Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
53703695	https://www.bbc.com/japanese/53703695	イギリス外務省の「ネズミ捕り長官」、田舎で引退公式書簡で発表	イギリス外務省の「ネズミ捕り長官」、猫の「パーマストン」が7日、「公務」から引退して田舎で「目立たずゆっくり暮らす」ことにしたと「公式書簡」で発表した。	外務次官に宛てたこの書簡でパーマストンは、自分がすでにロンドンの官庁街ホワイトホールを離れて、今では田舎で木登りや野原のパトロールに精を出していると明らかにした。引退先の詳細は明らかにされていない。書簡ではさらに、かつては外務省でネズミを捕るほか、「寝るふりをしながら外国高官の会話を盗み聞き」していた自分が引退してしまうのは、「この国の情報収集に大きな損失となる」だろうが、自分も年をとったので、外交の公務から引退して自分のための時間を楽しもうと思うと書かれている。白黒の保護猫パーマストンは、2016年にロンドン南部バタシーの動物保護施設から外務省に引き取られた。ツイッターアカウント「@DiploMog」のフォロワーは10万8000人を超える。名前は、19世紀半ばに外相や首相を歴任したパーマストン子爵にちなんだもの。田舎に引退したパーマストンパーマストンはサー･サイモン･マクドナルド外務次官に宛てた手紙で、新型コロナウイルス感染対策として、自分も多くの公務員と同じように「在宅勤務」を選択し、「以前と同じように勤勉」に務めていると書いている。また、公務から引退しても「イギリスと外務省のための大使」であり続けることを約束し、自分が外務省で人間の職員に並行して作り上げた「外交猫」や「外交犬」のネットワークが今後もイギリスのために活躍するだろうと期待を込めた。外務省は首相官邸と近接しており、官邸の「ネズミ捕り長官」猫のラリーとパーマストンは、しばしば報道陣の目の前で「非外交的」な衝突を繰り返した。 Palmerston v Larry: tensions in Westminster on TV broadcast パーマストンの後任についてはまだ発表がないため、外務省のネズミは喜んでいるかもしれない。ネズミたちの公式コメントはまだない。官邸猫の「ラリー」はライバルの引退をどう思うのか。コメントはまだない（英語記事 Foreign Office cat Palmerston retires to countryside）
52342279	https://www.bbc.com/japanese/52342279	新型ウイルス対策支援でスター歌手が自宅から配信、「One World: Together at Home」	新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）が世界で猛威を振るう中、各国のスター歌手が自宅から配信する慈善コンサート「One World: Together at Home」が、日本時間19日午前3時から開催された。（文中敬称略）	マーク・サヴェージBBC音楽記者「ローリング・ストーンズ」は、メンバーがそれぞれの自宅から演奏したレディー・ガガが発起人となったこのイベントは、医療現場で働く人たちを応援することが目的で、世界保健機関（WHO）と慈善団体「Global Citizen」が主催した。チャーリー・チャップリンの「スマイル」をアップテンポで披露したレディー・ガガは医療従事者に対し、「私たちに与えてくれた優しさのほんの少しでもお返ししたい」と話した。サー・ポール・マッカートニーはビートルズの「レディ・マドンナ」を披露。医療従事者は「本物の英雄だ」と称賛し、第2次世界大戦中に看護師として働いていた母メアリーさんを思い出すと語った。日本ではアップル・ミュージックやアマゾン・プライム・ビデオ、Huluなどで配信された。また20日午前1時30分からは、フジテレビ系列で地上波とFOD、CSフジテレビONE、スポーツ・バラエティで日本語字幕版が放送される。発起人のレディー・ガガも、自宅から歌を披露した 8時間にわたるイベントには100人以上のアーティストが参加し、エルトン・ジョンやビリー・アイリッシュ、スティーヴィー・ワンダーといったスターが自宅から演奏を配信した。収益はWHOのCOVID-19対策基金へ送られるものの、レディー・ガガはこのイベントはあくまでエンターテインメントで、世界中の連帯を呼びかけるものだと強調。募金を集めることが目的dえはないと語った。配信の冒頭では、ロックダウン（都市封鎖）で自宅にとどまっているフランスやスペイン、イギリス、アメリカの市民が医療従事者へ拍手を送っている様子をモンタージュで紹介した。さらに、「最前線ではたらく医療従事者の皆さん、私たちは共にいます。そこにいてくれてありがとう」という文章が流れた。主催団体の「Global Citizen」は声明で、「私たちは今は離れ離れかもしれないが、心をひとつにすることが今まで以上に大切だ」と訴えた。アンドラ・デイイベントは6時間のプレ・コンサートと2時間のメイン・コンサートの2部構成。プレ・コンサートの最初に登場した女優のジャミーラ・ジャミルは、「真の英雄たちに、束の間の休息とできれば喜びを届けるためにここにいます。毎日命を懸けて、人命救助に当たってくれていることに感謝します」と話した。最初のパフォーマンスはアメリカのシンガー・ソングライター、アンドラ・デイが担当し、自宅からバラード「Rise Up」を届けた。「ワン・ダイレクション」のナイル・ホーランもすぐ後に登場。アコースティック・ギターを弾きながら「Black and White」を演奏した。元メンバーのリアム・ペインも、「Midnight」を披露し、「みんなにとってとても暗い時期になったけど（中略）こうして連帯することでもっと近づける気がする」と話した。「ザ・キラーズ」からは2人のメンバーが登場アメリカのロックバンド「ザ・キラーズ」からは2人のメンバーが登場し、「Mr Brightside」を披露。このほか、アダム・ランバートが英「ティアーズ・フォー・フィアーズ」の「Mad World」を、ジョン・レジェントとサム・スミスがベン・E・キングの「スタンド・バイ・ミー」をカバーした。イギリスのロックバンド「ローリング・ストーンズ」は、メンバーがそれぞれの自宅から「You Can't Always Get What You Want」を演奏したが、ドラマーのチャーリー・ワッツはドラムセットがないため、ソファのアームなどを叩いての参加となった。リタ・オラリタ・オラはWHOの推奨する自宅待機を守るよう視聴者に訴えた後、「I Will Never Let You Down」を歌った。アニー・レノックスは、ドナルド・トランプ米大統領が先にWHOへの資金拠出を停止するよう指示したことに言及。トランプ氏の名前は出さなかったものの、「史上類を見ないこの時、私たちは世界の保健システムが将来パンデミックが起きる前にこれを特定し、防げるだけの力を持つよう、共同で責任を持たなくてはならない」と批判した。エリー・ゴールディングやクリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズは、ロックダウン状況下のメンタルヘルス（心の健康）について話し、気分が落ち込む時は友達に助けを求めるよう呼びかけた。クリスティーヌは、「（今の状況は）とても苦しいけど、落ち込んだ時はバーチャルでも助けを求めるのをためらわないでほしい」と述べた。テイラー・スウィフトは、自宅のピアノ室から「Soon You'll Get Better」を披露。この曲は、母親ががんの告知を受けた時のことを歌ったものだが、病院の待合室の描写や無事を祈る歌詞が今のパンデミックの状況に合致した。メイン・コンサートでは、米テレビ司会者のスティーヴン・コルベア、ジミー・キメル、ジミー・ファロンが案内役を務め、各国でのテレビ放送のほか、フェイスブックやインスタグラム、ツイッター、YouTube、アマゾン・プライム・ビデオ、アップルの各配信サービスなどでも配信された。コンサートの最後を飾ったのは、1998年のアニメーション映画「魔法の剣キャメロット」の主題歌、「The Prayer」だった。セリーヌ・ディオン、レディー・ガガ、アンドレア・ボッチェリ、ジョン・レジェンドの4人が、暗闇から抜け出そうとする歌詞を共に歌った。 "When we lose our way / Lead us to the place / Guide us with your grace / To a place where we'll be safe." 「私たちが迷子になったら、連れて行ってください、あなたの慈しみで導いてください、安全なその場所へ」（英語記事 Star-studded concert celebrates health workers）
features-and-analysis-45470096	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45470096	【解説】米議会選はトランプ政権にどう影響する 8つの図で見る中間選挙	ドナルド・トランプ米大統領は11月6日に行われる連邦議会の中間選挙には出馬していないが、この選挙がトランプ政権の今後を左右することになる。	有権者はこの選挙で上院議員35人、州知事36人、下院議員全員の435人に加え、多数の地方議員を選ぶ。もし野党・民主党が上下両院で与党・共和党から過半数議席を奪還すれば、トランプ大統領が残りの2年間でできることは極めて制限されるだろう。全議席が改選される下院についてアナリストたちは、現職数十人が敗れると見ており、その大半が今のところは共和党の議席だという。上院の改選議席の内、共和党が占めるものは9議席のみ。このため上院選では共和党が有利だ。一方の民主党は改選24議席を守らなくてはならないほか、議会で協力関係にある独立派の2議席も改選される。トランプ大統領への国民投票大統領選の2年後に行われる中間選挙は、大統領に対する国民投票的な意味合いになることが多い。そのためたいていの場合、与党が国民の厳しい審判を受けることになる。 1934年以来、21回行われてきた中間選挙で与党が下院で議席を増やしたのは、わずか3回だ。上院では5回に過ぎない。大統領の支持率は、与党の選挙結果を占う良い指標になる。トランプ大統領の支持率は40％前後と、歴史的にも低い数値を示している。比較対照として2010年の中間選挙を見ると、オバマ大統領（当時）の支持率は45％で、民主党は米史上で最大規模の敗北を喫した。今回どの政党に投票するかを聞いた世論調査も、共和党の安心材料にはなっていない。現在、民主党に投票すると答えた人は共和党支持者を10ポイントほど上回っている。民主党にとっては、年初以来最大のリードだ。引退する共和党議員が史上最多連邦議員の平均年齢は60歳なので、議員の引退は予想の範囲内だ。しかし今回の選挙では、改選を目指すよりも引退を選んだ共和党議員が多く、異例だと言われている。 30人以上の共和党議員が引退を表明した。辞任した議員も多く、そのうちの何人かはセクハラ疑惑を受けてのものだった。他にも、他の公職への転身を理由に辞める議員もいた。引退を表明した議員の多くが、党派対立の激しさとドナルド・トランプ氏を理由に挙げている。議員の1人はCNNに、「健康保険や税制について説明するのではなく、ドナルド・トランプについて答えるくらいしか自分はやっていない、そんな感じがする」と話した。現職と対立候補では、現職の方が当選の可能性が高いことが研究で判明している。名前の認知度や献金を集める能力が高いからだという。それだけに、共和党議員の大量引退は、民主党にとって朗報だ。史上最多の女性候補トランプ大統領が原因で民主党はかつてなく党員を増やしており、今回の中間選挙では2008年以降で初めて、共和党よりも多く下院議員候補を擁立した。民主党の下院予備選には、前回中間選挙より500人多い1500人が出馬した。このうち350人が女性で、史上最多となった。女性候補者数の躍進を受けて、2018年も「女性の年」になるかもしれないと言う専門家もいる。これは、連邦議会の女性議員が2倍になった1992年の選挙を受けたものだ。現在、連邦議会における女性議員の数は全体のわずか20％。この低い数値の原因は、そもそも女性は選挙に出たがらないからだと長年言われてきた。しかしヒラリー・クリントン氏が、セクハラを告発され、性差別発言を長年重ねてきたトランプ氏に敗北したことが、むしろ米国の女性たちを奮い立たせたようだ。民主党には投票動向の変化が必要中間選挙は大統領選ほど盛り上がらないため、投票率は低い。大統領選の投票率は約60％だが、中間選挙に投票する米国民はわずか40％程度にとどまる。米国選挙プロジェクトによると、2014年中間選挙の投票率はわずか35.9％と、第2次世界大戦以降の中間選挙で最低だった。大統領選に比べて中間選挙では、高齢白人の投票の割合が増える。そのためこれまでの中間選挙では、投票率が低い方が共和党に有利だった。トランプ大統領が若者や女性、マイノリティーに不人気なため、従来は中間選挙で投票しないこうした有権者グループが今回は投票所に向かうのではないかと民主党は期待している。今年3月に行われたテキサス州での民主党予備選では、4年前のほぼ2倍に当たる100万人が投票した。しかしそれでも、共和党側の150万人には及ばなかった。となると、やはりテキサスで民主党が勝つのはまだ無理ということになるかもしれないが、他の州で同じように票数が増えれば、議席を奪還できるかもしれない。議席数減はトランプ大統領に痛手……弾劾も？トランプ大統領がこれまで実現した最大の立法的成果は包括的な税制改革だが、これは上下院で共和党が過半数を占めているからこそ可能だった。もし民主党が11月の中間選挙で両院、あるいはどちらかで過半数を勝ち取った場合、残る任期2年間でトランプ氏ができることを大きく制限できる。民主党が議会の主要委員会での決定権を握れば、トランプ氏の経済活動やセクハラ疑惑などについて、調査に着手できる。民主党が下院で過半数を確保すれば、トランプ氏弾劾を求める声はさらに高まることが予想される。しかし、大統領解任には上院議員3分の2以上の賛成が必要なため、共和党議員がトランプ氏に反旗を翻さない限り、民主党がいくら下院で弾劾を求めても成果なしで終わる可能性がある。これまでに弾劾された米大統領は、アンドリュー・ジョンソン氏とビル・クリントン氏の2人だけだが、両氏とも上院の弾劾裁判後に無罪となった。リチャード・ニクソン元大統領はウォーターゲート事件で弾劾される前に、自ら辞任している。民主党にとっては、2020年の次期大統領選でトランプ大統領を破る方が、まだ可能性があるかもしれない。（英語記事 US mid-term elections in eight charts ）
