫	インスタント麺とマヨネーズと粉末ジュース。この組み合わせで素晴らしいグルメの食事ができるとは想像しにくいが、もしあなたが刑務所暮らしだったら、その日一番のごちそうになるかもしれない。	マリシア・ノワク、BBCニュース 1日に支給される食べ物が、トレーに載ったささやかな朝食と昼食と夕食のみで、それも1人の服役囚が言うように「限りなくまずく食べにくく作られた」ものだったとしたら、何らかの創意工夫が必要になってくる。 1990年代と2010年代に1度ずつ服役したグスタボ・「グース」・アルバレズさんは、「90年代初めに出てくる食事はまともだった。いい素材を使ってた」と話す。しかしその時代から2010年代に至るまでの間に、州の予算は減らされ、刑務所の運営経費は高騰し、多くの自治体が刑務所運営を民間に託すようになった。真っ先に経費削減の矢面に立たされたのが、食事だった。「率直に言えば、気持ちが悪くなるほど最悪だ」とアルバレズさんは今の刑務所の食事を非難する。そこで刑務所クッキングの登場だ。服役囚たちは手に入る食材をなんでも使って、自分で料理するわけだ。よく使われるのがインスタント・ラーメン。ビニール袋やボウルに、即席めんと調味料のほか、手当たり次第の具材を入れて混ぜ合わせる。「刑務所ラーメン――檻の向こうのレシピやエピソード」という本を共著したアルバレズさんは、刑務所のラーメン人気について「安くて手軽だから」と話す。「思いつくままに何を足してもおいしくできるので」。牢の中で調理するのは合法だが、ある程度の工夫が必要となる。電子レンジがある場所は限られているが、即席麺をもどすにはボウルと熱いお湯があれば大丈夫だ。温かいお湯でもなんとかなる。「ボウルに麺を入れて、お湯を足して、ふたをする。それを自分の部屋に持っていって、布団や枕で覆って熱が漏れないようにする。これはだいたいけっこう効果的で、10分もすればラーメンが茹で上がっている」。とある元服役囚はWikiHowにこう書いている。ボウルはたいてい刑務所の食堂で手に入るが、代わりにゴミ用のビニール袋を使って食材をひたすこともできる。トイレットペーパーを使った調理法もある。刑務所に託した所持金があれば、ツナ缶やパン、米、チーズ味のスナックなどが食堂で買える。支給の朝食や昼食から食材をとっておく人もいる。たとえばゆで卵やロールパン、マヨネーズやピクルスなどだ。昼食の中身が好みかどうか分からないが、この女性服役囚たちは会話を楽しんでいる様子だ。写真は2002年1月、カリフォルニア州の矯正施設で。アルバレズさんによると、めぼしい素材の調達には多少の規則違反が必要になる。たとえば、おいしくない食事をプラスチックバッグに入れて食堂から出て、肉のかけらを取り出すなど。「ビーフストロガノフの中身を取り出して、洗って、ラーメンに混ぜて、別の料理を作りだすんだ」万が一見つかった時、理解のある看守なら、貯めこんだ食材を捨てるだけで済む。しかし服役囚が果物や糖分の多い食材をため込んでいるのが見つかったら、手製の「監獄酒」を醸造しようとしている証拠だということになり、深刻な違反行為とみなされてしまう。刑務所クッキングには、意外な材料が入っていることもある。アルバレズさんのこのレシピには、ポーク・ラインド（揚げた豚の皮）とクールエイド（粉末ジュース）が使われている。オレンジ・ポーキー＜材料＞・即席麺 1パック（何味でも可）・熱湯 1カップ・米飯 1カップ・オレンジ味クールエイド（甘くしていないもの） 3テーブルスプーン・豚の皮やポーク・ラインド 1袋（約170グラム）＜作り方＞・袋に入ったままのラーメンを砕き、大きいボウルに入れる。付属の調味料は別の時に使うためにとっておく。熱湯をそそぎ、ふたをして、8分おく。・余分な水気を切る。米飯を加えてよく混ぜる。そのままおく。・電子レンジ可のボウル（大）にクールエイドを入れ、熱湯を1～２スプーン加える。シロップ状になるまでよく混ぜる。・シロップに豚の皮をひとつかみ入れ、混ぜる。豚の皮すべてがシロップで覆われるまで繰り返す。・豚の皮をくるみ、電子レンジで膨らむまで、5分ほど加熱。・ラーメンとごはんの上に豚の皮をのせて、いただきます。＜注＞ピリ辛味がお好みの時は、豚の皮（ポーキー）に辛味ソースをかける。刑務所グルメ服役囚たちが刑務所で作る料理が、ソーシャルメディアで爆発的な話題となり、レシピ集が次々に発表されている。「The Convict Cookbook」（囚人クックブック）は、ワシントン州ワラワラにある州立刑務所の服役囚たちから集めたレシピ本だ。「The Jailhouse Cookbook: The Prisoner's Recipe Bible」（監獄クックブック――囚人のレシピ・バイブル）は、服役した調理師がまとめた上級レシピ集だ。「塀の中から家の中へ――刑務所クッキング」には、テキサス州ゲイツビルにある女子刑務所の服役囚たちによる200の「お手軽」レシピがまとめられており、食費節約が必要な一般家庭も対象にしている。アルバレズさんが共著した「刑務所ラーメン」おいしい食事をたくさん作るというだけでなく、刑務所内の料理は服役囚同士の交流を生み、他人とのかかわりの中で創造性を発揮する機会を作る。多くの人にとって、もっと幸せだった時の台所の様子を思い出すきっかけにもなる。服役囚を支援してきたパフォーマンス・アーティストのカーラ・ディアズさんは、刑務所内で作られた様々な料理のレシピを集めてきた。チリ・ライム味のスナック菓子コーンナッツで作ったメキシコの伝統的なスープから、ポーク・ラインズのジェリーがけなど、バリエーションは多彩だ。「刑務所で料理をするのは実は、味のためじゃないんです」とディアズさんはバイス・ニュースに話す。「人間性や人との触れあいや、塀の外で自分がどういう人間だったかを思い出すための作業なんです」。アルバレズさんは、出所した今もラーメンをよく食べると話す。つい先日も執筆作業の手を止めて、カキのくん製とたまねぎのみじん切りとコリアンダーを使って、パッと手軽にラーメンを作ったという。ラーメンの匂いは今でも刑務所時代を思い出せる、それは「切ない」経験だとアルバレズさんは話す。「チキンスープを作っていて……たちまち当時に引き戻された。あのときの気持ちがよみがえった。僕はひとりで、大人の男になりかけていて、でも刑務所にいた。すごく不気味な感覚で……あのほんのわずかなあったかいスープのおかげで、ちょっとホッとしたんだ。これさえあれば、家にいるみたいにホッと落ち着けるものがあるって。実際にはそこは家じゃなくても」（取材協力ジェシカ・ルッセンホップ）（英語記事 Cooking with ramen: Prisoners get creative）
52116085	https://www.bbc.com/japanese/52116085	世界の株式市場、1987年以降で最悪の四半期新型ウイルスで	世界の株式市場は今年最初の四半期、歴史的な大幅下落に見舞われた。新型コロナウイルスの影響で大量の売りが続出した。	ふだんは大勢の人が行きかう米ニューヨークのタイムズスクエアはほぼ無人状態となった米ニューヨークのダウ工業株平均と英ロンドンのFTSE100種はともに、四半期としては1987年以降で最大の下げ幅を記録した。ダウ工業株平均は23％、FTSE100種は25％の下落となった。ニューヨーク市場のS&P総合500種も四半期で20％下落し、2008年以降で最悪となった。こうした下げの背景には、新型ウイルスの感染拡大を抑えるため、世界各地で多くの経済活動が停止を命じられていることがある。エコノミストたちは、世界経済への影響は金融危機より深刻になるとみている。英情報調査会社のIHSマークイットは、世界経済の成長率は2009年に1.7％落ちたのに対し、今年は2.8％縮むと予測している。世界の市場で深刻な影響影響を免れた国はない。IHSマークイットは、中国の成長率は2％程度とし、イギリスの成長率は4.5％下がると見込んでいる。イタリアや、より開発途上にある国ではさらに悪くなるとしている。国際通貨基金（IMF）のクリスタリナ・ゲオルギエヴァ専務理事は31日、「2020年の世界の成長について暗い見通しが出ていて、特に新興市場や低所得国に下降の圧力がかかることを深く憂慮している」との声明を発表した。アメリカの中央銀行、連邦準備制度理事会（FRB）のアナリストの1人は、同国で4700万人以上が仕事を無くし、失業率は今後3カ月で32％を上回る恐れがあると述べた。世界の多くの指標が、年頭から20％以上悪化している。需要の落ち込みと産油国間の価格戦争によって原油価格が急落していることも、状況をさらに悪くしている。各国政府は大型の経済対策を打ち出しており、ここ数日は株価を押し上げる効果をみせている。英ロンドン市場のFTSE100種は31日、前日比2％上昇。ドイツの株価指数DAXとフランスのCAC40も伸びを示した。ただ、アメリカの主要指数は低迷し、ダウは1.8％下落。S&P総合500種も1.6％、ハイテク株が多いナスダック総合指数は1％近く下げた。業種別ではエネルギーと金融が、四半期で最も落ち込んだ。小売りも店舗の閉鎖などで売り上げを失っている。老舗百貨店メイシーズは、従業員の大半を無給休暇にすると発表したことを受け、翌31日の株価は9％近く急落した。アナリストらは、金融・経済対策が打ち出された後も、新型ウイルスの感染症COVID-19の影響がいつまで続くの見通しが立たない状況では、株価が変動しやすい状況が続くとしている。（英語記事 Stock markets suffer worst quarter since 1987）
45492885	https://www.bbc.com/japanese/45492885	豪紙のウィリアムズ風刺画、「差別的」批判にトップ記事で反論	オーストラリアの新聞が10日に掲載したセリーナ・ウィリアムズ選手のマンガが人種差別的で性差別的だと広く批判されている。同紙は一コマ漫画を描いたイラストレーターを全面的に支持する構えだ。	セリーナ・ウィリアムズ選手を風刺した豪紙の一コマ漫画が、人種差別的で性差別的だとして広く非難されている。写真は全米オープン決勝戦で大坂なおみに敗れた後のウィリアムズ豪紙ヘラルド・サンが掲載した挿絵はマーク・ナイト氏が描いたもの。ラケットの上でジャンプするウィリアムズ選手を、誇張して描いている。ラケットの横にはおしゃぶりが転がっている。人種差別的、かつ性差別的なステレオタイプをもとにした絵だと広く非難されているが、ヘラルド・サンは非難に反論し、一面トップに問題の一コマ漫画を再掲載した。「PCワールドへようこそ」という見出しの下には、「マーク・ナイトのセリーナ・ウィリアムズ漫画について、勝手に検閲担当を自認する連中の言うとおりにしたら、ポリティカリー・コレクト（PC）な新しい社会はとても退屈なものになる」と同紙は書いた。問題となった風刺画は、8日に行われた全米オープン女子シングルス決勝戦でウィリアムズが暴言を吐いた件を題材にしている。飛び上がり激高するウィリアムズを横に、主審が相手選手に「もういいから、彼女を勝たせてあげたら？」と聞いている。これを見た大勢が、絵を非難した。作家J・K・ローリング氏は、「今いる最も偉大なスポーツウーマンを人種差別と性差別のお約束表現で矮小化（わいしょうか）して、もう一人の偉大なスポーツウーマンを顔のない小道具にした。実にお見事」とツイートした。ナイト氏が、優勝した大坂なおみを「ホワイトウォッシュ」したと指摘する声もあった。大坂の父はハイチ人、母は日本人だ。大坂は挿絵の中で、小柄な金髪の白人女性として描かれている。画家は自分の絵は人種差別的ではないと否定。ウィリアムズの「みっともない真似」を表現しようとしただけだと説明した。ヘラルド・サン紙のデーモン・ジョンストン編集長も急いでナイト氏をかばいに入り、漫画は性差別でも人種差別でもなく、「テニス界の伝説のみっともない真似を、正しくあざ笑った……全員がマークを全面的にサポートする」とツイートした。マーク・ナイト氏の風刺画に大勢が激しく反発したジョンストン編集長はさらに、「勝手に検閲担当を自認する連中」を立腹させるかもしれない色々な風刺画を並べた同紙一面の画像をツイートした。これがまたソーシャルメディアで話題となり、今度はヘラルド・サン紙が「かんしゃく」を起こしているのは実に皮肉だと大勢が指摘した。ツイッター・ユーザーのジュリー・ストダートさんは「心の底から、あなたたちのやっていることは恥ずかしいと思う」とツイートした。ケン・マカルパインさんは「かわいそうな新聞にはハグが必要」と書いた。一方で、同紙の姿勢を支持する人たちもいる。「何でもかんでも絶えず怒る人が、また反応するだろうな」と@RohanCTさんはツイートした。ポール・ペレンさんは、「怒りのための怒り！左派の指は血だらけだろうな。 @Knightcartoons、描き続けてね。ユーモアを楽しむ人はまだいるから」とツイートした。しかし、@Knightcartoonsをはじめナイト氏のソーシャル・メディア・アカウントはすでに消えている。ナイト氏は11日、公共放送のオーストラリア放送協会に対し、「世界はただただ、狂ってしまった」とコメント。風刺画は、「あの日にかんしゃくを起こしたセリーナについて」描いただけだと説明した。ナイト氏はまた、風刺対象が男性だったら、あのような絵は描かなかったのではという指摘を否定。証拠として、最近描いたテニス選手ニック・キリオスのイラストをツイートした。（英語記事 Serena Williams: Herald Sun front page defends cartoon）
52342211	https://www.bbc.com/japanese/52342211	来年の東京五輪・パラ開催は「ワクチン次第、なければ非現実的」＝英専門家	東京五輪・パラリンピックが予定通り来年夏に開催できるかについて、新型コロナウイルスのワクチンがそれまでに開発できなければ「非常に非現実的」だと、国際公衆衛生の第一人者がBBCに話した。	ローラ・スコット、BBCスポーツ東京五輪は来年7月23日から8月8日まで開催が予定されている英エディンバラ大学で国際公衆衛生研究を主導するデヴィ・スリダール教授は、今年夏から来年へと1年延期された東京五輪・パラリンピックの実施は、「ワクチンがあるかどうか次第だ」と話した。さらに、効果的で価格が高すぎない治療法がそれまでに開発されるかどうかが、決定的な要因になるとの見方を示した。その上で教授は、「ワクチン開発にあたっている研究者たちから、これは可能だという話は聞いている。1年か1年半先になるかと思っていたが、もっと早く実現するかもしれないという情報もある」との期待も示した。「来年中にワクチンが使えるようになれば、（オリンピック開催は）実は現実的だと思う。効果的で価格が手ごろで、入手しやすいワクチンの実現が、事態をがらりと変える」とスリダール教授は述べた。「一方で、もし科学的な事態突破がなければ、（予定通りの開催は）非常に非現実的なことに思える」と教授は続け、「1年延期して再検討するという判断は、正しかったと思う」と話した。「そうするしか、今の事態には対応できないと思う。状況を把握して、前向きな希望を抱きながら、科学コミュニティーや英国民保健サービス（NHS）ができるだけのことをやれるように応援するという、それしか。というのも、この状態から脱出するには、長期的には科学によるしかないので」これに先立ち国際オリンピック委員会（IOC）と東京五輪の組織委員会は16日、幹部がテレビ会議で協議し、東京五輪が「トンネルの先の光」になるよう期待すると繰り返していた。一方で、IOCのジョン・コーツ調整委員長は、新型コロナウイルスが今後もなお来年に延期された五輪に影響する可能性はあると認めた。 16日の記者会見でコーツ調整委員長は、新型ウイルスによる感染症「COVID-19」の懸念が今後も「大規模集会や選手の検査」に影響する可能性があると述べ、IOCは世界保健機関（WHO）の判断を指針としていくと話した。 IOCと東京五輪組織委は同日、コーツ調整委員長と森喜朗組織委会長を筆頭に、延期された東京五輪・パラリンピックの実施に取り組んでいくと発表した。森会長は「前例のないチャレンジを乗り越えるための、体制作りを勧めて来た。本日の合意は、5年、6年かけて準備してきたものを今後1年で推し進める上で重要な成果だと考えている」と述べた。日本では、東京など７都府県を対象に4月7日に出された緊急事態宣言が、16日には全国に拡大され、5月6日まで続く見通しとなっている。 BBCはIOCにコメントを求めている。（英語記事 Tokyo Olympics and Paralympics in 2021 'very unrealistic unless vaccine is found'）
features-and-analysis-44222869	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44222869	マイケル・ジャクソンのありえないダンスの動き、医者が解説	神経外科医が、マイケル・ジャクソンが「スムース・クリミナル」のミュージックビデオで成し遂げた生体力学的に有り得ないダンスの動きを詳細に解説する。	一般的な頭の下げ方（左）と、マイケル・ジャクソンの頭の下げ方。左図は尻が支点なのに対し、右図ではかかとが支点になり、アキレス腱に大きな負荷がかかっている 1987年に発表されたこの楽曲で、マイケルは棒のように体を伸ばしたまま、45度の角度でかかとから体を傾けている。大勢が真似しようとしてきたが、あれは実は特別設計の靴と、マイケルの体幹の強さによって現実となったイリュージョンだ。度肝を抜かれる動きだが、けがにつながるかもしれないので、やめたほうがいいと脊柱の専門家は警告している。インドのチャンディーガルにある医学教育研究大学院研究所のマンジュル・トリパティ氏と同僚は、脊柱と神経外科学の学術誌「Journal of Neurosurgery: Spine」に発表した論文で「強い体幹を持つ最も訓練されたダンサーでも、この前傾の動きの角度は最大25度から30度だ。一方でMJ（マイケル・ジャクソン）の傾斜は45度。重力をものともしない、とてもこの世のものとは思えない動きだった」と書いている。 MJはどうやったのか「スムース・クリミナル」の前傾姿勢を試してみれば、背中の脊柱起立筋よりも両かかとのアキレス腱により大きな負担がかかるのに気づくだろう。たとえマイケルに匹敵するような高い運動能力を持っていても、これではごく限られた角度でしか体を傾けることしかできないとトリパティ准教授は説明する。マイケルがさらに深く前傾できたのは、手の込んだ履物のおかげだった。マイケルが履いているスパッツの両かかとの底には、V字型の切れ目が入っていた。その切れ目を、地面に取り付けられた頑丈なびょうや、「ヒッチメンバー」（接続器具）に引っ掛けていたのだ。ダンサーはこれを使って回転したり、極端に前傾したりと、重力を感じさせない動きを披露する。脊柱を伸ばしたまま体を傾ける方法。通常は20度が限界だが、切れ目の入った靴と地面に取り付けた接続器具とで、重力を感じさせない45度という体の傾きを実現する特許取得済みの履物が発明される前には、マイケルは補助ケーブルと腰に巻き付けたハーネスに頼って幻想的な動きを作っていた。マイケルは、仕事仲間のハリウッド関係者2人と一緒に、米国の宇宙飛行士が履いていたブーツを参考にした。宇宙飛行士が無重力下で作業する際、固定レールにつなぐことができるブーツだ。しかし、特別に設計された履物や接続器具の助けを借りても、この動きは非常に難しいと、医師たちは言う。強い脊椎と下肢の筋肉が作り出す、しっかりした体幹が必要なのだ。研究チームは「筆者を含めた何人ものMJファンが、この動きを真似しようとしては失敗してきた。けがすることも多い」と警告する。トリパティ博士は「かかとをけがする可能性はかなり大きい。強い体幹筋肉と、かかとの周りにしっかりとした支えが必要だ。決して簡単なトリックではない」と念を押す。（英語記事 Doctors explain Michael Jackson's impossible dance move）
46968640	https://www.bbc.com/japanese/46968640	英ダイソン、本社をシンガポールに移転へ EU離脱は無関係と	イギリスの家電メーカー、ダイソンは22日、本社をイギリスからシンガポールへ移転すると発表した。	ダイソン創業者のサー・ジェイムズ・ダイソンこれにより、ジョーン・ジェンセン最高財務責任者（CFO）とマーティン・ボウエン最高法務責任者（CLO）がシンガポールへ移動する。その他の業務は現在、本社があるイングランド南西部ウィルトシャーのマルムスベリーに残り、人員整理も行わない予定だ。ジム・ローウェン最高経営責任者（CEO）は、イギリスの欧州連合（EU）離脱や税制が移転の理由ではないと述べ、「最大の機会が望める場所で事業を継続できるようにするためだ」と説明した。「売り上げの面では、アジアで成長機会が加速している。アジアからは常に収益があるため、そこに最大限、注力するとともに、投資にも注視する」「ダイソンはグローバル・テクノロジー企業と呼んで差し支えない。実際、グローバル企業になってから結構な時間がたっている。成功する最近の企業の大半はグローバルだ」イギリス拠点の行く末は？ダイソンはすでにシンガポールにオフィスを持ち、昨年10月には新しい電気自動車（EV）を現地工場で製造する計画を明らかにしている。ダイソン製品のほとんどはイギリスで設計されているが、製造はアジア圏で行われている。こうした中でローウェンCEOは、イギリス国内の拠点にも引き続き投資していくと強調した。ウィルトシャーのハラヴィントンに新たな自社ビルと試験施設を建設し、これに2億ポンド（約284億円）を投じる。また、マルムスベリー本社の改装と研究施設の設置に4400万ポンド、同じ敷地内にある大学「ダイソン・インスティテュート・オブ・テクノロジー」の学生に3100万ポンドを投資する。「マルムズベリーは我々の中心にある場所で、イギリス全土でも投資を続けていく」とローウェンCEOは話した。また「税制の違いは取るに足らない問題だ」、「世界中で税金を支払っているし、引き続きイギリスでも納税する」と説明した。今後、ダイソンは法人登記をシンガポールに移す予定。創業者のサー・ジェイムズ・ダイソンはブレグジット（イギリスのEU離脱）を支持しているが、ローウェンCEOは、ブレグジットがダイソンに与える影響は小さく、緊急時対応計画も作っていないと述べた。「欧州にあるサプライチェーンは全体のわずか2～3％で、西欧ではなく東欧に広がっている。サプライチェーンに支障が出るとは思っているが、現時点では流通に何らかの影響が出るとは考えていない」ダイソンは併せて2018年通期決算を発表。純利益が前期比33％拡大し初めて10万ポンドを越えたほか、売上高も44億ポンドと28％伸びた。＜分析＞セオ・レゲット、ビジネス担当編集委員ジム・ローウェンCEOは、ダイソンはグローバル・テクノロジー企業だと説明した。しかしそのルーツがイギリスにあることや、創業者のサー・ジェイムズ・ダイソンがブレグジットを支持していることを思えば、ダイソンの本社移転は政治にも影響を与える可能性が高い。実際的には、変化はそう大きなものではない。シンガポールに登記を移し、取締役のうち2人がシンガポールへ移動する。ローウェン氏によれば、イギリス国内の従業員4000人に影響はなく、税金をめぐる変化も小さい。ダイソンは2017年、イギリスで9500万ポンドを納税している。ダイソンは引き続き、マルムズベリーやロンドン、ブリストルにある研究・エンジニアリング施設に投資する。ハラビントンには新拠点を設置し、EVの開発を計画している。それでもなお、今回の移転は非常に象徴的だ。ダイソンははっきりと、現在のビジネスの中心がアジアにあると言った。そこに最も大きな成長の機会があると。移転の背景にはこうしたビジネス的な論理が働いているかもしれない。しかしイギリス自体がまとまった将来像の模索に苦戦している中、国内世論は今回の移転を歓迎しないだろう。（英語記事 Dyson to move head office to Singapore）
52643975	https://www.bbc.com/japanese/52643975	イギリス経済、第1四半期は2％縮小経済危機以降で最大の落ち込み	イギリスの国家統計局（ONS）は13日、2020年第1四半期（1～3月）の国内総生産（GDP）が前期比2％縮小したと発表した。新型コロナウイルス流行によるロックダウン（都市封鎖）が響いた。	2019年第4四半期はゼロ成長だった。ロックダウンは3月23日から始まっており、第1四半期には1週間しか含まれていないものの、この期間の記録的な落ち込みがマイナス成長につながった。アナリストからは、第2四半期は経済がさらに大きく落ち込むとの見方が出ている。イギリスの四半期ごとのGDP成長率の推移（前期比）。世界金融危機以来の下落率になったキャピタル・エコノミクスのイギリス担当主任エコノミスト、ルース・グレゴリー氏は、イギリス経済は「ロックダウンが始まって2週間の内に、すでに自由落下状態にあった」と指摘した。「行動制限が5月中旬まで続き、その後もほんの一部しか解除されないことを考えると、4月の数値はもっと悪いだろう」 GDP成長率は市場予想のマイナス2.6％よりも良かったものの、リーマンショックを受けた2008年オ金融危機以来の縮小幅となった。 ONSは、各セクターで「広範囲に」落ち込みがみられると指摘。特に小売や旅行、ホテルなどが含まれるサービス業では1.9％のマイナスだった。「これは世界金融危機以来の4半期の落ち込みで、COVID-19のパンデミックを受けた公衆衛生上の制限や、自主的な他者と距離を取る施策の影響を反映している」経済再開への一歩イギリス政府はロックダウン緩和計画を発表しており、11日からはイングランドで在宅勤務ができない人は出勤を積極的に推奨されている。これまでに食品加工業や建設業、製造業のほか、不動産業、引越し業者なども、他者と距離を取る施策を順守することや安全対策の導入を条件に営業を再開できる。またリシ・スーナク財務相は12日、従業員の雇用を維持した企業に給与の最大8割を支給する施策を10月まで延長すると発表した。一方、BBCの取材でスーナク氏は、この政策は「コストが高い」ものの、給与の援助がなければ社会がこうむるコストは「もっと高くなるだろう」と話した。イングランド銀はリセッションを警告イギリスの中央銀行イングランド銀行は、もし9月末までにロックダウンが完全に解除されたとしても、イギリス経済は史上最大のリセッション（景気後退）に見舞われる可能性が高いと警告した。イングランド銀行は、2020年にイギリス経済は14％縮小するとみている。ただし、落ち込みは短期間に急激に起こり、2021年には15％のプラス成長に転じる見込みだ。 2008年の金融危機では、イギリスのGDP成長率は5四半期にわたってマイナスだった。その後、危機以前の水準まで回復するのに5年がかかっている。イングランド銀行は、イギリス経済は今回の落ち込みから2年で回復するとみている。（英語記事 UK economy shrinks at fastest pace since 2008）
41250611	https://www.bbc.com/japanese/41250611	スーチー氏、国連総会を欠席へロヒンギャ対応への批判高まるなか	ミャンマーの事実上の指導者アウンサンスーチー国家顧問兼外相が来週から始まる国連総会を欠することが13日、明らかになった。政府報道官がロイター通信に語った。	ロヒンギャ危機への対応をめぐりスーチー氏への批判が高まっているミャンマー西部ラカイン州では先月末以来、約37万人のムスリム（イスラム教徒）系少数派ロヒンギャが暴力を逃れようと避難している。同州内では村全体が焼き討ちにあった場所も複数ある。国連はミャンマー政府が民族浄化をしていると非難している。ミャンマー軍は、ロヒンギャの武装勢力と戦っているとしており、市民が標的になっているとの報道を否定している。仏教徒が多数を占めるラカイン州に住むもののロヒンギャは大多数がイスラム教徒で、ミャンマーで長く迫害の対象になってきた。ミャンマーは彼らを不法移民だと考えている。ロヒンギャは数世代にわたってミャンマーで生活してきたが、ミャンマー国籍は与えられていない。国連安全保障理事会は、ロヒンギャ危機を議論する会合を今月20日に予定している。スーチー氏をこれまで支持してきた西側諸国の関係者も、同氏がラカイン州での暴力を止める努力を十分していないと批判している。 15年間にわたった自宅軟禁中の1991年に、ミャンマーの民主化運動への貢献を評価されノーベル平和賞を受賞したスーチー氏は、現在のミャンマー政府の事実上のトップだと広く考えられている。チベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世や南アフリカのデズモンド・ツツ元大主教、パキスタン人活動家のマララ・ユスフザイさんなど過去のノーベル平和賞の受賞者たちも、暴力をやめさせるためにスーチー氏が行動するよう呼びかけている。 2016年の国連総会で演説するスーチー氏スーチー氏は今月19日から25日にかけて開かれる国連総会に出席する予定だった。ミャンマー政府の報道官はロイター通信に対し、スーチー氏には「もっと緊急を要する課題があるかもしれない」と述べた。さらに、スーチー氏が「批判を受けたり問題に対峙したりするのを恐れることはない」と付け加えた。スーチー氏は昨年9月、ミャンマーの指導者になって初めて国連総会で演説した際、ロヒンギャの扱いをめぐる危機的な状況に対応しているとして、ミャンマー政府を擁護した。ミャンマーの国連大使はラカイン州の衝突の原因はロヒンギャの武装勢力にあると主張。ミャンマー政府は同州で見られたような残虐行為を容認することはないと述べた。しかし避難民の多くは、8月25日のロヒンギャ武装勢力による複数の警察施設への襲撃が発端になり、軍はロヒンギャを追い出そうと暴力をふるい村を焼き討ちにしていると語っている。ラカイン州を訪れることは厳しく規制されているが、政府が手配した現地取材に参加した数少ない記者の一人、BBCのジョナサン・ヘッド記者は、ムスリムたちの村が焼き討ちにあっても警察が止めに入らない様子を伝えている。ゼイド・ラアド・アル・フセイン国連人権高等弁務官は11日に、ミャンマー情勢について「民族浄化の典型的な例」だと述べたが、ミャンマー政府は発言を激しく非難した。多くのロヒンギャ難民が押し寄せている隣国バングラデシュのシェイク・ハシナ首相は、ミャンマーが難民の帰還を受け入れるよう求めた。同首相は、「私個人のメッセージは非常に明確だ。彼ら（ミャンマー政府）は今の状況を人道的な見地から考えるべきだ。子供たちや女性など人々は苦しんでいるからだ」と述べた。「これらの人々はミャンマーの人々だ。100年あるいはそれ以上住んできた。彼らが自分の国の国民でないと、どうして言えるのか」（英語記事 Myanmar's Aung San Suu Kyi to miss UN General Assembly debate）
features-and-analysis-40298255	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40298255	【ロンドン火災】なぜ高層住宅にスプリンクラーがついていないのか	高層建築で火災の拡大を防ぐのに最も効果的な装置の一つが、スプリンクラーだ。しかし、14日未明に出火したロンドン西部のグレンフェル・タワーをはじめ、英国内に数千とある高層住宅の多くには、スプリンクラーが設置されていない。それはなぜなのか。	2009年にはロンドン南東部の公営高層住宅「ラカナル・ハウス」（14階建て98戸）で火事があり6人が死亡したイングランドでスプリンクラーの設置が義務付けられているのは、2007年以降に建てられ、高さ30メートル以上の建物のみだ。この決まりは過去にさかのぼって適用されないため、1974年に完成したグレンフェル・タワーにも適用されなかった。建物の構造や使用方法に根本的な変更を加える場合は、既存の高層建築にもスプリンクラーを設置しなくてはならない。北アイルランドでも同様の決まりだ。スコットランドでは、高さ18メートル以上の新築住宅にはスプリンクラーが義務付けられている。ウェールズでは昨年以来、すべての住宅建築は新築・改築を問わず、スプリンクラーを設置しなくてはならない。しかし、英国内では地方を問わず、既存の建物にスプリンクラーを後付する義務はない。どれくらいかかるのかスプリンクラーのある公営高層住宅は全体の1％に満たない。では、古い建物に新しいスプリンクラー・システムをつけるには、いくらかかるのか。 2009年にロンドン南部で発生した公営高層住宅「ラカナル・ハウス」火災について調査報告書をまとめたサー・ケン・ナイトによると、建物内の延焼を防ぐ手段としてスプリンクラーなどの有効性は相当の証拠で支えられていたものの、すでに建っている高層住宅すべてに、消火装置の設置を事後的に義務付けるのは「現実的でないし、経済的にも難しい」と考えられていた。消火スプリンクラーの業界団体「英自動消火スプリンクラー協会（BAFSA)」は、グレンフェル・タワーにスプリンクラーを設置する費用を20万ポンド（約2800万円）と見積もっている。費用は建物によって異なる。2010年に英南部サザンプトンの「シャーリー・タワーズ」で起きた火災の後（消防士二人が死亡）、管理する行政区は高層住宅3棟にスプリンクラーを設置。費用は100万ポンド（約1億4000万円）だった。グレンフェルのようにコンクリートと鉄でできた建物の場合、設置作業が困難で時間がかかるため、費用がかさむこともある。そのため、延焼の防止にはスプリンクラー以外の方法が優先されてきた。全国消防署長会議のロイ・ウィルシャー委員長はこれに対して、従来の方針を「あらめて検討し直す必要がある」と認める。ウィルシャー委員は一方で、グレンフェル・タワーでは炎が外壁を伝って拡大したように見えることを指摘。その場合、スプリンクラーがあっても大きな違いはなかったかもしれないという。グレンフェル・タワーの火災は、2015年末から2016年元日にかけてドバイで起きた高層ビルの事例と似ている。高級ホテル「アドレス・ダウンタウン・ドバイ」（63階建て）とグレンフェル・タワーの違いは、ドバイのビルには「スプリンクラーがあり誰も死ななかった」ことだと、欧州消火スプリンクラーネットワークのアラン・ブリンソン氏は言う。全英消防職員協会の報道担当は2015年、「スプリンクラーが適切に設置され、きちんと作動する」英国内の建物で、火災による犠牲者が出たことはないと表明している。高級ホテル「アドレス・ダウンタウン・ドバイ」（63階建て）の火事（2015年12月31日夜）＜解説＞マーサ・キアニー、BBCラジオ4 過去にも公営高層住宅で火事が起きては、警告が無視されていたことが発覚してきた。グレンフェル・タワー火災の7年前、2010年4月に南部サザンプトンのシャーリー・タワーズで起きた火災で、消防士二人が死亡した。検死官は「公営住宅の供給担当は、高さ30メートル超のすべての既存高層住宅について、スプリンクラーの設置を検討すべきだ」と勧告した。 2005年にはロンドン北郊スティーブネジの「ハロウ・コート」で火災があり、女性一人と消防士二人が死亡した。地元の消防当局は英消防士協会に対して、「スプリンクラーの設置」を含めた高層建築対策を検討すべきだと提言した。 2009年にロンドン南部の公営高層住宅「ラカナル・ハウス」で6人が死亡した後、検死官は「（コミュニティ・地方自治省は）、高層集合住宅の供給事業者に対して、スプリンクラーの設置を検討するよう促すべき」だと勧告している。（英語記事 Reality Check: Why don't all high-rises have sprinklers?）
56191480	https://www.bbc.com/japanese/56191480	ロシア戦闘機、シリアで「イスラム国を空爆」監視団体が報告	ロシアの戦闘機が、内戦の続くシリアのシリア砂漠で、武装勢力イスラム国（IS）の拠点に空爆を行っていたことが明らかになった。イギリスに拠点を置くNGO「シリア人権監視団」が発表した。	ロシアはシリア内戦でアサド政権を支援している発表によると、ロシアの戦闘機は西部ホムスと南東部デリゾールを結ぶ道路を確保する作戦で、シリア政府を支持する部隊を支援した。 ISの部隊はこのところ、この地域で待ち伏せや奇襲攻撃を行っており、24日には9人の兵士と戦闘員が殺されたと報じられている。シリア人権監視団は、23日にデリゾール県のアルマヤディーン近郊の砂漠で、ISの仕掛けた地雷により3人が亡くなったと発表した。同団体によると、23日にデリゾールと西部ハマ県で行われたロシアによる空爆で、少なくとも10人のIS戦闘員が殺害された。24日に行われたアルシャウラ地域と「アレッポ（Aleppo）とラッカ（Raqqa）、ハマ（Hama）を結ぶ三角地帯」での空爆では死者は報告されていないという。シリア（SYRIA)の地図反政府側のシリアTVも、シリア砂漠での作戦の一環で、ロシアの戦闘機がISの拠点に空爆したと報じた。一方、シリアの国営テレビはこれらの作戦について報じていない。 ISは一時期、シリア西部からイラク東部にかけての8万8000平方キロメートルを制圧し、800万人近くを残酷に支配した。その後イラクでは2017年に、シリアでは2019年に各政府に敗北したものの、国連はなお1万人の戦闘員がこれらの地域で活動し、暴動を長期化させているとみている。現在のISは小部隊ごとに砂漠や農村地帯に隠れ、警備のない国境を自由に行き来しているという。国連テロ対策委員会のウラジミール・ヴォロンコフ事務局長は先に、「これら相当数の残党が、大規模かつ長期にわたる世界的脅威となるとみている」と警告している。（英語記事 Russian jets 'bomb IS positions in Syrian desert'）
