Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
55627952	https://www.bbc.com/japanese/55627952	米FBI、トランプ氏支持のさらなる暴動に警戒を呼びかけ	米連邦捜査局（FBI）は11日、ジョー・バイデン次期大統領の就任式までの1週間ほどの間に、武装した人々による抗議行動が起こる可能性があるとして警告を発した。	連邦議事堂の周辺は警備が強化されているバイデン氏の大統領就任式は今月20日に開かれる。それまでの間に、ドナルド・トランプ大統領を支持する武装集団がアメリカの全50州の州都と首都ワシントンで集会を予定しているとの報道も出ている。バイデン氏は11日、新型コロナウイルスの2回目のワクチン接種を受けた際に記者団に対し、連邦議会議事堂の前で就任宣誓をするのを恐れてはいないと述べた。議事堂は6日、大統領選の結果認定を進めていた最中に、選挙結果を受け入れないトランプ大統領の過激な支持者らが乱入し、死者が出る騒乱状態に陥った。 11日にデラウェア州の病院で2回目のワクチン接種を受けたバイデン氏は、トランプ氏の弾劾について一部の上院議員らと協議したと話した警備当局は、議事堂の敷地内に数千人のトランプ氏支持者が入り込んだ事態が繰り返されることはないと強調している。国土安全保障省のチャド・ウルフ長官代行は11日、シークレットサービス（大統領警護隊）に対し、就任式に向けた特別警備を通例より6日早い13日に開始するよう指示したことを明らかにした。「先週の出来事と治安情勢の変化を考慮」したものだという。特別警備では、治安および司法当局のさまざまな部局が協力。道路閉鎖や警戒地域の設定などを実施する。＜関連記事＞当局は、就任式に最大1万5000人の州兵が出動する準備があるとしている。ダニエル・ホカンソン州兵総局長は11日、州兵1万人が週末までに首都ワシントンに配置され、要請があればさらに5000人の増員が可能だとした。就任式に来ないで首都ワシントンのミュリエル・バウザー市長は、警備態勢の強化を求めるとともに、就任式のために首都を訪れないよう国民に呼びかけた。就任式では例年、数十万人の見物者が議事堂までの通り沿いにひしめくが、今年は新型コロナウイルス対策で人数は限定されている。就任式の実行委員会は、式典が「結束したアメリカ」をテーマに開催されると発表している。バイデン氏は就任宣誓をした後、バラク・オバマ前大統領、ジョージ・W・ブッシュ、ビル・クリントン両元大統領らと献花式に臨み、結束のメッセージを強調するとみられている。トランプ氏は就任式を欠席する意向を表明している。その通りになれば、過去150年以上で初めて就任式に参加しない大統領となる。武装デモを計画かトランプ氏支持者や極右主義者らはオンライン投稿で、特定の日付の抗議行動を呼びかけている。今月17日には国内各地で武装デモを開き、就任式が開かれる20日には首都ワシントンで行進を実施するとしている。米ABCニュースによると、FBIは内部文書で、ある団体への警戒を指示した。この団体は、トランプ氏が罷免された場合や就任式当日に、各州や連邦などの裁判所に「押し入る」よう呼びかけているという。トランプ氏に対しては、議事堂乱入事件を受け、辞任や罷免、弾劾を求める声が民主党と一部の共和党の議員らの間で高まっている。米メディアによると、連邦当局は国内各地の警察に対し、州議会などの警備を強化するよう指示している。ロイター通信は、連邦司法当局者の話として、FBIが求める警戒態勢はすべての州の州都で今月16～20日に実施され、首都ワシントンでも遅くとも就任式の3日前から実施されると伝えた。連邦議会の議事堂で騒乱が起きたのと同じ時期には、小規模な同様の出来事も首都以外で起きていた。弾劾の動き連邦議会ではトランプ氏の弾劾に向けた動きが進められている。下院には11日、トランプ氏の弾劾決議案が提出された。トランプ氏が6日にホワイトハウス前でみせた言動が「反乱の扇動」にあたるとしている。民主党は、マイク・ペンス副大統領が憲法修正25条を発動してトランプ氏を罷免しない場合、13日に下院で決議案の採決を行うとしている。トランプ氏は、8日にツイッターなどのソーシャルメディアの利用を禁止されてから、公の声明を出していない。（英語記事 FBI warning amid fears of more pro-Trump violence ）
44035904	https://www.bbc.com/japanese/44035904	トランプ氏、「トランプ的」候補者選ばないよう有権者に警告共和党予備選	ドナルド・トランプ米大統領が7日、米東部ウェストバージニア州で8日に実施される共和党予備選挙について、自身を「トランプ氏よりトランプ的」と表現する候補者に投票しないよう同州の有権者に警告した。	ウェストバージニア州の共和党予備選挙に関する世論調査で、ブランケンシップ氏は他の2人の候補者と並ぶ支持率を得ているかつての炭鉱王ドン・ブランケンシップ氏は、所有する炭鉱で2010年に従業員29人が亡くなった事故をめぐって服役した経験があり、現在は執行猶予で釈放されている。 68歳のブランケンシップ氏は共和党予備選挙で他の候補者2人と争っている。ウェストバージニア州の予備選挙は8日に投票され、11月の米中間選挙で上院選に臨む共和党候補者を決定する。共和党予備選挙の勝者は、現職の上院議員である民主党のジョー・マンチン氏と対峙する。マンチン上院議員はトランプ大統領が掲げる政策のいくつかに反対している。トランプ氏は7日、ツイッターに「ウェストバージニア州に住む偉大な人々たちへ、共に、大きな違いを作り出す本当に偉大なチャンスだ。問題はドン・ブランケンシップだ、いま上院選に向けた予備選を戦っているが、彼は君たちの州での総選挙に勝てない…絶対に！アラバマを忘れるな。ジェンキンス下院議員かモリッシー州司法長官に投票しろ！」と投稿した。世論調査によると、ブランケンシップ氏は他の候補者と支持率で並んでいる。ブランケンシップ氏は2010年に同氏の炭鉱で従業員29人が亡くなった事故で服役した。写真では同氏への抗議者が「29人の殺人者」と書かれたカードを掲げているブランケンシップ氏が物議を醸している理由米石炭大手マッセイ・エナジー社の最高経営責任者（CEO）だったブランケンシップ氏は、同社所有のアッパー・ビッグ・ブランチ鉱山で起こった爆発事故をめぐり、安全規則違反の共謀容疑で1年間服役した。しかし報道によると、ブランケンシップ氏は6日の遊説中に、爆発死亡事故は米政府が原因と述べたという。昨年5月に釈放されたあと、同氏はワシントンの共和党主流派を妨害すると公言する超保守派候補として共和党予備選への立候補を表明した。同氏は特に、上院共和党で指導者的存在のミッチ・マコネル上院院内総務を標的とし、マコネル氏を「中国人に数百万の職を与え」てきた「汚職にまみれた中央政治の指揮官」だと主張している。「そうやって、ミッチはリッチ（金持ち）になった」とブランケンシップ氏はテレビ番組で語り、人種差別主義者だと広く非難された。「実際、彼の中国の家族は彼に数千万ドルを与えている」ビッグ・ブランチ鉱山で起きた爆発で29人が亡くなったマコネル氏の妻、イレイン・チャオ米運輸長官は台湾で生まれた中国系米国人だ。ブランケンシップ氏は、同氏に対立する政治グループを立ち上げたマコネル氏を「コカイン・ミッチ」とも呼んでいる。 2014年、コロンビアの調査員がある貨物船で薬物輸送を発見したと報じられた。貨物船はマコネル氏の義理の家族、チャオ家が所有する会社と関係する船だったが、チャオ家の人々は事件に関係していなかった。ブランケンシップ氏は6日、トランプ氏の発言に応答して声明を発表し、「共和党の指導者層がトランプ氏に誤った情報を与えている。彼らは自分が米上院議員になって、大統領の政策を推し進めるのを望んでいないからだ」と述べた。ブランケンシップ氏が出稿した新しい広告は、同氏の政治的ヒーローであるトランプ氏の戦略をそのまままねたようなメディアへの攻撃も含んでいる。「フェイクニュース提供者も、『中国の人』という私の言葉遣いに気分を害したふりをしている」とブランケンシップ氏は述べた。「彼らは中国が国であり、人種ではないことに気づいていないらしい」ケンタッキー州選出のミッチ・マコネル上院議員とその妻、イレイン・チャオ米運輸長官アラバマで起きたことトランプ氏は6日のツイートで「アラバマを忘れるな」と述べた。共和党のロイ・ムーア氏が、未成年女性への不適切な行為を糾弾され、昨年12月の米上院補選で敗れたことを指している。トランプ氏のツイートでは、同氏がもともとムーア氏を支持していたことは語られなかった。ブランケンシップ氏は6日の声明で、「我々はトランプ大統領の政策が大好きだが、彼がうまくやっていないことも知っている」と反撃した。「彼はアラバマで小児性愛者と一般に非難されている男に投票するよう人々に勧めていた」ムーア氏はアラバマ州最高裁判所の元長官。同氏の選挙外での不祥事により、伝統的に保守派が強い南部のアラバマ州で、1992年以来となる民主党の上院選勝利がもたらされた。（英語記事 Trump warns West Virginia voters not to pick Don Blankenship）
features-and-analysis-36863666	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36863666	「僕を助けに来て」ポケモンGO人気をシリアの子供支援に	内戦が5年以上続き、対立に終わりが見えないシリア。あらためて世界の関心を集めようとするのは至難の業だ。	エド・メイン記者、BBCトレンディングたる爆弾や自爆攻撃、拷問や飢える市民についてのショッキングなニュースも、何度も繰り返されるうち、シリアから遠く離れた場所にいる多くの人の心を動かさなくなってしまう。そんな状況を変えるため、シリアの活動家たちが取った手段は、ゲームアプリ「ポケモンGO」の世界的な大ブームを十二分に活用することだ。拡張現実のゲームの中にいるピカチュウやゼニガメ、ビードルなどのモンスターたちが、戦争の残酷な現実を伝えるため、非公式に駆り出された。「シリア革命軍（RFS）メディア・オフィス」という名の反体制派活動家たちは今週、ポケモンの絵を掲げるシリアの子どもたちの写真を発表している。それぞれのポケモンの絵には短いキャプションが付けられ、絵を持つ子どもが、シリア北部の反体制派の支配地域にあるどの町や村にいるのかを教えてくれる。下の写真の絵には「イドリブ県のカフル・ナブルに住んでいます。助けに来て」と書いてある。どのような状況で写真が撮影されたのかは、詳しく明らかにされていない。BBCはRFSにコメントを求めたが、返答はまだない。しかし、カフル・ナブルの町は国際的な関心を集めるため、目を引く横断幕を作ったことで知られる。多くは、アサド政権との戦いで西側諸国の軍事援助を求めるものだった。ポケモンの絵を掲げた子どもたちの写真は、ソーシャル・メディアで多くの人が共有した。そこに込められたメッセージは次のようなものだろう。不思議な想像上の生き物を追いかける暇があるなら、なぜ、戦火の下で大きくなる子どもたちを助けに来ないのだと。この絵のキャプションでは、ハマ県の反体制派支配地域にいるこの少年が助けを求めているシリア国外のアーティストたちも、ポケモンを使ってメッセージを伝えようとしている。記事冒頭の作品は、現在スウェーデンに住むシリア人のムスタファ・ジャノさんのものだ。ジャノさんがフェイスブックに投稿した作品群のひとつで、戦争を逃れた多くの難民が命の危険を冒して海を渡り、欧州での不確かな未来に向かっていく姿に、ポケモンたちが加えられている。この投稿には、「ポケモンたちが地球上の安全な場所を求めてシリアを逃れる」とコメントが付けられている「欧州に到着したポケモンはショックを受けた。国境が閉ざされ、人権法は書き換えられていたのだ……そして、希望と平和は別の星で探せ、と告げられた」ジャノさんのある投稿には、スウェーデンの小説家ヨナス・ガーデル氏の言葉が引用されている。「おじいちゃん、世界がひどいことになってた2016年の夏には何をしていたの？ああ、愛する孫たち、おじいちゃんたちは電話でポケモンを探していたんだよ」。デンマークでは、サイフ・ターハンという名前のシリア人グラフィック・デザイナーがポケモンGOの特徴的なインターフェースから着想を得て、現実には存在しないゲーム「シリアGO」をプレーしている様子を作品にした。ポケモンを探す代わりに、安全や教育、医療物資など、戦争に巻き込まれた市民たちに欠乏した生活必需品を探すゲームだ。サイフさんは2011年にシリアを離れ難民になった。エジプトやイタリアを経て、2年前からデンマークに居住する。BBCトレンディングの取材に対し、サイフさんはこう返信した。「（みんながいま熱中している）ポケモンの代わりに、シリア問題やシリア人が直面する苦難に関心を持ってもらいたいと思って制作したんです」。「このアイデアには、たくさん『いいね！』や共有があった。だから、人々がこういう形で関心を持ってくれるのは分かった。近いうちに、現実の生活で行動してくれることを期待しています」（英語記事 Pokemon's tears for Syria）
51262571	https://www.bbc.com/japanese/51262571	助手席に骸骨の模型乗せ摘発、そのわけは… 米アリゾナ州	米アリゾナ州で、車の助手席に骸骨の模型を乗せていた男性運転手が、違反切符を切られた。その理由は――。	男性運転手は骸骨模型に帽子をかぶせ人間に見立てていたアメリカには、渋滞緩和や排気ガス削減を目的とした、相乗り優先車線「HOVレーン」が設けられている。今回摘発された62歳の運転手は、このHOVレーンを使用するため、「同乗者」を乗せていたという。骸骨模型に帽子をかぶせ…… ただ、この同乗者は、骸骨模型に帽子をかぶせ、人間に見せかけた偽者だった。アリゾナ州公安局（AZDPS）の職員が、助手席に黄色いロープでくくりつけられた模型に気付き、当該車両を路肩に停車させたという。 AZDPSは、「骸骨模型を助手席に座らせてHOVレーンを使えると思ったら、大間違いだ！」とツイートし、同様の方法を使わないよう警告した。このツイートには、骸骨の見た目をした悪役スケルターが登場する、1987年の米SF映画「マスターズ/超空の覇者」のヒーロー、ヒーマンを引き合いに、「惜しいね（NiceTry）」、「きみはヒーマンじゃない（YoureNotHeMan）」というハッシュタグがつけられた。毎年約7000人が摘発 AP通信によると、AZDPSは、アリゾナ州では毎年約7000人がHOVルール違反で摘発されていると述べた。同州では昨年4月にも、別の男性が、野球帽とサングラス姿のマネキンを乗せてHOVレーンを走行し、摘発されたという。（英語記事 Man takes skeleton passenger to use car-share lane）
50244809	https://www.bbc.com/japanese/50244809	世界遺産の首里城で火災、正殿などが全焼	沖縄県那覇市の首里城公園で31日未明、火災が発生し、世界遺産に指定されている首里城の正殿など複数の建物が全焼した。	炎上する首里城日本のメディアによると正殿に加え、北殿、南殿・番所、書院・鎖之間（さすのま）、黄金御殿（くがにうどぅん）、二階御殿（にーけーうどぅん）の計6棟が焼失した。火災は午前11時に鎮圧状態となった。けが人は報告されていない。 2000年に世界遺産に首里城は500年ほど前、琉球王国時代に建設された木造建築で、正殿は1925年に日本の国宝に指定された。太平洋戦争の沖縄戦で全焼したものの、現在は再建されたものが一般公開されている。 2000年には、「琉球王国のグスク及び関連遺産群」の一部として、ユネスコ（国連教育科学文化機関）世界遺産に登録された。消火活動は未明から朝にかけて行われた沖縄県警の報道官はAFP通信の取材で、「出火原因は分かっていないが、午前2時半ごろに警備会社の警報が作動した」と説明している。首里城公園開園直後の首里城正殿。写真は1993年撮影首里城は那覇市を見下ろす丘の上にあり、石塀に囲まれている。城跡は1970年代から琉球大学のキャンパスとなっていた。同大学が移転した後は、観光地として人気を集めている。那覇市の城間幹子市長は記者会見で、近隣の住民への影響を心配していると語った。その上で、火災への対応について「那覇市としてできることを最大限取り組む」と述べた。首里城は、沖縄県にある木造建築物としては最大のもの。太平洋戦争の戦火のほか、琉球王国時代にも3度、火災に見舞われたという。また、2020年東京オリンピック（五輪）の聖火リレールートに組み込まれている。＜解説＞白石早樹子、BBCニュース（東京）琉球王国はアジア諸国を結ぶ海運で栄えた。首里城の建築様式には中国や日本の影響が見られる一方、王宮として独特な琉球文化の中心となった。しかし19世紀後半、琉球王家は日本政府に首里城を明け渡し、沖縄県として日本の一部となった。古来からの首里城は1945年、太平洋戦争の沖縄戦で全焼した。史跡そのものだけでなく、復元に必要な資料や工芸品も焼失したという。現在の首里城は1992年に再建・一般公開されたものだ。2000年には世界遺産に登録。同年に行われた沖縄サミットとミレニアムを記念した紙幣にも登場した。王国から日本へ、戦争から平和へ――全てを眺めてきた首里城は、沖縄の人たちのアイデンティティーを象徴する建物だった。沖縄で終戦を迎えた人は、この城が燃えたのを2度見たことになる。その悲しみは計り知れない。（英語記事 Fire devastates historic Japanese castle ）
35149206	https://www.bbc.com/japanese/35149206	「ロシアのシリア空爆」で数十人死亡と市場やオフィス	シリア北西部イドリブの住民や活動家たちによると、ロシア軍機が20日、市内中心部の市場や民家、オフィスビルなどを数回にわたり空爆し、少なくとも43人が死亡、170人が負傷したという。死傷した中には子供も複数含まれるとの情報もある。ロシアは同地域での空爆を確認していない。	イドリブ住民はロシア軍機が市内中心部を空爆と「ロシアのシリア空爆」で数十人死亡と市民も犠牲かイドリブは今年3月～4月にかけて、イスラム主義の反政府勢力連合が制圧。2014年のISによるラッカ制圧に続き、反政府勢力が掌握した主要地方都市として2カ所目だ。イドリブの隣接する沿岸部はアサド政権の主要支持基盤なだけに、反政府勢力にとってイドリブは重要な攻撃拠点となっている。ロシアは今年9月にシリアのアサド政権を支援する空爆を開始。過激派勢力「イスラム国」（IS）をはじめとする「テロリスト」のみが標的とロシアは説明しているが、現地の活動家たちは、攻撃対象は主に欧米が支援する反政府勢力だと主張する。瓦礫の間に生存者を探す民間防衛隊活動家たちによると、ロシアのイドリブ空爆で子供たちも死傷したと 20日には首都ダマスカス郊外で軍用バスが爆発し、数人が負傷した。シリア内戦については国連安保理が18日に、来年1月初めからの和平協議プロセスについて決議を採択したばかり。停戦と和平協議開始の大枠については各国とも合意しているが、そのプロセスでアサド大統領が果たす役割についてはまだ大きな食い違いがある。シリアでIS掃討の「有志連合」とは？誰が何を 5年目に入ろうとしているシリア内戦によって、25万人以上が死亡している。国連によると、650万人が住む場所を奪われ、200万人の子どもが学校に通えず、430万人以上が国外に逃れた。（英語記事 Syria conflict: Dozens killed in suspected Russian strikes）
51201438	https://www.bbc.com/japanese/51201438	アメリカでも新型コロナウイルスの感染確認 5カ国目	アメリカの疾病対策センター（CDC）は21日、新型コロナウイルスの感染症例を国内で初めて確認したと発表した。中国からワシントン州シアトルに帰国した30代男性が感染していたという。中国・武漢市から感染が拡大している同ウイルスの感染者が確認されるのは、中国、韓国、日本、タイに続き5カ国目。これまでに中国で6人が死亡している。	中国では300人近くが新型コロナウイルスに感染した。写真は、北京でマスクをして電車に乗る人たち（21日） CDCによると、シアトル在住の男性は今月15日に武漢から帰国した。「患者はワシントン州の医療施設を自ら訪れ、そこで治療を受けた」とCDCは説明。「患者の渡航歴と症状から、医療従事者は新型コロナウイルスの感染を疑った」ため、検体を検査したところ、20日に感染が確認されたという。北朝鮮は観光客の入国一時停止か北朝鮮への観光旅行を主催する複数の旅行会社によると、北朝鮮はコロナウイルスを警戒して、外国人観光客の受け入れを一時的に停止した。中国を拠点とする旅行代理店「ヤング･パイオニア･ツアーズ」は、北朝鮮が念のための予防措置として、一時的に外国人観光客の受け入れを中止することになったと発表した。中国の旅行会社「高麗ツアーズ」も、「観光客の入国が制限されるかもしれない」とツイートした。北京では大勢がマスクをしている専門家の間では以前から、国際社会による経済制裁が北朝鮮の医療体制に打撃を与えており、医薬品が不足していると懸念する声が上がっている。アメリカのキー･B･パク医師は昨年11月、米紙USAトゥデイで、北朝鮮の医師たちがカテーテルやメス、医療用手袋などを「丁寧に洗浄･消毒し、もう使えなくなるまで繰り返し再利用する」様子を目にしたと書いている。中国の死者6人に中国・武漢市の市長は21日、新型ウイルスによる肺炎が原因で新たに2人が死亡し、死者の数が計6人となったことを明らかにした。また中国当局は20日、新型ウイルスがヒトからヒトへ感染すると初めて認めている。中国の感染者数は291人に達した。ほとんどは人口1100万人の武漢で発生しているが、北京や上海でも症例が確認されている。武漢では鮮魚市場関係者の発症が多く、発生源との関係が注目されている。このほかアメリカの男性のほか、タイで2人、日本で1人、韓国で1人、台湾で1人の感染がそれぞれ確認された。いずれも、武漢から入国･帰国して間もない人だという。こうした事態を受けて、日本やオーストラリア、シンガポール、台湾などの入国管理当局は、武漢からの渡航者の空港検疫を強化している。米当局もすでに、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ニューヨークの空港で同様に検疫強化を発表しており、さらに今週に入りシカゴとアトランタでも同様の措置をとると明らかにした。オーストラリアでは、武漢を訪れていた男性が隔離され、検査を受けている。世界保健機関（WHO）は感染防止のため、生きた動物との「無防備」な接触を避け、肉や卵は十分に加熱調理し、風邪やインフルエンザのような症状を示している人との接触を避けるよう呼びかけている。感染の兆候としては、発熱のほか、せき、息切れ、呼吸困難など呼吸器系の症状が挙げられる。（英語記事 New China virus: US announces first case）
45351347	https://www.bbc.com/japanese/45351347	米ホームレス男性、自分のため募金活動のカップルを提訴使い込み疑惑	米国のホームレス男性が、自分を援助する名目で40万ドル（約4460万円）以上の募金を集めたカップルに対し、2人が募金を自分たちの「貯金箱」のように扱っていたとして、提訴した。	ボビット氏（左）は一時期、マクルーア氏（中央）とダミコ氏（右）と暮らしていたが、現在はホームレス生活に戻ったジョニー・ボビット氏（35）は昨年、車のガソリンが切れて困っていたケイト・マクルーア氏（28）に、20ドルを渡したことで注目を浴びた。20ドルは、所持金の最後の残りだったという。マクルーア氏と恋人のマーク・ダミコ氏（39）は、インターネットでボビット氏のための募金活動を始め、1万4000人以上が賛同し、資金を提供した。ボビット氏は28日、詐欺と共謀の疑いでニュージャージー州マウント・ホリーの裁判所に2人を提訴した。聴聞は30日に行われる予定。ボビット氏の弁護士は、カップルは募金サイト「GoFundMe」でボビット氏支援名目で立ち上げたアカウントを、「それ以外の方法では手に入れられなかったライフスタイルを得る」ために使ったと述べた。最近でインタビューでボビット氏は、マクルーア氏とダミコ氏は最近ラスベガスやフロリダへの旅行代を払ったほか、BMW製の自動車を新しく購入したと話した。地元メディアによると、ダミコ氏は大工として、マクルーア氏はニュージャージー州交通局の受付係として働いているという。マクルーア氏は先週、地元紙フィラデルフィア・インクワイアラーの取材に対し、失望と裏切りを感じていると語った上で、まだボビット氏を助けたいと思っていると話した。同氏は涙ながらに、「このことで仕事を失いたくない」と述べた。当初の目標金額だった1万ドルを大幅に超えた後、カップルは支援者に対し、資金はボビット氏のために設けた複数の信託基金で蓄える方針で、資金管理を手伝うため弁護士と金融アドバイザーを雇うことにしたと説明していた。 2人はボビット氏に衣服を与え、新しいキャンピングカーを家の前に停めることを許可していたが、後には退去を要求したという。ボビット氏は、2人がこのキャンピングカーを売り払い、募金の一部を賭博に使い込み、自分に一切の収支記録を見せようとしなかったと主張している。ボビット氏は、薬物を使い続けているという。写真は8月初めに撮影マクルーア氏とダミコ氏は、ボビット氏が13日間で2万5000ドルを薬物に使い込んだと主張している。ダミコ氏は27日に全国放映されたNBCインタビューで、「彼が手にした金は全て薬物に使われた」と話した。インタビューでダミコ氏は、どのように募金が使われ、どれだけ残っているか確認するため、会計士による財務報告書の点検に応じる用意は「もちろん」あると強調した。米海兵隊出身のボビット氏は現在、弟と一緒にホームレス生活に戻っている。インクワイアラーの取材でボビット氏は、薬物を買うため小銭目当てに物乞いをする方が、ダミコ氏とマクルーア氏から金を引き出そうとするよりましだと話した。ボビット氏の弁護を務めるジャクリーン・プロミスロ氏はBBCの取材に対し、この件を無報酬で引き受けたと話した。ボビット氏が何千もの人々による寄付金から確実に利益を受け、「2度とホームレスにならないため」だと説明している。プロミスロ弁護士によると、ボビット氏は自分の面倒を見るのにカップルが使った金額は約7万5000ドルに上ると話している。一方のダミコ氏は、NBCのインタビューで、集まった資金のうち15万ドルが残っていると話している。プロミスロ氏弁護士は、実際の裁判まで至るのは避けたいと話す。「集まった金の使い道は、カップルが決めるべきものではない。電子メールや電話でやりとりをした全員がこの事件にひどく怒り、ジョニー・ボビットに与えたお金を本人が受け取れるよう心から願っている」募金サイト「GoFundMe」の広報担当者は、同社が「不正利用の訴えについて調べている」と話した。「ジョニーが受けるべき支援を受けられるよう、募金した人たちの意図が尊重されるよう、取り組んでいく」方針という。（英語記事 Homeless man sues over $400,000 fundraiser）
43875356	https://www.bbc.com/japanese/43875356	バンが歩行者をはね10人死亡15人負傷カナダ･トロント	カナダ･トロントの警察は23日、男がバンを運転して歩行者を次々とはね、10人が死亡し、15人が負傷したと発表した。警察は現場から少し離れた路上で、運転手とみられる男性を逮捕した。	車両が歩行者を次々とはねた現場（23日、トロント）調べによると、23日午後1時半（日本時間24日午前2時半）ごろ、ヤング通りとフィンチ通りで起きた。車両はヤング通り沿いの長さ2キロにわたって、繰り返し歩道に乗り上げ、歩行者をはねたという。現場から約30キロ離れた市の中心部では、カナダのほか日本、米国、英国、フランス、ドイツ、イタリアの主要7カ国（G7）外相会議が開かれていた。トロント警察のマーク・ソーンダース本部長は記者会見で、トロント郊外リッチモンド・ヒル在住のアレック・ミナシアン容疑者（25）を逮捕したと発表した。意図的な犯行のようだが、動機はまだ不明という。警察は容疑者についてこれまで把握していなかったと、本部長は話した。警察は現場から通りをいくつか越えた路上で、容疑者としばらく強い調子でやりとりした後、逮捕した。通行人が撮影した動画には、警官隊に手にした何かのものを向ける容疑者と、容疑者に手を下ろして伏せるよう怒鳴る警官たちの様子が映っている。双方とも発砲のないまま、容疑者は逮捕された。トロント警察のピーター・ユアン副本部長は、目撃証言を求めていると呼びかけ、これから「長い捜査」が続くと話した。被害者の家族や目撃者のために、特別の電話番号を設置したという。カナダのラルフ・グッダル公共安全担当相はツイッターで、「ヤング通りとフィンチ通りでの恐ろしい攻撃に対する、トロント警察とその他の救急担当の勇敢でプロフェッショナルな対応に感謝する。カナダ人は愕然としている。犠牲者と家族の皆さんに、深くお悔やみを申し上げる」と書いた。ヤング通りでビデオ店を経営するレザ・ハシェミさんはBBCに、通りの反対側から悲鳴が聞こえたと話した。白いレンタル・バンが何度も歩道に乗り上げ、歩行者をはねたようだという。バンの後方で車を運転していたという男性は地元シティ･ニュースに、運転手が「前にあるものは何でもはねていた。人だろうが、消火栓だろうが。郵便箱も」と話した。自分は車のクラクションを鳴らして、歩行者に注意しようとしたという。「少なくとも6人か7人がはねあげられて、路上で殺されるみたいだったのを目にした」現場で撮影されたと思われる映像には、武装警官や救急隊員が負傷者を手当てする様子が映っている。遺体が入っていると思われるオレンジ色の袋が、救急車に運び込まれる様子も映っていた。 Ambulance rushes to the scene in Toronto レンタル会社ライダー･システムは、自社の車両が1台、事件に関わっていたことを認め、捜査当局に協力していると話した。事件に使われたものとみられるレンタル・バン（23日、トロント）カナダのジャスティン・トルドー首相はオタワからツイートし、「トロントのヤングとフィンチで起きたひどい出来事に影響を受けたすべての人に、思いを寄せています」と書き、現場で対応する警察や救急隊員に感謝した。トロントのジョン・トーリー市長は「ひどい悲劇だ」と述べ、トロント市として警察の捜査支援のためあらゆる協力を惜しまないと話した。欧米や豪州では近年、車両を使って歩行者を襲撃する事件が増えている。昨年10月にはニューヨークで男がバンで自転車レーンを暴走し、8人を殺害した。＜現場から＞住民は呆然――ジェシカ・マーフィー、BBCニュース（トロント）警察はトロント･北ヨーク地区を走るヤング通りの相当部分を、黄色いテープで立ち入り禁止にした。複雑な現場捜査のためだという。複数の地点で、歩行者が被害に遭った。ひとつの交差点では、色々な破片と片方だけの靴が残されている。人が1人、亡くなった場所だ。月曜の昼食時に起きた事件の後、いつもなら用事を済ませたり周りのオフィスビルに戻っていくはずの人たちが、呆然とした様子で、自分たちが見たこと、聞いたことを話し合っていた。しかし、なぜこのようなことが起きたのか、理由はまだはっきりしない。 Bystanders tried to help emergency responders treat the injured victims （英語記事 Toronto van: Ten dead and 15 injured as pedestrians are hit）
54200713	https://www.bbc.com/japanese/54200713	世界の感染者3000万人超、北半球の国々が警戒新型コロナウイルス	新型コロナウイルスの感染者が世界で3000万人を超えた。アメリカ、インド、ブラジルで人数が多いが、欧州で再び感染が急増し、懸念が広がっている。	インドでは新型ウイルスの感染がどの国よりも急速に拡大しているとされる（16日、インド・バンガロール）米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、17日（日本時間18日午前）現在、世界で確認された新型ウイルス感染者は累計約3006万人に近づいている。死者は94万4000人を超えた。北半球が冬に向かう中、多くの国が大規模流行の新たな波に警戒している。イギリスは、イングランド全土を対象としたさらなる規制の導入を検討。イスラエルは18日、全国規模のロックダウン（都市封鎖）を再び実施する。先進国でロックダウンを再実施するのは、同国が初めて。深刻な3国の状況新型ウイルスの影響を世界で最も受けている国は、依然としてアメリカのままだ。これまでに確認された感染者は累計660万人、死者は19万7000人をそれぞれ超え、他国を大幅に上回っている。ただ、1日あたりの新規感染者数は、7月をピークに減少傾向が続いている。ドナルド・トランプ大統領は先週、新型ウイルスの影響を意図的に小さく説明したことはないと主張。公表されたインタビューの録音では、わざと過小に公表したと述べていたことが明らかになっている。インドでは今週、累計の感染者数が500万人を超えた。世界で2番目に多い状況が続いている。感染拡大のペースは、どの国よりも速いと思われる。ここ数日の1日あたりの感染者数は9万人を超えている。死者は8万人以上に達しており、集中治療用の病床や人工呼吸器の酸素の不足が報じられている。ブラジルの感染者数は累計440万人を上回った。死者は13万4000人を超え、アメリカに次いで世界で2番目に多い。ジャイル・ボルソナロ大統領は、ロックダウンに反対する集会に参加するなど、新型ウイルスの影響を過小評価しているとして批判を浴びている。右派のボルソナロ氏は新型ウイルスを「弱めのインフルエンザ」と呼び、7月には自らもウイルス検査で陽性判定を受けた。南米の他の国ではアルゼンチンは17日、過去24時間で1万3000人近くの感染者が確認されたと発表。累計感染者数は60万人を超えた。メキシコでは1日あたりの感染者数が3000人以上確認され、累計感染者数は68万人超となった。新型ウイルス感染者数（7日間移動平均）の大陸・地域別の推移。上からアジア、ヨーロッパ、北米、中東、南米およびカリブ海地域、アフリカ（出典：欧州疾病予防管理センターおよび各国保健当局、9月16日現在）欧州では世界保健機関（WHO）のハンス・クルーゲ欧州事務局長は17日、デンマーク・コペンハーゲンであった記者会見で、ここ2週間のうちに大半の国で新型ウイルスの新規感染者が倍増したと指摘。先週だけでも、欧州全体で約30万人の新規感染者が報告され、3月の流行ピーク時の1週間あたりの感染者数を上回ったと述べた。そのうえで、この急増について、「私たち全員が警鐘として受け止めるべき」だと述べた。 WHOによると、欧州ではパンデミック（世界的流行）の発生以降、累計500万人の感染が確認されており、死者は22万8000人以上に達している。トンネルの先に光は？多くの国と企業が、新型ウイルスのワクチン開発に多大な資金を投入している。トランプ米大統領は最近、11月3日の大統領選までにワクチンが利用できるようになると発言。一方、保健衛生の専門家らは、この見通しを非現実的だと警告している。ロシアは8月、世界で初めて、国内でのワクチン使用を認可した。その後、ロシアの科学者らは、ワクチン接種によって免疫反応の兆候が見られたと報告した。ただ専門家らは、臨床試験（治験）の規模があまりに小さいため効果や安全性を証明できないとして、警告を発している。開発中のワクチンで、治験を終了したものはまだない。ワクチン開発をめぐっては、健康や安全より政治的な思惑が優先されているのではないかとの懸念が、一部の科学者らから示されている。また、ワクチンが経済大国に独占され、社会的弱者に行き渡らない恐れがあるとの指摘もあがっている。（英語記事 Global coronavirus infections top 30 million）
44312296	https://www.bbc.com/japanese/44312296	噴火から逃げる途中で瓦礫が頭に…… 伊ポンペイ遺跡で発掘	イタリア・ポンペイ遺跡を調査する考古学者が、ベスビオス火山の噴火から逃げる途中で瓦礫に頭を飛ばされた不運な男性の遺体を発掘した。	この不運な被害者は最初の噴火からは逃れたものの、最後までは生き延びられなかった紀元79年に起きたこの噴火では多くのポンペイ住民が亡くなり、当時の姿のままで残されている。発掘された白骨は男性のもので、最初の噴火は生き延びて、ポンペイの町から逃げ出すところだったとみられる。男性は脚を負傷していた。これが、逃げ遅れて、飛んできた瓦礫に押しつぶされる原因だったかもしれない。ポンペイの考古学者によると、遺体の脚の骨からは骨髄炎の兆候が見られ、そのため走ることはおろか、歩くことも非常に困難だった可能性がある。ポンペイ住民のほとんどは、ゆっくりと動く溶岩流ではなく、高温ガスや砕屑（さいせつ）物からなる火砕流によって亡くなった。火砕流は町を飲み込み、住民がどこにいようとその命を奪い、灰に埋めた。これによって、住民の最後の瞬間が保存された。考古学者は、今回発掘された男性もこの致命的な火砕流で死亡したと考えている。飛んできた瓦礫に、振り向きざまに弾き飛ばされたようだ。＜おすすめ記事＞この遺体の頭部はまだ見つかっていない遺体の男性は30代とみられる。建物の2階部分で、噴火によって降ってきた小石の層の上で見つかった。しかし、噴出したガスや岩の力はをも持ち上げた。扉枠の一部だろうと専門家たちが見る石材の瓦礫が牲者の方へ飛び、のど元近くの上半身にぶつかり、頭部を吹き飛ばしたと考えられている。遺体の頭部はまだ見つかっていない。考古学者のマッシモ・オサンナ氏は、この白骨は「類まれなる発見だ」と話す。「感情的な衝撃」だけでなく、今回の発見によって考古学者は、ポンペイの人々や、彼らがベスビオス火山の噴火からどのように逃げようとしたのかを研究できるという。この新発見は、現代技術を用いた新たなポンペイ発掘事業の一環。（英語記事 Flying rock crushed Pompeii victim's head ）
50818312	https://www.bbc.com/japanese/50818312	ホワイト・ヘルメット創設者、死因は「転落の外傷」トルコ当局	シリアで活動する民間救助団体「ホワイト・ヘルメット」の創設に関わり、先月、トルコ・イスタンブールの路上で遺体で見つかった元英陸軍将校のジェイムズ・レメジュラー氏（48）の死因について、トルコの司法解剖の専門家らは転落が原因と結論づけた。地元メディアが16日、伝えた。	レメジュラー氏はシリアでの活動に対し、2018年に大英帝国勲章を受けたレメジュラー氏は11月11日、イスタンブールのベイオール地区にある、レメジュラー氏の自宅アパートの部屋の真下の路上で見つかった。同地区はヨーロッパからの外国人が多く居住する。トルコの国営放送局TRTによると、司法解剖の結果、死因は「高所からの落下に関わる身体への外傷」と判明したという。また、レメジュラー氏以外のDNAは発見されなかったという。レメジュラー氏はイスタンブールの自宅下の路上で遺体で発見された睡眠薬を飲用か一方、民間放送局NTVは、毒物に関する報告書から、レメジュラー氏が睡眠薬の錠剤を飲んでいたことがわかったと報じた。国営アナドル通信は先週、レメジュラー氏が死の少し前に自殺を考え、「ストレス障害」の薬を服用し始めていたと、スウェーデン人の妻エマ・ウィンバーグ氏が警察に話したと伝えた。妻は警察に、レメジュラー氏は遺体で発見された日の午前2時に、睡眠薬を飲んだと話したという。妻はまた、午前5時半から6時の間に、警察がドアをノックしたことで目が覚め、夫の遺体を発見したと話したという。ノーベル賞候補にもレメジュラー氏は、ホワイト・ヘルメットの創設者として広く認められている。「シリア民間防衛隊」の名前でも知られるホワイト・ヘルメットは、シリアのバシャール・アル・アサド政権への反対勢力が支配する地域で、戦闘に巻き込まれた民間人の救助を支援している。 2016年には、「民間人救助における傑出した勇気と情熱、人道的関与」をたたえるとして、スウェーデンの財団による「ライト・ライブリフッド賞」を受賞。その後、同年のノーベル平和賞の候補になった。英女王から勲章一方、シリア政府と、同盟関係にあるロシア、イラン両政府は、ホワイト・ヘルメットについて、テロ組織を支援しているとして批判している。ホワイト・ヘルメットは、この見方を否定している。レメジュラー氏の死去の1週間前には、ロシア外務省が同氏について、英秘密情報部（MI6）の元職員だと指摘。これに対し、イギリスのキャレン・ピアース国連大使は、「彼がスパイだったとするロシア外務省の主張はまったく事実と異なる」と述べた。レメジュラー氏は2016年、「シリア民間防衛隊の活動と、シリアの民間人の保護」が評価され、エリザベス英女王から大英帝国勲章将校（OBE)を受けた。ホワイト・ヘルメットは自らを、シリアで民間人を救助する「ボランティア組織」と位置づけているホワイト・ヘルメットとは（英語記事 White Helmets co-founder 'died from fall'）
51368052	https://www.bbc.com/japanese/51368052	中国の野生生物の売買禁止、ウイルス流行後も「永続を」	新型コロナウイルスの大流行を受け、多くの自然保護活動家は中国に対し、野生生物の取引を永続的に禁止するよう強く求めている。	ナヴィン・シン・カドカ環境問題担当記者、BBCワールド・サービス市場で売買されるヘビ野生生物の販売市場は、人間にとって新しい病気の発生源になる恐れがあるとみられている。今回の大流行では、武漢にあるそうした野生動物の市場が出発点になったかもしれないと考えられている。一時的ではなく永続的に中国政府は、コロナウイルスの感染を抑える方策として、野生生物の取引を一時的に禁止している。しかし、自然保護活動家たちは不十分だとしている。活動家たちは、永続的な禁止が人間の健康を守るだけでなく、野生生物の違法取引を終わらせるための重要な一歩だと主張している。また、中国の伝統薬や珍味に使われる野生生物の需要が、絶滅危ぐ種の国際取引を活発化させていると指摘している。主たる感染源人間にとって新たな感染症の70％以上は動物、特に野生動物に由来するとみられている。世界保健機関（WHO）の専門家は、新型コロナウイルスについて、コウモリが発生源となった可能性が高いとしている。ただし、人間が感染する前に、いったん別の動物の感染を経たとも考え得る。重症急性呼吸器症候群（SARS）と中東呼吸器症候群（MERS）も、コウモリが発生源と考えられている。だが、どちらもやはり人間が感染する前に、それぞれジャコウネコ（ハクビシン）とラクダの間で広まったと考えられている。「私たち人間が、以前は近づかなかった野生生物とその生息場所に接近するようになっている」と、WHOの栄養と食の安全部門のベン・エンバレク博士はBBCに話した。中国の野生生物市場は合法、非合法のどちらも世界最大だ「私たちは突然、過去に一度も接触したことのないまったく新たなウイルスにさらされている」「そのため、私たちはかつて知られていなかったウイルスやバクテリア、寄生生物との新たな接触に関連した、いくつもの新たな病気にかかるようになっている」約3万2000種の既知の陸上脊椎動物に関する最近の分析では、その約20％が世界的な野生生物市場で、合法または違法に売買されているとされる。世界自然保護基金（WWF）の研究では、野生生物の違法取引は年間200億ドル（約2兆1800億円）規模になっている。薬物、人身、偽造物に続く、世界4位の巨大違法市場だ。野生生物製品は、中国経済における一大産業だ。しかし、いくつかの種を絶滅寸前に追い込んでいると非難されている。 WWFは声明で、「今回の健康危機が、絶滅危惧動物を珍しいペットや食材、薬として持続不可能な方法で利用していることを終わらせるための、警鐘にならなくてはいけない」と述べた。 SARSウイルスは中国の市場で売られていたジャコウネコ（ハクビシン）が発生源とされたただ中国政府は、禁止は一時的なものだと方針を明確にしている。中国当局は、「すべての野生動物種の飼育や移動、販売は、この発表の日から全国的な感染の流行が終わるまで禁止する」との指示を発表した。中国政府は2002年のSARS流行の際も、同様の禁止令を出した。自然保護活動家によると、禁止令発表の数カ月後に当局は規制を緩め、取引は元に戻ったという。今回を機に変わるかそれでも、状況は変わりつつある。今年9月には、北京で生物多様性条約に関する国際会議が開かれる。1992年に調印された同条約は、地球規模で多様性を保護することを主な目的にしている。中国・広州の市場でクジャクを売る業者中国の習近平国家主席は、「一帯一路」経済圏構想の推進を語るとき、「持続可能性」という言葉を繰り返し使っている。中国の共産党系メディアは最近、国内の無規制の野生生物市場を非難する社説を掲載した。自然保護活動家は、新型コロナウイルスの大流行が中国にとって、生物多様性に対する真剣な姿勢を証明する良い機会になり得ると話している。（英語記事 'Make coronavirus wildlife trade ban permanent'）