38741175	https://www.bbc.com/japanese/38741175	包囲下のアレッポでツイッター発信続けた少女、トランプ氏に手紙	内戦が続くシリアで、主要都市アレッポをめぐる激しい戦闘が続くなかツイッターを使って発信し続けた7歳の少女バナ・アラベドさんがこのほど、ドナルド・トランプ米新大統領にあて公開書簡を送った。アラベドさんはトランプ氏に、シリアの子どもたちを助けると約束してほしい、と訴えている。	現在トルコに住むアラベドさん手紙は、今月20日の大統領就任式の数日前に書かれたという。アラベドさんは手紙の中で、「シリアの子どもたちのために必ず何かしてください。だってあなたの子どもと一緒で、あなたと同じように平和に生きるべきだから」と書いている。アラベドさんは、トランプ氏をテレビで何度も見ていたため、手紙を書くことにしたという。先月、大量の住民がアレッポから退避した際に、アラベドさんも家族と共に脱出。現在はトルコで生活している。アラベドさん一家が住むトルコは、シリアの反政府勢力を支援している。しかしトランプ大統領の態度は依然として不明だ。トランプ大統領は、ロシアとの関係を強化したいと何度も強調してきており、シリアのアサド政権を支援するロシアのウラジーミル・プーチン大統領に好意的な姿勢を示してきた。トランプ氏は昨年の選挙戦で、反政府勢力に対する支援の停止に言及していた。しかし、より最近では、反政府勢力を助けることになる「安全地帯」の設定が必要だと述べている。アサド政権を支援するイランとロシア、反政府勢力を後押しするトルコの3カ国の呼びかけで今週23日から24日にかけて中央アジアのカザフスタンで開かれたシリア和平協議では、3週間の停戦が表明された。しかし、アサド政権や反政府勢力からの同意がない現状では、停戦がどの程度の期間守られるのか明らかでない。アラベドさんは、反政府勢力が支配するアレッポ東部が政府軍に包囲され、激しい空爆など攻撃が続くなかで、ツイッターを使って発信を続けたことで世界中で知られるようになった。母親のファテマさんが手紙の写しをBBCに送ってくれた。以下に、手紙の内容を紹介する。親愛なるドナルド・トランプさん私の名前はバナ・アラベド。7歳でシリアのアレッポから来ました。包囲された東アレッポから12月に出るまで、ずっとシリアに住んでいました。シリアの戦争で苦しんだ子どもの一人です。だけど今、トルコの新しい家で平和に生きています。アレッポで学校に通っていたけれど、爆弾で学校は崩れました。何人かの友達は死にました。とても悲しいし、一緒にいられたら良かったのにって思います。今ごろ一緒に遊んでいたのに。アレッポでは遊べなかった。あそこは死の町でした。今いるトルコでは、外に出て楽しむこともできる。まだ行っていないけど、学校に行ける。だから平和は、あなたを含めてみんなにとって大切なんです。だけど今、私とは違って何百万というシリアの子どもたちは、シリアのいろんなところで苦しんでいる。大人のせいで苦しんでいるんです。トルコに避難したアラベドさんのツイッターアカウントに投稿された2人の弟たちの写真。添えられた言葉は、「平和、平和、平和、どこだって」あなたがアメリカの大統領になるのは知っています。だからシリアの人々と子どもたちを救ってくれませんか。シリアの子どもたちのために必ず何かしてください。だってあなたの子どもと一緒で、あなたと同じように平和に生きるべきだから。シリアの子どもたちのために何かすると約束してくれれば、あなたはすぐに私の新しい友達です。シリアの子どもたちのために何をしてくれるのか楽しみにしています。（英語記事 Bana Alabed: Syrian tweeting girl pens letter to Trump）
46053840	https://www.bbc.com/japanese/46053840	下半身まひの3人、再び歩けるように脊髄に機器埋め込みで	車椅子生活が一生続くと告げられていた下半身まひの男性3人が、スイスの医師たちのおかげで再び歩けるようになった。	パラブ・ゴーシュ BBCニュース科学担当編集委員トブラーさん（左）、オスカンさん（中央左）、ムジーさん（右）の3人は全員、クルティン博士（中央右）による研究の恩恵を受けている学術誌「ネイチャー」で発表されたこの研究は、脊椎の周りに埋め込まれた電子機器が、脳から脚への信号を増幅するというもの。機器はさらに、損傷を受けた脊髄内の神経の修復を助けるという。神経の回復は研究チームにとっても予想外だった。この副産物によって、究極的には一部のまひ患者が自分の力で患部を動かせるようになるのではと期待されている。 BBCニュースは、臨床試験に参加した患者3人を独占取材した。最初に治療を受けたのは、スイス出身のデイビッド・ムジーさん（30）。7年前のスポーツ中の事故で、深刻な脊髄損傷を負った。「不可能への挑戦」ムジーさんは医師に、一生歩けないだろうと言われていた。しかし、スイス連邦工科大学ローザンヌ校（EPFL）の研究チームが開発した埋め込み式の電子機器のおかげで、ムジーさんは機器の電源をオンにしていれば1キロ先まで歩けるようになった。下半身まひでも歩けるように脊髄に電子機器埋め込みで＝スイス晴れ渡る空の下、ジュネーブ湖を見渡せるアルプスのふもとを歩きながらムジーさんは、制御された中の短期間ではあるものの、再び歩けるようになったことが人生を変えたと話してくれた。「私にとっては大きなことです。人間はこんなことができりうようになったのかと、驚きました。可能性を可能にするためには不可能に挑戦しないと駄目です。すごく楽しいし、とても良い気分です」ムジーさんはとても前向きな人物のように見えたが、負傷後は落ち込んだ時期があったという。試したリハビリがすべて失敗に終わったため、ムジーさんはEPFLのグレゴワ・クルティン博士が主導する臨床実験に参加することに同意した。ムジーさんはクルティン博士の娘に、目の前で歩いてみせると宣言した。そして約束を守ったクルティン博士は、ムジーさんの実験成功への決意について語ってくれた。「私は、当時生後1カ月だった娘のシャルロットを連れて行ったんです。デイビッドは娘の目を覗き込んで、『君より先に歩く』と宣言しました」「シャルロットが1歳2カ月で初めて歩いたころには、デイビッドはジュネーブ湖畔を歩いていました」「デイビットは娘に『君に勝った』と宣言していました」脊髄に機器を埋め込む手術の概要。(1) 脊髄内の神経は脳から脚に信号を送る、(2) 脊椎が損傷すると、脊髄内の神経が送る信号が脚に伝わらなくなるが、(3) 機器が信号を増幅することで脚が動くようになる。また、損傷した神経の回復効果もあるとみられる脊髄に機器を埋め込む手法で、ムジーさんは再び歩けるようになった。さらに、驚くような効果がほかにあった。「脊髄が修復されるなど、まったく予測していなかった」と同博士は話した。「動物実験では、神経が再び成長し、脳と脊髄とをつなぎ直したように見えた」＜関連記事＞エムジーさんの手術は、ローザンヌ大学病院のジョイスリン・ブロック医師が勤めた。ブロック医師はスイスでも有数の神経外科医だ。ブロック医師もまた、ムジーさんの状態の改善に目を見張ったと語った。ムジーさんは現在、機器の電源を入れていない状態でも8歩歩くことができる。これは脊椎損傷患者の歩行例として世界初の記録となった。研究所の実社会では、ムジーさんが数歩以上歩くのは難しい。電子機器の信号は不快感を催すため、常時は使えないのが現状だ。またこのシステムは高額で、研究所の外で日常的に使うには信頼性が足りない。そのため、治療法として確立しているとは言いがたい。歩行と希望を取り戻したしかし慈善団体「スパイナル・リサーチ」の科学ディレクターを務めるマーク・ベーコン博士は、この研究によって、少なくともある程度までは、まひ状態を巻き戻せる可能性が示されたと指摘する。「現在の状態では、患者にとって最適な選択肢かどうかは疑わしい」「しかし、この研究は（神経の）再成長を刺激するのに何が必要かを示す有用なモデルで、究極的にはまひ状態を克服できることを示唆している」ムジーさんに続いて臨床実験に参加し2人も、それぞれのペースで、もう一度歩くことに成功した。男性3人は今のところ、機器の助けを借りて歩行しているオランダのハートヤン・オスカンさん（35）は7年前に車にはねられた。オスカンさんは誕生日の当日に、医師から一生まひ状態だと告げられた。オスカンさんは現在、いくつかの動きができるようになった。ドイツ出身のセバスチャン・トブラーさん（48）は熱心なサイクリストで農村地帯を走るのが好きだったが、自転車で事故を起こした。トブラーさんは現在、手で動かす特別製の自転車に乗っているが、一部は脚でも動かせるようになった。研究チームは、開発したこのシステムによって、二度と歩けないと言われた人たちの動きを改善したり復活させられるだろうと期待している。向こう3年で欧州と米国でより大掛かりな臨床試験を展開する予定だ。この試験が好調に進めば、より広く利用できるようになると科学者たちは願っている。ゴーシュ編集委員のツイッターアカウントはこちら（英語記事 Spinal implant helps three paralysed men walk again）
35859854	https://www.bbc.com/japanese/35859854	オバマ米大統領、歴史的なキューバ訪問開始	オバマ米大統領は20日午後4時半（日本時間21日午前5時半）、キューバの首都ハバナに到着した。現職米大統領のキューバ訪問は88年ぶり。1959年のキューバ革命以来続いた対立の歴史において、大きな転換点になると期待されている。	雨のハバナに到着したオバマ一家（20日）昨年夏にハバナに再び設置された米国大使館に到着したオバマ大統領は、「歴史的」な訪問だと述べた。大統領は後に、家族と歩いて旧市街も訪れた。オバマ氏はラウル・カストロ国家評議会議長と会談し、通商や政治改革について協議する予定。キューバ政府主催の公式晩餐会も開かれる。一方で、革命の立役者、フィデル・カストロ前国家元首と会談は予定されていない。 3時間の旅が50年以上かかった米・キューバ関係新時代へ大統領専用機エアフォース・ワンで小雨降るハバナに到着したオバマ氏は、ミシェル夫人や娘たちを伴って笑顔でタラップを降り、ブルーノ・ロドリゲス外相に出迎えられた。到着から2時間後に大統領は米大使館から「ここに来られたのは、素晴らしいことだ。1928年のクーリッジ大統領の訪問は軍艦で3日間もかかったが、私はわずか3時間で着いた。エアフォース・ワンがキューバに着陸したのは今回が初めてだし、これが1回目となるはずです」とあいさつした。オバマ氏はさらに、今回の訪問は「過去よりも明るい未来への展望」を描き出す機会となると付け加えた。オバマ一家はこの後、徒歩でハバナの旧市街を散策した。これは一般キューバ市民との交流の機会となるはずだったが、大雨の影響でそれはかなわず、傘を差して大聖堂を訪れた。アメリカとキューバは昨年夏に互いの大使館をそれぞれ設置するなど、1961年の断交から54年ぶりに国交を回復させた。オバマ大統領の訪問は、歴史的な関係改善の大きな節目になると期待されている。 BBCのジョン・ソープル北米編集長は、わずか1年半前でさえ現職米大統領のキューバ訪問など論外と思われていたことを振り返れば、今回の公式訪問は極めて重要だと強調する。オバマ米大統領、キューバ訪問大統領到着のわずか数時間前には、政治犯の釈放を求める家族団体「白衣の婦人たち」や支援者がハバナでデモを行い、警察が数十人をその場から退去させた。キューバ政府は難色を示しているが、米政府はオバマ氏は必ずキューバの反政府活動家たちと会談すると強調している。「白衣の婦人たち」とも会談するという。さらに、54年前から続く米国の対キューバ経済制裁は解除されていないため、完全な国交正常化ではない。制裁解除には連邦議会の採決が必要だ。またキューバ政府は、米海軍によるグアンタナモ湾占領と基地の存続に抗議している。オバマ氏とカストロ氏は2014年12月に、国交回復の努力開始で合意。以来、情報通信や定期旅客便運航、犯罪捜査協力や環境保護などについて政府間協力が進められてきた。【解説】米・キューバ関係、その困難な歴史ハバナで毎週恒例のルンバ・イベントを楽しむ人たち。右の男性はオバマ氏支持のピンバッジをしている（19日）＜現場から＞タラ・マケルビーBBC記者オバマ大統領の到着前、滑走路では両国政府の担当者が警備をめぐり緊迫した協議を重ねていた。キューバ側のカメラマンたちが、どれだけ大統領に近づいて良いものかについて。通訳を介して米政府側は、カメラマンの行動を厳しく制限しようとした。どれだけ友好的な状況下でも両国政府は対立しがちだと、目にも明らかだった。オバマ氏が米国とキューバの政府関係者と言葉を交わす間、カメラマンがその様子を撮影していた。それから間もなく、別の米政府担当者がオバマ氏と家族に急ぎ近づき、カメラマンに下がるよう身振りで指示した。大統領はしばらくして空港を離れた。その車列の中の2台が、米国とキューバの旗で彩られていた。空港近くの道路脇にいた人たちは大統領車列を見送り、中には手を振る人たちもいた。キューバのテレビはオバマ氏の到着を生中継したフィデル・カストロ氏とオバマ氏の会談は予定されていないが、前議長は19日にベネズエラのマドゥロ大統領と会談。地元各紙はこの写真を掲載した。（英語記事 Barack Obama in Cuba at start of historic visit）
41383219	https://www.bbc.com/japanese/41383219	独総選挙、メルケル首相4期目へ国家主義政党が議席獲得	ドイツで24日、総選挙が実施され、アンゲラ・メルケル首相率いるキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）が第1党となるのが確実な情勢となった。これによりメルケル首相は政権4期目に入る見通し。一方、右翼国家主義政党「ドイツのための選択肢」（AfD）が、第2次世界大戦後の連邦議会で初めて議席を獲得した。	メルケル首相は4期目に入る見通しだが、新たな連立相手を探す必要がある保守派のCDU・CSUは第1党となったものの、ほぼ70年来で最悪の結果だった。歴史的な惨敗となった社会民主党（SPD）は、CDU・CSUとの連立を離脱し、野党に転じると表明した。 AfDが第3党になる見通しを受け、ベルリンにある党本部前では、右翼でイスラム教徒への差別的な政策を主張する同党への抗議デモが行われた。デモ参加者の一部は、「難民は歓迎だ」と書かれたプラカードを掲げていた。フランクフルトやケルンでも、AfDへの抗議デモが開かれた。メルケル首相にとって選挙結果が意味するものメルケル首相の連立与党、キリスト教民主同盟（CDU）とバイエルン・キリスト教社会同盟（CSU）にとって今回の選挙は、第2次世界大戦後にドイツで初めて選挙が行われた1949年以来、最悪の結果となった。各党の得票率 2005年から政権の座にあるメルケル首相は支持者集会で、「より良い結果」を期待していたと述べ、AfDに投票した人々の「懸念や悩み、不安」に耳を傾け、支持を取り戻せるようにすると語った。メルケル首相は経済や安全保障問題への対応に加えて、AfDが支持を伸ばした背景にある移民流入の根本的な原因にも取り組むと表明した。「きょう我々は政権の負託を受けたと言える。もちろん協力政党と話し合いながら、この責任を粛々と担っていく」 BBCのジェニー・ヒル・ベルリン特派員は、選挙結果はメルケル氏にとって散々なものだったと語った。正式な入国資格のない90万人近くの移民を受け入れたメルケル氏は、その罰を受けた形だと記者は指摘した。連立の選択肢 SPDを率いるマルティン・シュルツ氏は、連立相手のCDU・CSUと同様に1949年以来最悪だった選挙結果について、メルケル氏との「大連立」の終わりを意味すると語った。シュルツ氏は支持者集会で「我々は目標に達しなかった」と認め、「ドイツの社会民主主義勢力にとって、苦々しく困難な日になった」と述べた。 SPDの連立離脱を受け、メルケル氏に残された選択肢は限られており、新たな連立合意がまとまるまで何カ月もかかる可能性もある。連邦議会には、1950年代以降で初めて6政党がひしめきあう状態になる見通しとなっている。最も可能性が高い連立は、政党のイメージカラーがジャマイカの国旗と同じなため「ジャマイカ連立」と呼ばれる。イメージカラーが黒のCDU・CSUと、イメージカラーが黄色でビジネス寄りの自由民主党（FDP）と、緑の党の組み合わせだ。FDPは今回4年ぶりに議席を回復した。しかし連立の先行きは困難が予想される。緑の党は、石炭火力発電所20カ所を段階的に廃止することを目指しているが、FDPは反対している。ドイツの公共放送ZDFは、これらの政党による連立が政権維持に必要な議席を確保する唯一の組み合わせだと報じた。連邦議会に議席を得た全ての政党がAfDとの協力を否定している。 AfDの今後 AfDは、メルケル氏が推し進めてきた移民・難民政策に対する有権者の反発を追い風にしてきた。移民・難民の多くは戦争を逃れて来た人々で、シリアなどイスラム教徒が多数を占める国からやって来た。 AfDは強硬な反移民政策を掲げており、特に反イスラム色が濃い。ミナレット（モスクの尖塔）の禁止を呼びかけ、イスラム教はドイツ文化と相容れないと主張する。さらに、数名の候補は極右的な発言をしたとされている。 AfDに対する抗議集会が開かれた知名度の高いAfDの政治家フラウケ・ペトリー氏は選挙結果を受けて、これまで例を見ないような「政治的激震」をドイツは経験したと、ツイッターでコメントした。AfDへの支持は事前の世論調査が示していたよりも高かった。一方、AfD指導部の一人、ベアトリクス・フォン・シュトルヒ氏は、選挙結果はドイツの政治制度を変革し、選挙前の連邦議会で意見が反映されていなかった人々が「声を得る」と述べた。「我々は移民について議論を始める。イスラムについて議論を始める。連邦のより強い団結について議論を始める」。（英語記事 Germany election: Merkel wins fourth term, nationalists rise）