52058906	https://www.bbc.com/japanese/52058906	医療・介護のスタッフに拍手、イギリス全土で一斉に感謝の声新型ウイルス	新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）が流行する中、イギリスでは26日夜、「Clap for Carers （医療・介護従事者に拍手を）」というキャンペーンが行われた。感染対策の最前線で働く人たちに感謝するために有志が企画したもので、王族やボリス・ジョンソン首相も参加した。	「医療・介護従事者に拍手を」イギリス全土が感謝イギリスでは現在、流行拡大を抑えるために外出が厳しく制限されている。26日には午後8時になると、全国のバルコニーや窓がから一斉に拍手や口笛が鳴り響いた。国民医療制度「国民保健サービス（NHS）」はソーシャルメディアで、全国からの励ましに「感激した」と述べている。エリザベス女王はインスタグラムに、COVID-19に立ち向かっている人々に「非常に感謝している」と投稿。イギリス全土が「科学者や医療従事者、救急サービス職員の皆さんの尽力」に感謝していると述べた。ウイリアム王子の居宅ケンジントン宮殿は、「COVID-19の感染者のために、身を粉にして働いている全ての医師、看護師、介護士、かかりつけ医、薬剤師、ボランティアの皆さん、そしてNHSの職員に」と、ジョージ王子、シャーロット王女、ルイ王子が拍手する動画をツイッターに投稿した。王室ではこれまでに、チャールズ皇太子が新型ウイルスに感染していることが判明。スコットランドのバルモラル城で隔離生活を送っている。ジョンソン首相は首相官邸前でリシ・スーナク財務相と共に拍手を送った。最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首も参加し、「NHSを守り、助けるためにも、みんなが自宅にとどまらなくてはならない」とツイートした。＜関連記事＞ソーシャルメディアの呼びかけでこのキャンペーンはインターネット上の呼びかけから始まったもので、「この前例のない時にこそ、医療従事者などに感謝を伝えるため」ことが目的。イギリス全土で窓や玄関を開けた人々が一斉に拍手し、感謝を表現した。チェルシー・ウェストミンスター病院で働く麻酔科医のオリヴィア・ポットパリクさんも12時間のシフトのあと、同僚に拍手を送ったロンドンのセント・トーマス病院の向かいの住宅では、人々が窓を開けて拍手を送ったマンチェスターでも、ウィゼンショウ病院周辺の住民が、スタッフに感謝の声をかけたこのキャンペーンには著名人も参加した。新型ウイルスの流行により新作の公開が延期になった映画「007」の公式ツイッターは、主演のダニエル・クレイグ氏と妻レイチェル・ワイス氏、共演のローリー・キニア氏、ベン・ウィショー氏、ナオミ・ハリス氏ガ次々と拍手する動画を投稿。「みんなの安全を確保してくれている、あらゆる場所のあらゆる人に感謝しています」と、アカウントはコメントした。映画「スターウォーズフォースの覚醒」などに出演したジョン・ボイエガ氏は、隣人が「NHSのために拍手したり叫んでいる」のは「美しい光景だった」と語った。また、ロンドンの救急サービスからも、中心部ケンジントンに救急車で向かっていた職員が、「素晴らしく感激する光景に出会った」「救急車の中からでも歓声と拍手が聞こえた！」と動画を投稿した。ロンドンでは、観覧車「ロンドン・アイ」やウェンブリー・スタジアム、シャードといった観光スポットがNHSを表す青色に点灯されたほか、ピカデリー・サーカスの巨大街頭ビジョンにも感謝のメッセージが表示された。ウェンブリー・スタジアムでは、NHSを表す青色のライトアップが施され、「ありがとうNHS」というメッセージが表示されたロンドン中心部ピカデリー・サーカスの街頭ビジョンもNHSへの支援メッセージが表示された政府は個人事業主向けの支援を発表イギリス政府はこの日、個人事業主に平均月収の8割を助成する支援策を発表した。給付は早くとも6月になるものの、月額最大2500ポンド（約33万3000円）が一括で支払われる。対象となるのは年収5万ポンド以下の個人事業主。収入の半分が個人事業によるもので、かつ昨年度の確定申告を今年1月に終わらせていることが条件となる。ただし今回は、申告していない人も、向こう4週間の猶予が与えられた。この支援の対象者はイギリス全土で380万人に上るとみられている。被雇用者に対し給与の8割を保障する政策は、すでに先週発表されている。その他の新型コロナウイルス関連の動きは以下の通り。あの「BBCパパ」、自宅勤務は「大変」例の書斎から家族と（英語記事 'Emotional' tribute paid to NHS and care workers）
35230174	https://www.bbc.com/japanese/35230174	IS動画の覆面男英当局が特定か	英当局は4日、過激派組織「イスラム国」（IS）が公開した、英国の諜報員5人を処刑したとする動画に登場する覆面の男が英国籍のシッダールタ・ダールという人物である可能性が高いとみていると明らかにした。	男性はアブ・ルメイサとも呼ばれる当局筋がBBCに語ったところによると、シッダールタ・ダールという男性を中心に捜査が進められているという。公式に確認されていないものの、同筋は「多くの人が彼だと考えている」と述べた。アブ・ルメイサとも呼ばれるこの男性は、2014年にテロ扇動の容疑で逮捕されたが、保釈中に失踪していた。ロンドン東部ウォルサムストウ出身の男性は元ビジネスマンで、4人の子どもがおり、シリアに渡航していた。男性は元々ヒンズー教徒だったが、イスラム教に改宗し、「アル・ムハジルーン」と称する過激思想の集団に加わっていた。知人の一人はBBCに対し、ダールという男性の声に「間違いない」と語った。男性の妹のコニカ・ダールさんはBBCの取材に対し、動画の音声を初めて聞いた際には本人だと思ったものの、動画を見て確信が持てなかったと語った。コニカさんは、「ショックを受けた」とし、「ビデオは、私の記憶にある兄の声に似ているとは思う。でもあの短いビデオをじっくり見た感じでは、よく分からないので気持ちが楽になった」と語った。銃を手にした覆面姿の男は動画の中で、キャメロン英首相が大胆にもISの力に挑戦しようとしたと嘲笑する。BBCは動画の真偽を確認できていない。男はさらに、「今後もジハード（聖戦）を戦う。国境を越えて、いずれお前たちの土地を侵略し、シャリア（イスラム法）に基づいて支配する」と語る。キャメロン首相は動画について、「支配地域を失いつつある」集団の「絶望的な企て」だと述べた。どんな人物なのか――ドム・カシアーニ内政担当記者改宗を経て「アル・ムハジルーン」の主要なメンバーとして集団の代弁者となった。「アル・ムハジルーン」は英国のテロ法で活動が禁止されている。米国やイスラエル、アラブ諸国の体制など、集団が反イスラムと考えるものへの抗議デモに頻繁に参加していた。金曜の午後にはモスクの前に立ち、集団への勧誘活動をしていた。ウェブ上に動画を掲載し、メディアの取材にも応じていた。自らの主張を語る時に過激思想を隠そうとしなかった。 10分間の動画には英国人アクセントで話す少年も登場する。遠くを指し示し、「不信心者」を殺すと語っている。＜英語ビデオ＞キャメロン首相が動画についてコメント動画では、砂漠を背景に、つなぎの衣服を着た英国の諜報員だという5人の男性が、後頭部を銃で撃たれる前に罪を告白したとされる様子が撮影されている。英警察によると、ジハード集団の支援あるいは戦闘に加わるため同国から少なくとも700人がシリアとイラクに渡航し、約半数がその後帰国しているという。
46534019	https://www.bbc.com/japanese/46534019	プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見旧東独シュタージ用	ロシアのウラジーミル･プーチン大統領（66）が、旧ソ連のスパイ時代に旧東ドイツ（ドイツ民主共和国）で使っていた身分証が発見された。身分証は旧東ドイツの秘密警察シュタージが発行したものとされ、ドイツ東部ドレスデンのシュタージ記録保管所で発見された。ドイツ政府のシュタージ記録庁（BStU）が11日に発表した。	旧東ドイツの秘密警察シュタージが発行したというこの身分証を取得した当時、ウラジーミル･プーチン氏は33歳だったシュタージは、東ドイツ国家保安省（MfS）工作員の通称。一般市民に対する徹底した監視活動を行い、恐れられた。市民の多くは、相互監視や密告を強制されていた。プーチン氏はこれまで、1980年代にドレスデンでソ連国家保安委員会（KGB）職員として働いていた経歴について、誇りに思うと発言している。プーチン氏のシュタージ用身分証は、KGBとシュタージの緊密な協働関係に関する研究の中で発見された。プーチン氏はKGBの少佐だった1985年に身分証を手に入れた。プーチン氏はこの身分証でシュタージの施設内に入れるようになったが、シュタージのためにスパイ活動をしていたわけではない可能性がある。 BStUは11日の声明で、プーチン氏が「自分のKGBの任務をシュタージと協働で行えるように、身分証を手に入れた」とした。 BStUの報道官は、「これまでの調査では、ウラジーミル･プーチンがMfSのために働いていた様子はない」と述べた。身分証に押された証印は、旧東ドイツのドレスデン県ドレスデンにあったシュタージ県本部とプーチン氏が数年にわたり協働していたことを裏付けるプーチン氏は身分証に、ドイツ語のつづりで「Wladimir Putin（ロシア語では最初の文字がV）」と自署していたロシア西部レニングラード（現在のサンクトペテルブルク）出身のプーチン氏は、33歳だった1985年、東ドイツに派遣された。東ドイツで勤務中、娘2人が生まれている。プーチン氏はKGB将校として1989年12月までドレスデンで勤務した。1989年12月には大規模な民主化要求デモの結果、東ドイツの共産主義政権が崩壊した。プーチン氏のシュタージ用身分証は、3カ月ごとに更新されていた様子が、身分証に押された証印から分かる。なぜドレスデンのシュタージ資料内にプーチン氏が身分証を残したのかは、明らかになっていない。ドレスデン市内のこの建物は冷戦中、KGBの支局だったドレスデンにあったシュタージの県本部が抗議者に占拠されるのを、プーチン氏は目撃した。一方、共産主義政権の治安部隊は1989年12月5日、占拠者に発砲する寸前まで至っている。これに先立ち、東西ドイツを分断していたベルリンの壁は11月、熱狂する東ベルリン市民によって既に崩壊している。ドイツ語が流暢（りゅうちょう）に話せたプーチン氏は当時、ドレスデンでKGBの建物が取り囲まれた際には、自分が自ら集団をなだめ落ち着かせ、この建物はソヴィエト領だと警告したと話している。プーチン氏はドレスデンでの任務中に、中佐に昇進した。ロシア政府のウェブサイトによると、プーチン氏は1989年、東ドイツ共産主義政権から銅メダルを授与されている。「人民への忠実な奉仕」が理由という。プーチン氏は帰国後、KGBの主な後継組織となったロシア連邦保安庁（FSB）の長官まで上り詰め、2000年にロシア大統領となった。 2017年6月、プーチン氏はKGB時代の任務が「違法な情報収集」に関係していたと明らかにした。プーチン氏はロシア国営テレビに対し、KGBのスパイは「特別な資質、特別な信念、そして特別な人格」を持った人々だったと語った。 BBCは、一時は極秘扱いになっていたKGBとシュタージによる合意内容を確認した。この合意によると、KGBは連絡役の職員30人を東ドイツにおいていた。この連絡役は、シュタージと直接協力して任務を進めていたという。ロシア政府のドミトリー・ペスコフ報道官は、プーチン氏の過去のシュタージ用身分証が見つかったことについて、「KGBとシュタージは協力関係にある情報機関だった。なので、このような身分証を交換していた可能性はおそらく排除できない」と述べて受け流した。（英語記事 Putin's Stasi spy ID pass found in Germany）
54417696	https://www.bbc.com/japanese/54417696	新作ボンド映画、新型ウイルスでまた延期映画業界で懸念高まる	ジェイムズ・ボンド映画の新作「ノー・タイム・トゥ・ダイ」の公開が、再び延期された。製作者側がこのほど、11月に予定していた公開を来年4月2日に変更すると発表した。	「ノー・タイム・トゥ・ダイ」は、ダニエル・クレイグがジェイムズ・ボンドを演じる最後の作品となる「ノー・タイム・トゥ・ダイ」は今年4月に公開の予定だった。しかし3月、新型コロナウイルスへの懸念から、11月への延期が発表されていた。同映画のウェブサイトは今回の延期の理由を、「世界中の映画館で観客に見てもらうため」と説明。「延期はファンをがっかりさせると思うが、来年『ノー・タイム・トゥ・ダイ』を共有できることを楽しみにしている」とした。延期は今月2日に発表された。映画の予告やビリー・アイリッシュによる主題歌はすでに公開されている。シリーズ25作目となる「ノー・タイム・トゥ・ダイ」は、ダニエル・クレイグが英スパイ007（ジェイムズ・ボンド）を演じる最後の作品となる。新型ウイルスの影響で先月公開となったクリストファー・ノーラン監督の新作映画「TENET テネット」は大ヒットが期待されているが、興行成績はぱっとしない。そのため業界関係者の間では、「ノー・タイム・トゥ・ダイ」の11月公開をめぐり、さまざまな憶測が飛んでいた。新型ウイルスの影響でアメリカでは現在、ロサンゼルス、ニューヨーク、サンフランシスコの各市で多くの映画館が閉鎖されており、売り上げの低下につながっている。シリーズ新作ではオスカー俳優のラミ・マレックが悪役サフィンを演じるボンド映画の興行収入の大部分は、イギリスと他の欧州諸国から得られる。こうした国々では新型ウイルスの感染が再び広がっており、製作者側は各種の規制が売り上げに響くことを懸念している。「地元映画館の応援を」イギリスでは、映画館の営業再開が7月に認められた。社会的距離の確保や上映時間の分散、ポップコーンの事前予約などの対策が取られた。しかし、すぐに再開した映画館は少なかった。世界第2位の映画チェーンのシネワールドは、9月に入ってからイギリス各地の映画館を再開。シネワールドは最近、今年上半期の売り上げが16億ドル（約1700億円）落ち込んだと発表した。オリヴァー・ドウデン文化相は2日、文化復興基金の一部として、イングランド地方の独立映画館42館を対象に総額65万ポンド（約9000万円）の補助金を出すと発表。国民に向け、「地元映画館を応援」するよう呼びかけた。シリーズ前作の「スペクター」（2015年公開）は、世界で9億ドル（約950億円）近くの収入をもたらし、米アカデミー賞の歌曲賞を受けた。新作「ノー・タイム・トゥ・ダイ」はすでに、2021年アカデミー賞の対象にはならない。ツイッターではファンたちから、公開を来春まで延ばすより、オンラインで公開するよう求める声が出ている。（英語記事 New James Bond film pushed back - again）
42481696	https://www.bbc.com/japanese/42481696	エリザベス英女王、テロ被害の英都市を称賛クリスマスのメッセージ	英国のエリザベス女王が英連邦の住民にあいさつする毎年恒例のクリスマス・メッセージが25日朝、英国で放送された。女王は特にテロ攻撃に遭ったロンドンとマンチェスターを取り上げ、被害者に思いを寄せると共に、両都市の対応を称賛した。また、大規模火災が起きたロンドンの高層公営住宅の被害者を追悼した。	毎年クリスマスの朝に放送される恒例のメッセージをバッキンガム宮殿で収録後のエリザベス女王女王は、ロンドンとマンチェスターの都市としての「強力なアイデンティティー」を強調し、「とんでもない攻撃」が相次いだ年だったと話した。5月にマンチェスターのコンサート会場で起きた爆弾攻撃に言及し、事件直後に病院で被害者を見舞ったのは自分にとって「名誉」だったと述べた。「面会した患者は、私たち全員のお手本なので」と話した。「命を失った全ての人、そしてあまりに多くのものを失った人たちに思いと祈りを寄せています。そしてこの1年、自分の命を危険にさらしながら他の人たちを助けた救急担当の人たちに、大きな恩義を感じています」と強調し、各地の救急救命職員に感謝する一方、生存者の「たぐいまれな勇気とたくましさ」を称賛した。さらに、6月に71人の犠牲者を出したロンドン高層公営住宅グレンフェル・タワーの火災については、「ひたすらひどすぎる」事態だったと述べた。初のテレビ放送から60年英女王のクリスマス・メッセージエリザベス女王は5月、マンチェスター爆弾攻撃の被害者を見舞った。写真は被害に遭ったミリー・ロブソンさん（左）と母マリーさんと談笑する女王大火事となったグレンフェル・タワーを視察し、消防隊をねぎらうエリザベス女王（6月、ロンドン）毎年恒例のクリスマス・メッセージは、数日前にバッキンガム宮殿で録画されたもの。今年の主要テーマは、家庭の重要性だった。女王は、家庭とは「時代を超えて素朴な」、「温かく親密な愛情の」場所だと話した。自分たち夫妻やひ孫たちの写真を横にした女王は、自分たちの家族が「来年は新しい家族の一員を迎えるのを楽しみにしています」と語った。女王の机には、婚約を発表したばかりのハリー王子とメガン・マークルさんの写真も置かれていた。王子とマークルさんは来年5月に挙式予定。またウィリアム王子夫妻は来年4月に第3子の誕生を控えている。エリザベス女王とフィリップ殿下は11月に結婚70年を祝った今年結婚70年を迎えた女王は、夫エジンバラ公フィリップ殿下による長年の支援を温かく振り返り、殿下が「そろそろペースを落とす」ことにしたと話した。96歳のフィリップ殿下は今年秋から公務を引退したものの、女王が出席する行事には同行している。「私が生まれた時に、結婚70年を『プラチナ婚式』と呼ぶ表現がすでにあったかは分かりません。当時の人はそんなに長生きするものと思われていなかったので」と女王は話した。さらに、夫の「ユニークなユーモア感覚」をほめた。 91歳になった女王は、昨年のクリスマスは朝の礼拝を病欠したが、今年は英東部サンドリンガムにある私邸で家族と共に礼拝に出席した。サンドリンガム・ハウスに集まりクリスマスを祝った英王室相次いだ攻撃ロンドンでは今年3月、議会議事堂に近いウェストミンスター橋で通行人4人と警官1人が車両と刃物で殺害される、無差別攻撃があった。 5月には米歌手アリアナ・グランデさんのコンサートが開かれていたマンチェスター・アリーナで自爆攻撃があり、22人が死亡した。 6月3日には、男3人がワゴン車でロンドン橋の歩行者を次々とはねた後、近くの人気スポット、バラ・マーケットで大勢を刃物で襲った。攻撃で8人が死亡した。さらに6月19日にはロンドン北部フィンスブリー・パークで、イスラム教徒支援施設の近くで男がワゴン車で歩行者を襲い、1人が死亡した。（英語記事 Queen's message pays tribute to London and Manchester）
37030962	https://www.bbc.com/japanese/37030962	【米大統領選2016】トランプ氏の銃権利擁護めぐる発言に怒りの声	今秋の米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏が9日に、民主党候補のヒラリー・クリントン氏を止められるのは銃保有の権利の行使だと示唆する発言をしたことに、怒りの声が上がっている。	トランプ氏は、「修正第2条の人々」にはクリントン氏を止める方法があるかもしれにないと発言した米南部ノースカロライナ州で開かれた支持者集会で、トランプ氏はクリントン氏が大統領になれば最高裁判所にリベラルな判事を指名し、銃保有の権利を脅かすと述べた上で、武器保有の権利を定めた合衆国憲法修正第2条を支持する人々によって阻止できるかもしれないと述べた。トランプ氏が暴力を示唆したとして、インターネットなどで強く反発する声が出ている。一方、トランプ氏の選挙対策本部は、発言は、銃保有の権利を擁護する有権者の投票行動によって政治的な変化を生むことだったと説明した。トランプ氏は集会で、「ヒラリーは修正第2条を廃止、実質的に廃止したいと考えている。ところで、もし彼女が判事を選べるのなら、みなさんにできることは何もない。しかし、修正第2条の人々には、もしかしたらできることがあるかもしれない。分からないけれど」と語った。トランプ氏の発言直後に、後ろに座っていた男性が信じられないという表情をした様子がネット上で話題を集めている。ツイッターでは、暴力をけしかけているような発言だとしてトランプ氏を非難するコメントが相次いだ。民主党のクリス・マーフィ上院議員（コネティカット州選出）は、「本当のドナルド・トランプよ、これはお遊びじゃない。強力な銃を所持し、制限のない憎しみをヒラリーに対して持つ不安定な人たちがあなたに耳を傾けている」とツイート。さらに、「これは政治的な判断ミスなんてものじゃない。暗殺の脅迫だ。国家的な悲劇と危機の可能性を非常に高めている」と述べた。マーフィ上院議員は、「これはお遊びじゃない。強力な銃を所持し、制限のない憎しみをヒラリーに対して持つ不安定な人たちがあなたに耳を傾けている」とツイートしたさらに、「これは政治的な判断ミスなんてものじゃない。暗殺の脅迫だ。国家的な悲劇と危機の可能性を非常に高めている」とコメントしたクリントン氏の選対本部を率いるロビー・ムック氏は、「トランプ氏が言っていることは危険だ」とコメントした。しかし、トランプ氏の選対本部はすぐに反論し、トランプ氏は銃保有の権利を擁護する有権者が大挙して投票した場合の影響力について語っていたとした。選対本部は文書で、「これは団結による力だ。修正第2条を支持する人々は素晴らしい精神を持っているし、とても団結しているので、非常に強い政治力がある」とし、「そして今年、記録的な数の人々が投票する。ヒラリー・クリントンにではない、ドナルド・トランプのためだ」と述べた。ニューヨーク元市長のルドルフ・ジュリアーニ氏はトランプ氏を支持し、発言は明らかに脅迫などではなく、メディアが「ヒラリー・クリントン勝利に向けた陰謀」に加担していると語った。集会に参加していた人々はCNNテレビの取材に対し、トランプ氏の発言は冗談だとはっきりしているし、即興で話したというのが好ましいので、懸念していないと語った。全米ライフル協会（NRA）はトランプ氏の発言を支持し、クリントン氏は修正第2条を守らない最高裁判事を指名すると警告した。 NRAは、「ドナルド・トランプ氏は正しい。もしヒラリー・クリントン氏が修正第2条に否定的な判事を指名すれば、我々は何もできない」とツイートしたクリントン氏は銃規制の強化を選挙運動で訴えているが、銃保有の権利を廃止したいと考えていると裏付けるものはない。シークレット・サービスの報道官は、トランプ氏の発言を認識しているとした以上のコメントは避けた。（英語記事 US election: Anger over Donald Trump gun rights remarks）
54640495	https://www.bbc.com/japanese/54640495	米製薬パーデュー、鎮痛剤めぐる巨額和解で有罪認める方針オピオイド訴訟	処方鎮痛剤などに含まれる麻薬オピオイドの中毒を拡大したとして、アメリカで集団訴訟の被告となっている米製薬大手パーデュー・ファーマが21日、米司法省相手に計83億ドルの和解案に合意し、アメリカの「オピオイド危機」悪化に果たした役割について有罪を認めると発表した。ただし、州政府や個人による数千件の訴訟は継続する。	ナタリー・シャーマン、ビジネス担当記者（ニューヨーク）処方鎮痛剤オキシコンチンの乱用によるオピオイド中毒をめぐり、2000件以上の訴訟が起こされているパーデューのスティーヴ・ミラー会長は、「司法省が詳述する問題行動について、深く反省し、責任を受け入れる」と発表した。ミラー会長は2018年7月、同社が訴訟回避のため連邦破産法11条（日本の民事再生法に相当）の適用を申請した直前に、会長職に就任した。司法省との合意は、パーデューの破産申請を審理するニューヨーク連邦破産裁判所の承認を得る必要がある。司法省と同社の和解についてはすでに、複数の原告自治体が反対しており、法廷はこうした主張を検討することになる。パーデューとの和解成立を発表するジェフリー・ローゼン司法副長官パーデューを訴えている原告たちは司法省の和解について、同社とオーナーのサックラー一族の責任を免除する内容だと反発している。アメリカでは1999年以降、パーデューの処方鎮痛剤オキシコンチンをはじめ、麻薬性鎮痛薬オピオイドを含む鎮痛剤が大量に処方されるようになり、中毒者が相次いだ。この「オピオイド危機」によって、40万人以上が死亡している。「司法省は失敗した」と、マサチューセッツ州のモーラ・ヒーリー州司法長官（民主党）は、和解発表を受けてツイートした。「この場合の正義とは、真実を明らかにして、責任者に責任をとらせることだ。選挙に勝つため和解成立を急ぐのではなく。私はパーデューやサックラー一族に対してこれでおしまいにしないし、ずっと長いこと正義を求めてきた家族たちを決して裏切ったりしない」と、ヒーリー長官は書いた。一方で司法省は、今回の和解の「重要性」を強調。パーデューが国に支払う83億ドルの罰金のほとんどを政府は受け取らず、パーデューの債権者や訴訟原告たちの救済に充てるとしている。さらに、パーデュー幹部やサックラー一族に対して、ほかに刑事責任を追及する可能性がないか検討を続ける方針という。「和解したからといって、誰の犯罪が免除されるわけでもない」と、ニュージャージー州のレイチェル・ホーニグ連邦検事は記者会見で述べた。パーデューは何を今回の和解に先立ち、アメリカではパーデューなど複数の製薬会社が麻薬鎮痛剤オピオイドを含む薬の過剰処方を奨励したことで、大勢の過剰摂取や依存症を引き起こしたとされている。これによって全米の自治体で医療や警察が過剰な負担を負うことになったと、自治体や連邦政府は主張してきた。司法省との和解の中で、パーデューはアメリカに対する詐欺に共謀したことを認め、オキシコンチンの販売戦略において連邦法の反キックバック法に違反したと認めた。反キックバック法では、医師等から不適切に有利な扱いを受けるため、取引の見返りに利益の一部を還元することを禁止している。パーデューはオキシコンチンの処方を医療機関や医師に薦めるとともに、金銭を提供していたとされる。この費用はめぐりめぐって究極的には、公共医療制度が負担することになった。 2019年にコネチカット州スタンフォードのパーデュー本社前で抗議する人たち。大量の空のオキシコンチンの容器を前に、横断幕には「サックラーよ恥を知れ」、「毎日200人が死んでいる」と書かれているパーデューは実際にいくら払うのかパーデューは2億2500万ドルを司法省に払い、さらに他の訴訟で提起された問題への取り組みに17億ドルを支払う。このほか、刑事罰として35億4000万ドルの罰金と、民事罰として28億ドルの損害賠償金を支払う。破産申請裁判での弁済との調整は未定。サックラー一族はさらに、2億2500万ドルを支払い、パーデューのオーナーとしての立場を放棄するとしている。同社は今後、「公共の利益」を目的とする基金が運営する新会社に再編される。政府がかなり大きく関わる形で、同社はオキシコンチンや、その他の依存症治療薬の製造は続けるという。この内容にパーデューは早くから同意していたが、マサチューセッツ州をはじめ複数の州がこれに反対している。同社はまた、100億ドルを支払うことで他の訴訟についても和解したい意向だが、和解に反対する自治体や被害者の多くは、同社の解体や、サックラー一族による賠償金の引き上げを求めている。昨年明らかになった裁判資料によると、サックラー家はオピオイド危機への関与の捜査が進む中、2008年から2017年にかけて100億ドル以上をパーデューから引き出して移転している。サックラー一族は、和解に30億ドルを支払うことで合意している。パーデュー役員だった家族は誰もが「倫理的に合法的に」行動しており、一族による「資産分配のすべては書類上に記載されている」と説明している。「本日の和解に達したのは、法律手続きを何年も続けるのではなく、支援を必要とする地域社会に相当額の助成金を仕向ける、世界的な解決策を可能にするためだった」と、一族は声明で述べた。（英語記事 Purdue Pharma to plead guilty in $8bn opioid settlement）
34589797	https://www.bbc.com/japanese/34589797	英国訪問中の中国主席、両国関係は「新たな高みに」	英国を20日から公式訪問中の習近平・中国国家主席は同日、この訪問によって両国関係は「新たな高み」に上ると確信していると述べた。主席は、両国が「共通利益のコミュニティー」になりつつある相互依存関係を高めているとの見方を示した。	バッキンガム宮殿での公式晩餐会で乾杯するエリザベス英女王と習近平・中国国家主席同日にバッキンガム宮殿で開かれた公式晩餐会でエリザベス女王は、「両国関係にとって今年はとても特別な年」だと挨拶した。＜英語ビデオ＞バッキンガム宮殿で公式晩餐会が開かれた一方で英国では現在、鉄鋼業界が失業に見舞われており、安い中国製品の輸入が要因のひとつとされている。タタ・スチールはスカンソープとラナークシャーの工場で従業員1200人を削減すると発表したばかり。キャメロン英首相は習主席との会談で、鉄鋼問題を取り上げると表明している。公式晩餐会の前に並んだ英女王夫妻と中国国家主席夫妻ロンドン・ウェストミンスターの英議会で演説した習主席は、公式訪問は始まったばかりだが両国関係が「旺盛な様子を見てとても感心している」と述べ、「中国と英国はユーラシア大陸の両端に位置するが、非常に親密な関係がかねてからある」と友好関係を強調した。 11分間の議会演説で主席は中国古典のほかにシェイクスピアを引用し、第2次世界大戦のノルマンディー大作戦に中国軍が参加したことにも言及した。英議会で演説した習主席は、英議会が世界最古だと述べた習氏の演説の前置きはジョン・バーコウ下院議長が述べた。バーコウ氏は以前、ミャンマーの最大野党を率いるアウン・サン・スーチー氏を称賛、「自由は人間の本来的な権利」だと語ったことがある。 BBCのキャリー・グレイシー中国編集長は、バーコウ議長による前置きは中国の人権問題に対する「多少の皮肉」が込められていると受け止められるかもしれないと指摘した。習主席夫妻はその後、クラレンスハウスに向かい、チャールズ皇太子夫妻と懇談した。バッキンガム宮殿での公式晩餐会の前には、ウィリアム王子と面会している。近衛騎兵隊・儀仗隊の栄誉礼を受ける習氏（20日）晩餐会ではエリザベス女王が、中国の急速な経済発展によって「何億人もの人々が貧困を脱した」と称賛し、英中関係が「真にグローバルなパートナーシップ」になったと述べた。エリザベス女王と習氏は馬車に乗ってバッキンガム宮殿に向かった（20日）習氏は野党・労働党のジェレミー・コービン党首とも会談した。労働党の幹部によると、「友好的で建設的」な空気のなかで行われた会談で、コービン氏は人権や鉄鋼製品の輸出をめぐる問題を取り上げたという。＜英語ビデオ＞習主席の議会演説一方、バッキンガム宮殿に繋がる「ザ・マル」や議事堂の前では、チベット独立を支持するグループや人権団体アムネスティー・インターナショナルが中国への抗議デモを行った。バッキンガム宮殿前にも親中派と反中派の両方がデモに集まった。＜解説＞キャリー・グレイシーBBC中国編集長中国共産党の指導部の視点から見れば、公式訪問はまずまずのスタートだったと言える。今夏の株式市場の急落や経済成長への懸念、天津市の倉庫爆発は、政府の手腕に対する評判を落としていた。習主席が国際的な敬意を勝ち得ていることを見せ、共産党への支持を強める必要があった。中国の習近平国家主席とは英国の新しい友人に？中国の国営メディアは習氏が英国で「最大級の歓待」を受けており、中国と英国の間に「ウィン・ウィンの結果」をもたらす黄金時代が来たと盛んに報じた。習氏の腐敗撲滅の取り組みや、巧妙に作り出された庶民的なイメージのおかげで、大方の中国国民は習氏を支持しているが、それだけでなく、自分たちの指導者と華やかな有名人でもある夫人が国際舞台で敬意を示される姿を見たいと思っている。しかし、拡大する中間層の間では、英国的なものに対する憧れがある。王室やコンテンポラリー・ミュージック、ファッションやテレビドラマなどだ。英政府は習氏の公式訪問の間に、300億ポンド（約5兆5500億円）以上の貿易・投資案件が合意されると予想している。財務省は今後10年以内に中国が英国にとって2番目に大きな貿易相手国になることを期待している。しかし、英政府が中国に卑屈な態度を取り過ぎだとの批判も出ている。コンサルタント会社APCOワールドワイドの中国事業トップ、ジェームス・マグレガー氏は、「はしゃいだ子犬のようにふるまえば、手綱でコントロールできるような相手だと思われてしまう」と述べた。フィリップ・ハモンド外相は、英政府がうぶな考えを持っているわけではないとし、「中国と関係を深めるのは大きな国益になる」と述べ、「中国と成熟した関係を築きつつあると思う」と語った。さらに、「英国へのインフラ投資を期待する先は、中国だけでなくほかにも多くの国があるということを中国も理解している」と述べた。懇談するチャールズ皇太子と習氏（20日）＜英語ビデオ＞英中関係の歴史公式訪問の慣例として、エリザベス女王は習氏にシェイクスピアのソネット集を贈り、習氏は人気歌手でもある彭夫人のフォークソングアルバムをエリザベス女王に贈った。（英語記事：Xi Jinping visit: UK-China ties 'will be lifted to new height'）
features-and-analysis-38916845	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38916845	オランウータンの鳴き声、言語進化の様子表す＝研究	オランウータンの鳴き声を長年にわたり調べてきた英ダラム大学の研究者が、人類の言語の発声の手がかりを得られるかもしれないと報告した。	オランウータンの鳴き声から、人間の祖先が言葉を獲得した過程が分かるかもしれないアドリアノ・レイス・エ・ラメイラ博士は、オランウータンが唇をキスするようにとがらせて発する音を4000件以上録音し、分析した。その結果、オランウータンが発する子音の羅列のような鳴き声には、様々な意味があるようだと分かった。英科学誌「ネイチャー・ヒューマンビヘイビヤー（人間行動）」に発表された論文で、博士は「人類の言語は非常に発達していて複雑だ。伝達しようと思う情報のほとんどすべてを音に置き換えることができる」と書く。「そのため人類が言葉を使って複雑なメッセージを伝達するようになる前には、もっと基本的な形があり、そこから言葉が発生したのではないかと我々は考えがちだ」「そこで我々はオランウータンの発声行動をタイムマシーンとして使い、人類の祖先がやがて子音や母音となるものの前段階の音を使っていた時の様子について、検討してみた」研究チームは、オランウータンが発するキスのような音に注目した。多くの子音と同様、オランウータンの出す「t」、「p」、「k」に似た音は、声よりも唇や舌、顎の動きに依存しているからだ。「キスの摩擦音に声帯の動きは関係ないので、聴覚に届く音としても、口から発せられる音としても、子音に近い」とレイス・エ・ラメイラ博士は説明する。言語研究において、子音に特化したものはこれまで非常に少なかった。しかし子音研究の第一人者、リバプール・ジョン・ムーアズ大学のセルジュ・ウィック教授は、子音は言語の進化に欠かせない積み石のようなものだと話す。「多くの場合、ヒトの言語では母音より子音の方がたくさんある。そして積み上げる石が多い方が、いろいろな音の組み合わせを作り出せる」研究チームは、野生のオランウータン48頭から4486種類のキス摩擦音を収集した。数千時間に及ぶ鳴き声を聴くうちに、オランウータンたちは摩擦音に様々な情報を込めていることが分かった。人間が同じ意味を伝えるために、いろいろな音の組み合わせを使う（たとえば「車」「自動車」「乗り物」というように）のと、似ているのではないかと研究チームは推察。「オランウータンは、自分の伝えたいことが相手に確かに伝わったか確認しているようだった。そのために、同じことを違う音の組み合わせで繰り返しているように聞こえた」という。研究者たちは、複雑な言葉を作ろうと集中的に努力したというよりは、こうした「余分」、つまり意味は同じだが音は違う音の組み合わせによって伝達内容を強調したことが、初期の言語の進化につながったのではないかとみている。レイス・エ・ラメイラ教授は、「伝言ゲームのように間違って伝わらないようにするため、必要なことだったのかもしれない」と付け加えた。（英語記事 Orangutan squeaks reveal language evolution, says study）