51654646	https://www.bbc.com/japanese/51654646	米ビール会社「モルソン・クアーズ」で銃撃、5人死亡	米ウィスコンシン州ミルウォーキーのビールメーカー「モルソン・クアーズ」の敷地内で26日午後、銃撃事件が発生し、5人が死亡した。	銃撃はビールメーカー「モルソン・クアーズ」の敷地内で発生した警察によると、銃撃犯は地元の51歳の男で、「自ら招いたけが」で死亡した。動機は明らかになっていない。犯行は午後の早い時間に発生し、モルソン・クアーズには数百人の従業員がいた。ミルウォーキーのトム・バレット市長は記者会見で、「この街にとって悲劇の日になった」、「恐ろしい行いだ」と述べた。一方、アルフォンソ・モラルズ警察署長は、死亡した5人はすべて、モルソン・クアーズの従業員だったことを明らかにした。地元メディアによると、事件を受けて近隣の学校や店舗は一時閉鎖された。ドナルド・トランプ大統領はホワイトハウスでの記者会見で、「ミルウォーキーの犠牲者と遺族に深い哀悼の意を示す」と述べ、犯人は「頭のおかしい殺人者だ」と話した。ウィスコンシン州選出のマイク・ギャラガー下院議員はツイッターで、「こうした憎しみに満ちた吐き気のするような行いは、私たちの社会では受け入れられない」と批判した。モルソン・クアーズは「クアーズ」やー「ミラー」といったビールを展開している。同社は銃撃事件について、正式なコメントを発表していない。（英語記事 Five dead in Milwaukee beer company shooting ）
50849877	https://www.bbc.com/japanese/50849877	ウィーン名門バレエ学校、体形維持で生徒に喫煙推奨過酷な練習も	オーストリアの名門バレエ学校「ウィーン国立歌劇場バレエ学校」が、体形維持のために生徒に喫煙を推奨していたことが、同国の特別委員会による調査で明らかになった。	オーストリアのウィーン国立歌劇場バレエ学校は、過酷なトレーニングなどへの批判を受け、すでに生徒による公演数を減らしていると説明しているこの調査は、学校側が生徒の健康を危険にさらしているとの訴えを受け、行われたもの。学校では、若いダンサーたちが過酷なトレーニングや練習、公演をさせられていたという。同国のアレクサンダー・シャレンベルク文化相は、この問題解決のための緊急対策を講じるよう求めている。「服のサイズ」で呼ばれ特別委員会のスザンヌ・ラインドル＝クラウスコフ委員長によると、生徒はファーストネームと服のサイズで呼ばれていた。同委員会の報告書は、「子供や若者が差別やネグレクト、医療面の弊害といったことから十分保護されていないことは明らかだ」としている。さらに、トレーニングによる負担についても管理が十分でなく、「生徒の健康を危険にさらしている」という。この調査結果を受け、ウィーン国立歌劇場側は、生徒による公演数をすでに減らしている説明した上で、完全な回答をする前に調査報告書の内容を精査するとしている。 1771年設立のウィーン国立歌劇場は、欧州の名門バレエ学校の1つ。卒業生の多くは、英ロンドンのロイヤル・バレエ団や、米ニューヨークのアメリカン・バレエ・シアターなどに入団している。このスキャンダルは、オーストリア紙「Falter」が今年4月に取り上げたもの。複数の若いダンサーが体を叩かれたり引っかかれたりしているほか、他のダンサーから体形をばかにされていると報じ、注目された。
50401668	https://www.bbc.com/japanese/50401668	鳥1000羽以上、死骸で発見インド塩湖の湖岸	インド北西部ラジャスタン州の塩湖の湖岸で、1000羽以上の鳥が死んでいるのが発見された。地元の自治体が調査に乗り出している。	サンバル湖では発見された鳥の死骸は10種類以上になる鳥の大量死が発見されたのは、インド内陸部で最大の塩湖サンバル湖。死んでいたのは、この湖に毎年集まっている渡り鳥など、数多くの種類の鳥だという。サンバル湖を訪れていた観光客が10日に発見し、通報した。湖の周囲全域に森林当局のサンジェイ・カウシク氏は、「まだ死んだ鳥を数えているところだ」と話した。「湖の周囲全域に散乱している。回収したうち20～25羽はまだ生きていたので治療している」サンバル湖周辺で見つかった鳥の死骸は、なお集計が行われている地元のバードウォッチャー、アビナヴ・ヴァイシュナヴ氏はPTI通信の取材で、「このような状況は見たことがない」と話した。雑誌「Down To Earth」の写真家ヴィカス・チョーダリー氏によると、鳥の死骸は湖の周囲12～15キロの範囲に散乱しているという。チョーダリーさんはBBCに対し、「これから死骸はもっと増えると思う。5000羽に上るかもしれない。あちらこちらに沢山の鳥の死骸が転がっている」と説明した。ひょうが原因？これまでにアカツクシガモ、ハシビロガモ、セイタカシギ、オオバンなどが見つかっている。回収された死骸は、湖畔に掘られた穴に埋められている。 PTI通信によると、森林局のラジェンドラ・ジャカール氏は数日前にこの地域を襲ったひょうが原因かもしれないとみている。ジャカール氏は「水に毒性があった、バクテリアなどに感染したなど、他の可能性も調べている」としている。鳥の死骸は、湖近くに彫られた穴に埋められている一方、地元の獣医師は、鳥インフルエンザの可能性はないとしている。一部の鳥の死骸は、インド中部マディヤ・プラデーシュ州ボパールの研究所で調査されている。（英語記事 Mystery as 'thousands' of birds found dead）
43068276	https://www.bbc.com/japanese/43068276	英議会の目と鼻の先ホームレス男性、遺体で発見	ロンドンの英議会議事堂前の地下鉄駅出入り口近くで14日午前、ホームレスの男性が死亡しているのが発見された。多くの議会関係者と顔なじみだった。野党議員たちは英政府に、野宿を余儀なくされる人たちの「ひどい悲劇」を終わらせるため、積極的に取り組むよう求めた。	死亡した男性は英議会議事堂前の地下鉄駅入り口にいることが多かったロンドン警視庁は、男性の死因は不明だが、事件性はないようだと明らかにした。救急サービスは、呼吸が止まっている状態で発見された男性に、蘇生処置を試みたものの、午前7時33分に死亡したと発表した。男性は議事堂前の地下鉄ウェストミンスター駅の3番出口の隣で発見された。生前から同駅にいることが多く、野党･労働党のジェレミー・コービン党首のスタッフが男性にたびたび話しかけ、食べ物を運ぶなどしていたという。コービン党首はツイッターで、「つい先ほど、議事堂入り口のすぐ隣で野宿していた人が死亡したと知らされた。自宅と呼べる場所を持たない人たちがいるそばで、権力者が反対側を通り過ぎていくなど許されない。もういい加減、すべての下院議員が、道徳上の使命としてこの問題に取り組み、すべての人に適切な住宅を提供しなくてはならない」と書いた。労働党のアンジェラ・レイナー影の教育相も、変化を求めた。レイナー氏はツイッターで、「ポートカリス議員会館へ行く地下鉄入り口でよく見かけたホームレスの男性が、死亡しているのが今日発見された。どのような状況だったにせよ、このような形で亡くなるなど、ひどい悲劇だ。政府はホームレス対策にもっと取り組まなくてはならない」と書いた。労働党のニール・コイル下院議員も、「政府の玄関先でホームレスの男性が死亡したのだから、政府はこれ以上、問題を無視してはならない。野宿をなくすと、約束する必要がある」と書いた。下院報道官は、男性の死を「悲しんでいる」とのコメントを発表し、男性の遺族や友人に哀悼の意を示した。（英語記事 Homeless man found dead 'on doorstep' of Parliament）
45898122	https://www.bbc.com/japanese/45898122	性奴隷「10年間、国内でたらい回しに」増える現代の奴隷制度	現代の奴隷制度のある被害者は、イングランドで10年にわたり、ギャングの男たちに性的に利用されたらい回しにされてきたと話す。	ジェニー（仮名）さんは、自分は11歳の時から訓練され、13歳の時に、ある男の借金の返済として、麻薬密売者とセックスするよう命じられたと話した。ジェニーさんを売買した男たちにガソリンをかけられ、火を付けると脅されたこともあるという。慈善団体の救世軍は、現代の奴隷は外国から連れてこられることも多いが、英国人奴隷の数はほぼ倍増したと話す。性行為を強要されるほか、ネイルサロンや洗車場で働いていることも多い。＜関連記事＞救世軍が2017年10月～2018年10月にイングランドとウェールズで取り扱った現代の奴隷制度の件数救世軍の人身売買と現代の奴隷制度に対抗する部門の責任者キャシー・ベタリッジ氏は、「現代の奴隷制度は強制労働や性的搾取などさまざまな形でみられ、女性が連れ去られ、だまされ、虐待されている」と述べた。「逃げられるように見えるかもしれないが、拷問された経験がある可能性もあり、あまりにも怖くて身動きできず、逃げられないのが実際のところだ」英国生まれのジェニーさんは11歳の時にある男と出会ったが、当初は「とても良くしてくれた」という。しかし13歳になる頃には、男は麻薬の借金を返済するために密売人とセックスするよう命じるようになっていた。「本当に何も感じなくなる」ジェニーさんは後に、一晩で6〜7人の男と関係を持つよう強いられ、このつらい体験を「感じないように」するため麻薬を摂取するようになった。「ただ本当に何も感じなくなる。まるで本当は生きていないように」ジェニーさんは、引っ越して逃げようと思ったが、ギャングは全国に広がっており見つかってしまったという。過去には「専門家が機会を逃した」こともあったという。「もっと早く助かり、救ってもらえたかもしれない」救世軍は奴隷制度の被害者に安全に暮らせる場所を提供しており、同団体が2017〜2018年に支援した現代の英国人奴隷の数はほぼ倍増し、86人だったと話した。2015〜2016年と2016〜2017年、それぞれから44件の増加だ。人身売買の撲滅を目指す慈善団体ストップ・ザ・トラフィックのシェリル・ムブラ博士は、「非常に危険な、うまく組織された、かなり暴力的な犯罪組織だ。人間は麻薬や武器と比べ移動がかなり楽であるため、こうした組織は営利目的で人身売買をしている」と説明した。（英語記事 Sex slave 'passed around for a decade'）
38375818	https://www.bbc.com/japanese/38375818	インドネシアで観光客カップル公開処罰窃盗容疑で	インドネシアの観光地ギリ・トラワンガン島で、窃盗容疑の観光客カップルに対して、辱める目的で人々の前を歩かせる公開処罰が実施されたことが、先週明らかになった。	カップルが何か罪を認めたのかは不明様子を撮影した写真には、「私は窃盗犯です。私のようなことはしないで……！！！」と書かれた段ボール紙を首から下げた外国人男女が、制服姿の男たちに囲まれて歩く姿が写されている。同島を含むギリ3島でこのような公開処罰が始まった経緯ははっきりとは分かっていないが、長年にわたって続けられてきた。フェイスブックのギリ3島の公式ページを含むソーシャルメディアで写真が共有されると、風変りな儀式に関する多くの疑問が寄せられた。ギリ3島がある西ヌサ・トゥンガラ州観光局のラル・ムハマド・ファウザル局長はBBCに対し、犯罪者を衆人環視の下で歩かせるのは、同州ロンボク本島の住民と警察の間の合意に基づくものだと語った。ギリ・トラワンガン島は、ロンボク島の沿岸にある3島の中でも最も大きく、開発が進んでいる。島の外周は約7キロ。多くの外国観光客が訪れるバリ島から東に約40キロ離れている。静かな島々の犯罪率は低いと言われる（写真は2011年撮影）なぜ行われている？ギリ・トラワンガン、ギリ・メノ、ギリ・アイルの3島に警察は常駐しておらず、普段は民間警備員が治安に当たっている。写真に写る制服姿の男たちはほぼ全員が警備員とみられるが、少なくとも1人は警官の制服を着ている。ファウザル局長は、3島では犯罪率は低く、公開処罰には効果があると考えられていると語った。多くの場合、処罰の対象になるのは地元住民だが、中には酔っぱらったり、お金を使い果たして「財布を盗まなくてはならなくなった」外国人観光客が処罰を受けることもあるという。カップルはオーストラリア人と一部で報じられている合法的なのか公開処罰に法的根拠があるのかは不明。しかし、これを受ければもっと厳しい処罰が避けられるため、しばし気まずい思いをして島から追放される方が、法廷で裁かれて、罰金やそれ以上の刑を受けるよりはましと思う人もいるだろうという意見もある。今回のカップルに対する公開処罰を目撃したオジ・ヌリア・マングガラさんはBBCに対し、警備員から聞いた話として、自転車を盗む様子が防犯カメラに捉えられていたので2人は否定できなかったようだと説明した。しかしBBCとしては、カップルの身元確認と事実関係の確認ができていない。申し開きをする機会が与えられたかも分かっていない。カップルの権利は守られているのか容疑者のプライバシーが明らかに無視され、明確な法的手続きを省略している様子の、洗練を欠いたように見える処罰方法も。衝撃を受けた人もいる。 BBCが取材した地元住民には、公開処罰に疑問を感じている様子はなかった。しかし、濡れ衣だったとしても、インドネシアの司法制度の下で正式に裁かれるよりは、公衆の前で恥ずかしい思いをする方を選ぶ人もいるかもしれない、と指摘する人もいる。同国の司法制度については、透明性が欠如しており、汚職が行われていると一部で非難されている。（英語記事 Indonesia justice: Foreign tourists in Gili island 'walk of shame'）
56492551	https://www.bbc.com/japanese/56492551	噴火中の火山に見物人が殺到、ソーセージ焼く研究者もアイスランド	19日に噴火したアイスランドの首都レイキャヴィク近郊のファグラダルスフィヤル火山に、大勢の見物人が押し寄せた。	溶岩でソーセージ焼く研究者アイスランド噴火アイスランド気象局によると、レイキャネス半島に位置する火山に噴火で出来た亀裂は全長約500～700メートル。この火山が噴火するのは約800年ぶりという。噴火した場所は当初、立入禁止となっていたが、20日午後から解禁され、見学者が歩けるようになった。トレッキングに来たエンジニアのウルヴァル・カリ・ヨハンソンさん（21）はAFPの取材に対し、「息を飲むような光景です」と語った。「においはひどいけれど、驚いたのはこのオレンジ色です。思っていたよりずっとずっと深い色でした」火山のふもとでは、噴火を調査しながら溶岩でソーセージを焼く研究者の姿も見られた。流れる溶岩と、溶岩を噴き上げ続ける火口の様子を、ドローン撮影したビヨルン・シュタインベック氏の映像も注目されている。アイスランドではこのところ、5万回以上も地震が起きており、住民は数週間にわたって噴火に備えて待機していた。専門家によると、これまでに30万立方メートルもの溶岩が噴出しているが、噴火自体は比較的小規模で、制御できているという。その後、現場のガス汚染が加速したため、22日までに再び立ち入り禁止になった。全ての写真は著作権利者に属します（英語記事 Cooking sausages on lava from an erupting volcano）
37759113	https://www.bbc.com/japanese/37759113	ベネズエラ政府と野党、経済危機めぐる協議開始へ	南米ベネズエラの政府と野党は、同国の経済危機について協議を開始する。ローマ法王庁が24日、明らかにした。	ローマ法王庁を訪問したマドゥロ大統領（24日）ベネズエラのマドゥロ大統領はバチカンを非公式に訪れており、フランシスコ法王が話し合いを促した。法王庁と南米諸国連合（UNASUR）が協議の仲立ちをする。ベネズエラでは、マドゥロ氏の退陣を求める人々が国民投票の実施に向けた署名運動を進めているが、選挙管理当局が手続きの停止を決めたことを受けて、抗議デモが相次いでいる。法王庁は発表文で、フランシスコ法王が双方に、「真摯で建設的な対話の道を進む勇気を見せるよう促した」と述べた。法王庁のアルゼンチン大使エミル・パウル・ツェリク大司教は、政府や野党の代表と面会した後、「国民の対話」はすでに始まっていると語った。30日にカリブ海のマルガリータ島で正式な協議を開始することで双方が合意したという。マドゥロ大統領は「ようやく」対話が始められると語った。ツェリク氏と面会した、野党連合を率いるヘスス・トレアルバ氏は、協議は重要だとしながらも、「政府が時間稼ぎをする作戦であってはならない」と述べた。野党連合の指導者の1人、エンリケ・カプリレス氏は、協議開始の発表は注意をそらす策略だとし、「ベネズエラで対話は始まっていない」と語った。 24日にサンクリストバルで起きた学生らの抗議デモでは催涙ガスが使われた野党は、ベネズエラで深刻化する経済危機の責任はマドゥロ大統領にあると批判している。世界有数の石油埋蔵量を持つ同国では、食料品の不足やインフレ高進が問題となっている。マドゥロ大統領は元バス運転手で、組合のリーダーを経て、2013年に死去したウゴ・チャベス前大統領に後継指名を受けた。野党はマドゥロ大統領の罷免を問う国民投票の実施を目指しているが、選挙管理委員会は先週、手続きを停止すると発表した。選管は手続きを停止した理由について、国民投票の前提条件の署名活動に不正があったと説明しているが、野党は選管が政府の言いなりになっていると非難している。ベネズエラ国会は23日に臨時会を開き、マドゥロ大統領の社会主義政権が「進行中のクーデター」に関与していると非難する決議を可決した。南北アメリカ諸国が参加する米州機構（OAS）も、ベネズエラ選管当局の決定に「深い懸念」を示している。コロンビア国境に近いサンクリストバルでは、学生数百人が24日に抗議デモを行った。26日にはベネズエラ全土で抗議デモが予定されている。マドゥロ大統領は、野党が米国などの外国勢力とつながっており、「ベネズエラの石油資産を手に入れようとして」同氏の失脚を狙っている、と非難している。（英語記事 Venezuela political foes 'to hold talks' in surprise move）
35249143	https://www.bbc.com/japanese/35249143	中国株が7％下落再び取引停止に	中国の株式市場は7日、主要株価指数が7％下落し、今週で2回目の終日取引停止となった。	急な株価変動を抑えるために今年から導入された「サーキットブレーカー」と呼ばれる制度が寄り付き後30分で発動された。中央銀行の中国人民銀行が8日連続で人民元の中心レートを引き下げたことで、投資家の間に不安感が広がった。上海および深圳市場の主要銘柄で構成するCSI300指数は7.2％下落し、3284.74を付けた。5％安となった段階でいったん15分の取引停止となっていた。上海総合指数も7.3％安の3115.89。テクノロジー株の比重が高い深圳総合指数も8.3％安となり取引が停止された。人民元安人民元の中心レートが引き下げられ、世界で2番目の規模を持つ中国経済がこれまで考えられていたよりも減速しており、アジア地域で通貨の引き下げ競争が再度起きるのではないかという懸念が生じている。 IGアジアの市場ストラテジスト、バーナード・アー氏は、市場が弱気になっているのは、中国が人民元の為替レートをさらに引き下げる可能性があり、他の国の経済にどのような影響を及ぼすのか懸念しているためだと指摘した。人民銀行は7日、元の中心レートを8日連続で引き下げ、オフショア人民元は1ドル＝6.5646元と2011年3月以来の人民元安水準となった。 4日には、中国の製造業に関する弱い指標の発表を受けて株が売り込まれ、サーキットブレーカーが初めて発動された。香港市場のハンセン指数も7日午前の取引で、2.9％安の20371.62となった。過剰供給懸念で原油も安く一方、北海ブレント先物は2004年以来の安値を付けた。過剰供給懸念が投資家の間に広がっている。日本の日経平均株価は1.8％安の1万7867.04円を付けた。オーストラリア市場では、エネルギー株に対する売りが重しとなり、S&P/ASX200指数は2％の5020となった。米エネルギー省エネルギー情報局（EIA）が6日に発表した週間の米石油在庫統計で、ガソリン在庫が予想を上回って増加。世界で過剰供給が広がる懸念が強まった。 6日の北朝鮮による「水爆実験」の発表を受けた韓国市場では、KOSPI指数が1％安の1905.88ポイントとなった。（英語記事 Mainland Chinese shares stop trading after 7% plunge）
34981308	https://www.bbc.com/japanese/34981308	フェイスブック創業者保有株の99％を慈善活動に	米フェイスブックの創業者で最高経営責任者（CEO）のマーク・ザッカ―バーグさんと妻のプリシラ・チャンさんは1日、保有するフェイスブック株の99％を慈善活動に寄付する計画を発表した。寄付額は現在の価値で450億ドル（約5兆5350億円）に上るという。	ザッカ―バーグさんと妻のプリシラさん、2人の第一子マックスちゃんザッカ―バーグさんがフェイスブック上で、2人の最初の子どもマックスちゃんにあてた手紙の中で明らかにした。ザッカ―バーグさんは、マックスちゃんがより良い世界で育つことができるよう、夫妻が新設した慈善団体「チャン・ザッカ―バーグ・イニシアティブ」に寄付するとした。マックスちゃんは先週生まれたばかり。夫妻は誕生の公表と共に寄付の発表を行った。ザッカ―バーグさんは手紙の中で、「チャン・ザッカ―バーグ・イニシアティブ」が「人間の可能性をさらに前進させ、次世代の子どもすべてが平等を享受できるようにすること」を目指すと説明した。新団体はまず、一人ひとりに合わせた学習プログラム、疫病撲滅、人々を結びつけコミュニティーを強めることに取り組むという。ザッカ―バーグ夫妻は2人とも育児休暇を取る予定ザッカ―バーグさんは手紙の冒頭で、「君の母親と僕は、君が僕らに与えてくれた未来への希望をうまく表現する言葉をまだ見つけられていない」とマックスちゃんに語りかけている。「君のおかげで、僕たちがどんな世界に住んでいるのか考える理由ができた」とも。デイブ・リー、BBC北アメリカ・テクノロジー担当記者（サンフランシスコ）カリスマ投資家ウォーレン・バフェットさんも夫妻の子ども誕生を祝福。「今の30歳は昔の70歳」と言い、昔なら70歳で行っていたような資産の寄付を今の実業家は30歳でやると称えた。バフェットさんは、億万長者が富を次世代に渡すのを死期まで待つ必要はもうないとして、シリコンバレーで最も新しく、かつ影響力のあるパワーカップルの決断を強く支持した。ザッカ―バーグさんの一挙一動は大勢に注視されている。これは、フェイスブックが個人情報の収集で利益を得ていることと決して無縁ではない。ザッカ―バーグさんのこれまでの慈善活動は、フェイスブックのユーザー拡大目的だと批判されてきたが、今回の寄付表明はフェイスブックの事業を横にどけたものと言えるだろう。過去6カ月間の展開の延長とも言える。ザッカ―バーグさんは世界の指導者を迎える時も、自社開発チームに接するのと同じようにリラックスしている。ザッカ―バーグさんが風変りな技術オタクだという見方はすでに過去のものだ。世界政治の舞台の重要人物になること。今やそれが彼の目指すところだと言うのは、目にも明らかだ。ザッカ―バーグさんは、フェイスブックのCEOの地位に「これからも何年も」留まると述べた。フェイスブック社は、ザッカ―バーグさんが「予見し得る将来にわたって」支配株主であり続けるとしている。
features-and-analysis-35898274	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35898274	テロ攻撃……欧米で起きたほうが注目される？	テロ攻撃は欧米で起きた方が、欧米で起きたというただそれだけの理由で、ソーシャルメディア（SNS）や報道機関に注目されるのだろうか？	マイク・ウェンドリング、BBCトレンディング 3月19日のイスタンブール爆弾攻撃現場。ブリュッセル連続攻撃の後、欧米での攻撃の方がトルコなどでの攻撃より注目されるという意見がソーシャルメディアに流れた攻撃があるたびに、同じような展開が繰り返される。悲しいほど同じだ。テロ攻撃があるたびに何百万もの人が悲しみ、ネット上では衝撃が広がる。爆弾攻撃や銃撃の速報が伝わるや否や、いろいろなハッシュタグが次々と登場する。その町の名前や名所のイラストを使って、「Pray for ... （どこそこのために祈ろう）」と。続けてたちまち、まだ被害者が道端や病院で実際に苦しんでいる内から、感情的な政治論争が始まる。イスラム教について、外交政策について、移民政策について。時には北大西洋条約機構（NATO）や欧州連合（EU）などについても。特にSNSでは毎回同じ批判が繰り返される。SNS利用者と伝統的な報道機関はどちらも、西欧と北米の外で起きるテロ攻撃は常に無視する――という批判だ。たとえば2015年11月のパリ連続襲撃のあと、BBC.comで最も読まれた記事のひとつは、7カ月前のケニア襲撃に関するものだった。どうやら多くの人が、自分たちの言い分の裏付けとしてこのニュースを共有していたようだ。 22日のブリュッセル攻撃の後にも、似たような発想の流れが繰り広げられた。SNS上で話題になっているのを見てネット系ニュースメディアは、「なぜブリュッセルは大事でイスタンブールは違ったのか」とか、「ブリュッセルの前にも攻撃があった……けど聞かなかったはず」などの見出しを付けたまとめ記事を掲載した。「ブリュッセルの悲劇に水を差すつもりはないが、ひとつの悲劇に（正しく）反応する世界が他の悲劇に沈黙する様子は悲しい」というツイートけれども、これは本当にそうなのか？ SNSや報道機関の人間は本当に、トルコやケニアの人たちが爆弾で殺されたとき「静か」だったり「沈黙」したりしていたのか？まずSNSを見てみよう。 22日の攻撃の後、「Pray for Brussels（ブリュッセルのために祈ろう）」や「Pray for Belgium （ベルギーのために祈ろう）」というハッシュタグは、約65万回ツイートされた。3月19日のイスタンブール爆弾攻撃の後は、「トルコのために祈ろう」や「アンカラのために祈ろう」を含めれば、同様のハッシュタグは約40万回ツイートされた（フランス語やトルコ語でのツイートも含む）。 22日の攻撃の後、「ブリュッセル」の英語名や仏語名もツイッターで600万回以上使われた。イスタンブールの攻撃の後は「トルコ」や「イスタンブール」の単語が220万回使われた。こうした数字がいずれも、大まかな概算に過ぎないことは念頭においてもらいたい（たとえば、町や国名に言及しても攻撃には触れないツイートもたくさんある）。しかし、いくつか結論を数字から導くことはできる。数字は同じではないが、トルコについてSNSが「沈黙」していたことにはならない。「あなたたちはパリだった。アンカラやイスタンブールじゃなかった。そして今のあなたたちはブリュッセルだ」というツイート一方でニュース・メディアの報道ぶりは、SNSとは別の話で、これはなかなか興味深い。 SNSでの会話量とは別に、グーグルで英語報道を検索すると、ブリュッセル攻撃に関する記事の数はトルコでの爆弾攻撃についての記事よりもはるかに多い。BBCトレンディングがざっと計算したところ、グーグル・ニュースが過去1カ月に取得した記事に「Istanbul attack（イスタンブール攻撃）」という表現が登場するのは10万回未満。一方で「Brussels attack（ブリュッセル攻撃）」という表現は14０0万回ヒットした。3月13日のアンカラ爆弾攻撃にように死傷者数がほぼ同数の惨事と比べても、「アンカラ攻撃（Ankara attack)」という表現は200万ヒットに留まった。ニュース記事の調査手法としてこれは不完全なものだ。けれども英語ニュースサイトの編集者たち、特にそのほとんどが欧州や北米にいるのだろう編集者たちはもっぱら、トルコの爆弾攻撃よりもブリュッセル攻撃の方が読者には関心が高いニュースだろうと判断した様子だ。 SNSがニュースの世界をいかに塗り替えているか、論評は尽きない。そしてそのほとんどは正しい。フェイスブックやツイッターはニュース業界を塗り替えたし、人がニュースを観たり読んだりする方法を大きく変えた。以前なら見逃したかもしれないニュースがSNSでいかに大きく注目されるかを知って、記者たちはSNSの反応に敏感になったし、SNSは取材する側にとって新しい情報源や調査手段となった。けれども報道機関の報道の形はいまだに編集者と、編集者のニュース判断が決める。日々の報道の中でどのニュースを大きく扱うべきか選ぶのは、編集者だ。そして編集者のそうした判断は、SNSで何が人気かどうかと必ずしも一致していないのだ。（英語記事 Do terror attacks in the Western world get more attention than others?）
44816545	https://www.bbc.com/japanese/44816545	トランプ氏、英のEU離脱計画は「貿易協定締結をだめにする可能性高い」	訪英中のドナルド・トランプ米大統領は12日、テリーザ・メイ英首相がまとめた英国の欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）計画について、進められれば英政府は米国との貿易協定を「おそらく結べない」と述べた。	トランプ氏は英紙サンに対し、メイ首相の計画は「おそらく米英の貿易協定をだめにする」とし、計画が進められれば、米国は英国でなく「EUと取引するだろう」と話した。メイ首相はトランプ氏の米大統領として初となる訪英にあたり、米国との自由貿易協定（FTA）への同意を得ようとしている。メイ氏はブレグジットが米英両国の成長を促進する「機会」だと述べた。トランプ氏はインタビューで、最近辞任したボリス・ジョンソン元英外相について、「偉大な英首相になる」だろうと述べ、「ジョンソン氏は必要な資質を備えていると思う」と付け加えた。一方で、昨年ロンドンで相次いだテロ攻撃をめぐってサディク・カーン市長を再び批判。「散々な対応」だったと語った。トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は12日夜、オックスフォードシャー州のブレナム宮殿で歓迎式典に出席した。サンが掲載したトランプ氏のインタビューが話題となるなか、大統領夫妻はメイ首相主催の正装での晩餐（ばんさん）会に出席した。ブレナム宮殿近くで抗議活動をする人たちトランプ氏はサンに対し、英政府が計画しているブレグジット後の対EU関係は「英国民が投票したものとは大きく異なる合意だ」と述べた。将来の貿易協定の問題については、1週間前に英首相別邸「チェッカーズ」で閣内合意された英政府のブレグジット計画が、「最も可能性が高いのは（中略）我々は英国でなくEUと取引することになる。つまり、米英の貿易協定がだめになる」内容だとした。トランプ氏はメイ氏に、ブレグジットの取引についてやり方を指南したが、「メイ氏は同意しなかった。耳を貸さなかった」という。「僕はメイ氏にどうすればいいか話した。決めるのは彼女だ。ただ、僕はやり方を教えたんだ。メイ氏は違う方向に行きたがった」とトランプ氏は述べた。同氏はまた、EUに対しても「断固たる処置を取っている」と述べた。「EUは貿易において米国を公平に扱っていない」からだという。トランプ氏の発言について、ローラ・クンスバーグBBC政治編集長は、英国はEUの規則を順守しつつ、より広い世界で適切な貿易協定を結べるとするメイ首相の主張を「ブルドーザーでひいた」ようなものだと述べた。ブレグジットの最終合意について国民投票を要求する活動「ピープルズ・ボート」を支持する英労働党のフィル・ウィルソン下院議員は、メイ首相の「一時しのぎな」ブレグジットに関する提案が「刻々と弱体化している」ことをトランプ氏の発言が示したと述べた。ウィルソン氏は、「メイ氏はトランプ氏と貿易協定に合意することに全ての望みを賭けているが、トランプ氏は合意の代わりに、壊滅的なブレグジット計画への不同意を主張する人を支持し、後押ししている」と述べた。トランプ氏の発言があった12日は、英政府がEUとの長期的関係についての提案書を公開した日でもあった。長く待ち望まれていた計画は、貿易における協力を保証し、北アイルランドとの間に強固な国境は作らず、英国の国際貿易協定にも障壁を設けないことを狙っている。トランプ米大統領が訪英ブレナム宮殿で歓迎式典に出席しかし、ブレグジットを推し進めてきたジョンソン元外相やデイビッド・デイビス元英ブレグジット担当相らは、チェッカーズで先週、ブレグジット計画が閣議で合意されると、数日後に辞任した。ジョンソン氏はメイ首相の戦略を、「夢は死にかけている、無用な自己不信で窒息させられている」と厳しく批判した。英国民の投票した内容と異なるブレグジットが進められているとのトランプ氏の指摘に対し、メイ氏は「我々が合意しEUに示している提案は、英国民が投票したブレグジットの内容を間違いなく実現するものだ」と述べた。メイ氏は12日の夕食会で、100万人以上の米国民が英企業で働いているとし、トランプ氏に対し「我々はEUからの離脱を準備していると同時に、それ以上のことをするこれまでにない機会を得てもいる」と話した。「それは、雇用と成長をここ英国ともちろん米国にも作り出すFTA締結という機会だ」「赤ちゃんトランプ」巨大風船、米大統領訪英に向け準備万端トランプ氏が英国に到着したのと同じ頃、ロンドンのリージェンツ・パークにある駐英米大使公邸の外にはトランプ氏への抗議者が集まっていた。また、第2次世界大戦当時の英首相だった故ウィンストン・チャーチルの生家でもあるブレナム宮殿の近くでも、推計1000人が抗議デモをした。抗議団体「ストップ・ザ・ウォー」のジョン・リーズ氏は抗議活動に集まった人への演説で、トランプ氏について「彼は人種間の関係を解体する鉄球、繁栄を解体する鉄球、女性の権利を解体する鉄球だ。この世界の平和と正義全てを破壊する鉄球であり、我々はトランプ氏を止めなければならない」と述べた。トランプ氏はメイ氏の手を握って階段を上ったメイ氏とトランプ氏は13日、英軍基地で行われる米英特殊部隊の対テロ合同演習を見学する。両氏はその後、バッキンガムシャー州にある英首相の公式別邸チェッカーズに向かい、英外相を交えて会談する予定。抗議行動を取り締まるため、特別な警護が行われている。トランプ氏の訪英2日目となる13日には、さらなる警備強化が予定されている。トランプ大統領とメラニア夫人は13日午後、ウィンザー城を訪れてエリザベス女王に面会する。夫妻はその後、トランプ氏自身がオーナーのターンベリー・ゴルフ・リゾートで週末を過ごすためスコットランドに空路で向かう。訪英日程のうちこの時間は私的なものと考えられている。トランプ氏の訪英スケジュール。12日にスタンステッド空港に到着したトランプ氏は、駐英米大使公邸「ウィンフィールド・ハウス」を訪れた後ブレナム宮殿で晩餐会に出席した。13日は英首相別邸「チェッカーズ」でメイ首相と会談、ウィンザー城でエリザベス女王に面会後、スコットランドのターンベリー・リゾートに空路で向かう。14日にはターンベリーでゴルフの予定だメイ首相は車から降りてきたトランプ大統領を出迎えた＜解説＞ローラ・クンスバーグBBC政治編集長トランプ氏は、英国はEUの規則を遵守しつつ、より広い世界で適切な貿易協定を結べるとする、EUとの妥協に関する英政府の中心的な主張を、ブルドーザーでひいてしまった。今回の訪英の多くは注意深く演出されている。メイ首相とトランプ大統領はお互いに、議論を避けている。ただ、メイ氏が提案している議論の多い妥協案について、トランプ氏がメイ氏を支援しようと本当に思っているなら、このやり方は間違っている。クンスバーグ政治編集長の解説ブログ全文はこちら（英語）（英語記事 Trump: Brexit plan 'will probably kill' US trade deal）
features-and-analysis-38754205	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38754205	マイケル・ジャクソンさんの娘、「父は殺された」	2009年に急死した米歌手マイケル・ジャクソンさんの一人娘パリスさんは、24日付の米誌「ローリング・ストーン」に対して、父親は「殺された」と話した。	マーク・サベッジ、BBC音楽担当記者父マイケル・ジャクソンさんが2009年に鎮痛剤の過剰摂取による心臓発作で急死した際、パリスさんは11歳だった 18歳になったパリスさんは初のロングインタビューで、父親の死は「仕組まれたもの」だと確信していると話している。マイケルさんは強力な鎮痛剤「プロポフォール」の過剰摂取による心臓発作で急死した。コンラッド・マリー主治医は後に、業務上過失致死の罪で有罪となった。しかしパリスさんは、真相はそれだけでは済まないはずだと考えている。「（父は）いろいろな人に狙われていると、ほのめかしていた」、「『いつかあいつらに殺される』とまで言っていた」とパリスさんは話している。インタビューしたブライアン・ハイアット記者に、父親は殺されたのだと思うかと質問されると、パリスさんは「もちろん」と答えた。「あまりにあからさまなので。矢印は全部、同じ方を向いてる。まるで陰謀論みたいだけど（略）本物のファンや家族はみんな知ってる。仕組まれたんです」パリスさんはさらに、父親の死を願っていた人は「大勢いる」と述べ、司法の場で裁きを受けさせるために頭脳戦を展開しているのだと話した。具体的な名前は挙げず、マリー医師を非難することもなかった。パリスさんが初めて登場したローリング・ストーン誌表紙。撮影はデイビッド・ラシャペルさん。パリスさんは最近、英テレビ局「スカイアーツ」がマイケル・ジャクソンさんを登場させたコメディ・シリーズを非難して注目された。作中でマイケルさんを白人俳優が演じていたため、パリスさんはツイッターで「とんでもなく不愉快」だと批判。「吐き気がする」と書いた。スカイはこの後、番組の放送を中止した。ローリング・ストーンに対してパリスさんは、マイケルさんは「料理が凄まじく上手」で「船乗りみたいに口汚い」、素晴らしい親だったと絶賛。本当の父親なのか取り沙汰されてきたことについては、「私の父親です」と一蹴した。「これからもずっと、私の父親です。そうじゃなかったことは一度もないし、これからもそう。父を本当に良く知っていた人たちは、私がそっくりだって、そっくりすぎて怖いほどだって言うので」パリスさんはさらに「私は自分を黒人だと思ってる」と付け足した。「（マイケルさんは）私をじっと見つめて、私を指さして、『お前は黒人なんだからね。自分のルーツを誇りに思うんだよ』とよく言っていた」。マイケルさんが2009年6月25日に死去したとき、パリスさんはわずか11歳だった。乳母が当日、マイケルさんの遺体から外したアフリカのブレスレットを、今でも身に着けているという。「今でも（父親の）匂いがする」とパリスさんは話している。 2009年の追悼式で父親をしのぶパリスさんパリスさんはさらに10代の時に「赤の他人」に性的暴行されたと明らかにしたほか、うつ病や2013年の自殺未遂についても隠さず話している。「頭がおかしくなってた。本当に実際に頭がおかしくなってた。思春期の悩みみたいなものがたくさんあって。うつと不安を抱えていたけど、誰も助けてくれなかったし、自分でなんとかするしかなかった」入院期間を経て、パリスさんは薬物やアルコールの依存症から離脱に成功し、今ではメンソールたばこしか吸っていないという（メンソールたばこにも健康リスクはある）。モデル業と女優業の両方に取り組み、父親と同じように環境保護活動に情熱を注いでいると話すパリスさんは、インタビューの掲載後、プライバシーを尊重してほしいとツイートした。「ローリング・ストーンの記事について、取材には一切答えません。質問があるなら記事を読んで。ものすごく分かりやすくはっきり書いてあるから」（英語記事 Paris Jackson: 'My father was murdered'）
45015793	https://www.bbc.com/japanese/45015793	タリバン、米高官との接触認めるカタールで先週	アフガニスタンの旧支配勢力タリバンの幹部は30日、米国務省の高官と先週、カタールの首都ドーハで会談したとBBCの取材で認めた。	東部ナンガルハール州で政府軍との停戦を祝うタリバン兵士たち（先月16日）タリバン幹部の一人は、アリス・ウェルズ国務次官補代理と直接会談したのは「非常に重要」なことだと語った。米紙ニューヨーク・タイムズは今月、トランプ政権が国務省に対し、タリバンとの直接交渉する方策を探すよう指示したと報じている。アフガニスタン政府と戦ってきたタリバンは長らく、米国のみが和平交渉の相手だと表明してきた。アフガニスタン政府の同席なくタリバンと直接するのは、米国の政策の大きな転換を示している。米国は、同国にとって最も長期にわたる戦いとなっているアフガニスタン戦争の終結を目指している。 6月には、イスラム教の断食月（ラマダン）の終わりを祝う「イド・アル＝フィトル」に伴い、前例のない3日間の停戦が双方によってほぼ順守された。その後は、西部バードギース州にある軍の検問所などで攻撃が起きている。 BBCのマハフズ・ズバイデ記者は、米紙ウォール・ストリート・ジャーナルが最初に報じたタリバンと米高官の接触について、タリバン幹部2人から確認を得た。幹部によると、ドーハにあるタリバンの政治活動の拠点を統括するアッバス・スタニクザイ氏が率いる6人の代表団が米側と会ったという。米国務省は、ウェルズ国務次官補代理が先週、カタールに滞在し、アフガニスタンの和平プロセスについて政府関係者と協議したと認めたものの、タリバンとの会談については肯定も否定もしなかった。タリバン幹部の一人は、タリバンと米高官との間にさらなる会談に向けた接触ルートを作ることについて、「予備的」協議を行ったと述べた。さらなる詳細については、幹部たちは明らかにしなかった。別のタリバン幹部はロイター通信に対し、「近く再び会談し、対話を通じてアフガニスタンの紛争を解決することで合意した」と語った。会談はさら2回行われたとの情報があるが、確認は取れていない。ウェルズ国務次官補代理との会談でタリバンは、アフガニスタン政府関係者の同席させないよう強く求めたとされる。米国はこれまで、和平交渉にはアフガニスタン政府高官の参加が不可欠だと主張していた。 2001年9月11日の米同時多発テロ事件を受け米国は同年、アフガニスタンに侵攻。タリバンを政権から追いやり、17年続く戦争のきっかけを作った。ドナルド・トランプ米大統領は昨年、米軍のアフガニスタン駐留継続を表明し、タリバンを交渉の席に着かせるよう圧力をかけるため空爆を激化させた。 2013年にも直接交渉の試みがあったが、タリバンがドーハで新たに設置した拠点で旗を掲げ、1990年代に政権を獲得したときに使っていた国名「アフガニスタン・イスラム首長国」を使用していることに、当時のハミド・カルザイ・アフガニスタン大統領が強く反発したことで、頓挫していた。（英語記事 Taliban sources confirm Qatar meeting with senior US diplomat）
56869647	https://www.bbc.com/japanese/56869647	五輪迫る日本、4都府県に緊急事態宣言	日本政府は23日、新型コロナウイルスの感染対策のため、緊急事態宣言を東京、大阪、兵庫、京都の4都府県に25日から来月11日まで出すと決定した。東京オリンピックは約3カ月後の7月23日から開始が予定されている。日本の緊急事態宣言はパンデミック発生から3度目。	政府は「短期集中」の緊急事態宣言によって、新型コロナウイルスの変異株による感染拡大を「短期間」で押さえ込みたい考え。種類やカラオケ設備を提供する店などに加え、百貨店やショッピングセンターなど大勢が利用する大規模施設に休業を要請する。酒を出さない飲食店は、午後8時までの営業時間短縮が求められる。劇場での演劇や野球場などでの試合、大規模スポーツ大会も、無観客での開催を求めている。政府は、東京五輪は7月に予定通り実施する姿勢を重ねて示している。 23日夜に記者会見した菅義偉首相は、「再び緊急事態宣言を発出し、ゴールデンウィークという多くの人々が休みに入る機会をとらえ、効果的な対策を短期間で集中して実施することにより、ウイルスの勢いを抑え込む必要があると判断した」と話した。その上で「これまで再び宣言に至らないよう全力を尽くすと申し上げてきたが、今回の事態に至り、再び多くの皆様方にご迷惑をおかけすることになる。心からおわびを申し上げます」と述べた。菅首相は、特に変異株が懸念されるとした上で、「このまま手をこまねいていれば、大都市の感染拡大が国全体に広がることが危惧される」と述べた。東京での緊急事態宣言はパンデミック開始から3度目東京の小池百合子知事は同日の会見で、ただちに対策を取るよう都民に要請。夜間に人が外に出回らないよう、「午後8時以降、街頭の照明を伴う明るい看板、ネオン、イルミネーションなども停止をしていただくよう」関係団体に協力を要請すると述べた。日本ではこれまで、新型ウイルスによる感染者･死者の数は多くの諸外国に比べて大幅に少ない状態が続いている。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると（24日午前現在）、日本で確認された感染者は約55万8300人、死者は約9900人。ただし現在は、重症化する人数の増加や病床不足などが深刻な懸念となっている。東京五輪・パラリンピック組織委員会の橋本聖子会長は同日の記者会見で、組織委として東京五輪の開催中止は考えていないと述べた。橋本氏は、国や4都府県が実施する対策によって感染状況が改善することを期待するとした上で、「安心安全最優先」を強調しつつ、「1日も早い社会の回復を願いながら、組織委としては大会開催に向け、関係団体と緊密に連携しながら準備に尽力したい」と話した。（英語記事 Coronavirus: Japan declares virus emergency in Tokyo as Olympics near）