53230478	https://www.bbc.com/japanese/53230478	インフルエンザの新型、中国で発見「世界的流行も」と科学者	パンデミック（世界的流行）を引き起こす恐れのあるインフルエンザウイルスの新たな型を、中国で科学者が発見した。	ミシェル・ロバーツ、健康担当編集長、BBCニュースオンライン発見されたインフルエンザの新型は、2009年に流行した豚インフルエンザに似ているという科学者らによると、新型のインフルエンザウイルスは最近見つかった。ブタを宿主とし、ヒトにも感染するという。さらに変異し、ヒトからヒトに簡単にうつるようになって世界的な大流行を招く恐れがあると、科学者らは懸念している。緊急対応が必要な問題ではないが、ヒトに感染する「すべての特徴」を備えており、注意深く監視していく必要があるという。＜関連記事＞新型なので、このウイルスに対して免疫をもつ人はほぼ存在しない。発見した科学者らは、ブタで見つかったこのウイルスを抑え、養豚業者らの状態を注視する方策を素早く導入すべきだと、米科学誌「Proceedings of the National Academy of Sciences」で訴えている。パンデミックの脅威世界の国々が現在の新型コロナウイルスのパンデミックを終わらせようと躍起になっている中でも、専門家らは絶えず、たちの悪いインフルエンザの新型を警戒している。世界的に流行した最後のインフルエンザは、2009年にメキシコで発生した豚インフルエンザだ。当初心配されたほどの死者は出なかったが、これは多くの高齢者がかつて、似たインフルエンザの流行で何らかの免疫を得ていたとみられることが大きかった。当時のウイルス「A/H1N1pdm09」は現在、毎年のインフルエンザワクチンで予防が図られている。中国で今回見つかったインフルエンザの新型は、2009年の豚インフルエンザに似ているが、いくらかの違いがあるという。【検証】インフルエンザワクチンの効果はどれくらい？今のところ大きな脅威にはなっていないが、この新型を研究してきた英ノッティンガム大学のキン＝チャウ・チャン教授らは、注意が必要だとしている。「注視が必要」研究者たちが「G4 EA H1N1」と呼ぶこのウイルスは、人の気道の細胞内で成長し増殖する。最近、中国の食肉処理場やブタと関わる労働者から感染が始まった証拠が見つかったという。現在のインフルエンザワクチンにはこの新型の予防効果はないとみられるが、必要に応じて適合させることは可能だとされる。 1918年インフルエンザ大流行から100年次の大感染の危険はキン＝チャウ・チャン教授は、「現在は当然ながら、みんなコロナウイルスに気が取られている。しかし、危険性のあるほかの新型ウイルスへの注視は必要だ」とBBCに話した。また、この新型のインフルエンザウイルスは喫緊の課題ではないが、「無視すべきではない」と述べた。英ケンブリッジ大学獣医学部長のジェイムズ・ウッド教授は今回の発見について、人間が新たな病原体の発生リスクに常に直面していることを「思い出させてくれる点で有益だ」と述べた。また、野生動物より接触する機会の多い家畜動物が、パンデミックを引き起こす重大なウイルスの発生源となり得ることにも改めて気づかせるものだと話した。（英語記事 Flu virus with 'pandemic potential' found in China）
features-and-analysis-39113707	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39113707	「ムーンライト」がオスカーの夜に輝いた理由とは	最優秀作品賞がたとえスームズに予定通り発表されていたとしても、「ムーンライト」の受賞は近年のアカデミー賞で、最大級の話題であり番狂わせだと受け止められていただろう。	リゾ・ムジンバ・エンターテインメント担当記者写真左から「ムーンライト」のプロデューサー、ジェレミー・クライナー、アデル・ロマンスキー両氏と、バリー・ジェンキンス監督授賞式に先立ち有力視されていた「ラ・ラ・ランド」を抑えて、「ムーンライト」が作品賞を受賞したのはなぜだったのだろうか？そこには――あくまでも可能性だが――さまざまな要素が作用した可能性がある。まず、当然ながら「ムーンライト」は、映画製作面で並外れて優れた作品だ。そしてもしかしたら単に、大人になるというテーマと、贅沢な撮影技術、そして絶妙な演技が、最優秀作品賞にノミネートされていた他のライバル作品よりずっと強く、賞に投票する人たちの琴線に触れたということかもしれない。ハッシュタグ「＃OscarsSoWhite（アカデミー賞はあまりに白い）」が使われるようになってから2年たった2016年、アカデミー賞を主催する映画芸術科学アカデミーは、多くの人種的少数派の人たちを、会員になって投票に参加するよう招待していた。以前よりは若干変化したものの、アカデミーは今も、圧倒的に白人男性が占めている。受賞レースが接戦だった場合、幾分多様性を増した会員構成が勝因だった可能性はある。「ムーンライト」の撮影現場で話す助演男優賞を受賞したマハーシャラ・アリ（写真左）とバリー・ジェンキンス監督（同右）アカデミー賞では、選好投票を採用している。つまり、一つの作品が、会員の一番のお気に入り映画として最多票を集める可能性がある。この場合、英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）など他で採用されているような比較多数得票制なら受賞作品に決定するところだが、アカデミー賞の場合、全体のうち相当な割合で2番目に気に入った映画として得票している別の映画に負ける可能性がある。「ラ・ラ・ランド」は昨年8月、ベネチア映画祭で上演され絶賛されて以来、アカデミー賞の最有力候補となっていた。授賞式までにはほとんどのオスカー投票者が作品を見ており、絶賛に次ぐ絶賛が数カ月間続いたために、誇大に宣伝され過ぎだと感じた人もいたのかもしれない。米国の現在の政治情勢のなかで、オスカー投票者の多くが、今こそ、特に重要な作品だと感じる映画を高く評価すべき時だと感じたのかもしれない。「ラ・ラ・ランド」は素晴らしい作品ではあるが、「ロサンゼルスへの歌って踊るラブレター」と評される作品を勝たせるには、あまりにも浅薄で自己満足的過ぎると感じたのかもしれない。「ムーンライト」は、南部フロリダ州のマイアミで貧困と自らのセクシュアリティーに直面する少年を描く受容と苦悩を描いた映画「ムーンライト」は間違いなく、単なるエンターテインメント作品以上の映画に思える。アカデミーには約6500人の会員がおり、会員が今回のように投票する理由は、それぞれの投票者で大きく異なる可能性があるし、今回も恐らくそうだっただろう。アカデミーは投票の内訳を公表しないため、「ムーンライト」の勝利がどの程度の差だったのかは知る由もない。1票差だったのかもしれないし、圧勝だったのかもしれない。しかし、楽勝で受賞すると目されていた映画に「ムーンライト」が勝ったことは、大きな偉業と言える。そして、子供から大人へと成長する主人公を追うバリー・ジェンキンス監督の物語には、映画界最高の賞を受賞する以上の価値があるのは間違いない。（英語記事 Why Moonlight shone on Oscar night）
52568993	https://www.bbc.com/japanese/52568993	バンクシーの新作、英病院に登場医療従事者に感謝のメモ	覆面アーティスト・バンクシーによる新作が、新型コロナウイルス感染症の治療に奮闘するイギリス南部のサウサンプトン総合病院に登場した。	ウィル・ゴンパーツ芸術担当編集長 1平方メートルのキャンバスには、デニムとTシャツ姿の幼い男の子が、国民保健サービス（NHS）の看護師の人形をヒーローに見立てて遊ぶ様子が描かれている。男の子のそばにはごみ箱があり、米コミックの人気ヒーロー、スパイダーマンやバットマンの人形が捨てられている。看護師の人形の右腕は前方に伸び、スーパーマンが空を飛ぶときのようなポーズをしている。また、人形はマスクをつけ、看護師キャップをかぶり、赤十字マーク（これだけは赤色で描かれている）がついたエプロンを身につけている。このモノクロ作品は、同病院の協力を得て、救急病棟近くのロビーに飾られた。バンクシーは、「あなた方のご尽力に感謝します。白黒ではありますが、この作品で少しでも現場が明るくなることを願っています」と、病院関係者にメモを残していた。この作品は今秋まで同病院に飾られ、その後はNHSのための資金を調達するためにオークションにかけられるという。サウサンプトン総合病院を運営する、サウサンプトン大学病院NHS財団トップのポーラ・ヘッド氏は、「我々の病院の仲間は、とても愛され、尊敬を受けるスタッフや友人たちの悲劇的な死による影響を直に受けています」と述べた。「この前代未聞な状況下での、NHSやNHSと関わる人たち全員の素晴らしい働きぶりを評価するために、バンクシーが我々を選んでくれたという事実は非常に名誉なことです」ヘッド氏はさらに、「この作品は、病院内のすべての人にとって本当に価値あるものになるでしょう。医療従事者は多忙な日々の中で、立ち止まり、じっくり考え、この芸術作品に感謝する瞬間を得るでしょう。それに、当病院で働く人や治療を受ける人全員の士気をものすごく押し上げてくれることは間違いありません」と付け加えた。（英語記事 New Banksy artwork appears at hospital）
40184234	https://www.bbc.com/japanese/40184234	パリ・ノートルダム寺院前で警官がハンマーで襲われる容疑者は拘束	パリの観光名所ノートルダム寺院の前で6日午後、警戒中の警官がハンマーで男に襲われ軽傷を追った。男は別の警官による発砲で胸を負傷し拘束された。	事件を受けてノートルダム寺院付近は立ち入り禁止となった容疑者は警官を襲った際、「これはシリアのためだ」と叫んだという。検察はテロ事件として捜査を開始した。現場からは観光客などが避難。事件当時、寺院内には何百人もの人がいた。フランスでは、2015年11月にパリで130人が死亡した同時襲撃事件が起きて以来、非常事態宣言が継続されている。フランスは、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）の掃討を目指す米国主導の有志連合に参加しているほか、内戦が続くシリアで空爆を実施している。ジェラール・コロン内相によると、6日に警官を襲った男は複数の料理用ナイフとアルジェリアの学生証を所持していた。男は病院で手当を受けている。名前は公表されていない。ナンシー・ソダーバーグ元米大統領副補佐官（国家安全保障担当）が「外で起きた攻撃を警察が捜査する間、ノートルダム寺院の中に閉じ込められてる。みんな落ち着いている」とツイートした警察は、事態は「収拾された」と宣言し、寺院内にいた人々も外に出ることが許された。現場に居合わせた米国人観光客のケリン・ゴーマンさんは、「（寺院の）中に入ろうとした時、音がして、銃声が聞こえて振り返ると、撃たれた犯人が地面に倒れているのが見えた」と語った。「とても素早く制圧されて、非常に安全だった」。警察は一部の道路を封鎖し、人々に現場に近付かないよう求めたノートルダム寺院はパリでも最も多くの観光客が訪れる場所の一つ。昨年9月には近くでガスボンベが詰まれた自動車が発見され、攻撃計画は失敗に終わった。今回の事件の3日前には、ロンドン中心部で3人の襲撃犯が歩道をワゴン車で暴走し通行人をはねた後、人々を刃物で襲い、7人が死亡したばかり。（英語記事 Paris's Notre-Dame: Attacker shot outside cathedral）
45416966	https://www.bbc.com/japanese/45416966	「オズの魔法使」盗まれたルビー色の靴見つかる 13年ぶり	米連邦情報局（FBI）は4日、1939年のミュージカル映画『オズの魔法使』で使用され、その後盗まれていた「ルビーの靴」が13年ぶりに見つかったと発表した。	ミュージカル映画『オズの魔法使』では、撮影のために何足ものルビーの靴が作られた。写真は2011年、オークションにかけられた1足靴は2005年、展示されていた米ミネソタ州の博物館から真夜中に盗まれていた。主演のジュディ・ガーランドさんが履いていたこの靴は複数作られ、現在は盗まれた1足を含めた4足の存在が確認されている。盗まれていた1足については、犯人の名前と靴の場所を突き止めた人に100万ドル（約1億1000万円）を支払うという匿名の申し出があった。しかしこの賞金は、盗難から10年で期限が切れていた。今回の発見について何らかの情報提供があったかは不明だ。 4日の記者会見でFBIは、発見場所や状況などの詳細を明らかにしなかった。ジョーン・サンボーン特別捜査官は、捜査は今も続いていると話した「この事件について情報をたくさん集めた。今後、もっと色々と発表できると思う」ルビーの靴を履いて冒険に出るドロシー・ゲイルを演じたジュディ・ガーランドさん『オズの魔法使い』のルビーの靴は、映画史上最も価値のある小道具の一つとされている。盗まれた1足には100万ドルの保険がかけられていたが、専門家は、現在ではその2倍の価値があるとしている。盗まれた経緯は？ガーランドさんの出身地、米ミシガン州グランドラピッズのジュディ・ガーランド博物館は、マイケル・ショウさんというコレクターからこの靴を借り受けていた。ガラスの展示ケースを割って中の靴を盗むという、単純な手口による盗難事件だったという。しかし、現場には指紋や足跡といった証拠がほとんど残されておらず、監視カメラはその夜、動いていなかった。ショウさんは2015年の時点で米誌ニューズウィークに、「知らせを受けたとき、文字通り腹を殴られたように感じた」と話していた。「ひざが震えて床に崩れ落ちた。35年ものあいだ、靴を大事にしてきたのに！」博物館の共同創業者ジョン・マイナーさんも、打ちのめされたと同誌に話していた。「泣いてしまった。これほど馬鹿な目に遭うなんて、信じられなかった」同博物館はそれ以来、「ドロシーのルビーの靴」と題した展示ケースを、空のまま残している。 2015年には、この盗難を描いた短編ドキュメンタリー「Who Stole the Ruby Slippers?（誰がルビーの靴を盗んだ？）」が発表された。ルビーの靴について（英語記事 Judy Garland's stolen ruby slippers found）
45339144	https://www.bbc.com/japanese/45339144	加害者に入れ墨を彫られ…… 集団レイプ・拷問で12人逮捕モロッコ	モロッコの警察当局はこのほど、17歳の少女を2カ月にわたってレイプ・拷問したとして、未成年者を含む12人の男を逮捕した。	被害者の少女は、自分を拉致した男たちに無理やり入れ墨を彫られ、たばこの火を押し付けられたと話した。被害者のハディージャ・オッカロウさんは先週、テレビのインタビューに答え、6月に集団に拉致された様子を話した。「絶対に許さない。あの人たちにめちゃくちゃにされた」この事件はモロッコの人々に激しい怒りを引き起こし、インターネットでは犯人を裁きにかけるよう呼びかける運動に発展した。裁判官が指揮する審議が現在、モロッコ中部ベニメラルで行われている。当局者がAFP通信に語ったところによると、逮捕されたのは18～27歳の男たち。主犯格の容疑者（20）は、強姦、拷問、誘拐、殺害の脅迫、徒党を組んだことの罪に問われることとなる。残りの容疑者も同様の罪で起訴される可能性がある。オッカロウさんは先週、モロッコのテレビ局「ショウフTV」に出演。体の傷やたばこを押し付けられてできたやけどの痕、入れ墨を見せ、監禁されていた間に犯人たちに付けられたと話した。「何度か逃げようとしたが、捕まって殴られた。拷問され、食べ物も飲み物も与えられず、シャワーを浴びることすら許されなかった」このテレビ・インタビューを受け、オッカロウさんを助けようと呼びかけるオンライン署名に数千人が参加し、ハッシュタグ「#JusticePourKhadija（ハディージャに正義を）」が広まった。しかし反動もあった。容疑者の親類が、オッカロウさんがモロッコのメディアにうそをついていると主張し、ハディージャさんが「堕落」した生活を送っていると非難した。非常に保守的な社会のモロッコでは、多くの女性が暴力被害を受けていると、複数の人権保護団体が指摘している。モロッコ人権委員会の2015年の報告によると、モロッコ人女性の20％以上は、一生のうちに少なくとも一度は性的虐待を受けるという。モロッコ議会は2014年、未成年の少女がレイプされた場合、加害者が被害者と結婚すれば訴追を免れられるという法律の条項を改定している。（英語記事 Twelve arrested in Morocco rape case）