36603975	https://www.bbc.com/japanese/36603975	米下院の本会議場で議員ら座り込み銃規制強化訴え	米下院の本会議場で22日、銃規制強化法案の採決を求める民主党議員団が座り込みの抗議を始めた。今月12日にフロリダ州オーランドのゲイ・ナイトクラブで49人が死亡した乱射事件を受けて、規制強化を訴える声が高まっている。	下院の本会議場で座り込み抗議をする民主党議員たち連邦議会では、銃購入者の身元確認の厳格化などを含む規制強化案が与野党から提出されていたが、上院は20日に採決に進む動議を可決せず、事態は行き詰っていた。共和党のポール・ライアン下院議長（ウィスコンシン州選出）は議場の混乱を収めようとしたが、議員たちは「法案なしなら休息なし」と繰り返した。議場内の中継カメラが止められると、議員らは携帯電話でソーシャルメディアにライブ動画を投稿した。議会中継の専門テレビ局「C-SPAN」は、民主党のスコット・ピータース議員（カリフォルニア州選出）がアプリ「ペリスコープ」で送った議場内の映像を提供。下院の規定には違反するものの、同局はそもそも座り込みが規定違反だと説明した。 22日夜までに、下院民主党の議員188人のうち168人、上院民主党の44人のうち34人が座り込みのため集結した。座り込みが始まってから9時間以上が過ぎ、ライアン議長が休会によって混乱を収めようとした後、ほかの法案に関する採決に移ろうとした。ライアン議長は小槌を叩き、抗議の声を無視しようとした。演壇からライアン議長が離れようとするなか、民主党議員たちは「恥を知れ、恥を知れ」と叫んだ。民主党議員たちは1960年代の公民権運動でよく歌われた「We shall overcome（我々はいつの日か勝つ）」を歌い始め、銃乱射事件の犠牲者の名前が書かれたプラカードを掲げた。一部の民主党議員は寝袋や枕を持ち込み、ドーナッツを配る議員たちもいた。議事堂の前では、銃規制を訴える数百人が民主党議員を応援し、「議場を引き渡すな」「（議会は）役割を果たせ」と叫んだ。現地時間の午前1時半（日本時間午後2時半）に短い休会が採決された後、午前2時半に再開された。共和党議員の大多数は、ジカウイルス関連の法案を採決した後に7月4日までの休会を望んでいる。座り込みは、公民権運動で活躍した民主党のジョン・ルイス議員（ジョージア州選出）らが主導している。「悲しみの涙」議場での座り込みはルイス議員（写真中央）が主導した（22日）座り込みを主導するルイス議員は、規制強化法案の成立が阻まれてきた過去1週間の動きを振り返り、「（暴力を止めるため）この組織は何を達成したというのか。何もしていない。罪なき人々の血に無関心でいる。危機だと分かっていない。勇気はどこに行ってしまったのか。これ以上何人の母親……父親が悲しみの涙を流さなくてはいけないのか」と語った。オバマ大統領はツイッターで、ルイス議員が「銃暴力の問題の肝心なところで指導力を発揮した」と感謝した。日が落ちるなか、議事堂前で民主党議員の座り込みを応援する人々（22日）議員らの座り込みが議事堂内で続くなか、ワシントンに夜のとばりが落ちた（22日）議員らの座り込みが議事堂内で続くなか、ワシントンに日が昇り始めたライアン下院議長は、座り込みをスタンドプレーだと批判した。ライアン議長はCNNテレビに対し、採決は行わないと述べた。「必要な手続きを経なくては、憲法で保障された個人の権利を奪う法案を採決することはできないと、彼らは知っているはずだ」。上院では法案成立を目指す議員らの交渉が続いている。民主党のハリー・リード院内総務（ネバダ州選出）は、テロ活動が疑われる人物への銃販売を禁止する法案に支持を表明。スーザン・コリンズ上院議員（共和党、メーン州選出）提出の同法案は、23日に審議される予定。リード氏は、「小さな前進の一歩かもしれないが、少なくとも前進の一歩だ」と語った。（英語記事 Gun-control protest sparks chaotic scenes in US Congress）
39227199	https://www.bbc.com/japanese/39227199	「膝をつけておけなかったのか」暴行事件の原告に尋ねたカナダ判事、辞任	2014年の強姦裁判で原告に「どうして膝同士をつけておけなかったのか」と尋ねたカナダの裁判官が9日、辞意を表明した。ジョディ・ウィルソン＝レイボルド法相は辞任を受け入れた。	アルバータ州連邦裁判所のロビン・キャンプ判事は2014年、強姦事件裁判の原告となった19歳の女性に「どうして膝同士をつけておけなかったのか」と尋ねたほか、「苦痛とセックスは時に、一緒のこともある」と公判中に述べた。さらに被害届を出した原告を「被疑者」と呼ぶこともあった。女性は、カルガリーの民家で開かれたパーティーの最中、トイレの洗面台の上で強姦されたと訴えていた。被告に対しては再審が行われ、今年1月に2度目の無罪判決が出た。キャンプ判事の発言は激しく非難され、性的暴力の被害者や、被害者の支援団体などから厳しく批判された。カナダの司法審査会は、判事の行動が司法に対する市民の信頼を著しく損ねたと批判する調査報告書を公表し、解任を求めた。報告書は公判中の判事の行動が「司法の役割の公平、高潔、独立性をあまりに深刻に破壊するものだったため、この判事が裁判官としての職務を執行できないほどに市民の信頼を損ねた」と見解を示した。さらに審査会は判事が原告を「見下し、嘲笑し、侮辱するような」態度で、原告に話しかけることもあったと結論した。キャンプ判事はこれまで、留任を希望し、発言を謝罪。審査会には必要な教育を受けたと主張していた。アルバータ州エドモントンの裁判所ジョディ・ウィルソン＝レイボルド法相は9日、キャンプ判事が適切な手続きで審査を受けたことに自信を示し、10日付で辞任するという判断を受け入れたと発表した。「性的暴行や性別が原因の暴力は、いかなる形でも受け入れられない。私たちは今後も、被害者を支援し続ける」とウィルソン＝レイボルド氏は述べた。（英語記事 Judge who told complainant to 'keep your knees together' resigns）
37346503	https://www.bbc.com/japanese/37346503	パリ・ノートルダム大聖堂攻撃未遂さらに3人を起訴	パリ中心部のノートルダム大聖堂近くでガスボンベを積んだ自動車が見つかった事件で、フランスの検察は12日、さらに3人の容疑者を起訴した。	Soldiers patrol around the Louvre Museum in Paris 起訴されたのは、イネス・マダニ容疑者（19）、サラ・エルブエ容疑者（23）、アメル・サカウ容疑者（39）で、いずれも女性。容疑内容は、ガスボンベを積んだ車の爆発計画と過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）への関与。検察はすでに同じ容疑で「オルネラ・G」とされた容疑者（29）を起訴している。ガスボンベが積まれた車はナンバープレートが外され、ハザードランプが点滅している状態で、警察が緊急捜索を行った。新たに起訴された3人は12日に裁判所に出廷し、再勾留が認められた。テロ計画に関与していた疑いで取り調べを受けている。 AFP通信によると、仏当局は容疑者らが、パリ一帯の鉄道駅のどこか、または警察を標的とした攻撃も計画していたとみている。地元紙ル・パリジャンは捜査官の話として、容疑者らがシリアにいるIS関係者の指示を受けていたと報じた。ノートルダム大聖堂の前で警戒する兵士（先月15日、パリ） 3人はパリの南のエソンヌ県内で逮捕された。地元メディアによると、エルブエ容疑者は拘束時に警官1人をナイフで刺した。さらにマダニ容疑者は、別の警官に襲いかかった際に足を撃たれた。警察は、マダニ容疑者のサイフの中にIS指導者のアブバクル・バグダディ容疑者への忠誠を誓う手書きの紙を見つけたという。仏メディアはエルブエ容疑者がフランス人のイスラム聖戦（ジハード）主義者、ラロッシ・アバッラ容疑者やアデル・ケルミシュ容疑者と関係していたと報じた。アバッラ容疑者は今年6月、パリ郊外で警官とその妻を殺害した後、警察との銃撃戦で死亡。ケルミシュ容疑者は今年7月に仏北部ルーアン近郊の教会を襲い神父を殺害した2人の実行犯の1人で、同容疑者も警察に撃たれて死亡した。フランスでは、ISに忠誠を誓ったジハード主義者による攻撃が相次いでいる。今年7月には南部ニースで、花火の見物客で混雑する遊歩道に男が大型トラックを運転して突入し、86人が殺害された。（英語記事 Notre Dame plot: Three more women under investigation）
56110079	https://www.bbc.com/japanese/56110079	大坂なおみ、S・ウィリアムズ破り決勝進出全豪オープン	テニスの全豪オープンは18日、女子シングルス準決勝があり、第3シードの大坂なおみが第10シードのセリーナ・ウィリアムズ（アメリカ）を6－3、6－4で下し、決勝に進んだ。	エイミー・ロフトハウス、BBCスポーツ大坂なおみはセリーナ・ウィリアムズとグランドスラムで2回対戦し、いずれも勝利した 4大大会（グランドスラム）で3度優勝している大坂は、ウィリアムズの序盤の攻勢に耐え、勝利した。ウィリアムズは、グランドスラムタイトルの女子世界最多記録と並ぶ24個目のタイトル獲得を狙ったが、果たせなかった。同記録はマーガレット・コート氏（オーストラリア）が持つ。これで大坂は、直近の試合で20連勝となった。20日の決勝は、ジェニファー・ブレイディ（アメリカ）と対戦する。大坂はグランドスラムの決勝では、まだ敗れたことがない。大坂とブレイディは去年の全米オープン準決勝で対戦し、大坂がフルセットの末に勝っている。「まずいプレーはしたくなかった」大坂は試合後のインタビューで、「最初は緊張して怖かったが、そのうち徐々に楽になった」と話した。「彼女とプレーするのはいつも光栄なことで、まずいプレーだけはしたくなかった。ともかくベストを尽くそうと思った」大坂は試合後、テレビカメラに姉まりさんへのメッセージを書いた大坂とウィリアムズがグランドスラムで最後に対戦したのは、2018年の全米オープン決勝だった。この試合は、ウィリアムズが審判に向かって大声をあげたことと、優勝した大坂が表彰式で涙を見せたことで、多くの人の記憶に残った。その後、大坂はグランドスラムタイトルをさらに2つ獲得。世界ランキング3位まで上昇した。コートの上ではいっそう自信と落ち着きを見せるようになった。この日の試合で、幸先のよいスタートを切ったのはウィリアムズだった。開始直後のゲームで、緊張気味の大坂のサーブをブレーク。自らのサーブはキープして2－0とリードした。大坂はサーブが絶好調とは言えなかったが、持ち前のパワーと徐々に改善した動きの良さで対応。続く7ゲームのうち6ゲームを取り、第1セットを手に入れた。流れが変わりかけたがウィリアムズは、大きな武器のサーブが爆発しなかった。渾身（こんしん）のショットが狙いを外れ、逆に大坂の打ったボールがライン上に決まると、いら立ちを募らせた。パワフルなショットでポイントを奪うこともあったが、凡ミスも重ねた。大坂にブレークを許し、ウィリアムズが「ちゃんと打て」と自分自身を怒鳴りつける場面もあった。それでも第2セット、大坂が4－3とリードして迎えた大坂のサービスゲームで、ウィリアムズは3ポイントを立て続けに奪い、ブレークバックに成功した。観客席からはウィリアムズに対する大きな声援が上がり、試合の流れが変わるかに見えた。しかし大坂は気迫あるプレーを見せ、すぐに反撃に出た。4－4で迎えたウィリアムズのサービスゲームをラブゲームで破ると、続く第10ゲームでは威力あるファーストサーブを4本入れ（うち1本はエース）、75分にわたった試合を締めくくった。ウィリアムズと記録この大会でウィリアムズは、2018年に出産・育児のために休んでからコートに復帰して以降、最も優れた動きとフィットネスを見せていた。しかし大坂はこの日、ウィリアムズとの長いラリーをしばしば制した。大坂の力のあるボールはウィナーとなり、ウィリアムズが苦しむ場面が目立った。ウィリアムズはウィナーが12だったのに対し、アンフォーストエラー（原因が自分にあるミス）は24に上った。ウィリアムズはファーストサーブの確率が下がる中、何とか踏ん張ろうとした。しかし、試合終盤、大坂に8ポイント連続で奪われるのを止めることはできなかった。試合後コートを後にするセリーナ・ウィリアムズウィリアムズのコーチのパトリック・ムラトグルー氏は、39歳のウィリアムズについて、コート氏の記録に並ぶことに「固執はしていない」と話す。だがウィリアムズにとって、記録がツアーに出て試合を続けることの動機になっているのは間違いない。ウィリアムズについては、コート氏と並ぶことで、史上最も偉大なテニス選手としての地位を確保したがっていると言われる。ただ、この日の試合後に観客席から送られた、心のこもった総立ちの拍手は、ウィリアムズがすでにその地位にあることを示している。（英語記事 Osaka beats Williams to reach final）
41302779	https://www.bbc.com/japanese/41302779	韓国への脱北者、人数約13％減	韓国統一省は17日、北朝鮮から韓国へ逃れる脱北者の数が、前年同期比で12.7％減ったと示す統計を明らかにした。	平壌の通勤トロリーバス（7月21日）聯合ニュースが伝えた統一省統計によると、今年1月から8月にかけて780人が北朝鮮から韓国に脱北した。今年の脱北者の56.9％は労働者や農業関係者で、兵士や政府職員は3.5％のみという。脱北者の大多数は中国経由。韓国政府は、人数が減ったのは北朝鮮による監視強化と、北朝鮮と中国による中朝国境警備強化が原因だろうとみている。統計について与党政治家は、脱北者のほとんどは貧困生活からの脱出を求めているものの、北朝鮮で安定した暮らしをしている人もいると述べている。韓国によると、朝鮮戦争が1953年に終結して以来、3万人以上が北朝鮮から韓国に逃れたという。板門店の北朝鮮兵士たち（8月26日）脱北者の数とは別に、AFP通信はクウェートが北朝鮮大使の国外追放を決めたと伝えた。正式確認はまだだが、クウェート政府は国内の北朝鮮外交使節の規模を減らす方針という。湾岸諸国で北朝鮮が大使館を置くのはクウェートのみで、2000～2500人の北朝鮮労働者がクウェートで働いている。湾岸諸国ではさらに数千人単位で、北朝鮮労働者が働いているとみられている。北朝鮮の核実験をめぐる今月11日の国連追加制裁は、出稼ぎ労働者の就労を禁止。米政府は各国に、北朝鮮との商取引停止を呼びかけている。（英語記事 North Korea: South Korea sees fall in defectors）
44393080	https://www.bbc.com/japanese/44393080	スペイン新内閣、女性閣僚が男性上回る 17人中11人	スペイン社会労働党（PSOE）のペドロ・サンチェス新首相は6日、内閣名簿を発表した。17人中11人が女性で、女性閣僚の割合としては欧州で最多となった。	左からナディア・カルビーニョ経済相、カルメン・カルボ副首相、マリア・ヘスス・モンテロ財務相フェミニストを自称するサンチェス首相の人選は、先に不信任決議を受けて辞任したマリアノ・ラホイ前首相の男性ばかりの内閣とは対照的だ。女性閣僚は、国防相、経済相、財務相、教育相といった要職に就いている。男性では、元宇宙飛行士のペドロ・デューケ氏が科学相に就任した。＜おすすめ記事＞党内の人材と政界外からの専門家を登用したサンチェス氏の新内閣は、スペイン国内で「フェミニスト内閣」と呼ばれている。テレビでの演説でサンチェス首相は、新政権は「現代化され、かつ親欧州の進歩的な社会というビジョンを共有している」人々で成り立っていると説明した。同首相は欧州を「我々の新たな母国」と呼び、新内閣は国際女性デーの3月8日に行われたフェミニスト運動による変化を真摯に反映したものと話した。国際女性デーにはスペイン全土で推定500万人もの女性がストライキに参加し、賃金格差や性的暴行に抗議した。サンチェス首相は、このストライキがスペイン社会の転機となったと話した。サンチェス内閣の面々は？副首相にはPSOEのカルメン・カルボ氏が選ばれ、復活した平等相も兼任する。その他の要職は以下のとおり。サンチェス首相を含めた閣僚18人に対する女性の比率は61.1％で、スペイン史上最も高い比率となった。内閣の女性比率が50％を超えている国は世界にも数えるほどしかない。これにはフランスやスウェーデン、カナダが含まれる。元宇宙飛行士のドゥーケ氏は2003年に国際宇宙ステーションで任務に当たった保守系の国民党（PP）のマリアノ・ラホイ党首は2011年に政権を樹立したものの、先に議会で不信任決議案が可決され、退陣に追い込まれた。 PSOEのサンチェス氏はPP党内の汚職スキャンダルを受け、野党6党からの支持を集めてラホイ氏を辞任に追い込んだ。ただ、PSOEは議会で4分の1議席しか保有していない。ラホイ氏は6日、政界からの引退を示唆し、「政治に献身するより、人生では他にやることがある」と話した。その上で、「私は非常に緊迫した政治生活を送ってきたが、これ以上とどまることに意味を感じない」と付け加えた。新首相は才能を求めて党外に目を向けた ――ジェイムズ・バドコック、ジャーナリスト（マドリード）ペドロ・サンチェス首相は、「PSOE主導の、ジェンダー平等性のある」政権を作ると約束していた。実際には、政権はPSOE一色にはならなかった。テクノクラート（実務者）が中核を占めているほか、現時点では女性が大多数を占めている。サンチェス首相は支持率を獲得する公式を求めている。2年以内に総選挙を行うと公約しており、またラホイ前政権の2018年度予算を持ち越しているからだ。サンチェス氏率いるPSOEは下院350議席中84議席しか持っておらず、改革推進には困難が予想されるが、少なくともスペインの有権者の前に魅力的な計画を提示できると願っている。同氏は党内外から才能ある人々を集めるよう努力した。新内閣の女性閣僚には、気候変動条約の交渉官や欧州連合（EU）の高官、スペインの対テロ検察当局のトップが名を連ねている。（英語記事 Women outnumber men in new Spain cabinet）
features-and-analysis-35909804	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35909804	日本の高齢者産業廃棄物か天の恵みか	定年退職後も働き続けたいという人は、あまり多くない。特に日本では、ほとんどのサラリーマンは平均40年間、ひとつの雇用主の元で勤め上げることに人生を捧げるからだ。	大井真理子、BBCニュース定年退職後、庭師として仕事を続ける高野力三さん 65歳になったら引退してゆっくりしてもいいだろうと感じる人は大勢いる。しかしそれはお断りだという人もいる。かつての同僚に自分の人材会社に参加しないかと声をかけられた時、幸山明雄さん（67）には渡りに船だった。「定年になった時、趣味だとか旅だとかやりたいって一時は思うんですけども、1年とか1年半すると、元気なのにこれでいいのかなって、私も含めて思うんですよね。そんな時に声をかけられて入ってくる人が多いですね」幸山さんが入った人材会社「高齢社」は、定年退職してなお働きたいという人たちの会社だ。人材登録している750人の平均年齢は69歳。最高齢は81歳だ。受付や個人運転手など、30種類の業務内容から選ぶことができる。シルバー人材高齢社の創設者・上田研二さんは日本の労働人口の縮小を解決するカギは、高齢者や女性、外国人、ロボットにあると講習会で聞いた。そこで「日本のシルバー人材を活用できる会社を始めたんです」と、現在の代表取締役の幸山明雄さんは話す。東京の高齢社オフィス日本の労働人口は急速に減り続けている。高齢社が創業した2000年に、日本の総人口に占める65歳以上の割合は17.4％だった。2016年2月になるとその割合は26.9％にまで上がり、2040年までに36.1%になる見通しだ。国の予算の3割はすでに医療や年金に費やされ、その割合は急速に膨らんでいる。高齢社を立ち上げた上田さんは自身も70代。退職した高齢者は、リサイクルすべき「産業廃棄物」だ、家で妻の邪魔をするくらいならまた働いた方がいいと冗談にしていた。「現役の時はみんな週5～6日フルタイムで働いていたけど、高齢者になると毎日働くのは大変だから、週3日をベースにして、同じ仕事を2人でワークシェアリングしてもらっています」と幸山さん。高野力三さん（68）にとっての週2日の職場は、都心にある屋上庭園だ。東京タワーとレインボー・ブリッジが見える見晴らしの良い屋上で依頼主の庭の手入れをしている様子は、はた目には仕事というよりは楽しい趣味のようにも見える。「定年前は（東京ガスで）工場のフロアプランの仕事とかをしていて、造園技能士の資格も持っているんです。だから屋上にはどういう土がふさわしいかとか、そういうのを分かっているので、またこういう機会がもらえて嬉しいです」と高野さんは言う。高野さんをはじめ高齢社が派遣する人たちの収入は、それほど高くはない。平均時給は800～1000円。飲食店の学生アルバイトと同じような金額だ。小遣いに、孫のために時給の安さは必ずしも問題ではない。「週3日程度、週30時間、もしくは40万円を超えなければ、社会保険料を会社も本人も負荷しなくていいですし、年金にも影響が出ない。週3日なら基本的には30時間越えないので」と幸山さん。「自分の自由に使える良いお小遣いになるし、それで孫を甘やかせられる。それも働くことの魅力です」。高齢者になると毎日働くのは大変なのでワークシェアしてもらうと幸山さんしかし日本は伝統的に儒教社会なので、通常ならば年長者ほど報酬が高く、職場でも尊敬されるのが普通だ。なので、低い立場で職場復帰することに抵抗を覚える人も何人かいた。「引退した後に現役復帰したいなら、後輩として入るんだって、新入社員に戻らなくてはならないと、自分たちを教育し直すんです。相手をさん付けしなさいとか。下手にでるというか。年寄りになると頑固ですが、従順な気持ちになって、お手伝いの気持ちで仕事に入ってもらわないとなりません。そうすると、歴史のある人間に見習うことはたくさんあると思うので、黙ってても相手がこちらの背中を見て学んでくれるようになります。そういう気概は大事だと思います」と幸山さんは言う。しかし年功序列は日本社会に根深く組み込まれている。様々な手助けをそのため75歳の常野正紀さんが柏市に地域支援グループ「地縁のたまご」を作った時には、絶対に以前の職業や肩書きをグループの中で話題にしてはならないと決めた。「地縁のたまご」には現在100人以上が参加し、自分たちを「他世代交流型コミュニティ」と呼ぶ。退職前は何をしていたのか、オフレコでもいいからと尋ねても、常野さんは教えてくれなかった。たとえ誰かがかつては社長や外交官だったとしても、グループの全員が互いに平等に接するのが大事だからだという。常野さんたちが柏市で請け負う作業は、決して派手なものではない。柏市では高齢者グループが学校図書室の延長時間を手伝う。おかげで生徒たちは放課後も図書室で予習復習ができる。たとえば子供たちの登下校を学校近くの横断歩道で見守る、いわゆる「緑のおじさん」や「緑のおばさん」だ（イギリスでは「ロリポップおじさん」や「ロリポップおばさん」と呼ばれる）。あるいは、生徒たちが学校図書館を授業の前後に使えるように、時間外の管理を手伝う。デイケア・サービス施設でもボランティアとして働き、女性メンバーたちは新しく母親になった女性を家庭訪問して、赤ちゃんとの新生活がうまくいくよう手助けする。子供たちにおはよう場合によっては、親や祖父母の「代理」的な存在にもなり得る。核家族の多い柏市では、3世代以上が同じ地域に住むことはあまり多くないからだ。そして世代間のこうした交流こそ、政府が日本各地で推進しようとしていることにほかならない。日本政府は若い世代と高齢者の交流を推進しようとしている柏市では犯罪件数が減り、若い家族の転入が増えている。常野さんは、自分たちの活動の成果でもあるのではないかと受け止めている。「目に見える効果としてはね、子供たちが明るくなって、人と接する時に大事な挨拶をきちんとできるようになる。十数年もやっていますと、子供たちの成長が目に見えて出てますので、それを感じられるだけでも本当に幸せだと思っています」と常野さんは言う。「朝早くて大変じゃないって言う人もいるんだけど、毎日が楽しみです。うちにじっとしてることを思えば、非常にいい生活ができていると思っています」現役時代の肩書がなんだったにせよ、どれだけ高い役職に就いていたかいなかったかは関係なく、常野さんは明らかに今の自分の役割を誇りに思っている。地域に貢献できているという充実感も印象的だ。スリッパ履きのまま家でじっと座っていただけでは、得られなかったものばかりだ。（英語記事 Japan's retirees: industrial waste or a silver lining?）
features-and-analysis-39191286	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39191286	仏アルプスで息をのむ理由絶景と……PM2.5	フランスの風光明媚な町サランシュに住むカミーユ・ジュブンソーさんの部屋からは、欧州最高峰モンブランの素晴らしい眺めを楽しむことができる。だが、山の空気はあまり楽しめないという。	ジョン・ローレンソン記者（フランス・サランシュ）フランス・アルプスの大気汚染問題を知るスキー客は少ない「外の空気が臭うので、出かけようかためらってしまう」とジュブンソーさんは話す。ジュブンソーさんは、大気に浮遊する粒子状物質による汚染が危険な水準に達した昨年11月末から気管支炎、ぜんそく、耳の感染症に何度も悩まされてきた。現在24歳のジュブンソーさんは、「家を出る前、咳や涙が出たり、つばや痰を吐かなくちゃならないような空気だったらどうしよう、と考えてしまう」と語る。「急いで歩かなくて済むよう仕事に行く時間を早めたし、もちろんサイクリングやあらゆるスポーツをしなくなった」。全長105キロのアルブ峡谷では、これが毎年のことだ。住民約15万人のこの地域は、ムジェーブ、サン・ジェルベ、シャモニーといった世界で最も有名なスキー・リゾートに囲まれている。サランシュ（Sallanches）はムジェーブ（Megeve）、シャモニー（Chamonix）といった有名なスキー・リゾートの近くに位置する季節的な大気汚染粒子状物質（PM10）と微小粒子状物質（PM2.5）は気管まで入り込み、大気汚染物質の中でも最も健康被害が大きいが、これらの濃度が危険な水準にまで達する日が1年間のうち平均40日間ある。冬には、フランス・アルプスのこの地域が、粒子状物質による大気汚染がフランス国内で最も深刻な場所になる。サランシュ上空にかかるスモッグの雲状況をさらに悪くしているのがこの地域の地形だ。山に囲まれた深い谷の底は気温が低いため、大気の流れが停滞しやすい。英大学キングズ・コレッジ・ロンドンで環境健康学科を率いるフランク・ケリー教授は、山が風を遮断すると指摘し、「北京の北にある山々が南の大気汚染の分散を妨げているのと同じだ」と語った。ケリー教授はアルブ峡谷の大気汚染を監視する取り組みに関わっている。同峡谷にあるサン・ジョセフ保育園・小学校では、最も年齢の低い子どもたちは休み時間でも屋内で遊ばなくてはならない。年長の子どもは外には出られるが、走ってはいけないと決められている。子どもたちが汚染された空気を吸い過ぎないよう、外で走り回ることができる時間は制限されているナタリー・ゲックス教頭は、「大気汚染の警報が出るようになってからは、学校のスポーツが全て中止になった」と話す。「スケートはだめだし、プールでの水泳さえもだめ。体育の先生は代わりに演劇のクラスを教えている。休み時間には、年長の子どもたちに地面に絵をかくチョークやトランプ、積み木を与えて、あまり動き回らないようにする」木を燃やす習慣天気の良い日、私はサランシュを眼下に眺める場所を目指して山に登る。もちろん自動車で。この空気の中でハイキングはしたくないからだ。ここまで登れば、大気汚染の様子を目で見られると聞かされてきた。確かに見える。町の上空には白く厚い毛布のような汚染物質の雲がかかっている。モンブラン・トンネルを通るトラックのディーゼルエンジンの排気ガスは問題の一部だが、主な原因ではない山に登ると、汚染の主な原因も目で確認できる。意外かもしれないが、それはモンブラン・トンネルそしてイタリアに向かって谷を通るトラックではないのだ。主な原因とは、環境にやさしいと評価されてきた再生可能なエネルギーを使う薪ストーブだ。峡谷の家々から煙の柱が何本も上がっているのが見える。大気汚染の問題を訴えるデモ活動を最近主催したバンサン・アズーさんは、「最新の調査では、ここの粒子状物質による汚染の6～8割は薪ストーブや暖炉が原因だと示された」と話す。アズーさんがサランシュで開いたデモには、約1000人が集まった。美しい村々の景観はアルプス地方の魅力だが、家々から上る煙は健康問題を生じさせているアズーさんの6歳の息子はぜんそくを患っている。アズーさんも息子と同じ年齢だった頃にはぜんそく持ちだった。家族は当時パリに住んでいたが、アズーさんの健康のためにと、この地域に引っ越してきた。「清涼な山の空気」のためにアルプスに移ったわけだ。「汚染問題を解決できなければ、両親が私のためにしたのと同じように、今度は我々も息子のために引っ越さなくてはならないだろう」とアズーさんは語る。峡谷では薪ストーブが出す大気汚染物質が長く残る傾向がある空気の浄化運動峡谷の空気について何かできる力を持つのは主に、中央政府からの代表者である知事だ。知事室はBBCのインタビュー要請に応じなかったが、今年の冬に取られた対策の詳細を教えてくれた。かなりの数の対策がとられていた。最も汚染された排出ガスを出す貨物トラックの規制、一部の産業の自主的な稼働制限、焼却処分するごみの削減、薪ストーブや暖炉以外の暖房手段がある家での薪の使用禁止だ。アズーさんは、「明らかに不十分」と話す。「当局はスキーリゾートとしてのイメージを気にして、劇的な対策を取りたがらない」。景観の素晴らしさは、モンブラン周辺のスキー場に人々が集まる理由の一つだゲレンデではどうだろうか。シャモニーには毎年、多くのスキー客がやって来る。エリック・フルニエ市長は、ゲレンデは高い位置にあるため問題ないし、町も峡谷の下の方ほどひどくないと話す。シャモニーの空気は実際、改善しているとフルニエ市長は語る。薪ストーブの機能向上を促す措置が取られているからだと言う。しかし、冬の夜になると、シャモニーの空気は依然としてあまり良くない。薪を燃やしたことで出る煙から粒子状物質が大気に放出されている。ストーブ機能向上の取り組みをもってしてもだ。アズーさんにとって、取るべき行動ははっきりしている。しかし、それは政治的な意思が必要になる。人々の暖房方法を変えるには、薪よりもずっと経済的なメリットがあるようにする必要があるし、もしそれがうまくいかなければ、強制的な手段になるだろう。ケリー教授も同じ意見だ。「この大気汚染には3つの原因がある。地形や気候、そして燃料としての木材利用だ。最初の2つは変えられない。中国では雨を人工的に降らせて汚染物質を取り除く実験をしているが、我々は薪利用で対策ができる」。 2015年1月には、パリ地域の当局は開放式の暖炉の使用を禁止する命令を出した。戸が付いた暖炉より汚染物質が出やすいためだ。ただし、セゴレーヌ・ロワイヤル環境相が介入し、命令を中止させている。フランス・アルプスの多くの住民たちは、パリのように開放式の暖炉禁止か、より包括的な薪暖房禁止策を期待している。アズーさんはこう話す。「2年後には問題が解決できているかもしれない」。（英語記事 Amazing views and dirty air in French Alps）
50862520	https://www.bbc.com/japanese/50862520	タイの連続殺人犯、列車の乗客が額の傷跡に気づき逮捕	タイで5人を殺害して服役中に仮釈放され、再び殺人容疑で指名手配されていた男が18日、逮捕された。きっかけは、列車で居合わせた男女が、男の額にある特徴的な傷跡に気付いたことだった。	ソムキット・プムプワン容疑者の最新の顔写真逮捕されたのは、ソムキット・プムプワン容疑者（55）。2005年に女性5人を殺害した罪で終身刑の判決を受け服役していたが、今年5月に模範囚として仮釈放されていた。しかし、今月15日に北東部コンケン県で6人目を殺害した疑いが浮上し、指名手配されていた。額の傷跡が決め手に 18日午前8時37分に首都バンコク行きの列車に乗車した若いカップルは、ソムキット容疑者の向かい側に着席した。女性は、ソムキット容疑者の左眉の上に特徴的な傷跡があることに気が付いた。それは、指名手配写真に写っているものと似ていた。 2人は他の席へと移動したものの、彼女から不安だと伝えられた男性は、もとの席に戻ってソムキット容疑者の写真を撮影。警察署へと送信した。午前10時45時分ごろにパクチョン駅に到着した列車内に警察官が乗り込み、容疑者を逮捕した。写真を撮影した男性は、タイのテレビ局に対し、額の傷跡で「男がソムキット容疑者だと確認した」と述べた。警察はパクチョン駅で車内に乗り込み、ムキット容疑者（中央）を逮捕した「危険な男」警察は以前、ソムキット容疑者について「危険な男」だとしていた。ソムキット容疑者は2005年にナイトクラブの歌手やホテルのマッサージ師の女性ら5人を殺害した罪で、2012年に控訴裁判所が終身刑を言い渡した。しかし今年5月に模範囚として仮釈放された。今月2日、ソムキット容疑者は、フェイスブック上で弁護士だと偽って親しくなった51歳の女性の家に引っ越した。それから2週間後、女性は家の中で遺体で発見されたと、タイ紙バンコク・ポストは報じた。（英語記事 Train passengers identify Thai killer by head scar）
41020587	https://www.bbc.com/japanese/41020587	火事から救出の子豚たちソーセージとなって助けた消防士たちに	英南西部ウィルトシャーの農場で火事から助け出された子豚と大人の豚が半年後、助けた消防士たちにソーセージとして贈られていたことが分かった。	農場オーナーは、子豚18匹と雌豚2匹を「ペットとして飼うわけにはいかない」とウィルトシャーのミルトン・リルボーンで今年2月、レイチェル・リバースさんの農場の納屋で火事が発生し、わら60トンが燃えた。納屋にいた雌豚2匹と子豚18匹は、地元ピュージーの消防士たちに救出された。それから半年たった今月、リバースさんは豚たちを食肉として処理し、ソーセージに加工して、消防署にプレゼントとして送り届けた。リバースさんは「菜食主義の人たちはすごく嫌がるはず」と話す。消防士たちはバーベキューでソーセージを楽しみ、「最高だった」、「おすすめだ」と称賛した。ピュージー消防署の消防士たちは、プレゼントのソーセージをバーベキューで楽しんだ「消防士たちに感謝したかった。火事の当時、ソーセージを持っていくからと約束したし、みんな喜んでいた」とリバースさん。「うちは農場なので、こういうことをするわけです。ペットとして飼うわけにはいかない」。消防士たちは、プレゼントされたソーセージは「実におすすめだ」と語った。ドーセット・ウィルトシャー消防救助消防局の報道官は、「農場主の厚意に感謝する。嘘をつくわけにはいかない。ソーセージは最高だった」とコメントした。農場では今年2月、電気系統の故障でわら60トンが燃えた（英語記事 Rescued piglets served up as sausages to firefighters）
51410486	https://www.bbc.com/japanese/51410486	アメリカン航空、「体臭ひどい」と乗客一家降ろす信仰も侮辱？	アメリカ・ミシガン州に住む一家が、「体臭がひどい」として搭乗したアメリカン航空機から降ろされた。スタッフはこの時、正統派ユダヤ教徒の一家に対し、「週に1度しか風呂に入らない」などと述べたという。一家は航空会社を提訴した。	飛行機を降ろされた一家は、名誉毀損（きそん）や精神的苦痛、宗教差別を訴えているイェフダ・ヨセフ・アドラーさんは昨年1月、妻ジェニーさんと幼い娘と一緒に、フロリダ州マイアミ発ミシガン州デトロイト行きのアメリカン航空機に搭乗した。ところが、乗務員から体臭がひどいと告げられ、同機から降ろされたという。この時、航空会社スタッフが一家が正統派ユダヤ教徒であることを差別するような発言をしたと、アドラーさん一家は主張している。アメリカン航空は、一家を飛行機から降ろした判断は、宗教に基づいたものではなかったと主張。複数の乗客からアドラーさんの体臭について苦情が寄せられたためとしている。訴状によると、アドラーさんは名誉毀損（きそん）や精神的苦痛、宗教差別を訴えている。何があったのかアドラーさんの主張では、機内の座席について5分もしないうちに乗務員がやってきた。そして、緊急事態が発生したので飛行機を降りる必要があると告げられたという。また、飛行機を降りると、体臭が原因で一家を降ろす判断をパイロットが下したと、航空会社スタッフから言われたという。訴状によると、スタッフ1人から「正統派ユダヤ教徒は週に1度しか風呂に入らないって知ってるぞと、見下すような侮辱的な発言」をされたという。その後、アドラーさん一家は搭乗ゲートにいた人々に近づき、体が臭うか尋ねた。20人に聞いたが、体臭に気付いた人はいなかったという。アドラーさんはその日の朝にシャワーを浴びていたという。一家にはホテルの一室と食事が提供され、翌朝のデトロイト行きの便に変更された。しかし、最初に搭乗した飛行機から荷物は降ろされていなかったという。アメリカン航空の主張アメリカン航空はフォックスニュースに宛てた声明で、「複数の乗客や乗務員からアドラーさんの体臭について苦情が寄せられたため、アドラーさん一家に飛行機を降りるよう求めた」と主張した。「ほかの乗客が快適に過ごせないのではという懸念から、この判断を下した。こうした繊細な状況に対処するために、私たちのチームが下した決断は、アドラーさんの宗教とは全く関係ない」（英語記事 Family kicked off flight 'for body odour' ）
45545076	https://www.bbc.com/japanese/45545076	毎日アスピリン1錠……は高齢者には危険＝調査報告	米豪における大規模調査で、健康な高齢者は毎日1錠のアスピリンを常用するべきではないという結果が出た。	ジェイムズ・ギャラガーBBC医療科学担当記者 1日1錠のアスピリンは、心臓発作や脳梗塞（のうこうそく）の発症後に有効だと立証されている。しかし今回の治験では、70歳超の健康な人にとって日常的なアスピリン服用は特に効能がないことに加え、危険な内出血を引き起こす可能性が高まることが分かったという。 16日付の医学誌「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン（NEJM）」に掲載された調査報告について、多くの専門家は重要な内容だと評価し、人が自己判断でアスピリンを常用するのは危険だと警告している。心臓発作や脳卒中を発症した人に、血栓形成抑制作用のあるアスピリンを処方することは、再発防止方法として広く定着している。これに加えて、予防策として健康な人もアスピリンの常用を勧められることがあるほか、がん発生を抑える効果があるかどうかの研究も続いている。しかし、アスピリンの効能を調べる調査の大半は中年期の人を対象に実施されたもので、加齢が進むと副作用の危険が高まることを示す証拠が増えつつある。「メリットなし」調査は、米国とオーストラリアに住む、心臓病歴のない健康な70歳超の1万9114人を対象に行われた。半数の人が低用量のアスピリンを5年間、服用した。 NEJMに掲載された論文3本によると、アスピリンを常用しても心臓病の発症リスクは下がらず、それ以外の効能も認められなかった。その一方で、重篤な腹部内出血の症例は増加した。豪モナシュ大学のジョン・マクニール教授は、「世界中で医療上の理由がないまま低用量アスピリンを取り続けている、何百万人もの健康な高齢者は、そうする必要がないのかもしれない。内出血のリスクを上回るような、服薬のメリットは認められなかった」と説明する。「健康な患者にアスピリンを勧めたものかどうか、ずっと確信がもてなかった医師に、参考になる調査結果だ」調査では、がんで死ぬ人が被験者の間で多く見られたが、これはアスピリンとがんの関係に関する現行研究と逆の結果なので、さらなる調査が必要だと研究チームは受け止めている。アスピリン研究の第一人者、英オックスフォード大学のピーター・ロスウェル教授は、今回の調査結果は決定的なものだと評価する。「70歳超で健康で、これまで心臓病も脳卒中も経験していないなら、アスピリン服用にはほとんど何の効能もない」とロスウェル教授は言う。「なので、具体的な症状がないのに自己判断でアスピリンを飲むのは、お勧めできない」。心臓発作や脳卒中を理由にアスピリンを処方されている人は、今回の調査結果にあてはまらない。引き続き、医師の助言に従うべきだ。また低用量アスピリンをもう長いこと飲み続けてきた人は、ただちに中止すると問題が生じることもあるため、すぐにやめるのではなく、医師に相談するべきだとロスウェル教授は呼びかけている。（英語記事 'Aspirin-a-day risky in old age' - major study）