51130625	https://www.bbc.com/japanese/51130625	小泉環境相が育児休暇取得へ、日本の現職閣僚としては初	日本の小泉進次郎環境相（38）が15日、育児休暇を取得する予定であると発表した。日本では父親が育児休暇を取ることは珍しく、メディアで大きく取り上げられている。	小泉進次郎環境相と妻の滝川クリステル氏小泉氏は昨年、フランス系日本人でアナウンサーの滝川クリステル氏（42）と結婚。今月末にも第1子が生まれる予定だ。小泉氏はそれに合わせ、2週間の育児休暇を取得すると述べた。日本の現職の男性閣僚が育児休暇を取得するのは初めてとなる。日本では、出産後に1年間、男女共に育児休暇の取得が認められている。しかし2018年の統計によると、働き続けなければならないという圧力から、男性の取得率はわずか8％。一方、女性は82％が取得している。＜関連記事＞小泉氏は会見で、「これまで言ってきた通り公務最優先、危機管理万全という条件で、母親の負担が大きい出産から3カ月の間で、（中略）通算2週間、育休を取得したいと考えています」と説明した。公務については電子メールやビデオ会議を多く利用するほか、必要であれば副大臣などに代理を頼むこともあると話した。一方で、国会や閣議など「重要な公務」は休まないとしている。小泉氏は昨年から、育児休暇取得を示唆しており、議論を巻き起こしていた。こうした議論については、「（育休を）検討していますと、そう言っただけで、こんなに世のなか色んな賛否両論含めて騒ぎになるということが日本て堅いね、古いね」と話した。（英語記事 Japan minister's paternity leave breaks new ground）
49995794	https://www.bbc.com/japanese/49995794	ノーベル化学賞、日米の科学者3人にリチウムイオン電池開発	スウェーデンの王立科学アカデミーは9日、リチウムイオン電池の開発に寄与した3人にノーベル化学賞を贈ると発表した。リチウムイオン電池が「モバイルの世界を可能にした」と評価している。	ポール・リンコン、BBCニュースウェブサイト科学編集長左からジョン・B・グッドイナフ教授（97）、M・スタンリー・ウィッティンガム教授（77）、吉野彰教授（71）米テキサス大学オースティン校のジョン・B・グッドイナフ教授（97）、ニューヨーク州立大学ビンガムトン校のM・スタンリー・ウィッティンガム教授（77）、そして日本の旭化成名誉フェローで名城大学教授の吉野彰氏（71）の3人。900万スウェーデンクローナ（約9700万円）の賞金は3人で分け合う。グッドイナフ氏は、ノーベル賞受賞時の年齢としては史上最高齢。リチウムイオン電池は軽く、再充電が可能な電池で、携帯電話やラップトップ、電気自動車（EV）などに利用されている。また、太陽光発電や風力発電といった再生可能エネルギーの蓄電にも活用されている。＜関連記事＞ノーベル委員会は声明で、「リチウムイオン電池は世界中で、私たちがコミュニケーションを取り、働き、勉強し、音楽を聞き、情報を検索するのに使う携帯電子機器に電力を供給している」と説明。オロフ・ラムシュトロム委員（米マサチューセッツ大学）は、リチウムイオン電池が「モバイルの世界を可能にした」と話した。また、サラ・スノージラップ＝リンス委員（ルンド大学、スウェーデン）は、「私たちは技術革命にアクセスできるようになった。受賞者は軽くてさまざまな端末で利用できる可能性のある電池を開発した」と評価した。リチウムイオン電池の誕生リチウムイオン電池の基礎は1970年代、石油ショックの最中に生まれた。英ノッティンガム生まれのウィッティンガム氏は、化石燃料に依存しないエネルギー技術の開発を進めていた。ウィッティンガム氏は、エネルギーの豊富な二硫化チタンという物質を発見し、リチウム電池のカソード（正極）として利用した。一方、アノード（負極）には金属製のリチウムを使った。リチウムは電子を放出する作用が強く、電池に使うには非常に有用だ。リチウムの利用によって、新しい電池は2ボルト（V）超の出力が可能になったが、同時に爆発しやすいという特性も備えてしまった。リチウムイオン電池は「モバイルの世界を可能にした」ドイツ生まれのアメリカ人グットイナフ氏は、カソードを二硫化チタンではなく金属酸化物に置き換えることでリチウム電池を改善できるのではないかと考えた。さまざまな金属を試した結果、グッドイナフ氏は1980年、コバルト酸リチウムによってリチウム電池の出力を4ボルトまで押し上げることに成功した。大阪生まれの吉野氏は1985年、この研究を元に、世界で初めて商業化に耐えられるリチウムイオン電池の開発に成功した。ソニーは吉野氏の研究成果を受けて、1991年に初めて、リチウムイオン電池を発売した。「あらゆる場所で」ノーベル委員会のラムシュトロム委員は、「これはとても、とても良い電池だ。高出力でエネルギー効率も高く、あらゆる場所で使われている」と話した。イギリス王立化学協会のデイム・キャロル・ロビンソン教授は、「彼らの先駆的な研究は、どこを見ても使われている。あなたのポケットの中の携帯電話からEV、未来の家庭向け蓄電設備にいたるまで、化学がどうやってこうした道を切り開いているのかを示す非常に良い例だ」と話した。アメリカ化学協会のボニ－・カーペンター会長は、「過度の気候変動による脅威が増す中、今日の発表はエネルギーの携帯性に光を当てるすばらしいものだ。世界中でコミュニケーションや運輸、生活の根幹を支える機器をこれまでにないほど進化させてくれた」とコメントした。イギリス王立協会の会長を務めるサー・ヴェンキ・ラマクリシュナン教授は、「たった一人の努力が科学の重大な発見に結びつくことは非常にまれだ。今年のノーベル化学賞がこのような形で分かち合われたのはまさしくこのことを示している」と述べている。（英語記事 Lithium-ion batteries take chemistry Nobel）
38579643	https://www.bbc.com/japanese/38579643	「民主主義を守ってほしい」オバマ米大統領お別れ演説	バラク・オバマ米大統領（55）は10日、地元シカゴで大統領として最後のお別れ演説を行い、国民に民主主義を守るよう呼びかけた。	お別れ演説をするオバマ米大統領（10日、イリノイ州シカゴ）「すべてが始まった場所」に戻りたいと、若手弁護士として市民活動に初めて取り組んだ地元シカゴに戻った大統領は、数千人の支持者を前に、「ほとんどすべての指標で、アメリカは（8年前に比べて）より良い、強い場所になった」と述べる一方で、「民主主義はあって当たり前だと気を抜くたびに、民主主義が脅かされる」と警告した。オバマ氏は、民主主義を守るためには国の制度や機関の強化が必要だと述べ、投票率が低い現状の改善には投票しにくくするのではなく投票しやすくし、政府機関の透明性を高める必要があると強調。しかしそれはいずれも「ほおっておいたらそうなるというものではない」と述べ、ひとりひとりが市民としての責任を担い、参加する必要があると指摘。合衆国憲法は素晴らしいがそれだけではただの文書で、そこに力を意味を与えるのは自分たち国民だと述べた。国民の分断と対立を煽り、国の制度を丸ごと否定する動きに抵抗し、民主主義を支えて守る取り組みに市民として参加するよう求めた大統領は、「表向きは色々と違っていても、私たちは実は全員、同じ誇り高い称号を共有している。『市民』という」と強調した。聴衆がこぞって「Four more years!（もう4年！）」と繰り返すなか、オバマ氏は「それはできないよ」と笑った。合衆国憲法は大統領の任期を最大2期と定めている。またドナルド・トランプ氏が後任だと述べるとブーイングが起きた際には、大統領は「No, no, no, no no」と「ダメだよ」と繰り返し、大統領から大統領へと平和的に権限が移行するのは、アメリカの民主主義の代表的な長所だと述べた。アメリカ初の黒人大統領は2008年、希望と変化を掲げて当選した。20日に宣誓就任する後任のドナルド・トランプ氏は、オバマ氏が実現した主要政策をいくつか撤廃すると公約している。その上で大統領は、アメリカの民主主義を脅かす3つの脅威を明示。経済格差、人種分断、そして社会の様々な集団が「バブル（泡）」の中に引きこもってしまう現象の危険性を強調した。特に、ソーシャルメディアなどで飛び交う意見が「何が事実なのかという、共通する基本線」がないまま、同じ世界観を共有する集団の中で広がっていく現象に、大統領は懸念を示した。「インターネットで見知らぬ人と言い争うのに疲れたら、現実生活の中で見知らぬ人と話をしてみたらどうだ」と大統領が言うと、観客は笑いと拍手で応えた。 2008年11月4日に初の黒人大統領として当選して演説したオバマ氏（イリノイ州、シカゴ）オバマ氏はさらに、「公平で公明正大で、様々なものを受け入れるアメリカ」を信じる若者たちのおかげで、「始める前よりも、この国について楽観的」になれたと未来への希望を語った。客席にはミシェル夫人や長女マリアさん、ジョー・バイデン副大統領夫妻が並び、オバマ氏はミシェルさんや娘たち、副大統領夫妻を次々に称え、感謝すると、大統領としてアメリカ人に最後のお願いがあると述べた。「信じてほしい。僕が変化をもたらせると信じるんじゃなくて、自分にその力があると」と大統領は述べ、演説の最後を初当選時の有名なスローガンを使い、「Yes we can（みんな、できるよ）。Yes we did （みんな、やったね）。Yes we can」と締めくくった。オバマ氏は「Yes we can（みんな、できるよ）。Yes we did （みんな、やったね）。Yes we can」と演説を終えた（10日）北米最大の会議場マコーミック・プレースには約1万8000人が集まった。入場券は無料で配られたが、事前にインターネットで1枚1000ドル（約11万5000円）で取り引きされていた。 AP通信などの世論調査によると、退任するオバマ大統領の支持率は57％。ビル・クリントン元大統領の退任時の支持率と同水準だ。＜オバマ大統領演説の一部＞ ○ 人種について僕が当選した後、「ポスト人種問題のアメリカ」が話題になった。それは善意のビジョンだったけれども、決して現実的ではなかった。というのもこの国で人種は、いまだに社会を分断する力があるからだ。けれども僕はそれなりに長く生きてきたので、10年前や20年、30年前と比べれば人種関係がはるかに良くなっていると承知している。 ○ 自分の業績についてアメリカがひどい景気後退を反転させ、この国の自動車産業を復活させ、この国の市場最長の雇用創出期を解き放つと、僕が8年前に言っていたら、キューバの人たちと新しい章に乗りだし、1発も撃つことなくイランの核開発計画を止めさせ、9/11の首謀者を始末すると僕が8年前に言っていたら、結婚の平等（同性結婚合法化）を実現し、同胞市民2000万人が医療保険を受ける権利を確保すると言っていたら、みんな僕たちは高望みしすぎだと言ったかもしれない。 ○ ミシェル・オバマ夫人についてミシェル・ラボーン・ロビンソン。（シカゴ）サウスサイドの女の子。この25年間、君は僕の妻と、僕の子供たちの母親だっただけでなくて、僕の親友だった。自分はやりたくなかった役割を受け入れて、優雅に、タフに、スタイリッシュに、そしてユーモアたっぷりに、自分のものにしたね。君のおかげでホワイトハウスは、すべての人の場所になった。オバマ氏は、ミシェル夫人と娘たち（写真はマリアさん）に、大統領の家族として経験した苦労や犠牲をねぎらった。オバマ氏はジョー・バイデン副大統領について、「きょうだいを手に入れた」と感謝した。写真はオバマ氏とバイデン夫妻。（英語記事 Obama speech: Democracy needs you, says outgoing president）
53468285	https://www.bbc.com/japanese/53468285	カニエ・ウェスト氏、初の選挙集会米大統領選出馬に懐疑的な見方も	11月の米大統領選への立候補を表明していた米ラッパーのカニエ・ウェスト氏（43）が19日、サウスカロライナ州チャールストンで型破りな選挙集会を開き、正式に選挙キャンペーンを開始した。	マイクを使わずに演説したカニエ・ウェスト氏ウェスト氏は自ら設立した「バースデー･パーティー」（バースデー党）からの出馬を表明している。 19日の集会では、その場の思いつきで政策決定しているようだった。また、人工妊娠中絶や、元奴隷で奴隷の脱出・解放に尽力したハリエット・タブマン氏などについて熱弁をふるった。土壇場での立候補表明をめぐっては、プロモーション活動なのではないかとの疑問の声がファンから上がっている。チャールストンの集会ではウェスト氏が本当に立候補するのか、これまで以上に明確になることはなかった。18日にはウェスト氏のツイッターアカウントがニューアルバムの曲目とみられるものを投稿したことで、この憶測に拍車がかかった。このツイートは現在は削除されている。チャールストンの結婚式場兼会議場で開かれた集会には、登録したゲストのみが参加できるとされていた。しかしウェスト氏のキャンペーンウェブサイトには登録機能あるいは出欠の返事を求める欄はなかった。ウェスト氏は集会で何を語ったのかウェスト氏は後頭部に「2020」と剃り込み、防弾チョッキを着用して登場。集った人々にむけてマイクを使わずに演説した。参加者側にもマイクは用意されておらず、ウェスト氏は質問を聞くために静かにするよう繰り返し求めた。ウェスト氏は演説中に泣き出した人工妊娠中絶について話している際にウェスト氏が泣き出す場面もあった。ウェスト氏は両親に中絶されそうになったとし、「父があまりに多忙だったので、カニエ・ウェストは存在しなかったかもしれない」と述べた。また、「私は自分の娘を殺しそうになった。（中略）妻（キム・カーダシアン・ウェスト氏）がこの演説の後に私と離婚したとしても、妻がノースをこの世界に連れてきたことに変わりはない。私が望んでいなかったとしても」と付け加えた。その後、人工妊娠中絶は合法のままであるべきだと考えているが、苦しんでいる新しい母親のための財政支援が必要だと付け加えた。「赤ちゃんがいる人みんなが100万ドル（約1億730万円）もらえる」制度を示唆した。「私たちを自由にできる唯一の方法は、約束の地のために私たちに与えられたルールに従うことだ」「人工妊娠中絶は合法であるべきだ。いいか？どうせ法律は神によるものではないんだから。合法ってなんなんだ？」カニエ･ウェスト氏は妻キム・カーダシアン･ウェスト氏（右）と子どもについて話している際に感極まった 19世紀の奴隷制廃止論者ハリエット・タブマン氏について、即興で語る場面もあった。「ハリエット・ダブマンが実際に奴隷を解放したことはない。ほかの白人のために奴隷を働かせていただけだ」とウェストが主張すると、会場からは不満の声が上がった。ウェスト氏は、2007年に美容整形手術中の合併症で亡くなった母親の話の最中にも泣き出した。ウェスト氏の名前は投票用紙に載るのか 4日に大統領選への出馬を表明したウェスト氏は、すでに複数の州での、無所属候補として投票用紙に名前を載せるための登録期限を逃している。名前を載せるには、一定数の署名を集めなければならない。先週、ウェスト氏はオクラホマ州の投票用紙に載る資格を得た。締め切り前に条件を満たしたのは初めてだった。サウスカロライナ州の投票用紙に載るには、20日正午（米国東部標準時夏時間) までに1万人の署名を集める必要がある。（英語記事 Kanye West launches unconventional 2020 campaign）
47944362	https://www.bbc.com/japanese/47944362	トランプ氏、「身内」から対立候補が浮上来年の米大統領選	アメリカ・マサチューセッツ州のビル・ウェルド元知事（73）が15日、2020年の大統領選の共和党候補に立候補すると発表した。共和党内でトランプ大統領に挑戦すると表明したのはウェルド氏が初めて。	ビル・ウェルド氏（73）は2016年の大統領選では、小政党リバタリアン党から副大統領候補として出馬していたウェルド氏は動画を公開し、トランプ氏と対照的なイメージを打ち出した。しかし今後、トランプ氏一色となっている共和党で厳しい戦いに直面することになる。ウェルド氏はロナルド・レーガン大統領時代に司法次官補を務めた後、1991～1997年にマサチューセッツ州で知事を務めた。 2016年の大統領選では、小政党リバタリアン党から副大統領候補として出馬していた。＜関連記事＞ CNNのインタビューでウェルド氏は、「過去2年にホワイトハウスで起きたのと同じことがもう6年続くのは政治的な悲劇だと思う」と述べた。「ここで立候補しなかったら自分が恥ずかしいと思った」ウェルド氏のキャンペーン動画では、民主党が強いマサチューセッツ州で共和党の看板を出して選挙を闘い、知事となった実績が全面に押し出されている。また、ウェルド氏の経歴と共にトランプ氏の物議を醸した数々の発言がまとめられ、「"A Better America Starts Here（より良いアメリカはここから始まる）」というスローガンで締めくくられている。共和党員の9割はトランプ氏を支持しかし、共和党幹部はウェルド氏の選挙活動を直ちに否定している。共和党全国委員会（RNC）は声明で、「（トランプ）大統領の立候補に対抗しても意味がない」と一蹴した。調査会社ギャラップの最新の世論調査によると、共和党員の89％がトランプ大統領を支持しているという。トランプ氏の選挙事務所は14日、2019年第1四半期（1～3月）で3000万ドル（約33億5700万円）以上の寄付金を得たと発表した。これは、民主党の予備選候補の誰よりも多い金額だ。他の州知事らも対抗馬として浮上一方、2016年の大統領選の予備選でトランプ氏に敗れたフロリダ州のジェブ・ブッシュ元知事は、2020年にトランプ氏を追放しようと訴えている。また、オハイオ州のジョン・カシチ元知事やメリーランド州のラリー・ホーガン知事も、トランプ氏の対抗馬になる可能性があると報じられている。共和党と民主党は来年11月の大統領選に向け、年明けにも予備選で大統領選候補を選出する。現職の大統領は通常、党内で他の候補と争うことはなく、党から2期目の立候補を拒否されたケースはまれだ。（英語記事 Trump to face 2020 Republican challenge） Find out who is already running and who might join them.
features-and-analysis-41071460	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41071460	ドナルド・トランプ氏が夏休み中に行った40いくつのこと	米国ではもうすぐ、何百万人もの子供たちが新学年を迎える。そして学校に戻って最初に出される宿題と言えば、「夏休みの思い出」の作文だ。	ジョン・ソープル北米編集長自分がドナルド・トランプだったらと、一瞬でいいので想像してみてもらいたい。そしてドナルド・トランプな自分が「夏休みの思い出」の作文を、宿題に出されたとしたら。まずは、紙を余分にもらった方がいい。というのも、それはそれは盛りだくさんな夏だったのだし。遠いおぼろげな記憶の果てにかすんでいる自分の学校時代を思い返せば、確か先生は、単にやったことを箇条書きにするのではなく、一つ一つを分かりやすく説明するように指示していたのではなかったか。けれども、それについては先生、ごめんなさい。ドナルドとホワイトハウスの愉快な仲間たちが今年の夏にやったことは、以下に箇条書きする通りです――。 ――しかも、夏は政界において静かな時期のはずなのだ。8月の政界はしんと静まりかえり、何も起きない時期のはずなのだ。時間は遅々として進まず、ニュース速報の中身は薄く、サーフィン犬やお菓子作り大会番組のニュースが、話題を独占する――8月とはそういう時期のはずなのだ。バラク・オバマ前大統領の首席補佐官で今はシカゴ市長のラーム・エマニュエル氏は、トニー賞の「最も劇的」部門にホワイトハウスを推薦するつもりだとツイートした。「最優秀ドラマ」ではなく、単に騒ぎが起きた回数で一番だったという意味で。では大事な質問をこの数々の騒ぎに意味はあるのかこんな調子でいつまでも続けられるわけはない、ドナルド・トランプが4年の任期を満了できるはずがないと言う評論家や政界関係者は、ワシントンにいくらでもいる。一部の人にとってこれは期待を込めた発言だが、一部の人にとってこれは本物の冷静冷徹な分析だ。この夏、ホワイトハウスを去ったのはスティーブ・バノン首席戦略官だけではなかった私は確信を持てずにいる。そもそもドラマチックな騒ぎに混乱に騒音こそ、この大統領の元気の元だ。騒ぎが嫌いなら、これほど自ら騒ぎに火をつけて煽ったりはしない。しかし、連邦議会の議員たちとの関係、国内各地のビジネスリーダーたちとの関係、ウォール街の金融関係者との関係、軍幹部との関係、そして世界各国首脳との関係において、大統領の周りの混乱と騒ぎは意味を持つ。たとえば米軍幹部は、自分たちの最高司令官のふるまいに猛反発したように見える。メキシコ国境の壁の建設費用が得られなかったら、政府を閉じることになってもかまわないという脅しを、しばし考えてみてもらいたい。大統領は、選挙公約を果たすためだと言っているが、議員たちは（まだこそこそと）「でもそれは、メキシコに払わせるって約束だったよな」とつぶやいている。大統領は、共和党のミッチ・マコネル上院院内総務を公の場で罵倒し続けている。何度となく。それでいったいどうやって、自分が望むインフラ関連法案を成立させられるというのか。いったいどうやって、税制改革を実現できるというのか。支持者はどうかそれに、トランプ氏の支持基盤の問題がある。支持基盤にひびは入ったのだろうか。確かに、少しなら。世論調査の支持率の動きは心配ではないのか。もちろんだ。不支持率は上がり、支持率は下がりつつあるように見える。それでもなお、支持者たちは100％、トランプ氏を応援している。大声で歓声を上げて、拍手を浴びせて、夢中になって楽しんでいる。自分たちが選んだ、自分たちの代表なのだから。国の仕組みと戦い、ワシントンの既得権益の「沼をさらい」、主流派に真っ向から挑んでいるのは。つい先週、アリゾナ州フィーニックスに集まった大勢を見てみるといい。再選も？つまり、自分が目指す立法措置をトランプ氏がなんとかギリギリ、間一髪のところで実現するというシナリオは、十分あり得ると私は思うのだ。その場合、2020年になったら国民に向かって「約束は果たしたよ」と堂々と言える。上下両院合同会議を前にするトランプ大統領それよりもっとあり得るのは、トランプ氏の動きが次々に阻止され、重大法案でことごとく失敗し、オバマケアの改廃もできず、税制も改革できず、メキシコとの間に壁も造れず、崩れつつある米国のインフラも何も整備できないという、そういう展開だ。しかしだからといって、トランプ氏にとっておしまいということにはならない。そうなったらなったで国民に向かって、「この国は仕組まれている。沼をさらうには、思っていたよりもっと時間がかかりそうだ。共和党首脳陣の一部を追い出さなくては。戦いは続く。みんなして、アメリカを再び偉大にしよう」と言えばいいのだ。ということで問題は、ドナルド・トランプのエゴの話になる。そして、混乱しまくった今年の夏を振り返りつつ、今のホワイトハウスはどういう選択を迫られるのかという話にも。ドナルド・トランプは、果敢に挑戦したものの大失敗に終わった事例として歴史に名を残したいのか。それとも、飽くなきエネルギーと取り引きをまとめる才覚でもって不利な状況を逆転させた勝者として記憶されたいのか。もし勝者として名を残したいのなら、敵に回した大勢との関係を急ぎ修復する必要がある。しかも記録的な猛スピードで。しかしもし、盛大な失敗例として終わりたいなら、得意の支持者集会を今後も続ければいい。支持基盤だけが盛り上がり、それ以外の人たちはどんどん気分が悪くなっていく。ただそれだけだ。（英語記事 What Donald Trump did on his summer holiday）
43818952	https://www.bbc.com/japanese/43818952	キューバ、最高指導者ラウル・カストロ議長後継にディアスカネル氏指名	キューバ人民権力全国会議（国会）は18日、最高指導者ラウル・カストロ国家評議会議長（86）の後継として、議長の右腕を務めてきたミゲル・ディアスカネル国家評議会第1副議長（57）を単独候補者に指名した。キューバで1959年の革命政権誕生以来続いてきた、カストロ兄弟による統治が幕を閉じる。	ラウル・カストロ議長（左）はミゲル・ディアスカネル氏に議長職を譲ったあとも、影で一定の影響力を維持するとみられるカストロ氏は2006年、兄フィデル・カストロ氏の病気により権限を移譲され議長となった。バラク・オバマ前米大統領時代に進んだキューバと米国の関係改善は、ドナルド・トランプ氏が大統領に就任して以来、一部が巻き戻されている。カストロ氏は議長引退後も、同国政権に強い影響力を維持するとみられる。国会は後継決定の投票を終えたが、投票結果はカストロ氏がディアスカネル氏に議長権限を公式に移譲するとみられる現地時間19日までは発表されない。カストロ氏は議長を退任するものの、共産党最高指導者にあたる第1書記の座には2021年の次期党大会まで留まり続ける。次期最高指導者となるディアスカネル氏は、経済停滞中で変化を熱望する若い世代であふれる国を継承することになると、BBCキューバ特派員のウィル・グラント氏は伝えている。ラウル氏と既に引退生活を送っており2016年11月に90歳で亡くなったフィデル氏のカストロ兄弟が実現してきた革命的な過去なしで国家を率いることには、複雑な課題もある。ディアスカネル氏とはどんな人物か 2013年にキューバ国家評議会の第1副議長に選出された際には、ディアスカネル氏は比較的無名だった。しかしそれ以来、ディアスカネル氏はカストロ氏の重要な協力者となった。ディアスカネル氏はカストロ兄弟よりも親しみやすい人物と言われているこの5年間、ディアスカネル氏は議長職と権力の継承者として準備を重ねてきた。しかし、同氏は第1副議長に指名された2013年以前から既に長い政治キャリアを積み重ねてきた。ディアスカネル氏は1960年4月、フィデル・カストロ氏が首相となり権力を掌握した約1年後に生まれた。同氏は電気工学を学び、20代前半でキューバ中央部にある都市サンタクララの共産青年同盟メンバーとなって政治キャリアを開始した。地元の大学で工学を教えながら同盟内での地位を向上させていき、33歳で第2書記となった。ラウル・カストロ氏はディアスカネル氏が「イデオロギー的に堅固」な部分を称賛している。新議長は本当の変化をもたらすのかディアスカネル氏は、特にカストロ氏が強力な政治力を維持する間は、短期的に大きな変化を起こすことはないとみられる。あらゆる変化は少しずつ、ゆっくりと起こるとみられている。その一方でカストロ氏は、議長就任後に米国との関係改善などの改革を実施した。関係改善は兄フィデル氏の統治下では、あり得ないと思われていた変化だった。「フィデル万歳！ラウル万歳！」と描かれたキューバの首都ハバナの通りにある落書きディアスカネル氏には、友好国ベネズエラの経済崩壊が引き起こした諸問題をいかに乗り越えるか、あるいはカリブ諸島がトランプ大統領下の米国とどんな種類の関係を望んでいるかなどが課題となる。トランプ大統領は昨年、オバマ政権下で緩和されていたキューバに対する旅行や貿易への規制をわずかに強化した。しかし、主要な外交関係および商業関係は覆さなかった。ただし、ほとんどのキューバ人は次期指導者について、自らの日々の生活が向上するかどうかで判断するだろう。「今のところ、どんな未来が待っているかはわからない」とハバナ市内の教師、アドリアナ・バルディビア氏（45）はロイター通信に語った。「ラウルの時代は終わり、フィデルの時代は歴史だ。キューバ人の生活を改善する出口は見えず、給料は変わらず、家計のやりくりはできないし、今はトランプが経済封鎖で圧力を強めている。想像してみてほしい」ハバナの国営レストランで働くディアデニス・サナブリア氏（34）は、「自分は政治には強くないが」と前置きした上で述べた。「議長交代が私の人生を変えるとは思わない」キューバ国会における議員選出の仕組みよく追認機関とみなされるものの、キューバ国会は現在、昨月の選挙で選ばれた議員605人を宣誓就任させるために開会中だ。国会は、圧倒的な権限をもつ国家評議会の構成についても議決する。この国家評議会の議長が、国家と政府両方の長になる。キューバは同国が世界で最も包括的で公正な選挙制度を有すると長い間主張しているが、批判者はこの主張をばかばかしいと指摘する。投票過程が、同国を一党支配する共産党によって完全に監視されているためだ。 3月の選挙では、605人の議員候補全員が対立候補のいない状態で出馬した。＜解説＞カストロ・モデルの継承ウィル・グラントハバナ（キューバ）特派員、BBCニュースミゲル・ディアスカネル氏はいくつかの点で、キューバのこれまでとは違う。50代で、キューバ革命軍が政権を掌握した際には生まれてすらいなかった。それでも同氏は、カストロ・モデルの延長も象徴する。特に政治的な意味において。権限移譲が発表された時からキューバ政府は、政治的連続性の確保を強調してきた。そのせいで、議長交代による刷新の感覚は薄れている。ラウル・カストロ氏の側近のうち、80歳代後半の少なくとも2人が国家評議会に残る。少なくとも短期的には、最大の課題は経済だ。ディアスカネル氏は一般市民にとってインフレが起きないようにしながら、複雑な二重通貨制度に取り組まなければならない。また同氏は、停滞する経済への活性化にも挑戦しなくてはならない。キューバ政府が国内に私企業を容認するかをめぐり、ささやかでも支持の方向性を示す合図として、新規民間事業免許の凍結を解除するかどうかが注目されている。こうしたことを全て、カストロ兄弟が得ていた国民の支援なしに実行しなくてはならないのだ。ディアスカネル氏のやるべきことはすでに決まっているのかもしれない。（英語記事 Cuba nominates Castro replacement Miguel Díaz-Canel）
56397719	https://www.bbc.com/japanese/56397719	豪州全土で性暴力の抗議デモ政界での告発続出きっかけに	オーストラリアで、政界における性暴力被害の訴えをきっかけに、社会のさまざまな面での女性に対するセクシュアルハラスメントを非難する声が高まっている。15日には、全国40カ所以上で抗議デモが開かれた。	オーストラリア各地で性暴力に抗議するデモが開かれた政界での性暴力について最初に非難の声を上げたのは、元政治アドバイザーのブリタニー・ヒギンズ氏（26）だった。先月15日、2年前に議会で同僚にレイプされたと訴え出た。その後、多くの訴えが続いた。今月3日には、クリスチャン・ポーター司法長官が、1988年に女性をレイプしたとの疑いが自らに向けられていると明らかにした。ポーター氏は疑惑を否定。警察も証拠不十分を理由に、同氏の捜査を打ち切った。一方で、別の捜査やポーター氏の辞任を求める声が上がっている。キャンベラの抗議集会ではヒギンズ氏が演題に立ったスコット・モリソン首相は、さらなる捜査を求める声には抵抗を示している。この事件の被害者とされる女性は昨年、死去している。そうした中、ポーター氏は15日、豪放送局ABCを名誉毀損で訴える考えを明らかにした。政府の対応も非難一方、野党・労働党は15日、党内の男性らがセクハラや性差別をしたとする匿名の訴えが数十件届いているとし、党の文化を見直すと表明した。セクハラなどに抗議の声を上げている人々は、性被害を訴え出た人に対する政府の対応についても、容認できないと主張している。ヒギンズ氏の元上司のリンダ・レイノルズ国防相は、同氏を「うそつき女」と表現。謝罪と慰謝料の支払いを命じられた。ヒギンズ氏はモリソン首相についても、同氏の訴えを話題にしたとき、「被害者を責める」言葉遣いをしたとして批判している。首相はこれを否定している。 A protester in Sydney holds a sign urging the prime minister to listen to women's accounts 「性暴力を社会が容認」 15日にパースであった抗議デモには、約3000人が参加。シドニー、メルボルンなどでも同日、抗議集会が開かれた。一部の集会は、新型コロナウイルス対策の集会制限の対象から除外された。この日のデモは、ポーター司法長官が自らの疑惑を明かしたことをきっかけに、呼びかけられていた。首都キャンベラでは、国会議事堂の外で開かれた集会でヒギンズ氏が演説。「恐ろしいことに、オーストラリアで女性が経験する性暴力をこの社会は容認している」と述べた。さらに、「私の話が新聞の1面に載ったのは、国会議事堂で起こるなら、まさにどこでも起こりうることを、女性に痛々しいまでに思い起こさせたからだ」と語った。シドニーでは数千人が抗議の行進をしたとみられている今月4日には、東部マランビンビーのこの集会のように、比較的小規模な抗議イベントも開かれた抗議の高まりを受け、モリソン首相はデモ主催者らの小グループと面会しようと、国会議事堂に招待した。しかしデモ主催者らは、首相と女性担当相が抗議集会に参加し、セクハラ問題について発言すべきだとして、招待をはねつけた。デモ主催者らは、政界での性差別的な言動に対して厳しく責任を取らせるよう求める、9万人以上の署名が入った請願を提出する予定だ。（英語記事 Thousands of Australians march against sexual assault）
34483553	https://www.bbc.com/japanese/34483553	中国経済、先行き真っ暗ではない＝IMFラガルド氏	国際通貨基金（IMF）のラガルド専務理事は8日、BBCとのインタビューで中国経済の減速について「先行き真っ暗」というわけではないと述べ、過度の悲観を戒めた。	IMFのラガルド専務理事ラガルド専務理事は、「経済回復のペースが多少落ちていると言える」と述べた上で、来年には回復の勢いが増すとの見通しを示した。ラガルド氏は「現在は大きな転換期にある」と語った。中国経済は長年2桁のペースで成長していたが、昨年には7.4％まで落ち込んだ。今年も成長率はさらに7％まで減速すると中国政府は予想している。その一方でIMFは、今年の中国の予想成長率を6.8％としている。ラガルド氏は世界情勢が変化しているなかで、新たな状況が生じており、新興国では国際商品価格の大幅な下落が重荷になっていると指摘した。ラガルド氏は「中国が成長モデルや為替制度をシフトしており（中略）その結果、順応しようとしている」と語った。＜英語ビデオ＞ラガルド氏はBBCのインタビューで中国経済が「先行き真っ暗」とは言えないと語った説明能力の向上中国が輸出主導から内需主導の経済に転換しようとしていることについて、ラガルド氏はIMFが「現在起きている移行を強く支持する」と述べた。中国が為替レートや金利変動の管理を改善しようとしていることに言及し、中国政府が自国経済の状況を海外に説明するやり方が「いずれは」向上すると考えている、と語った。ラガルド氏は「厳しく管理された経済を市場主導に転換するのは一夜ではできない。すぐ世界中と同じになるという市場の非常に大きな期待にさらされるが、そんな風にはいかない」と述べた。ラガルド氏の専務理事の任期（5年）は来年半ばまでだが、今週ペルーで開かれている年次総会で同氏は2期目続投の検討を示唆している。
42452360	https://www.bbc.com/japanese/42452360	ジョンソン英外相がロシア訪問英外相として5年ぶり	英国のボリス・ジョンソン外相がロシアを訪問し、英国の国家安全を脅かすサイバー攻撃をやめなければ、同様の報復を受けることになるとロシアに警告する。	英外相がロシアを訪れるのは5年ぶりジョンソン外相は、英国側にはインターネットを使った悪意のある計画はないものの、ネット上の諜報活動に対抗するための技術的な能力を有すると伝える意向だ。英外相がロシアを訪れるのは５年ぶり。ジョンソン氏のロシア訪問に先立ち、テリーザ・メイ英首相は11月、ロシアが「自由な社会を損なおう」としていると非難していた。 BBCのジェイムズ・ロビンス外交担当記者は、2カ国の関係が「良くて『非常に悪い状態』、悪くて『ぞっとするほど恐ろしい状態』」にあると指摘する。メイ首相は11月、ロシアの「サイバースパイおよびサイバー破壊行為の継続的な作戦」の危険性について警告した。メイ首相に続けて、英政府通信本部（GCHQ）の国家サイバーセキュリティーセンター（NCSC）で最高責任者を務めるシアラン・マーティン氏が、同様の批判を述べた。マーティン氏は、ロシアが「国際システムを弱体化させる方法を探している」と語った。モスクワで行われる予定の会談でジョンソン外相は、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相に対し、ロシアの敵対的な態度を英国は受け入れないと伝える意向だ。ロシア訪問を前に、ジョンソン外相は英国とロシアの関係について「非常に長い間、ここまで悪くはなかった」と述べた。「冷戦終結以降のどの時期と比べても、ロシアが今以上に我が国の権益に対し敵対的に振舞ったことがない分野がある」「はっきりと伝えるつもりだ。我が国が非常に受け入れがたいと感じ、受け入れられないと思う物事があると」両外相はさらに、北朝鮮による世界的安全への脅威や、シリア問題の政治的な解決法の模索、イランの核合意の維持について協議する予定。ジョンソン外相はまた、ロシアが来年ワールドカップを開催する際に懸念される、英国のサッカーファンたちの安全について話をする予定だ。 2016年のサッカー欧州選手権（ユーロ2016）期間中には、フランスのマルセイユでロシア人たちが英国人ファン100人以上にけがを負わせた衝突が起きた。＜解説＞「普段通りには戻らない」ージェイムズ・ロビンス外交担当記者過去に2回も中止になった、この会談の目的は？英国にとっては、共通の脅威に対して協力するよう、同じ国連常任理事国のロシアを説得するのが狙いだ。とりわけ北朝鮮の脅威、そして平和的解決への先行きが見えない荒廃したシリアにおける協力だ。ラブロフ外相は、ロシアが「英国と関係を正常化し、状況に応じた協力の道を模索する」ことに関心があると述べている。しかしジョンソン外相は、単に「普段通りに戻る」ことはできないと話している。会談から大きな進展があるとの期待は低い。（英語記事 UK 'ready to retaliate' against Russian cyber attacks）
43861381	https://www.bbc.com/japanese/43861381	ブルームバーグ氏、パリ協定への米拠出金約5億円肩代わりを表明	米通信社ブルームバーグの創業者、マイケル・ブルームバーグ氏は22日、地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」に米国が拠出するはずだった今年の負担分450万ドル（約4億8000万円）を肩代わりすると表明した。	ブルームバーグ氏は米国のパリ協定復帰を望んでいると語ったブルームバーグ氏は米CBSテレビとのインタビューで、ドナルド・トランプ米大統領によるパリ協定脱退の決定も、環境をより良いものにする責任が自分にはあると語った。ブルームバーク氏は、「米国は約束している。政府がやらないなら、米国人の我々全員に責任がある」、「私にはそれができる。だから、米国が約束したお金は私が小切手を書いて、あたかも連邦政府から受け取ったのと同じようにする」と述べた。昨年6月のトランプ大統領による離脱表明には、国際社会から激しい非難の声が出た。米国は実質的に、パリ協定に参加していない唯一の国。パリ協定は、米国とほか187カ国に対し、世界の平均気温の産業革命前からの上昇幅を2度未満に抑えるよう求めている。ブルームバーグ氏の今回の表明とは別に、同氏創設の財団「ブルームバーグ・フィランソロピーズ」は昨年、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）に1500万ドルの提供を申し出ていた。 2100年までの気温上昇シナリオ。赤は何もしなかった場合、茶色は米国不参加の場合。オレンジ色は従来のパリ協定が維持された場合。緑はパリ協定で示された目標トランプ大統領は今年1月、パリ協定で米国がもっと公平に扱われるなら、復帰も「ひょっとしたらあり得る」と語った。トランプ氏は記者団に対し、「協定に文句はないが、彼ら（オバマ前政権）が署名した協定には文句がある」と述べた。ブルームバーグ氏は、トランプ氏が来年までにパリ協定に対する姿勢を変えるのを期待するとし、「彼（トランプ氏）が意見を変えるのはよく知られている。これは本当だ」とした上で、「問題の解決には米国が重要で、大惨事になる前に我々が出て行って世界を助けるべきだ」と語った。パリ協定とは？パリ協定は、気候変動対策で世界各国が一致した協定としては史上初めてで、温暖化ガス排出削減の必要性で200カ国近くが合意したことに、多くの専門家らは大きな成果と評価し、「歴史的」だと称賛する声も出た。世界平均気温の上昇抑制に加え、人間の活動による温暖化ガス排出への制限や、先進国による途上国の温暖化対策への資金援助も、協定には含まれている。（英語記事 Climate change: Michael Bloomberg offers $4.5m for Paris deal）
features-and-analysis-55313106	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55313106	【解説】創作と現実の接点は……英作家ル・カレ氏の秘密の世界	英情報部MI6の現長官がツイッターで自分の小説を「優れた描写力で見事」だと称賛したのを見て、12日に亡くなったジョン・ル・カレ氏は苦笑したかもしれない。小説家ル・カレ氏と元同僚たちの関係は常に、非常に複雑なものだったし、ル・カレ氏に対するMI6関係者の態度も複雑だった（文中敬称略）。	ゴードン・コレラ、BBC安全保障担当論説委員英情報機関の職員だった自分の過去について、ル・カレ氏は多くを語らなかった諜報の世界での経験がル・カレの作家人生を決定したし、逆にイギリスの諜報活動に対する世界の見方の相当部分はル・カレ小説の影響を受けていた。スパイが自分たちについて語る言葉遣いさえ、ル・カレの影響を受けた。作家が実体験をもとに小説を書くのはよくあることだ。しかし、ル・カレが経験したのは秘密の世界だった。しかも当時は、今よりはるかに秘密の世界だった。それだけに、どこまでが事実でどこからが創作なのか判然としなかったし、そこから生まれたミステリアスな空気は有用だと、本人も理解していた。＜関連記事＞英保安局MI5とMI6で相次ぎ働いた経験が、ル・カレの創作活動の源泉だったかもしれないが、自分の実体験は極力明かさなかった。「自分のかつての職場について、両方とも、あまりに複雑な記憶と複雑な気持ちを抱いているので、自分が本当はどう思っているのか理解できたためしがない」と、ル・カレはかつて私にこう言った。「いまのところ、現実を知る人から、実態を暴露したなと責められたことはない。これは誇らしいことだ」とも、付け加えた。ル・カレの本名はデイヴィッド・コーンウェルという。そしてコーンウェルが英情報部で過ごした時代は、実に陰鬱（いんうつ）な時代だった。複雑で道徳的にもあいまい裏切り者の存在が、次々と発覚していたからだ。「自分の基礎訓練がまだろくに終わっていないころに、（MI6で）高く評価されていた長年のベテラン、ジョージ・ブレイクがロシアのスパイだと露見した」と、ル・カレは後に自伝で書いている。その後にMI6高官のキム・フィルビーがソ連の二重スパイだと発覚した事件は、ル・カレの代表作「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」の物語のきっかけにもなった。熾烈（しれつ）な裏切りが横行する冷戦下の世界に、きわめて人間くさい感情や、自ら裏切りながら自分も裏切られる人間ドラマを組み合わせる。そうした見事な作劇をル・カレは得意とした。 MI6高官でソ連の二重スパイだったキム・フィルビーは、ル・カレの代表作のインスピレーションとなった情報機関に潜伏する敵の工作員を「モグラ」と呼ぶ習慣は、ル・カレ作品からきているという意見もある（訳注：ル・カレ自身は1976年にBBCに、「モグラ」はもとはソ連の情報機関KGBの用語だったと話している）。ほかにも、ル・カレが小説で使った様々な諜報活動の用語が、今では一般的に使われるようになっている。現実のスパイの間でも。米中央情報局（CIA）の中で対ロ作戦を担当する部署は、もう何年も前から「ロシア・ハウス」と呼ばれる。ル・カレが1989年に発表した同名小説にちなんだ名称だという人もいる。このCIAの「ロシア・ハウス」出身者たちは、実際のCIAが実際に相手にしているロシア側のスパイのことを、自分たちの「カーラ」だと私に話した。「カーラ」とは、ル・カレ小説に登場するソ連側の大物スパイだ。「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」などの連作で、MI6のベテランスパイ、ジョージ・スマイリーの仇敵として繰り返し登場する。イアン・フレミングのジェイムズ・ボンドは総天然色の現実逃避型ファンタジーだった。それに対してル・カレのスパイたちは灰色の世界、複雑で道徳的にもあいまいな現実に根を張っていた。しかしそれゆえに、MI6出身者の中には、決してファンではないというか、ル・カレ作品を快く思わない人たちもいた。「こともあろうに、冷たい裏切りの世界だなどと彼は言うが、そんなことはない。実際には、信頼の世界だ。情報部員と工作員は、お互いを信頼していなければ、活動などできない」。ル・カレと同時期にMI6に在籍したダフニ・パーク女男爵は、私にこう話したことがある。ル・カレは任務と善悪の狭間で揺れるスパイを多く描いた。その代表格のジョージ･スマイリーをBBCドラマで演じたアレック･ギネス MI6の元長官、サー・リチャード・ディアラヴは数年前にクリヴデン文学祭で、MI6や諜報活動に対してシニカルなイメージを広めているとル・カレを批判した（ル・カレは当時、自分の新作小説の宣伝にぴったりのタイミングだと反応していた）。スパイの現実とル・カレの関係がきわめて複雑だったように、スパイたちもフィクションに対して実に複雑な思いを抱いている。自分たちの世界のイメージをゆがめられるのが嫌だと思うこともあれば、なぞめいた不思議な世界だという内外のイメージをありがたく思うこともあるのだ。「情報部の中には長年、2つの捉え方があったと思う」。冷戦末期にMI6のトップだったサー・コリン・マコールは、2009年に私にこう話した。「情報部員を皆、ひどく性格の悪い、同僚に対して悪巧みばかりしている連中として描いているからと、ル・カレに激怒している者も大勢いた（中略）けれども私は、素晴らしいと思っていた（中略）おかげで我々の組織はあと何十年かは、特別な存在でいられると」スパイにまつわる神話しかし近年の秘密情報部は昔ほど秘密ではなくなっているし、フィクションの世界とは距離を起いて、現実世界の存在として足場を固めようとしている。「自分の経験で言うと、事実とフィクションは別物だ」と、MI6の元長官、サー・ジョン・スカーレットはル・カレの訃報に接して、BBCに話した。ル・カレは傑出した小説家だったとたたえた上で、事実と創作を「混同してはならない」と述べた。しかし、事実とフィクションはしばしば混同されてきた。秘密主義のせいで事実の真空が生じていた時代は特に。ル・カレ本人も、自分の小説がスパイにまつわる神話をふくらませてしまったことは承知していたし、そのことに複雑な思いを抱いていた。ル・カレはかつてこう書いた。「読者が、読者が属する一般世間と同様に、しかもあらゆる証拠がそうしてはならないと教えているのに、読者自身が、スパイを信じたがっている。それが問題だ」（英語記事 How fact met fiction in Le Carré's secret world）