52628700	https://www.bbc.com/japanese/52628700	ストーンヘンジの夏至イベント、新型ウイルスで中止ライブ配信へ	英南部の遺跡ストーンヘンジで毎年行われている夏至を祝う集会が、新型コロナウイルス流行により中止となった。イギリスでは現在、感染拡大防止のために集会が禁止されている。	ストーンヘンジには通常、近づくことができないが、夏至などには特別に開放される新石器時代に作られたストーンヘンジには毎年6月21日ごろ、夏至を祝うために約1万人が集まる。夏至の朝には、ストーンヘンジの入り口にあたるヒール・ストーンから太陽が昇り、日光が遺跡の中央に届く。遺跡には通常、近づくことができないが、夏至などには特別に開放される。ストーンヘンジを管理している団体、イングリッシュ・ヘリテージは、「参加者やボランティア、従業員の安全と健康を守るため」にイベントを中止したと説明した。当日の様子はソーシャルメディアなどでライブ配信する予定だ。イングリッシュ・ヘリテージは、ストーンヘンジからの夏至の日の出をライブ配信すると発表したストーンヘンジを管理するニコラ・タスカー氏は、「我々は、安全にイベントを進められるかどうか広く意見を聞き、いつも通りにイベントを開催したいと願っていたが、残念ながら中止以外の選択肢はなかった」と説明した。「ライブ配信という今までとは違う機会で、さまざまな場所に住む人が1年のこれほど特別な日に、このスピリチュアルな場所とつながれることを願っている。また、来年にはまた皆さんをお迎えできることを楽しみにしている」その上で、夏至の日にくれぐれもストーンヘンジを訪れないよう強調した。イングリッシュ・ヘリテージは中止を決定する前に、緊急サービスに加え、ドルイド（ケルトの宗教指導者）や多神教のコミュニティーにも意見を聞いたという。（英語記事 Stonehenge solstice gathering axed due to virus）
52671887	https://www.bbc.com/japanese/52671887	フランス、有害コンテンツ「1時間以内の削除」を企業に義務付け	フランス議会は14日、インターネット上の有害コンテンツを通報から1時間以内に削除するようソーシャルメディア企業などに求める法律を可決した。	削除の対象となるのは、フランス当局がテロや児童性的虐待と関連すると見なしたコンテンツ。期限を守れなかった企業には最大で世界売上高の4％の罰金が科されることになり、大企業にとっては数十億ユーロもの負担となる。この法律をめぐっては、表現の自由を制限するものだという批判が出ている。また、1時間という期限は企業の規模に関わらず適用されるが、これに対応できる資源を持っているのはグーグルやフェイスブックといった巨大企業だけだという指摘もある。フランスのデジタル権利団体「La Quadrature du Net」は、警察が「テロリズム」だと見なしたコンテンツをわずか1時間で削除するよう要請することは非実用的だと説明。同団体の広報担当者は、「24時間365日、通報後にコンテンツの削除を行う能力は大企業にしかない。そのため、警察からの連絡の前に検閲をせざるを得ない状況になるだろう」と懸念を表明した。コンテンツの監視は大企業が提供する自動システムに頼ることになるため、企業に「ウェブ上に存在して良いものと悪いものを決める力」を与えてしまうという。一方、こうしたシステムが特定の抗議団体などを標的にして使われる危険性も指摘されている。「（フランスでは）2015年以降、警察がテロリストだと見なしたコンテンツについて削除要請ができる法律があるが（中略）政治コンテンツの検閲に使われたケースが複数報告されている」「制御方法のないまま警察にそのような力を与えるのは（中略）当然ながら言論の自由の侵害に当たる」憎悪あおるものは24時間以内にフランスで今回制定された法律は、欧州連合（EU）レベルで協議されている法案の内容を反映している。しかしこの法案は議論を呼んだため、現在は棚上げ状態になっている。フランス政府はこうした欧州での懸念をよそに、独自に法案を策定して議会で可決した。新たな法律では、テロや児童性的虐待とは無関係だが違法と見なされるコンテンツについても、通報から24時間以内の削除が義務付けられた。これには憎悪や暴力、人種差別、性的嫌がらせといった内容が含まれる。期限内に削除できなかった場合の罰金は最大で125万ユーロ（1億4500万円）に上る。法案は、エマニュエル・マクロン大統領率いる与党・共和国前進のレティーシャ・アヴィア議員が提出した。アヴィア議員は、この法律は被害者を保護するとともに、フランスの表現の自由に対する取り組みを再確認するものだと説明している。これに対し、野党・共和党からは、オンラインでの憎悪との戦いで表現の自由を犠牲にしてはならないと反発があった。フェイスブックは、フランスの規制当局・視聴覚最高評議会（CSA）などと協力して「法の施行」に当たっていくとコメントした。 YouTubeは、すでに違法コンテンツ対策を進めており、政府との新しいパートナーシップを歓迎すると述べている。ツイッターのフランス支社の社会問題担当者はロイター通信に対し、引き続き政府と協力して違法コンテンツやヘイトスピーチの取り締まりを行っていくと述べた。（英語記事 France gives online firms one hour to pull content）
50414429	https://www.bbc.com/japanese/50414429	子犬の頭に2本目の「しっぽ」、米ミズーリ州で保護	米ミズーリ州で9日、額の中央に2本目の尾が生えている子犬が捨てられているのが発見された。生後10週のこの子犬は動物保護センター「マックス・ミッション」によって保護され、「ナーワル（イッカクの意）」と名付けられた。	2本目の尾を「切除する医療上の必要はない」という 2本目の尾は痛みなどの原因にはなっていないため、「切除する必要はない」という。同団体がフェイスブックに投稿した写真や動画はソーシャルメディアで人気となり、保護センターの重要性も注目されている。「マックス・ミッション」の創設者ロシェル・ステファンさんはBBCの取材に対し、ナーワルに「痛みなどはなく、何時間も遊んでいる」と話した。ナーワルは保護された後、12日に獣医でレントゲン検査を受けた。ステファンさんはフェイスブックに、検査の結果、額から生えている尾は骨などにはつながっておらず、ナーワルを「世界一かっこいい子犬」にしている以外の機能はないと書いている。ナーワルが額の尾を振ることはできないという。ナーワルについて、同団体は現時点では里親を募集していない。マックス・ミッションのスタッフは、「ナーワルがもう少し大きくなり、額の尾が邪魔になったり問題を起こさないことを確かめる必要がある」としている。ステファンさんによると、ミズーリ州では何百匹もの犬が捨てられている。同団体では主に、奇形や口唇裂、トラウマなどを抱え、特別なケアが必要な犬を保護している。こうした犬は殺処分されてしまう可能性が高いため、「生きる機会を与えることがとても重要」だとステファンさんは説明する。マックス・ミッションのフェイスブックページには、ナーワルの写真や元気に遊ぶ様子の動画が掲載され、24時間で何万件もの「いいね」が付けられた。ステファンさんは、保護活動は「草の根活動なので、ソーシャルメディアで注目されて、大勢の人が私たちの仕事を知ってくれたことは非常に大きな出来事だ」と語った。（英語記事 Puppy with extra tail on his head rescued）
39562207	https://www.bbc.com/japanese/39562207	「強力な武力で防衛する」北朝鮮外務省、米空母派遣に抗議	北朝鮮の外務省は10日、米国が原子力空母カール・ビンソンを中心とする第1空母打撃群を朝鮮半島近くに派遣したことを受けて、「強力な武力」によって自らを防衛すると述べ、激しく非難した。	中央の原子力空母カール・ビンソンと護衛の駆逐艦国営朝鮮中央通信（KCNA）は外務省の声明として、打撃群の派遣は「向こう見ずな侵略に向けた行為」が「深刻な状況に達した」ことを示すと述べた。米太平洋軍は、今回の空母派遣は朝鮮半島周辺で即時に対応できる態勢を維持するためだと説明した。ドナルド・トランプ米大統領は、北朝鮮の核の脅威に対して米国が単独で行動する準備があると表明している。第1空母打撃群には、空母のほか、誘導ミサイル駆逐艦や誘導ミサイル巡洋艦が含まれる。打撃群は当初、寄港先のシンガポールを出てオーストラリアに向かう予定だったが、朝鮮半島近海に向かうことになった。朝鮮半島周辺では韓国海軍と軍事演習を行ったばかり。北朝鮮外務省は声明で、「米国の不埒（ふらち）な行為によって引き起こされる破滅的帰結の責任は、すべて米国にある」と非難。さらに、「米国が望むいかなる戦争の形態にも、我々は対応する用意がある」と表明した。北朝鮮はミサイル発射実験を繰り返し行っている声明はまた、米空母の派遣によって、北朝鮮が自らの防衛のため、また先制攻撃のために核兵器の開発を進めたのは正しかったと証明されたと述べた。「強力な措置」中国の武大偉・朝鮮半島問題特別代表は10日、韓国を訪れ、尹炳世（ユン・ビョンセ）外相や金烘均（キム・ホンギュン）朝鮮半島平和交渉本部長と会談した。韓国政府関係者は記者団に対し、北朝鮮が核実験やミサイル発射試験をさらに実施した場合には、「強力な措置」を取ることで中韓が一致したと明らかにした。北朝鮮経済にとって生命線の中国は、実質的な制裁とされる北朝鮮産の石炭の輸入禁止を今年2月に行うなど、すでに経済制裁を実施している。写真左から、中国の武・朝鮮半島問題特別代表、韓国の金・朝鮮半島平和交渉本部長、尹外相（10日、ソウル）一方、韓国の聯合ニュースによると、韓国と米国、日本は北朝鮮への対応について協議する場を今月末までに設ける予定。北朝鮮はこれまで核実験を複数回行っている。専門家らは、北朝鮮が米国の本土に到達できる核弾頭の開発を進めるなか、核実験が近く再び実施される可能性があると考えている。国連安保理決議に違反する形で、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験を強行する可能性もうかがえる。北朝鮮は、米国と韓国の合同軍事演習が北朝鮮侵攻の準備だとして、挑発行為だと主張している。（英語記事 North Korea lashes out at US Navy strike group move）
features-and-analysis-56220509	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56220509	進化するキャラクターと熱狂的なファン、ポケモン25周年の止まらぬ歩み	株式会社ポケモンの石原恒和社長は、六本木の中心にあるオフィスで、壁いっぱいの世界地図に向かって座っていた。	トム・ベイトマン株式会社ポケモンの石原恒和社長ポケモン帝国の主要ビジネスであるゲーム、アニメ、トレーディングカードゲーム、アプリゲーム「ポケモンGO」が全て展開している国には、赤いピンが留めてある。地図は一面、赤いピンだらけだ。「ポケットモンスター」、通称ポケモンは、日本で8ビットのビデオゲームとして始まった。モンスターをポケットサイズのボールで捕まえ集めていくこのゲームは、文化的な大ヒットにまで成長した。メディア・フランチャイズとしての市場価値の規模は、「ハリー・ポッター」シリーズと「スター・ウォーズ」シリーズを合わせたよりも大きい、史上最大だと推測する調査もある。ポケモンの歴史は2月27日に25周年を迎えた。その25年の間に、世界中で様々な熱狂を巻き起こしてきた。著名人がトレーディングカードに何百万ドルも支払うこともあれば、貴重なポケモンを捕まえるために何万キロも歩く人まで現れた。英語圏で「Pokémania（ポケマニア）」と呼ばれている一大現象を振り返った。世界進出は考えていなかったポケモン全898匹の中でも、ピカチュウは特に有名だポケモンの始まりはささやかなものだった。開発を担当するゲームフリークは元々、東京でビデオゲームのミニコミを発行していた。最初のゲーム開発にも携わった石原社長は、「開発には7年かかりました。良くできたゲームなので必ず売れると思ったし、2本作ったのでそれぞれ100万本ずつ売れると思っていました」と当時を振り返った。石原さんの予測は正しかった。1996年2月27日、ポケモンの最初の作品である「赤」と「緑」がゲームボーイ向けに発売された。それぞれのバージョンにしか登場しないモンスターが存在し、通信ケーブルでゲームボーイ同士をつなぎ、手持ちのモンスターを交換するというアイデアは広く受け入れられた。一方で、「英語版を作ってアメリカやヨーロッパで売ろうという商品では、全くなかった」と、石原氏は言う。「テキストを読ませて、アクション性もなく、ターン制のバトルがあるゲームは、アメリカの子どもの間では、はやらないと言われた。あまり期待はできないと言われました」初の英語版のポケモン「レッド」と「ブルー」は、北米で1998年に、欧州では1999年に発売された。その後、シリーズは「ピカチュウ」、「金」、「銀」、「クリスタルバージョン」と続いてく。「全世界で結果として7600万本が売れた。その時には本当に驚きましたね」と石原氏は語った。ポケマニアの襲来石原さんは、困難だったローカライズ作業も成功の一部だったと話した。北米ではゲームよりも先にアニメが放送されていたため、遅れてやってきた英語版ゲームへの期待が高まっていたのだ。それがさらに、トレーディングカードへの需要を高めていったという。「シリーズが続いていき、メディアも広がっていく中で、ポケモンは社会現象になりました」 2000年代前半、ポケマニアの熱狂は頂点に達した。サウジアラビアなどでは、法学者がシオニズムや賭博を奨励しているとしてポケモンを禁止するファトワー（宗教的見解）を発表。一方、西洋ではメディアがぞっとするような「ポケモンカード犯罪」について書き立てた。こうした報道の中には真実も含まれている。イングランドでは8歳の男の子が地元ラジオ局に電話し、貴重なシャワーズのキラカードと妹を交換しようとして大問題になるという事件があった。ポケモンバトルで世界に羽ばたくこうしたポケマニアの波はその後、なりをひそめたものの、ポケモンそのものが消えることはなかった。 2008年にWiFiに対応したゲームが発売されると、ファンは突如、世界の誰とでもモンスターを交換したり、バトルしたりできるようになった。アーロン・ゼンさんは2013年、弟にポケモンバトルを教え、ポケモンの世界大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」での優勝に導いた。現在はYouTubeでポケモンバトルを解説するチャンネルを開設している。「2008年にまだ子どもだった頃、たくさんの人がWiFi経由でポケモンバトルをしているのを見ていました。それがYouTubeで爆発的に増えたんです」 2011年にポケモンの地区大会に出場したアーロン・ゼンさん（左）と弟のブレンダンさんこのチャンネルがきっかけで、ゼンさんはポケモン公式戦のコメンテーターを務めるようになり、地元のニューヨークのみならず、オーストラリアやブラジル、イギリスでも仕事をするようになった。「ポケモンのすごいところは、世界的なゲームだということ。大都市に行けばポケモンを通じて知り合った人が誰かしらいて、すれ違うこともある。それがすごいと思います」 16日と7時間45分30秒 2014年2月12日、配信サービス「Twitch（ツイッチ）」のとあるチャンネルが、ある実験を始めた。「Twitch Plays Pokémon（ツイッチがポケモンを遊ぶ）」と題されたこのチャンネルは、英語版の「ポケモン・レッド」を映し出していた。いわゆる実況動画と違ったのは、視聴者がツイッチ内のチェットにコマンドを入力することで、ゲームを進行できるという点だった。 eスポーツの専門家でもあり、ツイッチの開発トップでもあるマーカス・"djウィート"・グレアムさんは、「ツイッチは完璧なプラットフォームだったと思います。