44720819	https://www.bbc.com/japanese/44720819	【サッカーW杯】男性レポーターに女性がキス SNSでセクハラ議論	中国のソーシャルメディア利用者が、テレビの生中継中に韓国の男性レポーターが女性サッカーファンにキスされたのは「セクシュアル・ハラスメント」ではないかとして議論している。	ポール・ハリソン、ケリー・アレン、カン・テジュン BBCニュースおよびBBCモニタリングチョン・グァンリョル氏はテレビの生中継中、熱狂したロシア人のサッカーファンにキスされたソーシャルメディア上で拡散されている動画では、韓国のテレビ局MBNのレポーター、チョン・グァンリョル氏が6月28日、ロシアからの生中継中にロシア人女性のサッカーファン2人から頬にキスを1度ずつ、合計2回受けている様子が映っている。この出来事は、別のサポーターが生中継中の女性レポーターにキスしようとして批判を受けた数日後に起きた。今回、レポーターは笑いながらキスを拒否しようとしたが、キスを受けたあとは当惑した表情が見て取れた。この出来事について、中国最大のSNS「微博（ウェイボ）」で議論が起きた。あるウェイボの利用者が、ロシア人女性ファンの行動がなぜ男性ファンと同じ形で批判されないのか、と疑問を投げかけたのだ。＜おすすめ記事＞「今回の件は、以前のニュースと非常に対照的だ」とあるウェイボ利用者は述べた。「なぜこれがセクシュアル・ハラスメントじゃないんだ？」と別の利用者が書くと、このコメントは数百の「いいね」を集めた。ある人は「もし（キスしたのが）ルックスのいい人だったら、セクハラとは言われない」と皮肉を込めて書き込んだ。別の利用者は「男性と女性の間に平等を求める」とし、今回の件に対する反応は、不平等が未だに存在していることを示していると述べた。何人かの利用者は、メディアが女性に言及する際「美人（beauties）」という言葉を使うことの問題も指摘した。最初のキスから数秒後、別のファンもレポーターにキスをしたキスが中国で議論の主題となる中、韓国ではMBNとその関連メディア数社がこの話を報じるのみで、関心はあまり寄せられなかった。しかし、ある韓国人ツイッター利用者は、「性別に関わらず、セクハラを受けることはある。ワールドカップ（W杯）を取材するためロシアに行ったMBNのジャーナリストは、2人の女性にセクハラを受けた」と投稿し、議論に加わった。ウェイボ上ではここ数カ月、性暴力についての話が広く議論されている。多くの人々は、当局者が性暴力について真剣に対策を講じていないと非難している。先週には「男性でも女性でも、若者でも老人でも」あらゆる人が性暴力の対象になり得るとする動画がウェイボ上で拡散し、別の議論を呼び起こした。（英語記事 World Cup TV kiss sparks social media debate in China）
34784309	https://www.bbc.com/japanese/34784309	日本政府、国連報告者に「援助交際」発言の撤回求める	国連人権理事会に任命され各国の児童ポルノの現状などを調査している国連報告者が日本の女子生徒の13％が性行為を含むことのある「援助交際」をしていると主張したことについて、日本の外務省が9日、発言は「不適切」で「遺憾」だとして撤回を求めた。	ド・ブーア＝ブキッキオ氏は「援助交際」の規模について「公式な統計は得ていない」と説明した。写真は東京の日本外国特派員協会で10月26日撮影。国連報告者マウド・ド・ブーア＝ブキッキオ氏は来日中の10月26日に記者会見し、日本では「子供の性的搾取が様々な形で進行し具体化する」のに気付いたと述べ、「特にこの『援助交際』という現象について述べている。これは女子生徒の間で流行している。日本の女子生徒の13％かそこらがそうした活動に関わっている」と発言したという。外務省が国連に対し発言の根拠を提示するよう求めたところ、ド・ブーア＝ブキッキオ氏は11月2日に、援助交際の規模に関する「公式統計は受け取っていない」という説明を発表した。その上でド・ブーア＝ブキッキオ氏は「しかし私が話をした多くの人は、実入りの良いこのビジネスに関わる未成年者の性的搾取に簡単につながっていく、心配な流行だと話していた」、「記者会見で私は、緊急に取り組む必要がある現象に焦点をあてるため、公開情報源で目にした概算を挙げた」と説明した。しかし日本の外務省は、国連報告者が情報源を明示せずに「信頼できない情報」を取り上げたことは「受け入れがたい」と抗議し、発言の撤回を求めた。男性が少女とデートし、金品を与えることを「援助交際」と呼ぶ。米国務省は昨年の人権報告で、援助交際が「いまだに、日本の子供たちに売春の機会を提供している」と警告した。
48898253	https://www.bbc.com/japanese/48898253	【女子W杯】イングランド、3位決定戦でスウェーデンに敗れる	サッカー女子ワールドカップ（W杯）フランス大会は6日、3位決定戦があった。イングランドにとっては同点シュートがまたも「幻のゴール」となるなどフラストレーションが高まる試合となり、スウェーデンに1-2で敗れメダルを逃した。	3位決定戦に敗れたイングランドの選手たちイングランドは前回カナダ大会で、国際大会における過去最高の3位となったが、今大会はそれ以上の成績を収めることができなかった。スウェーデンは前半11分にFWコソヴァレ・アスラニが、同22分にFWソフィア・ヤコブソンがそれぞれゴールを決め、早くも2点差をつけた。女子W杯3回目となる銅メダルを獲得したスウェーデンちぐはぐとした動きを見せていたイングランドだったが、同31分にFWフラン・カービーが右サイドからドリブルでゴール前へと切り込み、左足のシュートをゴール左端に決めた。 1点差に縮めるゴールを決めたイングランドのフラン・カービーイングランドはこれで調子を取り戻し、直後の同33分にはFWエレン・ホワイトのシュートがゴールネットを揺らした。しかし、主審はビデオ審判（VAR）と協議の結果、ホワイトがシュート直前に、手でボールを触るハンドの反則を犯していたと判定。同点に追いついたと思って歓喜するイングランドのファンをがっかりさせた。準決勝でアメリカに敗退後、円陣を組んで選手に話をするイングランドのフィル・ネヴィル監督後半にも、イングランドに決定的なチャンスが訪れた。試合終了間際、DFルーシー・ブロンズがゴール正面で強烈なシュートを放つと、ボールは相手GKのわきをかすめた。しかし、その後方でゴール枠内に立っていた相手DFニラ・フィッシャーがヘディングで跳ね返し、同点弾とすることはできなかった。２試合連続で「幻のゴール」ホワイトにとっては、2日のアメリカ戦から2試合連続で「同点ゴール」がVAR協議によって無効とされた。アメリカ戦ではぎりぎりオフサイドと判定された。この日のゴールが得点となっていれば、ホワイトは今大会の得点王争いで、アメリカのFWアレックス・モーガンを上回ってトップに立つはずだった。モーガンは7日にもう1試合（決勝戦）がある。カーニーが引退を表明イングランドは今大会、全7試合のうち5試合に勝って4位となったことで、来年の東京オリンピックにイギリスが出場することが確実となった。 2021年にイングランドで開かれる欧州選手権にも希望がもてる。ただ、チームを牽引してきた伝説的選手キャレン・カーニー（31）が5日、今大会をもって引退すると表明。今後は彼女抜きで戦うことになる。＜関連記事＞「ある意味負けてよかった」イングランド、フィル・ネヴィル監督の話おそらく（1-2でアメリカに破れた）準決勝から持ち越したものがあったと思う。感情だ。2点取られて火がつき、前半20分以降はこれまでにないいいプレーを見せたと思う。全力を尽くしたがわずかに及ばなかった。次はもっとうまくやるだけだ。スウェーデンはよくやったが、意味のある試合ではなかった。我々はたぶん最初の20分間、アメリカ戦の落胆を引きずっていた。この大会の目標は優勝であり、4位ではなかった。選手たちは私が望むことをすべてやってくれた。スタイルのあるプレーだ。これはスポーツだ。4年後に戻って来て、よりよいプレーをしなくてはならない。戻って来るのに苦労する優勝チームはたくさんある。我々は帰国し、分析し、休息を取り、また練習を再開する。イングランド、キャレン・カーニーの話タフな試合だった。私たちは全力を尽くしたし、私はどこかで、勝てなかったことを喜んでいる。オリンピックと欧州選手権に勝とうと思うなら、勝利への強い気持ちをもたなくてはならないし、さらに努力しないとならないので。金メダルが欲しいと、怖じけずに口に出すべきだ。スウェーデンや今日の試合を軽く見る気はないが、勝たなかったのはある意味よかったと思う。＜試合データ＞数字で見るサッカー女子W杯（英語記事 England finish fourth at Women's World Cup）
56492557	https://www.bbc.com/japanese/56492557	アストラゼネカ製ワクチン、米治験も安全性確認高齢者にも効果	英オックスフォード大学とアストラゼネカが共同開発した新型コロナウイルスワクチンについて、安全性と高い効果が確認されたとする、アメリカでの臨床試験の結果が22日、発表された。	ファーガス・ウォルシュ医療編集長この治験には3万2000人以上が参加した。大半はアメリカだが、チリやペルーでも行われた。それによると、このワクチンはCOVID-19の発症を79％抑えるほか、重症化は100％防ぐとの結果が出た。また、血栓をめぐる安全上の問題も確認されなかった。欧州連合（EU）では先に、このワクチンが血栓を引き起こす恐れがあるとして、接種を一時停止する国が相次いだ。しかし欧州医薬品庁（EMA）は18日、アストラゼネカ製ワクチンを「安全で有効」と結論づけた。これを受け、欧州でも主要国で同ワクチンの接種が再開されている。＜関連記事＞アメリカでの臨床試験は、コロンビア大学とロチェスター大学がアストラゼネカと協力して行った。この治験では、高齢者への有効性もあらためて示された。アストラゼネカ製ワクチンをめぐっては以前、高齢者への有効性の証拠がないとして、65歳以上への接種を見合わせている国もあった。今回の治験では参加者の約5分の1が65歳以上だったが、65歳未満の参加者と同等の効果が得られた。イギリスでは毎日大勢がこのワクチンを接種しており、それに比べると今回の臨床試験の規模は小さい。しかしアメリカでも安全性と有効性が確認されたことは大きく、向こう1～2カ月で米規制当局の承認も得られる見通しとなった。英オックスフォード大学でこのワクチンの治験を主導したアンドリュー・ポラード教授は、「新たなグループでも素晴らしい有効性が示され、オックスフォードが主導した結果と一致したことは素晴らしいニュースだ」と語った。「あらゆる年齢の人々、そしてさまざまなバックグラウンドを持つ人に広く接種してもらうことで、COVID-19の流行に大きな影響を与えることができるだろう」ワクチン開発チームのサラ・ギルバート教授は、「さまざまな国のあらゆる年齢層で、このワクチンはCOVID-19に対する高い有効性を示している。パンデミックを終わらせるため、より広くこのワクチンが使われるようになることを願っている」と述べた。また、ワクチン接種後に体調を崩すケースは常にありえることだと指摘。特に、大人数がワクチンを接種しているとそうした例が出てくるが、ワクチンがその原因だと示すものではないと話した。そうしている間にも、欧州では1日に数千人が新型ウイルスで亡くなっている。「できるだけ早く、人々を守る機会をつかむことが本当に重要だ。このワクチンは人命を救うものだ」（英語記事 US trial of AstraZeneca vaccine confirms safety）
34864961	https://www.bbc.com/japanese/34864961	【パリ連続襲撃】潜伏先急襲主犯格の行方は不明＝仏検察	パリの北郊サンドニで18日未明、仏警察がパリ連続襲撃事件の容疑者らの潜伏先を急襲したものの、主犯格とみられるアブデルハミド・アバウド容疑者の行方は依然として不明となっている。	'5,000 bullets fired' during raid 会見したパリ検察のモラン検事は、拘束された8人にアバウド容疑者は含まれていないと述べた。ただ、強制捜査が入ったアパートで見つかった死体の身元が判明していないことも明らかにした。急襲では2人が死亡、うち1人の女性は自爆死している。内務省の報道官によると、アパートの建物の損傷は激しく、3人目の死者がいたのかどうかはまだ不明。モラン検事は今回の急襲で、「新たなテロ分子」による2回目の攻撃を抑止できたと語った。13日夜にパリで起きた連続襲撃では129人が死亡している。同検事は急襲について、「現時点で正確かつ最終的な死者の数と、それぞれの身元を述べることはできない」とした上で、「少なくとも2人が死亡した」と述べた。検事はさらに以下の内容を明らかにした。アブデルハミド・アバウド容疑者フランス国籍のサラ・アブデスラム容疑者（26）も今回の拘束者には含まれていないという。 18日には、フランス南部のマルセイユでユダヤ人学校の教師が3人の男に刺される事件が起きた。教師の命に別状はないものの、犯人らはまだ逃走中。急襲を時系列でたどるサンドニ急襲で激しく損傷した建物（18日）午前4時20分（日本時間午後12時20分）コルビロン通りで銃声が鳴り、警察が潜伏先とされるアパートを急襲午前7時3分銃声が散発的に聞かれる。アパートにいた容疑者らのうち少なくとも1人が死亡。警官2人が負傷午前7時20分複数の爆発音。激しい銃撃戦の音が聞かれる午前7時40分地元住民に屋内に留まるよう当局が要請午前7時56分警察の情報としてアパート内で自爆した女性を含む2人が死亡し、さらに3人の警官が負傷したことが明らかに午前9時17分アパートで3人の男性、付近で男性と女性それぞれ1人ずつが拘束されたと検察が発表午前11時26分警察が急襲作戦の終了を発表午後7時10分パリ検察が8人の拘束を確認し、2回目の新たなテロ攻撃計画が抑止されたと説明急襲があった場所（緑）の地図
features-and-analysis-46550328	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46550328	【解説】英保守党の中で戦争勃発メイ首相の命運は？	テリーザ・メイ氏は欧州連合（EU）離脱協定について各国首脳と協議するため、ブリュッセルに向かう。まだイギリスの首相として、まだ正式な指導者として。	ローラ・クンスバーグ政治編集長メイ首相は12日夜、保守党の党首信任投票で同党下院議員317人のうち過半数の200人から信任投票を得て、党首および首相に留任することになった。ある英閣僚がこの日、メイ氏に対する一連の不信任の動きは「無益だった」と私に言った。何も変わらなかったと言いたかったのだろう。しかし実を言えば、変化はあったのだ。メイ首相が過半数の信任を得たため、怒るブレグジット（英国のEU離脱）推進派たちは向こう1年は、彼女を同じ手法では追い出せない。メイ氏は一時的に、自ら率いる保守党そのものから辞任を要求される危険は、脱した。首相の支持者たちは、昨晩の信任投票の結果は「良い結果」だったと主張している。その人たちにとっては、党内からは当面挑戦されないというそれだけでも、ホッと一息つける成果だ。しかしながら、首相は今のところ、英下院を通過させられる離脱協定を持ち合わせていない。その非情な現実からは、まったく逃れられていない。 12日にメイ首相を追い出そうとしていた人たちは、まったく諦めないはずだ。EUと英政府が妥協点に至り、修正された離脱協定が下院採決にかけられたとき、反首相勢力がどう抵抗するかは見物だ。現時点では、不信任票を投じた与党議員たちがメイ首相を支持することはありえない。そのうちの何人かはもしかしたら、下院で野党が首相不信任決議案を出した際には、造反という最終手段に出るつもりかもしれない。＜関連記事＞勃発したのは平和ではなく戦争だった。アリスター・バート中東担当閣外相はツイッターに、「保守党離脱派は絶対に立ち止まらない。欧州調査グループ（ERG、離脱派の英下院保守党議員団）にとっては自分たちへの反対票も、書簡の遅れも関係ない。大災害の後に残るのはアリと、欧州と党首に文句を垂れる保守党議員だけだ」と投稿した。メイ首相が生き残るためには、党首として次の総選挙に臨む可能性を捨てなくてはならなかった。労働党のトニー・ブレア元首相が2006年、いわゆる「カレーハウスの陰謀」で首相の座を追われそうになった時も、保守党のデイヴィッド・キャメロン前首相がBBCの取材中、自宅のキッチンで3期目を目指さないと発表した時も、同じだった。首相がそういう発言をする時、それは首相としての力が衰え始める時だ。メイ氏の権威がすでに引き潮の状態にある中、彼女に忠実な同僚が「少し時間稼ぎになる」といくら言っても、それは今まで以上に難しくなった。メイ首相は13日、これまで以上に意味のある譲歩を求めてEUと対面する。だが、首相の自国での運命を様変わりさせるほど、ブレグジットについてこれまでとまったく異なる譲歩をする様子は、一切ない。首相はいずれどこかの時点で、ブレグジットに対する方針を変えなくてはならないだろうというのが、現時点での大方の見通しだ。しかしどうやって？いつ？閣僚たちは12日にすでに、内々ながら2つの別々の方向性を指差していた。合意なしブレグジットの可能性が高まると話す人たちがいる一方で、労働党が興味を示すような軟着陸への歩み寄りができるのではないかと期待する人たちもいた。もちろん、私たちはこの2年間メイ首相を見てきて、彼女を決して見くびってはいけないと学んだ。もう無理だ、進退窮まったと何度も言われてきたが、首相はそれを乗り越えてきた。周囲の憶測や期待は間違い続きだ。しかし、メイ氏が今朝の時点で首相の座に留まっているからと言って、それは政府が安泰ということだと誤解してはならない。なぜなら、メイ首相が自ら率いる党を一つにまとめたいと思っている正にその時、反対勢力はメイ氏を、そして自分たち保守党をも、引き裂こうとしているかもしれないからだ。メイ政権になってから何度も繰り返されてきたことだが、首相官邸がひとつの山場を越えてもそれは偽物に過ぎず、もっと厳しい山場が後ろに控えているのだ。（英語記事 Tories at war over Brexit）
45293858	https://www.bbc.com/japanese/45293858	露カラシニコフが電気自動車を発表「米テスラに対抗」	ロシアの大手メーカー、カラシニコフが、レトロなデザインの電気自動車「CV-1」を発表した。イーロン・マスク氏率いる米テスラに対抗できるとしている。	カラシニコフが発表した電気自動車「CV-1」自動小銃「AK-47」のメーカーとして有名な同社は23日、モスクワ近郊で行われたイベントでCV-1を披露。1970年代の旧ソ連のハッチバックに着想を得たデザインだが、革命的で最先端の「スーパーカー」だと説明した。カラシニコフによると、CV-1は「世界的な電気自動車メーカー、テスラと肩を並べられる」技術を使った数々の「複雑なシステム」を搭載しているという。さらに、開発が完了すれば最高時速は、従来の自社製電気自動車の数倍に達し、1回の充電での航続距離は350キロに上る見込みだ。今回お披露目されたのは初期段階のプロトタイプのため、販売価格などの詳細は明らかにされなかった。カラシニコフはブランドの多角化を模索しており、最近では衣料品部門を設置したほか、傘やスマートフォン向けカバーといった日用品にも手を伸ばしている。しかし電気自動車の開発については、ロシアでも賛否が分かれている。同社のフェイスブック・ページには、ソーシャルメディアの利用者が次々に、テスラに対するロシアの挑戦についてコメントを寄せた。レトロなデザインについても、「おかしなゾンビのよう」という意見から「かっこいい」という称賛までが出揃った。あるユーザーは「カラシニコフの戦車は素晴らしいが、自動車には手をつけないほうがいいと思う」と書いた。カラシニコフが発表した軍事ロボット「イゴレク」カラシニコフは今週初め、軍事ロボット「イゴレク」を発表した。高さ4メートル、重さ4.5トン、人が乗り込んで操縦するもので、「エンジニアリングや戦闘任務を行う」という。ロボットの小型化、デザイン化、スマート化競争が進む中、イゴレクの重量感のある古いデザインはソーシャルメディアなどでしきりにからかわれた。同社はその後、2020年の展示会で改良版を発表する意向を示した。（英語記事 Russia wheels out its answer to Tesla）
features-and-analysis-45480229	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45480229	【写真で見る】北朝鮮のアリラン祭、世界最大のプロパガンダショー	北朝鮮で9日、「アリラン祭」が始まった。世界に類を見ない巨大なマスゲームによるプロパガンダショーだ。	今年のアリラン祭は北朝鮮の建国70周年を記念し、9月を通じて開催される。マスゲームには何万人もが演技者として参加している。華やかな式典だが、その一方で国連は過去に、未成年が参加を強制されたり、開催準備のため働かされていると問題を指摘したことがある。北朝鮮の国旗を振って踊るダンサーたち。アリラン祭は大規模なプロパガンダ行事としても知られる参加者が掲げるカラーボードで作る巨大絵も有名だアリラン祭は国家を祝し、国民の士気高揚が目的だ。写真は平壌の綾羅島メーデー・スタジアムアリラン祭は北朝鮮にとって貴重な観光資源でもある高麗航空はアリラン祭に合わせて国際便を増便する前回のアリラン祭は2013年に行われたアリラン祭には数万人が演技者として参加するが、その多くは未成年だ国連は未成年が参加を強制されたり、開催準備のため働かされていると指摘アリラン祭のチケットは最大10万円超と言われる全ての写真は著作権者に帰属します（英語記事 North Korea's dazzling propaganda show ）
56205992	https://www.bbc.com/japanese/56205992	習主席、農村部の貧困根絶で「完全な勝利」	中国の習近平国家主席は25日、北京で開かれた式典で、同国が極貧を根絶するという「奇跡」を達成したと宣言し、「歴史に刻まれる」「完全な勝利」だと述べた。	中国の習近平国家主席（2018年6月撮影）中国政府は過去8年間で1億人近くが貧困状態を脱したとしている。しかし一部の専門家は、貧困状況の評価方法を疑問視している。中国では年収620ドル（約6万6000円）未満が極貧と位置づけられている。習主席は「極貧根絶という困難な課題が達成された」と述べた。「現在の基準によると、貧しい農村部で暮らす9899万人全員が貧困を脱した。そして貧困に苦しむ832県と12万8000の村が貧困リストから削除された」農村部の貧困根絶は、2012年に習氏が中国共産党中央委員会の総書記に就いて以来、同氏の重要なイニシアチブになっている。中国は昨年、貧困リストに残っていた県がリストから削除されたと発表。これは、2020年末までに極貧をなくすという目標の達成を意味するとしていた。「貧困ライン」に疑問 25日の式典では、習氏から貧困問題解決に取り組んだ主要関係者らに勲章が授与された。しかし一部の専門家たちは、中国が貧困の定義について低いハードルを設定していると指摘。さらに、最も貧しい地域には継続的な投資が必要だとしている。ロイター通信によると、中国は極貧の定義を、現行為替レートで1日1.69ドル（約180円）に設定している。しかし、世界銀行による国際貧困ラインは1日1.90ドルだ。中国では大きい所得格差も続いている。（英語記事 China declares victory in ending extreme poverty）
48580147	https://www.bbc.com/japanese/48580147	「容疑者引き渡し案は引っ込めない」デモ翌日、香港の行政長官が断言	中国本土への犯罪容疑者の引き渡しを可能にする条例改正案に反対する大規模デモが開かれたことを受け、香港の林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は10日、条例改正案を取り下げる考えはないと記者会見で表明した。	条例改正案は変えないと表明したキャリー・ラム行政長官前日9日に開かれたデモ行進には、主催者発表で約100万人、警察発表で24万人が参加。7月までに条例改正にこぎ着けたいラム氏に、香港市民が断固たる「ノー」を表明したものと受け止められている。 9日のデモには香港で過去最大規模の数十万人が参加した「北京主導ではない」会見でラム氏は、条例改正は必要であり、人権保護の対策は準備されていると説明。香港の自由が侵害される恐れはないと主張した。また、改正案は「北京が主導したものではない」と述べ、「良心」と「香港への責任」から提案されたものだと強調した。さらに、条例改正後は定期的に適用状況を立法会（議会）に報告するとの考えを明らかにした。「外国勢力」の影響一方、中国本土の国営メディアは10日、香港の大規模デモを強く非難。背後に「外国の勢力」が存在すると報じた。国営の英字紙・中国日報は、「香港住民の中には、反対派やその外国の仲間たちにだまされ、引き渡し反対の運動に加わっている者がいる」と説明。「公平な心の持ち主なら誰でも」、「とうに遅すぎるくらいの」今回の条例改正案を支持するだろうと論評した。また、改正案には、「法の抜け穴をふさぎ、香港が犯罪者の安全地帯になるのを防ぐ」狙いがあると論じた。 9日の大規模デモの報道は、中国本土では厳しく規制されている。外国メディアへのアクセスは妨害され、ソーシャルメディアでデモを検索すると、中国政府に友好的な香港のサイトへと誘導される。 Clashes erupted at night after a mostly peaceful march during the day 1国2制度を維持かつてイギリスに統治され、1997年に中国に返還された香港は、「1国2制度」の原則のもと高度な自治が認められている。独自の条例をもち、住民は中国本土では認められていない自由を享受している。香港は現在、イギリスやアメリカなど20カ国と引き渡し協定を結んでいるが、中国政府とは協定を結んでいない。そのため、中国本土や台湾、マカオで起きた殺人などの凶悪事件で、容疑者を現地の捜査当局に引き渡すには、「逃亡犯条例」を改正する必要があると香港政府は主張している。
41938466	https://www.bbc.com/japanese/41938466	盗まれた子犬戻る飼い主の4歳少女と再会豪メルボルン	オーストラリアのメルボルンの民家から盗まれた子犬が3日後に飼い主の元に無事戻されたことが9日、明らかになった。泥棒が返しに来たとみられている。	ラブラドールの子犬サーシャが他の盗難品と一緒に連れ去られた際には、オーストラリア国内で大きなニュースになった 6日朝に飼い主宅に侵入した泥棒は、盗んだラップトップパソコンやiPad、宝飾品と一緒に生後2カ月のメスのラブラドール犬サーシャを連れ去った。被害に遭った家族は、豪メディアの取材に対し、4歳のマイアちゃんの「親友」だった子犬がいなくなり「ショックに打ちのめされている」と語っていた。しかし、9日朝に家の庭にサーシャがいるのが見つかった。家族によると、サーシャには注意が必要な疾患があり、家族と一緒に住むようになってわずか1週間で盗まれてしまったという。＜ビクトリア州警察はツイッターで、「ラブラドール犬のサーシャが戻りました！盗まれた子犬と再会できるなんて、この家族にとってなんて素晴らしい一日のスタートでしょう」と投稿した＞涙を目にいっぱいためたマイアちゃんの隣りで父親のライアン・フッドさんがサーシャの居場所について情報提供を訴えかける姿は、オーストラリア全土で大きなニュースになった。サーシャが戻った後、フッドさんは朝のテレビ番組「トゥデイ」に対し、「期待し過ぎないようにしていた。そしてけさ、妻が起きてコーヒーを入れようとガラス戸の横を通ったら、犬小屋の近くで何かが動いているのが見えたんです」と語った。「（サーシャを）連れ去ったやつが罪悪感を感じたか怖くなって、塀の内側に落としていったんだと思っています。（中略）正直そんなことはどうでもいい、私たちは彼女が戻ってきてうれしい」不在の間にサーシャは「靴に執着」するようになったようだとフッドさんは話すが、健康状態は良いという。子犬には身元が確認できるマイクロチップが体に埋め込まれていた。泥棒が子犬を盗んだ理由は不明サーシャに関する情報提供を呼び掛けていたビクトリア州警察は、住居侵入と窃盗については今後も捜査を続けると語った。盗まれた物品は依然として見つかっていない。州警察のアダム・レッゴ巡査長はオーストリア放送協会（ABC）の取材に対し、子犬を盗んだのは予定外だったのだろうと話した。「少し風変りな事例です。（犯人たちが）何を考えていたのかよく分からない」＜ビクトリア州警察は「クロイドン・ヒルズのこの家族にとって、6日朝に窃盗で盗まれた子犬と再会できて、素晴らしい1日の始まりでした。ラブラドールのサーシャは4歳の飼い主とついに再会できて、愛と遊びで感極まっていました＞とツイートした。（英語記事 Little girl's stolen puppy returned by thieves）
44149924	https://www.bbc.com/japanese/44149924	SNSは「真面目に」修道女にローマ法王指南	ローマ・カトリック教会はこのほど、修道女たちに対して、ソーシャルメディア・アプリは「真面目、かつ慎重に」使うようにとのフランシスコ法王の指示を発令した。	「コル・オランス」（祈る人の心）と題された文書での今回の指示は、2016年に出された修道院生活の規律を、より詳しく解説している。沈黙と反省の習慣を守るための規律だという。文書は、ソーシャルメディアを「ソーシャル・コミュニケーション」と呼び、特定のアプリは名指ししていない。しかしカトリック教会の新聞「タブレット」は、フェイスブックやツイッターを念頭においたものだと書いている。文書では、「情報の量やコミュニケーションの種類」、さらにアプリ内の実際のコンテンツについて慎重な対応が求められると述べられている。「時間の浪費」への警告スペイン北部のパンプローナで毎年行われる伝統行事「牛追い祭り」で、2016年に当時18歳の女性を強姦したとして起訴されていた5人の男たちについて、裁判所が先月、強姦罪では無罪としたのを受けて抗議の声が上がるなか、地元の女子修道会「オンダリビアの女子カルメル会」がソーシャルメディアで、被害者を応援する内容を投稿し、話題を集めた。修道会はフェイスブックで、自分たちが修道院に入り、酒を飲まず、夜遊びに出かけないのは自由意志に基づいていると書いた上で、自分たちの選択は「自由な決断だからこそ、私たちとは逆のことを全ての女性が、批判されず、強姦されず、脅されず、辱められず、自由にできる権利を、私たちは可能な限りのあらゆる方法（例えばここを使うとか）で擁護していく」と主張した（訳注･太文字は原文で大文字強調）。修道会の投稿が今回の指示のきっかけになったとはみられていない。カトリック教会は過去にも、修道女に対してソーシャルメディアの使用に関する手引きを出している。女子修道会の基本的な規律「スポンサ・クリスティ・エクレジア」は1950年にピウス12世が出したものだが、フランシスコ法王は2016年に内容を追加し、デジタル文化の社会に対する「決定的な影響力」について警告した。フランシスコ法王は、デジタルメディアによって「時間が浪費させられる」ことにならないよう、修道女たちに促している。ローマ法王庁（バチカン）自体は、頻繁にツイッターを活用している。「バチカン・ニュース」アカウントは1万5000回以上、法王の英語のアカウントは1500回以上、それぞれ投稿している。法王庁はさらに、フェイスブックやインスタグラム、YouTube、グーグル・プラスのアカウントを開設している。（英語記事 Pope warns nuns to use 'sobriety' on social media）
47889752	https://www.bbc.com/japanese/47889752	桜田五輪相が辞任、「復興以上に議員が大事」と発言	桜田義孝五輪相（69）が10日夜、2011年の東日本大震災で甚大な被害を受けた被災者の気持ちを傷つける発言をしたとして、辞任した。	桜田氏はこの日午後6時半から、自民党の高橋比奈子衆院議員の政治資金パーティーに出席。「復興以上に大事なのは高橋さん」などと発言した。これまでも桜田氏は、たびたび不適切な発言などをめぐって謝罪に追い込まれてきた。今年2月に競泳の池江璃花子選手（18）が白血病を公表した際には、「金メダル候補ですから。日本が本当に期待している選手ですから、本当にがっかり」と記者団に述べた。東京オリンピック・パラリンピックが来年に迫る中、金メダル候補として水泳界をリードする池江選手の病によって、盛り上がりが下火にならないか心配だと表明した。 2月21日の衆議院予算委員会では、出席予定時間に3分遅刻した。野党側は時間を守れないのは無礼だとして、抗議のため退席。審議が5時間にわたり中断する事態となった。また昨年11月には、サイバーセキュリティ担当だったにも関わらずパソコンを使ったことが1度もないと発言し、国中をあぜんとさせた。 2016年には、いわゆる「従軍慰安婦」について、「職業としての売春婦だった」と発言し物議を醸した。桜田氏が提出した辞表を受理した安倍晋三首相は10日夜、桜田氏を任命したことを謝罪した。「被災地の皆様に内閣総理大臣として、この発言について深くおわび申し上げたいと思います。任命責任はもとより内閣総理大臣たる私にあります。こうした事態に至ったことにつきまして、国民の皆様におわびを申し上げる次第でございます」 2011年の東日本大震災では2万人以上が犠牲になり、福島第一原子力発電所で炉心溶融（メルトダウン）が起きた。桜田氏の後任には、同氏の前任の五輪相だった鈴木俊一衆院議員（65）が再び起用される。（英語記事 Japan's Olympics minister resigns over gaffe）
38101105	https://www.bbc.com/japanese/38101105	ミャンマーは民族浄化をしようとしている＝国連当局者	国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の幹部は24日、ミャンマー政府が同国内に住むイスラム教徒の少数民族ロヒンギャの民族浄化をしようとしていると非難した。	UNHCRのマキシック所長はミャンマー軍が「男たちを殺し、子どもたちを虐殺し、女性に暴行している」と語ったミャンマー国境に近いバングラデシュのコックス・バザールにあるUNHCR事務所のジョン・マキシック所長は、西部ラカイン州で軍がロヒンギャの人々を殺害しており、多くの人がバングラデシュ側に避難していると語った。ミャンマー政府は、国境近くで先月起きた組織的な攻撃を受けて、制圧作戦に乗り出している。政府は残虐行為は起きていないとしている。政府の広報官は、国連当局者の発言について「非常に、非常に残念」と述べた。政府関係者は、ラカイン州北部でロヒンギャの人々が自分たちの家に火をつけていると語った。政府がジャーナリストや人道支援団体の現地入りを許可していないため、BBCの取材班は実際に何が起きているのか確認できていない。ロヒンギャ虐殺はあったのかミャンマーミャンマーの多数派を占める仏教徒たちは、約100万人いるロヒンギャの人々を、バングラデシュからの不法移民だと考えている。バングラデシュは違法な越境を認めていないものの、同国外務省はすでに何千人ものロヒンギャ族がバングラデシュ領内に避難してきていると認めた。加えて多くの人が国境近くに集まってきているもようだ。マキシック所長はBBCのアクバル・ホサイン記者に対し、ミャンマー国内の根本的な問題の解決に焦点が当てられるべきだと語った。マキシック所長は、先月9日に9人の国境警備隊員が殺害されたことを受けて、軍や国境警備隊が「少数者のロヒンギャたちに対し、集団的な処罰をしている」と述べた。一部の政治家は隊員たちの殺害はロヒンギャ族による犯行だと主張していた。所長は、治安部隊が「男たちを殺し、銃撃し、子どもたちを殺し、女性に暴行し、家を焼き、略奪しており、人々に川を渡って（バングラデシュ）国境に越えさせようとしている」と語った。マキシック氏は、「バングラデシュ政府が今、国境を解放すると言うのは非常に難しい。なぜならミャンマー政府がイスラム教徒の少数派の民族浄化をするという究極の目標を達成するまで、残虐行為を続けて追い出そうとするのを、さらに促すことになるからだ」と述べた。ミャンマー大統領府のザウ・ハティ報道官は、マキシック氏は「単なる疑惑で物を言っている」として、「国連当局者としての立場や倫理を維持すべきだ」と語った。バングラデシュ外務省は23日にミャンマー大使を外務省に呼び、ラカイン州での軍の行為について「深く懸念している」と伝えた。外務省は「追いつめられた人々」が安全な避難場所を求めて国境を越えているとし、国境が守られるよう求めた。バングラデシュ当局は、何百人ものロヒンギャの人々を拘束し、ミャンマーに送還しており、人権団体のアムネスティー・インターナショナルは国際法の違反だと非難している。アムネスティーによると、バングラデシュ政府はミャンマーから逃げてきたロヒンギャ族を難民とは認めておらず、多くの人々は「隠れ住むことを余儀なくされ、食料や医療サービスの深刻な欠如に悩んでいる」。バングラデシュには、早くは1970年代からロヒンギャ族の難民が流入し始めた。コックス・バザールにあるクトゥパロングとナヤパラの2つの難民キャンプには3万3000人の難民が登録されている。国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」は先週、ミャンマー内のロヒンギャ族の村々で、過去1カ月半で1200以上の住居が焼かれたことを示す衛星写真を公開した。今月10日に撮影されたマウンドー地区内のワ・ペイク村の衛星写真今月18日に撮影された同じ場所の写真アウン・サン・スー・チー氏はどこに？ジョナ・フィッシャー特派員ノーベル賞受賞者でもあるアウン・サン・スー・チー氏は微妙な立場にある。ミャンマーの事実上の指導者だが、治安は自律的な軍が管理している。もし、スー・チー氏が国際的な圧力に促され、ラカイン州で起きているとされる暴力についてきちんとした調査を開始すれば、軍との関係が悪化するリスクがある。まだ発足したばかりの政権の安定を脅かす可能性がある。このためスー・チー氏は過去1カ月半、全く目をそむけ、ジャーナリストらを避けて、記者会見も開いてこなかった。コメントを余儀なくされた際には、軍はラカイン州で「法の支配」に基づいて行動していると語った。それが本当だと考える人は少ない。海外での非難は高まっているが、大部分のミャンマー人はロヒンギャ族に同情的ではない。軍による「暴力的な攻撃」に対する「制圧作戦」には人々の強い支持があって、国内ではスー・チー氏に行動を求める圧力は非常に弱い。ラカイン州（Rakhine ）のマウンドー地区（Maungdaw）の位置（英語記事 Myanmar wants ethnic cleansing of Rohingya - UN official）