51201924	https://www.bbc.com/japanese/51201924	コカ・コーラ、プラスチックボトル廃止せず「消費者に需要」	環境汚染対策としてプラスチック削減の動きが世界的に広まる中、米飲料大手のコカ・コーラは、依然として消費者からの需要があることを理由に、使い捨てプラスチックボトルの使用をやめない方針だと、BBCの取材で明らかにした。	ダニエル・トーマス（ビジネス記者、BBCニュース）コカ・コーラのベア・ペレス最高持続可能性（サステナビリティ）責任者（CSO）コカ・コーラのベア・ペレス最高持続可能性（サステナビリティ）責任者（CSO）は、消費者の間では、何度もふたを閉めるられる軽量のプラスチックボトルが人気だと説明した。プラスチックのリサイクル、現状はコカ・コーラはプラスチックごみを最も排出する企業の1つで、2030年までに同社が使用するのと同量のプラスチックボトルをリサイクルすると約束していた。しかし、環境保護活動家は、コカ・コーラ製品に使用される多くのプラスチックボトルが、依然として回収されず、ごみの埋立地へと運ばれていると主張している。コカ・コーラは、年間約300万トンものプラスチック製パッケージを排出している。これは、1分間にプラスチックボトル約20万本が排出されている計算だ。 2019年、慈善団体「ブレイク・フリー・フロム・プラスチック」のプラスチックごみに関するグローバル監査では、コカ・コーラが最もプラスチックごみを排出している企業だとされた。世界経済フォーラム年次総会（WEF、ダボス会議）でペレスCSOは、同社は今、「解決策の一部」にならなければならないと認識していると述べた。「消費者が求めるものを提供」コカ・コーラはこれまで、2030年までに、商品パッケージの少なくとも5割にリサイクル可能な素材を使用すると約束している。また、プラスチック回収を改善するために、世界中の複数のNGO（非政府組織）と活動している。しかしペレスCSOは、同社は消費者離れや売り上げへの打撃につながりかねないとして、プラスチック製パッケージは排除しないと述べた。さらに、アルミ製やガラス製パッケージのみを使用することで、同社のカーボン・フットプリント（二酸化炭素などの排出量）を増やす恐れがあるとも主張した。「消費者が求めるものを提供しなければ、経営が立ち行かなくなるだろう。（中略）だから我々は、ボトルのインフラに変更を加え、リサイクルや革新に取り組むと同時に、消費者にどのような選択肢があるのかを示さなければならない。消費者も我々とともに変わっていくだろう」バリ島でプラスチックの使用禁止にペレスCSOは、若い環境保護活動家による理想の追求を尊重していると述べた。昨年、インドネシア・バリ島では、19歳のメラティ・ワイゼンさんと妹イザベラさんの働きかけで、バリ州知事が使い捨てプラスチック袋やストロー、発泡スチレンの使用を禁止すると発表した。プラスチックごみは、バリ島周辺海域にたまり、海洋生物に危険を及ぼしていた。イザベラ（左）、メラティ・ワイゼン姉妹の働きかけで、使い捨てプラスチック袋やストローなどの使用が禁止されることとなった環境目標達成に「疑いの余地なし」ペレスCSOは、2030年よりも前に環境目標を達成するようコカ・コーラに求める声に賛成だとも述べた。一方で、計画が失敗した場合に辞任するかどうかは言及しなかった。「我々は同社が掲げる目標を達成しなければならないし、達成するだろう。疑いの余地はない」（英語記事 People still want plastic bottles, says Coca-Cola）
55540766	https://www.bbc.com/japanese/55540766	グーグル親会社の従業員、初の労働組合を結成米ハイテク大手で異例	米グーグルの親会社アルファベットの従業員200人以上が、アメリカのハイテク大手としては異例となる労働組合を結成した。同労組が4日に発表した。	グーグルの有名な人工知能（AI）・倫理研究者だったティムニット・ゲブル氏の解雇をめぐり、激しい抗議が巻き起こった。写真は2018年のものアルファベット労働組合は、アルファベットでの差別的な労働慣行や、オンライン上でのヘイトスピーチなどの問題への対処方向に関する懸念を表明できるよう、従業員により強力な権限を与えることになると説明した。同社スタッフは近年、ストライキなど抗議行動を起こしていた。グーグル側は「全従業員と直接向き合っていく」とした。「我々は常に、当社の従業員にとって協力的でやりがいのある職場作りに懸命に取り組んできた」と、カラ・シルヴァースティーン人事担当ディレクターは声明で述べた。「当然、当社従業員には我々が支持する労働権が与えられている。しかし、これまで常に取り組んできたように、我々は今後も当社の全従業員と直接向き合っていく」グーグルをめぐっては先月、有名な人工知能（AI）・倫理研究者の解雇をめぐり、激しい抗議が巻き起こった。ティムニット・ゲブル氏はグーグルが「少数者を沈黙させようとする」と批判する社内メールを書いたことが、解雇の理由だとしている。全米労働関係委員会（NLRB）も最近、労働組合を結成しようとしたことを理由に、同社が複数の従業員を不当に解雇したと判断していた。グーグル従業員は2018年、性的不品行疑惑に対する同社の対応をめぐりストライキを起こした。写真は同年のグーグル本社でのストライキの様子従業員は同社のAI技術を活用した米国防総省の計画「Project Maven」や、性的不品行疑惑をめぐる同社の対応をめぐっても反発している。「この組合は、グーグル従業員が長年にわたり、勇気をもって団結し組織化してきた成果だ」と、プログラム・マネジャーのニッキ・アンセルモ氏は声明で述べた。「『実名』ポリシーと闘い、Project Mavenに反対し、セクハラをした役員に対する数百万ドルもの不当な支払いに抗議してきた。これを通じて我々は、自分たちがまとまって団体として行動すれば、アルファベット側は反応するのだと、身をもって経験してきた」「新しい組合は、世間の注目が薄れた後でも、アルファベット従業員に共通する価値観を会社が尊重するよう、持続的な枠組みを提供するものだ」アルファベット労組はソフトウェア・エンジニアによって組織化されたものだが、派遣社員や契約社員、役職に関係なく、アメリカとカナダの同社従業員全員が加入できる。より大規模な労働組合「米通信労働組合」（CWA）と提携しているが、連邦政府からの正式な承認を求めていないことから、交渉能力は限定的だ。アルファベット社では従業員13万人以上（昨年9月時点）と、ほぼ同数の請負業者や派遣社員などが働く。新労組に現在加入しているのは、その一握り。組合員になると、自分の給与の約1%を組合費として納めることになる。「我々はアルファベットを、自分や自分たちの社会に影響を与える決定について、労働者が有意義な発言権を持てる会社にしたいと思っている」と、労組の設立者たちはツイートした。（英語記事 Google workers form tech giant's first trade union）
features-and-analysis-52766022	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52766022	在宅勤務や週休3日柔軟な働き方が「新しい普通」に	世界各国で新型コロナウイルス流行を受けたロックダウン（都市封鎖）が緩和され、多くの企業が新しい働き方を模索している。こうした中、SNS大手フェイスブックやニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相などが、より柔軟な働き方を提唱している。	ジャスティン・ハーパー、ビジネス記者働き方を柔軟にすることで、オフィスに戻ることに不安を覚える従業員も安心して働ける。また、他者と距離を取る措置を導入する上でも、オフィスに十分なスペースを取ることができるという。フェイスブックは21日、長期的にリモートワーク（オフィス以外での勤務）のスタッフを増やしていく計画を明らかにした。マーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）は、7月から「リモート雇用を積極的に推進していく」と話した。向こう5～10年で、フェイスブックの従業員の半数がオフィス外で働くようになるという。シリコン・ヴァレーではツイッターも先に、在宅勤務を「永遠に」許可する方針を示した。＜関連記事＞一方ニュージーランドのアーダーン首相は今週、国内観光を促進し、ワーク・ライフ・バランスを保つための施策として週休3日制を提案した。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相フェイスブックに投稿した動画でアーダーン首相は、「たくさんの人から、週休3日制にすべきだという話を聞いている。これは究極的には雇用主と従業員の間の問題だ」と説明。「しかしこれまでも言ってきたように、私たちはCOVID-19から多くのことを学んでいる。在宅勤務の柔軟性が、生産性を上げている」と述べた。マイクロソフトは昨年、日本で週休3日制を試験的に導入。生産性や従業員からのフィードバックといった面で成功を収めたと発表している。同社は現在、「オフィスが徐々に再開される中、ハイブリッドな職場戦略で動いている」としている。広報担当者は、「ほとんどの従業員に対し、10月まで在宅勤務の選択肢を設けている」と説明した。雇用やオフィスの変化に期待人材・人事の専門家は、オフィスに多くの従業員が戻る代わりの選択肢として、在宅勤務や週休3日制を評価している。シンガポール在住のコンサルタント、アリン・アブラハム氏は、「こうした柔軟な働き方は、アルバイトの学生や、母親になったばかりの人、子どもと多くの時間を過ごしたい親、高齢者の世話をしている人などに、より良いワーク・ライフ・バランスをもたらしてくれる」と話した。「COVID-19の流行が収まった後、柔軟な働き方を求める従業員をの雇い方を雇用主が学んでくれれば、人材管理の大きな勝利となるだろう」リモートーワークへの移行は、企業が家賃の高いオフィススペースを考え直すきっかけにもなっている。米マスターカードは、一部のオフィスを集約することを検討している。フェイスブックも、アメリカ全土で「ハブ」の設置を考えているという。オフィスITを手掛けるピープルストロングのエイドリアン・タン氏は、「COVID-19以後は、多くの企業が不動産を縮小し、従業員が家から働くような状況が想像できる。今後、雇用主がさまざまなグループの要望にどのように応えていくのか興味深い」と話した。（英語記事 Flexible working will be a new normal after virus）
51768834	https://www.bbc.com/japanese/51768834	航空業界、新型ウイルスで大打撃英フライビー航空が倒産	新型コロナウイルスの感染拡大による航空需要の減少が、航空業界に深刻な打撃を及ぼしている。ヨーロッパ最大級の地域航空会社の英フライビーは5日、破産を申請。こうした航空会社の経営破綻は今後も続くと、アナリストは予測している。	ジャスティン・ハーパー、ビジネス担当記者フライビーは資金繰りに行き詰まり倒産した国際航空運送協会（IATA）は5日、新型ウイルスによる今年のマイナス影響は、最大1130億ドル（約12兆円）に達するとの見通しを発表した。 IATAは先月、今年の航空業界が受ける世界的な損失は290億ドルと予測していた。この見通しを今回、630億～1130億ドルに下方修正した。航空会社には旅客からの予約キャンセルが相次いでいることから、航空業界の専門家は、経営難に陥る企業はさらに出るだろうとみている。観光旅行と出張旅行の両方の需要が激減している（タイ・バンコクの空港）倒産したフライビーは1979年創業。英エクセター空港を拠点に、イギリスと欧州各国を結ぶ便を運航してきた。英証券会社レッドバーンの運輸アナリスト、ジェイムズ・グドール氏はフライビーの倒産について、「2020年に起こる数多くの（経営破綻の）最初となるだろう」と述べた。また、「（新型ウイルスの感染症の）COVID-19によって起きた需要の激減が（フライビーの）終わりを早めた。今後数カ月の内にさらに航空会社の破産があるだろう」と予測した。一方で、スコットランドのローガンエア航空が、フライビーが運航していた中で16路線を引き継ぐ方針を示している。アジアの航空会社が特に深刻航空会社を分析する「エアライン・アナリスト」のマイケル・ダフ社長は、「この（IATAの）シナリオでは、航空業界に多数の犠牲が生まれるだろう」と述べた。ほかにも中国、香港、タイ、韓国、ノルウェー、メキシコに本拠地を置くいくつかの航空会社が、同社の財務強度指数でかなり低い位置にあるとした。「航空業界にとって今は非常に難しい時期で、キャッシュを確保できているかどうかが大事だ」と話すのは、雑誌「フライトグローバル」のアジア編集長グレッグ・ウォルドロン氏だ。「キャッシュに余裕がない航空会社は非常に厳しい時期を迎えるだろう。価格戦争に巻き込まれた会社は特にそうだ」。アジアの地域航空会社は、新型ウイルスの発生源となった中国の旅客に大きく依存しているだけに、特にぜい弱だとアナリストらは指摘する。ダフ氏は「そうした会社は、航空機の大型注文も納入待ちの状態だ。そのためエアバスやボーイングには、納入を遅らせ、頭金を返金するよう圧力がかかるのではないか」と話した。欠航が相次ぐ状況で多くの航空会社は、従業員に無給の休暇取得や賃金カットを要請するなど、コスト削減に取り組んでいる。キャセイパシフィック航空では社員に3週間の無給休暇の取得を呼びかけているエミレーツ航空（本社・アラブ首長国連邦）は最長1カ月、キャセイパシフィック航空（同香港）は3週間、それぞれ無給休暇の取得を従業員に呼びかけている。シンガポール航空は職員の採用を凍結。重役の報酬を10～15％カットする。航空需要の落ち込みは、休暇を楽しむ旅行者が減っているだけでなく、企業が出張旅行の制限や会合の延期をしていることも原因になっている。（英語記事 Flybe's collapse could be 'first of many' airlines）
38009057	https://www.bbc.com/japanese/38009057	【米政権交代】「家から二度と出たくない時もあった」クリントン氏	米大統領選で敗れたヒラリー・クリントン前国務長官は16日、選挙後初めて公の場で講演し、選挙後は二度と家から出たくない時もあったと話した。	ワシントンで開かれた子供支援団体「Children's Defense Fund」の表彰式でクリントン氏は、「今晩ここに来るのは、自分にとって決して簡単なことではなかったのは認めます」と前置きし、「この1週間の間、ただひたすら面白い本や犬たちと一緒に丸くなって、二度と家から出たくないと思うことが何度かありました」と打ち明けた。【米政権交代】「家から二度と出たくない時も」クリントン氏「選挙結果について大勢の皆さんがひどくがっかりしているのは承知しています。私もそうです。とても言葉にならないほど」「楽じゃないのは分かっています。この1週間の間、アメリカは自分たちが思っていた国なのかと、多くの人が自問自答したのも知っています。この選挙が浮き彫りにした分断はとても深いところを走っています。けれども聞いて下さい」とクリントン氏は述べ、「アメリカにはその価値があります。子供たちにはその価値があります。私たちの国を信じて、私たちの価値観のために闘いましょう。絶対に、絶対に諦めないで」と訴えた。米大統領に当選するには、選挙人270人を獲得する必要がある。17日現在、クリントン氏の232人に対してドナルド・トランプ氏は290人を獲得し、当選を決めている。一方で、カリフォルニア州やニューヨーク州など人口の多い州で優勢だったクリントン氏は、開票率99.7％の時点で得票数6178万2016票（得票率47.9％）と、トランプ氏の6083万4437票（同47.2％）を上回っている。・本当のヒラリー・クリントンとはレンズの中の人生・ヒラリー・クリントン氏を深く暗く憎む人たちとは・ヒラリーとビル……政界を駆けるラブストーリー（英語記事 Hillary Clinton says she wanted to curl up after election loss）
34875918	https://www.bbc.com/japanese/34875918	【パリ連続襲撃】「首謀者」死亡を確認と仏検察住宅急襲で	＜英語ビデオ＞パリ襲撃の首謀者とみられるアブデルハミド・アバウード容疑者仏政府は19日、パリ連続襲撃に関して北郊サンドニで18日早朝に警察が実施した住宅急襲で、首謀者と思われる容疑者を殺害したと明らかにした。	Paris attacks: Who was Abdelhamid Abaaoud? 仏検察によると、過激派勢力「イスラム国」（IS）戦闘員でパリ連続襲撃の中心人物とみられるベルギー人アブデルハミド・アバウード容疑者（28）の遺体を確認。警察突入後のアパートで、複数の銃弾や金属片を浴びた遺体が発見され、同容疑者のものと判明したという。カズヌーブ仏内相は、アバウード容疑者がシリアからギリシャ経由でベルギーに帰国したという情報を得ていると明らかにした。同容疑者が、ギリシャから欧州連合（EU）に入る何万人もの移民の中にまぎれていたかは不明だ。 129人が犠牲になった13日夜のパリ連続襲撃で競技場外で自爆した実行犯のひとりが、ギリシャで移民登録していたことは、遺体の指紋から確認されている。パリの有名百貨店「プランタン」前で（19日）パリ中心部のノートルダム大聖堂（19日）内相はアバウード容疑者が昨年シリアへ渡航したことを確認した上で、EU圏への帰国は記録されていないと説明した。さらに、今年春以降フランスで未遂で阻止された攻撃6件のうち4件について、同容疑者の関与が疑われると述べた。今年4月に未遂で終わったパリ近郊の教会襲撃に関わったとされるほか、今年8月にアムステルダム発パリ行きの高速鉄道で起きた無差別発砲についても関連した可能性を当局が捜査しているという。さらに調べによると、今年1月にベルギー・ベルビエで治安当局が摘発したイスラム過激派勢力にも関与していたとされている。1月の摘発では過激派2人が死亡している。 AFP通信によると、アバウード容疑者がギリシャにいたという情報はモロッコの情報当局から仏警察に提供されたという。＜ビデオ＞警察の急襲で自爆した女性とみられる声が音声にとらえられていた（仏語・英語字幕）仏警察はアバウード容疑者の居場所について得た情報をもとにサンドニのアパートに突入。8人が逮捕され、少なくとも2人が死亡した。死亡した1人は女性で、爆弾チョッキを起爆させて自爆。仏メディアは、アバウード容疑者のいとこだと伝えている。仏検察は、アバウード容疑者が自爆したかは不明だとしている。身元は指紋から確認したという。カズヌーブ内相は報道陣に、アバウード容疑者がギリシャにいたと16日の時点でフランスに連絡したのはEU加盟国ではないと説明。「テロの脅威に対して欧州がただちに目を覚まし、組織立って自分たちを守る必要があると、誰もが理解しなくてはならない」と強調した。 'I didn't know she was a suicide bomber' ＜英語ビデオ＞付近の住民の声アバウード容疑者の行動 2013年: 初のシリア訪問とされる。イスラム国に参加し、地元ベルギーに帰国。 2014年1月20日: 独ケルン・ボン空港を経由してトルコ・イスタンブールへ出国。トルコからシリア入りし、ISプロパガンダの「顔」のひとつになる。 2015年1月15日: ベルギー・ベルビエのイスラム過激派拠点にかかった携帯電話記録から、ギリシャにいたことが確認されたと。 2015年11月16日: パリ連続襲撃の3日後、外国の情報機関が仏当局に、同容疑者がギリシャ経由で欧州に戻っていると情報提供。仏警察は、同容疑者が仏国内にいるという情報も入手。 2015年11月18日: パリ郊外サンドニで警察の摘発により死亡。129人が死亡したパリ連続襲撃の首謀者とされる。パリで取材しているBBCのヒュー・スコフィールド記者は、アバウード容疑者がかねてからフランスとベルギー両政府に重要指名手配されていたにもかかわらず、シリアから追跡を逃れてパリ中心部に移動できたというのは、各国の治安当局にとって重大な意味をもつと指摘する。捜査当局は連続襲撃に関して、同日夜にベルギーに移動したとみられるサラ・アブデスラム容疑者も追跡中だ。ベルギー警察は19日、スタッド・ド・フランス競技場の外で自爆したとされるビラル・ハドフィ容疑者の関連する物件数件を摘発。ハドフィ容疑者に関わりがあるとみられる7人を逮捕したほか、パリの事件に関連するとされる2人を逮捕したという。＜英語ビデオ＞BBCのトム・バーリッジ記者が警察の急襲があった現場付近からリポートするパリ連続襲撃の実行犯とされる容疑者
50909125	https://www.bbc.com/japanese/50909125	ローマ教皇がイブのミサ「神は一番の悪人をも愛する」	クリスマス・イブの24日夜、キリスト教カトリックの総本山ヴァチカンにあるサン・ピエトロ大聖堂でミサが開かれた。ローマ教皇フランシスコ1世は、神は「一番の悪人」をも愛すると語りかけた。	クリスマス・イブのミサを執り行うフランシスコ教皇教皇は、大聖堂に集まった数千人を前に、「間違った考えをもち、とんでもないことをしてしまったかもしれない（中略）しかし、神はあなたを愛し続ける」と語った。このメッセージは、性的虐待などのカトリック教会のスキャンダルに言及したものと受け止められる可能性がある。ローマ教皇は、世界に13億人いるカトリック教徒の最高指導者。フランシスコ教皇は11月、ローマ教皇として38年ぶりに訪日した。困難に直面する子どもたちもクリスマス・イブのミサには、ヴェネズエラやイラク、ウガンダなどの子どもたちも参加。これは、移民や戦争の犠牲者の苦難を繰り返し取り上げるとともに、世界の隅々までカトリック教会を浸透させようと努めるフランシスコ教皇の姿勢を明確に示したものだと、BBCのマーク・ロウエン・ローマ特派員は説明した。フランシスコ教皇は25日に再び大聖堂で、クリスマス恒例の教皇メッセージを世界に向けて発信する。性的虐待で改革打ち出すフランシスコ教皇は先週、教会において性的虐待がはびこる原因となった、「教皇の秘密」と呼ばれる規則を廃止する改革を打ち出した。カトリック教会は、犠牲者のプライバシーと告発された側の名誉を守るためとして、性的虐待の事案を秘密にしてきた。フランシスコ教皇は、虐待を報告したり、被害を訴えたりする人に対する守秘義務を廃止した。教皇はまた、ヴァチカンにおける「児童ポルノ」の定義を変更。これまで14歳以下が対象だったのを、18歳以下に引き上げた。（英語記事 Pope: God loves "even the worst of us"）
features-and-analysis-44434720	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44434720	未来の街はロボットが運営？ドバイや中国では現実に	黒い目で口がなく、犯罪者を特定したり証拠を集める能力を持った警察ロボット――。それはぞっとするような未来を想像させる一場面だ。	ジェイン・ウェイクフィールドテクノロジー担当記者ドバイの警察ロボット制帽さえかぶり、不気味の谷現象（人間らしいロボットや人形を見たときに覚える違和感）を起こしているこの警察ロボットは昨年6月、アラブ首長国連邦（UAE）ドバイ首長国にある世界最高層ビル「ブルジ・ハリファ」の外でお披露目された。それ以降、警察ロボットはどんなことをしたのか？ドバイとロボット工学の熱い関係は、技術の最先端にこだわる同国の宣伝に過ぎなかったのだろうか？ドバイはドローン（無人機）にも大きく投資している警察ロボットを提供するPALロボティクスはその職務をいくらか明らかにしたが、それは警察官というよりは観光客ガイドに近いものに思われた。同社はBBCに対し、「このロボットは革新的で人をひきつけるような形で市民を助けるためにドバイ警察に加わった。現在は観光地やショッピング・モールに設置されている」と説明した。「ロボットはソフトウエアのおかげで、有用な情報を複数の言語で提供でき、リクエストされた興味に応じて人々をガイドできる。さらに、ロボットに内蔵されたマイクでドバイ警察のコールセンターと話すことができるほか、交通違反の罰金支払いといった警察の他のサービスも利用できる」ドバイの警察ロボットは、地域警察の業務の「スマート化」の一環で導入された。このスマート化施策では、コンピューター制御された無人交番なども計画されている。ドバイ政府は2030年までに、警察におけるロボットの割合を25％まで引き上げたい考えだ。警察ロボット導入時、ドバイ警察の職員はBBCに対し、「こうしたロボットは24時間年中無休で働ける。退職届や病休、産休も申請しない。午前0時を過ぎても働ける」と話した。ペッパーはフランスの鉄道駅でも制帽を被り、時刻表案内をしている英シェフィールド大学のコンピューター・サイエンス教授ノエル・シャーキー氏は、ドバイ政府と共にロボットを街に溶け込ませることに取り込んできた。シャーキー教授はBBCに、「これらのロボットは当初、ドバイが高齢者やツアーガイドを支援するために導入される計画だった」と話した。現在の警察での役割については完全には納得していないという。「警察に現在位置を知らせる緊急警報ボタンを付ける計画はあり、良い利用法だと思っている。しかし、ロボットを笑いものにしたり殴り倒したりする人々もいるかもしれない」これには前例がある。2017年7月、米ワシントンでオフィスビルの警備に当たっていたロボットが噴水で「溺れている」のが発見された。警察ロボットは今のところ初期段階にあるが、シャーキー教授は何年後かには監視ロボットや、爆発物やその他の危険物の検知といった「より厳しい」役割を与えられると推測している。深セン国際空港でも昨年、パトロールロボットがお目見えした世界最大の監視カメラ網を有するという中国でも、ロボットは数多くの鉄道駅や空港に設置されている。あまりかわいげのない名前が付けられたこの警察ロボット「Eパトロール」は高さ1.6メートルで、河南省の鄭州東駅で「働いて」いる。このロボットにはさまざまなカメラが内蔵され、報道によると、小さな火元を検知するセンサーも取り付けられている。またテクロのジー・ポータルサイト「マッシャブル」によると、この警察ロボットは顔認証機能を搭載し、「危険性のある犯罪者や怪しい人物を追跡する」という。深セン国際空港でも昨年、パトロールロボット「アンボット」がお目見えした。このロボットにはセキュリティーチェックを行うための4つのカメラが搭載されている。中国国営人民日報によると、いささか気がかりではあるが、このロボットは「帯電性の暴動鎮圧ツール」で武装している。中国はドローン（無人）革命をけん引している。それだけに、多くの人が宅配便や自動運転のタクシーサービスなど、様々な形でロボットが都市生活で大きな役割を担うと考えている。ドバイはすでに無人のタクシードローンを試験展開したほか、警察がより速く緊急出動できるよう、ハイブリッドのホバーバイクを導入する計画を打ち立てている。 2017年9月に披露されたドローンタクシーは、5年以内に実用化する可能性があるシャーキー教授は、空飛ぶロボット革命に疑問を抱いている。「ドバイ上空は急速に、不快な混雑に見舞われるかもしれない。『ブレード・ランナー』のように、街の地上部分は陰謀とミステリー渦巻く薄暗い場所になるかもしれない」しかし同教授は、街ではたらくロボットの拡大は不可避だと信じている。「街にはロボット向けの役割が多くある。掃除やビルの検査、宅配などがそれだ。しかし今現在、ロボットは高額で壊れやすい」米マーブルは、サンフランシスコで食品配達ロボットが開発している。一方、歩道でのロボット使用を禁止しようとする動きもある 10年以内に、街の上空が空飛ぶロボットで一杯になり、小包輸送だけでなく、都市インフラの保守にも使われると確信している人もいる。リーズ大学で道路上のくぼみを補修できるドローンを設計しているチームの一員、ビラル・カッドー調査フェローは、「我々は3機から成るドローン団を作った。1機が道路を検査し、もう1機が道路を掘って補修の準備をし、3Dプリンターを搭載した最後の1機が保守に当たる」と話した。リーズ大学のこのチームは、年内にもこのシステムの試験運用を行いたい考えだ。カッドー博士は、いつか自動運転ドローンが建設現場で広く使われ、現状の「データの山を送り返す」作業だけでなく、より正確に問題を報告できるようになればいいと考えている。カッドー氏は、街がインフラを保守するドローンで溢れかえる様子を説明してみせた。「高層ビルに舞い降りてロボットアームで修理したり、街灯の電球を換えたり、通信塔に新しい機器を設置したりするドローンを想像してほしい」こうしたロボットによって作業員を危険にさらす必要性をなくすだけでなく、都市をより効果的に運営できるという。しかし、障害もあると語る。「人々はドローンが昼夜を問わずに飛び回るのを嫌がるだろう。また、既存の空域にドローンを組み込むのは難しい」「技術は目の前にあるが、規制や世間の見方が変わるかどうかという疑問がある」（英語記事 Will future cities be run by robots?）
53160644	https://www.bbc.com/japanese/53160644	配車サービスの中国ディディ、自動運転車100万台の導入計画	中国の配車サービス企業「DiDi（ディディ、滴滴出行）」は24日、2030年までに100万台以上の自動運転車を導入する計画を明らかにした。	ディディの自動運転車孟醒最高執行責任者（COO）によると、ロボタクシーは配車サービスのドライバーが確保しにくい地域で展開する予定だという。孟COOは、香港の英字新聞サウスチャイナ・モーニング・ポストの主催するオンライン会議に出席し、この計画について説明した。これに対しマーケット調査会社カナリスのアナリストからは、この目標は非常に野心的だという指摘があった。「2030年までに100万台が導入されたら驚がくだ。期待しているが、その間に多くのことが起きるだろう」ディディは中国やアメリカで自動運転車の試験を行っているまた、新型コロナウイルスのパンデミックによってさまざまな活動が阻害されている中、こうした目標を立てるには奇妙な時期だとも指摘した。ディディは2016年、アップルから10億ドル（約1060億円）という巨額の資金を得た。アップル自身も自動運転技術の開発には興味を示しており、ここ数年、米カリフォルニアの公道で独自の自動運転車の試験走行を行っている。しかしカナリスは、ディディの自動運転開発によってアップルの自動運転研究が進んだとみる理由はないと示唆している。ディディは先に、中国の自動車メーカー北汽集団と自動運転車の共同開発に合意。5月にはソフトバンクから自動運転部門に5億ドルの資金を受け取っている。（英語記事 Apple-backed firm aims for one million robotaxis）
54640502	https://www.bbc.com/japanese/54640502	【米大統領選2020】イランとロシアが米有権者の情報入手＝米政府	アメリカ政府の情報機関を統括するジョン・ラトクリフ国家情報長官は21日、イランとロシアが「アメリカの登録有権者情報の一部を入手した」ようだと記者会見で明らかにした。今月半ばから複数の民主党支持者に届いた脅迫メールは、イラン政府によるものだという見解を示した。	すでに4000万人以上が期日前投票を済ませている。写真はフロリダ州の投票所ラトクリフ長官によると、民主党支持者を脅す内容のメールは、ドナルド・トランプ米大統領を支持する極右組織「プラウド・ボーイズ」からだという外見をとり、「有権者を威圧し、世情不安や破壊の扇動」を目的としたもので、実際にはイラン発だったという。米報道によると、こうした脅迫メールは主に激戦州フロリダなどの民主党支持者に宛てられ、「投票日にはトランプに入れろ。さもないとお前を追い込む」などと書かれていたという。「このメールを受け取り従うという証拠として、支持政党を共和党に変えろ」という内容もあったという。長官はさらに、イランとロシアが入手したとされる登録有権者情報は、「アメリカ民主主義への信用を損ない、混乱や混沌を作り出そうという狙いで、登録有権者に誤情報を伝える」ために悪用されかねないと話した。さらにロシアについては、イランのような工作活動を実施している様子はないものの、ロシアが有権者情報を入手したことは把握していると述べた。 11月3日の大統領選投開票日を目前に、政府情報機関トップによるこうした記者会見は異例。外国による情報工作や投票介入への米政府の懸念のあらわれと、受け止められている。多くの州では、登録有権者情報は開示請求できる。ただし、どういう人がその情報を請求できるか、どういう情報が提供されるのかなどは、州によって決まりが異なる。ラトクリフ長官は、「万が一、メール受診箱に威圧的なメールや人を悪用しようとするメールが入ってきても、心配しないように。そして広めないように」と、ラトクリフ長官は呼びかけた。さらに「必死の敵が必死になって」アメリカの有権者に働きかけようとしているのだと説明した。連邦捜査局（FBI）のクリストファー・レイ長官も記者会見に同席し、アメリカの選挙制度は今なお頑健で安全だと強調した。「自分の一票は有効で意味のあるものだと、自信をもってもらいたい」と、レイ長官は述べた。「早い段階から投票の有効性を疑わせるような、裏付けのない主張は、たっぷりまゆに唾をつけて疑ってかかったほうがいい」両長官は、イランとロシアがどのように有権者情報を入手し、ロシアがその情報をどう利用としているのかについては、説明しなかった。米情報機関は2016年末までに、ロシア政府の後ろだてを得たハッカーたちが米大統領選に介入し、民主党のヒラリー・クリントン氏の当選を阻もうとしたと結論している。そのためにサイバー攻撃のほか、ソーシャルメディアに偽ニュースや偽情報を流すなどの手法が使われたという。（英語記事 FBI says Iran and Russia have US voter information）
features-and-analysis-52172486	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52172486	怪物グラファロも「2メートル離れよう」人気絵本のキャラクターが新型ウイルス対策	新型コロナウイルス対策で周りの人と一定の距離を保つことの大切さを子どもたちに知ってもらおうと、人気絵本シリーズの愛すべき怪物たちが「社会的距離」をとる絵を作者たちが発表した。	「わかったよ」とグラファロはおおわらいしました。「きみはまえをあるいて。ぼくは2メートルあとからついていくから」。「もりでいちばんつよいのは」など児童文学の「怪物グラファロ」シリーズのジュリア・ドナルドソンさんと挿絵画家のアクセル・シェフラーさんは、なぜ接触を避ける必要があるのか子どもたちに、重たくならずに知ってもらおうと、連作を発表した。怪物グラファロ、こえだのとうさん（スティックマン）、スメッドやスムーといったおなじみのキャラクターたちが、お互いから安全な距離をとって行動する様子が描かれている。さらに、高齢者などの買い物を手伝う姿も描かれる。「もりでいちばんつよいのは（原題：The Gruffalo）」は1999年に出版された。森を散歩する賢いネズミが、「おそろしいきば」と「おそろしいつめ」と「おそろしいは」の怪物に会いに行き、知恵比べで勝つ物語。販売は1300万部に達し、舞台劇やアカデミー賞候補に選ばれたアニメ映画にもなった。「こえだのとうさんとこえだのかあさんは木のおうちの中にずっといますさんにんのこどもたちと、おうちでたいそうしています」「おじいちゃんとおばあちゃんはふたりきりですでも、まごたちからのでんわでげんきになります」作者のドナルドソンさんは3日、BBCの朝の情報番組「ブレックファスト」で、「アクセルのアイデアでした」と話した。「自分たちの本をもとに、くすっと面白い絵をいくつか描いて、そこにコロナウイルスについてちょっとしたアドバイスを入れようということになりました」。挿絵画家のシェフラーさんは、感染拡大で世界中が大変な思いをしている中で、「イラストレーターとして自分に何ができるか」考えていたことから、今回の連作を思いついたという。「今ではコロナウイルスについてデジタルで無料のノンフィクション本を作っています。本はきちんとした情報提供が目的で、今回のイラストよりもおそらく大事な内容です。来週には発表される」「けれどもまず、もっと簡単で明るくて楽しいものもやりたかったので、自分たちの絵本のキャラクターがコロナウイルスに対応するとしたらどうだろうと考え始めました」「今回のイラストは本格的な啓発というより、楽しんでもらうためのものです」「おうちにいなさい」と、かしこいおとしよりはいいました「おかいものはわたしたちがしますよ」「いいね！」感染対策に他人と一定の距離を保つ「社会的距離」の重要性のほか、絵本のキャラクターたちは運動することや、家族にビデオ電話をかけることも大事だと強調している。ドナルドソンさんは、自分たちのイラストによって、「お説教くさく」ならずに子どもたちに適切な行動を教え、自宅学習の助けになって欲しいと期待している。 3月23日からのロックダウン（行動制限）がイギリス全土で続くなか、ドナルドソンさんはフェイスブックの公式ページで詩や物語を朗読したり、歌を歌ったりしている。（英語記事 The Gruffalo author Julia Donaldson shows her characters social distancing）
44803479	https://www.bbc.com/japanese/44803479	【サッカーW杯】イングランド、クロアチアに1-2で敗北決勝進出逃す	サッカーのイングランド代表は11日、モスクワで行われたワールドカップ（W杯）ロシア大会準決勝でクロアチア代表と対戦し、延長戦の末1-2で敗れた。1966年以来のW杯決勝進出を目指したイングランドの戦いが終わった。	フィル・マクナルティー、BBCサッカー筆頭記者ギャレス・サウスゲイト監督に率いられ、1990年イタリアW杯（西ドイツにペナルティキック（PK）戦で敗北）以来の準決勝進出を果たしたイングランド代表は、試合開始わずか5分でDFキーラン・トリッピアーが約18メートルのフリーキックをゴールに突き刺して先制に成功。完璧なスタートを切った。しかし後半23分、ペリシッチのシュートで同点にされると、試合はそのまま延長戦に突入した。すると、イタリア・セリエAのユベントスに所属するクロアチアFWマリオ・マンジュキッチが延長後半4分、FWイバン・ペリシッチがヘディングでペナルティエリア内に送ったボールをゴールに蹴り込み、決勝点を挙げた。試合終了の笛が鳴ると、W杯優勝の夢を失ったイングランドの選手たちはやるせない表情を浮かべた。今大会でイングランドは偉大な誇りと名声を手に入れたものの、選手とサウスゲイト監督の顔には敗北の痛みが刻まれた。クロアチア代表ははっきりと対照的な、歓喜に満ちた表情を浮かべた。クロアチアは15日夜（日本時間16日深夜0時）、モスクワでフランスとW杯決勝を戦う。大会前には想像もされなかったが、イングランドは大方の予想に反して、準決勝まで上り詰めた。しかし、経験豊富なクロアチアに敗れた。イングランドFWハリー・ケインの豊かな才能も、リードを2点に広げる大チャンスの場面では発揮されなかった。MFジェシー・リンガードも得点機でシュートを外し、チャンスをふいにしてしまった。イングランドが得点の機会を逃したことで、クロアチアは自信を深めていく。ハーフタイムを過ぎるとイングランドは勢いを失った。ペリシッチがアクロバティックな体勢からDFカイル・ウォーカーの頭を越すゴールを決め、試合は同点になった。その後もクロアチアは、ルカ・モドリッチを中心に試合の主導権を握り、イングランドはさらに勢いを弱めていく。ペリシッチが後半27分に放ったシュートはポストに当たり、マンジュキッチによる後半38分の右足シュートはイングランドGKジョーダン・ピックフォードが見事なセーブで防いだ。しかし延長後半4分、延長戦の終了まで11分を残し、マンジュキッチが決定的なゴールを叩き込んだ。 32歳のマンジュキッチは、ペリシッチがペナルティエリア内に上げたボールにDFジョン・ストーンズよりも早く追いつくと、ピックフォードの逆を突いてシュートを決めた。イングランドにはなす術が無かった。決勝進出を逸したイングランドは14日、サンクトペテルブルクでベルギーと3位決定戦を戦うことになった。イングランドの誇りと痛み 52年間到達できなかった高みまであとわずかのところで希望を絶たれたイングランドの落胆は、チャンスを逃したと感じるたびにこれからも強くなっていくだろう。モスクワでの準決勝、前半はイングランドが試合を支配していた。クロアチアは当初、前の2試合で延長戦とPK戦を戦った身体的な疲労で、調子が悪そうに見えた。イングランドとしては、この決定的な段階で試合を決められていたはずだと、いずれ振り返ることになるのだろう。しかしクロアチアは後半に行くに連れて、大きく調子を上げていった。ズラトコ・ダリッチ監督率いるチームは試合終了までには、失速したイングランドよりも精力的に動き、脅威をもたらすようになっていた。イングランドの期待は熱狂的なまでに、最高潮に達していた。試合を支配している間にその後押しを生かせなかったことを、チームは悔やむだろう。試合終了後、サポーターに挨拶へ向かったサウスゲイト監督とイングランドの選手たちの痛みを和らげられるものは何もなかった。ただ、現地まで応援に訪れたファンの反応は、ロシアでイングランドが成し遂げたことの大きさを示していた。イングランドのファンは一斉に立ち上がり、主要国際大会で1996年のサッカー欧州選手権（ユーロ）以来最高の成績にスタンディング・オベーションで称賛を送った。今大会の成績は、グループステージ敗退を喫した4年前の2014年ブラジルW杯や、ベスト16で伏兵アイスランドに敗れた2016年ユーロの屈辱とは大きく異なるものだった。サウスゲイト監督と選手たちは見事なパフォーマンスを見せた。イングランドの成長における次の段階への楽観論を取り戻すのに十分な活躍だった。 1試合が長すぎた？クロアチアに対するイングランドの敗北は、英プレミア・リーグの長いシーズンと今大会ロシアでのこれまでの試合に多くを捧げてきた選手たちにとって、長すぎる試合となったのが原因のように思われる。決勝トーナメントこれまで2試合での奮闘を考えれば、クロアチアの準決勝での努力は見事だったと強調するべきだ。ただし、イングランドは試合が進むにつれ消耗していったように見えた。イングランド主将を務めたケインは全力を尽くしたが、鋭さはなく、W杯優勝の野心を再点火する火種を探すクロアチアにとって、大きな脅威とはならなかった。 MFデレ・アリも立ち上がりは好調だったが、試合序盤を過ぎるとエネルギー切れに見えた。リンガードも同様で、FWマーカス・ラッシュフォードの途中出場もイングランドに火をつけることは出来なかった。イングランドはFWラヒーム・スターリングが目立ったプレイを見せるなど、前半は暴れまわる準備万端といった様子だった。しかし後半開始からは元気がなくなり、クロアチアが勢いづくのを許した。試合終盤には、クロアチアは止められなくなっていた。サウスゲイト監督は14日にサンクトペテルブルクで行われるベルギーとの3位決定戦に向け選手たちを奮起させなければならない。落胆の大きさや、苦い敗戦を味わったばかりの生々しい感情を思えば、難しい仕事だ。イングランドの次の一歩イングランドは14日の今大会最終戦を終えた後にロシアを去る。チームはここ数年の恥を拭い去り、最高レベルの評判を得た。サウスゲイト氏は監督として成長を続け、今大会で素晴らしい活躍を残した。ピックフォード、DFハリー・マグワイア、そして本当に素晴らしかったトリッピアーといった選手たちも、その功績で新たな尊敬を手にし、名声を高めた。イングランドは、サウスゲイト監督の謙虚で成熟した指導法を反映し、選手たちにまとまりのある組織と認識されるようになった。サウスゲイト監督が開発し、要求してきたプレイスタイルは、チームの未来にもいい糧になるだろう。専門家のほとんどは、今大会では準々決勝に進出できれば上々の成果だと考えていた。ベスト4に残ったのは称賛されるべきだ。試合を引き分けで終えられ、PK戦となれば、イングランドがW杯決勝にたどり着く可能性があったのは疑うことのできない事実だ。ただ、チームにはそこに到達する力がなかった。だが、未来は明るく、希望に満ちている。「壁を破ってきた」イングランドのギャレス・サウスゲイト監督：「今は全員が敗北の痛みを感じている。ここまで来れるとは正直思っていなかったが、実際ここまで来て、我々が試合で見せたような良いプレイをしたら、人生のチャンスを掴みたくなるものだ。控え室は今、つらい場所になっている」「選手たちを本当に誇りに思う。2年前（のユーロ）と異なるサポーターの反応は、我々が戦った道のりを母国が誇りに思ってくれていると示している。そのうち前向きなに捉えられることも多く出てくるだろうが、今はそんな風に考えるのは難しすぎるし、早すぎる」「まずは結果に苦しまなければならない時もたまにはある。我々が達成してきたことを本当に誇りに思う。これ以上は望めなかった。この数週間で、選手たちはたくさんの壁を破ってきたのだから」セットプレイの専門家――統計からイングランドにはクロアチアのルカ・モドリッチと同じレベルのミッドフィールダーが欠けていた。イングランドのサウスゲイト監督は試合が終わると、モドリッチに駆け寄り称賛した（英語記事 World Cup 2018: Croatia v England）