動画があり、チャットがある、こういう試みにはぴったりでした」と語った。 Twitch Plays Pokémonでは数百万人が1人のプレイヤーを動かしてゲームを進めた「配信者が準備した『コマンドを投げてくれ、それをゲームに打ち込むから、どんなカオスになるか見てみよう』というシステムは完璧にはまりました」そのカオスは目を見張るものだった。プレイヤーは膨れ上がり、何千人もが同時にあれをしろこれをしろと、さまざまな指示をゲームに投げかけた。「Twitch Plays Pokémon」は数日のうちにトレンド入りし、多くのメディアに取り上げられた。ツイッチによると、ピーク時には12万人以上が同時にコマンドを書き込んでいたという。プレイヤーがあまりに多すぎて、ゲームそのものが中断することもあった。ある場面では、主人公が何度も崖から落ちてゲームが10時間近く停滞した。また、ゲーム内のメニュー画面でさまざまなボタンが押された結果、最も愛されていたポケモンが「逃がされ」てしまい、二度と戻ってこないという事態も起こった。それでも16日と7時間45分30秒をかけて、「Twitch Plays Pokémon」は無事にゲームをクリアした。述べ116万人がゲームに参加し、900万人以上が視聴した。使われたゲームが「ポケモン」だったことも成功の一因だろうと、グレアムさんは言う。参加者は懐かしさにひたりながら、慣れ親しんだキャラクターたちと共に、モンスターを捕まえて各地のボスを倒すというシンプルなゴールを目指した。「この実験にまつわる爆発的な人気と注目は、それがポケモンだったというのが大きな要因だと思う。ある意味、完璧な嵐だった」ポケモンGOは「エイプリルフールのジョークから」数百万もの人がツイッチでポケモンを遊んでいる中、ある日本人エンジニアがエイプリルフールの企画を練っていた。野村達雄さんは当時、グーグルでグーグルマップの開発に関わっていた。子どもの頃からポケモンファンだった野村さんはこの2つを合わせることを思いついた。エイプリルフールの日限定で、グーグルマップ内にポケモンを隠し、ユーザーに探してもらうという企画だ。野村さんは今回、この記事の取材に応じていない。「野村さんは小さい頃にポケモンの赤緑で遊んでいて、チートをするのが好きだった。そこで覚えたコンピュータへの興味からグーグルに入ったそうです」と、ポケモンGOの開発にゴーサインを出した石原社長は語った。「そこからグーグルマップのチームに入って、やがてポケモンGOの開発に携わりました」野村さんはその後、グーグル傘下のゲーム開発会社ナイアンテックにポケモンGOのディレクターとして合流している。仮想現実（AR）技術を使ったこのアプリゲームは瞬く間に大成功を収めた。プレイヤーは現実の街を歩き回ってポケモンを探し、スマートフォンの画面越しに捕まえたり、バトルしたりする。ポケモンGOのような成功は今後も開発指揮した野村達雄さん（2016年12月） kyarorinaという名前の日本人プレイヤーは、職場で開かれたウォーキング大会をきっかけにポケモンGOにはまったという。「歩くという目標が、レアポケモンを追いかけて全て捕まえたいという執念に変わりました」と、kyarorinaさんは話す。実際の数字が、その執念の全容を物語る。2016年7月に日本でポケモンGOがサービスを開始して以来、kyarorinaさんが歩いた距離は3万1000キロ。アイテムなどを回収できるポケストップは100万カ所以上訪れた。 2019年には世界で初めて、ゲーム内で100万匹のポケモンを捕まえた。「最近は毎日8～10時間プレイして、1日に2000匹ほどポケモンを捕まえます。今月末には200万匹を達成できると思いますし、その時はツイッターで発表します」ポケモンGOの人気はその利益と比例している。サービス開始から5年後の2020年、同アプリの売上高は10億ドル（約1060億円）に達した。ポケモンGOは無料でプレイできるが、アプリ内でのアイテム購入や、企業にゲーム内の地図に企業名を表示させる権利を売ることで収益を得ている。ポケモンGOについて共著のある文化人類学者のネリコ・ドーアさんとデブラ・オッチさんは、このゲームはポケモンが幅広い層に人気がある証拠だと指摘する。そしてそれこそが、ポケモンそのものの成功のカギだと話した。ドーアさんは、「ポケモンGOは外出好き、散歩好きの人に人気が出ました。ポケモンを集めるだけで楽しいという人が出てきて、そこから非常に熱心な人が出てきた」と語った。次の25年は？ 25周年を迎える間近の2021年2月、ポケモンはまた世界のニュースメディアをにぎわせた。YouTuberのローガン・ポールさんが、ヴィンテージ化したポケモンカード6箱を200万ドルで購入したと発表したのだ。ポールさんはSNSで、「僕は最近ポケモンカードにはまった。世界中の熱狂的なポケモンファンとシェアできるのが楽しみだ」と語っている。戦後のコレクターズ文化の専門家トレイシー・マーティンさんは「ポケモンカードはつねに高い値段で取引されている」と語った。「ノスタルジーに起因している部分もあれば、もちろんレアリティー（希少性）も関係していますが、ポケモンはなお現在進行形です。子どもから大人まで人気がある現象で、それがコンテンツの力強さの主な要因です」一方で石原社長は、「ポケモンカードを発売した時には、そのように扱われるとは思っていませんでした」と話した。石原さん自身もポケモンカードに登場しているが、昨年にはこのカードが5万ドルで取引されている。では、石原さんが次の25年にポケモンに期待することは何だろうか？この質問に石原さんは、赤いピンに彩られた地図を見上げながら、「世界を征服したいですね」と答えた。追加取材：白石早樹子（BBCニュースジャパン）（英語記事 Monsters, mania and the unstoppable march of Pokémon）
49809859	https://www.bbc.com/japanese/49809859	英仏独、サウジ石油施設攻撃でイランを非難共同声明	サウジアラビアの世界最大規模の石油施設が今月14日にドローンで攻撃されたことを受け、イギリス、フランス、ドイツの欧州3カ国は23日、攻撃はイランによるものとして同国を非難する共同声明を出した。イランはこれに反発している。	国連本部で会談したマクロン仏大統領（左）、メルケル独首相（右から2人目）、ジョンソン英首相（右）ボリス・ジョンソン英首相、エマニュエル・マクロン仏大統領、アンゲラ・メルケル独首相の3首脳は、国連総会出席のために訪れている米ニューヨークで会談した。「イランがやったのは明らか」共同声明は、「この攻撃の責任がイランにあるのは、私たちには明らかだ。他に妥当な説明はできない。詳細を明らかにするため、現行の調査を支持する」とイランを非難。「イランは、核開発の長期的な枠組みと、ミサイル開発や他の運搬手段を含む地域の問題に関する話し合いの場につくべき時だ」と要求した。 3首脳は同時に、2015年にイランと英仏独、アメリカ、中国、ロシアの計7カ国の間で結ばれたイラン核合意に「引き続き関与」していく考えも表明した。「トランプ合意」を期待ジョンソン英首相は同日遅く、イランとの新たな核合意が必要との考えを示した。ジョンソン氏は米メディアのインタビューで、「合意には数多くの欠陥があると思うが、もし悪い合意なら、よりよい合意を結ぼうではないか」と発言。「よりよい合意を結べるのは1人しかいない。イランのような難しい相手にどうすれば一線を越えさせられるのかを知っているのは、アメリカの大統領だけだ。だから、ずばり率直に言って、トランプ合意を期待している」と述べた。このあと首相官邸は、ジョンソン氏が現行のイラン核合意を支持していると強調した。ジョンソン氏は、イランのハッサン・ロウハニ大統領との会談を予定している。「米国抜きに行動できない」これに対し、イランのジャヴァド・ザリフ外相は、欧州3カ国がアメリカの承認なしには「責任を果たせない、まひ」の状態にあることを露呈していると批判。新たな合意に向けて協議を開く可能性はゼロだと述べた。イランのザリフ外相は、新たな核合意に向けた話し合いはないとしているザリフ氏はまた、「この欠陥の解決法――独自の道を行く勇気を奮い起こすこと。核合意に沿わない、ばかげたアメリカの主張や要求をおうむ返ししないこと」とツイート。「現行の核合意に従わずして、新たな合意はない」と付け足した。イランはアメリカとその同盟国に対し、武力攻撃を受けた場合は反撃する準備ができていると表明している。サウジアラビアの石油施設の攻撃をめぐっては、イエメンの反政府武装勢組織フーシ派が、ドローンによる攻撃を実施したと発表している。（英語記事 Iran rejects fresh accusations over Saudi attack）
44920113	https://www.bbc.com/japanese/44920113	10歳少女、女性器切除で死亡父は「文化」と主張ソマリア	アフリカ東部ソマリアで伝統的な女性器切除（FGM）処置を受けさせられた10歳少女が17日、出血多量で死亡したものの、父親は国の伝統文化だと正当性を主張した。	ダヒール・ヌル氏の娘は、伝統的な切除師のもとで処置を受けた2日後に死亡した。ヌル氏は22日放送の米ラジオ局「ボイス・オブ・アメリカ(VoA)」に対して、危険は承知の上で「地元の人たちは（女性器切除に）納得している」と述べ、国の「文化」の一部だと付け足した。ユニセフ（国連児童基金）によると、ソマリアでは98％の女性と少女が、女性器切除を経験している。ソマリアでは憲法上、女性器切除は禁止されているものの、非合法にはなっていない。女性の外性器の一部もしくは全てを切除したり切除したりする。医療上の必要がないこの処置は、女性に深刻な健康被害をもたらす危険がある。ソマリア中部ドゥサマレブのハナノ病院では、アブディラフマン・オマール・ハッサン院長がVoAに対して、「あのように切り刻まれた人を見たことがない」と話した。ハッサン院長は、少女を助けようとした医師団の1人だった。ハッサン医師によると、少女は出血多量のほか、破傷風にも感染していた。性器切除に殺菌されていない道具が使われた可能性が高いという。しかし、父親のヌル氏は、娘が死んだのは誰の責任でもなく、誰を訴えるつもりもないと話した。ソマリアのガルカヨ平和開発教育センター（GECPD）のハワ・アデン・モハメド所長は、たとえ父親が訴えたとしても、ほとんど何の意味もないだろうと話す。「切除処置を施した女性は逮捕されていない。仮に逮捕されたとしても、確実な処罰を保証する法律がない」とモハメド氏はロイター通信に話した。「ソマリア全土で毎日のように起きていることの一例に過ぎない」。ソマリアで女性器切除を刑法違反にしようとする動きはあるものの、宗教上必要だと信じる有権者の反発を避けたい政界が立法を先延ばしにしている。処置を受けていない少女は、周囲から嘲笑されることもあるという。（英語記事 Somali father defends FGM after daughter, 10, dies）
56410870	https://www.bbc.com/japanese/56410870	北朝鮮の金与正氏、アメリカに「騒ぎを起こすな」と警告	北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党総書記の実妹、金与正（キム・ヨジョン）氏は15日、国営メディアでアメリカに「騒ぎを起こすな」と警告した。	金与正（キム・ヨジョン）氏は金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党総書記の実妹で、きょうだいの中で唯一、総書記と親密で強力な味方とされる人物だ与正氏は金総書記の実妹。きょうだいの中で唯一、総書記と親密で強力な味方とされる人物だ。与正氏をめぐっては、韓国の情報機関・国家情報院が先に、これまでより多くの権限が委譲されていると明かしたばかり。北朝鮮は、ジョー・バイデン米大統領の就任について、認識していると示す発言をしていない。バイデン政権は近く、朝鮮半島政策を明らかにする予定で、今週にはアントニー・ブリンケン国務長官とロイド・オースティン国防長官が韓国ソウルを訪問する。一方ロイター通信は、バイデン政権が2月中旬から北朝鮮政府との接触を試みているものの、北朝鮮側から反応がないと報じている。金与正氏ってどんな人？正恩氏の実妹、党幹部……それから？北朝鮮の国営・労働新聞によると、与正氏は「海の向こうから我々の国土に火薬の臭いをまき散らそうとしているアメリカの新政権に助言がある」と発言。「向こう4年、平和のうちに眠りたいなら、まずは騒ぎを起こさないよう気をつけることだ」と述べた。与正氏はまた、アメリカと韓国による合同軍事演習を批判した。北朝鮮はこの軍事演習を侵略の準備とみており、「韓国政府はまた『戦争への行進』、『危機への行進』を選ぼうとしている」と話した。ドナルド・トランプ全米大統領と金氏は3度にわたり首脳会談を行ったものの、ほとんど成果は得られなかったブリンケン国務長官とオースティン国防長官は初の外遊で、15日から17日まで日本を訪問。その後、17日から韓国を訪れる予定で、北朝鮮の核開発が大きな議題になるとみられる。バイデン大統領はすでに、ドナルド・トランプ前大統領の北朝鮮政策を見直すと発表しており、4月にも詳細が明らかになる見通しだ。バイデン氏は昨年の大統領選中に金正恩氏を「ちんぴら」と呼び、アメリカや国連による厳しい経済制裁を緩和するには北朝鮮の核軍縮が必要だと強調していた。 2017年に北朝鮮が米本土の都市を攻撃できる長距離ミサイルの発射実験を行ったことで、米朝関係は急速に冷え込んだ。その後、トランプ氏が金氏との個人的な関係性を築く中で両国の緊張は和らいだ。トランプ氏と金氏は3度にわたり首脳会談を重ねたものの、ほとんど成果は得られなかった。＜解説＞ローラ・ビッカー・ソウル特派員ソウルに住む大勢にとっては、想定内のことだ。韓国とアメリカが合同軍事訓練を行えば、北朝鮮は大抵、反応するのが常だ。時にはミサイル発射という形で、あるいは今回のように、怒りの言葉を連ねて「軍事演習」を批判する。金与正氏はもうしばらく前から、実兄・金正恩氏のお気に入りで、兄の代わりに周囲にほえて回る番犬の役割を果たしている。今回も例外ではない。与正氏は合同軍事演習、そしてアメリカの国務長官と国防長官の訪韓という2点を槍玉に挙げた。与正氏が発言したことで、アメリカと韓国は少なくとも、北朝鮮がホワイトハウスからの連絡には応じなくとも、両国の動向を観察していることを確認した。与正氏は、北朝鮮が米韓の協議内容にどう対抗していくのか、具体的なことは述べなかった。しかし、「警告したぞ」と言っているのだ。（英語記事 Kim Jong-un's sister to US: Don't 'cause a stink'）