40883706	https://www.bbc.com/japanese/40883706	米FBI、元トランプ選対委員長を未明に家宅捜索	昨年夏までドナルド・トランプ米大統領の選挙対策委員長だったポール・マナフォート氏の自宅を、米連邦捜査局（FBI）が7月末に家宅捜索していたことが明らかになった。同氏の広報担当が9日、捜索があったことを認めた。	FBIは7月26日未明、バージニア州アレクサンドリアにあるマナフォート氏の自宅を家宅捜索し、書類など資料を押収したとみられる。マナフォート氏はこの前日には、トランプ陣営とロシア当局の結託について調べている上院情報委員会に任意で話をしていた。FBIも、トランプ陣営とロシア当局の結託について調べている。米紙ワシントン・ポストによると、FBIの捜査を指揮するロバート・ムラー特別検察官は、マナフォート氏の自宅から「様々な記録」を入手した。ムラー氏はこれに先駆けて、ロシア疑惑について起訴するかどうかを決める大陪審を選出している。米国の事件捜査では、大陪審を通じて召喚状を発し、事件関係者に証拠提出や証言を強制する。専門家筋によると、捜索令状を執行して証拠資料を押収したのは、大陪審が召喚するすべての証拠資料を確実に入手するためだったと考えられる。米メディア報道によると、FBIは税金関連の書類や外国金融機関の取引記録を探していたという。マナフォート氏は昨年8月、トランプ選対の委員長を辞任した。ロシアをはじめ、外国とのつながりが問題視されていた。トランプ大統領はこれまで一貫してロシアとの結託を否定し、ムラー検察官の捜査を「魔女狩りだ」と非難している。マナフォート氏の広報担当、ジェイソン・マローニ氏は、確かにFBIが「マナフォート氏の居宅の一つで、捜索令状を執行した」と認めた。「マナフォート氏はこれまでも、法執行機関のほか、他の重大な問合せにも一貫して協力してきた。今回も同様だ」。ムラー特別検察官の事務所はコメントの要請に応じていない。トランプ米政権のロシア疑惑 3分でおさらいマナフォート氏はこれまでに、ロシア疑惑を調べる上院司法委員会と下院情報委員会にも、資料を提出している。その中には、2016年6月にトランプ・タワーでトランプ氏の長男とマナフォート氏らがロシア人弁護士と面会した際のメモ書きも含まれているという。ドナルド・トランプ・ジュニア氏自身が公表したメールによると、大統領選の対立候補ヒラリー・クリントン氏にとって不利になる情報の提供があるという前提で、トランプ・ジュニア氏は面会に応じ、マナフォート氏にも同席を求めている。複数報道によると、ムラー検察官は、長男とロシア人弁護士の面会についてトランプ氏が事前に知っていたのか、事後に報告されたのかを解明しようとしている。さらにマナフォート氏のビジネス取引も、特別検察官の捜査の焦点になっているとみられている。今年6月にマナフォート氏は、ロシア政府が支援するウクライナの政党のコンサルタントだったことについて、外国政府の代理人として遡及（そきゅう）的に司法省に登録した。昨年8月には、ロシア政府の利権推進のためウクライナや米国で活動し、その報酬に数百万ドルを受け取っていたと指摘され、トランプ選対を辞任した。ウラジーミル・プーチン露大統領とつながりのあるロシア新興財閥の大富豪との取引も、問題視された。米報道によると、ムラー検察官は、ロシア疑惑捜査を指揮していたジェイムズ・コーミー前FBI長官を解任したことで、大統領は司法を妨害したのかどうかも調べているとされる。コーミー氏が5月初めに解任された後、司法省のロッド・ローゼンスタイン副長官が捜査継続の責任者としてムラー氏を特別検察官に任命した。（英語記事 Paul Manafort: FBI raided home of former Trump chairman）
41591097	https://www.bbc.com/japanese/41591097	カタルーニャは独立宣言したのかスペイン首相、期限付きで説明要求	スペイン北東部カタルーニャ自治州の独立運動をめぐり、同国のマリアノ・ラホイ首相は11日、独立を宣言したのかどうか5日以内に明確にするよう、カルレス・プッチダモン州首相に求めた。	スペインのラホイ首相は市民に明確性を提供したいと語った（11日）プッチダモン氏が独立を宣言したと確認した場合、宣言を取り下げるための3日間の猶予が与えられる。期限が守られなかった場合には、中央政府はカタルーニャの自治権を停止する権限を定めたスペイン憲法155条を発動する考え。カタルーニャ自治州の指導者らは10日に独立宣言に署名しているが、中央政府との対話の余地を残すため施行を延期するとした。カタルーニャでは、分離独立派の州指導者らが主導しスペインからの独立を問う住民投票を今月1日に実施したが、憲法裁判所は無効を宣言。スペイン国内で混乱が深まっていた。カタルーニャ当局によると、90％近くが独立に賛成した住民投票の投票率は43％。独立反対派の大半は投票をボイコットしており、一部の投票で不正があったとの指摘もある。国家警察は、投票所で有権者たちを乱暴に扱うなど暴力行為を行った。ラホイ首相は、中央政府が州政府に対し独立を宣言したのかどうか明確にするよう求めたと明らかにした上で、プッチダモン州首相が「意図的な混乱状況」を作ったと非難し、「確実性」を取り戻したいと語った。ラホイ首相は、「我が憲法155条の下で政府が取るかもしれない措置の前に行ったこの要請は、これほどまでに重要な疑問によって必要となった明確性と安心を市民に提供するためのものだ」と述べた。「カタルーニャが今経験している状況を終わらせることが喫緊の課題だ。安全と静かな平穏を回復するために。それもできるだけ早く取り戻すために」これに先立ち、ラホイ首相は11日朝に臨時閣議を開き政府の対応を協議している。カタルーニャ独立をめぐり住民も割れている。写真は、独立派の旗を掲げたバルコニーでたばこを吸う男性（11日）その後、議会で演説したラホイ首相は、スペインは過去40年にわたる民主政治で最も深刻な脅威にさらされていると語った。同首相は分離独立派が「自分たちの願望をカタルーニャの人々に押し付けるという非民主的な計画」を考え出したと非難し、スペイン政府は秩序を取り戻す以外に選択肢がなかったと述べた。ラホイ首相は、「憲法上の平常を回復する責任はカタルーニャ指導者にある」と語り、第三者による仲裁を求めることを否定した。さらに、地方自治や憲法改正について交渉する意志があると表明。ただし、法の枠組み内でなければならないとした。野党・社会労働党のペドロ・サンチェス党首は記者団に対し、危機を終わらせるために憲法改正の可能性を検討することで党と政府が合意したと述べた。サンチェス氏は、検討の焦点は「カタルーニャがどうやってスペインに残留するのかであって、どう分離するのかではない」と付け加えた。（英語記事 Catalonia: Spain issues deadline to separatists）
50370973	https://www.bbc.com/japanese/50370973	スペイン総選挙、極右が躍進与党は過半数届かず	スペインで10日、総選挙（下院定数350）の投開票があり、ペドロ・サンチェス首相率いる中道左派の与党社会労働党が第1党を守った。	ペドロ・サンチェス首相率いる与党社会労働党が第1党となったが、過半数は確保できなかったしかし、獲得した議席数は120にとどまり、過半数には届かなかった。一方、極右政党ボックスが大幅に議席を増やした。同国の総選挙はこの4年間で4回目。今年4月の総選挙では、社会労働党が第1党となったが過半数を確保できず、9月の期限までの連立政権樹立に失敗。今回のやり直し選挙となった。投票率は午後6時時点で56.8％。前回総選挙より4ポイントほど下がった。極右政党が2倍以上に開票の結果、中道右派の国民党が88議席を獲得し、第2党になった。解散前の66議席から積み増した。第3党には52議席を取ったボックスが躍進。解散前の24議席から倍増以上の伸びをみせた。中道右派で解散前は57議席だった市民党は、10議席しか取れず惨敗した。「全政党と連絡取る」結果を受けてサンチェス首相は、「安定政権をつくり、多数のスペイン人の利益となる政治をする」ことが優先事項だと述べた。さらに、「すべての政党に連絡を取りたい。スペインの政治状況を打開するためには、彼らも寛容と責任をもって行動する必要があるからだ」と話した。新党が次々と誕生全体的に右派の政党に多くの票が集まった。しかし、それらの政党の獲得議席を合計しても議席数では過半数には達しない。スペインは2015年以降、安定した政権が生まれていない。近年は新党が次々と誕生し、多くの政党が乱立する状態になっている。今回の総選挙でも、左右両派とも過半数獲得には議席が大きく足りていない。困難な連立政権の樹立今回の結果は、社会労働党と国民党のいずれも、少数政党との連携なしには政権を樹立できないことを示している。今後、連立政権を誕生させるには、より小さなナショナリスト的な政党とも協力する必要があるとの指摘も出ている。国民党の議員からは、サンチェス首相の退任を求める声も上がっている。スペインにも極右の波この総選挙でもっとも注目されるのは、ボックスの躍進だ。スペインは、フランシスコ・フランコ軍事独裁政権の記憶がまだ新しい。そのため、過去10年間に欧州で拡大してきた極右ポピュリズムの波とは無縁とみられてきた。しかし今回の選挙で、ボックスがスペイン政界における一大勢力となった。フランスの極右「国民連合（RN）」を率いるマリーヌ・ル・ペン氏はツイッターで、ボックスの「驚異的な前進」を称賛。イタリアのポピュリスト政党「同盟」のマッテオ・サルヴィーニ氏もボックスの躍進を喜び、こうツイートした。「人種差別やファシズムなどではなく、イタリアでもスペイン同様、私たちはただ自分たちの国で平和に暮らしたいだけだ」（英語記事 New uncertainty in Spain as right makes gains）
56506015	https://www.bbc.com/japanese/56506015	北朝鮮、短距離ミサイルを発射米政府は「挑発ではない」	韓国国防当局は24日、北朝鮮が21日に短距離巡航ミサイル2発を黄海に発射したと明らかにした。アメリカのジョー・バイデン大統領は発射について、挑発行為とは考えていないとしている。	バイデン氏は23日夜に記者団の取材に応じた北朝鮮によるミサイル発射は、米メディアが23日に報じ、米政府と韓国国防当局がこれを認めた。ミサイルは北朝鮮・温泉（オンチョン）から21日朝に発射されたという。北朝鮮は、アメリカと韓国が合同軍事演習を行ったことを批判していた。＜関連記事＞バイデン米大統領は23日夜、記者団に対し、「何も変わったことはないと理解している」と述べた。挑発行為だと思うかとの問いには、「いや。国防総省によれば、普段どおりとのことだ。北朝鮮の行為に新たな点はない」と答えた。「ごく普通の軍事行動」国連安全保障理事会の決議は、北朝鮮に対し、弾道ミサイルなど多大な脅威を与える武器の発射を禁じている。今回発射された短距離ミサイルは、禁止の対象になっていない。複数の米政府高官は、今回の発射について、「北（朝鮮）によるごく普通の軍事行動」と考えているとしている。また、米政府は北朝鮮政策の見直しの「最終段階」にあり、日本と韓国の国防担当者らと近く協議する予定だと述べた。米政府はこれまで、北朝鮮との外交接触を数週間にわたって試みてきたとしている。米朝の対立北朝鮮はまだ、バイデン氏の米大統領就任を承認していない。両国は、北朝鮮の核開発や弾道ミサイル計画をめぐり、対立が続いている。バイデン氏は昨年の大統領選の運動中、金正恩総書記を「悪党」と表現。北朝鮮の核武装が解かれない限り、アメリカと国連による経済制裁の緩和はないと述べた。 BBCのローラ・ビッカー・ソウル特派員は、北朝鮮が本気でバイデン政権への挑戦姿勢を表明する気なら、もっと強力なミサイルを発射したはずだと解説。一方のバイデン政権についても、北朝鮮の核開発などを止めるために戦略の見直しを進めているところで、今回の短距離ミサイルの発射には目立った対応はしないだろうと説明した。（英語記事 Biden says N Korea missile launch 'not provocation'）
36089721	https://www.bbc.com/japanese/36089721	三菱自動車、燃費試験データの不正操作認める	三菱自動車は20日、自社製の軽自動車の燃費を実際よりも良く見せる試験データの不正操作があったと発表した。対象は日本国内で販売された4車種60万台以上に及ぶという。	記者会見で謝罪する三菱自動車の相川社長（20日、都内で）同社によると、タイヤの抵抗などの数値を意図的に操作していたという。同社株価は東京株式市場で前日終値比15％安の733円で引けた。1日の下げ幅としては12年近くぶりの下落率だった。同社の相川哲郎社長など経営陣は、20日午後5時から開かれた記者会見の冒頭、深々と頭を下げ陳謝した。相川社長は「不正を知らなかった」と述べたものの、「責任を感じている」と謝罪した。また、「なぜ不正をしてまで燃費を良く見せようとしたのか、原因を解明することが先決だ」と語った。対象車両には、自社製品として販売した15万7000台のほか、日産自動車に供給している46万8000台が含まれる。問題が発覚したのは、日産がデータに不整合な部分があると指摘したことがきっかけだという。三菱自動車は社内調査を行いデータ改ざんの事実を確認した。同社は、海外で販売された車両についても、データの不正操作がなかったか調査を進めるとした。三菱自動車は2000年代初頭のリコール隠し問題で失った消費者の信頼を取り戻すため、長年苦戦してきた。相次ぐスキャンダル日本の自動車メーカーで燃費データの不正が明らかになったのは今回が初めて。2014年には、韓国の現代自動車と同社傘下の起亜自動車が燃費性能の誇大表示で、米当局から3億5000万ドルの罰金を科せられている。昨年には、独フォルクスワーゲンがディーゼル車に排ガス規制をかいくぐるソフトウェアを搭載していたことが明らかになった。フォルクスワーゲンは対象車の大規模なリコール（回収・無償修理）を発表し、関連費用として67億ユーロを引き当てた。（英語記事 Mitsubishi Motors admits falsifying fuel economy tests）
45192561	https://www.bbc.com/japanese/45192561	福島市の子供像に住民らから批判防護服着用	福島市がJR福島駅付近に設置した防護服姿の少年像に、住民らが怒りの反応を示している。2011年に起きた東京電力福島第一原子力発電所の事故以来、同市が未だに放射能に汚染されたままだとの印象を与えるとの声もある。批判に対し制作者は10日、謝罪文を発表した。	議論になっている福島の少年像「サン・チャイルド」福島第一原発は2011年、東日本大震災に伴う津波で被害を受け、1986年にあったチェルノブイリ原発事故以降で最も深刻な放射能物質拡散を起こした。少年像「サン・チャイルド」は現代美術家のヤノベケンジ氏が作成し、8月初めに福島市のJR福島駅付近に設置された。ヤノベ氏は像を、原子力災害がない世界への希望についての作品だと述べていたが、批判を受け10日、住民らに不快な思いをさせたとして謝罪した。日本の共同通信によると、怒りの声はツイッターで見られたほか、福島市に直接寄せられたものもあったという。福島市の評判を傷つけているとして、像の撤去を求める意見もあった。「サン・チャイルド」は黄色い防護服を着た少年の立像で、片手にヘルメット、もう片方の手に太陽を持っている。少年の胸部にある空間放射線量の線量計カウンターには「000」と表示され、放射線がないことを示している。共同通信によるとヤノベ氏は「人々を勇気づけるような作品を作りたいと思いました（中略）そして、どんな困難にも負けず、凛々しく逞しく立ち上がる子供像を」と語った。原子力発電所には未だに高い放射線量の箇所を残したまま廃墟化している箇所もある福島市の南東約62キロに位置する福島第一原発は2011年、地震と津波により浸水や損傷を受け、運転中だった原子炉3機が炉心溶融（メルトダウン）を起こした。事故による放射能汚染の恐れを受け、震災直後には47万人以上が避難を余儀なくされた。地震による死者と行方不明者は合わせて1万8000人以上に上った。また地震による大きな津波は、福島第一原発でのメルトダウンにもつながった。損傷した原子炉の一部はいまだに高い放射線量を示しているが、帰還困難地域を除く福島県の大部分では、避難指示が解除されている。県当局は、震災からの回復に関する情報を提供し、放射能の除染プロセスに透明性を持たせることを狙いとして、福島「復興」の周知活動を進めている。多くの地域では避難指示が解除されたのが最近で、元住民のうち故郷に戻った人はまだ少ない。福島県は2020年東京オリンピックの会場の一つになる予定で、五輪には放射能被害からの地域の回復を示す舞台となることへの期待もある。サン・チャイルドの今後の取り扱いは不透明美術家のヤノベ氏は謝罪文で「『放射能』に対する知識の正確さが、震災前と比較にならないぐらい求められていることに配慮すべきでした」と述べた。またヤノベ氏は、像の今後の取り扱いについて福島市と話し合っていきたいとも話した。福島市の木幡浩市長は、サン・チャイルドが福島に恒久設置される前、国内外の展覧会で好評を博してきたと主張し、像設置の決定を擁護した。木幡市長はツイッターで、現代アートは科学と異なり抽象的なものだと述べ、理解を求めた。（英語記事 Fukushima child statue: Residents complain about radiation suit）
features-and-analysis-50010740	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50010740	香港デモ、スタバや吉野家を襲撃でも何で？	ガラスが割られ、炎が上がり、バリケードが破壊される――。香港で続く反政府デモはここ数日、無秩序な状態に陥っているように見える。	香港のスターバックスには多くの落書きがされ、従業員が消していた（9月30日）しかし多くのデモ参加者たちは、暴力が続く中で、襲撃する施設を意図的に選んでいる。それはスターバックスであり、元気寿司であり、吉野家であり、その他の特定の店舗、そして地下鉄だ。でもなぜスターバックスなのか。どうして元気寿司なのか。中国の大企業は狙われやすい香港は複雑だが、大きく2つに分けられる。デモおよび反中国政府の姿勢を支持する人と、親中国政府の立場を取る人だ。平和的だった抗議行動が破壊や落書きをともなうものに変化したとき、デモ参加者のターゲットとなったのは中国本土系の大企業だった。例えば中国銀行や、家電メーカーの小米科技（シャオミ）だ。ただ、もう少し目立たない店も狙われている。スターバックスが襲われるわけスターバックスはアメリカのコーヒーチェーンだ。しかし香港では、地元の外食大手・美心食品（Maxim's Caterers）がフランチャイズ展開している。この会社の創業者の娘、伍淑清（アニー・ウー）氏は9月11日、香港の女性団体（Hong Kong Federation of Women）の代表として国連人権委員会に出席。香港のデモを、「少数の過激な抗議者」が「組織的、計画的な暴力行為」をしていると批判した。これがデモ参加者たちを逆なで。スターバックスはデモ参加者たちの怒りの矛先のひとつとなった。美心食品の関連商店に対するボイコットを呼びかける張り紙美心食品は、スターバックス以外にも、いくつかの海外有名外食チェーンも運営している。そのリストに含まれているのが、日本の元気寿司と、東海堂（アロームベーカリー）だ。そのため両方とも、デモ参加者の攻撃の的となった。美心食品は、伍氏は同社の経営に関与していないとの声明を出したが、いまのところ効果はみられていない。吉野家の事情牛丼チェーンの吉野家も、攻撃対象となっている。これも、香港でフランチャイズ展開する企業の代表者が、香港の警察と政府を支持すると表明したのがきっかけだ。吉野家の店舗では窓ガラスが割られ、壁いっぱいに落書きがされている。＜関連記事＞まぎらわしい店舗も中国本土と関係があると間違って認識され、デモ参加者の怒りが向けられている店もある。上海商業銀行は、屋号からは中国本土の企業のように思えるが、じつは香港の企業だ。台湾が本拠の一芳（台湾水果茶）も、中国本土と関係があると一部で誤解されている。ともにデモ参加者に襲撃されたが、その後、襲撃した人たちは謝罪を表明。自分たちで後片付けをした。こうした混同を防ぐため、デモ参加者は色による識別システムを開発。ネット上で黒、赤、青の色分けをし、叩きのめす店、スプレーで汚す店、単にボイコットする店に区別をしている。デモを支持する店は黄色で示している。地下鉄駅周辺で火を放つ人もいた香港の地下鉄は、香港政府が最大の株主。8月中旬に中国国営メディアから、「反乱者」を助けていると批判されて以来、デモの際にはいくつかの駅を閉鎖するなどしている。そのためデモ参加者は、地下鉄も施設の一部を破壊したり、放火したりするなど攻撃対象にしている。（英語記事 Why Starbucks? The brands attacked in Hong Kong）
41926417	https://www.bbc.com/japanese/41926417	自動運転バスがトラックと衝突米ラスベガスでサービス開始の初日	米西部ネバダ州ラスベガスで8日、完全自動運転のシャトルバスが運行サービスを開始した初日に大型トラックと衝突するというハプニングに見舞われた。	デイブ・リー北米テクロノジー担当記者ラスベガスで始まった完全自動運転のシャトルバスは今年初めに試験運転を最初に実施した低速のトラックとぶつかった際、バスには「数人」の乗客が乗っていたが、負傷者はいなかった。ラスベガス市当局によると、トラックの運転手に非があったとされ警察から違反切符を切られたという。自動運転のシャトルバスが公道で実際の運行を始めるのは米国で初めて。 7日には、グーグルの持ち株会社アルファベット傘下の自動運転開発子会社「ウェイモ」が完全自動運転の配車サービスをアリゾナ州フィーニックスで開始すると発表したばかりだ。ラスベガス中心部のホテルが建ち並ぶストリップ地区に人々を運ぶシャトルバスのサービスは、フランスのナブヤ社が開発した。同社はロンドンでも同様の技術を試験している。バスは最大15人を乗せることができ、最高速度は時速45キロ。通常の速度は25キロ程度だという。ラスベガス市の広報を担当するジェイス・ラドキ氏はBBCに対し、衝突は非常に軽度で、車両はいつも通りの点検を経て9日には運行を再開する予定だと語った。ラドキ氏は、「シャトルバスは想定通りに作動して停止した。残念なことに人間の方、つまりトラックの運転手は止まらなかった」と述べた。自動運転車が関わる事故はこれが初めてではないが、分かっているほぼすべての事例で人間のミスが事故原因とされている。今年3月にはアリゾナ州で、米配車アプリ大手のウーバーテクノロジーズが試験走行していた車両が横転する事故があった。事故は別の車を運転していた人が道を譲らなかったために起きたという。自動運転機能が一部搭載されたテスラの「モデルS」が関わっていた2016年の事故では、運転していた男性が死亡。捜査の結果、コンピューターの不具合が原因の一端だとされた。テスラは、運転者に対して技術的な限界をより明確に説明するよう求められた。これらの事故にもかかわらず専門家たちは、自動運転技術はすでに道路上の安全を大幅に向上させることができると指摘する。米シンクタンクのランド研究所は今週、自動運転技術が完璧ではなくても実用化されるべきだとする論文を発表した。論文は、「人間の運転よりも何倍も安全な高度に自動化された車両を待つのは、命を救うチャンスを逸している」と述べた。「完璧が善の敵になってしまうという最も的確な事例だ」。（英語記事 Self-driving shuttle bus in crash on first day）
55284806	https://www.bbc.com/japanese/55284806	米国防省、トルコ国防当局者に制裁ロシア製ミサイル配備で	米国防省は14日、トルコが昨年にロシア製の地対空ミサイルシステムS-400を配備したことをめぐり、トルコの武器調達部門に対して制裁を科すと発表した。両国は北大西洋条約機構（NATO）加盟国で、アメリカはS-400はNATOの科学技術と相いれないものであり、欧州・大西洋同盟に対する脅威だと主張している。	ロシア製の地対空ミサイルシステムS-400 制裁対象となるのは、トルコの国防産業庁のイスマイル・デミル長官と幹部3人。アメリカへの輸出承認の禁止や、アメリカの管轄区域内にある資産凍結などが含まれる。制裁発表を受け、トルコとロシアは直ちにアメリカを非難した。ロシア製ミサイルシステムの購入をめぐり、アメリカはすでに自国製のF-35戦闘機共同開発計画からトルコを締め出している。地対空ミサイルシステムS-400のデモンストレーションアメリカは何に反対しているのか「S-400システムの購入は米軍の科学技術や人員の安全を脅かし、ロシアの防衛部門に多額の資金を提供し、ロシアがトルコ軍やトルコの防衛産業にアクセスできるようになることを意味すると、アメリカ合衆国はトルコに対して繰り返し最高レベルで明確に伝えてきた」と、マイク・ポンペオ米国務長官は声明で述べた。「それにも関わらず、トルコはS-400の調達と試験を進めるという判断を下した。トルコの防衛要件を満たす、相互運用可能なNATOのシステムが代替手段として存在するにも関わらずだ」「S-400をめぐる問題をアメリカと連携して直ちに解決するよう、トルコに強く求める」と、ポンペオ氏は述べた。「トルコはアメリカにとって大切な同盟国であり、地域的安全保障における重要なパートナーだ。トルコのS-400保有という障害を一刻も早く取り除き、我々の数十年にわたる防衛分野での生産的な協力関係を継続することを目指している」。トルコの主張トルコ外務省は「本日発表されたこの不公平な決定を再考するよう」アメリカに強く求めた。同時に、「同盟の精神にのっとり、対話と外交を通じてこの問題に対処する用意ができている」と付け加えた。そして、アメリカの制裁が「我々の関係に負の影響を与えるのは避けられないだろう」とし、「（トルコは）適切な方法とタイミングで報復するだろう」と警告した。トルコ政府はアメリカ製の地対空パトリオットミサイルの売却をアメリカ側が拒否したため、ロシアのシステムを購入したと主張している。トルコの当局者たちは、NATO加盟国のギリシャが独自の地対空ミサイルS-300（ロシアから直接購入したものではない）を保有していると指摘している。ロシアの反応ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相も、「国際法に対する傲慢な態度が再び示された」としてアメリカの決定を非難した。「アメリカが何年も、何十年間もあちこちで使ってきた、不法で一方的な強圧的手段が示された」トルコの重要性トルコはNATOに加盟する30カ国の中で、アメリカに次いで2番目に大きな軍隊を持つ。アメリカの重要な同盟国の1つでもある。シリア、イラク、イランと国境を接するトルコは、戦略上重要な国となっている。一部の反政府勢力に武器や軍事支援を提供するなど、シリア内戦でも重要な役割を担ってきた。一方で一部のNATO加盟国との関係は悪化している。2016年にクーデターが失敗に終わって以降、レジェプ・エルドアン大統領がますます独裁的な支配を行っていると、一部加盟国は非難している。 S-400の仕組み地対空ミサイルシステムS-400の仕組み。①は長距離監視レーダー、②は指令車両、③は交戦レーダー、④は発射台（英語記事 US imposes sanctions on Turkey over Russia weapons）
38259477	https://www.bbc.com/japanese/38259477	米宇宙飛行士ジョン・グレン氏、95歳で死去米国初の有人地球周回	米国初の有人地球周回に成功した元宇宙飛行士のジョン・グレン氏が8日、オハイオ州コロンバスの病院で亡くなった。95歳だった。米航空宇宙局（NASA）が発表した。	グレン氏は77歳で、最高齢の宇宙飛行士となった。手前に、同じスペースシャトル「ディスカバリー」に搭乗した向井千秋さん。海兵隊出身で上院議員も務めたグレン氏は、1週間以上前から入院中で、子供たちと結婚73年になる妻アニーさんに囲まれて息を引き取ったという。 1962年にマーキュリーアトラス6号（グレン氏がつけた別名「フレンドシップ7」）で米国人宇宙飛行として初の地球周回を成功させた。米国の有人宇宙探査がソ連に追いついた瞬間だった。 1974年に民主党から米上院に当選し、24年間、議員を務めた。また1998年には77歳で、日本の向井千秋さんらとスペースシャトル「ディスカバリー」に搭乗し、最高齢の宇宙飛行士となった。グレン氏は、バージニア州アーリントンの国立墓地に埋葬される予定。 NASAは、「本物のアメリカの英雄だった」、「ジョン・グレン、幸運を。星々へ」とツイートした。オバマ米大統領は声明で、グレン氏が「一生をかけて障害を破り続けた」と称えた。オハイオ州のジョン・ケーシック州知事は、「宇宙の深奥へと、そして連邦議会の高みへと飛び続けたものの、彼の心は地元オハイオの確かなルーツから決して離れなかった。ジョン・グレン、幸運を祈ります！」と追悼の声明を発表した。地球周回カプセルに乗り込むグレン氏グレン氏は1921年、オハイオ州ケンブリッジに、配管工と教師の両親のもとに生まれた。一人息子だった。幼いころはしばしば、飛行機の真似をして両腕を広げて庭を走り回っていたと、父親は後年述懐した。グレン氏は終生、飛行を愛し、5年前までは自家用機を操縦していた。幼ななじみのアニー・キャスターさんと結婚し、2人の子供がいる。妻アニーさんは、1942年にプレゼントされた125ドルのダイヤの婚約指輪をいまだに持っているという。戦闘機のパイロットとして第2次世界大戦と朝鮮戦争に従軍し、数々の勲章を受章した後、宇宙開発計画に参加した。試験パイロットとして大陸横断飛行記録を樹立した後、宇宙飛行士の第一陣としてマーキュリー計画に加わった。 1963年のグレン氏、NASAで 1962年2月20日にフロリダ州ケイプカナベラルから単独で、アトラスロケットに打ち上げられ、小さいカプセルで地球を5時間未満で3周した。「ゼロG（重力）で良い気分だ」と無重力状態について交信した。耐熱シールドが外れたため、大気圏再突入の際にはカプセルが燃え上がるのではないかと懸念されたが、無事の帰還を果たした。大西洋に着水して帰還したグレン氏は、ニューヨークの紙ふぶきパレードで歓迎された。政治家としては、1976年大統領選で一時、民主党のジミー・カーター候補の副大統領候補として検討されたこともあったが、その年の党大会の演説が冗長すぎると不評で、カーター氏に「あんなに退屈な男に会ったことがない」と酷評されたため、ホワイトハウス入りは実現しなかった。 1984年大統領選でも指名争いに加わったが、カーター政権の副大統領だったウォルター・モンデール氏に敗れた。選挙では結局、ロナルド・レーガン大統領が再選を果たした。帰還した「フレンドシップ7」のカプセルを点検するグレン氏（左）、ジョン・ケネディ大統領（中央）、リンドン・ジョンソン副大統領。1962年2月、テキサス州有人宇宙センター(後のジョンソン宇宙センター）で。実業家としては、ホテル・チェーン「ホリデイ・イン」への投資などが成功し、巨額の資産を築いた。 1998年に夫人の反対を押し切ってスペースシャトル「ディスカバリー」に搭乗した際には、軌道上からの記者会見で「このような創造の姿をここで目にして、神の存在を信じないなど、私にはあり得ないことだ」と述べた。 2011年には、米国で民間人に与えられる最高位の、議会名誉黄金勲章を受章した。 2012年にはオバマ大統領が大統領自由勲章を授けた。大統領自由勲章をグレン氏に授けるオバマ大統領（2012年）（英語記事 John Glenn, first American to orbit Earth, dies aged 95）
features-and-analysis-45518238	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45518238	生まれなかった数百万人の子どもリーマン・ショック10年、ミレニアルへの影響	私は2008年に大学を出た。あの年に米国で大学を卒業した学生150万人の1人だ。	キム・ジトルソン、ニューヨーク・ビジネス特派員世界金融危機は誰のせいだったのかそして私もまた、皆と同じように、予想もしない事態に不意を突かれた。私たちが当時何を期待していたかはさておき、今の私たちは借金が多く、子どもが少なく、たくさんの傷を負った世代となった。世界金融危機から10年。何が変わりどういう影響があったのか、大勢が嘆き悲しんできた。一番深刻だったのは規制強化でもないし、刑務所行きになった銀行員（あるいは、それがいかに少ないか）のことではなく、何より深刻だったのは2008年に社会人になった私たちへの影響だと私は確信している。このことをもっと調べるため、私は米国全土を回って専門家や、同じく2008年卒の人たちに話を聞いた。私たちに一体何が起きたのか？ 1. 子どもがいても前より少ない不況以降の10年で米国女性が生んだ子供は、人口統計学者が予期していた人数より480万人少なかった。誤植ではない。ニューハンプシャー大学のケネス・ジョンソン教授は、「毎年、出生数を見るとき、増加を期待するが、まったく増えていない」と話す。ジョンソン教授によると、出生数の減少は、20代女性による出産が期待値より少ないことに起因している。言い換えれば、私の同級生や下級生の世代だ。そして状況は好転していない。実際の出生数と期待値の差は広がっている。ジョンソン教授は、歴史上の類似事例を引き合いに出す。 2007年以降の米国の出生数（緑）と、2007年の値から算出した期待値（赤）「（1929年に）大恐慌時代が始まった当初に20代前半だった女性は当時、子どもを生まず、それ以降も生まなかった」「後にも先にも、当時の女性たちほど子どもがいなかった人口グループは米国でほかにない」ジョンソン教授は、現代の我々も大恐慌時代の女性たちのように出産を諦めるのか、単に当時より長いこと時期を見計らっているのかが、疑問点だと語った。 2008年にネバダ・ラス・ベガス大学を卒業したノーラ・キャロルさんは、経済危機のせいで子作りを遅らせたと話す。「この10年、安定したキャリアを築いて、家を買えるだけのお金を貯めることに本当に集中してきた」「こういうことは時間がかかる。低賃金の仕事に就くと、それだけ長くなるので」キャロルさんは現在、第1子を妊娠中だ。 2. 資産は前の世代よりずっと少ない英国ではBBCが委託した調査で、30～39歳の世代が最も経済危機の影響を受けたことが明らかになった。実質的には平均7.2％、2008～2017年に毎年2057ポンド（約30万円）を失った計算になる。米国でもほぼ同じようなことが起きていた。セント・ルイス連邦準備銀行によると、1980年代中ごろに生まれた米国人の資産は、前の世代をもとに試算した予測値に比べて34％少ない。理由は？私たちの資産がそもそも、前の世代より少なかったからだ。労働統計局によると、2008年に大学を卒業した新社会人の平均年収は4万6000ドル（約520万円）。これはインフレ率を加味しても、2002年卒の25～34歳の年収より8％少ない。図は年代別に、英国における2008～2017年の間の年収低下の中央値を示したもの。 3. 私たちは株式市場が大嫌いミレニアル世代で株式投資をしているのは、5人に2人だけだという。連邦準備銀によると、投資している人たちがつぎ込んでいる額もたった7000ドルだ。これは単に、私たちが金欠だからではない。カリフォルニア・バークレー大学の研究では、「『投資家』が金融リスクを負ってもいいという意欲は、マクロ経済の推移を各自がどう経験してきたか左右される」ことが判明した。言い換えれば、ダウ・ジョーンズ株価指数が1日で500ポイント下がるのを目撃した若者なら、リスクを避けがちになる。なので、S&P500種指数は今夏、史上最高の上げ相場となり、経済危機時から325％上がったのだが、だからといって私たちはこの株価上昇からあまりメリットを得ていない。 2007年以降のS&P500種指数の伸び 4. 私たちは家を買わない米シンクタンクのアーバン・インスティテュートによると、2015年に米国で持ち家を持つ25～34歳は全体の37％と、前世代と比べて8％低かった。英国でも、ミレニアル世代の持ち家率はほぼ半分に落ち込んだ。説明はいろいろとできる。子どもの少なさ、資産の少なさ、住宅市場が内部崩壊した後の世代、など。私たちが何とか不動産を手に入れても、その価値は前の世代が買った1軒目よりずっと低い。 2013年に18～33歳が購入した住宅の資産価値は平均13万3000ドルだったが、2007年には19万7000ドルだった。 5. 私たちは誰も信じない社会の主要組織や制度への信用は金融危機のずっと前から低下していたが、世代別に見ると、私たちの世代は特にそういうものを信用していない。ピュー慈善財団の調査によると、「一般的に、ほとんどの人は信頼できる」という文言に賛同できると答えたのはミレニアル世代のたった19％だった。ひとつ前の世代では31％、私たちの親世代では40％だった。そして、私たちが最も信用していない存在がウォール街だ。これは、驚くまでもないだろう。中央フロリダ大学を2008年に卒業したエリック・フレイザーさんは、「ウォール・ストリートは確実に打撃を負った」と話す。フレイザーさんは、無害な職業だと思っていた金融サービス業界に就職した。「当時は、ニュースに業界の人物の名前や顔が出てくるまで、極悪な仕事には見えなかった」そのためフレイザーさんは、金融業界で働くとはどういうことなのか、考え直したという。「『ええ、私は金融業界で働いていますがサブプライムローンとか、そんなものは扱ってません』とは、ちょっと説明しづらかった」フレイザーさんは、金融業界が信用を失う一部始終を最前列で見ていたわけだが、その経験にもわずかながら良かったと思える側面があったと言う。「あの時期に社会人になったことで、本当に謙虚になれたと思う。危機より前に大学を卒業していたら、今と同じ考え方をしていたか分からない」（英語記事 The millions of 'missing' babies after 2008 crash）