53980837	https://www.bbc.com/japanese/53980837	中国テレビ局のオーストラリア人キャスター、中国で拘束	中国の放送局に勤めるオーストラリア国籍の有名テレビ司会者が、中国当局に拘束された。オーストラリア外務省が31日、明らかにした。両国の関係はこのところ悪化している。	中国当局に拘束された成蕾（チェン・レイ）氏豪外務省によると、拘束されたのは中国の国営放送局・中国環球電視網（CGTN）の司会者、成蕾（チェン・レイ）氏。2週間前に拘束されたという。成氏はCGTNで8年前から勤務しており、国際ビジネス番組の司会を担当していた。それ以前には、シンガポールに本部を置く米放送局CNBCアジアの中国特派員を務めていた。豪ABCニュースによると、成氏は「指定された場所の住宅で監視状態」に置かれている。捜査官は成氏を尋問することができ、起訴せずに最長6カ月間、勾留することができるという。＜関連記事＞マリズ・ペイン豪外相は、成氏とテレビ会議システムを通して領事面会をしたと述べた。豪政府は7月、豪国民が中国で拘束される恐れが高まっていると注意を呼びかけていた。オーストラリアは、新型コロナウイルスの大流行の起源に関する正式調査を中国で実施するよう求めている。以降ここ数カ月、両国の緊張は高まっている。 31日には、中国がオーストラリア産ワインの輸入について2度目の調査に入ったと発表した。一方、オーストラリアは先週、地方政府による外国との取り決めを連邦政府が無効にできる法律を計画していると明らかにしていた。中国を念頭に置いた立法とみられている。豪州に2人の子ども中国政府は成氏の状況を明らかにしていない。成氏が拘束されて以降、CGTNのウェブサイトから成氏のプロフィールや記事が削除されている。豪外務省は成氏の拘束について、8月14日に通知を受けたとしている。同省は、「オーストラリアの当局者は8月27日、テレビ会議システムを通して、拘束施設にいる成氏と最初の領事面会をした。彼女の家族を引き続き支援していく」との声明を出した。成氏はオーストラリアに若い子どもが2人いる。豪ABCニュースは、成氏の家族が同氏とここ数週間、連絡を取れていないと伝えた。家族は声明で、「満足のいく素早い結末」を期待しており、豪当局と緊密に連絡を取っていると述べた。豪作家も昨年初めから拘束 2019年1月には、中国系オーストラリア人作家・楊恒均（ヤン・ヘンジュン）氏が、中国の安全保障を脅かしたとして中国当局に拘束された。拘束は現在も続いている。 CGTNは、中国の国営放送局・中国中央電視台（CCTV）が所有する、海外向け英語ニュースの放送チャンネル。中国共産党の管理下で、外国の視聴者向けに放送している。豪シンクタンク・ローウィ研究所は、中国政府がCGTNを使って同国に「好意的な国際世論を形成」し、「世界各地でソフトパワーを向上」させているとしている。（英語記事 Australian TV anchor detained in China）
35003161	https://www.bbc.com/japanese/35003161	銃撃犯宅に大量の武器や爆発物米カリフォルニア乱射	米カリフォルニア州サンバーナディーノ郡の福祉施設を銃撃し14人を殺害、21人を負傷させた疑いで射殺された容疑者2人について、同郡警察は3日、2人が夫妻で、自宅に大量の武器を保管していたことが分かったと明らかにした。	サイード・リズワン・ファルーク容疑者。カリフォルニア州運輸局の登録写真。警察によると、2日の事件後にサイード・リズワン・ファルーク容疑者（28）とタシュフィーン・マリク容疑者（27）の自宅を家宅捜索したところ、爆発物や武器、銃弾数千発を発見した。2人の動機はまだ不明だが、「ある程度の計画性」がうかがわれるという。地元警察のバーガン署長は、両容疑者がほかにも攻撃を準備していたようだと明らかにした。米連邦捜査局（FBI）ロサンゼルス事務所のデイビッド・ボウデッチ副所長は、両容疑者が「明らかに目的を遂行しようとしていた」と話す。「それが何かはわからないし、なぜかもわからない。銃撃したのが狙った通りの標的だったのか、実行のきっかけとなった何かがあったのかもわからない」。ファルーク容疑者は米国生まれで、捜査当局の「レーダー下」にはいなかったとバーガン署長は説明した。ファルーク容疑者は5年前から、サンバーナディーノ郡保健局で飲食店の検査官として働いていた。米紙ロサンゼルス・タイムズには、同容疑者は敬虔なイスラム教徒だが信仰について口にすることはほとんどなかったと同僚たちの話を伝えている。ファルーク容疑者とマリク容疑者は最近結婚したばかり。生後6カ月の赤ちゃんを祖母宅に預けてから、襲撃に向かったという。ファルーク容疑者は2日、事件現場となったインランド地域センターでパーティーに出席していた。同じテーブルにいたという同僚のパトリック・バッカリさんによると、容疑者はコートを置いたままいきなり退室し、間もなく戦闘服のような服装に着替え、自動小銃などを手にしてマリク容疑者と一緒に戻り、発砲しはじめたという。福祉施設銃撃後に黒いSUV（スポーツ用多目的車）で逃走するところを発見された両容疑者は、警察に76回発砲。警察は380発、撃ち返したという。追跡中に警官2人が負傷した。米福祉施設で乱射容疑者射殺までの流れを米福祉施設乱射死亡した容疑者男女の身元判明サンバーナディーノ郡の検死官事務所は、被害者の氏名を公表。最年長は60歳、最も若い被害者は26歳だった。同郡のジョン・マクマホン保安官は「この銃撃によって被害者の家族、友人、同僚、救急担当者たち全員が、とてつもない悲劇に苦しむことになった。私たちは心を強くして、この無意味な攻撃に打撃を受けたすべての人を支えていかなくてはならない」と述べた。テロの可能性はオバマ米大統領は、捜査の中心はFBIに移ったと説明し、「テロ関連の可能性もあるが分からない。職場関係のことかもしれない」と述べた。 FBIは捜査には時間がかかるため、性急な判断を避けるよう呼びかけているが、共和党関係者の多くは「テロ」という言葉を使っている。大統領選に出馬しているニュージャージー州のクリス・クリスティー知事は、テロだと確信していると発言。国土安全保障省のトム・リッジ元長官はBBCに、すでに公表された情報はテロを示していると話した。「私ならテロ攻撃と呼ぶ。職場の問題が原因の攻撃はもっと衝動的なものだ。事前に計画して準備したりしない。職場が問題の場合、攻撃対象は通常1人で、パイプ爆弾は登場しない」とリッジ氏は話した。捜査当局は、さらに共犯者がいた可能性も調べており、容疑者たちの親類に接触しているという。窓が撃ち抜かれた黒いSUVを警察が取り囲み、銃撃戦となった（2日）
49575080	https://www.bbc.com/japanese/49575080	米ハーヴァード大入学のパレスチナ人、SNS理由に入国拒否	米ハーヴァード大学の新入生のパレスチナ人男性が先月、ボストンの空港で入国を拒否され送還となった。米当局は詳しい理由を明かさなかったが、2日になって一転、男性は入国が認められた。3日の新学期開始にギリギリ間に合った。	アジャウィさんは、友人がソーシャルメディアに投稿した内容について、空港で数時間にわたり尋問を受けたという男性は、レバノン出身のイスマイル・アジャウィさん（17）。アジャウィさんによると、先月23日にボストン・ローガン空港に到着した際、友人がソーシャルメディアに投稿した内容について、米税関・国境警備局（CBP）職員から数時間にわたり尋問を受けた。携帯電話とパソコンを調べられ、学生ビザを取り消された。米国務省は今年6月、ほとんどのビザ申請者に対し、ソーシャルメディアへの投稿について、詳細を確認すると発表していた。アジャウィさんは、CBP職員が指摘したソーシャルメディアの投稿とは何の関係もないと抗議したものの、入国を拒否されたという。アジャウィさんはその後、送還された。学生ビザで入国 CBPは3日、アジャウィさんについて、「入国が認められなかった原因のすべてを克服し、学生として、F1ビザ（学生ビザ）でのアメリカ入国が認められた」と、BBCの取材に述べた。アジャウィさんの入国を一転して認めた理由には言及しなかった。先月、アジャウィさんの入国拒否が米メディアで初めて報じられた際、CBPは、「CBPによる調査で確認された情報に基づき」入国を拒否したと述べるにとどめ、詳細についてはコメントを避けた。アジャウィさんは2日、ハーヴァード大学に到着した。新学期が始まる3日にギリギリ間に合った「困難と不安でいっぱいだった」アジャウィさんの家族は声明で、アジャウィさんがアメリカに戻ることができてほっとしたと明かした。「直近の10日間は、困難と不安でいっぱいだったが、私たちは何千もの応援メッセージに本当に感謝している」家族はまた、アジャウィさんが「大学生活や、大切な授業に慣れることに、まずは集中」してほしいとしている。無事に大学へ大学の友人ハムザ・ラザさんはツイッターで、大学で撮影したアジャウィさんの写真を投稿した。「写真の真ん中が、ハーヴァード大学1年生のパレスチナ人で、アメリカ入国を拒否されていたイスマイル・アジャウィだ。今日、無事にキャンパスに到着した！」ビザ申請時に「SNSアカウント、メールアドレス、電話番号」提出を米国務省は今年6月、ほとんどのビザ申請者に対し、ソーシャルメディアで使用しているユーザー名と、過去5年間に使用したメールアドレスと電話番号の提出を求めると発表した。ドナルド・トランプ政権は昨年3月、ビザ申請者時にソーシャルメディア情報等の提出を求めることを、初めて提案した。当時、年間約1470万人が、ビザ申請の厳格化の影響を受けると推定されていた。特定の外交・公用ビザの申請については適用されない。（英語記事 Palestinian student barred from US is allowed in）
features-and-analysis-37687893	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37687893	討論会後のトランプ氏支持ツイート、「botが量産」と研究	英オックスフォード大学の研究チームが第1回目の米大統領候補討論会後の関連ツイートを調べたところ、共和党候補ドナルド・トランプ氏支持の「bot（ロボットによる自動発言）アカウント」からのツイートが、民主党候補ヒラリー・クリントン氏支持のbotによるツイートの9倍に上っていたという。調査報告の内容はまだ、他の研究者による検証を受けていない。	シロマ・シルバ、BBCニュースオックスフォード大の研究チームは900万以上のツイートを集めた調査によると、botアカウントの支持がなくてもトランプ氏の支持ツイートはクリントン氏のそれを上回ったはずだが、ツイッターのbot機能は「世論を操作」し「政治上の論点を曇らせる」ことがあると明らかになったと、研究チームは結論している。ただし、研究結果を批判する人の中には、どのアカウントが、人間がツイートしているもので、どのアカウントが「ウエブロボット」によるものか、完全に判断するのは無理だと言う意見もある。この研究は「コンピューター化されたプロパガンダ」を調べる大規模研究の一部で、オックスフォード大学のフィリップ・ハワード博士が主導。大統領候補討論会に関する人気の高いハッシュタグを手掛かりに、初回討論会当日の9月26日とその後3日間に投稿されたツイートを調査した。研究はトランプ氏支持アカウントの中でも特に活発なこの3つをbotだと特定研究チームが追跡したトランプ派ハッシュタグの例研究チームが追跡したクリントン派ハッシュタグの例研究チームはまず、片方の候補にのみ関連するハッシュタグを含むツイートを頻繁に投稿しているアカウントを特定した。こうしたアカウントは、トランプ氏支持のツイートを合計180万件、クリントン氏支持のツイートを61万3000件、ツイートしていた。研究ではさらに、どれがbotによるツイート化を分析。4日間で1日少なくとも50回、つまり4日で計200ツイート以上したアカウントはbotだと判断した。この結果、上記のトランプ氏支持ツイートの32.7％とクリントン氏支持ツイートの22.3％ががbotによるものだろうと推測が導かれた。つまり、トランプ氏支持の57万6178ツイートとクリントン氏支持の13万6639ツイートが、botによるものだったということになる。特定候補のみを支持するハッシュタグを使った、botと思われるアカウントからのツイート数比較「蓋然性を比較すれば、完全に自動化されて大量にツイートしているアカウントは、4対1の確率でトランプ支持だ」とハワード教授は言う。ただし、botアカウントが両候補双方の公式陣営によるものだという裏付けはない。「私たちは、ツイートの発信源は見ていない。誰が何のためにbotを動かしているのかには、関知しない。調べているのは、データの指標のみだ」と話す。調査対象を広げ、中立的なハッシュタグや多様なハッシュタグをツイートするアカウントを含めると、全ツイートの23％がbot発だという。しかし機械学習の専門家は、bot特定のための基準が不正確すぎたため、人間活動をすべて除害できていないかもしれないと指摘する。元IBM研究者で現在はバズフィードで働くキャロライン・シンダースさんは、「人間もスクリプトを書いてアルゴリズムを使い、特定の反応を定期的にツイートできる。あるいは人間も、政治的なハッシュタグを埋め尽くすbotにそっくりな内容をツイートできる」と話す。「政治議論に熱心に参加しているコメンテーターやユーザーも、それくらい頻繁にツイートできる」 1時間の間に何十回もツイートするアカウントもあるとするならば、単にクリントン支持者よりトランプ支持者の方が熱心で、ソーシャルメディアを有効に使うことに長けていただけと言えるのだろうか？ハワード教授は、それが唯一の理由だと言うのは考えにくいと話す。「激しい自動化とツイートの大半は夜通し行われていたし、同じようなハッシュタグと情報を使っていた。人間のものではない行動形式で、特定の話題以外に関するコメントがないことが多い」さらに「1日50ツイート」という基準値は、過去のベネズエラ選挙や欧州連合（EU）離脱を決めた英国民投票の渦中のツイッター行動を分析して算出したものだという。研究チームはいずれの事例でも、botだろうと特定されたアカウントを繰り返し点検し、人間ではない特徴を示していると確認した。「ほとんどの人間のツイッター利用者は1日50ツイートに達しない。全体として、この基準値は役に立っている」とハワード教授は言う。多種多彩なハッシュタグトランプ氏支持のツイートは、bot発か人間発かを問わず、クリントン氏のそれより数が多いだけでなく、より効果的だと教授は指摘する。140文字以内に複数ハッシュタグや関連URLを含めているものが多く、それによってハッシュタグの有効性が長続きするし、トランプ氏のメッセージが広まるからだという。ハッシュタグを頻繁に使用して多くツイートすれば、いずれかのハッシュタグを「フォローしたい人にとっては、豊富な内容がどんどん流れてくることになるし、複数グループに情報を同時発信するクロスポストもさかんになる」と教授は言う。 botが実際に有権者の投票行動にどう影響するかは不明だが、前向きなメッセージよりも否定的なメッセージの方が影響力は強いだろうとハワード教授はみている。「2008年と2012年の大統領選では、政治家が有権者の間で人気だと見せかけるためにbotが使われた。今では、支持層に働きかけ、絶えず情報を提供し続けるために使われている。支持層の関心を維持するために使われているハッシュタグもある」今回の調査ではひとつ幸いなことに、ツイートのほとんどは今でも人間によるもので、人間は同じ人間のツイートを好むということも分かった。「ソーシャルメディアのプラットフォームは今でも、人間同士が実際に意見を交換し合い、政治的な対話を持つことができる空間だと、裏付けられた」とハワード教授は結論する。「けれどもツイッターでの活動の4分の1近くが自動化されたものだとなると、世論操作が政治家の狙いなのだとますます思われてしまいかねない」アカウントをbotだと見分けるには botアカウントには色々な形があるが、いくつかの手がかりがある。プロフィール画像を使用していないものが多く、使っていたとしても複数アカウントが同じものを使っていることが多い。なので、同じアイコンのアカウントには要注意だ。さらにbotは得てして、フォロワー数よりもフォロー数の方がはるかに多い。これはつまり本当の友人や同僚がいないことを示唆している。また、特定の話題について投稿することのみを目的に作られているので、それ以外の話題についてはほとんど何もツイートしない。さらに、寝ている気配がないまま頻繁にツイートしていることもある。加えて、あなたのコメントに電光石火で反応してきたアカウントも、その可能性がある。人間ならばそんなに速くあなたが書いた内容を読めたはずがない、という速度で反応してくるアカウントがそうだ。最後に、あなたに送ってきたのと同じコメントを他の人にも大量に送りつけているアカウントは、botの可能性が高い。（英語記事 Trump's Twitter debate lead was 'swelled by bots'）
41253169	https://www.bbc.com/japanese/41253169	ソプラノ歌手のキリ・テ・カナワさん、歌手引退を表明 BBCラジオに語る	オペラ界で最も有名な歌手の一人、デイム・キリ・テ・カナワが歌手活動からの引退を表明した。BBCの「ラジオ4」で語った。	レベッカ・ジョーンズ芸術担当記者、BBCニュース半世紀以上にわたって活躍してきたデイム・キリは1年前から舞台で歌うのをやめていたが、発表はしていなかったと話す。「自分の声を聴きたくない」とデイム・キリは語った。「もう過去のことです。若い歌い手を教えていて、美しく、若く、新鮮な声を聴くと、それに自分の声を合わせてみたいとは思わない」。世界各国の主要な歌劇場やコンサートホールすべてに出演しているデイム・キリは、1971年にロンドンのコベント・ガーデンで上演されたモーツァルトの歌劇「フィガロの結婚」で伯爵夫人に抜擢（ばってき）され、名前を知られるようになった。テ・カナワさんは当時、ほぼ無名だった。 1972年のコベントガーデンの「フィガロの結婚」公演で伯爵夫人を歌うテ・カナワさん「本当に信じられないようなキャリアを得た」とニュージーランド出身のデイム・キリは話す。しかし、自分自身で「これが最後に歌う音」だと決めることに強いこだわりがあったという。ただし、「自分の中でさよならが言える」までに5年かかった。「時間をかけて決めたんです」とデイム・キリは語った。最後の公演となったのは、昨年10月に豪メルボルン近郊のバララットで開かれたコンサートだった。「舞台に出る前、自分にこう言ったんです。これでおしまい。そしてそれが最後になりました」。ニュージーランドの先住民マオリの血をひくデイム・キリは、今ではシャワーを浴びている時でも歌わないと言うが、後悔していないし、また歌いたいと思うこともないという。「これほどまでの経験ができた。素晴らしい思い出です」。デイム・キリがクラシック音楽家として、ほかにあまり例がないほどの名声を得たのは紛れもない。1981年のチャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚式でヘンデルのアリア「輝かしいセラフィムに」を歌った際には、世界で6億人が視聴した。「この歌を歌うよう2、3カ月前に言われたんです」。デイム・キリは当時を振り返る。「何カ月も自分の中だけに留めておかなくちゃならなくて、誰にも言えないって想像つきます？」。しかし、ウェールズ公妃（ダイアナ妃）が1997年に死去した後、デイム・キリはこのアリアを二度と歌わなかった。「歌いたいと思わなかった」とデイム・キリは話す。「彼女が亡くなった時、この歌は永遠にしまっておくべきだと感じた」。当時から曲自体、聴いていないという。「彼女への敬意というのか。彼女の死や、亡くなった時のこと全てがとても悲惨で、再び聴きたいと思わなかった」。デイム・キリはニュージーランドの若い歌手を支援する自らの財団を運営しているデイム・キリは、ラグビー・ワールドカップ（W杯）のテーマ曲「ワールド・イン・ユニオン」を1991年に開催された大会で、初めて歌った歌手としても知られる。2013年には、英ITVテレビのドラマシリーズ「ダウントンアビー」にゲスト出演した。デイム・キリが今一番力を入れていると話すのが、自身の財団を通じて行う、オペラ界の将来のスターたちとデイム・キリが呼ぶ歌手たちの育成だ。デイム・キリは今月、クラシック音楽誌「グラモフォン」の生涯業績賞を受賞。デイム・キリは「とても、とても特別だ」と語った。それでもなお、デイム・キリは、過去にこだわるのは「身勝手」だと感じている。そして、自分のキャリアを実際振り返った時も完全に満足したことはないと強調する。「望み通りの100％の完璧さに到達したことはない。舞台から降りて、『うまくいった』と思ったことがないんです。どこかミスがあったといつも思う。ずっと公演全体の自分の出来を分析していました」しかし、デイム・キリは苦笑いしなからこう付け加えた。「努力はし続けましたよ」。（英語記事 Dame Kiri Te Kanawa: I won't sing in public again）
features-and-analysis-35023725	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35023725	「あんたなんかムスリムじゃないぜ」ロンドン地下鉄の刺傷テロに	ロンドン北東部の地下鉄レイトンストーン駅構内で5日夜に男がナイフで通行人3人を刺し、1人が重傷、1人が軽傷を負った事件を受けて、ツイッター利用者たちは「#YouAintNoMuslimBruv（あんたなんかムスリムじゃないぜ）」というハッシュタグを使い、犯人を非難・嘲笑している。	ロンドンの地下鉄刺傷犯人取り押さえの現場事件直後の現場を撮影したビデオには、警察にテーザー銃で電気ショックを与えられ地面に取り押さえられた男の様子が映っている。カメラのフレーム外で通行人が「You ain't no Muslim bruv（あんたなんかムスリムじゃないぜ）」と叫ぶのが聞こえる（訳注：「bruv」は「brother」のロンドン南部な言い方「bruvva」の短縮形。実際のきょうだいではなく、「なあ、兄弟」的な呼びかけの意味）。ソーシャルメディアの利用者たちはこのフレーズに飛びついた。ロンドンに暴力と恐怖を広めようという真似に対抗するには、こうやって言い返すのが最適だと大勢が賛同したのだ。事件の映像がオンラインに登場するや、このハッシュタグを使ったツイートの投稿が始まった。「カメラを持ってた人が、最高の真実の言葉を。『あんたなんかムスリムじゃないぜ』」「またとない真実の言葉だ」 6日になるとこのハッシュタグは英国発ツイートのトレンディング1位になり、大勢がメッセージを共有した。 Muthlaという利用者は「今までで最高のトレンドだ」と評価し、ほかの利用者たちも、ロンドンに住んでいることを誇りに思うとツイート。このハッシュタグはテロの力を弱めるものだという指摘もあった。「#youaintnomuslimbruvはこれ以上ないほどロンドンらしい、テロへの反応の仕方で、こういう頭のおかしい連中をどう思うか見事に表現してる」「#YouAintNoMuslimBruvと叫んだ目撃者は、何百万の英国人を代弁して、要点を一瞬にして伝えた」「#YouAintNoMuslimBruvのハッシュタグほど英国らしい反応はないね。この国と人たちがもう大好き」「#YouAintNoMuslimBruvは最高だ。本音で、誰も排除しないし、テロの言い分を否定するものだ」テロ攻撃に対抗するメッセージをこうしてハッシュタグで共有する動きは、たとえば11月13日のパリ連続襲撃のあとにも見られた。「#PorteOuverte」（ドアは開いてます）というハッシュタグは、パリで避難場所を探している人に場所を提供するメッセージとして使われた。 TerrorismHasNoReligion（テロに宗教はない）という怒りのハッシュタグも広く共有された。今年1月の「シャルリ・エブド」編集部襲撃事件のあとには、「#JeSuisCharlie」（私はシャルリだ）のハッシュタグを大勢が拡散した。「#YouAintNoMuslimBruv ――どんな政府の対策よりも、ひとりの男性が発したこの一言が、コミュニティーを結束させた」政治家たちも#YouAintNoMuslimBruvのトレンドを支援した。労働党のロンドン市長候補やロンドン市の元顧問が応援のツイートをしている。「過激主義を倒すには、その悪質なイデオロギーに直接反論していかなくては#YouAintNoMuslimBruv」「特に極端で悲惨な状況下で、分別の光が。街全体の思いを代弁するハッシュタグ#YouAintNoMuslimBruv」
56369667	https://www.bbc.com/japanese/56369667	ミャンマー国軍、アウンサンスーチー氏が60万ドルと金受け取りと非難	ミャンマー国軍は11日、アウンサンスーチー国家顧問が60万ドル（約6500万円）と金11キロを違法に受け取った疑いがあると非難した。	ミャンマー国軍は2月1日のクーデターでアウンサンスーチー氏を拘束し、国家権力を掌握した国軍は2月1日のクーデターでアウンサンスーチー氏を拘束し、国家権力を掌握した。同氏にはその後、さまざまな嫌疑がかけられているが、今回の疑惑はその中でも最も強いものだ。この疑惑に関する証拠は提示されていない。アウンサンスーチー氏が率いる与党・国民民主連盟（NLD)の議員は、疑惑を否定している。こうした中、国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）のトマス・アンドリューズ・ミャンマー特別報告者は、同国軍が「人道に対する罪」を犯していると批判した。アンドリューズ特別報告者は国連人権委員会で、ミャンマーは現在「殺人を犯す違法な政権」が権力を握っていると説明。「広範囲におよぶ組織的な」殺人や拷問、迫害を行っていると述べた。この報告は人権擁護団体アムネスティー・インターナショナルも支持している。アンドリューズ氏はまた、ミャンマー軍幹部と、軍が保有しているミャンマー・石油ガス公社への制裁を呼びかけた。この公社は今年の売上高が10億ドルに到達する見込みだという。アメリカはすでに、大統領代理を含む10人の軍高官と3企業に制裁を加えている。＜関連記事＞アウンサンスーチー氏には、ヤンゴン地域首相だったピョーミンテイン氏から60万ドルの現金と金11キロを違法に受け取った疑いが持たれている。ゾーミントゥン准将によると、ピョーミンテイン氏は受け渡しを認めており、反汚職委員会が捜査中だという。一方、現在は解散された議会でNLDを代表していたエイマーマーミョー議員は疑惑を否定。「政治家を誹謗中傷し政党を破壊しようとする一方で、公衆の面前で無実の若者を殺す、そうした行為はもはや異常ではなくなってしまった」と述べた。ゾーミントゥン准将は、ウィンミン大統領や一部の閣僚にも汚職疑惑があると話した。抗議デモでの死者は70人以上にミャンマーでは軍部に対する抗議デモが続いているが、11日には少なくとも7人が治安部隊によって殺害され、死者は合計70人以上となった。頭を銃で撃たれて殺されたデモ参加者がいたという目撃情報もある。ロイター通信の取材に応じた医療従事者は、「私たちは平和的に抗議している。軍がこんなことをするなんて信じられなかった」と語った。 BBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員は、「ミャインの人たちによると、警察が初めてデモ参加者に発砲した。抗議は一貫して平和的だったのにと。寺院で3人が逮捕されたため、住民は警察署で抗議していた。警察は警告なしに発砲したそうだ。6人が亡くなり、ひどいけが人も多数出ている。一体何のために？」とツイートした。この日はミャインのほかヤンゴンでも、抗議者が撃たれて死亡した。チトミントゥーさん（25）はヤンゴンの北ダゴン地区で頭を撃たれたという。チトミントゥーさんの母親はAFP通信の取材で、「この状況が終わるまで誰も、落ち着くことはできない。息子は本当にひどい目に遭った」と語った。こうした中、軍幹部は「最大限の節度」を持って動いていると主張。デモ参加者の暴力行為を非難した。（英語記事 Army accuses Suu Kyi of taking $600,000 and gold ）
35529630	https://www.bbc.com/japanese/35529630	シリアが拘束した人たちを「絶滅させようと」国連報告	国連は8日、シリアが拘束した人数千人を絶滅させる政策を国策として実施したと報告した。国連人権理事会が設置した国際調査委員会は人権理への報告書で、アサド政権を人道に対する罪で糾弾している。	シリアの虐待被害者「目に見えず忘れられ――シリア・アラブ共和国における拘束死」と題された報告によると、シリア政府に拘束された大勢は拷問され、撲殺された。食べ物や水、医療を与えられずに死亡した人も大勢いるという。シリア政府は常に数万人を拘束していると疑われるが、政権側も反政府勢力も戦争犯罪を犯した可能性が指摘されている。報告書は、2011年3月に反政府行動が始まって以降の期間を対象に、目撃者数百人から聞き取り調査を実施。反政府行動をきっかけとした戦闘が始まって以降、対立勢力に拘束された数千人が殺害されたと指摘している。 2011年3月以降、反政府勢力に従っているか、ただ単に政府への忠誠が足りないとみられた人が次々と逮捕されている。ラッカに入る過激派勢力「イスラム国」（2014年1月）報告書は、生存者の証言は「とてつもない規模の人権侵害が起きていることを示す、恐ろしい状況を物語る」と書き、拘束された人たちは「緊急で大規模な人権侵害の危機」にさらされていると糾弾した。アサド政権も反政府勢力も拘束した人たちに暴力をふるっているが、事案の大半は政府系機関によるもので、政府幹部が暴力を承知し承認していたのは明らかだという。拘束された人たちの多くは、シリア情報機関が管理する場所で起きていると記録されている。国際調査委のセルジオ・ピネイロ委員長は声明で、「政府関係者は意図的に、捕虜の生命を脅かすほど劣悪な拘束状況を継続させていた。その結果、被収容者の大量死が発生することは認識していた」と非難した。「国策にもとづくこうした行為は、人道に対する罪にあたる絶滅行為である」。報告書はさらに、反政府勢力が捕虜にしたシリア兵を殺害していると非難。「イスラム国」（IS）やヌスラ戦線などの過激派勢力も、人道に対する罪や戦争犯罪を犯していると指摘している。ISは複数の箇所で長期的に大勢を拘束しているという。正確な人数は不明。ISの拘束施設では拷問と処刑が「日常」と化していると報告書は指摘。正式な司法権のない「裁判所」が死刑宣告し、処刑が実施されているという。国連人権委員会への2016年月報告より抜粋シリア総合情報局が管理下に置く主な収容施設は、首都ダマスカス西のカフル・スーサに位置する国内治安第251支部および調査第285支部などを含む。拘束を経験した人たちは、非人間的な状況によって拘束中に頻繁に死者が出ていたと語る。被拘束者の拷問方法について、将校が部下に命令している様子が目撃されている。遺体はほかの捕虜が運んだ。廊下を移動させ、支部の外へ移すまで場合によってはトイレに置かれていた。収容施設の幹部は常に、管理下にある収容者の死亡について報告を受けていたと示す証拠を得ている。捕虜は軍病院に移送された後、集団墓地に埋められた。 2014年にはシリア当局が、リフ・ダマスカス出身の女性に、夫と息子2人の死亡を伝えた。3人は憲兵隊が管理する収容施設に拘束されていた。この家族はティシュリーン軍病院から死亡証明書を入手。3人の死因はいずれも心臓発作と記載されていた。3人目の息子は行方不明のまま。（英語記事 Syria 'exterminating detainees' - UN report）
53316331	https://www.bbc.com/japanese/53316331	パブで感染者、数日であえなく休業も英イングランド	パブやレストランの営業が再開された英イングランドで、利用客が新型コロナウイルス検査で陽性だったことが判明し、再び休業する店舗が続出している。	ウエストヨークシャー州バットリーの「フォックス・アンド・ハウンズ」イングランドでは4日、3月末から行われていたロックダウン（都市封鎖）が緩和され、パブやレストランのほか、美理容店、映画館、テーマパークなどは、社会的距離を保つことを条件に、再開が認められた。しかし、これまでに少なくとも3店舗のパブがわずか数日で再び休業となっている。週末には多くの人が市街地に集ったため、他人との距離を取るルールが守られていないとの不安も広がっていた。＜関連記事＞休業を余儀なくされたサマーセット州バーナム・オン・シーの「ライトハウス・キッチン・アンド・カルヴェリー」はフェイスブックで、週末に来店し連絡先を残した顧客に「徐々に」連絡を取っていると説明した。ウエストヨークシャー州バットリーの「フォックス・アンド・ハウンズ」は、客から電話があり、新型ウイルス検査で陽性だったと伝えられたという。このパブでは従業員に検査を受けさせた上で、営業再開に向けて店内を清掃した。サマーセット州バーナム・オン・シーの「ライトハウス・キッチン・アンド・カルヴェリー」ハンプシャー州アルヴァーストークの「ヴィレッジ・ホーム・パブ」は、「店内で感染者が出たため」一部の従業員が自主隔離を行っていると発表。その上で、週末に来店した人たちには、症状が出たり、濃厚接触の可能性があると分かった場合以外は「隔離の必要はない」と説明している。これらのパブはいずれも営業再開前に、政府のガイダンスに沿った安全対策をフェイスブック上で発表していた。政府の方針では、店内での飲食にはテーブルの予約が必要で、客は来店時に氏名や連絡先などを登録しなくてはならない。また、利用は最大3時間までに制限されている。ハンプシャー州アルヴァーストークの「ヴィレッジ・ホーム・パブ」 3カ月ぶりの営業再開となった4日の「スーパー・サタデー」には多くの市民がパブへ繰り出し、パイントを楽しんだ。イングランド全体では逮捕者が出たり店舗の早期閉店などがあったものの、警察当局はほとんどの人が責任ある行動を取ったと話している。（英語記事 Pubs close after drinkers test positive for virus）
49750369	https://www.bbc.com/japanese/49750369	台湾の若者、香港デモ隊にガスマスク2千個送る「連帯が大事」	香港で続く反政府デモの参加者たちを、650キロ離れた台湾にいる若者が支援している。中国にとっては、まさに懸念していた事態といえる。	香港のデモ参加者たちに送るガスマスクを手にするアレックス・コウさん眼鏡をかけ、穏やかな口調で話すアレックス・コウさん（23）はここ数週間、香港の市民が普通選挙や自由を求めて抗議デモを繰り広げる様子を、インターネットで追っていた。コウさんのような若者は、台湾では少なくない。だがコウさんは、ある点で他の多くの若者とは違う。香港で警官隊の催涙ガスに苦慮しているデモ参加者たちにガスマスクやヘルメットを届けようと、自身が通う教会で募金の呼びかけを始めたのだ。「次は私たちかも」これまでに、ガスマスクなどの物資2000個以上を香港のデモ参加者に送ったという。「香港に行ったことはない。でも、気にかけない理由はない」と、コウさんは言う。「キリスト教徒として、人が傷つき攻撃されているのを見ると助けるべきだと思う。台湾人として、次は私たちではないかという心配もある」香港のデモへの支持を示そうと、台北の学生ら約300人は8月、「FREE HONG KONG」（香港に自由を）という人文字と人間の鎖をつくった特別区とは違うだけに 1949年の国共内戦以降、中国とは別の政治体制を敷いている台湾では、中国が統制に乗り出すとの危機感をもつ人が多い。そのため、台湾の政府も市民も、中国の関与に反対する香港のデモを強く支持している。コウさんは、「台湾は台湾海峡によって中国から離れているが、政治的には香港のような特別行政区にはなっていない」と説明し、懸念を示す。「中国の一部ではないだけに、侵攻されるかもかもしれない。（香港と）協力すれば強くなれる。いつか彼らの助けが必要になるかもしれない」香港デモ、100日を100秒で振り返る一方で中国は、台湾について、アメリカとともに香港デモを背後で扇動していると非難している。中国にとって、香港と台湾の連帯は、二重に頭の痛い問題だ。台湾が政府レベルで香港デモを支援している証拠はないが、香港の「雨傘運動」と台湾の「ひまわり学生運動」（ともに2014年）の活動家たちは互いに連絡を取り合っている。いずれの運動も、民主的な体制を中国政府が変革するとの不安から始まった。ともに自由を謳歌香港と台湾の人々は、徐々にではあるが確実に、互いの運命が結びついていると考えるようになっている。中国圏内で「自由」が試されてきた地域は、香港と台湾の2つしかない。両地域が団結することで、民主主義のための闘いがどれほど尊いかを中国の指導層に示せると考える人もいる。ただ、コウさんは香港のデモ参加者に、非暴力に徹するよう呼びかけている。そして、平和的な方法で民主主義を手に入れた台湾の経験から学んでほしいと話す。「デモ参加者は平和的な方法を選ぶ必要があると思う。そうすることで、香港をどんな社会にしたいか、彼ら自身で考えることにつながる。安全で平和な社会か、それとも暴力的な社会か」（英語記事 The Taiwanese sending 2,000 gas masks to Hong Kong）
46258830	https://www.bbc.com/japanese/46258830	「私はヘイトクライムの犠牲者になった」ラグビー元代表選手が訴え	ラグビー・ウェールズ代表の元主将ギャレス・トーマスさん（44）が18日、自身のツイッターアカウントで、憎悪犯罪（ヘイトクライム）の被害を受けたと報告した。ウェールズの首都カーディフで暴行を受けたという。	Twitter の投稿の終わり, 1 2009年にゲイであることを告白したトーマスさんは、あざのある顔を撮影した動画をツイッターに投稿。自身のセクシュアリティのために標的にされたと話した。当局は16歳の少年を修復的司法（生じた損失を、関係者の集団的話し合いで解決する手法）で対応した。修復的司法の適用は、トーマスさんの要請を受けたものという。この方法が、攻撃してきた人に学ばせる最善の手法と感じたと、トーマスさんは話した。動画に登場したトーマスさんは、見るからに動揺した様子で、何が起きたかを説明。また、17日夜にカーディフで自分を助けてくれた警察や周囲の人々に感謝を述べた。トーマスさんは現役時代、41トライをあげた名選手だった。英国・アイルランド連合チームに選出され、3試合に出場した経験もある「自分のセクシュアリティ（性的指向、生物学的性など性に関する観念の集合）のために、私は自分が住む街でヘイトクライムの犠牲者となった」とトーマスさんは話した。「私たちを傷つけようとする人が恐ろしいほどたくさんいるが、その人たちにとっては残念なことに、私たちが受けた傷を癒すのを助けたいと思う人はそれ以上にたくさんいる。だから、この動画が前向きなメッセージになることを希望する」ヘイトクライムとは、人種、宗教、性的指向、障害、トランスジェンダーなどの性自認といった要素を理由にした敵対心により引き起こされたあらゆる犯罪を指す。トーマスさんは現役時代、フルバックやウィングとして活躍し、ウェールズ代表として100試合に出場。ウェールズ代表のほか、英国・アイルランド連合チームでも主将を務めた。トーマスさんが投稿した動画には、数百件におよぶ支援の声が寄せられた。サッカーの元ウェールズ代表ゴールキーパー、ネヴィル・サウソールさんはツイッターで、トーマスさんに返信する形で「起きたことを残念に思うが、君を支えるたくさんの人がいる。あなたが前向きなことに意識を置いているのは素晴らしい。模範的な存在であり続けてくれ、最高の人」と投稿した。陸上短距離女子400メートルの2000年シドニー五輪銅メダリスト、キャサリン・メリーさんは、「ギャレス、このことを聞いてとても残念に思う。でもそう、あなたは正しい。憎む人より支える人のほうがずっと多くいる。たくさんの愛を」とツイートした。 BBCのスポーツ司会者、ギャビー・ローガンさんは、「山ほどの愛を」とツイートした。現地時間17日午後9時ごろ、カーディフ市中心部の商業地域ザ・ヘイズで起きた出来事をめぐり、16歳の少年が修復的司法にのっとって対応を受けていると、南ウェールズ警察は認めた。同警察は声明で、「修復的司法はトーマス氏に要望され、暴行を認めた少年に了承された。少年は自身の行動に謝罪を示している」と述べた。「修復的司法は、犯罪司法制度の中心に被害者のニーズを置き、犯罪に対する前向きな解決策を模索するとともに、若者に自分の行動に対する結果に責任を持つよう促すものだ」声明は「社会にヘイトクライムの行き場は無く、南ウェールズ警察は常に、ヘイトクライムへの対策を重視している」と付け加えた。犯罪の加害者が、その犯罪が与えた影響について被害者とやり取りできることが、修復的司法を支える主要な原則だと英修復的司法協議会は述べている。（英語記事 Gareth Thomas: 'I have been the victim of a hate crime'）
47702424	https://www.bbc.com/japanese/47702424	イスラエル軍、ガザを空爆民家直撃に報復	ロケット弾がイスラエル・テルアヴィヴ北部の民家を直撃し7人が負傷したのを受け、イスラエルは25日夜、イスラム組織ハマスによる攻撃だとして、パレスチナ自治区ガザ地区の数カ所を空爆した。	Israeli jets carried out several air strikes in Gaza after a rocket hit a home north of Tel Aviv イスラエル国防軍（IDF）は、ガザを実効支配するハマスの政治指導者イスマイル・ハニヤや軍事情報部の拠点を標的にしたと説明している。ハニヤ氏が当時、建物内にいたか明らかになっていない。ハマスのガザ地区保健省は、7人が負傷したと述べている。これに先立ちIDFは、ハマスがイスラエル・ミシュメレトをロケット弾で砲撃したため、7人が負傷したと批判していた。ガザ地区南部ラファから発射されたロケット弾が、北に約120キロ離れたミシュメレトの民家を直撃した。民家は大破し炎上した。イスラエル救急隊は、軽傷を負った乳幼児2人と12歳の女の子を含む7人を手当てしたという。ロケット弾がこれほどの距離を飛び、イスラエル領内に深く到達するのは、2014年のガザ侵攻以来。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は訪問先のワシントンで記者団に、「このような真似をイスラエルは容認しない、私が容認しない」と述べ、「イスラエルはこのむやみな攻撃に、強力に対応している」と強調した。さらに、訪米予定を短縮するつもりだと後から話した。ネタニヤフ首相は、ドナルド・トランプ米大統領がゴラン高原におけるイスラエルの主権を正式に承認する式典に出席していた。イスラエルは1967年の第3時中東戦争でシリアからゴラン高原を奪い、1981年に併合すると発表したが、これまでアメリカを含む国際社会はこれを認めていなかった。トランプ大統領はイスラエル人地区への攻撃を「見下げ果てた」ものだと非難し、アメリカは「イスラエルの絶対的な自衛権を認める」と述べた。これまでのところ、いずれのパレスチナ人武装組織もイスラエル人地区への砲撃を認めていない。匿名のハマス幹部は、砲撃をすることに「何の利益も関心もない」と述べた。イスラエル、アメリカ、イギリスの各政府と欧州連合（EU）は、ハマスをテロ組織として認定している。ガザ地区（Gaza）のラファ（Rafah）や、イスラエルのテルアヴィヴ（Tel Aviv）、ミシュメレト（Mishmeret）の位置関係現地の様子は 25日午後10時（日本時間26日午前5時）の時点で、ハマス幹部は複数の通信社に、エジプト政府の仲介を通じて停戦合意がまとまったと話していた。これについてイスラエル政府はコメントせず、IDFはその後、「何十ものロケット弾」がイスラエルに向かって撃ち込まれているとツイートした。ガザ地区に近いイスラエル・スデロトの民家1棟が損傷したが、ここでは負傷者の報告はない。イスラエル当局によると、ミサイル防空システム「鉄のドーム」が複数のロケット砲を迎撃し、その多数は野原に墜落したという。（英語記事 Israel strikes Hamas targets in Gaza after rocket hits house）