35469079	https://www.bbc.com/japanese/35469079	シリア難民で国は「沸点」にヨルダン国王インタビュー	ヨルダンのアブドラ国王はBBCとのインタビューで、隣国シリアで続く内戦を逃れた難民の流入で国が「沸点に達している」と述べた。	ヨルダン国内の難民キャンプ（1日）シリア支援会議が今週ロンドンで予定されるなかインタビューに応じたアブドラ国王は、難民急増がヨルダンの福祉サービスやインフラ、経済への大きな負担になっているとし、「早かれ遅かれ、『ダムは決壊する』だろう」と警告した。さらに国王は、ヨルダンに今後も難民を受け入れてほしいと国際社会が期待するなら、もっと支援しなくてはならなくなると述べた。＜英語ビデオ＞ヨルダンのアブドラ国王インタビュー国連はシリアや近隣国の2250万人に対する支援に、2017年には77億ドル（約9270億円）が必要になるとしている。2015年には29億ドルの拠出を呼びかけたが、その43％しか集まらなかった。「重要な週」国連が登録した460万人のシリア難民のうち、63万5000人がヨルダンで生活している。ヨルダン政府によると、このほかに100万人以上のシリア人が国内で居住しているという。これには2011年に内戦が勃発する前の移住者も含まれる。ハモンド英外相（写真中央）はヨルダンへの支援強化を約束した（1日）アブドラ国王はインタビューで、難民流入のためヨルダン国民は苦しんでいると述べ、国家予算の約4分の1が難民支援に使われていると指摘。公共サービスに負担がかかっており、多くの難民が仕事を見つけられずにいると語った。国王は、「ヨルダン国民の心理状態は沸点に達していると思う」と述べた。さらに、「教育や医療制度に負担がかかっている」とし、「早かれ遅かれ、ダムは決壊するだろう。シリア難民だけでなく、自分たち自身の将来についても支援が得られるとヨルダン人が承知するために、今週（の人道支援会議）は非常に重要だと思う」と述べた。さらに、100万人以上の移民や難民が欧州に到着するまで、欧州各国はヨルダンが直面する問題を理解していなかったと国王は指摘した。＜英語ビデオ＞ヨルダンのアブドラ国王インタビューヨルダンのシリア難民キャンプ（先月30日）国王は、「ヨルダンを助けないと難民危機への対応がもっと難しくなると各国は気づいた」と述べ、ヨルダンが難民をこれ以上受け入れられなくなるかもしれないと示唆した。 4日にロンドンで開催されるシリア支援会議を主催する英国やドイツ、ノルウェー、クウェート、国連は共同声明を出し、住む家を失った1350万人のシリア人や国外に逃れた何百万人への支援を強化する必要があると主張した。会議では、まとまった額の新たな資金の獲得や長期的な資金集めの計画策定、雇用創出や教育の提供によってシリア内戦の影響を受けた人々の長期的なニーズに答えることを目指している。各国が受け入れたシリア難民の数（2011年4月～15年11月、UNHCR調べ）欧州連合（EU）の高官は1日、ロイター通信に対しEUが20億ユーロ（約2630億円）の拠出を支援会議で表明すると述べた。クウェートで1年前に開かれた支援会議では、EUは11億ユーロを約束している。国王は、北部国境沿いの砂漠地帯に足止めされたシリア難民1万6000人の受け入れをヨルダンが渋っているという、国際社会の非難に反論。難民に過激派組織「イスラム国」（IS）の分子が紛れ込んでおり、1日当たり50人から100人が「厳格な審査を経て」入国を許可されていると説明した。ヨルダン国境沿いで足止めされたシリア難民。5歳のアイシャ・エルワンちゃんが家族のテント前でたきぎの準備を手伝っている。国王は、「たった1万6000人じゃないかと善人ぶって話をしたいなら、喜んで難民全員を空軍基地からあなた方の国に運んであげましょう」と語った。国連は、国境には子どもや体力の弱った人々が厳しい状況下で足止めされており、命の危険に瀕していると警告していた。アブドラ国王はまた、スイス・ジュネーブで始まったシリア和平協議について、ISによる世界への脅威が、政治的解決が緊急の課題だと、参加者のみならず背後で支援する米国やロシアが納得することにつながるのを期待すると述べた。（英語記事 Syria conflict: Jordanians 'at boiling point' over refugees）
42742814	https://www.bbc.com/japanese/42742814	思春期は今や「10歳から24歳まで」＝豪研究	思春期というのは以前は19歳で終わると考えられていたが、最近では10歳から24歳まで続くという研究が、英医学誌に掲載された。	ケイティー・シルバー、BBCヘルス担当記者医学誌ランセットの子供と若者の健康を扱う専門誌に掲載された、豪メルボルンの王立小児病院の研究によると、若者が教育を受ける期間が長くなり、結婚や出産・子育ての開始が以前より遅くなっていることから、「いつから大人か」という世間の認識が変化しているという。実態や認識の変化に合わせて法律や政府の政策も変えていく必要があると、研究チームは主張する。一方で、そうすることで「若者の幼児化をさらに推し進めることになる」と懸念する専門家もいる。思春期の始まり思春期、ないしは第二次性徴期には、脳の視床下部が脳下垂体や生殖腺の発達を促すホルモンを出し始める。かつてはこれは14歳ごろに始まっていたが、先進国の多くでは健康や栄養状態の改善から、10歳ごろに始まるようになっている。その結果、英国などの先進国では、女の子が初潮を迎える年齢も、過去150年の間に4歳、若くなっている。現在では英国の女性の半数が12～13歳で最初の月経を経験する。体の成長が止まる時思春期の間は、身体の成長が続く。このため、思春期が以前より長く続くならば、定義を変えるべきだという議論につながる。たとえば、人間の脳は20歳を過ぎても成熟を続け、前より速く効率的に機能するようになる。さらに、「親知らず」が25歳になるまで生えてこない人も多い。人生の転機を遅らせる若者が結婚して子供を作る年齢も、以前より遅くなっている。英統計局によると、イングランドとウェールズで男性が最初に結婚する平均年齢は2013年に32.5歳で、女性は30.6歳だった。1973年と比べると、8年近く年齢が上がっていた。ランセット誌に掲載された論文の筆頭著者で豪王立小児病院の思春期医療センター所長のスーザン・ソーヤー教授は、「大人としての様々な法的権利は18歳から始まるが、大人としての役割や責任を担うようになるのは一般的に、もっと後になってからだ」と指摘する。教授は、伴侶を見つけ、親となり、経済的に自立する年齢が遅れることで、思春期を特徴付ける「準依存」状態が長引くことになったと書いている。社会的政策若者の成人年齢が遅れるという変化は、たとえば若者支援サービスの対象年齢を25歳まで延長するなど、具体的な政策に反映させる必要があると、ソーヤー教授は言う。「年齢の定義というのは常に恣意（しい）的なものだが、私たちが現在使う思春期の定義は狭すぎる」、「現在の若者の発達を踏まえれば、10～24歳を思春期と定義した方がふさわしい」と教授は書いている。これに対して、英ケント大学で子育ての社会学を研究するジャン・マクバリッシュ博士は、ソーヤー教授の主張に異を唱える。「体そのものの生物学的発達よりも、社会にどのような期待をかけられるかの方が、子供や若者に重要な影響を与える。20代前半を高等教育や仕事の世界で試行錯誤しながら過ごしたとしても、それでその若者の幼児化が必然的に進むわけではない」とマクバリッシュ博士は反論し、若者の「自立欲求を病理的に扱う」リスクがあると警告した。「次世代には社会全体として今後も、最高レベルの期待をかけ続けるべきだ」とマクバリッシュ博士は書いている。（英語記事 Adolescence now lasts from 10 to 24, scientists say）
35741990	https://www.bbc.com/japanese/35741990	ナンシー・レーガン元米大統領夫人、死去 94歳	ナンシー・レーガン元米大統領夫人が6日、米ロサンゼルス・ベルエアの自宅で亡くなった。レーガン大統領図書館によると、うっ血性心不全が原因という。94歳だった。	レーガン夫妻ロナルド・レーガン元大統領との52年にわたる結婚生活は、かつて米大統領の歴史でも最高の恋愛物語と呼ばれた。レーガン政権の1981年～1989年にかけて、大統領夫人として米国史で最も影響力のある女性のひとりと位置付けられた。政権当初はホワイトハウスの高額な改修を指示したと批判されたが、後には国民の間で高い人気を誇った。カリフォルニア州シミバレーにあるレーガン大統領図書館によると、ナンシーさんは夫レーガン元大統領の隣に埋葬される予定。バラク・オバマ大統領は、ナンシー夫人がファーストレディの役割を大きく変えたとその貢献を称えた。大統領とミシェル夫人は、「ナンシー・レーガンさんはかつて、ホワイトハウスでの暮らしに向けて準備するなど不可能だと書いた。もちろん、ナンシーさんは正しかった。けれどもナンシーさんの誇り高いお手本や、温かく優しい助言のおかげで、私たちはそれでもある程度の心構えはできた。ホワイトハウスにいた間に、（ファーストレディの）役割の意味合いを大きく変えた方だった」とコメントを発表した。レーガン大統領夫妻とブッシュ副大統領夫妻ロナルド・レーガン生誕100年記念行事の委員会設置法署名式に出席したナンシー夫人とオバマ大統領（2009年、ホワイトハウス）夫の棺に口づけするナンシー夫人。レーガン元大統領は2004年に亡くなった。夫妻は1952年に結婚した夫と同様、ナンシーさんもハリウッド経由でホワイトハウスまでたどりついた俳優だった。ナンシー・デイビスとして1940年代から1950年代にかけて女優だったナンシーさんは、映画俳優ロナルド・レーガンさんと1952年に結婚した。 1967年から1975年までカリフォルニア州知事夫人として過ごした後、1980年大統領選で現職のジミー・カーター大統領（民主党）に圧勝した夫を伴ってホワイトハウス入りした。ファーストレディとしてのナンシーさんは、ジャクリーン・ケネディ元大統領夫人を手本として、ホワイトハウスの内装を大々的に変更し、100万ドル相当の高級ブランドの服飾品や約21万ドル相当の4732点もののダイニング・セットを受け取るなどした。多くの国民が失業しているなかでのナンシーさんのこうした行動は、贅沢な無駄遣いだと強く非難された。またナンシーさんは他人に対してよそよそしい、占星術にさかんに頼っているなどという評判も、国民の反感を買った。1987年にドナルド・リーガン首席大統領補佐官の更迭を命じたのもナンシーさんだと言われ、批判された。批判に対してナンシーさんはかつて「大統領が孤立しないようにするのも、ファーストレディの役割のひとつだと思う。私は色々な人と話をして情報を得ている。何かが問題になりそうだと思えば、政府職員を呼んで事情を尋ねることもある。私は夫を愛しているし、夫を人としてそして政治家として守りたい。そのためにすることについて、言い訳しようと思わない」と説明していた。ファーストレディの公務としては、薬物対策の「ノーと言いましょう」運動が最も有名。レーガン元大統領が2004年にアルツハイマー病で亡くなった後は、治療法の研究や患者支援のために精力的に活動し、数百万ドルの寄付を集めたほか、共和党の大多数に反対して胚性幹細胞治療の研究促進を呼びかけた。（英語記事 Nancy Reagan: Former US First Lady dies aged 94）
44531369	https://www.bbc.com/japanese/44531369	世界最高齢のスマトラオランウータンが死亡、62歳オーストラリア	確認されている世界最高齢のスマトラオランウータン、プアンが18日、オーストラリアの動物園で死亡した。62歳だった。	プアンは1968年にパース動物園に贈られたパース動物園で「老婦人」として親しまれていたプアンはこの日、老衰による合併症を受けて安楽死の措置が取られた。プアンは1968年にパース動物園に贈られ、2016年には最高齢のスマトラオランウータンとしてギネス世界記録に認定された。野生のスマトラオランウータンが50歳を越えることはまれだという。プアンは1956年にインドネシア・スマトラ島のジャングルで生まれたと推定されている。生前には11頭の子どもと54頭の孫を残し、米国や欧州などに引き渡された。霊長類の観察員ホーリー・トンプソン氏は、「彼女の遺伝子は、飼育下にあるスマトラオランウータンの10％弱を占めている」と話した。「プアンはパース動物園の群れにも、種族の生存にも大きく貢献した」彼女の子孫の中には、スマトラ島で野生に返された個体もいるという。飼育員はプアンを威厳があり毅然としていたと語った環境保全団体ワールド・ワイルドライフ・ファンド（WWF）によると、スマトラオランウータンは全世界に1万4600頭しかいない。プアンの主任飼育員マーティナ・ハートさんは、19日付の地元紙ウェスト・オーストラリアンに訃報を掲載した。「ここ数年、プアンのまつ毛は白くなり、動きは遅くなり、頭もぼうっとしていた」「しかし彼女は族長であり続け、これまでと変わらない静かで威厳たっぷりの夫人だった」（英語記事World's oldest Sumatran orangutan dies）
38482028	https://www.bbc.com/japanese/38482028	英国新年の叙勲アンディ・マリーやモー・ファラーが「ナイト」に	英国で恒例の新年の叙勲では、1197人が様々な勲章を受けた。地域での地道な活動を表彰される人がほとんどで、世間的には有名ではないが、中にはテニス界のアンディー・マリー選手や陸上競技のモー・ファラー選手、俳優マーク・ライランスさんなど著名人も含まれた。	叙勲が新たに決まった有名人を何人か取り上げる。 ○ アンディー・マリー職業：テニス選手。2016年にウィンブルドン大会と五輪大会で優勝（いずれも2回目）。世界ランキング1位となり、BBC年間スポーツ・パーソナリティーに選ばれた（史上最多の3度目）。叙勲：テニスと慈善活動の貢献に対して、ナイトに（訳注：ナイトは騎士の意味。ファーストネームに「サー」の敬称が付く）。 ○ レイ・デイビス職業：音楽家。バンド「キンクス」のリードボーカル・作曲家。「Waterloo Sunset」、「Lola」、「Sunny Afternoon」などをヒットさせた。叙勲：芸術への貢献に対して、ナイトに。コメント：「当初は一度に驚いて、謙虚な気持ちになって、喜んで、少し恥ずかしかった。でもどうしようか考えた末に、家族やファンや、僕の曲作りをインスパイアしてくれたすべての人のために、受けることにした」 ○ モー・ファラー職業：中距離走選手。ブラジル・リオ五輪で5000メートルと1万メートルで優勝し、2012年ロンドン五輪からダブル連覇を果たした。叙勲：陸上競技への貢献に対して、ナイトに。コメント：「8歳で移り住んで以来、自分の故郷として住んできたこの国から、この素晴らしい栄養を与えられて、本当に嬉しい。ソマリアからやってきて、英語が一言もできなかった男の子を思えば、今の自分がこうなっているなど想像もできなかった。夢が現実になった」 ○ ジェシカ・エニス＝ヒル職業：陸上七種競技選手。ロンドン五輪で金メダル、リオ五輪で銀メダル獲得。世界選手権2度優勝。叙勲：陸上競技への貢献で、デイムに（訳注：「ナイト」になった男性の敬称「サー」に相当）。 ○ アナ・ウィンター職業：ファッション誌「ヴォーグ」編集長、出版社コンデ・ナストのアーティスティック・ディレクター叙勲：ファッションとジャーナリズムへの貢献で、デイムに。コメント：「あまりにも大切に思っている国から、栄誉をいただいて、とても感動している」 ○ マーク・ライランス職業：俳優。シェイクスピア・グローブ座の元芸術監督。数々の舞台に出演。2016年にスティーブン・スピルバーグ監督の映画「ブリッジ・オブ・スパイ」で、アカデミー賞助演男優賞を受賞。同監督の映画「BFG」に主演。叙勲：演劇への貢献でナイトに。 ○ ナオミ・ハリス職業：女優。数々の舞台のほか、ボンド映画「スカイフォール」と「スペクター」に、ミス・マニーペニー役で出演。映画「マンデラ自由への長い道」ではウィニー・マンデラ役で出演。叙勲：演劇への貢献で大英帝国勲章将校（OBE）。 ○ ビクトリア・ベッカム職業：ファッション・デザイナー。元「スパイス・ガールズ」のメンバーは、デザイナー・実業家として成功している。叙勲：ファッション産業への貢献でOBE。 ○ アンジェラ・リッポン職業：「認知症に優しい地域社会づくり」運動を主導。元BBCアナウンサー。認知症の母親の介護を経験後、英アルツハイマー協会の「大使」となり、患者や家族の権利推進のため活動を続けている。叙勲：認知症介護への貢献で大英帝国勲章司令官（CBE）。 ○ ヘレン・マクローリー職業：女優。数々の舞台出演のほか、人気テレビドラマ「ピーキー・ブラインダーズ」にポリー役で出演。映画「クィーン」や「ハリー・ポッター」シリーズにも出演。叙勲：演劇への貢献でOBE。 ○ ブリン・ターフェル職業：オペラ歌手。叙勲：音楽への貢献でナイトに。コメント：「これほどの栄誉を受けるなんて、なんて光栄なことか。素晴らしい英国の人たち、そして外国の人たちから受けてきた支援と応援に心から感謝したい。本当に身が引き締まる思いだ」 ○ シャーリー・ウィリアムズ女男爵職業：政治家。50年以上におよぶ議員生活で、労働党閣僚を経て1981年に社会民主党を結成。後に自由民主党の貴族議員となり、2016年初頭に貴族院を引退。叙勲：政治および公共への奉仕で名誉勲位（CH）。 ○ クリス・コールマン職業：サッカーのウェールズ代表監督。2016年欧州選手権には58年ぶりに世界主要大会でウェールズを準決勝まで導いた。叙勲：サッカーへの貢献でOBE。 ○ ジェイソン・ケニー、ローラ・ケニー職業：自転車選手。2016年9月に結婚した、英国自転車競技の「ゴールデン・カップル」。2人が持つ五輪金メダルは合計10個。叙勲：自転車競技への貢献でCBE。（英語記事 New Year Honours: 17 famous faces on 2017 list）