43751566	https://www.bbc.com/japanese/43751566	1日にお酒1杯でも寿命縮めるリスク英研究	1日にわずか1杯でも飲酒をすると、寿命が縮まる可能性がある。最新の大規模研究がそんな結果を導き出した。	アレックス・テリーン BBCニュース健康担当記者飲酒する60万人を対象に調べたところ、1週間に5杯から10杯のアルコール飲料を飲むと、寿命を最大6カ月短くなる可能性があると判明したという。研究によると、寿命を縮めるリスクはアルコール消費量が多くなるにつれて高まる。1週間に18杯かそれ以上を飲む人は、寿命を最大で5年失うという。専門家はこの研究が、軽い飲酒は健康に良いという説に異議を唱えるものだと話している。研究で科学者たちは、19カ国で飲酒する人の健康状態と飲酒の習慣とを比較し、40歳以降の人生でずっと同じように酒を飲み続けた場合、寿命がどれぐらい縮まる可能性があるのかを計算した。科学者たちは死亡リスクを上昇させない安全上限が、1週間あたりアルコール飲料約12.5ユニットだと発見した。これはビール約5パイント、あるいは平均以上のアルコール度数を持つワインを175ミリリットルのグラスで5杯分に相当するという。ただし研究チームは、どの程度の飲酒でも心血管疾患のリスクを上昇させるとも指摘している。週12.5ユニットのアルコールごとに、発症リスクが上昇するのは以下の通り――。飲酒が寿命に与える影響のリスト。週に0杯（全く飲まない）から5杯の飲酒は寿命に大きな影響を与えないが、5杯から10杯で最大6カ月、10杯から15杯で1年から2年、18杯以上飲む人は4年から5年、寿命が縮むという飲酒は致命的ではない軽度の心疾患に関してはリスクを低める関連性を持つが、この効用はそれ以外の心疾患のリスクを高めることで「無効」になると、研究チームは位置づけている。過去の研究では赤ワインを飲むことは心臓に良い場合もあると言われていたが、その効用は過大評価されているという指摘もあった。別のデンマークでの研究は、週に3～4回の飲酒は2型糖尿病のリスクを下げることと関係していると結論づけている。今回の研究には参加しなかったシェフィールド大学の心血管医学教授ティム・チコ氏は、「結局のところ、飲酒が健康に良いなどあり得ない。それがこの研究ではっきりした。あまりに出来すぎた話というのは、往々にしてこういうものだ」と述べた。「飲酒する人が、命にかかわらない心臓発作を起こす可能性が普通の人より少ないとしても、飲酒は致命的な心臓発作や脳卒中などを含む他の心疾患のリスクを高める。なので、飲酒の効用は、飲酒によるリスクで相殺される」科学者はこの研究が、適度な飲酒は健康によいとする考え方に異議を唱えるものだという英政府は2016年、男性も女性も週に14ユニット（週に約6杯）より多くのアルコールは取らないほうが良いと提言し、飲酒ガイドラインを厳しくした。今回の研究の著者たちは、分析結果は英政府の対応を支持するものだと述べた。イタリアやポルトガル、スペインなどが推奨する飲酒上限は英国のこのガイドラインより50%近く高く、米国の男性に対する飲酒上限はほぼ英国の2倍だ。しかし、この研究に一部投資した英国心臓財団の上級栄養士ビクトリア・テイラー氏は、そのことに英国は「満足してよい」ことを意味しないと語った。「多くの英国人が通常、推奨されるより多くの酒を飲んでいる」とテイラー氏は語った。「飲酒ガイドラインはあくまでも上限であって目標量ではないと、私たちは常に念頭におくべきだ。飲む量はこれより低く抑えようと、心がけるべきだ」研究の筆頭著者、ケンブリッジ大学のアンジェラ・ウッド博士は、「もしあなたが既にお酒を飲む人なら、量を減らせばもっと長生きできるかもしれないし、色々な心血管疾患リスクも下がかもしれない。それが、この研究で特に言いたいこと」だと話している。（英語記事 Just one alcoholic drink a day could shorten your life, study says）
49992873	https://www.bbc.com/japanese/49992873	【ラグビーW杯】台風で12日の2試合中止日本－スコットランド戦は開催の方向	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会で、12日に予定されていた1次リーグC組イングランド対フランス戦（横浜国際総合競技場）など2試合の中止が決まった。日本に接近中の台風19号（ハギビス）の影響が予想されるため。国際統括団体ワールドラグビー（WR）が10日、発表した。	W杯の主催者は台風の予想進路を示しながら、2試合の中止を発表した中止となるもう1試合は、同じく12日開催予定だったB組のニュージーランド対イタリア戦（愛知・豊田スタジアム）。 12日にはアイルランド対サモア戦（福岡・東平尾公園博多の森球技場）も予定されているが、WRはこの試合は開催するとしている。日本戦は当日朝に最終判断 13日の日本対スコットランド戦（横浜国際総合競技場）も、予定どおり開催する考え。当日朝に台風の影響をみて、試合開始予定時刻（午後7時45分）の6時間前までに最終判断をする。前日にアイルランドが勝利し、この試合が中止になれば、日本の決勝トーナメント進出とスコットランドの1次リーグ敗退が決まる。 11日のオーストラリア対ジョージア戦（静岡・小笠山総合運動公園エコパスタジアム）も、スケジュールどおりにキックオフとなる見込み。台風19号は12日に首都圏に上陸するとみられている B組イタリアの敗退が決定大会ディレクターのアラン・ギルピン氏は「試合中止の決定は軽いものではない」と話した。「専門家の助言を受け、チームと観客に何が最善かと、大会ボランティアの安全を優先して決定した」大会規則では、試合が中止となった場合、0－0の引き分けとなって両チームに勝ち点2が与えられる。今回の試合中止により、1次リーグC組は、イングランドが勝ち点17となって1位、フランスが同15になって2位に。共に決勝トーナメントに進む。一方のB組は、ニュージーランドが勝ち点16、南アフリカが15となり、それぞれ1位と2位で1次リーグ突破となる。「日本開催に後悔はない」ギルピン氏によると、WRはいくつかの試合を代替会場で開くことを検討してきた。しかし、運営と安全の両面からリスクが大きいと考え断念したという。中止となる試合のチケットは、全額払い戻しになるとしている。日本で台風の季節にW杯を開催したことについて、ギルピン氏は「後悔はない」と強調。「この3週間にあらゆる点で目にしたことが、日本開催の判断は正しかったと証明している」「ピッチ内外で素晴らしい大会となっているし、リスクがあるのはずっとわかっていたことだ」と話した。（英語記事 England match off because of typhoon）
38442063	https://www.bbc.com/japanese/38442063	大韓航空、暴れる乗客への対応強化へスタンガンも	大韓航空は27日、機内で暴れる乗客に対する客室乗務員の対応が不十分だと批判された問題を受けて、「飛行中の暴力に対して断固として積極的に」対応するよう、乗務員のガイドラインを改定すると明らかにした。	大韓航空については今月20日、ハノイ発ソウル行の機内で酔った男性乗客が暴れ、他の乗客や女性乗務員に暴力を振るったにもかかわらず、乗務員の対応が不十分だったと、乗り合わせた米歌手リチャード・マークスさんがソーシャル・メディアで批判した。マークスさんは、自分を含め男性乗客がロープを使うなどして男性の抑制に協力しなくてはならなかったと写真付きでツイート。乗務員は「訓練不足」で「装備不足」だったと指摘した。暴れる男性乗客を、マークスさんたち乗客と乗務員がロープを使って制止したこれを受けて大韓航空は、機内の暴力行為をスタンガンで制止することも検討すると発表。「大韓航空は、航行の全般的な安全を脅かす飛行中の暴力に対して、断固として積極的に対応する」と文書でコメントした。ロイター通信によると同航空は、乗務員ガイドライン変更の一環として、暴力沙汰への対応方法の訓練を強化し、男性客室乗務員を多く採用すると、対応を説明。すべてのフライトに男性の客室乗務員を少なくとも1人は配置する方針という。暴れる男性相手にてこずる女性客室乗務員。リチャード・マークスさん撮影・投稿。マークスさんに同行していた妻デイジー・フエンテスさんは、乗務員たちが「テイザーの使い方を知らず」、ロープの結び方も知らないようだと述べた。「テイザー」は電気ショックを与えるスタンガンの商品名だが、一般名詞としてもよく使われる。大韓航空は「テイザー銃の使用について、条件と手続きを改善することにした。それによって、機内の暴力行為や騒動に、迅速かつ効率的に対応する」と付け足したが、具体的の規則をどのように変更するかは説明しなかった。同航空によると、現行規則ではスタンガンの使用が許されるのは、航行の安全や乗客乗員の生命が危険にさらされている「深刻」な事態に限られている。このため、騒ぎのあった機内では乗務員がスタンガンの使用を「ためらった」のだという。乗客を制止するためにどのような道具を装備するかは、個々の航空会社ごとに方針が異なる。 BBCが取材した複数の航空会社は、安全上の懸念を理由に、どういう道具を用意しているか明らかにしなかった。（英語記事 Korean Air crew to 'use more force' with unruly passengers）
43150776	https://www.bbc.com/japanese/43150776	米ラジオ司会者、出産の様子を生放送帝王切開手術	米ミズーリ州セントルイスで20日、地元ラジオの朝の番組司会者が出産の様子を生放送で実況した。	キャシディー・プロクターさんと息子のジェイムソンちゃんラジオ局「アーチ」で朝の週間番組を司会するキャシディー・プロクターさんが20日、帝王切開で赤ちゃんを出産する様子を放送した。19日に陣痛が始まり、帝王切開手術の様子を中継するため、ラジオ局が病院と協力しあった。プロクターさんはBBCに対し、出産が予定日より2週間早まったので、とっさの判断で放送を決めたと語った。プロクターさんは、「人生で一番わくわくする日をリスナーと共有できて素晴らしかった」と話した。出産の実況中継については、「（リスナーと）私の人生のあらゆる出来事を共有しているので、番組で日々やっていることの延長」だとも話した。赤ちゃんの体重は約3.4キロ。1月に視聴者が投票で選んだ名前の「ジェイムソン」と名付けられた。番組ディレクターのスコット・ロディーさんは地元紙リバーフロント・タイムズに対し、「夫婦が選んだ12個のおかしな名前から、1つ選んだ。ジェイムソンを選ぶまで、投票を続けた」と話した。プロクターさんはインスタグラムで「小さなジェダイ」と書き、赤ちゃんの映像を投稿した。プロクターさんと一緒に番組を司会するスペンサー・グレイブスさんはBBCに、生放送中の出産は「魔法のような、親密な瞬間」だったと語った。プロクターさんは今後、育児休暇を取る予定だ。（英語記事 US: St Louis morning radio presenter gives birth on air）
features-and-analysis-39499869	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39499869	世界の樹木は6万種以上＝植物保護団体	世界で存在が確認されている樹木は、6万65種類に上ることが分かった。ロンドンに拠点を置く植物園自然保護国際機構（BGCI）が加盟500団体が持つデータを集計した。	マーク・キンバー環境担当記者ブータンの国樹、糸杉の保護は国際的な取り組みがなされている BGCIは樹木の種類リストを、絶滅を防ぐには即時対応が必要な希少種類の特定に役立てようとしている。研究の結果は、森林学誌「ジャーナル・オブ・サステナブル・フォレストリー」に掲載された。「カロミナ・ギガス」の種集計データによると、ブラジルの樹木の種類は8715種あり、世界で最も多様だと分かった。樹木の植生がない北極・南極地域を除くと、北米の北極付近が最も種類が少なく、1400種以下だった。また、樹木の種類の半数以上（58％）が、ひとつの国にしか生息していないことが分かった。生息地が限定されるこうした種類は、極端な天候や人間活動による森林破壊で絶滅してしまう危険が示唆されている。野生の個体数が50を切った300の樹木種は、絶滅危惧種に分類された。「特別な立場」 BGCIのポール・スミス事務局長は、各団体のデータがデジタル化される前は、世界に存在する樹木種数の推計は困難だったと語った。スミス氏はBBCニュースの取材に対し、「BGCIに加盟する植物園や研究団体が500に上るため、我々はほかにはない特別な立場にある」と述べた。「データの多くは公にされていない。こうしたデータのデジタル化は、実質的に何世紀にも及ぶ取り組みの集大成だ」。アフリカ南部・マラウイの国樹、ムランジェ杉も絶滅が危惧されているスミス氏によると、樹木種が植生する地域が特定されていることは、今回の研究の重要な側面だという。「どの国でどのような樹木が植生しているかを示す位置情報は、保護活動で重要な情報だ。どの樹木が保護の取り組みを必要としていて、どの樹木について我々が植生状況を確認する評価をすべきなのかが分かる」絶滅の危機 BGCIは、過剰伐採のせいで絶滅の危機にある樹木を見つけた。データがデジタル化されたことで研究者らは世界の樹木種の数を推計できるようになったシソ科の「カロミア・ギガス」はタンザニアの奥地で見つかる木だが、昨年末に研究者のチームが残り6本になった植生を発見。木を保護し、種を付けた時には知らせてもらうため地元住民の助けを募った。研究者らは、カロミア・ギガスの種をタンザニア各地の植物園で繁殖してもらい、将来は野生に戻すことを計画している。 BGCIは今回のデータ集計を基に樹木種のデータベース「グローバル・ツリー・サーチ」を作成した。毎年約2000種の新種が登録されているなかで、樹木種の数は変動するだろうと予想している。BGCIは新種発見のその都度、データベースを更新する方針という。（英語記事 World is home to '60,000 tree species'）
39137635	https://www.bbc.com/japanese/39137635	サウジ国王のアジア歴訪、荷物459トン日本にも	アジアを歴訪中のサウジアラビアのサルマン国王が1日、インドネシアに到着した。世界最大のイスラム教国であるインドネシアを訪れるのは47年ぶり。公式行事にも多くの関心が集まるが、国王のバリへの休暇と持参した高級品も話題になっている。	サウジアラビアのサルマン国王サルマン国王は、マレーシア、ブルネイ、日本、中国、そしてモルディブなどアジア各国を1カ月間にわたって歴訪する旅の一環としてインドネシアを訪問している。 BBCインドネシアのクリスティーン・フランシスカ記者が、なぜ人々が国王の来訪に魅了されているのか探った。高級車や大勢の随行員を連れてくるサルマン国王はインドネシアに459トンの貨物を持ってくる。地元メディアによると、その中にはメルセデス・ベンツS600が2台、電動昇降機2台も含まれる。国王の貨物の運送を任されている航空運送業者のジャサ・アンカサ・セメスタは、地元メディアのアンタラに対し、貨物のうち63トンはジャカルタで降ろされ、396トンはバリまで持っていくと伝えた。サルマン国王は随行員として620人のほか、10人の閣僚と25人の王子を含む800人の使節も連れてくる。すべてを移動するために必要な飛行機は、ジャカルタまでが27機で、バリへは9機だという。 2台のメルセデス・ベンツS600も旅の荷物に入っている国王や国家元首が高級品や大勢の人を連れて他国を訪問するのはよくあることだが、とても贅沢だというインドネシア人もいる。あるインドネシア人は、ジョコ・ウィドド大統領を例に挙げて、ツイッターで「多くのインドネシア人がサルマン国王の豪華な生活を誇りに思うかもしれないけど、私は我らがジョコ大統領と彼のつつましさをより誇りに思う」と述べた。めったに来ない前回サルマン国王がインドネシアを訪問したのは1970年。この時は故ファイサル・ビン・アブドルアジーズ国王が公式訪問し、ジャカルタで当時のスハルト大統領と会談している。 2015年にはジョコ大統領がインドネシアへの投資を促すため、サウジアラビアを訪問している。インドネシアのプラモノ・アヌン官房長官は先週、報道陣に対し、両国について「とても緊密で固い友好関係だ」と述べた。ナジブ首相は、「サルマン国王と私のセルフィーです」とコメントを付け、写真をツイッターに投稿したサルマン国王の歴訪は先月27日、前国王が2006年に訪問したマレーシアから始まった。サルマン国王はナジブ・アブドゥル・ラザク首相とツーショットの写真を撮った。巨額の資金が落とされるインドネシア政府はサルマン国王の訪問の最中、およそ250億ドル（約2兆8500億円）の投資が見込まれるとしている。石油会社サウジアラムコからの60億ドルの投資も含まれている。サウジアラムコは先月28日、マレーシアの石油会社に対し、70億ドルの投資を行うことで合意した。サルマン国王のバリ島旅行もインドネシア観光への大きな後押しになると予想されている。インドネシア最大のイスラム教団体、ナフダトゥル・ウラマーのメンバーで、中東専門家、ズハイリ・ミスラウィ氏はBBCに対し、「インドネシアにとっては特別な訪問だ」と語った。「経済から文化、観光まで、さまざまなことを話し合うだろう。インドネシアへの投資にどれほど真剣に貢献してくれるかを注視する必要がある」。一方で条件もインドネシアに多くの経済的利益をもたらす一方で、サウジアラビアも利益を得ていると専門家は指摘する。石油依存からの脱却を目指す多角化戦略の一環として、サウジアラビアはイスラム教の聖地メッカへの巡礼サービスに力を入れ始めた。巡礼サービスは石油と天然ガスに続く重要な産業になっている。イスラム教徒が多数を占める国の中でインドネシアは最も人口が多いが、主流派は穏健で多様だミスラウィ氏は「インドネシアはすでに、メッカへの大巡礼（ハッジ）と小巡礼（ウムラ）の両方で最大の顧客になっている。サウジアラビアは聖地巡礼のためのビザの手数料を増やしたが、それでインドネシア人がメッカに行かなくなるとは思わない」と説明する。また一部のインドネシア人は、アジア地域のイスラム教国に対するサウジアラビアの宗教的な影響力が強まっていることに対し、懸念を示している。ミスラウィ氏がその懸念に同意する。「サウジアラビアが説く穏健なイスラム教というコンセプトを丸のみしないように注意してほしい。サウジアラビアとインドネシアの穏健は、意味が違う。インドネシア政府はそれを分かっていなければならない。サウジアラビアに対し、自分たちのイデオロギーに口を挟まないよう、断固たる態度をとってほしい」（英語記事 Saudi king visits Indonesia with 'cars and entourage'）
36780834	https://www.bbc.com/japanese/36780834	エジプトで何百人もの人が拉致・拷問に＝アムネスティ	国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは13日、エジプトで当局によって連れ去られ、拷問を受けた人が過去1年に何百人にも上っているとの報告書を発表した。	「エジプト革命」から5周年を迎えた今年1月にギザ市内を巡回する警官たちアムネスティによると、14歳の年少者も含め、学生や政治活動家、抗議デモ参加者が、跡形もなく姿を消し、その多くが何カ月にもわたって拘束されたという。拘束期間中ずっと目隠しされ、手錠をかけられていた人も少なくない。エジプト政府は、強制的に連れ去ったり拷問はしていないと主張している。マグディ・アブデル・ガッファール内相は、治安当局はエジプト国内法の枠内で活動していると強調した。 2013年に軍部がモルシ前大統領を失脚させ、シシ大統領が誕生して以来、1000人以上が殺され、4万人が投獄されたとみられている。アムネスティで中東・北アフリカ地域を統括するフィリップ・ルーサー氏は、シシ大統領とガッファール内相の下で、強制的な連れ去りが「国の政策の重要な手法」になっていると述べた。ガッファール内相は昨年3月に就任した。ガッファール内相は、治安当局はエジプト国内法の枠内で活動していると強調アムネスティは、地元の非政府組織（NGO）の話として、1日平均3、4人が自宅から拉致されていると指摘した。多くの場合、国家安全保障局（NSA）の指揮の下、厳重に武装した治安部隊が拉致を実行しているという。首都カイロのラゾグリー広場前にある内務省内のNSA施設で、何百人もの人が勾留されているとみられている。ルーサー氏は、報告書が治安と司法両当局の癒着を暴露したと述べ、当局者らが「自らの行いを隠すために平然と嘘をつき、あるいは拷問の疑いを捜査しないで、深刻な人権侵害に加担している」と非難した。報告書では、14歳のマゼン・モハメド・アブダラ君が昨年9月30日にNSA職員によって、カイロのナセルシティ地区にある自宅から連れ去られた事例に触れている。マゼン君は非合法化されたムスリム同胞団に属し、許可されていない抗議活動に参加した疑いがかけられている。レジェーニさん死亡を受けた抗議デモ（今年2月、ローマのエジプト大使館前で）マゼン君は容疑を否定したが、取調官たちは木の棒でマゼン君に性的暴行を繰り返し、自白を「暗記」させようとしたほか、マゼン君の生殖器など体に電気ショックを加えたという。また、自白を取り消した場合には両親も逮捕すると脅したという。アムネスティによると、マゼン君は検察の取り調べの際に自白を取り消したものの起訴された。今年の1月31日に釈放され裁判を待っている。このほか、報告書は28歳のイタリア人学生、ジュリオ・レジェーニさんがカイロ郊外の道端で死体で発見された事件にも触れている。ケンブリッジ大学の博士課程で学んでいたレジェーニさんの死体には拷問されたあとが残っていた。エジプト当局はレジェーニさん殺害への関与を否定しているが、アムネスティの報告書は、レジェーニさんのけがのあとと当局の拘束中に死亡した人の傷とに「明らかな類似性」があると指摘している。（英語記事 Hundreds forcibly disappeared in Egypt crackdown, says Amnesty）
features-and-analysis-39025677	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39025677	A・ジョリーさん、カンボジアや政治そして「辛い1年」を語る	カンボジアで新作映画の試写会を行った女優アンジェリーナ・ジョリーさんがこのほど、カンボジアがいかにして彼女を「目覚めさせてくれたか」かについて語った。	アンジェリーナ・ジョリーさんはカンボジアの初訪問を「目が覚める」経験だったと語る。養子のマドックスさん（写真右）はカンボジア出身だ。ジョリーさんは、クメール・ルージュによる大量虐殺を子供の目線から描いた実話を基にした映画「ファースト・ゼイ・キルド・マイ・ファーザー（最初に父が殺された）」の試写会を前に、BBCの独占インタビューに応じた。また、自身が監督を務めたこの作品が、カンボジアの人たちがこの時代に受けた心の傷についてもっと堂々と話せるようになるための手助けとなるよう願っている、と話した。共産主義を掲げたクメール・ルージュ（旧ポル・ポト政権）の下で200万人が殺された。現在、国連難民機関の特使を務めるジョリーさんは、2001年にヒットした映画「トゥームレイダー」の撮影で、初めてカンボジアを訪れた。後に長男のマドックス君をカンボジアから養子に迎えている。「この国に来て、この国の人を大好きになり、この国の歴史を学びました。そうするうちに、自分がいかに世界のことを実はあまり知らないかを思い知りました」とジョリーさんはBBCのヤルダ・ハキム記者に語った。「私はいつも、この国にとても感謝しています。この国が私に与えてくれただけのことを私がお返しできるなんて到底思えない」「きちんと理解されていない」「ファースト・ゼイ・キルド・マイ・ファーザー」は、ルオン・ウンさんによる同名書籍（邦訳は「最初に父が殺された―飢餓と虐殺の恐怖を越えて」）に基づいている。ウン氏は5歳の時、クメール・ルージュにより首都プノンペンから家族とともに家を追われた。クメール・ルージュは、1975年から1979年までカンボジアを統治した。カンボジアの人口4分の1程度にあたる約200万人が、クメール・ルージュにより殺害されたり、飢餓と過労で亡くなったとみられている。映画で主に使用されている言語は、現地のクメール語だ。ジョリーさんは、カンボジアでの出来事を広く世界にもっと知ってもらいたいと考える一方で、この作品がカンボジア国内にも影響を与えられれば、と願っていると話した。「この国の人たちがもっと話せるよう力になることを願っています」とジョリーさんは話す。生存者の多くは、「自分の子供たちに自らの経験を話していない」からだ。「辛い時」ネットフリックスが制作した今回の映画のワールド・プレミアは18日、シェム・リアップにある寺院群アンコールワット内で行われた。ここは、「トゥームレイダー」の一部が撮影された場所でもある。映画の試写会にはアンジェリーナ・ジョリーさんと子どもたち（写真前列にいるのが6人の養子のうちの4人）が出席したプレミアには、ジョリーさんとジョリーさんの子供たち6人の他に、カンボジアのノロドム・シハモニ国王が出席した。国王は2005年、ジョリーさんがカンボジアに設立した環境基金での功績を認め、カンボジアの市民権を付与している。昨年9月に性格の不一致を理由にブラッド・ピットさんとの離婚を申し立てて以来、ジョリーさんが主要な公の場に姿を見せるのは、今回のプレミアが初めてとなった。夫妻が付き合い始めたのは2004年だったが、結婚は2014年8月にしたばかりだった。「とても辛かった」とジョリーさんは言った。「この状況に陥る人は多い。私の家族全員が、辛い時を過ごしました。私は自分の子供たち、私たちの子供たちを中心に考えています」。「はっきりと主張」カンボジアのモニニャット王太后（写真左）にあいさつするアンジェリーナ・ジョリーさんジョリーさんは最近、ドナルド・トランプ米大統領の移民政策に対する反応として、恐怖ではなく事実に基づき判断するよう米国民に訴える文章をニューヨーク・タイムズに寄稿した。ジョリーさんはトランプ氏について具体的に話すことには消極的だったものの、「米国民は、どの大統領よりも大きな存在です。私は自分の国を、米国建国の理念を、そして私たち国民が大切にしている価値観を、信じているんだと思います」と話した。「私たちが耳にする話の多くは、恐怖や憎悪を拡散したり、人を人種や見識で分断したりするのは、米国らしくないという感覚に基づいていると思います」「今のこの時期に、世界中の人たちが、自分たちの自由権や人権、そして自分たちの考えについてはっきりと主張し始めているというのは、素晴らしいと私は思います。米国では、『これは米国らしくない、これは違憲だと思う。そしてこれが私なんだ』などと、人々が言っています」（英語記事 Angelina Jolie on Cambodia, politics and a 'difficult year'）
37114360	https://www.bbc.com/japanese/37114360	【リオ五輪】五輪チケット不正販売事件で逮捕のIOC理事、休職	ブラジル警察は17日、リオデジャネイロ五輪観戦チケットの不正販売事件に関与した疑いで、国際オリンピック委員会（IOC）のパトリック・ヒッキー理事（71）（欧州五輪委連合会長、アイルランド五輪委会長）をリオ市内のホテルで逮捕した。アイルランド出身のヒッキー理事は、逮捕後に病院に運ばれた。理事としての職務は休職することになった。	ブラジル警察は記者会見で、逮捕したヒッキー理事のIOC身分証を提示した（17日）ブラジル警察は、額面より高額でオリンピック観戦チケットを転売する仕組みに理事が関わっていたとしている。転売による不正利益は1000万レアル（約3億円）に上る可能性があるという。警察によると、捜査員が17日朝にヒッキー理事のホテルの部屋を訪れると、妻が応対した。理事のIOC関連の書類を持っていた夫人は捜査員に、夫は週末にアイルランドへ帰国したと説明したという。「ホテルにはもう一室、息子名義で借りている部屋があるのに気付きそこへ行くと、ヒッキー容疑者がひとりでいるのを発見した」と、記者会見でロナルド・オリベイラ刑事は説明。「室内にはほとんど何もなかった。服も何もなく、バスローブを着ていた」。ブラジル警察はすでに、開会式当日の5日に英スポーツ・チケット販売会社THGのアイルランド人幹部ケビン・ジェイムズ・マロン容疑者を逮捕しており、ヒッキー理事の逮捕もこれに関係していると話している。リカルド・バルボサ刑事はBBCに、マロン容疑者の金庫から、販売用と明示された700枚以上のチケットが見つかったと話した。「接待プランの一部に違法に見せかけた」チケット転売計画の証拠を、警察は入手していると刑事は説明した。 THGスポーツは容疑を否定し、マロン容疑者がチケットを保管していたのは転売目的ではなく、アイルランドの正規チケット業者「プロ10マネージメント」の担当に渡す予定だったと説明している。「プロ10マネージメント」も12日に声明を出し、いっさいの不正行為を否定している。 THGスポーツは2012年ロンドン五輪と2014年ソチ五輪について、アイルランド、ギリシャ、マルタで正規のチケット販売業者だった。ヒッキー理事の息子スティーブン氏は2012年に、THGスポーツに勤めていた。ブラジル警察のバルボサ刑事はBBCに対して、「プロ10がチケットを入手し、それをTHGが転売するという仕組みのために、プロ10は作られた」というのが捜査員の見立てだと説明。アイルランド五輪委がリオ大会チケットをTHGに販売させようとしたからだと、警察は見ているという。ブラジル当局は15日、THGスポーツの親会社オーナー、英国人富豪マーカス・エバンス氏をはじめTHG関係者4人の逮捕令状を発行。17日にはさらにプロ10マネージメント幹部3人の逮捕令状も出ている。マロン容疑者逮捕後の記者会見で、ブラジル警察は押収したチケットの一部を提示した（8日）ヒッキー理事の逮捕を受けて、欧州50カ国の五輪委員会を束ねる欧州五輪委連合の後任会長は、ヤネス・コチヤンチッチ副会長が務める。アイルランド五輪委員会は声明で、「本件が完全に解決するまで」ヒッキー会長は休職すると発表。事実関係の解明に全面協力を続けていくと述べた。柔道選手だったヒッキー氏は、2012年にIOC理事に就任。国際スポーツの世界で影響力をもつ重鎮となった。アイルランドの放送局RTEの取材に対してヒッキー理事は先週、不正販売への関与を否定していた。 IOCはいかなる捜査にも協力すると約束した上で、ヒッキー理事は有罪が確定するまで推定無罪とされるべきだと強調した。（英語記事 Olympic official Patrick Hickey steps down amid tickets row）
53359206	https://www.bbc.com/japanese/53359206	美容整形手術、新型ウイルス流行で増加日米や韓国	新型コロナウイルスの流行が続く中、世界各地で美容整形手術が増えている。マスクで施術部分を隠せるのと、在宅勤務が増えたのが理由とみられる。	ソフィ・ウィリアムズ、BBCニュース世界各地の美容クリニックが手術希望者の増加がみられるとしている新型ウイルスの影響で、企業や商店などは世界的に閉鎖に追い込まれている。しかし、美容整形クリニックには、ウイルス検査やこまめな衛生管理をしたうえで、営業しているところも多い。アメリカ、日本、韓国、オーストラリアのすべての国で、唇を厚くする、しわを取る、鼻の形を整えるといった手術の件数が増えている。＜関連記事＞「隔離生活中に手術を受けることを決めた。自分のペースで癒すことができるから」。唇をふっくらさせ、頬の脂肪を取り除いた米ロサンゼルスのアーロン・ハーナンデズさんは、BBCにそう話した。「唇に手を加えたがる男性は多くはないので、変に思う人がいるかもしれない。だから完全に回復するまで家にとどまって、次に外に出るときは、何をしたのかわからないようにしたかった」隔離生活前に手術を受けた時は、唇が「とても腫れて黒ずんだ」まま、仕事に出なくてはならなったと言う。自宅療養がしやすくなった米テキサス州の美容整形外科医ロッド・J・ローリックさんは、患者がかなり増えていると話した。「通常時より多いだろう。やろうと思えば週に6日手術することになる。とても驚いている」とBBCに述べた。ローリックさんによると、手術を望む人はふつう、自宅での回復期間を考慮に入れて検討する。しかし現在は多くの人が在宅で仕事をしているため、その必要がなくなったという。「自宅でしっかり回復できるし、鼻の整形やしわの除去をした後に外出することになってもマスクを着けることができる。みんな普通の生活に戻りたいと思っていて、自分の望むような外見を手に入れることもその一部になっている」韓国では手術の増加はアメリカだけではない。美容整形手術が盛んなことで有名な韓国は、新型ウイルスの感染者が早期に確認された国の1つだ。全国的なロックダウン（都市封鎖）は実施せず、在宅勤務を推奨し、社会的距離を保つことに力を入れた。外国から韓国の美容クリニックを訪れる人は減ったが、国内の利用者は増えた。多くのクリニックが、韓国人に対して割引を実施した。韓国では美容整形手術が盛んだ 2月にまぶたを手術した中学校教諭（54）は、韓国紙・中央日報に、「足を運んだ美容整形クリニックはどこもいっぱいだった」と話した。昨年の1.5倍ソウルのBK病院はBBCに、新型ウイルスの流行初期は人々は不安を覚えていたが、そのうち多くの人が来院するようになったと述べた。「COVID-19（新型ウイルスの感染症）はあるが、患者は手術を受けても安全、安心だろうと感じるようになった。患者数は増え続けている」と広報担当者は言う。「コロナウイルス禍にもかかわらず、昨年同期と比べて患者数は1.5倍になる見込みだ」外国からの問い合わせも増えていると、広報担当者は話した。「オンラインの問い合わせ件数が急増している。オンラインで相談を受け付け、渡航制限が解かれた時のために、患者が前もって準備できるようにしている」日本では外出時にマスクをする人が大多数となっている日本でも日本はロックダウンを実施していない。だが、安倍晋三首相が4月上旬に出した緊急事態宣言は、5月下旬まで続いた。その間、人々は自宅待機が求められた。こうした動きの中でも、美容クリニックの患者は増加した。それを受け、公益社団法人・日本美容医療協会は、美容整形は「多くの方にとって不急の医療と考えます」とする声明を発表。「今お考えの美容医療は感染が収束するまでお待ちいただきたいと考えます」と呼びかけた。日帰りの美容整形手術を提供しているブリスクリニック（福岡市）では、新型ウイルスの感染対策が続く時期に手術を希望する患者が急増したと、ゼネラルマネージャーの田尻ミッシェルさんは話す。「仕事が休みになり、ダウンタイムを気にしなくて良くなったことが大きい。誰もがマスクをしていて、顔の手術を簡単に隠せることも理由だろう」アメリカのハーナンデズさんにとって、感染流行中の手術は最高のタイミングだったという。「たっぷり時間をかけていやすことができた。車を運転していたら飲めなかった薬が飲めたし、唇や顔を氷でしっかり冷やすこともできた」（英語記事 Plastic surgeons say pandemic has boosted demand）