43252132	https://www.bbc.com/japanese/43252132	米トランプ政権、鉄鋼とアルミニウムに追加関税へ	米トランプ政権は1日、鉄鋼とアルミニウムの輸入品への追加関税を発表した。来週から実施され、カナダと中国の企業が大きな影響を受けるとみられる。	「我々は公平な扱いを受けてこなかった」とドナルド・トランプ米大統領は、鉄鋼とアルミに追加関税発表（1日、ホワイトハウス）追加関税を発表したドナルド・トランプ米大統領は、鉄鋼製品に25％、アルミニウム製品には10％の関税をそれぞれ課すと述べた。米国は鉄鋼製品を100カ国以上から輸入しており、輸入は輸出の4倍に上っている。トランプ氏はツイッターで、米国が「不公正な貿易」によって不利益を被っているとコメントしたが、追加関税の発表を受けて米国の市場は売られ、ダウ平均は1.9％下落して1日の取引を終了した。一方で、米製鉄各社の株価は大幅に上昇した。中国は追加関税に激しく反発するとみられ、アナリストらは貿易戦争が始まる懸念を指摘している。米国の主要な同盟国も追加関税の影響を受ける可能性があるが、適用除外があるのかは不明だ。なぜ今なのか 2016年の大統領選でトランプ氏は、他国が「大量の鉄鋼製品を米国中で不当に安く売っていて、実質的に鉄鋼業界の労働者や鉄鋼会社を抹殺している」と語っていた。さらに就任後は、中国からの安い輸入品が米産業の持続可能性を損なっていると述べていた。米国に対しては、中国だけでなく110カ国・地域が鉄鋼製品を輸出。輸出の規模は中国はその中で11番目で、カナダや日本、韓国など米国の同盟国がトップ10に入り、中国と同様、追加関税に直面する。トランプ大統領がウィルバー・ロス商務長官に「鉄鋼製品の輸入が国家安全保障への脅威になっているのか」調査するよう求めたのを受け、報告書がまとめられていた。追加関税はその報告書で勧告されていた。トランプ大統領の主張トランプ氏は、特に中国など、他国から何十年にもわたって「みっともない」扱いを受けてきたとする米国の鉄鋼・アルミニウム産業の再建を約束し、「我々の国がアルミニウムや鉄鋼を作れなくなったら（中略）国として成り立たない」と語った。「防衛のために偉大な鉄鋼メーカー、偉大なアルミニウムメーカーが必要だ」。トランプ氏は同日、中国の習近平国家主席の側近で経済顧問の劉鶴氏とホワイトハウスで面会している。追加関税の発表は予定時刻より多少遅れて始まったが、追加関税をめぐる政権スタッフの間で意見の衝突があったためだとされる。トランプ氏による発表には、USスチールやアルセロール・ミタルなど製鉄会社の代表ら十数人が同席した。しかし、鉄鋼製品を買う側の各産業は、米国製の鉄鋼製品の比率が高まることによるコスト上昇を懸念しており、業界幹部らが追加関税に反対するロビー活動をしていた。各方面の反応米製鉄産業の現状米エネルギー省は、米国の製鉄産業は2008年の金融危機後の低迷から回復しつつあるとしているが、統計数字を2000年前後と比較すると、大幅な衰退が示されている。 2000年には米国で1億1200万トンの鉄鋼製品が生産されていたが、2016年には8650万トンまで減少。雇用者数も、2000年には13万5000人だったものが、2016年には8万3600人に減少した。（英語記事 US steel and aluminium imports face big tariffs, Trump says）
53103064	https://www.bbc.com/japanese/53103064	大作映画6作、撮影再開へ新型ウイルス乗り越え	新型コロナウイルスの流行に伴うロックダウン（都市封鎖）で、見逃した古い映画を見た人もいるだろう。しかし何作か見終わった後には、新作映画を見たいと思うはずだ。	賛成？賛成だ。心配はご無用。世の中では、COVID-19によって中断されていた大作映画の撮影が再開され始めている。もちろん、さまざまな感染対策を行った上で。そうした映画のうち6作を紹介する。2021年に映画館が元通りの営業となった頃に見られるよう、願掛けをしておきたい。「アバター2」 2009年公開のSFヒット作「アバター」は、長い間続編が待たれていた。撮影地のニュージーランドで国内の新型ウイルス感染者がゼロになったことから、今週「アバター2」の撮影が再開された。ジェイムズ・キャメロン監督とプロデューサーのジョン・ランドー氏は地元メディアの取材で、全5作を予定しているシリーズの2作目に当たる今作について、パンデミック後のニュージーランドに数百人規模の雇用と何百万ドルもの利益をもたらせるだろうと語った。ちなみに、アバター2は「The Way of Water（水の通り道）」という題名になるとうわさされている（そう、次回作は水中が舞台らしい）。ランドー氏は自身のインスタグラムアカウントに、撮影再開の報告を載せている。前作にも出演したゾーイ・サルダナ氏、シガニー・ウィーバー氏、サム・ワーシントン氏に加え、ケイト・ウィンスレット氏やヴィン・ディーゼル氏といった大物俳優の出演も決まっている。アバター2では、前作の主人公だったジェイク・サリーとネイティリが部族の長となり、その子どもたちに焦点が当てられる。ただし、前作を見なくても分かる内容だという。アバター2は2021年12月に公開予定。そして先々まで計画したい人のために、シリーズの最終作は2027年に公開が予定されている。ジュラシック・ワールド：ドミニオンシリーズが5作も続くなんてすごいと思っているあなた、こちらの恐竜映画は6作目の制作に入っている。イギリスで最初に撮影が再開される大作となる「ジュラシック・ワールド：ドミニオン」だが、撮影現場では厳しい新安全対策が施される。（そうでなくても、恐竜からはいつだって少なくとも2メートルは離れた方が良いのだが）制作会社ユニヴァーサルの幹部はDeadlineの取材に対し、「最大の懸念事項はコストではなく安全性だ」と話した。Deadlineによると、ユニヴァーサルはロンドンのパインウッド・スタジオズでの撮影開始に当たり、500万ドル（約5億3000万円）を投じて安全策を講じた。これには撮影現場に医師を常駐させたり、除菌ジェル150個を設置したりといったことが含まれている。主演のクリス・プラット氏やブライス・ダラス・ハワード氏は間もなくロンドンに到着するものの、イギリス政府の規定に従い、2週間の自主隔離を行う必要がある。これは「ジュラシック・パーク」の過去作を見直す良い機会になるはずだ。「ジュラシック・パーク」シリーズの最終作となる今作は、2021年6月に公開予定だ。トム・ハンクス氏主演、バズ・ラーマン監督のエルヴィス・プレスリー伝記映画オーストラリアでは、バズ・ラーマン監督のエルヴィス・プレスリーの伝記映画の制作が間もなく再開される見込みだ。主演のトム・ハンクス氏と妻のリタ・ウィルソン氏は3月、撮影で滞在していたゴールドコーストで新型ウイルスに感染。撮影がストップした。その後、2人は回復している。まだ題名が発表されていないこの映画で、ハンクス氏は厳しい態度で知られていたプレスリーのマネージャー、トム・パーカー大佐を演じる。若きロックンロールの王者を演じるのはオースティン・バトラー氏だ。クイーンズランド州のアナスタシア・パラシェ首相は17日の記者会見で、「キャストとクルーが安全に仕事ができることが確認され次第」ゴールドコーストでの撮影再開を認めると話した。ハンクス氏の感染によって、ロックダウン中もずっと気になっていたこの映画は、2021年11月公開予定だ。ミッション・インポッシブル7 トム・クルーズ氏主演のスパイ・アクション・スリラーの最新作は、2月にイタリアで撮影を行っていたものの、同国でのアウトブレイクによって遅延と困難を強いられた。撮影は直後にイギリスに戻されたが、その後、全体が停止している。しかしトミー・ゴームリー第1助監督は先にBBCのラジオ番組で、9月には撮影を再開し、「撮影を予定していたすべての国を訪れ」たいと語った。シリーズに出演しているサイモン・ペグ氏はヴァラエティーの取材で、「まず屋外撮影から始まる」だろうと話し、「そこそこ可能だと思う」と述べた。一方、プロデューサーらのミッションは、この映画を2021年11月に映画館に届けることだ。リトル・マーメイドハル・ベイリー氏が主人公のアリエルを演じるディズニーのクラシックアニメをライブ・アクションにリメイクするこの作品は、3月にロンドンで撮影が始まる予定だったが、そのわずか1週間前に撮影中止が決まった。主演のハル・ベイリー氏はロンドンからロサンゼルスへと戻り、隔離を行った。撮影再開については「とてもワクワクしている」と話している。エンターテインメント・トゥナイトの取材でベイリー氏は、「今年初めはロンドンにいて、今にも撮影を始めるというところだったが、もちろんパンデミックのせいでみんな活動を遅らせることになった」と述べた。「ロサンゼルスにいた姉妹に会いたかったので、実際にはそれで良かったと思った。彼女のところに戻れたのはうれしかったし、また再開できることにもとてもワクワクしている」この映画の公開日はパンデミック前にも決まっていなかったが、デジタル・スパイはディズニーが2021年11月19日に新作アニメ映画を公開する予定だと報じている。バットマン最後は、魚から翼のある生き物へ。「バットマン」の新作の撮影は2月にスコットランドで始まり、グラスゴーの市街地を黒いマントを羽織った男性がバイクで駆けぬけた。しかしこれは主演のロバート・パティンソン氏ではなく、スタントの俳優だったようだ。パティンソン氏は、前作までバットマンを演じていたベン・アフレック氏の降板を受けて抜てき。制作が遅延する間に体作りに励んだ。これは、あなたがロックダウン中にやっていた運動とさして変わらないかもしれない。健康雑誌「Healthy For Men」の取材でパティンソン氏は、アルコールを控えたことに加え、「1週間に3～4回、5～10キロ走った」り、「バイシクル・クランチ、ダンベルを使ったサイドベント、ダブルクランチなど」をこなしていたと語った。バットマンの相方であるキャットウーマンは、ゾーイ・クラヴィッツ氏が演じる。2021年10月に公開予定。（英語記事 The movies starting to film again after coronavirus）
51701587	https://www.bbc.com/japanese/51701587	中国で大気汚染レベルが低下、新型ウイルス流行による経済停滞も一因＝NASA	アメリカ航空宇宙局（NASA）は1日、中国で汚染レベルが大きく下がっていることを示す人工衛星写真を公開し、新型コロナウイルス流行による経済活動の停滞が「少なくとも原因の一部」だろうとの見解を示した。	NASAが公開した写真では、中国では今年に入って以降、自動車や工場から排出され、大気汚染の原因となっている二酸化窒素（NO2）が減っていることが分かる。中国では新型ウイルスによる感染症（COVID-19）を封じ込めるため、製造業を中心に休業が相次ぎ、工場の稼動が大きく減っている。世界保健機関（WHO）によると3月1日現在、中国での感染者は世界最多の8万人近くに上り、2873人が死亡している。世界全体で確認された感染者数は8万7137人。中国以外の58カ国では7169人の感染が確認され、104人が死亡している。＜関連記事＞武漢から二酸化窒素減少 NASAの専門家は、NO2の減少はまず新型ウイルス流行の発端となった武漢で顕著となり、その後、中国全土へ広がっていったと説明した。また、昨年の同時期と比べて、今年の1月と2月に汚染度が大きく下がっていると指摘。下図は武漢のNO2濃度を示したもので、上段が2019年、下段が2020年となっている。 NASAによると、武漢の大気汚染度低下は、同市で交通機関や企業活動が停止され、数百万人の市民が隔離状態になった時期と一致しているという。ゴダード宇宙飛行センターで大気質を調査しているフェイ・リュウ氏は、「ある特定の出来事によって、これほどの広範囲でこれほど劇的に汚染度が下がったのは見たことがない」と語った。リュウ氏によると、2008年の金融危機でもNO2濃度が減少したが、当時の減少はもっと緩やかだったという。 NASAによると、中国では過去にも1月末から2月初旬にかけての春節（旧正月）の休暇によって、大気汚染度が低くなる傾向があった。しかし、従来は春節が終われば汚染度は元に戻っていた。「今年はこれまでに比べて減少率が顕著で、長続きしている」とリュウ氏は説明した。「中国全土で新型ウイルスの拡大感染を抑える対策が取られているため、今回の結果には驚いていない」（英語記事 China pollution clears amid coronavirus slowdown）
38285560	https://www.bbc.com/japanese/38285560	ベネズエラ、最高額紙幣を72時間以内に撤廃密輸対策などで	南米ベネズエラの政府は11日、72時間以内に最高額紙幣の100ボリバルを撤廃し、コインに転換すると発表した。密輸を防止し、食料品など生活必需品の不足に対応するためだという。	スペインからの独立運動を率いたシモン・ボリバルの肖像画があしらわれた100ボリバル紙幣ニコラス・マドゥロ大統領は、国境近くで活動する犯罪組織が紙幣を国内に持ち込む前に、紙幣を無効にできると述べた。経済危機からの脱却を図る政府が、また一つ絶望的な試みをしていると批判する声も出ている。野党指導者のエンリケ・カプリレス氏はツイッターで、「圧倒的に愚劣だ！我々がさまざまな問題を抱えているなかで、12月にこんなことをしようなど、いったい誰の発想だ」とコメントした。市中で流通するすべての100ボリバル紙幣を72時間でコインに替えるのは不可能だ、との指摘もある。 100ボリバルはここ数年で通貨としての価値をほぼ失いつつある。米ドルに換算すると現在の価値は約2セント（2.3円）。深刻な政治・経済危機に陥っているベネズエラは、世界で最も高いインフレ率に悩む国の一つになっている。マドゥロ大統領はテレビのインタビューで、密輸に関与する犯罪組織について、「持ち出した紙幣を戻せなくするため、陸海空すべてのルートを断つよう命令した。自分たちの国外での不正行為をどうすることもできなくなる」と語った。マドゥロ大統領は国境近くで活動する犯罪組織が紙幣を国内に戻せなくなると語った（写真はコロンビアとの国境に掛かる橋）ベネズエラの中央銀行は今月、500ボリバルから2万ボリバルまで6種類の新紙幣を今月15日から流通させると発表している。政府が最後にインフレ率を発表したのは昨年12月で、年率180％に達していたが、国際通貨基金（IMF）は、2017年の物価上昇率が2000％以上になると予想している。インドでは先月、高額紙幣の廃止で大きな混乱が起きた。（英語記事 Venezuela to swap highest denomination banknotes for coins）
features-and-analysis-43165670	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43165670	ネアンデルタール人は美術作品を作っていた	ネアンデルタール人は野蛮人のようにこれまで思われてきたが、実際は芸術家だったようだ。22日付の米科学誌サイエンスに掲載された論文で明らかになった。	ポール・リンコン、BBCニュースサイト科学編集長スペイン西部のマルトラビエソ洞窟では、ネアンデルタール人が壁に赤い顔料を吹きつけて手形を描いていた研究によると、ネアンデルタール人は現生人類が欧州に進出する2万年前の時点ですでに、スペインの洞窟で壁画を描いていたと分かった。また、彩色した貝殻を宝飾品として使っていたようだ。芸術表現はこれまで、現生人類（ホモ・サピエンス）に特有のもので、ネアンデルタール人などの旧人類にはない行動だと考えられてきた。しかし、スペインのラ・パシエガ洞窟、マルトラビエソ洞窟、アルダレス洞窟の3カ所で、壁面にネアンデルタール人の手形や幾何学模様、赤い丸などが描かれている。それぞれの洞窟は最大700キロ離れている。調査チームは、壁画の正確な年代特定のため、ウラン・トリウム法と呼ばれる年代測定法を使った。壁画の表面に含まれるウランの放射性物質を測定する方法だ。その結果、壁画が描かれたのは少なくとも6万5000年前だと判明した。対して、現生人類が欧州に現れたのは約4万5000年前のことだ。このことから、この旧石器時代の壁画は、当時欧州にいた唯一の人類でホモサピエンスに「近い」ネアンデルタール人が描いたものだと明らかになった。ただし、今のところ見つかっているネアンデルタール人による芸術表現は、抽象的なもののみだ。ラ・パシエガ洞窟のこのはしご模様の壁画は6万4000年以上前のもの。赤い平行線と垂直線が描かれている調査論文を共同執筆したサザンプトン大学のアリスター・パイク教授は、「19世紀に最初の化石が発見されて以来、ネアンデルタール人は粗野で未開で、芸術や象徴的表現能力がないといわれてきた。その見方が今でも残っている」と語った。「ネアンデルタール人の行動がどこまで人間に近かったかは、盛んに議論されている。我々の発見は、その議論に大きく貢献するものとなる」今回の調査には参加していない、ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー教授は、今回の調査結果による年代特定の正確さに注目する。「ネアンデルタール人が象徴的表現をしていたという主張は以前からあったが、年代特定が不明確だった。あるいは、ネアンデルタール人とホモ・サピエンスが同時に存在したとされる、4～6万年前のことだと言われてきた。つまり、発見された象徴的表現は現生人類のものかもしれない、あるいは現生人類に影響されたネアンデルタール人によるものかもしれなかった」ストリンガー教授は、今回の新発見でネアンデルタール人には象徴的表現、あるいは芸術的表現能力があったと認められたと言う。「疑いが完全に払拭されたようだ」。教授はさらに、「これで、ネアンデルタール人と現生人類を分けるとされてきた行動のギャップも、さらに狭まる」と説明した。しかし教授によると、動物や人など実際の対象を描く具象芸術については、ネアンデルタール人にその表現力があったと言える明確な例はまだ見つかっていない。サザンプトン大のパイク教授はBBCニュースに対して、「『ネアンデルタール人は具象絵画を作ったのか？』が次の大きな疑問点だ。手形はある。赤い点はたくさんある。線も見つかった。けれども、たとえば自分たちが狩っていた動物の絵はあるのか。それが知りたい」と話した。「意味のある」表現スペイン北部のラ・パシエガ洞窟では、はしごのような形の絵が見つかっている。研究チームは、少なくとも6万4800年前のものと年代を特定した。しかし、同じ洞窟内の他の絵は、最大8万年前のものもある。さらに、はしご状の枠の中に動物が描かれた絵もあるが、まだ年代は特定されていない。他のものより新しい可能性もある。「現代でも色々な人が色々な方法で芸術に取り組んでいる。なので、自分が描くシンボルが何を意味するかが大事だ」とパイク博士は言う。「動物を描かなかったからといって、動物が描けなかったとは限らない」。初期の壁画の年代特定は、顔料のついた首飾り用の穴の開いた貝を使う。調べた4標本のうち2つは約11万5000年前のもので、欧州に現生人類が現れるはるか前だ。調査結果について、ジブラルタル博物館のクライブ・フィンレイソン教授はBBCニュースに、「非常に優れた研究だ。特定された年代に疑問はない」と話した。「欧州内外で従来知られていた全てのものより、はるかに古いもののようだ」古代のハッシュタグ？ジブラルタル・ゴーハム洞窟で2014年に見つかったこの刻印は、ネアンデルタール人が刻んだ可能性があるフィンレイソン教授と研究チームは2014年、ジブラルタルのゴーハム洞窟で、ネアンデルタール人が刻んだかもしれない刻印を発見した。最新の調査結果とあわせて考えると、私たちの進化上の「いとこ」にあたるネアンデルタール人の知的能力を、人間は過小評価してきた可能性がある。「厳密に解釈するなら、壁画はネアンデルタール人によるものだというのは、年代からの推定に過ぎない」と教授は指摘する。当時のイベリア半島に他の人類がいたという直接証拠は見つかっていないが、ネアンデルタール人の絵だと断定するにはまだ早いのではないかと、フィンレイソン教授は慎重だ。「おそらくかなりの確率で、ネアンデルタール人のものだろう。しかし知る限り、3つの洞窟からネアンデルタール人の遺体の一部は一切見つかっていない」アフリカでは、7万年前にさかのぼる原始的な象徴的遺物が発見されているが、いずれも現生人類と関係している。ダラム大学の考古学者ポール・ペティット教授は、「西欧の他の洞窟にある類似の壁画も、ネアンデルタール人によるものかもしれない。かなりの可能性がある」と話す。パイク教授は「洞窟内の特に暗い部分に描かれた壁画もある。たまたま描いたというわけにはいかない。光源を持って通路を歩き回り、顔料を用意しなければ描けない」と話す。さらに、「ラ・パシエガの壁画は、石筍質の岩層に両側を囲まれた、とても滑らかな壁面に描かれている。前に立って鑑賞したくなるような壁画だ」という。「（壁画に）どのような意味があるのか、私たちは永遠に分からないままだろう。けれども、有意義なものだ。それは喜んで断定できる」（英語記事 Neanderthals were capable of making art）
43637373	https://www.bbc.com/japanese/43637373	米、対中制裁案1300品目を発表、医療用品やテレビなど中国は非難	米通商代表部（USTR）は3日、中国の知的財産権侵害に対抗する措置として、25％の追加関税の対象として予定する1300品目のリストを発表した。中国政府は4日、報復措置を取ると明言した。	中国製のオートバイも今回の関税の対象品目に含まれる対象品目には医療用品やテレビ、オートバイが含まれる。エコノミストらは、中国による報復措置や米国の消費者が価格上昇を強いられる可能性があると指摘した。前日には中国が、米国による鉄鋼やアルミニウム製品の輸入制限に対する対抗措置として、米国からの輸入品30億ドル（約3200億円）相当に対する関税を導入している。米国が今回発表した1300品目の輸入額は、年間約500億ドルに上る。米国は2017年に約5060億ドル相当の中国製品を輸入した。エコノミストらは中国が報復措置をとる可能性を警告している USTRは、制裁規模について「推測される米国経済が受けた損害や、中国による有害な行為、政策、慣行をやめさせるという目的の両方で妥当」だと述べた。最終的な対象品目を決めるまでには、パブリックコメントの募集とその後の検討を含め約2カ月がかかる予定。今回の対中制裁案は、ドナルド・トランプ米大統領が昨年指示した、中国の知的財産権に関する慣行に関する調査の結果を踏まえている。トランプ大統領は先月、中国企業に技術移転するよう米企業が圧力を受けるなど、問題の存在が調査によって示されたとし、追加関税の対象品目リストを作成するよう指示したと述べていた。在ワシントン中国大使館は4日、声明を発表し、この追加関税を「強く非難し、きっぱりと反対する」と述べた。声明では関税について「このような一方的で極めて保護主義的な行動は、世界貿易機関（WTO）の基本原則と価値に大きく反している」とした。中国政府は、米国の行動は中米両国に利益をもたらさない上、「世界経済の利益も減少させる」と述べた。声明はまた、「中国のことわざにある通り、お返しをするのが礼儀だ」と付け加えた。「中国側は、WTOの紛争解決メカニズムに訴えるとともに、米国製品に対し中国の法律に基づいて今回の追加関税と同等の規模と強さの措置を取る」貿易戦争の懸念米国の企業団体は米中両政府に対し、協議で問題を解決するよう求め、追加関税の脅しをかければ、米国の経済に悪影響を及ぼすような対立が生じる可能性があるとして懸念を示していた。米商工会議所は、「政府が、中国との貿易関係で公平さと公正さを取り戻すことに注力しているのは正しい。しかし、米国の消費者や雇用創出を担っている主体が毎日使う製品に課税するのは、これらの目的を達成する方法ではない」と述べた。米格付け大手S＆Pグローバル・レーティングスは、中国経済の輸出依存度の低下は、関税による影響を弱めると指摘した。同社によると、中国の輸出先として米国が占める割合はわずか15％になっている。米国が今回制裁対象として挙げた品目には、通信衛星の部品や半導体、航空機器、醸造機械などに加え、製パン用オーブンやロケット発射装置といったよりニッチな製品が含まれる。会計・コンサルティング会社RSM USのチーフエコノミスト、ジョゼフ・ブリュスエラス氏は、米国が示した制裁リストを中国は真剣には受け止めないと考えている。ビデオカセットレコーダーのモニターといった需要の限られた商品が含まれるためだ。一方で、主な影響を受けるのは米国の製造業者で、最終的には消費者に影響が及ぶと、同氏は指摘する。しかし、これだけではトランプ政権に別の戦略を選ばせることにはならないかもしれないという。「現時点では、トランプ政権がこれを貫くことができなければ面目や信用が失われる」（英語記事 US plans 25% tariffs on 1,300 Chinese imports）
51624337	https://www.bbc.com/japanese/51624337	イギリスで浸水被害続く、イングランドで100件以上の洪水警報	英イングランドで洪水被害が続いている。24日には100件以上の洪水警報と200件以上の洪水注意報が発令され、中部シュロップシャー州では浸水被害が多数報告された。	シュルーズベリーでは市職員がボートで市内を巡回している同州アイアンブリッジやシュローズベリーでは、命の危険がある「深刻な洪水被害」が発令され、水位が「前例のない」高さまで上昇した地域もあった。イギリスでは2週間前に暴風雨「キアラ」が、1週間前に暴風雨「デニス」が上陸。洪水被害が相次いでいる。＜関連記事＞英環境省の政府外公共機関・環境エージェンシー（EA）によると、西部ウェールズの山間部に降った大雨が、シュロップシャー州を流れるセヴァーン川の増水につながっている。この大雨により、ウェルシュ・ブリッジでの水位は25日に5.2～5.5メートルと、観測史上最高に達する見込みだ。この雨は向こう48時間は続く見込みで、シュローズベリーの浸水被害も拡大するとみられている。セヴァーン川は今後、氾濫する恐れがある家族の避難を手助けする消防隊員 23日夜には、シュローズベリー各地で土のうを積むなどの対策が施された。また、市職員が住宅を巡回しているほか、コールセンターや避難所を設置している。またウエスト・マーシア警察は、セヴァーン川が氾濫（はんらん）する危険があるとして、24日夜にアイアンブリッジに住む市民約40人に避難を勧告したと明らかにした。シュローズベリーの薬局も浸水被害にあったセヴァーン川の増水で浸水したシュローズベリーの市街地テルフォード・アンド・レッキンの市役所はツイッターに、24日午後3時の様子だと、増水した川の様子を投稿した。 EAのキャロライン・ダグラス危機管理担当は、「洪水は多くの人の生活に長く続く壊滅的な打撃を与える」と話した。「川の水位は依然として高く、セヴァーン川沿いの地域、とくにシュローズベリーやビュードリー、アイアンブリッジなどでは浸水への警戒が必要だ」セヴァーン川は2000年10月末にも過去50年で最高の水位に達し、シュローズベリーなどに洪水を引き起こした。川沿いに住むキャロル・カルカットさんは、「とても心配している。窓の外を見ると、川の水がさざなみのように上がってくるのが実際に見える。またしてもとても速く動いているようだ」と話した。イングリッシュ・ブリッジの近くに住むデビー・ブラッドベリー＝ウォーカーさんは、高さ高さ約2.4メートルの貯蔵室が水であふれただけでなく、地上1階も約10センチ浸水していると話した。「ここに住んで5年になるが、こんな風に浸水して家の中に入ってきたのは初めて」だと言う。「排水溝は満杯だが、幸いにしてまだ電気は来ている。もし避難が必要なら、その手段は確保してある」シュローズベリーに住むステファニー・ホールさんは、「犬の散歩もできないほどだ」と語った（英語記事 Flood levels could be 'highest ever' ）
34398367	https://www.bbc.com/japanese/34398367	ラルフ・ローレン氏、CEO退任へ	米ファッションブランドのラルフローレンは29日、創業者のラルフ・ローレン氏が11月にCEOを退任すると発表した。10月に76歳になるローレン氏は、デザイナーとしては続投する予定。	2008年2月の秋冬コレクションであいさつするラルフ・ローレン氏後任はギャップ傘下オールドネイビーのステファン・ラーソン社長（41）が就任予定。ラーソン氏は2012年からオールドネイビーを率いて、他のギャップ傘下ブランドが低迷するなか、唯一売り上げを伸ばした。ラーソン氏はオールドネイビー社長となる前は15年間、スウェーデンの「H&M」で事業拡大に貢献した。社長交代が報じられるとラルフローレン社の株価は時間外取引で3.9%上がり、対してギャップの株価は3.4％下がった。ローレン氏は自分の名前を掲げるブランドを託すラーソン氏について、「夢が何か理解している。この業界で大事なのは夢だ。進歩や変化や新しいものを扱うこの業界では、いかに未来について夢を見るかが大事だ」と述べ、「非常に才能ある」ラーソン氏なら「新鮮でわくわくするグローバルな視線」を会社にもたらしてくれるだろうと期待を示した。ラルフ・ローレン氏は、1974年映画「華麗なるギャッツビー」の衣装デザインを担当した
38362400	https://www.bbc.com/japanese/38362400	中国が米無人潜水機の返還に同意＝国防総省	米国防総省は17日、中国が南シナ海で奪った米海軍の調査用無人潜水機（UUV）の返還に同意したと明らかにした。無人潜水機の拿捕は、両国の間で生じた軍事的な対立としては過去数十年間で最も深刻な事態となっていた。	米国は、拿捕された無人潜水機が海水の塩分濃度、水温、透明度のデータを集めていたと説明した（写真は今年10月に撮影された同種の無人潜水機）無人潜水機は、15日にフィリピンのスービック湾から北西92キロの国際水域を航行中、中国海軍に拿捕された。国防総省のピーター・クック報道官は文書で、「中国当局と直接やり取りした結果、UUVの米国への返還で中国との間に了解を得た」と述べた。中国国防省は、無人潜水機が「適切な方法」で返還されるとしたが、時期は特定しなかった。同省はこれに先立ち、米国の反応を「不適切で有益でない」と批判していた。国防総省は、潜水機は科学的調査を行っていたとし、中国に対し、無人潜水機の即時返還と、このようなことが繰り返されないよう求めていた。ドナルド・トランプ次期大統領は、ツイッターで中国が「盗んだ」と批判した。また、「unprecedented（前代未聞）」だと批判したが、当初は英語の綴りが「unpresidented」となって間違っていたとネット上で指摘が相次ぎ、ツイートはその後、削除修正された。トランプ氏は選挙期間中も、ツイート中の綴り間違いを繰り返し指摘されていた。その後のツイートでは、「中国には盗んだドローンはもういらないと言うべきだ。向こうがそのまま持ってればいい！」と書いている。トランプ氏は、「中国には盗んだドローンはもういらないと言うべきだ。そのまま向こうが持ってればいい！」とツイートしたトランプ氏は「中国は国際水域にいた米海軍の調査ドローンを盗んだ。海から引っ張り出して中国まで持って行くという前代未聞の行為だ」とツイート。ただし最初のこのツイートでは、「unprecedented」を「unpresidented」と間違って書いている。トランプ氏は今月、台湾の蔡英文総統と電話会談したことで、一つの中国政策への支持表明として米国が長年維持していた外交儀礼を破り、中国から抗議を受けた。無人潜水機が拿捕された場所中国国防省は文書で、航海船の安全を守るため無人潜水機を回収して検査したと述べていた。米国は、民間の受託会社が無人潜水機を使用していたとし、海軍の海洋調査船「ボウディッチ」によって回収されるところだったとしている。米国は外交ルートを通じて中国に正式に抗議した。米上院外交委員会のベン・カーディン筆頭委員（民主党）は、中国が「驚くべき図々しさで国際法に違反した」と批判した。また、共和党の重鎮ジョン・マケイン上院議員（アリゾナ州選出）は、「言語道断の行為」を米国が許すべきではないと述べた。米海軍の海洋調査船「ボウディッチ」専門家たちは今回の拿捕について、2001年に米海軍の偵察機と中国の戦闘機が空中接触し、戦闘機のパイロットが死亡した時以来の軍事的事件だと指摘した。南シナ海で軍事活動を活発化させている中国について、米国の懸念がこれでさらに高まるとみられる。中国は南シナ海での領有権をめぐって周辺国と対立している。今回無人潜水機が拿捕された海域が、中国が領有権を主張する海域に含まれるのかは不明。米国のシンクタンク、アジア海事透明性イニシアチブ（AMTI）は先週14日に発表した報告書で、中国が南シナ海で建設した人工島に、対空砲やミサイル防衛システムを配備しているのを示す衛星写真を公表した。（英語記事 China to return seized US underwater drone, Pentagon says）
features-and-analysis-53470481	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53470481	新型ウイルスがイギリス人の家計に与えた影響大打撃の一方で借金返済増える	新型コロナウイルスのアウトブレイク（世界的流行）はイギリス人の家計に大打撃を与えている。	ケヴィン・ピーチー、個人資産管理担当記者しかし、その影響は普遍的ではないし、平等でもない。何とか乗り越えられるのか、それとも厳しいのか。年齢や仕事、住む場所、そして新型ウイルス拡大前の経済状況によって変わってくる。まず初めに、収入への影響だ。働く人は収入の大部分を、給与に依存している。つまり給与の増減が収入の多い少ないに直結している。数百万人が減給に 900万人以上が仕事を休んでいるが、職を維持するために国から賃金が支払われている。つまり、一時帰休に置かれた状態だ。これまでのところイギリス政府は、労働者の給与の8割を補填（ほてん）している。全ての雇用主がこれに上乗せする余裕があるわけではない。つまり、イギリスでは数百万人が賃金20%減の状態にある。政府の雇用維持制度では、1人あたりの補助は月額最大2500ポンド（税込、約33万円）の限度額が設定されている。そのため、減給幅がさらに大きい人もいるかもしれない。英歳入税関庁（HMRC）のデータによると、一時帰休の対象になった可能性が最も高いのは、17歳の労働者だ。その中でも特に女性の比率が高い。 40歳代の男性と41～58歳までの女性は、この制度の対象になった可能性が最も低い。一時帰休制度が徐々に廃止されるに伴い、多くの雇用主はスタッフの雇用を維持しづらくなる可能性がある。政府は雇用を維持し、一時帰休となっている労働者1人につき1000ポンド（約13万6000円）を支給すると約束しているものの、雇用主にとってのコスト増は雇用削減の要因になり得る。自営業者は、「自営業収入支援スキーム」という異なる政府の支援を受けており、約270万人が利用している。つまり、自営業者の多くも減収に見舞われているわけで、この支援制度は夏が過ぎれば中止される。加えて、仕事の依頼がなくなったり、失職した人たちがいる。多くの若い労働者は不安定で一時的な仕事に就いていた。こうした労働者の今後の見通しは非常に不透明だ。特に状況が厳しいのは若者 10年前の金融危機の最中での不況（経済の大幅な低迷）では、失業リスクが最も高いのは若い従業員だと示されていた。リシ・スーナク英財務相は、「イギリスがこれまでに直面した中で最も厳しい不況の一つに突入しつつある」と述べている。そうなれば失業率は前回よりも悪化する恐れがある。低所得あるいは失業した就労年齢の人は、給付金を申請しなくてはならなかった。初めて申請する人や、しばらく申請していなかった人は、ユニバーサル・クレジット（低所得者向け給付制度）を利用することになった。ロックダウン（都市封鎖）が常態化したため、申請数は急増した。債務に特化した慈善団体によると、給付金の支給額では足りない。収入が減れば、債務返済が難しくなる。繰り返しになるが、これについても若い人たちが最も厳しい状態に置かれがちだ。若者は貯蓄が少なく、家賃など生活に不可欠なもの支払いが大きい。一方で全体を見ると、休暇や外食など生活に不可欠ではないものに支出する機会がなくなったおかげで、ロックダウン中にむしろ貯蓄を増やした世帯もたくさんある。しかし、貯蓄を最も増やしたのは年齢が高い人たちだ。貯蓄している人も年齢が高い世代はは、外食や休暇など、生活必需品ではないものに使うお金の割合が大きくなる傾向にある。そしてロックダウン中は単純に外食や旅行などができなかったため、結果的に一部が貯蓄へ回ったのだ。平均すれば前向きな結果だが、こうした全体像だけを見てしまうと、大変な思いをしている人たちの存在が見えなくなる。危機の中で頼りになる資金が必要な人たちほど、貯蓄が全くないかもしれないのだ。そして、従来より貯蓄が増えた人たちは、今後外出して、貯めた金を使うのだろうか。これが大きな疑問となっている。借金返済についても同様だ。ロックダウン中には預金口座の当座貸越やクレジットカードの未払い分が、一気に劇的に返済された。これは複数のデータが示している。借金返済の金額が、新規借り入れの額を大きく上回ったのだ。なぜなのか？それは、店先でクレジットカードを使う機会がなくなったからだ。小売店のほか、特に旅行サービスは休業状態になった。ロックダウン中に旅行の予約がキャンセルになり、おそらく何カ月も前に支払った代金がクレジットカードの口座に返金された人もいる。将来への不安感から、銀行の当座貸越を使ってまで車や新しいキッチンなどの高額商品を購入しようという意欲も、減退したかもしれない。未払いの請求は収入がひっ迫し、公共料金など主な生活費の支払いに苦しんでいる人もいる。住宅ローンや家賃の支払いを数カ月延期する措置を活用した人も大勢いる。ガスや電気などの他の請求についても同様の対応が取られている。こうした延長措置は今秋までに終わる。そうすれば、家賃や住宅ローン、公共料金は払わなくてはならない。請求額はむしろ前より多少増えているかもしれないのだが。それでも家賃や公共料金などの生活費を払って、元通りの生活に戻れるのかどうか。それができるかどうかで、その世帯の今後の財政状況が大きく変わってくる。抜け出すのに何年もかかる借金の穴に陥らないためにも、秋の時点で生活費が払えるようになるのが不可欠だ。（製作：ダニエレ・パランボ、ダニエル・ダンフォード、デイヴィッド・ブラウン）（英語記事 The virus's effect on jobs and money - in eight charts）
36184848	https://www.bbc.com/japanese/36184848	ビットコイン発明者だと名乗り出る豪の起業家	オーストラリアの起業家クレイグ・ライト氏が2日、仮想通貨ビットコインを発明したのは自分だと名乗り出た。発明者の正体をめぐり長く憶測が飛び交ってきたが、昨年12月に名指しで報道されたライト氏が、ビットコインの基本概念は自分の発明だと明らかにし、その技術的な裏付けを公表。発明者の手元にあると認識されていたコインを使用してみせた。	クレイグ・ライト氏ビットコイン利用者の主だった人たちや主要開発チームも、ライト氏が発明者だと確認した。ライト氏は、BBC、英誌エコノミスト、米誌GQの3媒体に、自分が発明者だと明らかにした。 BBCの取材に対してライト氏は、ビットコイン開発初期に作った暗号キーを使ってデジタルメッセージに署名。暗号キーは「発明者、サトシ・ナカモト」が作ったとされてきたビットコインのブロックに不可分に結びついているものだ。 BBCに対して発明者しか知り得ない情報をもっていると実証してみせたクレイグ氏は、「最初のビットコイン取り引きとして（2009年）1月にハル・フィニーに10ビットコインを贈るのに、このブロックを使った」と説明した。ピットコイン発明者と名乗り出た起業家「二度とテレビには出ない」高名な暗号研究者ハル・フィニー氏は、ビットコイン完成に貢献したエンジニアのひとりだとライト氏は話した。「中心にいたのは自分だが、いろいろな人に助けてもらった」とライト氏は言う。ライト氏は自分が確かに「サトシ・ナカモト」だと暗号的に確認できるような情報を公表するつもりだと話した。ビットコイン財団のジョン・マトニス事務局長は、ライト氏の主張は本当だと確信していると話す。「ロンドンでの検証セッションで、暗号的に、ソーシャル的に、そして技術的にと、3種類の方法で関連情報を検討する機会があった。クレイグ・ライトは3種類のすべてにおいて、本人の言うとおりだと確信している」。 2014年に米誌に誤ってビットコイン発明者と特定されたドリアン・サトシ・ナカモト氏「金も名声もいらない」自分が発明者だと公表することで、ライト氏は「サトシ・ナカモト」の正体に関するマスコミの憶測に終止符を打ちたいと話す。米誌ニューズウィークなど複数の媒体が発明者探しを展開し、中には全くの別人を名指しして誤報することもあった。昨年12月には「WIRED」と「GIZMODO」の2誌が、ライト氏のもとから盗んだと思われる書類の提供を受けて、ライト氏について報道した。報道の直後には豪当局がライト氏の自宅を家宅捜索。豪税務局によると、家宅捜索はビットコインについてというよりは、以前からの税務調査に関連するものだったという。ライト氏は税務局には全面的に協力しており、「どれだけ納税しなくてはならないか、弁護士を立てて交渉している」と述べた。昨年末に自分の名前が報道されたことで、自分や自分の知り合いが取材攻勢を受けるはめになったと言うライト氏は、「でっちあげのでたらめもたくさん飛び交っていて、自分にとって大切な人たちがそれで傷つくのはいやだ。大事な人たちがこのことで打撃をうけるようなことは、あってはならない」と述べ、名乗り出たのは「自分が望んでのことではない。自分で選んだことではないし、何かの公の顔にもなりたくない」と話した。「できれば公表したくなかった。自分は仕事がしたい。今までやってきたことを続けたい。金も名声もいらない。称賛もいらない。ただ放っておいてもらいたいだけだ」ビットコインは現在、国際送金から身代金の支払いにいたるまで、様々な物・サービスの支払いに使われている。現在の流通高は約1550万ビットコインで、1ビットコインは約449ドル（約4万7600円）。「サトシ・ナカモト」は約100万ビットコインを保有するとみられている。現金に換金した場合、総額は約480億円相当。（英語記事 Creator of Bitcoin digital cash reveals identity）