38965269	https://www.bbc.com/japanese/38965269	米誌プレイボーイがヌード復活「裸は普通のこと」と	米誌プレボーイは13日、ヌード写真を復活させると発表した。昨年3月からヌード写真の掲載を取りやめていたが、新しい編集責任者のクーパー・ヘフナー氏は、その判断は「まったく間違っていた」と認めた。	米誌プレイボーイは3・4月号の表紙をツイートし、「#裸は普通のこと」とハッシュタグで主張新任チーフ・クリエイティブ・オフィサーのヘフナー氏（25）は、「自分たちのアイデンティティーを取り戻し、自分たちらしさを復活させる」とツイートした。同誌の公式アカウントも、3・4月号の表紙写真に「#NakedIsNormal (裸は普通のこと）」とハッシュタグをつけてツイートした。クーパー氏は創刊者ヒュー・ヘフナー氏の息子。「（プレイボーイが）描くヌードは古臭かったと、僕自身がまっさきに認める。ヌードそのものが問題だったことはない。ヌードは問題じゃないからだ」とヘフナー氏はツイートした。ただし「男性のための娯楽」という副題は、表紙から外す。「プレイボーイは今後も常に、男性の関心事を中心に据えたライフスタイル・ブランドであり続ける。しかし性別ごとの役割が社会の中で進化し続けると共に、我々も進化する」とヘフナー氏は書いた。 1953年創刊のプレイボーイは2015年秋、イメージチェンジを図ると決定。米国版の当時の責任者たちは、インターネットの影響でヌードはもはや時代遅れで、ポルノ雑誌はもはや商業的に成立しなくなったと表明した。同誌は2016年3月号からヌード写真の掲載を止めていたが、部数の低迷は止まらず、1970年代のピーク時には560万部だったものが昨年は70万部以下に落ち込んだ。プレイボーイ誌を1953年に創刊したヒュー・ヘフナー氏ミシシッピ大学のサミール・フスニ教授（ジャーナリズム学）は、プレイボーイによるヌード写真禁止は新しい読者獲得につながるより、従来の読者を遠ざけてしまったのだろうと指摘する。「プレイボーイにヌードがないというのは、ある意味で矛盾している」ヌード画像が珍しくなくなった今のデジタル時代において、若い読者をひきつける方法をプレイボーイは見つけなくてはならないと、フスニ教授は付け足した。来月号の同誌は、ヌード写真のほか、「プレイボーイの哲学」や「パーティー・ジョーク」といったかつての定番コーナーを復活させる。また米女優スカーレット・バーンさんが米国で始まった「乳首解放」運動について、随筆を寄稿している。同誌によるとバーンさんは、公共の場で授乳する法的権利の獲得を目指す「乳首解放」運動や、女性が胸をはだけることについて書き、「女性が自分にとっての性のあり方を主張する重要性や、女性と男性の間にまだ残る二重基準」について論を展開しているという。部数は低迷しているものの、蝶ネクタイをしたウサギのロゴは、世界で最も有名なイメージのひとつ。同社は収益の大半を、身だしなみ製品や飲料、宝飾品などのブランド販売で得ている。（英語記事 Playboy brings back nudity, claiming #NakedIsNormal）
39958265	https://www.bbc.com/japanese/39958265	カンヌ映画祭のネットフリックス作品除外で論争続く	17日に南仏で始まったカンヌ国際映画祭で、動画配信サービス大手ネットフリックス製作の作品を来年から除外するという決定をめぐり、映画祭初日に早くも論争が再燃した。除外に賛成する今年の審査委員長ペドロ・アルモドバル監督と、俳優で今年の審査委員のウィル・スミス氏が意見を戦わせた。	ローレン・ターナー、エンターテインメント担当記者アルモドバル監督（右）は、映画は大画面で観なくてはならないと主張。スミスさん（左から2人目）はこれに反対したカンヌ映画祭では今年初めて、最高賞パルムドールを競う部門にネットフリックス製作の2作品（ティルダ・スウィントン主演の「Okja」と、エマ・トンプソン主演の「The Meyerowitz Stories」）が出品された。しかし映画祭の主催者は、来年からはフランスの映画館で上映されることを出品の条件にした。審査委員長のアルモドバル監督はこの変更に賛成し、映画はあくまでも大画面で観る必要があり、この問題について心配していると述べた。映画祭冒頭の記者会見でアルモドバル監督は、映画館で公開されていない作品は審査対象にするべきでないと情熱的に主張した。あらかじめ用意した声明を読み上げながら、監督は「そう言うからといって、私が新しいテクノロジーや、それに伴う可能性を受け入れないとか、歓迎しないとかそういう意味ではありません」と説明した。「ただし自分が生きている間は、新世代が気づいていない一点のために闘い続ける。つまり大画面が視聴者を夢中にさせる、その力のために」「神経衰弱ぎりぎりの女たち」や「オール・アバウト・マイ・マザー」など数々の作品で知られる監督は、パルムドールなどの賞が「映画に与えられながら、その映画を大画面で観られないなど」考えられないと強調した。強い調子で力説する監督に、会場は拍手で応えた。今年の審査委員には俳優のウィル・スミスさんやジェシカ・チャステインさん、パオロ・ソレンティーノさんが参加。19作品の中から、パルムドール作品を選ぶ。左からアルモドバル監督、スミスさん、チャステインさん一方で、「メン・イン・ブラック」などの人気俳優ウィル・スミスさんは、大監督に異論を唱えた。カンヌ審査委員として初の記者会見で熱弁をふるったスミスさんは、ネットフリックスと映画を製作中で、自分の子供たちは週に2回映画館に行くし、ネットフリックスも観ると話した。「子供たちが映画館に行くことと、ネットフリックスで観るものとはほとんど重ならない」とスミスさんは言い、両者は「別々の異なる娯楽の形だ」と主張。ネットフリックスは「たくさんの（作品との）出会いの機会をもたらしてくれる」と話した。「うちではネットフリックスは、ありがたいの一言だ。（子供たちは）ネットフリックスがなかったら観なかったはずの映画を観ている。おかげでうちの子供たちは世界中の映画を幅広く理解するようになった」（英語記事 Cannes Film Festival: Will Smith and Pedro Almodovar clash over Netflix）
36414990	https://www.bbc.com/japanese/36414990	北朝鮮がミサイル発射に失敗＝韓国	北朝鮮は31日、同国東部からの弾道ミサイルの発射に失敗した。韓国軍が明らかにした。	北朝鮮の国営朝鮮中央通信は今年3月、金委員長が視察で弾頭の模型を見る様子を配信したミサイルの種類は明らかになっていないが、北朝鮮では、4月に中距離弾道ミサイル「ムスダン」の発射実験に3回失敗している。北朝鮮による弾道ミサイル技術の使用は国連安保理の決議によって禁止されている。北朝鮮は今年1月に核実験を行ったほか、ミサイル発射実験を繰り返し実施している。韓国軍の統合参謀本部によると、31日の発射実験は現地時間の午前5時20分（日本時間午前5時50分）に東部の日本海に面した元山で行われた。詳しい内容は分かっていない。韓国の聯合ニュースは、今回の発射実験がムスダンだったとの一部の見方を報じている。ムスダンは理論上、日本や米領グアムなどが射程に入る。しかし、北朝鮮がムスダンの発射に成功したことはない。北朝鮮では今月、朝鮮労働党が36年ぶりの党大会を開いたが、開催を前にミサイルの発射実験が相次いでいた。党大会では、金正恩党委員長が韓国に対し軍事対話を呼びかけた。韓国は誠実な提案ではないとして無視する姿勢を示した。金委員長は同時に、核兵器開発を今後も進める決意を表明した。北朝鮮は最近、ミサイルに搭載できる核弾頭の開発に成功したと発表したが、専門家らは信憑性に疑問を呈している。「ノドン（Nodong）」など北朝鮮のミサイルの推定射程（出典：ジョージ.C.マーシャル研究所）北朝鮮の過去のロケット発射・2006年7月長距離ミサイル「テポドン2」の発射実験。米国は発射直後に失敗したとしている。・2009年4月三段階ロケットを発射。北朝鮮は成功したと主張したものの、米国は失敗し海に落下したとしている。・2012年4月三段階ロケットを発射。発射直後に爆発し、海に落下。・2012年12月三段階ロケットを発射。北朝鮮は衛星を軌道に乗せたと主張し、米国防総省高官も物体が軌道に乗ったと認めた。・2015年5月潜水艦発射弾道ミサイルの発射に成功したと発表。しかし、疑問視する声が相次いだ。・2016年2月衛星を搭載したとするロケットを発射。（英語記事 North Korea missile launch off east coast 'fails'）
49547318	https://www.bbc.com/japanese/49547318	太地町で「イルカ追い込み漁」解禁「極めて残酷」と環境団体	世界的に物議を醸しているイルカの追い込み漁が、太平洋に臨む和歌山県太地町で1日、解禁された。イルカ漁は、約半年間続く予定。	太地町のイルカ漁をめぐり、批判が拡大している。写真は2014年のもの日本メディアは、1日に解禁されたイルカ漁では、1頭も捕獲されず、漁船が港に戻ってきたと報じた。一方、環境保護団体「ドルフィン・プロジェクト」によると、2日、ハナゴンドウ5頭が殺されたという。今年のイルカ漁における総捕獲枠の割り当ては、1700頭を超える。日本は今年、国際的批判を押し切り、商業捕鯨も再開した。ほとんどが食用追い込み漁では、イルカを入り江（コーヴ）に追い込み、浅瀬でほとんどを、食肉用にナイフで解体する。そのほかのイルカは、水族館や海洋公園などに売る。数十年にわたり続いている太地町でのイルカ漁は、2009年公開のドキュメンタリー映画「ザ・コーヴ」で描かれ、世界的な注目を集めた。この映画は、アカデミー賞長編ドキュメンタリー映画賞を受賞している。日本で商業捕鯨が再開解体作業を見て何を思う「極めて残酷」環境保護活動家は、追い込み漁は極めて残酷であり、イルカは窒息するか溺れて死ぬまで、長ければ30分苦しむと訴えている。一方、太地町の漁師は、この地域での生活は、イルカの取引にかかっていると主張している。需要は減少イルカ肉と鯨肉の需要は、ここ数年で減少傾向にある。どちらにも、人体に有害なレベルの水銀が含まれていることが分かっている。海洋公園などへの売値は、食用よりもはるかに高額だが、太地町で捕獲されたイルカを購入しないよう、圧力が高まっている。 33年ぶりに捕鯨再開も日本はすでに、クジラ漁の国際的な取り決めをつくる国際捕鯨委員会（IWC）から脱退し、商業捕鯨を再開したことで、批判にさらされている。商業捕鯨が再開された7月1日には、クジラが水揚げされ、食用に解体された。 IWCの全加盟国は1986年、クジラの個体数の回復を目的に、一定期間の捕鯨禁止で合意した。しかし日本は、これまで完全に捕鯨を止めたことはなく、調査名目で、年間数百頭を殺してきた。（英語記事 Japan begins controversial Taiji dolphin hunt）
54899636	https://www.bbc.com/japanese/54899636	パレスチナ交渉団代表、エレカット氏が死去新型コロナウイルスで	パレスチナ解放機構（PLO）のサエブ・エレカット事務局長が10日、新型コロナウイルスの感染症COVID-19のためエルサレムの病院で死去した。65歳だった。	エレカット氏は中東和平交渉のパレスチナ側の交渉団の代表を25年近く務めたエレカット氏は先月、COVID-19の診断を受け、イスラエル・エルサレムの病院に入院していた。同氏は長年にわたり、イスラエルとの間で断続的に続いている和平交渉に関わってきた。パレスチナ自治政府のマフムード・アッバス議長は、「我々の親愛なる兄弟であり友人、偉大な闘士であるサエブ・エレカット博士の死は、パレスチナと我々にとって大きな損失だ」と追悼。パレスチナ全土で3日間、喪に服すと宣言した。エレカット氏はアッバス氏の顧問を務めていた。エレカット氏は、1993年の歴史的なオスロ合意の実現に尽力した。オスロ合意ではパレスチナ自治政府が樹立され、ヨルダン川西岸とガザ地区で、1967年にイスラエルが占領して以降初めて暫定自治が行われた。先月8日、新型ウイルス検査で陽性と判定されたと発表。病状が悪化し、発表の11日後にヨルダン川西岸ジェリコの自宅からイスラエルの病院に運ばれた。エレカット氏は3年前に片方の肺の移植を受けていた。治療に当たった医師団は、同氏は「免疫力が低下し、新型ウイルスの他にも細菌に感染していた」ため、治療が「かなり困難だった」と述べた。入院中、人工呼吸器が装着され、医療的な昏睡（こんすい）状態に置かれていた。エレカット氏は2国家解決を唱え、アラブ諸国がイスラエルと関係正常化を図るのを非難していたエレカット氏は、イスラエルとパレスチナの紛争で「2国家解決」と呼ばれる解決案（パレスチナが独立国としてイスラエルと共存）を提唱。最近になってアラブ諸国が相次いで、イスラエルと関係正常化に向けて動いているのを非難した。アラブ首長国連邦が8月にイスラエルと国交を結んだ際には、「2国家解決をつぶすものだ」と発言。ドナルド・トランプ政権の下でイスラエルを支持するアメリカは、「問題の一部となっており、中東での存在感をどんどん失っている」と述べた。エレカット氏は国際社会に対しても、ヨルダン川西岸と東エルサレム、ガザ地区を占領するイスラエルに対する制裁措置や、それらの地域にあるイスラエル企業との取引中止を求めていた。「PLOの顔」エレカット氏は1955年、エルサレムで生まれ、ジェリコで育った。 1972年に米サンフランシスコ州立大学に留学。国際関係を学び、学士と修士の学位を取得した。ヨルダン川西岸に戻ると、ナブルス市のナジャフ大学で教壇に立った。その後、奨学金を得て、英ブラッドフォード大学で紛争解決と平和学を研究し、博士号を取得した。米大統領の別荘キャンプ・デイヴィッドでのエレカット氏（中）。左はビル・クリントン米大統領、右はPLOの故アラファト議長（ともに当時） 1983年に学業を終えると、パレスチナとイスラエルの学者らによる対話を提唱する記事を、パレスチナの新聞に書き始めた。ナジャフ大学での自らの講義に、イスラエルの学生を招いたこともあった。こうした行動は時に、大きな議論を呼んだ。和平交渉には1991年から参加。PLO議長だったヤセル・アラファト氏（故人）に、マドリード会議に参加するパレスチナ代表団の副団長となるよう求められたのがきっかけだった。 1993年と1995年に歴史的なオスロ合意の成立に関わったのち、パレスチナの交渉人代表となった。 2000年には、米キャンプ・デイヴィッドでのサミットにアラファト氏と共に参加。2007年には、アラファト氏の後任のアッバス氏と、米アナポリス会議に臨んだ。しかし一連の中東和平会議では、境界やエルサレム、難民などに関する「最終地位」交渉で合意はみられなかった。地元議員としても和平交渉を担当した一方、パレスチナ自治政府内の自治体の要職も務め、立法評議会にはジェリコを代表して出席した。 2009年にはPLO執行委員会と、アッバス氏が率いるファタハの中央委員会の両方のメンバーに選ばれた。その6年後、PLOの事務局長に就任した。ここ数年は健康問題に悩まされていた。2012年には心臓発作を発症。2017年には米ヴァージニア州の病院で片方の肺の移植を受けた。妻と4人の子ども（双子の娘と息子2人）が遺された。（英語記事 Top Palestinian figure Saeb Erekat dies of Covid ）