54350863	https://www.bbc.com/japanese/54350863	航空業界、数十万人が失業危機各国の追加支援必要＝IATA	新型コロナウイルスの影響で、航空関連で働く何十万人分もの雇用が危機にさらされている。業界団体は、各国政府のさらなる支援が必要だと警告している。	IATAは夏休みの旅行シーズンが不調に終わったことを受け、今年の航空輸送量の予想を下方修正した国際航空運送協会（IATA）は29日、「夏の旅行シーズンが悲惨な状態で終わった」ことを受け、2020年の航空輸送量の予想を下方修正した。航空会社290社を代表するIATAは、航空輸送量は2019年の水準を66％下回るとしている。また、新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）の影響を受ける前の水準に戻るのは、早くても2024年になるとの見通しを示した。新型ウイルスによる感染症COVID-19の再拡大や、各国政府によるさらなる制限措置のため、航空業界は順調な回復を果たせていない。旅行業界は新型ウイルスのパンデミックが発生したことで、売上が急激に落ち込んだ。以来、主要な航空会社や空港、旅行会社は合わせて何千人分もの雇用削減を発表してきた。「政府による追加の救済措置や国境の再開放がなければ、航空業界の何十万人分もの雇用が失われてしまう」と、IATAのアレクサンドル・ドゥ・ジュニアク会長は述べた。ジュニアク会長は、離陸前に乗客に対して定期的にCOVID-19検査を行うことや、飛行機での旅行に対する消費者の信頼感を高めること、より積極的に国境を開放するよう各国政府に求めることを呼びかけた。新型ウイルスと旅行空の旅はどう変わる？航空各社で人員削減航空各社はすでに業績悪化に苦しんでいる。今月初めには、イギリスの航空大手ヴァージン・アトランティックが従業員1150人の追加削減を発表した。同社はすでに3500人の人員を削減していた。人員の追加削減は、同社の立て直しに必要な措置であり、少なくとも18カ月にわたって適用される12億ポンド（約1627億1000万円）相当の救済策の一環だという。先月には世界最大の航空会社アメリカン航空が、米政府による賃金支援制度が終了する10月に人員の30%にあたる1万9000人を削減すると発表した。米ユナイテッド航空は7月に最大3万6000人を一時帰休させる可能性があるとしていた。しかし今月に入り、早期退職などを募った結果として、10月から1万6370人を一時帰休させる計画を発表した。ドイツのルフトハンザは2万2000人を削減する可能性があると警告。英ブリティッシュ・エアウェイズは1万3000人の削減を発表した。（英語記事 'Hundreds of thousands' of airline jobs at risk）
49947550	https://www.bbc.com/japanese/49947550	【ラグビーW杯】ニュージーランド、11トライでナミビアを圧倒 B組首位に	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は6日、1次リーグB組の試合が東京スタジアム（東京都調布市）であり、優勝候補ニュージーランド（世界1位）が今大会最多得点を挙げ、71－9でナミビア（同23位）を圧倒して3連勝した。	王者ニュージーランド・オールブラックス相手にナミビアは前半、大健闘したニュージーランドは、トライも今大会最多の11トライを決めた。サラリーマンや学生が代表選手これでニュージーランドは勝ち点を14に伸ばし、B組の首位に立った。ただ、2位南アフリカ、3位イタリアと4点差なので、残るイタリア戦（12日）でポイントを積まないと、準々決勝進出とはならない。一方、ナミビアは1次リーグ敗退が決まった。ナミビアにはラグビーのプロリーグがなく、サラリーマンや学生などのアマチュアが代表選手の多くを占めている。前半35分まで互角 W杯3連覇を狙うニュージーランドは、前半だけで4トライを挙げ、早々にボーナスポイントを獲得した。ただ前半終了5分前までは、W杯でまだ1勝も挙げたことのないナミビアが、ニュージーランドに1点差で食らいついた。ナミビアはトライを奪われても、SHダミアン・スティーヴンスのペナルティゴールで点を返した。攻撃ではしっかりボールをキープし、守備ではニュージーランドの分厚い攻撃を食い止め、世界王者とほぼ互角に渡り合った。試合終了後、ニュージーランドとナミビアの選手が並んで、観客席に向かってお辞儀した後半に7トライしかし、前半終わりから実力差があらわになった。後半に入ると、ニュージーランドのトライラッシュが始まった。40分間に7つのトライを奪取。コンバージョンキックも6つ決めた。後半だけで47得点。失点はゼロだった。ニュージーランドがW杯の試合で70点以上を挙げたのは、これが12回目。一方、ナミビアは最後までトライが遠かった。「スコアはよくないが」ニュージーランドのスティーヴ・ハンセン監督は試合後、「前半にはがっかりした。出来がよくなく、ナミビアにつけ入れられた。いいレッスンだ」と振り返った。そして、「後半はいいプレーがあった。（SOをつとめた）ジョーディー・バレットが非常にいいプレーをみせてくれて、とても嬉しい」と語った。ナミビアのフィル・デイヴィス監督は、「世界最高のチームに対して、試合前に検討したことを実際にできたのはよかった」、「最終的なスコアは素晴らしいものではないが、選手たちの努力と献身、実際にできたことを誇りに思う」と話した。この試合の最優秀選手：アントン・レーナートブラウン（ニュージーランド）この試合の最優秀選手には、この試合で2トライを決めたニュージーランドのCTBアントン・レーナートブラウンが選ばれた。（英語関連記事 11-try All Blacks overpower Namibia）
56234767	https://www.bbc.com/japanese/56234767	トランプ氏、新党設立は否定保守派集会で退任後初の演説	アメリカのドナルド・トランプ前大統領（74）は28日、フロリダ州で開かれた保守派の集会で演説し、新党を設立する予定はないと述べた。共和党の票を分裂させるからだと、理由を説明した。	トランプ氏は大統領退任後、初の演説を行った（28日）トランプ氏は、フロリダ州オーランドのハイアットリージェンシーホテルで25日から開かれていた保守政治活動会議（CPAC）に、予定より1時間以上遅れて姿を見せた。多くの参加者はマスクを着けていなかった。トランプ氏が演説したのは、民主党のジョー・バイデン氏が大統領に就任して以降初めて。新党設立の可能性については「フェイクニュース」だと、きっぱり否定。「見事な考えだと思わないか？新党を作り、票を割り、決して勝たない」と冗談を言った。「私たちには共和党がある。これまでにないほど結束し、強くなる」 CPACの参加者らはトランプ氏に熱い声援を送った（28日）トランプ氏はまた、2024年大統領選に立候補する可能性を示唆。さらにバイデン氏について、米政策が「アメリカ第一からアメリカ最後」に変わってしまったとして、強く批判した。影響力の強さを示すトランプ氏は今年1月の連邦議会襲撃事件に絡み、「反乱を扇動」したとして弾劾裁判にかけられたが、2月上旬に無罪評決を受けた。今回のCPACはトランプ氏支持の性格が極めて強く、テッド・クルーズ上院議員（テキサス州）や息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏ら、トランプ氏に忠誠を示してきた人々が登壇。同氏が共和党支持者の間でなお影響力を保ち続けていることを示すものとなった。アメリカの先週の世論調査では、昨年の大統領選でトランプ氏に投票した回答者の46％が、もし同氏が共和党を出て独自の政党を設立したら、同氏に投票すると答えた。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、トランプ氏の共和党内の影響力は大きいままだが、もし次の大統領選に立候補するとして、それまで維持し続けられる保証はないと分析。トランプ氏はそれを自分の手で獲得するしかないだろうと解説した。 CPAC会場ではトランプ氏への支持を示す像が飾られたトランプ氏は連邦議会襲撃事件を受け、フェイスブックやツイッターなどのソーシャルメディアから利用を禁じられている。大統領退任後は、フロリダ州のゴルフリゾート「マール・ア・ラーゴ」内の私邸で暮らしている。将来の大統領選に言及トランプ氏はこの日の演説で、「4年前にみんなと一緒に始めた素晴らしい旅は、まだまだ終わらない。それを今日ここで宣言する」と述べた。「私たちは今日、将来について話し合うために集った。私たちの運動の将来、私たちの政党の将来、私たちの愛する国の将来についてだ」トランプ氏はまた、昨年の大統領選で敗れたのは選挙で不正があったからだとする誤った主張を繰り返した。その上で、「実際には、ホワイトハウスをめぐる争いで負けたのは向こうだ。もしかしたら、私が3回目となる勝利を飾ろうと決心するかもしれない」と発言した。バイデン氏については、移民と国境管理をめぐってトランプ氏が示していた強硬姿勢を転換したとして、強く非難した。「バイデン政権はひどいことになると誰もが分かっていたが、どれほどひどく、どれほど極左的になるかは誰も想像すらしていなかった」共和党内の分裂トランプ氏の在任中、共和党議員らは多くの場合で同氏を支持する立場をとった。しかし、連邦議会襲撃事件を受けたトランプ氏の弾劾訴追では、同党の下院議員10人と上院議員7人がトランプ氏の弾劾を支持。上院の弾劾裁判は、有罪に賛成が57、反対は43で、有罪票が3分の2に届かず、トランプ氏に無罪評決を出した。共和党上院トップのミッチ・マコネル院内総務は、無罪評決の後、トランプ氏の言動を批判。弾劾裁判では反乱扇動について有罪とするのに反対したが、トランプ氏には暴動を扇動した「事実上とモラル上の責任がある」と強調した。これを受け、比較的発言を控えていたトランプ氏は一転して、マコネル氏を激しく攻撃。同氏を「気難しく、不機嫌で無愛想な政治屋」と呼んだ。トランプ氏を支持し続ける保守派は多い（フロリダ州オーランドのハイアットリージェンシーホテル前）以来、共和党内では分裂が続いている。トランプ氏と距離を置く議員らは、今回のCPACを欠席した。 1974年に始まったCPACは、米保守派の最も影響力が大きい集会とされ、共和党の政治針路を示すものとして注目されている。（英語記事 Trump rules out starting new political party ）
features-and-analysis-34707234	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34707234	オーストラリアの「アントマン」、助かったのは幸運のおかげと	オーストラリア西部の奥地を水なしで6日間もさまよい、アリを食べて生き延びた62歳男性が、「自分はタフだったわけじゃなく、ただラッキーだった」と体験を振り返った。男性は豪メディアに、映画の題名にちなんで「アントマン」と呼ばれている。	豪メディアに「アントマン」と呼ばれるようになったレジ・フォガディーさんは、まさか助かるとは思っていなかったと暴れるラクダを追って10月に行方不明になったレジ・フォガディーさんは、迷い始めた6日後、失踪した地点から15キロ離れた場所で、木の下に座っているところを警察に発見された。失踪の少し前に糖尿病の発作を経験したばかりだったフォガディーさんは、その時はもう諦めていたと話す。「水がないと3日で死ぬ人もいると聞いていたので、どうして自分が6日も生き延びられたのか分からない」と地元メディアに話した。警察はこの小屋を捜索活動の拠点にした「ただ木の下に横になってそのまま死んでしまいたいとどこかで願っている自分もいた。そこに横たわる自分を家族が目にするんだなあと思っていた」と話すフォガディーさんは、迷子になった時点でＴシャツとショーツ、帽子とビーチサンダルという軽装だった。そのため、灼熱の砂漠でラクダを追いかけるうちに方向感覚を失ってしまったのだと言う。「けっこうおいしかった」フォガディーさんは栄養補給のため、アリの巣に棒を指してアリを食べていた。この技は英国のサバイバル術専門家ベア・グリルスさんのおかげで知ったのだという。「けっこうおいしかった。初日には12匹くらい食べて、2日目には18匹。もし（マスコミが）僕を『アントマン』と呼びたいなら、別にかまわない」以前は炭鉱で働いていたフォガディーさんは、警察の捜索ヘリを何度か目にして帽子を全力で空に向かって振ったが、発見されなかった。結局は、地元の先住民アボリジニの男性が警察にフォガディーさんのサンダル跡を見せたことが、発見の決め手となった。死に直面したフォガディーさんは、おかげで生きることに弾みがついたと話す。九死に一生を得た場所に戻るかと尋ねられると、「戻って（なくした）銃を探すかもしれない」と答えた。（英語記事 Australia's 'ant man' says he was lucky not tough）
38989133	https://www.bbc.com/japanese/38989133	NATO加盟国の負担増なければ「関与弱める」＝マティス米国防長官	北大西洋条約機構（NATO）の国防相理事会に初参加したジェームズ・マティス米国防長官は15日、NATO加盟国が負担を増やさなければ「関与を弱める」と述べた。	マティス長官の発言は、加盟国の軍事費を国内総生産（GDP）比2％の目標値に達するよう求めるドナルド・トランプ大統領の方針に沿ったもの。マティス国防長官は先に、NATOについて「根本的な基盤」と称賛している。準備された原稿によるとマティス長官はNATOに対し、「西側の価値観を守るにあたって、米国の納税者が不釣り合いな負担を担い続けることはできない」と述べた。「皆さんの子どもたちの将来の安全を、我々が皆さん以上に守ってあげることはできない」とも付け足した。専門家らは、軍事費負担が目標額に届かない国に対する米高官の言葉としては、近年になく厳しいものだったと指摘した。マティス長官は、たとえゆっくりとであっても負担額を増やす計画を加盟国が実施し、今年中に具体的な改善を見せなくてはならないと釘を刺した。 GDP比の軍事費で現在目標値に達しているのは、加盟27カ国のうち米国、英国、エストニア、ギリシャ、ポーランドのみだが、ほかの加盟国も比率を上げつつある。記者会見するマティス長官（写真左）とストルテンベルグ事務総長（15日、ブリュッセル）マティス国防長官は、「米国は責任を果たす。しかしこの同盟について米国の関与後退を望まないなら、同盟の共通防衛体制を支持していると、各国政府が明示する必要がある」と述べた。マティス氏はさらに、共通防衛への投資は非常に重要だとし、ロシアによるクリミア併合や、トルコの南に国境を接するシリアやイラクで台頭する過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）など、2014年以降に生じた脅威を挙げた。 NATOのストルテンベルグ事務総長は、加盟国がすでに負担を引き上げていると語った。英国のマイケル・ファロン国防相は、加盟国に対し、GDP比2％の目標を達成できなくても国防費を引き上げるべきだと述べた。「我々が約束してほしいと求めている毎年の増加だけでも、少なくとも誠意を示すことができる」。ベルギー・ブリュッセルのNATO本部で開かれた国防相理事会は、マイケル・フリン米大統領補佐官（国家安全保障担当）が辞任し、トランプ政権とロシア政府とのつながりをめぐる懸念が高まるなかで行われた。マティス国防長官はNATO国防相理事会に初参加したトランプ大統領は昨年の大統領選で、NATOで「応分の負担」をしない同盟国を、米国は守らないかもしれないと語り、欧州各国の懸念を呼んでいた。特にロシアと国境を接する国が強く反応した。トランプ氏はNATOを「時代遅れ」と呼んだこともある。しかし、マティス国防長官はNATOへの強い支持を表明し、安全保障上の課題に対応する同盟の力を称賛し、「この同盟は米国と大西洋対岸の諸国にとって根本的な基盤であり、共に強く結びつけている」と語った。（英語記事 Trump defence chief Mattis threatens less commitment to Nato）
features-and-analysis-38566190	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38566190	サイバー攻撃で「大手銀行がやられる」? 2017年のテクノロジー・トレンド	2016年が政治面で激動の1年だったとするならば、2017年はテクノロジーの分野で同じくらい激動の年になりそうだ。	マシュー・ウォール、ビジネス・テクノロジー編集委員今年は大手銀行が大規模なハッキングに遭う可能性が？変化のペースは目もくらむ勢いで加速している。私たちの働き方や遊び方、情報の伝え方に及ぶ影響は計り知れない。では2017年に注目しておきたい、主なテクノロジー・トレンドは何だろう。サイバーセキュリティーサイバーセキュリティーが2017年の主要なテーマになることは間違いない。どんな技術革新も全て、データの盗難や詐欺、サイバー・プロパガンダ（宣伝工作）の被害をこうむる恐れがあるからだ。米人気タレント、キム・カーダシアンの強盗被害など大したことはない。ここで言うハッキングはインターネットを破壊し、インターネット以外にも幅広い被害を引き起こしかねないロシアが2016年の米大統領選に介入したとされる問題が世界を騒がせ続けるなか、ハッカー集団は民間だろうが国家の後ろ盾を持っていようが、今や優勢になりつつある。英新興企業ナショナル・サイバー・マネジメント・センターの会長を務めるリチャード・ベナム教授は、こんな不吉な警告を発している。「2017年にはサイバー攻撃で大手銀行が業務停止に陥り、信用を失って取り付け騒ぎが起きるだろう」。昨年11月には、ハッカー集団が英テスコ銀行の顧客9000人の口座から総額250万ポンド（約3億6000万円）を盗み出す事件が発生した。英金融行為監督機構（FCA）はこれを「前代未聞」の犯行と呼んだ。テスコ銀行のATM 車も家も常時インターネットに接続し、街にはセンサーが張り巡らされる。こうして世界がつながればつながるほど、ハッカーたちがシステムに侵入して大混乱を引き起こす狙い目も増える。「2017年の標的型サイバー攻撃には、モノのインターネット（IoT）とインダストリアルIoT（IIoT）が、今まで以上に大きくかかわってくる」。情報セキュリティー大手トレンドマイクロのレイモンド・ゲネス最高技術責任者（CTO）はこう指摘する。「こういう攻撃はネット接続デバイスが広く受け入れられるようになってきた流れに乗じ、セキュリティー上の欠陥や無防備なシステムにつけ込んで企業の業務を妨害する」と指摘し、その一例として「Mirai（ミライ）」を挙げた。IoT機器を乗っ取り攻撃に悪用したマルウェアだ。また同社の予測によると、今年も「ランサムウェア」の技術をハッカーらに有料で貸し出す犯罪行為が横行しそうだという。ランサムウェアは、コンピューターのシステムに侵入して全てのデータを暗号化するマルウェアだ。ハッカーは暗号の解除と引き換えに「身代金」を要求する。ハッカーが同様の目的を果たす手口としては、狙った相手のサーバーに大量のデータを送り付けるDDos（分散型サービス妨害）攻撃を仕掛け、ウェブサイトや工場の管理システムをダウンさせるという方法もある。そしてオランダのセキュリティー大手ジェムアルトのデータ保護事業を率いるジェイソン・ハートCTOによると、盗んだデータで金もうけするだけがハッカー集団の狙いではない。ハッカーが優勢になりつつあるのか？ハッカーは、データを改ざんしているのだ。これがとんでもない結果につながることもあり得る。「怖い話だが、データ改ざん型の攻撃はひとつの会社とその関係各所を丸ごとつぶしてしまうほどの威力を持つ。偽のデータに株式市場が丸ごと侵され、崩壊することさえあり得る」と、ハート氏は指摘する。「送電網のほか信号や給水設備などのIoTシステムも、制御の基になるデータが改ざんされれば大混乱に陥る恐れがある」安全対策の不十分なデバイスだけではなく、人間も標的になる。だまされやすい人たちは今後も狙われ続けるだろう。「ビジネスメール詐欺」で大もうけする犯罪は今後も続くだろうと、専門家たちは予測する。企業の従業員をだまして、犯人の銀行口座に金を振り込ませるなど、ハイテクとは程遠い手口だが、驚くほど簡単に成功するようだ。トレンドマイクロによると、米国内で昨年そうした口座に振り込まれた平均額は1件当たり14万ドル（約1620万円）に上った。「サイバー犯罪者は人間の弱みを突いてくる」と、ベナム教授は語る。「テクノロジーには何百万ドルもかけるのに、安全意識を高める教育には予算がまったく使われない」人工知能（AI） 2016年の流行語となったAIは、2017年も善かれあしかれ、引き続き世の中を賑わすことになるだろう。あらかじめプログラムされた指示や手順に従うだけだった機械が、自ら学習したり新しい状況に順応したり、決断を下したりできるようになる。これが実現すると、メリットと同じ数だけデメリットも生じるようだ。悲観的な人たちは、自前プログラミングが可能になった機械が暴走して人間の手に負えなくなり、破滅的な結末を招く可能性を指摘する。しかし楽観的な人たちは、我々が日々クラウドに保存する大量のデータについて、制約を強化し自律性を低めた機械学習（ML）を適用すれば、これまで人間には気づけなかった相関関係やパターンを特定できるのではないかと期待する。ネットにつながったデバイスやセンサーが増えるにつれ、私たちを取り囲む世界について前よりよく分かってくる。大量のデータの意味を把握できるようになれば、それを活用して病気を治したり、気候変動に取り組んだり、食物をもっと効率的に育てたりできるようになる。私たちは全体としてはるかにスマート（賢明）で持続可能な生活を送れるようになるというのが、AI推進派の考えだ。昨年は顧客と自動的に対話する「チャットボット」がもてはやされた。時にはAIの実用例とも称されたが、これは間違いだ。チャットボットのほとんどに大した能力はなく、ただ質問に一番合いそうな答えの当て推量しているだけだった。本物のAIはもっと賢くてつき合いやすい。自然言語処理や神経回路網、機械学習に基づいて、人間がどのように考えたり話したり、概念を分類したりしているかを理解するからだ。使う人が増えれば、AIが学習するデータもそれだけ増えて、性能も向上するだろう。そのため今後はアマゾンの「アレクサ」、「グーグルアシスタント」、マイクロソフトの「コルタナ」、アップルの「シリ」、そして新たに登場した「ビブ」などのように、より賢いバーチャルアシスタントが増えていくのだろう。企業はこういうAIアシスタントの自社版を活用し、手元にある大量のデータを解析していくことになるだろう。米半導体大手インテル傘下でコグニティブ・コンピューティングの技術を開発するサフロン・テクノロジーのゲイル・シェパード本部長は、こう語る。「AIのおかげで私たちには意思決定支援システムを構築するチャンスが与えられた。このシステムは自ら見て聞いて理解し、私たちと力を合わせて、今よりもっと速く適切な、もっと幅広い情報に基づく決断を下せるように手助けしてくれる」。もちろん、こうしてデバイスが常時データを集め続け、クラウドにつながっている環境では、セキュリティーの危険要因がまたひとつ増える。そもそも吸い上げられた膨大なデータがその後どうなるのかという問題をめぐり、プライバシーへの懸念が生じていることは言うまでもない。 AIでもうひとつ心配なのは、ハッカーもこの技術を使うことができるという点だ。いわば、サイバーセキュリティー軍拡競争だ。 ITコンサルティング企業のキャップジェミニ・UKでサイバーセキュリティー部門を率いるアンディ・パウエル氏は「マルウェアもAI化されるだろう。攻撃相手から得たデータを使って、人間が書く文の特徴や内容をそっくり再現した詐欺メールを送れるようになる」と予測する。「AI化した攻撃は本物にますます近付いて、受け取る側の心を従来よりもっと巧みにとらえるだろう。つまり、相手が引っ掛かってしまう確率はさらに高くなる」 2017年にサイバーセキュリティーの問題から逃れることは、もはや不可能というしかない。拡張現実（AR）と仮想現実（VR） ARあるいは複合現実（MR）がゲームの世界でいかに旋風を巻き起こすか。ポケモンGOはその威力を見せつけた。2017年には、さらに多くの企業もこの技術を導入することが予想される。言うまでもなく、マーケティングにとって大きなチャンスだ。独自動車大手BMWはコンサルティング大手アクセンチュアと提携してグーグルのAR技術「タンゴ」を導入し、さまざまな型の車が現実の場面でどう見えるかを可視化する顧客向けアプリの開発に取り組んでいる。拡張現実（AR）アプリは今年ますます人気になるだろう小売業界ではほかにも多くの企業が、マーケティング強化にこの技術を活用するようになるだろう。産業や教育分野でも、応用範囲はたくさんある。眼鏡型端末の「スマートグラス」や、見る人の視野に重ねて画像を映し出す「ヘッドアップディスプレイ（HUD）」を使えば、現場の作業員が指示に従ったりマニュアルを読んだり、職場で立ち回ったりする効率を上げることができる。 VRはいまだに主にゲームで使われているが、ヘッドセットの軽量化、高速化とともに触覚を再現する技術が進めば、訓練や教育の場への応用も現実性を増してくるだろう。自動化 AIがコールセンターや顧客サービスのスタッフに取って代わるようになり、製造業では引き続き自動化が進む。そこで持ち上がってくるのが、あぶれてしまった労働者にはどんな仕事があるのか、という大問題だ。グローバル化と自動化の影響が、選挙でいかに有権者を駆り立てるか。その例はすでに米国であらわになり、今年も欧州各地で表面化する可能性がある。ロボットが人間の仕事の多くを取り上げるなら、代わりに私たちは何をすればいいのか？英国の「ラッダイト運動」では、工場労働者が産業革命に抵抗して機械を破壊した。その現代版が起きようとしているのだろうか。というのもとどのつまり、生産コストを下げることで一番得をするのはだれかという話なので。貧困層でないことは確かだ。「私たちはこの先、テクノロジーと労働力をめぐる厳しい現実に立ち向かうことになるだろう」従量・継続課金（サブスクリプション）型ビジネス支援のサービスを提供する米企業ズオラの創業者、ティエン・ツォ氏はこう語る。「新たな経済構造の中で、人の雇用をどう創出していくか。その道を見つけないとならない。実際に仕事が減るというなら、何らかの形で生活水準や最低所得を保障する制度が必要になる」テクノロジーは人間の社会に、はっきりと目に見える影響を与える。2017年は世界がついに、この影響への対応を迫られる、そんな年にもなりそうだ。（英語記事 2017 tech trends: 'A major bank will fail'）
45326837	https://www.bbc.com/japanese/45326837	独ケムニッツで極右デモ、対抗デモと衝突でけが人も殺人事件めぐり	ドイツ南西部ザクセン州ケムニッツで、移民反対を訴える極右活動家のデモが続いている。2日目に入った27日にはこれに対抗した反ナチス活動家のデモ隊と衝突し、数人が負傷した。	極右支持のデモ参加者は「難民流入を止めろ！」と書かれたプラカードを掲げた一連のデモは、26日にケムニッツで開催されていたストリート・フェスティバルで起きた死傷事件を受けたもの。刃物によるこの事件ではドイツ人男性1人が死亡、2人がけがをしており、シリア国籍とイラク国籍の男2人が逮捕された。アンゲラ・メルケル独首相は、「自警団による正義」は看過できないと警告している。極右のデモに対抗し、「ナチスお断り」の旗を掲げる反ナチスのデモ参加者衝突では、デモ隊が互いに石などを投げ合ったことでけが人が出た。衝突の様子を撮影した映像では、石を手にする覆面姿の参加者を警官が注意している様子が映されていた。当局はこれに先立ち、26日の騒ぎでアフガニスタン人とシリア人、ブルガリア人が暴行されたという事件を、捜査していると発表した。デモ参加者が外国人を追いかけているとの報道もあるが、詳細は明らかになっていない。警察は暴行の目撃者に対し、録画映像があれば提供するよう呼びかけている。 26日の事件死傷事件は26日午前3時15分（日本時間午前9時15分）ごろに起きたが、原因は不明。事件を受け、ストリート・フェスティバルは中止された。犠牲となったのは35歳の大工の男性で、現場で致命傷を負った後、病院で亡くなった。事件現場には犠牲者を追悼する人々が集まった警察によると、この男性と一緒にいた33歳と38歳のドイツ人男性も重傷だという。逮捕されたシリア人の男は23歳、イラク人は22歳。警察は、事件の発端となったのが女性への性的嫌がらせだったというソーシャルメディアでの噂を否定している。デモの広がり AFP通信は、26日に行われた極右デモには100人ほどが集まり、衝突も起きなかったと報じている。しかし27日には800人ほどが、ケムニッツの中心地にあるカール・マルクスの銅像の前に集結した。この銅像は東ドイツ時代、ケムニッツがカール・マルクス・シュタットと呼ばれ、社会主義のモデル都市だった頃の名残だという。拡大・過熱したデモは、警察にとっても予想外のようだった。ジャーナリストのヨハネス・グルナート氏は現地メディア・シュピーゲル・オンラインに対し、デモ参加者が「ドイツ人に見えない」人々をびんで攻撃する様子を目撃したと話している。デモ対応に機動警察が派遣されたドイツの極右運動「西洋のイスラム化に反対する欧州愛国主義者（PEGIDA）」は、27日午後にも追加デモの実施を呼びかけた。また極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」のマルクス・フローンマイアー議員はツイッターに、「もし政府が市民を守らないなら、皆が街に繰り出して自警する。それくらい簡単なことだ！」と投稿した。同議員は近年の移民流入を示唆し、「今日、致命的な『移民の刃』を止めることが市民の義務だ！あなたの父や息子、兄弟を狙っている！」と述べた。事件現場には犠牲者を追悼する花輪やろうそくが集まる中、極右支持のデモ参加者はマルクスの銅像の前に集い、対抗するデモ隊もその近くに陣取った。警察によると、極右のデモ隊はナチス式敬礼を交わしていたほか、「難民流入を止めろ！」などのプラカードを掲げていた。「不法な集会」メルケル首相はシュテフェン・ザイベルト報道官を通じ、「我々はこのような不法な集会や、見た目や生い立ちが違う人々を追い回し、街に憎悪を撒き散らそうとする行いを許さない」と発表した。「我々の街にそうした行為を許す場所はなく、ドイツ政府として、最も強い言葉で批判する。ケムニッツやその他の地域に伝える。ドイツには自警団による正義や街に憎悪を撒き散らすグループ、不寛容と過激主義を許す場所はない」 27日午後には、デモ隊を警察車両が取り囲んだドイツ左翼党のマルティナ・レナー議員も、極右が殺人事件を政治化していると批判し、ツイッターで「ケムニッツの人種差別の暴徒は、まだ詳細の不明な悲惨な殺人事件を最も不快な方法で手段化した」と語った。メルケル首相は2015年、シリアやイラクからの書類のない移民や難民130万人を受け入れることを決定した。しかし、与党は昨年の総選挙で大きく議席を失った一方、AfDは12.6％の得票率で90議席以上を獲得し、初めて議会に食い込んだ。ケムニッツのあるザクセン州は特に、AfDやPEGIDAの勢いが強い。ケムニッツの地図（英語記事 Protesters face off in tense German city）
40528018	https://www.bbc.com/japanese/40528018	ドイツ・ハンブルクでG20サミット抗議デモ警官76人負傷	ドイツ北部ハンブルクで6日、主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）に合わせて行われた抗議デモの参加者と警察が衝突し、警官76人が負傷した。サミットは7、8日に開かれる。	ごみに火をつけるデモ参加者（5日、ハンブルク）警察によると、負傷した警官のうち3人が病院に運ばれた。デモ参加者からも負傷者が出ているもよう。衝突は警官らが覆面をしたデモ隊に突進した際に起きた。「地獄にようこそ」と名付けられたデモには1万2000人が参加した。ドナルド・トランプ米大統領などが出席するG20サミットでは、気候変動や貿易、そのほかの主要な課題が話し合われる見通し。警官らは放水銃や唐辛子スプレーを使って、ボトルや石、発煙筒を投げつけるデモ隊に対抗した。デモ主催者は警官と最初の衝突が起きた場所でのデモ行進を中止したが、人々は街頭に残った。警察によると、暴力行為はハンブルクの別の地域にも広がったという。デモ参加者は急きょバリケードを作り、車に放火し、店舗や事務所を損壊。警察ヘリコプターの操縦士の目くらましにレーザー照射を繰り返した。現場では救急隊員が負傷者数人を手当てする姿が見られた。少なくとも1人が重傷を負った様子で、アルミシートの毛布に包まれ運ばれた。警官隊と衝突するデモ参加者（5日、ハンブルク）負傷者を手当てする救急隊員デモ行進が予定されるなか、警察は暴力行為を警戒し、事前に多数の自家製武器を没収したと明らかにした。ハンブルクではサミットの警備に約2万人の警官が配置されている。サミット会場周辺は立ち入り禁止になり、デモ隊が近付けないようにしている。7、8両日には最大10万人がデモに集まるとみられている。首脳間の不協和音サミット参加国の首脳たちも、気候変動や貿易などで意見の対立を抱えている。トランプ大統領はすでにドイツのアンゲラ・メルケル首相と1時間にわたって会談。独政府の報道官によると、北朝鮮や中東、ウクライナ東部の対立やG20の議題について話し合われたという。メルケル首相（写真右）とトランプ大統領は1時間にわたって会談したメルケル首相は先週、G20では地球温暖化対策の枠組み「パリ協定」が焦点になると語った。しかし、メルケル首相はこれに先立ち、G20のホスト役として妥協点を見出す努力をすると述べていた。サミットに合わせトランプ大統領はロシアのウラジーミル・プーチン大統領との初会談に臨む。ロシアのメディア各社は、会談は現地時間の7日午後2時45分（日本時間同午後9時45分）から1時間行われると報じた。ロシアによるウクライナ「不安定化」トランプ大統領は6日、ポーランドの首都ワルシャワで演説し、ロシアに対して、ウクライナやそのほかの地域を「不安定化」するのをやめるよう求めた。トランプ氏、ロシアに「文明防衛」への協力求めるトランプ氏は、ロシアはシリアやイランといった「敵対的政権」を支援するのをやめ、「責任ある国のコミュニティーに加わる」べきだと述べた。また、ロシアが「共通の敵を倒し、文明そのものを守る戦い」に参加するよう呼びかけた。ロシア政府はトランプ大統領の言い分を否定した。トランプ大統領は演説で、ポーランドが欧米的な自由を守る意志を持った国として称賛した。ポーランドは現在、保守勢力が政権を握っており、トランプ氏と同様、国家主権を強く主張し反移民政策を擁護している。（英語記事 G20: Hamburg sees clashes between police and protesters）
features-and-analysis-46053302	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46053302	海は思われていたより多く熱を吸収、気候変動に大きな影響か＝米研究	海が過去25年で吸収した熱について過小評価しすぎていたと、研究者が警告している。	新しい研究では、海が吸収している熱の量が従来の推計よりも多かったことが判明した学術誌「ネイチャー」に掲載された最新研究によると、海はこれまでに考えられてきた1.6倍の熱を吸収している。これは、従来の推計よりも地球が化石燃料による温室効果ガスの影響に敏感なことを意味するという。今世紀中に地球温暖化を安全な範囲に押しとどめるのが、さらに困難になる可能性もある。研究で分かったこと国連の気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が最後に発表した評価によると、海は温室効果ガスによってこもった熱の90％以上を吸収しているとされる。しかし新たな研究では、海が過去25年もの間、世界中で発電に使うエネルギーの150倍もの熱を毎年、吸収していたことが分かった。これは従来の推計より60％高い数値だ。これは大きな問題だ。 IPCCの推計は、人間活動で排出される温室効果ガスによる余剰熱を合算し、これによって地球がどれだけ温められているのかを算出している。新しい計算によると、従来考えられていたよりかなり多くの量の熱が海に吸収されていることになる。加えて、人間が出す温室効果ガスが、従来の推計よりはるかに多い量の熱を作り出していたことになる。つまり、一定の温室効果ガスが思っていた以上の熱を生み出していたわけで、二酸化炭素が地球に及ぼす影響は考えられていた以上に大きいということになる。つまり影響は担当研究者たちは、新たな発見によって、2016年のパリ条約で各国政府が設定した気温目標を順守するのがいっそう困難になるとみている。IPCCは10月、気温上昇を産業革命前の水準から1.5度の気温上昇にとどめるメリットを明確に記した報告書を発表している。新しい研究は、この目標を達成するのはとても難しいと指摘する。筆頭著者のローラ・レスプランディ－博士（米プリンストン大学）は、「とても心配なことだ」と話した。論文の研究者たちは、従来の推計よりも早く海面上昇が進む可能性があると指摘した「IPCCの言う目標の1.5度を検討すれば、その達成がいかに大変か分かる。しかも、ただでさえ難しいことが、私たちの研究によって、いっそう難しいことが分かった」ネイチャー誌に掲載された論文は、パリ条約の目標どおりに気温上昇を2度以下に抑えるには、人間活動によるCO2排出量を従来推計より25％以上多くへらす必要があると指摘する。海への影響は今世紀中の気温上昇を1.5度どころか2度以下に抑えることすら難しい可能性に加え、海が吸収している大量の余剰熱そのものも、海洋に大きな影響を及ぼす。「水温が上がった海では、酸素の含有量が低くなり、海洋の生態系に影響が出る」とレスプランディー博士は説明する。「水は温度が高くなると膨張するため、海面も上昇する」この研究が今までとどう違う 2007年以降、科学者たちは世界の海に設置された4000個のフロートから、海水温度や塩分濃度の情報を得ている。フロートは、世界気象機関（WMO）などが主導する海洋研究プロジェクト「アルゴ計画」によるものだ。「アルゴ計画」以前の海水温度計測方法には、多くの欠陥や不透明性が指摘されていた。現在は大気中のCO2やO2を計測することで、より正確に海水温度を計測できるという。これによって、世界的な気候観測網による正確なデータが存在する1991年以降の海水温度を、正確に計測できるようになった。海は水温が上昇すると、より多くの二酸化炭素と酸素を大気中に放出する。これが重要なポイントだ。レスプランディー博士は「海の水温が上がると、水中に留めておける温室効果ガスの量が減る」と説明した。「私たちは、海から失われた二酸化炭素や酸素の量を計測した。それをもとに、ガス量の変化からどれくらい海が温まったか計算できる」吸収された熱は放出されるのか研究チームの答えは「放出される」だが、それには非常に長い時間がかかるという。「海が吸収した熱は、我々が温室効果ガスを減らして気温を下げ始めれば、徐々に放出されるだろう」とレスプランディー博士は話す。「しかし、大気に戻る可能性のある大量の熱を海は留めているわけで、だとすると、地表温度を一定の目標値以下に抑制し続けるのは、より難しくなる」水温が上がると酸素の含有量が低くなるため、多くの海洋生物に影響が出る可能性がある「熱の吸収と放出を司る潮の流れは数百年単位で動いている。つまり、海に吸収された熱は数百年にわたって放出される可能性がある」他の研究者の意見は研究結果を懸念する声が複数挙がっている。英南部サザンプトンにある国立海洋学センターのシブレン・ドリイフォート教授は、「この研究の著者たちは非常に信頼できる経歴の持ち主で、実に確かな評価を得ている。（中略）それだけに、研究内容の信ぴょう性も高い」と話した。「最新の推計は気候感度の下限を押し上げた。社会が1.5度あるいは2度の気温上昇目標を本当に達成できるのかという問題があるなか、確かに気がかりな内容だ」追加研究が必要だという科学者もいる。スイス・ベルン大学のトマス・フレリッヒャー氏は、「海が保持する熱の変化の推計には、なお不確実な部分が多くある。たとえこの新しい独立手法を使っても、この方法自体に不透明性がある」と指摘した。「気候は思われていたおり脆弱で、気温上昇を2度以下に抑えるためには想定以上に二酸化炭素の排出量を減らさなくてはいけないだろうという結論について、複数の追加調査が実施されるはずだ」（英語記事 Heating of oceans 'underestimated'）