features-and-analysis-51440587	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51440587	米アカデミー賞作品賞の映画「パラサイト」に★★★★☆ BBCエンタメ担当	「パラサイト半地下の家族」のような映画は最近では、もうあまりお目にかかれない。	ウィル・ゴンパーツ､BBCエンターテインメント担当編集委員コミックス原作のブロックバスター。リメイクやリブートされたフランチャイズもの。豪勢なネットフリックス･オリジナル。最近の映画界といえば、こうした作品が圧倒的な主流だ。そうした地平の中で、家族に目線を据えた地道な社会風刺で、階級と格差を描きだす作品は、実に異例だ。それと言うのも、最近の映画会社の重役たちは、「パラサイト」のような映画はスクリーン上映にふさわしくないと考えるからだ。映画館よりも自宅上映に適していると。最近のあの巨大なテレビ画面で。誰かがファミリー用のワゴン車を居間に駐車したのかと錯覚するような、あの場違いに大きいテレビで。それと同時に、最近の映画会社の重役たちは、「パラサイト」のような映画は2時間に収めるのではなく、10シーズンも続くドラマシリーズに引き伸ばすべきだと考えている。エミー賞をたくさんとって、ボックスセットになるような。そのため、「パラサイト」のような映画は結局、作られないまま終わってしまう。だからこそ、こういう作品は今では珍しいものになってしまったのだ。そしてだからこそ、評論家たちは「パラサイト」のような映画を熱烈に歓迎する。まるで、年末年始の反省から1月は禁酒をしていたうちの妻が、1月が終わってダブル･ジンを一気にぐいっとやるように、熱烈に。鈍っていた感覚がまたピリピリと色めき立ち、だらけていた脳みそからパチパチと火花が散り始める。面白い物語を語るという、昔ながらのその力に、進んでひれ伏すのだ。映画の序盤で出会うキム一家は苦境にあり、やがてそこから脱出するための「計画」を立てはじめる「パラサイト」にはカーチェイスは出てこない。コンピューターグラフィックを駆使して宇宙を股にかけた戦闘場面もない。その代わり、ポン･ジュノ監督は私たちを、一見どうということのない2つの韓国人家族の日常のただなかへと運ぶ。そして、偶然に偶然が重なり、この2つの家族の暮らしが徐々に絡み合っていくさまを、見せてくれる。キム家の半地下の家とはあまりに対照的な、パク家の豪邸。資本主義の市場原理は無情で、同じ社会の住む人間同士の関係性にも暗黙のルールを定めている。絶対に関わりあってはならないと。ひとつの家族は、街の「良くない」側にある「良くない」一角で、みすぼらしい半地下のアパートで肩を寄せ合い、貧しい生活を送っている。もうひとつの家族は、モダン建築の粋を凝らした豪邸で、豊かに安穏と暮らしている。建築家が設計したその邸宅は、ガラスとコンクリートに覆われた、持ち主の財力を宣言するために存在するかのような建築だ。ああした建物は、本当に最悪の現代美術が出品されたオークションと同じで、新興成金の金をひきつける。「持たざる｣方の家族の家長キム・ギテクは、ソン・ガンホが演じている。この父親の20年間の職歴は、見事なほどに常に一貫していた。何か事業を始めようとすれば、必ず失敗するのだ。キム・ギウ（右）は、パク家の長女ダヘの家庭教師に収まる。2人の様子を見守っているのは、ベテラン家政婦のムングァンだギテクの妻チュンスク（チャン・ヘジン）、元ハンマー投げの国内チャンピオンで、今でも目線ひとつで相手をぺしゃんこにできる迫力の持ち主だが、無職なのは夫と同じだ。そして、芸術的センスのある娘ギジョン（パク・ソダム）と、オタク風味の息子ギウ（チェ・ウシク）も、どちらも大学入試に失敗して無職だ。このキム一家の誰も、そもそも人生にあまりたくさんのことを期待していない。それでもなお、そのわずかな期待さえ、まったく手に届かないのだ。さらにひどいことに、近所に入り浸る酔っ払いが、彼らの半地下の窓を自分の屋外便所として勝手に愛用している。これに対して、キム家より少し年若のパク家は巨万の富を手にしたばかりで、それは素敵な暮らしを送っている。家長のパク・ドンイク（イ･ソンギュン）は優れた経営者で、失敗しか知らないギテクとあまりに対照的だ。キム家の娘ギジョンは、パク家の末息子の「美術の家庭教師」として入り込むドンイクのIT企業は倒産するどころか、グローバル企業になった！サメに追われるボンダイビーチのサーファーよりも猛スピードで、金がどんどん入ってくる。美しい妻のヨンギョ（チョ･ヨジョン)は美しい家を気ままに出たり入ったり。美しい子ども2人は、美しくアイロンされた制服に身を包んだ忠実な家政婦ムングァン（イ・ジョンウン）が世話している。これぞ対極そのものだ。同じ人数の2つの家族が、同じ街にいながら、まったく別世界に住んでいる。住んでいた。ギウの友人がいきなりうらぶれた半地下へやってきて、自分の不在中、家庭教師のバイトを代行してくれないかと持ちかけるまでは。家庭教師の相手こそ、パク家の甘やかされたティーンの娘だ。まさか自分を雇ってはくれないよと、ギウは最初、及び腰だった。けれども、パク夫人のすさまじい能天気ぶりをギウは知らなかったし、自分の母親の目ざとさも計算外だった。姉のギジョンがアートの才能を活用して、卒業証書を偽造できるとも、最初は思っていなかった。 IT長者のパク夫妻そうこうしている内にギウは気づけば、不気味に染みひとつない豪邸の2階に上がりこみ、家庭教師として学業以外のこともパク家の反抗期の長女に教えることになる。その間、姉のギジョンも巧みに、この新興成金の聖域に進入し、パク家の落ち着きのない末息子に台所で絵を教えることになる。あらすじ紹介はここまでにしよう。物語はこのあと、とんでもなく充実していくという以外は。しかも、想像もつかないような形で。ただし、常に信じられる、現実味のある形で。ポン・ジュノ監督が称賛され、数々の賞を総なめにしているのは、当然のことだ。ダークもダークなこの暗いコメディに見る者を引き込む脚本の力は、あまりに圧倒的だ。すえたタマネギ臭がしみついた、ギテクの汗の臭いさえ、鼻につくようになるほどだ。この映画は、いわゆる典型的な社会派ドラマではない。「レボリューショナリー・ロード」（2008年）や「万引き家族」（2018年）といった作品のさらにその先を行き、スリラーの領域に入り込み、時にはゾンビ映画の感覚さえ取り込んでいる。これは奇妙な作品、豊かに充実した作品、そして優れた監督の手による作品だ。カメラはしばしば、居心地が悪くなるほど、同じものを映し続ける。もつれてからみ合う、うそと偽りが、縫い目のあたりから少しずつほつれ始めているのに、その場にいる人間は、平静を保つよう強いられる。その表情を、カメラは容赦なく映し続けるのだ。半地下でWiFiを探すキム家の子供たちこれは紛れもなく、韓国の映画だ。しかし、テーマや登場人物は普遍的で、時代を超える。イギリスのチャールズ･ディケンズも、ウィリアム・シェイクスピアも、この物語と人物たちを知っていた。そしてまた、あなたも。この映画のタイトルからは、金持ちに寄生しなくては生きられない貧乏人の屈辱が伝わってくるし、金持ちを「寄生虫」と呼ぶのも同じようにふさわしい。タイトルは同時に、私たちが生活の基礎にしている、政治と経済、そして商業の考え方に、疑問をつきつける。映画はほぼ全編を通じて、この問いかけを鋭く、かつ知的に繰り返す。ボン・ジュノ監督は登場人物を批判しない。哀れみもしないし、反発もしていない。これは決して、韓国版の「ダウントン・アビー」ではない。確立された階級制度の決まりごとありきの作品ではないのだ。むしろこの映画は、人間がその経済状況によっていかに行動して、反応するか。その経済力によって、いかに周りに見えているか、あるいは見えていないかを描いている。もし、自分がこれほど必死だったら、自分ならどうするかを問いかける。自分があの状況にあったら、あなただって誰かのWiFi回線にただ乗りしようとするだろう。しかし、殺虫剤散布のトラックが通過するタイミングをとらえて、地下の窓を開けて、自分の台所の防虫処理を便乗したりは？たぶんそこまではしないだろう。けれどもあなたには、ギテクほどの商売人魂が備わっていないのかもしれない。「パラサイト」は実に美しく撮影された、思いやりぶかい語り口の親密な社会派ドラマだ。ほぼ完璧なペースで、繊細な陰影の芸術作品として展開する。それが最後の最後に、いきなりメロドラマになって破綻してしまう。古いかぶの臭いがすると言われすぎて、ついに「切れた」男みたいに。もしかするとそれは、ポン･ジュノ監督が決まりごとに従いたくないからなのかもしれない。異なるジャンルが衝突しあうのは、社会で対極的な立場にあった2つの家族が衝突しあう、この映画の物語と呼応しているのかもしれない。異物が衝突しあうことで、お互いのリアリティーをより強く、浮き彫りにするために。（英語記事 Parasite: Will Gompertz reviews the best picture Oscar winner ★★★★☆）
35694146	https://www.bbc.com/japanese/35694146	ミャンマー大統領選を前倒しスー・チー氏就任見送り	ミャンマーの大統領選挙が今月10日に実施されることが決まった。当初17日に予定されていたが、1週間前倒しされる。	スー・チー氏は大統領に関する憲法条項の一時停止をめぐって軍と協議していた(先月29日) 昨年11月の総選挙で大勝した国民民主連盟（NLD）を率いるアウン・サン・スー・チー氏は、現憲法下で大統領に就任する資格がない。そのため憲法の条項の一時停止について協議が行われていたが、不調に終わったもようだ。現憲法は、外国籍の家族がいないことが大統領に就任できる要件とする。英国籍の息子がいるアウン・サン・スー・チー氏を標的にした条項だとみる向きが多い。今月末にはNLDの指名による大統領が就任する見通し。アウン・サン・スー・チー氏はこれまでも、大統領にならなくても、実質的な指導者になると繰り返し述べている。大統領は、3人の候補から議会の上下院の議員による投票で選出される。現地で取材するジョナ・フィッシャー記者によると、アウン・サン・スー・チー氏と軍のトップとの協議が数回行われたものの、大きな成果は得られなかった。選挙日程の前倒しで、追加協議の余地は実質的になくなった。 NLDは総選挙の改選対象となった議席の8割を獲得し、上下院で圧倒的な勢力となっている。しかし、長らく軍政がしかれていたミャンマーでは、軍関係者に全体の議席の4分の1が自動的に与えられる。フィッシャー記者は、アウン・サン・スー・チー氏が選んだ人物が大統領になるのは確実で、同氏が信頼を寄せる人物となると予想される、と指摘する。 NLD幹部のウィン・テイン氏はBBCに対し、党は今後、政権内で憲法改正の努力を続けると語った。同氏は、「それでもアウン・サン・スー・チーは大統領になる。時間の問題だ」と述べた。（英語記事 Myanmar brings forward presidential vote）
45795604	https://www.bbc.com/japanese/45795604	SNS「グーグルプラス」個人向けサービス終了へ 50万人の情報流出か	米グーグルは8日、個人情報が外部流出する恐れがあるとして、同社SNS「グーグルプラス」の大部分を終了すると発表した。	デイブ・リー BBC北米テクノロジー担当記者グーグルによると、同社ソフトウェアの不具合により、グーグルプラス利用者が非公開にしたと考えている個人情報を第三者企業が閲覧できる状態だった。最大で利用者約50万人に影響した可能性があるという。米経済紙ウォールストリート・ジャーナルによると、グーグルは今年3月にこの問題を把握したものの、情報公開しなかった。ウォールストリート・ジャーナルは、グーグルの社内向けメモを入手したと書いている。このメモには、「直近の規制当局による関心」に対応するため、情報を非公開にしたと書かれていたという。グーグルは声明で、問題が公表するほど深刻なものではなかったと述べた。「我々のプライバシーおよびデータ保護部門が、問題を検討した。問題に関係するデータの種類、利用者に情報を正確に伝える方法、データ不正利用の証拠があるかどうか、問題に対して開発者や利用者がするべく行動があるかを調べた。どの検討基準でも、情報公開の必要に達しなかった」と同社は発表した。失敗した冒険グーグルプラスは2011年にサービスの提供を開始した。しかしすぐに、フェイスブックとの競合に失敗したサービスと言われるようになった。グーグルが今回、個人利用者向けの終了を決定する以前から、ここ数年はサービス終了が噂されていた。現在グーグルプラスを利用している企業を対象にしたネットワーク機能は、提供を続ける方針という。グーグルのエンジニアリング担当副社長、ベン・スミス氏は8日、ブログ記事を公開。「グーグルプラスは多くの消費者や開発者には採用されず、アプリでの利用者の交流も限定的にしかみられなかった」と記した。グーグルはこれまで、グーグルプラスの利用頻度に関する情報の公開を渋ってきた。だが今回、情報流出の恐れに直面したことで、情報を非公開とする重要性にはこだわらない方針に転換したとみられる。「一般利用者向けのグーグルプラスは現在、利用頻度、利用者関与度ともに低水準だ。グーグルプラス利用者の1回あたり利用時間は、5秒以下が90パーセントとなっている」グーグルの親会社アルファベットの株価は一時、1.23パーセント下落した。（英語記事 Google+ shutting down after users' data is exposed）
44734663	https://www.bbc.com/japanese/44734663	タイ洞窟救助、物資運んでいたダイバーが死亡	タイ北部の洞窟に少年12人とサッカー監督が閉じ込められている事件で、救助隊に参加していた元タイ海軍のダイバーが死亡した。地元チェンライ県の副知事が6日、明らかにした。	サマン・グナン氏（38）は少年らに救援物資を届けたあと、タムルアン洞窟内で意識不明となり、回復しなかった。当局は「グナン氏の仕事は酸素を運ぶことだった。自分の帰り道に必要な酸素が足りなかった」と説明している。グナン氏は海軍を引退していたが、救助活動を助けるために復帰していた。チェンライ県のパッサコーン・ブ－ニャルック副知事は救助本部で記者らに対し、「救助活動に自主参加していた元海軍兵が、午前2時ごろに亡くなった」と発表した。グナン氏はランニングやサイクリングに熱心だった。少年たちが洞窟で行方不明になったのを受け、2週間近く前に始まった大規模な捜索活動に参加していた。少年たちの無事が確認された後も、1000人体制の救助活動が続いており、海軍の潜水士など軍関係者、市民ボランティアも参加している。グナン氏の事故死によって、救助活動の危険性があらためて浮き彫りになった。タイ海軍特殊部隊のアパコルン司令官は、救助隊は引き続き「信念」を持って任務遂行していくと述べた。経験豊富なダイバーが脱出できないならば、どうやって潜水経験のない子供たちが無事に出られるのかと記者団に質問されると、司令官は子供たちの脱出はもっと慎重に行うと答えた。洞窟には11歳から16歳の少年12人と、25歳のサッカー・コーチが閉じ込められている。洞窟内の酸素濃度に懸念当局者らは、少年たちがいる洞窟内の酸素濃度の低下を懸念している。チェンライ県のナロンサク・オソタナコーン知事は、洞窟網の中では多くの救助関係者たちが活動しているため、酸素を使い果たしてしまう懸念があると語った。現在、少年たちのいる洞窟に空気を入れるための5キロにわたる管の設置が進められている。（英語記事 Diver dies in Thailand cave rescue attempt）
51059552	https://www.bbc.com/japanese/51059552	東京五輪、選手村ベッドはダンボール製環境に配慮	東京オリンピック・パラリンピック組織委員会は9日、選手村の概要を発表した。環境に配慮し、ベッドはリサイクル可能なダンボールでつくられる。	選手村のベッドはリサイクル可能なダンボール製で、長さは2メートル10センチ。約200キロの重さまで耐えられるというベッドのマットレスはポリエチレン製で、大会後にプラスチック製品へと再利用される予定。ベッドフレームの長さは2メートル10センチで、製造元によると、約200キロの荷重に耐えられるつくりだという。前回のリオ五輪の出場選手で、体重が200キロを超えた人はいなかった。五輪では1万8000床、パラリンピックでは8000床のベッドが用意される。環境にやさしい大会東京五輪は、環境にやさしい大会を目指しており、メダルは携帯電話などのリサイクル金属で作られている。聖火トーチには仮設住宅のアルミが、表彰台には一般家庭から出たプラスチックや海洋プラスチックごみが使用されている。さらに、大会で使用する電力は再生可能エネルギーでまかなわれる計画だ。東京五輪は今年7月24日から8月9日まで、パラリンピックは8月25日から9月6日まで開催される。（英語記事 Tokyo 2020 beds made from cardboard）
42499550	https://www.bbc.com/japanese/42499550	重体のシリア子供避難、駆け引き材料にされる危険を国連警告	シリア・ダマスカス郊外で政府軍に包囲されている反政府勢力地域から重病の子供たちを避難させる取り組みが進むなか、国連幹部は27日、子供たちがシリア政府と反政府勢力の駆け引き材料に使われていると指摘した。	国連シリア担当特使上級アドバイザーのヤン・エグランド氏はBBCに、反政府勢力が子供たちに避難と引き換えに拘束中の政府職員を解放すると合意したと話した。「良い合意内容だといいが、捕虜と病気の子供を交換しようというのなら、それは悪い合意だ。病気の子供が、双方の綱引きの駆け引き材料にされてしまう。子供たちは避難する権利があり、我々は避難させる義務がある」と特使は話した。東グータにおける最大の反政府勢力「ジャイシュ・アル・イスラム」は、政府は捕虜となっている政府関係者29人の解放と引き換えに子供たちの避難に合意したとツイートした。シリアの赤ちゃん砲撃で片目失い人道危機の象徴にダマスカス郊外の東グータからは26日に4人、27日に12人の重体の子供がダマスカスへ搬送された。28日にはさらに13人が退避する予定。シリア米医学協会（SAMS）が、12人の子供の避難についてツイートした。ただし、SAMS所属のモハマド・カトゥーブ医師はBBCに、重体患者の搬送が追い付かず子供の死亡が相次いでいると話した。「今朝も地元スタッフが、29人の避難リストに含まれた女の子の家族を尋ねたところ、すでに数日前に死亡したと言われた」と医師は言う。東グータの住民約40万人では2013年以来、政府軍に包囲されている。エグランド特使は、東グータにはもはや使える医療施設はほとんど残っていないと指摘。「シリアの戦争は色々な意味で、医療従事者に対する戦争でもある。あまりにたくさんの病院が双方で爆撃され、大勢の医師や看護師が殺された。おかげで、東グータの市民40万人に残された（医療施設・医療関係者は）ほとんどない」東グータはシリア政府の主要同盟国ロシアおよびイランと、反政府勢力を支援するトルコから、「緊張緩和地帯」に指定されている。しかし11月半ばに反政府勢力の攻勢に対抗して政府軍が反攻の手を強めたため、市民数十人が死亡したとされている。 11月20日現在のシリアとイラクの勢力図。藤色がクルド人勢力地域、赤茶色が「イスラム国」、黄緑がイラク政府、青緑がシリア政府、赤紫がシリア反政府勢力の支配地域。食料や燃料、衣料品の不足も甚だしく、厳しい寒さが住民の状況をより厳しいものにしている。赤十字国際委員会（ICRC）は27日、重体患者4人が家族と共にダマスカスの病院に搬送されたと確認。「今後数日の間に」合計29人の避難を完了させたいと話した。 ICRC広報官のアナスタシア・イシュク氏はBBCに対して、「この避難作戦は明らかに、東グータ住民に一定の猶予を与える前向きな動きだ。特に、命にかかわる救急治療をなんとしても必要としている人にとって」と話した。「今回の医療搬送をきっかけに、今後もさらに続くことを期待している。多くの住民が必要としているので。また、人道支援団体が支援物資と共に定期的かつ無条件で、東グータに入れるようになるのが何としても必要だ」国連のエグランド特使は先週、11月に提出された優先医療搬送者リストに494人の名前が記載されているものの、人数は減り続けていると話した。人数が減っていくのは、搬送が進んでいるからではなく、住民が次々と死亡しているからだと特使は強調していた。（英語記事 Syria child evacuees may be used as bargaining chips, UN warns）
46231498	https://www.bbc.com/japanese/46231498	サイバーセキュリティ担当の日本五輪大臣、パソコン使わない米でも大差ない？	日本の新しいサイバーセキュリティ担当の閣僚は14日、パソコンを使ったことが1度もないと発言し、国中をあぜんとさせた。	桜田義孝氏は、自分自身にパソコン経験がなくても問題にならないはずだと語った桜田義孝五輪相（68）は衆院内閣委員会で、パソコンを使用したことがないと認めた。共同通信によると、「私は25歳の時から独立して（事業などを）やっており、従業員や秘書に指示をしてきたので、自分でパソコンを打つことはない」と語った。桜田氏は10月にサイバーセキュリティ戦略副本部長に就任した。2020年東京五輪に向けたサイバー攻撃対策を所管する。桜田氏の発言は、野党・立憲民主党の今井雅人議員の質問に答えたもの。今井議員は担当大臣の答弁に驚き、「パソコンもいじったことのない方がサイバー空間のセキュリティー対策をするなんて信じられない」と述べた。これに対して桜田氏は、「サイバーセキュリティーは国の総力をあげて総合的にやることで、落ち度はないと自信を持っている」と強調した。しかし、その後の質問で、日本の原子力発電所はUSBドライブを使用しているかと聞かれ、桜田氏が返答に窮すると、懸念はさらに広がった。桜田氏の発言についてソーシャルメディアでは、驚いたり、面白がったりする反応が相次いだ。「少なくとも桜田氏をハッキングするのは大変だ」という書き込みもあった。オーストラリア公共放送ABCのユミ・アサダ氏は、「日本のサイバーセキュリティ担当の桜田義孝大臣はパソコンを使わない（使えない？）……ファックスなら使えるのかな？」とツイートした。「MC6d63」さんは、「う〜ん、（エアギャップ環境ならぬ）エアギャップ副本部長？天才だね」と書いた。「エアギャップ」とは、外部ネットワークから物理的に隔離された状態を作ることによる、セキュリティ対策を意味する。サイバーセキュリティ関連のジャーナリスト、キム・ゼッター氏は、「電子メールやスマートフォンなどを使わないのに暗号やサイバーセキュリティの政策を策定する、米連邦議員の多くと大差ない」とツイートした。「正直言って、パソコン使ったことないサイバーセキュリティ担当大臣がすごくうらやましい」とツイートした人もいる。（英語記事 Japan's cyber-security minister has 'never used a computer'）
50512871	https://www.bbc.com/japanese/50512871	「裸の撮影」ガイドラインを発表イギリス映画業界団体	イギリスの映画・テレビ監督を代表する業界団体ディレクターズUKは21日、裸や擬似的な性行為のシーンに関するガイドラインを初めて発表した。俳優や性的表現の演出家などと、どのように協力すべきかを示している。	性的表現にも演出と合意形成を「#MeToo」時代の映画・ドラマ撮影この前日には、ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」に出演していたエミリア・クラーク氏が、同作品での裸のシーンは「つらかった」と告白。他の作品でも裸になるよう圧力を掛けられたと明らかにした。ディレクターズUKは声明で、「誰もが職場で安心感を得る権利がある。ハリウッドの大作であれ、ゴールデンタイムのドラマであれ、初出演の短編映画であれ、それは同じだ」としている。エミリア・クラーク氏はドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のデナーリス・ターガリエン役で服を脱ぐことを要求されたオーディションで全裸要求を禁止ガイドラインでは、オーディションやコールバック（2次以降の審査）で全裸になることの要求を禁止している。また、最初のオーディションではセミヌードを求めてはいけないとしている。「オーディションとはその性質上、力関係が不均衡であり」、「職を得るために不快な要求にも同意しなくてはならないと感じる俳優もいる」と、ディレクターズUKは説明している。俳優に対しては、ビキニやトランクスなどを身に着けることや、オーディションに同伴者を連れてくることを奨励。また、セミヌードが要求されるオーディションは、48時間前までに俳優に通知し、全体の台本を渡すよう求めている。制作側にはさらに、全裸やセミヌードを撮影する前には事前に書面で承諾を得ることを要求している。「敬意ある環境をつくるべき」新しいガイドラインは、米大物映画プロデューサーだったハービー・ワインスティーン被告の性的加害疑惑から始まった「#Me Too」運動を受けたもの。イギリスの映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）やイギリス映画協会（BFI）、俳優などの労働組合Equity、キャスティング・ディレクターズ・ギルドといった業界団体からも支持を得ている。ディレクターズUK映画委員会の会長を務めるスザンナ・ホワイト監督は、「制作サイドでクリエーティブ部門を主導する監督は、撮影現場にプロフェッショナルで敬意のある環境を整えなくてはならない」と指摘した。「私たちは観客を引き込み影響を与えるような物語をつむぎたくてここにいる。そしてキャストやスタッフ全員が、特に繊細なシーンを作るときに、不安や搾取を感じたり、きちんと管理されていないと思うような立場に置かれてはいけない」繊細なシーンにプロ意識をドラマ「ジェネレーション・キル」や「パレーズ・エンド」、「ブリーク・ハウス」などを手掛けたホワイト監督は、「私はキャリアを通じて、どうすれば繊細なシーンにプロ意識を持って臨めるのかを知っていることが、いかに大事かを見てきた」と語った。「このガイドラインは、性的表現を監督する基準を定めており、映画やテレビの現場で安全な職場環境を育む一助になるだろう」 BAFTAも声明を発表し、ガイドラインは業界内の「虐待やハラスメント」に対処するために「非常に役立つもの」だと評価した。「ディレクターズUKは課題をきちんと取り込み、ガイドラインにはさまざまな情報を盛り込んでいる。良くない行いを目撃した時にどう対処するのかだけでなく、虐待やハラスメントなど強制的な振る舞いが許されない環境を作るために何ができるのかを示すものになっている」（英語記事 Nude scenes guidance launched for UK directors）
52225402	https://www.bbc.com/japanese/52225402	シリア軍、17年に化学兵器で攻撃禁止機関が結論	化学兵器禁止機関（OPCW）は8日、シリアで2017年3月に反政府勢力が支配する地域が攻撃された際に、シリア空軍が神経剤サリンと塩素ガスを使用したと結論付けた。	2017年3月25日に攻撃されたシリア・ラタミナ病院に落ちてきたガス円筒の写真。写真は救援隊員から人権擁護団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」に送られたものこの報告はOPCWの「調査・特定チーム（IIT）」がまとめた。反政府勢力が支配していたシリア北部ラタミナでの攻撃で、106人が化学兵器の被害にあったと説明している。シリアのシャール・アル・アサド政権は、化学兵器の使用を一貫して否定している。しかし、国連とOPCWの「共同調査メカニズム（JIM）」も以前、イドリブ県ハーン・シェイフンでの攻撃にサリンが使われたとして政府を非難。ラタミナの直後に攻撃されたこの街では、80人以上が亡くなっている。 JIMはまた、シリア軍が内戦中に塩素ガスを兵器として使っていたと結論付けている。 JIMは昨年、シリア政府を支援しているロシアが国連安全保障理事会で存続に拒否権を発動したために解体された。今回の報告を発表したIITは、JIMの解体後にOPCWが発足させた組織で、化学兵器の使用者を特定するミッションを負っていた。＜関連記事＞ IIT初となる今回の報告は、ラタミナで2017年3月に行われた攻撃に注目している。調査チームは目撃者を取材したほか、攻撃現場で採取したサンプルや残骸を分析し、犠牲者や医療従事者の症状を調べた。また、画像分析や専門家の助言なども参考にした。こうした情報に基づき、IITは以下の3点について十分な根拠があると結論付けた。 IITのコーディネーター、サンティアゴ・オニャテ＝ラボルデ氏は、「このような戦略に基づく攻撃は、シリアアラブ共和国軍司令部の上層部からの命令に基づかなければ、起こりえないものだ」と指摘した。一方でOPCWのフェルナンド・アリアス事務局長は、IITは「個人の犯罪責任を問うような法的・準法的機関ではない」と強調した。その上で、「今後はOPCW理事会、化学兵器禁止条約（CWC）の締約国会議、国連安保理、そして国際社会全体が、適切かつ必要とされる行動を取るかどうかにかかっている」と述べた。 IITはまた、OPCWの「シリア事実調査ミッション（FFM）」が化学兵器が使われたと結論付けた6件の攻撃についても調査するよう求めている。 FFMの報告には、2018年4月7日にシリアの首都ダマスカス近郊ドゥーマで行われた政府軍の攻撃も含まれている。救助隊などによると、この攻撃で40人以上が死亡した。 FFMは昨年、現場のデータから「有毒な化学物質を兵器として使った十分な根拠」が示されており、「塩素の影響を受けたさまざまな化学物質」だと報告した。ただし、化学兵器の使用の責任者を追及する立場にはないとして、言及しなかった。アメリカやイギリス、フランスは、シリア政府がドゥーマで化学兵器を使ったとして非難している。一方、シリアとロシアはこの攻撃が救助隊による「でっち上げ」だと主張している。（英語記事 Syrian air force behind chemical attacks - OPCW）
features-and-analysis-42971614	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42971614	英女性参政権100年当時のポスターが描く女性たちの怒り	英下院は1918年2月6日、女性に投票権を初めて認める人民代表法を可決した。それから100年を迎えた英国で、女性参政権運動を訴えた20世紀初頭のポスターを集めた展覧会が開かれている。	「監獄で女性を拷問」「政府に反対票を」と訴えるポスター。1900年前後の英女性参政権運動では多くの女性が獄中でハンストを試みるも、強制給餌（きゅうじ）された英国でこのほど、女性参政権運動を描いた100年前のポスターが新たに複数見つかり、初めて展示公開されている。平等な権利を求めて闘った女性たちの強い気持ちが遺憾なく表現されている。宛先はただ一言、「図書館員」とだけ。茶色い無地の紙に包まれたその束は1910年ごろ、ケンブリッジ大学図書館に届けられた。それから100年以上が過ぎた2016年になって、当時の包み紙のまま保管されていた中身が見つかった。色あせた包み紙の中から出てきたのは、20世紀初めに作られた女性参政権運動のポスターだった。これほどのコレクションが今も残っている例は珍しい。差出人は参政権運動のリーダーで、1929年にサンダーランド選出の労働党議員となったマリオン・フィリップスだった。上のポスターのプラカードにはこう書かれている。「女性『そろそろここから出ていい時期なのに。鍵はどこでしょう』」「犯罪者、狂人、そして女性たちは！国会選挙に投票できない」フィリップスがなぜポスターを送ったのかは、はっきりしない。ケンブリッジ大図書館の展示担当者、クリス・バージェス氏によると「ポスターは壁に張るために作られた。そのほとんどは、風雨でだめになったり、反対勢力にはがされたりした」という。「だからこのように無傷で保管されていた例は、大変珍しい」。ケンブリッジの場合、名門大学のある町だけに、この町の参政権運動のポスターには大学のガウンをまとった女性たちがよく登場した。ケンブリッジの教養ある女性たちも、当時の法の下では犯罪者や精神異常者と同じ仲間に入れられていると、ポスターを作った人たちは指摘している。ケンブリッジ大学にはガートン、ニューナムという女子コレッジがあり、そこでは参政権を求める団体がとても活発に活動していた。しかしケンブリッジ大学自体は、とても進歩的とはいえなかった。 19世紀末の時点で、女性はケンブリッジ大で学ぶことはできても、正式な学位は与えられなかった。1897年にこれを変える改革が提案された時は、大反対の嵐になった。「新しい女」の象徴として、自転車に乗る女性の像が吊り下げられた。像がたたき壊されると、群がった男子学生は大喜びで野次を飛ばした。「労働者に選挙権を」ポスターは織物工場で働いたり、お針子の内職をしたりする労働者階級の女性にもアピールしようとしていた。こうした女性たちは、女性自身についての規則や権利を定める法律に投票することすらできない。そう指摘するポスターもあった。それはつまり、女性にとって何が一番良いかを男性たちが判断し、投票しているということだった。「工場法女性の規則」という掲示を前に女性が、「なんて図々しい。こちらになんの相談もなく」と憤慨しているこの時代の歴史を研究しているルーシー・デラップ氏によると、英国では当時、ほとんどの人が女性の参政権に反対していた。だからこそ「参政権運動はなんとしても、多くの女性たちに訴えかける必要があった」と、同氏は指摘する。「運動はただ平等を訴えるだけでなく、そのずっと先まで話を進めた。選挙権があれば家庭や職場や街角で、全ての女性にかかわる問題にどんな変化が起きるか、そういうことを訴えた」印刷作業は参政権運動の要だった。「大量のビラを印刷し、たすきをかけた各地のボランティアがその日のうちに配ったり、夜の集会を知らせるポスターを当日刷ったりしていた」と、デラップ氏は語る。上のポスターは、「今の法律はどうやって『夫を亡くした妻を守っている』のか」と題して、次のようなやりとりを説明に書いている。寡婦「夫の遺言を変える方法はないのですか」法律「ありませんね。男性は自分のお金をだれでも好きな相手に残せるが、あなたは子供を養育する義務がある。それがイングランドの法律です」上のポスターは「法律はどのように『娘たちを守っている』のか」と題して、次のやり取りを書いている。英国の女の子たち（泣きながら）「乳母やが、弟に物を取られても、今のうちに慣れておきなさいって。大きくなったら私たちは何ももらえない、弟が全部もっていくんだからって」フランスの女の子たち「なんて気の毒なこと。私たちの国なら兄弟と姉妹の分け前は平等なのに」デラップ氏によると、参政権運動のポスターはきるだけ多くの人に訴え掛けるため、大衆紙からヒントを得て目につきやすい見出しを掲げたり、大判の漫画や写真を取り入れたりした。活動家たちはメディアに詳しい政治運動の専門家として、その時々の政策にも対応した。 1909年、当時のハーバート・グラッドストン内相は、収監中にハンストをする活動家には強制的に食事を取らせるよう指示を出し、国民の反発を招いた。上のポスターに描かれているのは、英国、あるいは特にイングランドを擬人化した「ジョン・ブル」のキャラクターだ。次のように書かれている。「関税改革自由貿易失業救貧法改正ウェールズの国教廃止乳児死亡率学童の身体検査」「教育を受けさせて」「どうして女性の力を借りないの」ジョン･ブルは、女性の助けがないまま、20世紀初めのエドワード朝時代に英国が抱えていた数々の社会問題に追われている。このポスターは、もし女性が選挙権を持てば乳児死亡率や教育制度の不備、失業問題のような問題は簡単に解決できるかもしれない、それがみんなのためになるとあらわしている。参政権運動のポスターとして特に有名なものが、上の「ハンディキャップ！」。ロンドンの知識人サークル、ブルームズベリー・グループの一員だった画家のダンカン・グラントが描いた。若い裕福な男性が「選挙権」の帆で楽々と進んでいくのに、女性はもっと荒れた海で、質素な舟を必死にこいでいる。つまり、女性は男性よりも不利な状況に置かれていると図示している。パーティントン夫人のキャラクターも当時、英国の新聞雑誌によく登場した。新しい時代の流れをモップで食い止めようとする姿が、多く描かれた。上のポスターでは、女性参政権への支持という潮流が押し寄せるのをモップで食い止めようとしている。上のポスターは子供たちのエプロンに、「婦人自由連盟」、「独立労働党」、「プリムローズ･リーグ」、「労働組合」などと、政治団体の名前が書かれている。母親の「ジョン･ブル夫人」が「政治的支援」という大なべから食べ物をよそいながら、「さあ欲張りの男の子たち。この私がいただくまでは、もうあなたたちに食べさせません」と告げている。つまり、女性が選挙に参加できるまで各団体への支持を取り下げようという呼び掛けだ。「順法」の集会だと、わざわざはっきり明記したポスターもあった。上のポスターは、「女性参政権順法無党派市民集会」の開催告知で、「男女問わず歓迎。来て請願書に署名を」と呼びかけている。デラップ氏によると、暴力闘争の是非をめぐり、女性参政権運動は大きく割れていたという。「窓を割ったりゴルフ場を破壊したり、建物に放火したりと、法律違反をいとわない戦闘的なメンバーもいた」「非暴力的な違法行為もあった。国勢調査に記入しなかったり、代表権なくして課税なしとばかりに納税を拒否したり、闘い方は多種多様だった」「けれども、多くの女性は市場で箱の上に立って、声を上げて主張した。ただそれだけで、大勢に激しく反発され、腐った野菜を投げ付けられたり、警察暴力を受けたりした」「どんなタイプの活動をしていようと、参政権運動の女性活動家だというだけで、それ自体が戦闘的な行為だったのです」「選挙権」という餌（えさ）をついばむガチョウを描いた上のポスターには、「雄ガチョウにとってソースなら雌ガチョウにとってもソースだ」と書いてある。これは、「雌ガチョウにとってソースなら雄ガチョウにとってもソース」という、「ある人に当てはまることは、ほかの人にも当てはまるはず」という意味のことわざを念頭においている。それまではどうだったのか英女性参政権100年（英語記事 The 100-year-old protest posters that show women's outrage）
45517639	https://www.bbc.com/japanese/45517639	IWC、クジラ保護宣言を採択商業捕鯨はもはや不要と	ブラジルで開かれている国際捕鯨委員会（IWC）の総会は13日、永続的にクジラ保護を行う「フロリアノポリス宣言」を賛成40、反対27の賛成多数で採択した。	ブラジル提案のこの宣言に法的拘束力はないが、捕鯨はもはや必要な商業活動ではないとの見解を示している。投票前には激しい議論が繰り広げられ、日本やノルウェー、アイスランドを含む捕鯨推進国はフロリアノポリス宣言を拒否した。捕鯨推進国は、日本が提案した商業捕鯨とクジラ保護を「両立」させる提案を支持している。日本の提案には、「科学は明白である：一部の鯨種については持続的な捕獲が可能な程度に資源状況が健全であ（る）」と示されている。＜関連記事＞しかし、環境保護団体はIWCの決定を歓迎している。スイスを拠点とする非政府組織（NGO）オーシャンケアのニコラス・エントループ氏は、「時代遅れで全く不要な捕鯨の代わりに、クジラの保護や、平和的でクジラを一切殺さないホエールウォッチングなどの活動に我々は注力するべきだ」と話した。エントループさんはIWCの決定を、「クジラと人間の平和的な共存に向けたマニフェスト」と称賛した。日本は毎年、科学目的で捕鯨を行っている。写真は2014年のもの国際動物福祉基金のクジラ部門を統括するパトリック・ラマージ氏も、フロリアノポリス宣言は「クジラにとって大きな勝利」だと述べた。 IWC総会は2年に一度行われる。捕鯨推進国は12日、南大西洋にクジラ禁猟区を設置する案の可決を阻止した。提案国ブラジルのエドソン・ドゥアルテ環境相は「失望した」と述べたものの、屈しない姿勢を明らかにしている。 IWCによるクジラの禁猟区はこれまで、インド洋と南極海に1カ所ずつ設置されている。 IWCは1986年、捕鯨のモラトリアム（一時停止）で合意し、後に半永久的な捕鯨禁止措置となった。しかし日本は、この合意で例外となっている科学研究を根拠に、年間200～1200頭の鯨を捕殺している。これには幼体や妊娠中のクジラも含まれる。 19世紀から20世紀初頭に盛んだった商業捕鯨によって、クジラは絶滅の危機に追い込まれた。（英語記事 Brazil meeting votes to protect whales）
42984576	https://www.bbc.com/japanese/42984576	ホワイトハウス秘書官、元妻たち虐待疑惑で辞任疑惑否定	元妻2人への虐待疑惑の渦中にある米トランプ政権の秘書官が7日、辞任した。疑惑の内容は否定している。	トランプ大統領に文書を差し出すロブ・ポーター氏。元妻2人から虐待を訴えられているホワイトハウスのロブ・ポーター秘書官（40）は、「とんでもない申し立ては、まったく事実と異なる」と述べつつ、示威を表明した。英紙デイリー･メールが最初に伝えた内容によると、最初の妻は秘書官に「精神的に、身体的に虐待されたので、分かれた」と話しており、2人目の妻は新婚旅行中から暴言を浴びせられ、別の旅行中にはシャワー中につかまれ怒鳴られたと話している。ホワイトハウスは、連邦捜査局（FBI）が元妻たちに事情聴取した末、ポーター氏に機密情報の閲覧権限を与えなかったという報道内容についてコメントを避けている。コルビー・ホルダネス氏は、イタリア・フィレンツェでポーター氏に顔を殴られたと主張している元妻のコルビー・ホルダネス氏と前妻ジェニファー・ウィロビー氏は共に、ポーター氏に暴力を振るわれたと話している。米国政府分析官のホルダネス氏は、2003年に新婚旅行のためカナリア諸島へ出かけた際、ポーター氏から蹴られたと話している。また数年後にイタリア･フィレンツェで旅行中、顔を殴られたという。ウィロビー氏はポーター氏について、接近禁止命令を裁判所に申請したというホルダネス氏は、目の下にあざのできた自分の写真を、報道各社に提供した。自己啓発セミナー講師のウィロビー氏は、デイリー・メールに対してポーター氏とは2009～2013年の間に結婚していたと話した。ウィロビー氏は自分の体験を「私が残った理由」という題でブログに書いている。ウィロビー氏は2017年6月、バージニア州アレクサンドリアの自宅でポーター氏がガラスのドアを殴ったと主張し、裁判所にポーター氏に対する接近禁止命令を申請したという。ウィロビー氏は7日で、「彼は自分の行動がこれまで大きな問題にならなかったので、自分が抱える問題を直視せずに済んでいた」と話した。「彼のことは大事だし、幸せを願っているが、だからといって今の仕事を続けるべきとは思わない。自分の根本的な問題を直視する必要があるので」ポーター氏は7日、声明で疑惑を否定した。ホワイトハウスのサラ・サンダース大統領報道官が、声明文を代読した。ジャレド・クシュナー上級顧問（左）、ジョン・ケリー首席補佐官（中央）と写るポーター氏ポーター氏は「メディアに渡された写真は私が15年前に撮ったもので、事実は報道内容と全く違う」と説明した。「一連の下劣な主張について、自分は透明性を重視し正直に対応しているが、組織的な中傷作戦にこれ以上、公の場で関わるつもりはない」ポーター氏は、ホワイトハウスのホープ・ヒックス広報部長と恋愛関係にある FBIが機密情報の閲覧権限をポーター氏に与えなかったという報道について、サンダース報道官は記者団に、「政権関係者に対する身元調査は、情報機関や警察当局による詳細なもので、その内容については従来通り、コメントしない」と答えた。さらに、「ロブ・ポーターは秘書官として有能だった」と述べた。「大統領と首席補佐官は、彼の能力と仕事ぶりに全幅の信頼を置いている」ポーター氏は、米ハーバード大学でトランプ氏の娘婿ジャレド・クシュナー上級顧問の同級生だった。ローズ奨学生として、英オックスフォード大学にも留学した。トランプ氏と親しいオリン・ハッチ上院議員（ユタ州選出）の下で働いたこともある。ハッチ議員は、疑惑に「とても心を痛めている」とコメントした。ハッチ氏は声明で、「私のスタッフは彼が大好きだったし、信頼できるアドバイザーだった」と述べた。「ロブの私生活について詳しくは知らない」「いかなる形でも、家庭内暴力は嫌悪すべきだ。ロブと関係者のために祈っている」ポーター氏は政権秘書官として、大統領やジョン・ケリー首席補佐官と仕事をしていた。ポーター氏の辞任に先立ち、ケリー補佐官はデイリー・メールに対し、ポーター氏は「本物の誠意と名誉の男」だと語った。同紙によると、ポーター氏は最近、トランプ大統領の信任が厚いホワイトハウスのホープ・ヒックス広報部長と恋愛関係にあったという。（英語記事 White House aide Rob Porter quits as ex-wives allege abuse）
57110504	https://www.bbc.com/japanese/57110504	IBM社長、世界的な半導体不足「あと2年」続く	米テクノロジー大手IBMのジム・ホワイトハースト社長は13日、世界的な半導体不足があと2年は続く可能性があるとの見方を示した。	IBMのジム・ホワイトハースト社長ホワイトハースト氏はBBCワールド・ビジネス・ニュースで、半導体不足の状況が改善されるまで「数年」はかかる可能性があると語った。新型コロナウイルスに端を発した半導体不足により、多くの企業で生産に遅れが生じている。パンデミックの影響で多くの工場が操業停止となる中、感染症対策で自宅にとどまる消費者が増え、テレビや電話、ゲーム機の需要が急増。半導体不足に拍車をかけている。「ある技術が開発され、（製造工場の）建設が開始され、半導体が完成するまでには大きなタイムラグが生じる」と、ホワイトハースト氏は述べた。「率直に言って、半導体不足を全面的に解消するだけの生産能力を増強するには（中略）数年かかると考えている」別の方法を検討 IBMはマイクロプロセッサ技術のライセンスを、米インテルや台湾のTSMC、韓国サムスンなどの世界的半導体メーカーに提供している。ホワイトハースト氏は、消費者の需要を満たすために別の方法を検討しなければならないと付け加えた。「我々は特定のコンピュータ技術の再利用などを検討し、（製造工場）への投資を加速させ、できるだけ早急にオンラインでの生産能力を強化しなければならなくなる」世界最大の半導体顧客である米アップルは、最新のiPhoneの発売を延期せざるを得なくなった。長期化への懸念の声半導体不足について言及しているのはホワイトハースト氏だけではない。先月にはネットワーク機器大手シスコのチャック・ロビンス最高経営責任者（CEO）がBBCに対し、半導体不足は少なくともあと6カ月は続くとの見方を示した。アメリカのジョー・バイデン大統領も、半導体不足は長期的な問題であると考えている。先月ホワイトハウスで開催されたビジネスリーダーとの会議では、半導体の国内生産を強化し、アメリカが半導体製造を主導できるようにするよう求めた。中国との貿易・技術戦争の真っただ中にあるホワイトハウスは、この問題を「最優先かつ緊急の課題」だとしている。 75%が東アジアに集中米国半導体工業会（SIA）によると、世界の半導体生産能力の約75%は東アジアに集中している。TSMCとサムスンがその中心となっている。欧州各国の政治家たちも、半導体の国内生産量を増やしたい考えだ。一方で中国は、半導体の国内需要が大きく伸びているものの、世界の生産能力に占める割合はわずかだ。（英語記事 IBM says chip shortage could last two years）
54082813	https://www.bbc.com/japanese/54082813	ベラルーシ野党指導者、旅券破り国外追放に抵抗同僚が会見	ベラルーシの首都ミンスクで覆面の男たちに車に押し込まれ、行方不明になった野党指導者マリア・コレスニコワ氏について、同行した同僚らが8日、拉致の状況などを明らかにした。この日朝、隣国ウクライナに追放されそうになり、パスポートを破って抵抗したという。	マリア・コレスニコワ氏その後のコレスニコワ氏の行方は、わからないという。ウクライナ政府は8日、同氏を拘束したことを認めた。コレスニコワ氏は、先月9日の大統領選挙で現職のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の再選に反対した、著名な女性3人のうちの1人。7日にバン型の車で連れ去られ、行方不明となった。大統領選ではルカシェンコ氏が当選したが、その結果には疑念が持ち上がっている。ミンスクなどでは、同氏の辞任を求める大規模な抗議デモが発生。治安当局は暴力もふるいながら、多数のデモ参加者らを逮捕している。＜関連記事＞コレスニコワ氏以外の著名な女性2人は、すでにベラルーシを離れている。大統領選で主要対立候補となったスヴェトラーナ・チハノフスカヤ氏は、先月11日にリトアニアに脱出した。ベラルーシ治安部隊、デモ参加の大学生を狙い逮捕パスポートを破りコレスニコワ氏の同僚のアントン・ロドネンコフ氏とイワン・クラフツォフ氏は8日、ウクライナの首都キーウ（キエフ）で記者会見に臨んだ。ロドネンコフ氏によると、両氏は7日、コレスニコワ氏の自宅に向かう途中に拉致された。建物が並ぶ中を車で移動させられた後、頭にフードをかぶせられ、両手を縛られた状態で尋問されたという。当局は両氏に、コレスニコワ氏と共にベラルーシを出国するよう要求。従わない場合は訴追すると脅したという。両氏はこれを受け入れた。 8日朝、3人は私服の男たちによってウクライナとの国境地帯に連れて行かれた。車が国境地帯に着くと、コレスニコワ氏が越境を拒否。パスポートを破り、車の窓から外に投げ捨てたという。「真の英雄」「彼女は（車の）後部座席に押し込まれた。どこにも行かないと声を張り上げた」と、ロドネンコフ氏は話した。「彼女は車から出て、ベラルーシに向かって堂々と歩いた」、「彼女は真の英雄だ。それを理解しなくてはならない。彼女は強い信念をもって行動している」。一方、クラフツォフ氏は、「当局の関心はマリア・コレスニコワを国外に追い出すことにあった。ベラルーシの状況を沈静化するために必要だと言っていた」と述べた。コレスニコワ氏は8月、BBCロシア語の取材に、「何が起きているのかを本当に理解するには、ここにいなくてはならない」と話していた。大統領選を戦ったチハノフスカヤ氏は、コレスニコワ氏の即時解放を要求。「白昼公然と人を拉致するとで、ルカシェンコは弱さと恐怖心を見せつけている」との声明を出した。ベラルーシの2人の政治家、異なるメッセージもう1人の著名女性活動家、オルガ・コヴァルコワ氏は5日、隣国ポーランドに避難したと発表。投獄の脅迫を受けていたとした。政府は拘束を認める一方、ベラルーシ政府は8日、ウクライナに出国しようとしたコレスニコワ氏を拘束したと説明した。ルカシェンコ大統領はロシアのメディアのインタビューで、コレスニコワ氏について、「越境の規則に違反した」ために拘束されたと述べた。ルカシェンコ大統領は8日、ロシアのメディアの取材に応じたルカシェンコ氏はまた、1994年から続く長期政権に「飽き飽きしている」国民もいるかもしれないと発言。しかし、大統領を辞任する考えはないと強調したとされる。さらに、ベラルーシを「守る」ことができるのは自分しかいないと主張したという。治安部隊に依存ルカシェンコ氏は辞任要求デモの最中に2度、銃を手に姿を見せている。逃亡していないことを示すためだと、記者団に語った。欧米に対してはこれまで、内政干渉だと非難している。欧州連合（EU）は7日、逮捕された市民の釈放をベラルーシ政府に求めた。EUは8月の大統領選の結果を認めておらず、ベラルーシに制裁を科すことを決定している。リトアニアはルカシェンコ氏について、ロシアとの連携を深める考えだと主張している。ルカシェンコ氏は「近日中に」ロシアを訪問するとみられている。 BBCのサラ・レインズフォード・モスクワ特派員は、反政権の運動が国民の支持を集めるなか、ルカシェンコ氏は治安部隊への依存を強めていると分析。この日のロシアメディアの取材では、もし同氏が辞任すれば治安部隊は「虐殺され、ばらばらにされる」と、メッセージを放ったと解説した。（英語記事 Belarus politician 'tore up passport' at border）
48223857	https://www.bbc.com/japanese/48223857	南北軍事境界は「絶滅危惧種」の楽園自然が手付かずのまま	韓国政府は8日、南北軍事境界線沿いの非武装地帯（DMZ）で絶滅危惧種のツキノワグマを確認したと発表した。この地域に生息する絶滅危惧種は100種を超えるとされる。	南北軍事境界線沿いの非武装地帯（DMZ）で絶滅危惧種のツキノワグマの姿が確認された韓国の工科大学がDMZの東側に設置したカメラが、ツキノワグマの姿をとらえた。世界自然保護基金（WWF）によると、ツキノワグマは絶滅の危機に瀕している。 DMZには複数の植物や野生生物がおり、韓国政府はこの地域を生息地とする絶滅危惧種は100種を超えるとみている。初めて映像で確認政府高官は通信社・聯合ニュースに対し、「今回映像でとらえた熊は、生後8～9カ月くらいで体重は約25～35キロ。長い間DMZ周辺で生息するツキノワグマの子どもだと考えられる」と述べた。これまで韓国軍の兵士から複数の目撃情報が寄せられていたが、写真や映像で確認されたことはなかった。有刺鉄線、電気柵で囲まれた保護区 1950～1953年まで続いた朝鮮戦争の休戦協定の締結後に設定された、長さ250キロ、幅4キロにわたるDMZには、有刺鉄線や電気柵、監視カメラが設置されている。フェンス越しに北朝鮮を眺めるため、毎年約650万人の観光客がDMZを訪れている。最近の南北融和ムードを受け、北朝鮮・鉄原と韓国・坡州近くのDMZにはハイキング・コースが設けられた。韓国政府は長年、この地域の「エコ・ツーリズム地帯」化を計画している。 DMZに生息する生き物南北に分断された状態のDMZは、手付かずのままの自然保護区となっている。韓国の環境省によると、5097種以上の動植物が生息している。タンチョウヅルやクロツラヘラサギを含む絶滅が危惧される鳥類のほか、アムールヒョウやクロハゲワシ、ヨーロッパオオヤマネコなどの目撃情報もある。米NGO団体「DMZフォーラム」のイ・スンホ代表はBBCに対し、「多くの研究者や学者が、地雷の影響で人間との接触がないこの地域には生物多様性があると強調している。アメリカの有名な生態学者の一部も、生物にとっての楽園だと言っている。ここにはすばらしい哺乳類や鳥類が生息しているが、研究者は植物や木や花などの人目を引く種に留まらないと指摘している」と述べた。トラの足跡もイ氏によると、トラの足跡が確認されているほか、複数の米兵がトラに似た物体を目撃したとの報告もあるという。 DMZ地域の未来は、「南北和平がどうなるかにかかっている」とイ氏は指摘する。「もし何かがうまくいかなかった時に、何が起こりうるかを常に懸念している。私たちにとってはジレンマだ」（英語記事 Rare Asiatic Black Bear spotted in DMZ）
51555272	https://www.bbc.com/japanese/51555272	EU離脱後の英移民制度、低技能者のビザ取得厳しく高技能者の受け入れ上限廃止	英内務省は18日、ブレグジット（イギリスのEU離脱）後の新たな移民制度を発表した。技能などに基づくポイント制になっており、未熟練労働者にとってはビザの取得が難しくなる可能性がある。	来年1月1日に施行される新たなポイント制移民システムは、イギリス国内の雇用主に対し、欧州からの「安価な労働力」への依存から「離れ」、スタッフの維持やオートメーション技術の開発に投資するよう促すものとなっている。 EU加盟国間では人が自由に移動できるが、ブレグジット後の移行期間が完了する12月31日に、英・EU間での移動の自由は終了することとなる。英内務省は、来年以降は、同国を訪問する欧州連合（EU）市民と非EU市民を平等に扱うだろうとしている。最大野党・労働党は、「敵対的な環境」によって、労働力を引き込むことが難しくなるだろうと主張した。しかしプリティ・パテル内相は、この新システムは、「最も聡明で最良な人がイギリスに来ることができるようになる」ことを意味していると説明している。全体的な移民数を減らすことを目指している英政府は、総選挙の公約で誓っていた、「ポイント制」の移民システムの導入を望んでいる。新移民システムでは、イギリス入国を希望する海外労働者は、英語が話せること、技能職への仕事のオファーを受けていて、「承認された雇用主がスポンサー」になっていることが求められる。これらの基準を満たしている人には、50ポイントが付与されるという。「適応と調整」移民がイギリス国内で就労するには、合計で70ポイントに到達する必要がある。ポイントは、資格や提示されている給与、人手が不足している分野での就労に応じても付与される。一方で英政府は、未熟練労働者が国内で働くための手段については提示しておらず、企業側に対し、EU加盟国と同国間の移動の自由が終了することに「適応し、調整」するよう促している。「雇用主は英国の移民システムへの依存をやめ、その代わりにスタッフの維持や生産性に投資し、技術やオートメーションに幅広い投資を行うことが重要だ」英政府は、代わりに、国内に今後も留まり続けるために申請をしているEU市民320万人について、労働市場の需要を満たす助けになるかもしれないとしている。また、農業分野における季節労働者を現行の4倍にあたる1万人に増やす計画や、年間2万人の若者の入国を認める「若者の移動に関する取り決め」についても提示した。 70ポイント獲得の方法（大学の研究員の場合）。仕事オファー：20ポイント、適切な技能レベル：20ポイント、英語話者：10ポイント、年収：2万2000ポンド（約315万円）：0ポイント、関連性のあるSTEM教育（科学・技術・工学・数学分野）の博士号（PhD）：20ポイント。計70ポイント英産業連盟（CBI）は新移民システム案の一部を歓迎した一方で、一部企業は「自分たちの事業経営に必要な人をどう採用するのか、分からないまま」だろうと述べた。 CBIのキャロライン・フェアバーン事務局長は、「企業側は、海外から人を雇用することと、従業員の技能や新しい技術に投資することは、二者択一のものではないと分かっている。どちらも経済を前進させるために必要なので」と述べた。英国在宅介護協会（UKHCA）は、新移民システム案について、低賃金労働者向けの対策が不足しているのは「無責任」だと指摘。UKHCAは政府の決定に「幻滅」させられたと、同協会広報担当者は述べた。 UKHCAは、「新移民システムによって、将来見込まれる介護福祉士の供給を断つことで、より多くの人が病院で不必要に待ったり、介護を受けずに過ごすことにつながるだろう」と付け加えた。移民諮問委員会（MAC）の助言に従い、イギリスへの入国を希望する熟練労働者の賃金基準は、現行の3万ポンド（約420万円）から2万5600ポンド（約366万円）へと引き下げられる。MACは、こうすることで、教師や国民保健サービス（NHS）の熟練スタッフの採用に役立つと主張していた。現行システムとは異なり、申請者はポイントの交換も可能になるという。収入が2万480ポンド（約292万円）以上2万5600ポンド以下の人の場合、「人手不足の特定の職業」の仕事、あるいはPhDに関連した仕事に就けるのであれば、申請の可能性が残っている。英政府によると、人手不足の職業リストについては、MACによる審査が続くという。 MACの現行の人手不足の職業リストには、土木技師や開業医、看護師、心理学者、クラシックバレエのダンサーなどが含まれる。ダイアン・アボット影の内相は、賃金基準システムについて、「多くの適応除外が必要になるだろう」、「NHSやソーシャルケア、民間セクターの多くにとっては無意味なものになるだろう」と述べた。アボット氏はまた、「保守党による敵対的な環境が設置されれば、最終的に、あらゆる技能レベルにおいて、我々が必要とする労働者を引き込むことも非常に難しくなるだろう」と付け加えた。新システムでは、イギリスに入国できる熟練労働者数の上限はなくなるという。これは、CBIが称賛する項目の1つだ。 MACの助言に従い、熟練労働者の定義についても、現行の大学院レベルから、大学入学レベルを示す一般教育修了上級レベル（Aレベル）へと拡大される。熟練を要する仕事リストから給仕人が除外され、新たに大工、左官、保育士がリストに加わる。イギリス留学を検討する学生は、教育機関から学ぶ場所を提供されていること、英語が分かること、自分の生活費を自分で工面できることを証明する必要がある。移民システムへの変更点については、施行前に下院議員らの承認を必要とする移民法案を通じて適応されることとなる。ベル・リベイロ＝アディ影の移民相（労働党）は、BBCの番組「ニュースナイト」で、「みんなして少しだまされたような気がする。オーストラリア式のポイント制度になると聞かされていた」と述べた。「オーストラリアの仕組みは、複数の分野で移民受け入れを推奨するためのものだ。（保守党）にそのつもりがないのは分かっているが、だったらなぜ同じもののように言うのか」野党・自由民主党のクリスティーン・ジャーディーン内務報道官は、この提案は「外国人嫌悪」に基づいたものだと述べた。野党・スコットランド国民党（SNP）のスチュワート・マクドナルド移民報道官は、「中途半端で悲惨な、誰にとっても中途半端な政策」だと述べた。＜解説＞ふたつの目的を果たそうとする移民制度――ダニー・ショウ内政担当記者英政府が提案した移民制度は、熟練労働者の基盤を拡大しつつ、高い技術を必要としない仕事を探す人の流入を制限するという、ふたつの目的を実現しようとした対策だといえる。 EU域外からイギリスを目指す人にとっては、熟練労働者の受け入れ枠廃止や最低賃金の引き下げなど、以前より規制が緩和されることになる。しかし、これまでイギリスとヨーロッパ大陸を自由に移動していたEUからの移民にとっては、かなりの衝撃となるだろう。観光客はビザなしで6カ月間滞在できるが、就労はできなくなる。技能がある人は仕事のオファーを受け、70ポイント獲得というハードルをクリアしなければならない。そして、レストランやホテル、介護施設、食品加工工場などで単純労働に就くつもりだった移民には、就労許可は下りなくなる。柔軟に対応できる余地は制度の一部にはある。しかし、労働力不足や企業の海外流出を防げるだけのものなのかは疑問が残る。（英語記事 No visas for low-skilled workers, government says）
56005884	https://www.bbc.com/japanese/56005884	ソウル市、有症状のペットに新型ウイルス検査陽性なら自宅隔離	韓国・ソウル市は8日、新型コロナウイルス感染症COVID-19の症状があるペットの猫や犬について、ウイルス検査を行うと発表した。韓国では数週間前に、子猫が新型ウイルスに感染していることが判明。同国で初めて、動物の感染が確認されていた。	韓国・ソウル市は新型コロナウイルス感染症COVID-19の症状があるペットの猫や犬にウイルス検査を行う検査対象となるのは、新型ウイルスに感染した人間と接触し、発熱や呼吸困難といった症状がみられるペットのみ。陽性と判定された場合には、自宅で隔離しなければならない。韓国・聯合ニュースによると、疾病管理当局のパク・ユミ氏はバーチャル記者会見で、COVID-19が人間とペットの間で感染拡大する証拠はないため、陽性となったペットを隔離施設に送る必要はないと説明した。ただし、ペットの飼い主がCOVID-19で入院したり、病気や高齢のためペットの世話ができない場合には、市が運営する施設で隔離されることとなる。韓国では、入院治療を必要としない感染者は隔離施設に入るのが一般的だ。パク氏は住民に対し、「ペットを散歩させる際には、他の人やペットから少なくとも2メートル離す」よう注意を促した。ヒトから猫に感染か聯合ニュースによると、先月に南東部・慶尚南道晋州市の宗教施設で発見された子猫が、新型ウイルスに感染していることが判明した。保健当局は、同施設に滞在していた母娘から子猫にウイルスが感染した疑いがあるとしている。この親子はウイルス検査で陽性と判定された。専門家たちはこれまで、犬や猫からヒトに感染する可能性は極めて低いとしていた。しかし研究では、猫から他の猫に感染する可能性があることが示されている。海外でも複数のペットの感染が確認されているが、こうしたケースは非常にまれだ。アメリカ・サンディエゴ動物園サファリパークでは先月、職員からゴリラ2頭にウイルスが感染した。類人猿への感染が確認されたのは初めて。ニューヨークのブロンクス動物園のライオンやトラ、スペイン・バルセロナ動物園のライオンなど、多数の動物の感染も確認されている。（英語記事 South Korea launches Covid test for pet cats and dogs）
57154360	https://www.bbc.com/japanese/57154360	インド型変異株、イギリスで急拡大 86自治体で確認	イギリスで新型コロナウイルスのインド型変異株が広がっている。マット・ハンコック保健相は17日、感染者が5人以上確認された地方自治体（行政区画、単一自治体など）は86に上ると明らかにした。	フランチェスカ・ジレット、BBCニュースインド型変異株の感染が急増しているボルトンではワクチン接種にバスが使われている「これはボルトンやブラックバーンだけの問題ではない」ハンコック氏はこの日の議会下院で、インドで特定された「B.1.617.2」系統変異株の感染が急激に拡大しているイングランド北部の自治体の名前を挙げ、こう発言した。また、国内の同変異株の感染者は2323人に上ると報告した。直近5日間で同変異株の感染者が77％増えたことになる。ハンコック氏は、「5人以上の感染が確認された地方自治体は86に上る」と述べた。イングランドには343の地方自治体がある。「ボルトンを見て」ハンコック氏は、ボルトンやブラックバーンのほか、同じくイングランド北部ダーウェンでも、すべての年齢層において、インド型の変異株が感染の主流になったと明らかにした。また、そうした地域で入院している患者の多くは、ワクチン接種の資格があったものの、受けない選択をした人たちだと述べた。その上で、接種を迷っている人は「ボルトンで起きていることを見てほしい」と訴えた。ハンコック氏によると、イングランド中部ベッドフォードでもインド型変異株が急拡大しており、簡易迅速検査を大々的に始めるという。＜関連記事＞専門家らは同変異株について、感染力は強いものの、ワクチンは効くようだとしている。ただ、ワクチンの効果はまだはっきりしない。ハンコック氏は、イングランドで18日から、37歳以上をワクチン接種の対象に含めるとした。週内には対象をさらに拡大する予定だという。久しぶりの自由イギリスでは現在、イングランド、ウェールズ、スコットランドの各地方でロックダウンが緩和され、多くの人々が久しぶりの自由を謳歌している。英ロックダウン緩和で海外旅行が解禁に、ポルトガルへ向かうイギリス人緩和の範囲はそれぞれ異なるが、17日には多くの人が休暇でポルトガルなど外国へと向かった。また、ビンゴ会場やパブにも人々がつめかけた。他人との接触に関するガイドラインが変更されたことで、同じ家に暮らしていない家族や大切な人とのハグ（抱擁）を、久しぶりにする姿も至るところでみられた。看護師の女性、1年ぶりに娘をハグ英ロックダウン緩和でカーディフの映画館では客がマスクをして社会的距離を取りながら「ノマドランド」を鑑賞していたハンコック氏は、「今日はこうして前に進むことができた。それでも私たちはこのウイルスを前に、謙虚でいなくてはならない」と述べた。英政府は、社会的距離に関するルールの見直しは、予定より遅れる恐れがあるとしている。また、結婚式の出席者数規制など、残る行動制限を予定通り6月21日に解除するか検討する上で、インド型変異株は「危険因子となりうる」としている。イングランドでさらに制限緩和、ハグも可能に安全性は？ハンコック氏は、病院で入院している新型ウイルス感染者が、昨年9月以降で初めて1000人を切ったと話した。直近のデータでは、イギリス全国で17日に確認された新規感染者は1979人、死者は5人だった。一方、ワクチン接種を1回受けた人は3670万人を超えた。2回受けた人は2028万人を超える。（英語記事 Indian variant now in 86 council areas - Hancock）
34287353	https://www.bbc.com/japanese/34287353	エルトン・ジョンに「プーチン」としていたずら電話したのはコメディアン	性的少数者の権利をめぐりロシアのプーチン大統領が英歌手サー・エルトン・ジョンに電話したかどうかで双方の意見が食い違っていた問題で、ロシアのコメディアン2人組が、電話したのは自分たちだと公表。通話の録音が16日夜、ロシアテレビで放送された。	サー・エルトン・ジョンは、性的少数者の権利についてロシアのプーチン大統領と会談を希望していた「ボバン」として知られるウラジーミル・クラスノフ氏と、通称「レクサス」のアレクセイ・ストリャロフ氏はBBCやロシアのメディアに対して、ロンドンのスタジオで録音中だったエルトン・ジョン氏にいたずら電話をかけたと説明。「アレクセイは英語がとてもうまいので、（大統領報道官の）ペスコフのふりをして僕たちのやりとりを通訳した。僕がプーチン役だった」とクラスノフ氏。「エルトン・ジョンは本当に電話がかかってくると思っていて、だから信じ込んだようだ。『ありがとう。おかげで最高の1日になりました。今日のこの日とこの会話は、人生最高のものです』と言っていた」サー・エルトン・ジョンは15日、インスタグラムでプーチン大統領が電話をしてきたと明らかにし、「手を差し伸べてくれて」感謝する、「ロシアにおけるLGBT（性的少数者／レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー）の権利平等を話し合うために、直接お会いするのを楽しみにしている」と書いていた。ウクライナを訪れていたサー・エルトン・ジョンは12日、BBCの取材に対し、ロシア政府による同性愛者などLGBTの抑圧についてプーチン大統領の姿勢は「ばかげている」と批判していた、しかしクレムリン（ロシア大統領府）のペスコフ報道官は記者団に、そのような会話はなかったと否定。「誰がエルトン・ジョンと話したのかは知らないが、プーチン大統領は話していない」と述べ、電話は偽物だったのではないかと示唆した。さらに「会談したいという要請も受けていない。もしエルトン・ジョンからそういう要望を受けたなら、大統領は常に、人権問題やあらゆる問題に関する話し合いをオープンに受け入れる方針だ。本当の状況がどうなっているか、いつでも説明する用意がある」と話した。ロシアは2013年に、18歳未満の若者に同性愛についての情報を提供することを禁止する法律を成立させるなど、同性愛に対する姿勢が抑圧的と批判されている。人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチは昨年、同性愛者への暴力事件に対するロシア政府の取締りが不十分だと批判した。サー・エルトンはこうした対応を批判し、さらにプーチン氏が昨年1月に、同性愛者は子供たちをターゲットにしているなどと発言したことを「ばかげている」として、実際に会って話し合いたいと述べていた。「たぶん空の中のパイ（絵に描いた餅）だろうし、会っても向こうはドアを閉めてから僕のことを笑って、なんて馬鹿だと言うかもしれないけれど、少なくとも自分なりにできることはやったとは言えるようになる」
52960489	https://www.bbc.com/japanese/52960489	NYタイムズ紙、オピニオン編集長が辞任軍出動求める寄稿掲載で社内からも批判	米紙ニューヨーク・タイムズが、ジョージ・フロイドさん死亡をめぐる抗議行動の鎮圧に軍の出動を求める共和党上院議員の寄稿を電子版に掲載し、激しい怒りを買っている。これを受けて同紙は7日、オピニオン面編集長の辞任を発表した。	ニューヨーク・タイムズ社内で怒りの声が多数上がったニューヨーク・タイムズは、全米各地で人種差別と警察の暴力に抗議する大規模なデモが続く最中の3日、トム・コットン上院議員（アーカンソー州選出）の寄稿を電子版で掲載した。「軍隊を送り込め」と題し、「暴徒」の集団には「圧倒的な力の誇示」が必要だと主張する内容だった。＜関連記事＞抗議デモをめぐっては、ドナルド・トランプ大統領が軍隊の出動も辞さない姿勢を示しており、コットン議員の論考は大統領を後押しするものだった。これに対し、同紙の記者や読者らは強く反発。抗議行動として、翌4日に出社しなかった記者もいた。コットン上院議員は寄稿で、トランプ大統領の軍介入の主張を支持したニューヨーク・タイムズは当初、オピニオン面は多様な見解を反映することが求められるとし、寄稿の掲載は正しい判断だったとしていた。しかし5日になって、長文の断り書きを掲載。論考は「私たちの基準を満たしておらず、掲載すべきではなかった」と表明した。辞任したジェイムズ・ベネット氏は、2016年からオピニオン面の編集長を務めていた。今回の寄稿は、配信前に読んでいなかったと明かしていた。「深刻な失敗があった」ニューヨーク・タイムズでは従業員800人以上が、寄稿には情報の誤りがあるなどとして掲載を強く非難する抗議文に署名した。ピュリツァー賞受賞歴がある二コル・ハナ＝ジョウンズ記者は、「黒人女性として、ジャーナリストとして、この寄稿の掲載を心から恥じている」とツイートした。同紙の発行人、AG・サルツバーガー氏は7日、従業員への文書で、「先週、編集過程で深刻な失敗があった。近年で初めてというわけではない」と述べた。さらにサルツバーガー氏は、ベネット編集長の辞任を報告。「重要な変化の時期においてオピニオン編集部を率いて行くには新たなチームが必要になる」ことに、ベネット氏が同意したと述べた。コットン議員の寄稿には言及しなかった。さらに、オピニオン面の副編集長だったジム・ダオ氏が異動となり、ケイティ・キングスベリー氏がオピニオン面の編集長代理を務めると発表した。編集部がつけた見出しも問題視 5日に出した編集長の断り書きでは、「編集作業は拙速で、欠陥があった」、「掲載された記事は、『アンティファのような左翼過激派の一団』の役割に関する主張を事実として示している。だが実際には、そうした主張の裏付けはなく、広く疑問視されている」とした。さらに、警察官が暴力の最前線で最も被害を受けているというコットン氏の主張は、「誇張であり、真偽を問いただすべきだった」とした。編集部でつけた見出しについても、「扇動的であり使われるべきではなかった」と付け加えた。別の新聞の編集局長も辞任一方、ペンシルヴェニア州の新聞フィラデルフィア・インクワイアラーでは６日、スタン・ウィシュノウスキー編集局長が辞任した。同紙は各地で社会不安が起きていることを伝える記事で、「建物も大切」という見出しを掲載。黒人の死と物的損害を同列視したことに対し、従業員の多くが非難していた。ウィシュノウスキー氏は、問題の見出しを載せたのは「恐ろしく間違った」決定だったとして謝罪した。（英語記事 NYT opinion editor quits amid senator's piece row）
features-and-analysis-46257113	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46257113	米カリフォルニア州の山火事なぜ行方不明者がこんなに多いのか	米カリフォルニア州北部で猛威を振るっている山火事をめぐり、行方不明者がここ数日で1200人以上に急増している。	15日に報告された行方不明者数は当初110人、その後220人、631人と増えた。現在、その数は1000人を超えている突然の増加によって、地元住民や当局の間で多少の混乱が生じている。確認された死者数は76人となり、既に州の最多記録となった。この人数にさらに、1000人以上の行方不明者数が追加される可能性があるのだろうか？答えはそう単純ではないと、被害が最も大きかったビュート郡の当局者は公に認めている。行方不明者リストの登録人数が初めて1000人を超えた16日、コーリー・ホニア保安官は行方不明者のデータベースは「流動的」と説明した。ホニア保安官はこの日、「私が提供している情報は未加工データで、名前の重複がある可能性は高いと考えている」と述べた。 11月8日の山火事発生以来、電話、報道、電子メールなどで寄せられる行方不明者の報告を、調査員が全て収集しようとしているため、数字が大きく変動していると当局は話している。＜関連記事＞火は素早く広がり、家族など大事な人たちを集め、混雑する道を脱出するまでの猶予は数分しかなかったという。米カリフォルニア州山火事ドローンが捉えた被災地の壊滅的被害火勢の激しさから、地域の完全な回復には数週間かかる可能性があると、当局は警告している。また、遺体を捜索・発見するため、数百人の専門家と遺体捜索犬が報告を基に調べを進めている。複数のニュースメディアが、郡発表の行方不明者リストに重複や奇妙な例外があるとすぐに指摘した。米紙ニューヨーク・タイムズは、初期のリストに119歳の行方不明者が5人記載されていたと指摘した。リストにあった人物の一部はソーシャルメディア上で追跡でき、この人たちは実際のところ無事だったと、ニューヨーク・タイムズは報じた。 AP通信は、住人の1人タマラ・コンリーさんの例を重点的に伝えた。コンリーさんは自分の無事を人々に伝えるため、フェイスブックに投稿した。コンリーさんは15日夜、行方不明者リストの中の1ページを示し、「私の夫と私は行方不明になっていないし、なったこともありません！」と書いた。「家族は誰も私たちのことを探していません（中略）私は電話し、リストから自分たちの名前を外してもらうよう伝言した」ホニア保安官は、「未加工」の形でリストを公開した自分の決定を擁護している。カリフォルニア州北部の町チコに近い避難者向けの臨時キャンプ地保安官は16日、報道陣に対し、「物事を完璧にやりたいからと前進をやめるわけにはいかない」と述べた。「行方不明者の特定に着手できるよう、まずは情報を公表することの方が大事だ」山火事で建物1万2000棟以上が崩壊し、依然としてカリフォルニア州の広い範囲に避難命令が出されたままだ。現在、数千人の住人が、一時宿泊施設やシェルターに散らばっている。このため、実際の行方不明者の経過を追うのが困難なのは明らかだ。連絡手段の問題が、事態をさらに悪化させている。送電鉄塔や送電線が火災で使えなくなり、現地では携帯電話も使えなくなった。一部地域では、電力会社が仮設の送電鉄塔を建てざるを得なくなっている。郡のウェブサイトにある公式のリストとは別に、地元の掲示板や一時避難所にある木には、行方不明者を記したポスターも掲示されている。遠方にいる親族や友人は、連絡の取れていない人の写真や情報をソーシャルメディアのグループに共有し、行方不明者発見をそれらのグループに頼っている。被災地域は退職後の居住地として人気が高く、地域には高齢者が多かったことから、郡のリストに掲載されている人の多くも高齢者となっている。山火事で破壊されたビュート郡の町パラダイスには、約2万7000人が住んでいたと推計されている。最新の国勢調査によると、地域住民の約4分の1が65歳以上だった。緊急避難が必要な状況における高齢住民の避難の難しさを、リストの年齢分布が浮き彫りにしていると、パラダイス警察のエリック・ラインボルド本部長は述べた。ラインボルド本部長は、「他のあらゆる地域社会と同じように、この町にも高齢者がいる。その一部は車を運転しなくなっているし、出来なかったりする」と話した。もし脱出できていたとしても、知人に連絡を取るためのインターネットや他の携帯連絡手段を利用できる可能性が、高齢者はより低いかもしれない。家を追われたため、リストに載っている大勢が、自分が不明者扱いされていることに気づいてもいないかもしれないと、ホニア保安官は語った。保安官事務所の報道官はAP通信に対し、リストは誰が行方不明かを「リアルタイム」で反映するものではなく、自分は無事だと連絡してもらうためにも広く公開したのだと話した。既に人手が足りない中、人材の集中を支援するため、リストが更新されているか再確認し、安全が確認された人について音声メールではなく電話で知らせてほしいと当局は地元住民に要請を続けている。（英語記事 California wildfires: Why are so many listed as missing?）
45545648	https://www.bbc.com/japanese/45545648	ロンドン市長、2度目のブレグジット国民投票求める政府の「混沌」懸念	ロンドンのサディク・カーン市長（労働党）は、英国の欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）についてメイ政権の対応を批判し、ブレグジットの是非をあらためて国民に問うべきだと主張した。	ロンドンのサディク・カーン市長 15日付の英紙オブザーバーに寄稿したカーン市長は、来年3月29日の離脱期日を半年後に控えた状況で、英国は「悪い合意」か「合意なし」の二者択一に直面していると書いた。さらに、ブレグジットをめぐる議論はもはや、英国にとって何が良いのかよりも、「ボリス・ジョンソン（前外相）の政治的野心」が話題の中心になっていると批判した。これに対してブレグジット推進派のマイケル・ゴーブ環境相は、カーン市長が有権者の意志を妨害しようとしていると反論した。市長の発言は、所属する最大野党・労働党の公式方針とも異なっている。労働党は、ブレグジットに賛成した国民投票の結果を尊重しつつ、もし議会が離脱案に合意しなければ、「あらゆる選択肢を残す」方針を掲げている。ロンドン南部トゥーティング選出の下院議員からロンドン市長に転身したカーン氏は、国民投票前は残留派として運動したものの、「EU離脱が英国民の意志」だと受け入れていたと書いた。そのためこれまでは、2度目の国民投票を求める意見にこれまで賛同するつもりはなかったが、「混沌（こんとん）とした離脱交渉の取り組みが、混乱と膠着（こうちゃく）にまみれてしまっているのを見て、危機感を強めるようになった」という。英政府は来年3月までにEUと、離脱後の関係について最終的な取り決めを交わさなくてはならない。あと半年と期限が迫るなかで、英国には「とてつもなく危うい」選択肢しか残されていないとカーン市長は指摘した。「どちらのシナリオも、国民投票前に提示されたものとはあまりにかけ離れている。投票前に国民がいかに嘘をつかれ、事実をごまかされていたか、今まで以上に明るみに出た」と市長は寄稿した。「英国経済と国民の暮らしについて、これほど甚だしい賭けに打って出ていも良いなどと、テリーザ・メイ（英首相）が信任を得ているとは思えない」「やり直しではなく」 16日朝にBBCの「アンドリュー・マー・ショー」に出演したカーン市長は、2016年6月のブレグジット国民投票の後に、投票をやり直したりしたら有権者はますます「懐疑的になる」と警告したラジオでの発言を、アンドリュー・マー司会者に見せられた。それに対して市長は、自分が求める2度目の投票は「国民投票のやり直しではなく、その結果について英国民が初めて意見を表明できるようにするのが、本当に大事だ」と述べた。新しく国民投票をするなら何を有権者に問いかけるべきかとの質問には、政府の離脱案とEU残留のどちらかを選ぶようにするべきだと市長は答えた。それを実現した場合、「ハード・ブレグジット（EU単一市場を抜けてでも、人の自由移動などで妥協しない強硬な離脱）」の支持者にとって不利ではないのかと尋ねられると、市長は「悪い合意か合意なしのどちらかになるよりは、それとEU残留のどちらがいいか、英国民に聞いてみよう。それが私の言いたいことだ」と答えた。ロンドン市長がブレグジットに発言することで、刃物犯罪の増加や住宅、交通対策などロンドン市政の問題から市民の目をそらそうとしているのではないかという指摘については、カーン市長は批判を一蹴した。メイ首相は、2度目の国民投票は「この国の民主主義をひどく裏切ることになる」と述べている推進派閣僚は反発同じ番組に出演したゴーブ環境相は、カーン市長の発言は「気がかりだ」と述べた。「国民ははっきり投票した。1740万人が、欧州連合を離脱すべきとはっきり投票した。サディクは要するに、『待った、離脱プロセスを遅らせよう、混沌状態に投げ込もう』と言っているに等しい。それはとてつもない過ちだと私は思う」と、強力な離脱推進派のゴーブ氏は市長を批判した。これとは別に、野党・自由民主党のジョー・スウィンソン副代表は、労働党のジェレミー・コービン党首がブレグジットについて「政府のやることなすこと全てを支持している」と批判した。「ジェレミー・コービンは首相を無罪放免にしている。私は彼に言いたい。しゃんとしなさい。あなたに投票した何百万人のために立ち上がり、ブレグジットを阻止するため私たちを手伝ってほしい」と、副代表は年次党大会で演説した。自由民主党は2度目の国民投票を求めており、党の方針に不満を抱くブレグジット反対派の労同党議員や与党・保守党議員たちと協議している。また労働党内では、2度目の国民投票を求める議員・党員たちが、党綱領の変更を目指しているという指摘もある。一方で、テリーザ・メイ首相は今月1日の英紙サンデー・テレグラフに寄稿し、2度目の国民投票を政府は認めないと書いた。「同じ質問を最初からやり直すのは、この国の民主主義をひどく裏切ることになるし、信任を裏切ることになる」と首相は書いていた。（英語記事 London mayor Sadiq Khan calls for second Brexit vote）
48493889	https://www.bbc.com/japanese/48493889	「粛清」と報じられた北朝鮮高官、正恩氏と音楽会に出席国営通信	北朝鮮の国営メディアは3日、労役刑に処されたと一部で報じられた金英哲（キム・ヨンチョル）党副委員長が2日、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長らと一緒にコンサートを鑑賞したと伝えた。	金正恩・朝鮮労働党委員長らと一緒にコンサート会場に姿を見せたと報じられた、金英哲・党副委員長（右側の赤丸の人物）英哲氏は、正恩氏の「右腕」と呼ばれる側近。しかし、2月にハノイであった米朝首脳会談が物別れに終わった責任を問われ、労役刑になったと、韓国紙、朝鮮日報が5月31日に伝えていた。 2018年にドナルド・トランプ米大統領と会談した金英哲氏国営朝鮮中央通信によると、5月30日に開かれたコンサートの出席者リストに英哲氏の名前があった。英哲氏とされる人物の写真も配信されたが、顔の部分に両手がかかっていて、本人かどうかはっきりとは確認できない。仮にコンサートの聴衆に交じっていたとしても、それが労役刑を受けなかったことを証明するものではない。北朝鮮高官の粛清に関する報道は確認が難しく、のちに不正確だったと判明することも多い。過去にも「粛清」の誤報今回の朝鮮日報の報道では、英哲氏の労役刑のほか、金赫哲（キム・ヒョクチョル）対米特別代表が平壌の空港で銃殺刑になったとも伝えられた。ただ、匿名の情報源からの話を根拠にしていた。赫哲氏の姿は2日のコンサートで確認されていない。しかし、朝鮮中央通信は同氏が処刑されたとは伝えておらず、真偽は不明のままだ。韓国では過去にも、メディアや政府が北朝鮮での粛清の動きを伝え、後日その粛清されたはずの人物が正恩氏のそばにいることが確認されたことがある。 2013年には、北朝鮮の歌手、玄松月（ヒョン・ソンウォル）氏が「楽団のメンバーたちが見ている中で機関銃の弾を浴びた」と報じられた。ところが、玄氏は2018年、平昌冬季五輪の北朝鮮選手団の引率役としてソウルに姿を見せた。（英語記事 'Purged' North Korean diplomat appears with Kim）
34171777	https://www.bbc.com/japanese/34171777	あなたの本当の身体年齢は？検査方法を確立と	大事なのは生年月日ではなく、体の年齢？ロンドン大学キングスコレッジの研究チームが、体の加齢の程度を計る方法を確立したと明らかにした。人の寿命を予測したり、老人性痴呆症になる確率を把握できるようになるという。実用化されれば、年金や保険の算出にも影響する可能性がある。	学術誌「Genome Biology」（ゲノム生物学）に発表された論文は、人間の健康状態を計るには誕生日よりも「生体年齢」が重要だと主張。一方で、加齢プロセスを遅らせる方法はわかっていない。研究チームが開発した検査方法は、150の遺伝子の働き方を比較することで、体内細胞の「加齢サイン」を探すというもの。研究当初は健康だがあまり活発に動かない25歳～65歳の遺伝子活動から5万4000のマーカー（目印）を比較する作業から始め、必要な比較対象を150にまで絞り込んだ。ロンドン大キングスコレッジのジェイミー・ティモンズ教授はBBCに対して、「人体の全組織に共通する健康な加齢サインがあり、人間の寿命や認知力低下などの予後診断に使えそうな様子だ。40歳を過ぎると、この加齢サインをもとに、個人の加齢ペースについて助言できるようだ」と話した。研究チームは「健康」と「年齢」は別個のものだと指摘。さらに、たとえば一日中ソファで過ごすなどの生活習慣は健康に悪いかもしれないが、身体の加齢ペースには影響はなさそうだと書いている。生活習慣と生体年齢の両方の要素を合わせて検討する方が、人の健康状態は正確に把握できるはずだというのが、研究チームの見解だ。良い加齢と悪い加齢？研究チームはスウェーデンの70歳男性のグループを対象に実験し、加齢ペースが緩やかな人と急速に加齢している人を峻別。グループのどの人が数年後には死亡しているか、予測に成功した。「死ぬ可能性がほとんどない人と、45％の確率で死亡するだろうと言える人を特定できた」とティモンズ教授は言う。英国ではこの検査方法を臓器移植の現場で応用する計画が持ち上がっている。生年月日の上では高齢でも「生体年齢」が若ければ、安全に臓器提供ができるからだ。研究チームはさらに、この加齢速度の検査法によってがん検査のやり方も変わるかもしれないと指摘する。加齢ペースの速い人は若いうちからがん検査が必要になるというわけだ。ティモンズ教授は、痴呆症の発症を予測する道具としてもこの検査法は有用なはずだと説明。他の検査と組み合わせれば、神経変性疾患の発症リスクが高い人を事前に把握し、治療法の臨床実験参加を促すことができるようになる。「いま本当に必要なのは、10～20年後の発症リスクが最も高い人たちを把握するための道具で、そのためにもこの研究は大きな意味を持ち得ると思う」と教授は言う。年金を積み立てる意味は？キングスコレッジの研究チームは、自分の生体年齢を計測できるようになると、年金の積み立てや保険料の算出方法など幅広い影響が出るだろうと承知している。ティモンズ教授はBBCに「いろいろ論点になるのは間違いないし、激しい議論にもなるだろうが、私たちはすでに年齢でいろいろ判断されているのだから、生体年齢を把握する方がより賢いやり方かもしれない」、「年金をやたら積み立てるよりも今の人生を楽しもうと思うかもしれない」と話した。英医学研究会議のネハ・イサール＝ブラウン博士は「この新しい検査法をもとに研究を重ねれば、高齢者の健康維持につながる治療法の開発や検討に役立つかもしれない」と評価する。またチャリティー団体「英アルツハイマー病研究」のエリック・カラン博士は「人間はどうやって年を取るのか。そして加齢がどうやって人間の健康に影響し、アルツハイマー病などの発症リスクを高めるか。これは人間の生物学にとって最大の疑問のひとつだ。アルツハイマー病を診断できる血液検査の開発などに高い関心が寄せられているが、臨床での応用が可能になる前にはその正確さや精度を厳しくためして証明する必要がある」と注意を促している。
53088214	https://www.bbc.com/japanese/53088214	ドイツ食肉処理場で集団感染、650人が陽性千人超が自主隔離へ	ドイツ北西部ギュータースローの食肉処理場で新型コロナウイルスの集団感染が発覚した。これまでに1000人以上の従業員が検査を受け、650人以上の感染を確認。数千人が隔離を行うよう指示されている。	ギュータースローの食肉処理場この食肉処理場は、17日午後から操業を停止している。さらに数千人が検査を待っている状態だ。従業員やその接触者は、検査結果を受け取るまで自主隔離を行うよう指示された。また感染発覚を受け、地元自治体は今月いっぱい、学校や保育施設の閉鎖を決めている。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、感染拡大を防ぐためのこうした措置を「歓迎する」と述べている。＜関連記事＞ドイツは新型ウイルスのアウトブレイク（大流行）対策に関して称賛を受けている。欧州連合（EU）最大の人口を持つにも関わらず、新型ウイルスによる死者は9000人以下にとどまっている。政府は17日、大型イベントを禁止する制限を10月末まで延長すると発表した。一方、食肉処理場での集団感染は今回が初めてではない。ドイツでは西部ノルトライン＝ヴェストファーレン州のミュンスターやコースフェルトの処理場でも感染が確認されており、政府は処理場で季節労働者を雇わないことを決定している。この問題は、食肉加工業界の労働環境の悪さに再び焦点を当てることになった。過去の集団感染では、従業員が寮で共同生活をしていたことが明らかになっている。フランスやアメリカでも食肉処理場で集団感染が起きており、少なくとも2カ所の処理場で新型ウイルスによる死者が出ている。（英語記事 Thousands quarantined after Germany abattoir outbreak）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.