35219605	https://www.bbc.com/japanese/35219605	中国株が7%安、取引を停止	中国の株式市場で4日、主要な株価指数が急落し、株価が大きく変動した際に取引を停止する「サーキットブレーカー」が初めて発動された。	上海総合指数は6.9%下落、主要銘柄で構成するCSI300株価指数も7%下落した。テクノロジー株の比率が高い深圳総合指数は最大の下落を示し、8%超安となった。 CSI300指数が5％下落したした時点で、取引はいったん15分間停止したが、その後も株価は下がり続け取引を終日停止することになった。今年から導入されたサーキットブレーカー制度では、前日終値から7％変動した際に取引が終日停止となる。導入が先月発表された新制度は、昨年夏に中国株が大きく売り込まれたことを受けたもの。 4日の株価下落の背景のひとつには、同日発表された中国の製造業に関する弱い指標がある。中国メディアの財新と英マークイットによる中国の2015年12月の製造業購買担当者景気指数（PMI）は48.2となり、景況の改善・悪化の分かれ目である50を10カ月連続で下回った。 4日の民間調査は中小企業により重点を置いている。大企業に重点を置く公式PMIの12月指数は1日に発表され、50を5カ月連続して下回っていた。香港株式市場のハンセン指数は2.8％安の2万1293.13. アジア各市場も安くアジアのほかの株式市場も軒並み安となった。日経平均株価は3.1％安の1万8450円98銭で取引を終了。円の強含みが主要輸出企業の株価の重しとなった。今年最初の取引となる大発会だった東京市場では、米国で先週、株が売られた流れも受け継いだ。オーストラリアのS&P/ASX200指数は0.5％安の5270.50、韓国総合株価指数（KOSPI）は2.2%安の1918.76でそれぞれ引けた。ただ、石油価格の上昇を受けてオーストラリアではエネルギー株が買われ、ウッドサイド・ペトロリアムは3%高となった。サウジアラビアが2日にイスラム教シーア派の指導者の死刑を執行したことで高まった中東地域の緊張を受け、北海ブレント原油は3%上昇し、1バレル38.40ドルを付けた。（英語記事 China share trading halted after 7% plunge）
54519370	https://www.bbc.com/japanese/54519370	フェイスブック、ホロコースト否定の投稿を禁止	ソーシャルメディア最大手米フェイスブックは12日、第2次世界大戦中のホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）を否定する投稿を初めて禁止した。同社は新規則によって、「ホロコーストを否定したり歪曲（わいきょく）したりする内容」を禁止すると発表した。	ナチス・ドイツによって100万人以上が犠牲になったアウシュヴィッツ強制収容所の入り口創設者のマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は同日、こうした投稿の禁止と表現の自由の間で苦慮したものの、「これが正しいバランス」だと判断したと明らかにした。ザッカーバーグ氏は2年前に、「事実を間違った」からといってそうした投稿を自動的に削除すべきではないと発言。「僕はユダヤ人で、ホロコーストを否定する人たちのがいるのは、本当にとんでもないことだと思う。けれども、人が間違うことはいろいろあるので、うちがプラットフォームとして削除すべきだとは思わない。わざと間違えているのだとは思わないので」と述べ、幅広い層から批判された。しかし、ザッカーバーグ氏は12日にフェイスブックに投稿した中で、「反ユダヤ暴力が増加していると示すデータを見て、自分の考え方が進化した。スピーチ（憎悪発言）全般への我々の方針も、同様に進化した」と方針転換を説明した。ザッカーバーグ氏「容認できる発言とできない発言の間に、正しく線引きするのは簡単なことではない。けれども世界の現状からして、これが正しいバランスだと思う」と、ザッカーバーグ氏は書いた。フェイスブックは今年に入り、反ユダヤ人の偏見を含めヘイトスピーチの投稿を禁止した。しかし、ホロコースト否定はまだ否定されていなかった。フェイスブックのコンテンツ・ポリシー担当、モニカ・ビッカート副社長は、「世界中で反ユダヤ主義が増加しているという複数の報告や、ホロコーストに対する心配なほどの知識不足が特に若者の間で広まっていること」などから、今回の対応に踏み切ったと説明した。年内にはフェイスブック上でホロコーストやその否定について検索した場合、「信用できる」情報が表示されるようになるという。ただし、自動化システムやスタッフの訓練には時間がかかるため、新施策がたちまちに実施されるわけではないと述べた。この件についてフェイスブックと協議していた世界ユダヤ人会議は、今回の決定を歓迎した。「ホロコーストを否定したり、大したことではないと矮小化（わいしょうか）したり、ささいなこと扱いする行為は、ユダヤ人やその他の少数者について憎悪やニセの陰謀論を広める手段に使われている」と、同団体は声明を発表した。ただし、フェイスブックからホロコースト否定論を削除するよう、「数年前から」活動していたことにも触れた。名誉毀損防止連盟（ADL）のジョナサン・グリーンブラット代表はツイッターで、「これは何年も前からの努力の成果だ」と指摘。「自分自身がフェイスブックとやりとりした経験から、今回のホロコースト否定禁止は大きな成果だと言える（中略）ついに実現して良かった」と書いた。（英語記事 Facebook bans Holocaust denial content）
53399434	https://www.bbc.com/japanese/53399434	米アメフトのレッドスキンズ、チーム名変更へ先住民差別と批判受け	米ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）のワシントン・レッドスキンズは13日、チーム名を変更すると発表した。人種差別的な名称だと長年批判されてきた。	レッドスキンとは、アメリカ先住民の「赤い肌」を意味する。チームロゴには先住民が描かれている。同チームは声明で、「（スポンサーから求められていた）検証が終わり次第、レッドスキンズというチーム名とロゴを変更する」と述べた。アメリカでは警察の暴力と人種差別への抗議行動が高まっており、同チームの主要スポンサーは最近、チーム名変更を検討しない限り、同チームへの資金拠出をやめると圧力をかけていた。オーナーは反対だったが同チームは首都ワシントンが本拠地。レッドスキンズと名づけられたのは、ボストンを本拠地としていた1933年だった。この名称については、アメリカ先住民を侮辱するものと以前から指摘されてきた。ただ、オーナーで子どものころからのファンのダン・スナイダー氏は、87年の歴史がある同チームの名称は絶対に変えないと宣言していた。しかし、主要スポンサーの運送大手フェデックスやナイキ、ペプシ、バンク・オブ・アメリカが、スナイダー氏にチーム名変更の検討を要求した。先週には、アマゾン、ウォルマート、ターゲット、ナイキなどの小売店が、同チームの関連商品を各社サイトから撤去した。米スポーツ専門放送局ESPNも、アメリカ先住民を描いた同チームのロゴの使用をやめると表明した。 9月までに新チーム名チーム名は直ちに変更されるのではなく、2020年シーズンが始まる9月までに新たな名称が選出される。公式のウェブサイトやツイッターは今も、従来のチーム名を使い続けている。新たなチーム名の候補には、「ワシントン・セネターズ」、「ワシントン・ウォリアーズ」、「ワシントン・レッドテイルズ」などが挙がっている。首都ワシントンのスポーツチームが、文化的な価値観の変化を受けて名称を変更したのは、これが初めてではない。 1995年には米プロバスケットボールNBAのワシントン・ブレッツが、弾丸を意味するチーム名に対するオーナーの違和感をきっかけに、ワシントン・ウィザーズに変えた。チーム名変更を求めた人たちは昨年、試合会場でピケを張ったレッドスキンズがワシントンに本拠地を移したのは1937年。創設者の実業家ジョージ・プレストン・マーシャル（故人）は人種隔離政策の支持者だった。同チームは黒人選手の受け入れが最も遅く、1962年に政府からスタジアムの賃貸しをやめると言われ、やっと門戸を開いた。スタジアム敷地内にあったマーシャル氏の像は先月、損壊された後に撤去された。スタジアムは、功績者をたたえるスタジアム内のスペースから、マーシャル氏の名前を取り除くと発表している。どんな反応が出ている？アメリカ先住民オナイダ族の指導者で、チーム名変更を求める運動を始めたレイ・ハルブリター氏は、この日の発表を歓迎した。「先住民だけでなく、国にとっても良い決定だ。アメリカ先住民や他の有色人種に対する中傷や侮辱の耐え難い歴史を終わらせるからだ」と同氏は声明で述べた。「これで将来、先住民の若者たちは、アメフトシーズンの日曜日ごとに、侮辱的で有害な中傷の対象とならなくて済む」連邦下院で数少ない先住民女性議員のデブ・ハーランド氏（ニューメキシコ州）は、「遅過ぎた」とツイートした。「正しいことをするのに、大規模な社会運動やスポンサー企業の圧力が必要であってはならないが、この決定をうれしく思う」先住民に関連したチーム名としては、アトランタ・ブレーヴス（野球）、シカゴ・ブラックホークス（アイスホッケー）、カンザスシティ・チーフス（アメフト）に対しても、変更を求める声が上がっている。クリーヴランド・インディアンズ（野球）は今月、レッドスキンズが名称変更を検討すると発表した直後に、同様の取り組みを始めると明らかにした。アメリカ最大の先住民組織、アメリカ・インディアン国民会議（NCAI）は「今日はすべての先住民にとって祝うべき日だ」と声明。「この日を可能にするため何十年も努力した、何世代ものネーションやリーダーや活動家に感謝する」、「私たちはマスコットではない」と述べた。（英語記事 NFL's Redskins to drop controversial name and logo）
features-and-analysis-40025412	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40025412	【マンチェスター攻撃】英警察とMI5、次はどうする最高のテロ警戒レベル	22日夜にマンチェスターで起きたたぐいの爆弾攻撃を、英国は2005年7月のロンドン攻撃以来、経験していない。単純な理由が3つある。	ドミニク・カシアーニBBC国内担当編集委員マンチェスター・アリーナの爆弾攻撃現場を調べる鑑識捜査員 10年以上前からBBC内務ユニットは、情報が公になったすべてのテロ事件（実行したか未遂かを問わず）をモニターしてきた。こうした事件の関係者が次々と法廷に出てくる様子を、私たちはずっと観察してきた。ごく単純に言えば、そうして法廷に引っ張り出されるほとんどの人間に、今回のような事件の実行は無理だ。出廷する者の多くは「殉教」したいと主張し、爆弾を作るのがどうのと話す。しかし、ほとんどの者は自分たちの妄想を現実にする能力をもたない。あからさまに言うなら、頭が悪すぎるか、集中力が足りないか、あるいは自分の足跡を隠す方法を知らないため、見つかってしまうのだ。イスラム聖戦主義者のほとんどは、早い段階で爆弾攻撃を諦める。難しすぎると気づくからだ。あるいは、爆弾を作っている最中にうっかり事故を起こして自分で自分を殺してしまうかもしれない。必要な部品や薬品を買っているうちに地元の薬局やオンラインで不審がられ、デジタル生活の内容を英政府通信本部（GCHQ）にじっくり精査されてしまうかもしれない。誰かに応援を頼んだはいいが、その誰かがすでにMI5の監視下にある可能性もある。今回の攻撃のちょうど4年前にあたる2013年5月22日に、ロンドン南西部で英陸軍兵士がイスラム過激派に刃物で殺害された事件と同様、テロ攻撃を志す者たちは得てして、爆弾以外の方法を探すものだ。今では車両や刃物の方が、武器として好まれている。 2014年にもロンドンの男性が、戦没者追悼の日に合わせて刃物を使った攻撃を計画していた。今年3月にロンドンのウェストミンスター橋と議事堂前で多数を死傷させたハリド・マスード容疑者も、車とナイフを使った。今年3月のウェストミンスター襲撃事件で、ハリド・マスード容疑者は現場で撃たれたその一方で、確かに最近のテロ計画では刃物や車両、そして時には銃も使用されるが、今でも人ごみの攻撃には爆弾を使いたい、作りたいと考える人間もいる。つい最近では、戦没者追悼記念日事件の犯人の弟（19）が、爆弾製造を手伝ってくれる人を探したと訴追され、有罪を認めた。昨年9月11日にロンドンの公園で開かれた米同時多発テロ追悼コンサートで、歌手エルトン・ジョンさんを標的にするつもりだったという。つまりマンチェスター攻撃に関する大きな謎がここにある。爆弾製造には経験と技術が必要だというなら、22歳のサルマン・アベディ容疑者はいったいどうやって、爆発物を手にしたのか。事件から一夜明けた23日早朝の時点で、可能性は3つだ。高度な装置もしアベディ容疑者が誰かから作り方を教わったなら、この「誰か」とは、シリアやイラクのいわゆる「イスラム国」（IS）支配地域から帰還した人間か、あるいは父親の母国リビアなどイスラム聖戦主義が活発な地域から、英国に戻った人間の可能性がある。 IS戦闘員たちは、日曜大工用の金属ボルトなどを攻撃装置によく使う。そしてマンチェスター・アリーナの現場でも、金属ボルトの破片が目撃されている。過激派勢力アルカイダとその分派も、こうした装置を使用してきた。IS拠点と比べてアルカイダの訓練キャンプにたどり着くのはかなり大変だが、その可能性は除外すべきでない。攻撃されたマンチェスター・アリーナを離れる人たち（22日夜）いずれにしても、過激派は高度な装置を使っている。過激派の間で出回る有名な手引書に沿って作ったものは、特に性能が優れている。作るには、工学の技術が必要だ。爆弾製造の工程を隠すのも、必ずしも簡単ではない。たとえば、2005年7月7日のロンドン連続攻撃の場合、爆弾に使った薬品のせいで犯人の髪が脱色してしまった。製造中に出る煙で、植物が枯れてしまうこともある。なので、もしアベディ容疑者が独学で学んだとしたら、どうやって秘密を完璧に守りおおせたのか。アベディ容疑者が本当にすべてを単独で行ったというなら、完全な単独犯の脅威を事前に察知するのがいかに大変かということになる。個人が完全に独りで動き、当局に監視されないよう計画を熟慮し、とことん慎重に動いたならば。爆弾の作り方をオンラインで調べるのは難しくない。だからと言って、探しにいかないように。持っているだけで違法な情報だ。しかし実際には、ネット上にある爆弾製造の手引きはほとんどが役に立たない。なので改めて繰り返すと、実行犯は事前にかなりの時間をかけて攻撃の手口を検討し計画したはずだ。となると、完全な単独犯だった可能性が小さくなっていく。第三のシナリオは最悪のケースだ。英国内で爆弾製造の技術屋が活動していることになるからだ。しかも、治安当局にまったく気づかれていない誰かが。当局に気づかれることなく実行犯候補を探り当て、攻撃実施の話をもちかけられるような誰かが。同じような攻撃を繰り返すかもしれない誰かが。これはもちろん、非常に気がかりな可能性だ。しかし23日夜の時点で、治安当局幹部はこの可能性を除外できなかった。だからこそ、MI5が発表する公式な「テロ脅威」のレベルを、最高の「危機的」に引き上げるしかなかったのだ。攻撃が切迫しているかもしれないという意味だ。確かなことは誰も言えない。諜報とは、影の中にうごめくかすかな兆しや疑惑を取り扱う世界なので。ピースが欠けているジグソーパズルというよりも、印象派の絵のようなものだ。何がどうなっているのか、全体のごく一部しか見えない世界だ。不可欠な情報ゆえに捜査当局が探しているのは、実行犯を支援した人間だ。現時点では具体的に誰を探しているのか、分からないままかもしれない。追跡すべき対象が実際にいるのかも、分からない状態だ。警察は実行犯の身元を把握していた。これは初動段階の大きな突破口だった。2005年の当時は、ロンドン連続攻撃の実行犯を警察が確定できるまでに何日もかかった。時間の経過と共に、MI5本部のテムズ・ハウスと地方支局では、大掛かりな事後捜査が展開していく。GCHQと、必要に応じて外国の情報機関からの支援を受けながら、MI5の捜査員たちは詳細な犯人像を描き出すため、あらゆる情報の断片も拾い上げては精査をしていく。実行犯本人とその暮らしぶり、そして周辺人物たちを理解するために。 MI5と警察からなる北西部対テロユニットは、実行犯が所有した情報端末を徹底的に調べるはずだ。家宅捜索すべき住所の割り出しも続く。すでに2カ所の捜索は実施された。南部ケントにある国の鑑識爆発物研究所は、爆発装置の残骸を回収して復元を試みるという、とてつもなく困難な作業に着手する。ここの研究所の科学者たちは、現代に入って回収されたすべての爆発物の残骸について、この作業を繰り返してきた。研究所の復元作業から、場合によっては不可欠な情報が得られることもある。たとえば製造手順の出所や、技術的な構成などがそうだ。こうした詳細は、次の手がかりにつながる。たとえば特定の場所にいる特定の集団と、実行犯との関係が割り出せるようになるかもしれない。英軍と米軍は、分析のために海外の爆弾の残骸も回収している。全体像が浮上するまでには、何カ月もかかるかもしれない。しかしまず最初に必要なのは、この人殺しが単独犯だったのかどうかの確定だ。単独だったのか、それともどこかにあるセル（テロ組織の小集団）の一部だったのかを、急ぎ割り出さなくてはならない。（英語記事 Manchester attack: The next steps for police and MI5）
45124362	https://www.bbc.com/japanese/45124362	米アカデミー賞、「人気映画」部門を新設	米アカデミー賞を主催する映画芸術科学アカデミーの理事会は7日、多くの観客に支持されてヒットした映画から最優秀作品を選ぶ、「人気映画」部門の新設を決定した。来年2月の授賞式に間に合うかどうかは、明らかになっていない。	Black Panther is among the films which could be recognised in the new category 「人気映画」部門を設けることで、映画評論家や業界関係者の評価は高くなくても、一般観客の間で大ヒットした作品がアカデミー賞を受賞できるようになる。今年1月末から公開され大ヒットしたマーベル映画「ブラックパンサー」などスーパーヒーロー映画や、アクション映画も、毎年の映画賞レースで評価される可能性が高くなる。映画芸術科学アカデミーは会員に対して、新設部門の該当条件など詳細は「追って」発表すると伝えた。アカデミー賞ではこれまで、大ヒットしたSF大作「アバター」は技術部門では受賞したものの、作品賞や監督賞は逃した。人気アクション映画「ミッション：インポッシブル」シリーズも、アカデミー賞の評価を逃してきた。一般観客の好き嫌いを反映しないアカデミー賞は「どんどん無意味になっている」という批判も出ている中での、「人気映画」部門新設となる。映画芸術科学アカデミー理事会は部門新設のほか、2020年授賞式の日程を従来より早くして、授賞式の放送時間を3時間に短縮すると決定した。「世界中の視聴者が見やすいようにする」ためだという。全24部門の発表を3時間以内に収めるため、一部の部門はコマーシャル中に発表し、受賞スピーチなどの様子は編集した映像を番組中に後でまとめて放送するなどの工夫をするという。＜解説＞リゾ・ムジンバBBCエンターテインメント担当編集委員アカデミー賞は意味のある存在でいたいし、それだけでなく、意味のある存在とみなされたい。だからこその今回の決定だ。アカデミー賞に投票する会員約8000人の構成については、女性や少数人種を増やしてかなり多様性を実現し、改善してきた。しかしそれだけでは不十分だと映画芸術科学アカデミーは自覚している。授賞式で高く評価される映画と、興行収入的に大成功する映画とが、今よりも一致する必要があると認識しているからだ。ただし、そのための方法としてこれが正しいやり方なのだろうか。「人気映画」部門の新設によって、「ブラックパンサー」のような作品がノミネートされるのはほぼ確実だが、それによって最優秀作品賞の候補になる可能性がぐっと下がってしまうかもしれない。それ専用の部門があるのだから、主要部門に含めるのはそれほど大事ではないと、アカデミー会員は考えるかもしれない。「人気映画」は、アカデミーがその年の大ヒット作品を無視しているわけではないという、証拠づくりに使われる可能性もある。（英語記事 Oscars introduce new award for outstanding popular film）
41439336	https://www.bbc.com/japanese/41439336	米海岸に日本から大量の生物漂着東日本大震災の津波で流され	2011年3月の東日本大震災で発生した津波によって、大量の海洋生物が日本から太平洋を越えて米海岸に漂着していたという研究論文が、 29日付の米科学誌サイエンスに掲載された。	マット・マグラス、環境担当編集委員東日本大震災の津波から6年たって、日本から流されてきた海洋生物が米オレゴン州などの海岸で発見されている様々な貝やヒトデ、ウミウシ、カニ、ハマグリ、イソギンチャクなど、少なくとも289種類の生物が日本から米海岸にたどりついたという。多くの場合、プラスチックごみなどに付着して太平洋を渡ったとみられる。2017年に入っても、さらに新しい種類の発見は続いているという。研究チームは、これほど多くの生物が長距離移動を生き延びたことに驚いている。東日本大震災による津波は、場所によっては約39メートルの高さに達した。巨大な波によって東北沿岸から、漁船や埠頭の一部といった大きなものから、細かいプラスチック片に至るまで、様々な物が海に流された。研究者たちは地震の翌年から、生物が付着した津波漂着物をハワイや米西岸各地で発見するようになった。論文の筆頭著者、米ウィリアムズカレッジ・ミスティックシーポートのジェイムズ・カールトン教授はBBCに対して、「何十万もの個体が運ばれ、北米やハワイ諸島に到着した。海洋漂着物に付いて漂着している現象が、従来は確認されていなかった種類がほとんどだ」と話した。オレゴン州の海岸に漂着した日本の漁船「流出したがれきの大半はまだ太平洋上にあり、今後も日本から生物が流れてくることもあり得る。2011年に行方不明になった小さい日本の漁船が、津波から10年後にどこかで発見されても、意外ではない」特定された289種類以外にも、様々な種類の生物が米西岸にたどりついた可能性は高いという。日本からの外来種が新しい環境でコロニーを形成しているというデータはまだ得られていないが、あり得ることだと研究チームは言う。共同執筆者のジョン・チャップマン・オレゴン州立大学教授は、「日本の生物がオレゴンにたどり着いていると最初に気づいた時は、衝撃的だった。これほど長い間、これほど厳しい環境で生きられるとは思っていなかった」と話す。「オレゴンの海岸沿いで生活している日本の生物がほかにいても驚かない。むしろ、いなかったら、その方が驚きだ」これほど多くの生物が太平洋を越えることができたのは、何よりプラスチックやガラス繊維など劣化しないごみが大量に海上を流れているからだと、調査に関わったすべての科学者は同意見だ。東日本大震災の後、オレゴン州の海岸でアジアのアムールヒトデが発見された「プラスチックの耐久性に比べれば、津波で流出した木材はそれほど長持ちしなかった」とカールトン教授は言う。「はるか昔から植物や動物は海を渡っていたが、その『舟』は移動する最中にも足元から溶解していた。しかし今や人類は、決して腐らない『いかだ』を、動植物に与えたようなものだ。生物の移動手段の性質を人類が変えたというわけだ」プラスチックやガラス繊維の破片は船舶と異なり、ゆっくり移動するため、付着した生物も環境の変化にゆっくり対応することができて、プラスチック片などに卵を産み付けることもできたと考えられる。東日本大震災の津波の後、米西岸には様々なプラスチック類が流れ着いた海に実に大量のプラスチックごみが漂流していることと、気候変動でサイクロンやハリケーンなどが激しさを増していることが合わさり、外来海洋生物の侵入による脅威はかつてないほど増していると研究チームは懸念する。2011年の津波による生物の移動から、この現象の影響力を推し量ることができた。「海洋科学の歴史上、まったく前例のない規模の現象だ」とカールトン教授は強調する。「何千キロもの移動距離、移動した種類のとんでもない多様性、移動が続いている年数など、すべてが異例だ。侵入外来種の拡散に海洋漂流物がどのような役割を果たすかを考える上で、まったく新しい展開だ」（英語記事 Tsunami drives species 'army' across Pacific to US coast）
features-and-analysis-34421252	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34421252	火星に生命は存在するのか	100年以上も前から人類は、火星には生命がいるのだろうかと考え続けてきた。その答えが5年以内に、ついに判明するかもしれない。	19世紀末にアメリカ人の天文学者パーシバル・ロウェルは、火星の表面に運河があると主張した。地球にもっとも近い惑星には生命が存在するだけでなく、高度な文明が存在するかもしれないと。この「発見」は大勢の想像力を刺激し、「火星人の侵略」は作家H・G・ウェルズの小説「宇宙戦争」やさまざまな漫画作品、たくさんのハリウッドSF映画で何度も繰り返されるテーマとなった。科学者はかつて火星には運河があると信じ、これは高度な文明の証拠だと考えた初期の火星探査は何をみつけたのか 1960年代から70年代にかけて赤い惑星を周回する探査機が送りこまれ、そこでついに、運河の存在が否定された。がっかりしつつもホッとする展開だった。運河の代わりに探査機が見つけたのは、冷たい荒涼たる世界だった。それでも火星表面の光景はゾッとするような美しさで、米航空宇宙局（NASA）の「バイキング」着陸機が地球に送り返してきた初の画像は、人々の心をとらえた。バイキング1号が採取した土の標本から、いったいどういう分析結果が出るのだろうかという期待感もあった。生命のしるしだと言われたものが標本のひとつから見つかったが……これはすぐに誤りだと否定されてしまった。そしてそれから約20年間というもの、火星は生命の存在しない、乾いたほこりだらけの惑星だと思われてきたのだ。人類が初期に見た火星表明の様子。荒涼としてはいるが、奇妙に美しい。火星に生命が存在したとして、それはいつごろ？ 1990年代後半から2000年代初頭にかけて相次いだ探査ミッション（任務）によって、火星は常に今のような死の世界だったわけではないというデータが得られるようになった。場所によっては地下に氷の塊があるかもしれない、あるいはかつては磁場があったかもしれないと可能性をデータは示唆していた。さらに続いた探査の結果、38億年前には私たちの地球とさほど変わらなかっただろう惑星の様子が次第に分かってきた。探査機が集めたデータによると、そのころの赤い惑星の大気は今より濃密で、表面には湖や海があったのかもしれない。その条件があれば、生命誕生が可能かもしれない。ちょうど同じころの地球でそうだったように。しかしそのあと火星では、なにかとんでもない大災害が起きたのだろう。そのせいで火星は磁場を失い、水と大気のほとんどを失ったのだ。火星の地表に見える溝は、液体の水が流れていると示す強力な証拠だ火星には今も生命が？火星に今でも生命が存在する可能性は少ないが、ありえないことではない。生命が存在するには液体の水が必要だ。それが火星にあるという証拠は増え続けており、米航空宇宙局（NASA）のによると、量は少ないかもしれないが確かに液体の水が火星地表に存在するというかつてなく強力な証拠が得られている。 NASAは15年前、火星のクレーター内や斜面に溝が走っているのを発見した。水が流れてできた地形に見えたが、零下以下の大気温度の中では不可能だと否定されてきた。しかし研究者たちは、この溝が数カ月間に増えたり減ったりすることに気付いた。つまり、溝は過去にできたものではなく、その形成は現在起きている現象だと分かったのだ。 9月末の最新報告によると、山頂の斜面やクレーターの壁面に刻まれた色の濃い溝から、複数の種類の塩が見つかった。これは重要な発見だった。なぜなら塩は氷を溶かすからだ。そうすれば水は流れる。この発見によって、赤い惑星の地質がいまだに活動中だと確認できた。そしてそれによって、赤い惑星には今でも原始的な生命体がいるのかもしれないという魅惑的な可能性が高まったのだ。火星は強い放射線に絶え間なくさらされる、厳しく乾いた世界だ。そこに生命が存在する可能性はきわめて低いが、それでも可能性としては魅力的だ。新しい発見が次々と明らかになればなるほど面白さが増すこの世界をさらに探ろうと、今後の探査計画を練る人たちは、今回の発見でさらに興味を駆り立てられるだろう。ユニバーシティー・コレッジ・ロンドンのマラード宇宙科学研究所のアンドリュー・コーツ教授は、「火星の生命発達にとって38億年前はいい時代だっただろう。地球で生命が誕生したのもほぼ同じ時期だ。しかし火星では条件が変わり、生命が途絶えたのかもしれない。しかし生命というのはたくましいもので、いったん芽生えると、苛烈な状況でも生き延びることができる」と話す。欧州宇宙機関の新しい火星探査機ExoMarsは、生命の証拠を発見できるだろうか最初に生命を見つけるのは NASAだけでなく欧州やロシアの宇宙機関もそれぞれ、今後数年の間に火星の生命を探す探査ミッションを計画している。火星にかつて生命が存在したのか、今でも存在するのか、5年以内に判明するかもしれない。 2004年には欧州宇宙機関（ESA）の周回探査機「マーズ・エクスプレス」が、メタンガス発見という目覚ましい成果を上げた。各国の今後の探査ミッションはその追跡調査となる。火星でのメタン発見は専門家の意表を突いた。メタン発生の条件は限られており、火山やそれに伴う地質活動によって、あるいは生命体の活動でしか発生しないからだ。加えて大気中のメタンは太陽光を浴びると分解するため、長くは残らない。ゆえに、火星でメタンを作り出したものが何であれ、それは比較的最近起きたことなのだ。メタン発見の意味合いはあまりに大きく、科学者の間からは探査機の計器が間違っているに違いないという意見が出たほどだった。 NASAの探査機キュリオシティも昨年、メタンを検知しているが、それでも疑問視する声はなくならない。NASAは2020年に別の地上探査機を火星に送り、古代生物の痕跡を探すことにしている。欧州とロシアの宇宙機関も、メタン問題の解決に「エクソマーズ」という探査ミッションを計画中だ。来年には、メタンの存在を確認するため周回探査機を打ち上げる。火星に生命が存在するならば、地下にいる可能性が高い。そのためロシアと欧州は2年後には、「エクソマーズ」探査車を送り込んで地下2メートルまで掘削する予定だ。40年近く前の「バイキング」同様、「エクソマーズ」探査車は火星の土を採取して生命の兆候がないか調べることになる。英オープン大学のマシュー・バルム博士は、これは人類史上最も重要な実験のひとつになると考えている。「もし火星に生命を発見し、その起源が地球の生命とは別だと証明できれば、要するに宇宙には生命があふれているということになる。もし生命がまれな現象だというなら、その稀有な現象が隣り合う2つの惑星の両方でたまたま発生したというのは、ほとんどありえないからと思われるからだ」
40590805	https://www.bbc.com/japanese/40590805	米USTR、韓国とのFTA再交渉を要求	米通商代表部（USTR）は12日、韓国に対しオバマ前政権時の2012年に発効した自由貿易協定（FTA）の再交渉を要求したと発表した。USTRは増大する対韓貿易赤字を理由に挙げた。	韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領（写真左）は先月、ワシントンを訪問した保護主義的な政策を掲げるドナルド・トランプ大統領は、カナダとメキシコとの北米自由貿易協定（NAFTA）の再交渉を要求し、鉄鋼などの輸入品に対する関税引き上げを警告するなどしている。トランプ大統領は今年1月に環太平洋経済連携協定（TPP）からの脱退を決めた。韓国は米国にとって主要な貿易相手の一つで、昨年の貿易規模は1446億ドル（約16兆4000億円）に上っている。 12年の発効時には過去16年間で最も重要な貿易協定とされた米韓FTAについて、当時のオバマ政権は米企業の成長を後押しすると主張していた。しかし、韓国向け輸出額は423億ドルと、発効前と比較して3％近く減少。同時期に韓国からの輸入額は約23％増加した。ロバート・ライトハイザーUSTA代表は発表文で、「我々はもっとうまくできるし、そうしなくてはならない」と述べた。昨年の米国の対韓貿易・サービス収支は約170億ドルの赤字だった。一方で、サービス収支は黒字だった。 USTRは発表文で、韓国は「重要な同盟国で、大切な貿易パートナー」だとしたが、「相当な貿易赤字額に大きな懸念がある」と述べた。トランプ大統領は今年4月のインタビューで、より単刀直入に、米韓FTAが「散々な取引」で「一方的」だと語っていた。 USTRは30日以内の2国間協議の開始を要求した。韓国側の反応は現時点で得られていない。（英語記事 US to renegotiate Korea trade deal）
42576543	https://www.bbc.com/japanese/42576543	CPUの脆弱性、全てのマックのデバイスに影響＝アップル	アップルは4日、CPU（中央演算処理装置）の2つの深刻な脆弱（ぜいじゃく）性をめぐり、全てのiPhoneとマックコンピューターが影響を受けていると明らかにした。	アップルはすでに複数のセキュリティー・パッチを公表したが、脆弱性が悪用された証拠はないと述べた。しかし「悪意のある」アプリを避けるため、信頼できるサイトからのみソフトウェアをダウンロードするよう推奨している。マックの利用者はしばしば、自分たちのデバイスやOS（基本ソフト）が、マイクロソフトのシステムを搭載するアンドロイドの携帯電話、あるいはパソコンなどと比べてセキュリティーの問題の影響を受けにくいと信じてきた。しかし「メルトダウン」や「スペクター」と名付けられた2つの脆弱性は、インテルやARMによる最新のコンピューター処理装置、つまりマイクロチップ全てで見られるものだ。インテルとARMは、2社で世界のコンピューター市場のほぼ100％を占める。「マックのシステムおよびiOSの機器、全てが影響を受けるが、今のところ顧客が影響を受けるような悪用がなされた事実は見つかっていない」と、アップルはブログで述べている。「この問題は、最新の処理装置全てに当てはまるもので、ほぼ全てのコンピューター機器やOSが影響を受ける」アップルは、メルトダウンに関してはすでにiPhoneとiPadのOSアップデート（iOS11.2と、MacBookおよびiMacの場合のmacOS 10.12.2）で「緩和」策をリリースしていると述べた。同社はさらに、アップル・ウォッチはメルトダウンの影響を受けないと加えた。バグは、インテル製プロセッサーの問題であり、アップル・ウォッチには搭載されていないためだ。スペクター用のパッチは、ウェブ・ブラウザー「サファリ」のアップデートとして「近日中に」提供される予定だ。グーグルとマイクロソフトは、どの製品がバグの影響を受けるかを掲載したユーザー向けの声明をすでに公表している。世界市場の80％以上を占めるアンドロイド携帯についてグーグルは、最新のセキュリティ・アップデートをしていれば保護されると述べている。マイクロソフトは、同社サービスの多くについて、すでにアップデートをリリースしている。（英語記事 Meltdown and Spectre: All Mac devices affected, says Apple）

Subsets and Splits