46518653	https://www.bbc.com/japanese/46518653	脳トレは知力低下に効果なし？英研究	クロスワードや数独といったパズルを解いても知力低下は防げないかもしれないと、英国発の最新研究が示唆している。	加齢に伴う脳の働きについて「使わなければ失う」という考えは、これまで幅広く受け入れられてきた。しかし、スコットランド・アバディーン王立病院のロジャー・スタッフ氏およびアバディーン大学の共同研究によると、パズルに知力低下を防ぐ効果はないという。その一方で、人生を通じて日常的に知的活動を続ければ、知能が向上し、加齢などでいずれ知能が低下するにしても低下の出発点を高めに保てるかもしれないと、研究チームは提示している。研究では1936年に生まれ、11歳で集団知能テストを受けた498人を対象にした。対象者が64歳のころに調査を開始し、以後15年間、5回にわたって記憶力と処理能力のテストを重ねた。その結果、パズル問題を解いていても個人の知力低下は防げないことが明らかになった。しかし、知的刺激の高い活動を日常的に繰り返している人は、高齢者になってもある程度は知的に活発なことも分かった。証拠はこの研究は、関連性を検討するためモデルケースを使っており、因果関係は立証できていない。また、研究に参加した多くは、参加を中止したり死亡したりなどの理由で、調査に最後まで関わっていない。これまでいくつかの研究が、認知トレーニングが特に中高年世代の記憶力や思考力を改善すると結論してきた。いわゆる脳トレーニング（脳トレ）によって、高齢者の日常作業が改善すると言われてきた。しかし、脳トレが認知症を予防すると証明している研究はない。昨年には脳の健康に関する国際会議（GCBH）で、人生の後半期に脳の機能を助けるためには脳トレよりも楽器の演奏やキルトのデザイン、庭いじりといった刺激的な活動を行うべきだとの見解を示した。それによると、若いうちにこうした活動を始めた人ほど、歳をとっても良い脳機能を保てるという。英慈善団体「アルツハイマーズ・リサーチUK」のデイビッド・レノルズ博士は、今回発表された調査が「現在進行形の『使わなければ失う」』議論」を過熱させたと話す。しかし、この研究は認知症患者を考慮に入れていないため、「この結果から、特定の脳トレが認知症の危険性のある人に効くかどうかは分からない」という。「知的活動を続けるだけでなく、肉体的に健康なこと、健康的でバランスの取れた食事をとること、喫煙せず、アルコール摂取量を基準値以内に収め、体重とコレステロール値、血圧をチェックし続けることが、歳をとっても脳を健康に保つ秘訣だ」（英語記事 Puzzle solving 'won't stop mental decline'）
41224685	https://www.bbc.com/japanese/41224685	米アップル、次期iPhoneめぐる「一大」情報漏洩に悩む	米アップルは、12日に発表する予定の次期iPhoneやほかの製品に関する情報が意図的に漏洩（ろうえい）されたとみられる問題に悩まされている。	リオ・ケリオン・テクノロジー担当編集者開発者らは漏洩されたプログラムから新たな発見がないか今も調査を続けている 2つのアップル関連ニュースサイト、「9To5Mac（ナイントゥーファイブマック）」と「MacRumors（マックルーマーズ）」が、アップルの基本ソフト（OS）「iOS」の新たなバージョンを閲覧したとし、プログラムが次期携帯端末として「iPhone X」に加えて、2つの「iPhone 8」に触れていると明らかにした。 2つサイトはさらに、新たに導入される顔認識機能によって、パスワード代わりになったり、表情を動く絵文字に変換したりすることができるようになると伝えた。あるテクノロジー・ライターは、アップルにとって過去最大の情報漏洩だと語った。アップルは12日（日本時間13日未明）に米カルフォルニア州の新社屋で製品発表会を予定している。同社は、発表を控えた新製品や新技術に関する情報が漏れないよう、かなりの努力を払ってきている。ティム・クック最高経営責任者（CEO）は2012年に、製品情報の秘密を漏らさない努力を「さらに強化する」と語っていた。しかし、すでに先月、アップルが人工知能（AI）スピーカー「ホームポッド」に使われるプログラムの試験版の一部を公表した際、発表予定の新製品に関する情報が明らかになっていた。先月の情報漏洩は過失のためだとみられているが、今回は妨害を目的とした意図的なリークだったと主張する向きもある。アップルに関するブログで有名なジョン・グル－バー氏は、「私が確認できた限りでは、試験版は誰でもダウンロードできるようになっていた。しかし、長くて誰も推測できないような複数のURLで、分かりにくくしてあった」と指摘した。「アップル社内の誰かがURLのリストを9To5MacとMacRumorsに漏らした。過失ではなく、悪質なアップル社員による意図的な悪意を含んだ行為なのはほぼ確かだ」グルーバー氏も両サイトのいずれも、情報源を明らかにしていない。しかし、BBCの取材で、匿名の情報源がアップルのサーバーから「iOS 11」最終版をダウンロードし、それへのリンクをニュースサイトに提供したことが明らかになった。リリースへの準備が整った最終版はGM（ゴールドマスター）版と呼ばれている。グルーバー氏は、「アップルの歴史で、（発表会の）驚きの要素をこれほどまでダメにしたリークはなかった」と付け加えた。アップルからコメントは得られていない。アップルのクックCEOは同社の秘密情報を守りたいと公に述べている複数の開発者がリークされた情報から新製品・サービスの内容を知ろうとしている。これまでに分かったことは以下の通り。アップル社員による意図的な情報漏洩が起きたとみられる事例は過去3カ月で今回が2回目。今年6月には、社内ミーティングを1時間にわたって録音したデータがニュースサイト「アウトライン」に漏れた。皮肉にもミーティングの内容はリーク対策だった。録音から、漏洩者を特定するため米国家安全保障局（NSA）、連邦捜査局（FBI）、シークレットサービスの元職員を雇い入れたことなどが分かった。録音には、あるアップル幹部が「私が心の底から信じていることだが、我々が賢い人々を雇い入れれば彼ら（漏洩者）はよく考え、理解するはずだ。べらべら喋らないという正しい選択をするだろう」とミーティングで語っているのが含まれる。アップルの携帯端末は同社の利益の大きな部分を占めるテクノロジー分野のコンサルタント会社CCSインサイトの調査部門のトップで、アップルに詳しいベン・ウッド氏は、漏洩によって、12日の発表が世間をアッと言わせる意外性は多少失われたと述べた。「どうして漏洩が起きたのかを知ろうと、アップル社内で信じられないほどのエネルギーがつぎ込まれるだろう。（漏洩を）やった人に同情する。絶対に厳しい処遇が待っているからだ」しかし、ウッド氏は一連の漏洩問題がアップル新製品の販売に影響する可能性は低いと指摘した。「ほかの企業ならば、大々的にやろうとしていた発表に大きな影響を及ぼすかもしれないが、アップルの場合、非常にささいな情報にも飽くなき関心が寄せられ、同社製品への偏執的までなファンがいる。それだけに、かなり細かい内容の漏洩情報であっても、その内容を伝えたくてたまらないブロガーその他の熱意は変わらない」（英語記事 Apple suffers 'major iPhone X leak'）
41563290	https://www.bbc.com/japanese/41563290	米カリフォルニア州北部で山火事少なくとも10人死亡	米西海岸カリフォルニア州北部で大規模な山火事が発生し、ワイン生産で知られるソノマ、ナパ、メンドシーノ各郡で9日までに少なくとも10人が死亡した。	少なくとも1500の建物が延焼し、ナパ、ソノマ、ユバ各郡からは約2万人が避難した。被害はこれまでに同州で起きた山火事の中で最大級の1つになっている。ジェリー・ブラウン州知事は非常事態宣言を出し、「山火事によって建物が焼け落ち、何千もの住宅が危険な状況にあり、何千もの人々が避難を余儀なくされている」と述べた。「家の裏が炎に包まれていた」カリフォルニア山火事州内8つの郡で少なくとも14件の山火事が発生している死者数はソノマ郡で7人、ナパ郡で2人、メンドシーノ郡で1人。メンドシーノ郡では1つの谷で何千エーカーもの土地が延焼している。このほかにも負傷者や行方不明者が報告されている。カリフォルニア州森林保護・防火局のキム・ピムロット局長は、約1500の建物がすでに延焼していると語った。8日夜に発生した山火事の原因は依然として分かっていない。＜ナパの「Cakes」さんはツイッターで、「ナパは今すごく大変な状態です。みんなが無事家に帰れて、被災者支援に地域社会が協力できるよう祈っています」とコメントした＞ナパ郡の消防当局者は、州各地から支援が到着しているものの、消火活動は困難な状況にあると語った。 9日朝にかけてブドウ園の労働者数十人が飛行機によって救助されたもよう。強風や乾燥した空気、高い気温が合わさり、火は急速に広がった。米国立気象局（NWS）はサンフランシスコ地域に警報を発令し、「火が始まれば急速に広がる可能性が高い」と述べた。ブドウ園を所有するケン・モホルト＝シーバートさんはロサンゼルス・タイムズ紙に対し、8日夜遅くに家族と共に避難したもののブドウ園は焼失しただろうと語った。モホルト＝シーバートさんは、「風がない状態から、風が一気に吹いてまた止まった。その後、別の方向からまた突風が吹いた。我々を覆うように炎が上がった」と語った。「煙と燃えさしが襲ってきた。あっという間だった」。一晩のうちに何百もの住宅が焼け落ちたカリフォルニア州消防当局のウェブサイトによると、同州では少なくとも14件の火災ですでに何万エーカーもの土地が焼失したとみられ、被害は過去最大級になっている。先月には、南部ロサンゼルス市で過去最大の山火事が発生し、約5000エーカーに燃え広がった。（英語記事 California fires: Deadly wildfires sweep through wine country）
50682566	https://www.bbc.com/japanese/50682566	はしかで14万人死亡ワクチン接種率上がらず	昨年のはしかのよる死者数が、世界全体で14万2000人に上った。公的な統計によると、再び世界的に急増している。背景にはワクチン接種率の伸び悩みがある。	ジェイムズ・ギャラガー健康・科学担当編集委員はしかの死者で最も多かったのが、5歳未満の子どもだった。保健の専門家らは現状を、「衝撃的」、「怒りを覚える」、「悲劇だ」などと表現。ワクチンによって簡単に予防し得ると指摘している。根絶が取り消しにはしか対策は2000年以降、大きな前進がみられた。しかし現在、感染は徐々に増加傾向にあると懸念されている。 2018年には、イギリス、アルバニア、チェコ、ギリシャで、はしかの根絶状態が取り消しとなった。今年はさらに悪化する恐れがある。アメリカは過去25年間で最多の感染を記録している。アフリカのコンゴとマダガスカル、東欧のウクライナでは大規模な流行が起きている。南太平洋のサモアでは、感染者の増加で政府が非常事態を宣言。ワクチンを接種していない家族がいる家庭には、医療チームが見つけやすいように、戸外に赤い旗を掲げるよう呼びかけている。ワクチンについて話そう集団免疫はなぜ大事？はしかの症状はしかは、次の特徴がある感染症だ。死者は昨年14万2000人世界保健機関（WHO）と米疾病対策センターは、はしかについて以下の推計をしている。はしかの感染は、年を追うごとに減少しているわけではない。例えば2012年から2013年にかけても増加がみられた。ただ、現在は世界各地でワクチン接種を受ける子どもが減っている。そのため、これまでのはしか対策の前進が、台無しになる懸念が高まっている。「はしかのようにワクチンで予防できる病気で死ぬ子どもがいるという事実に、率直に言って怒りを覚える。世界で最も弱い子どもを守ることに、みんな失敗している」と、WHOのテドロス・ゲブレイェスス事務局長は話した。何が起きているのか統計では、過去7年間、死者数は横ばいだったが、昨年から増加がみられるという。原因は、簡単に言えば、ワクチン接種を受ける子どもが十分ではないことだ。はしかの感染を止めるには、子どもたちの95％が2種類のワクチン接種を受ける必要がある。だが接種率はここ何年間も、1回目が86％前後、2回目が69％程度にとどまっている。なぜ十分な数の子どもたちがワクチン接種を受けないのかは、より複雑だ。理由は国によっても違う。ワクチン入手が困難な国も最大の原因は、貧しい国でワクチンの入手が難しいことだ。 2018年に感染が多かった国のトップ5は、コンゴ、リベリア、マダガスカル、ソマリア、ウクライナだった。リベリアでは2014～2016年、マダガスカルでは2017年にエボラ出血熱が大流行し、保健制度が弱体化した。「コンゴ、ソマリア、ウクライナ、その他にはしかの感染が多い国はどこも紛争を抱えている。コンゴはそのうえに、深刻なエボラ出血熱の大流行があり、不信感も広がっている」と、ロンドン大学衛生熱帯医学大学院のハイディ・ラーソン教授は話す。もう1つの原因は、ワクチン接種を受けられるのに、子どもに受けさせない人がいることだ。今後の見通しは状況は来年、悪化しそうだ。今年の11月中旬までの感染報告数は41万3000件で、昨年1年間の35万3000件を上回っている。国連児童基金（UNICEF）のヘンリエッタ・フォア事務局長は、「受け入れ難い数の子どもが完全に予防可能な病気で死んだことが、はしかはどこでも子どもにとって脅威だということを示している」と述べた。 Gaviワクチンアライアンス事務局長のセス・バークリー博士は、「ワクチンで簡単に予防できる病気に感染し、死亡する人が世界で急増しているのは悲劇だ」と懸念を表した。「（ワクチン接種に対する）ためらいや独りよがりを克服しないとならない。ただ、はしかの最大規模の流行は、ワクチン接種を普及できず、保健制度も貧弱な国で起きていることも考える必要がある」ラーソン教授も、「これらの人数は衝撃的だ。ワクチンで予防可能なすべての病気の中で最も感染力が高いはしかは、ワクチンで予防可能な病気の脅威のほんの一部であり、私たちは警鐘として受け止めるべきだ」と述べた。（英語記事 Measles deaths 'staggering and tragic'）
51763725	https://www.bbc.com/japanese/51763725	新型コロナウイルス、イギリスで初の死者 70代女性	イギリスで、新型コロナウイルスによる初の死者が5日、報告された。死亡したのは既往症のある70代の女性で、「新型ウイルスではない別の症状で入退院を繰り返していた」という。	亡くなった患者はレディングのロイヤル・バークシャー病院で入退院を繰り返していたこの女性は4日に再入院し、新型ウイルスによる感染症（COVID-19）と診断された。イギリスでは24時間で新たに30人以上が新型ウイルスに陽性と判明し、全体での感染者数は116人に上っている。＜関連記事＞イングランド医務主任のクリス・ウィッティー教授は、レディングのロイヤル・バークシャー病院で治療を受けていた女性は、イギリス国内で新型ウイルスに感染したとみられていると説明した。 BBCのニック・トリグル保健担当編集委員によると、この女性には最近、国外に渡航した履歴はないという。当局は現在、この女性と接触した人を追跡している。マスクを着用する人も出ている。ただ、英政府は公式には推奨していないロンドンのパーソンズ・グリーンでは車に乗ったまま窓ガラス越しに検査を受けられるイギリス国内の感染者116人の内訳はイングランドが105人、スコットランドが6人、北アイルランドが3人、ウェールズが2人。このうちおよそ45人が自宅で自主隔離を行っている。また、18人が回復した。トリグル保健担当編集委員は、当局が感染経路を特定できていない患者は10人で、最近の海外渡航歴などがないと報じている。日本では先週、大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」に乗船し、COVID-19に感染していたイギリス人1人が亡くなり、イギリス人として最初の死亡例となっている。米カリフォルニアに停泊中の別のクルーズ船でも感染者が確認されたが、この船にはイギリス人が140人以上、乗船しているという。イギリス・ホヴの学校では生徒たちが握手の代わりに足と足をタッチしてあいさつしているロンドンの薬局では手の消毒用品の販売を1人2つまでに制限しているボリス・ジョンソン首相は、イギリスはなお感染対策の第1段階である「封じ込め」段階にあると強調。一方で、科学者や医療関係者は次の「エピデミック（感染流行）を遅らせる」段階への準備を始めていると述べた。イギリス政府はウイルス対策として「封じ込め」、「流行の遅延」、「研究」、「流行の最小限化」の4段階を想定している。第2段階については、大規模イベントの禁止、学校閉鎖、在宅勤務の励行、公共交通機関の利用を控えるなどの施策が考えられているという。マット・ハンコック保健相は、政府は「スーパーマーケットと協力」し、自主隔離を行っている人に日用品などが供給されるよう働きかけていると述べた。また、「医療従事者に関する登録ルールを変更」し、最近、定年退職した医療従事者が現場に戻れるようにすることも視野に入れていると話した。イタリアからの渡航者に自主隔離を呼びかけイギリス政府はイタリア全土を「懸念のある地域」に指定した。これまでは北部だけが対象だったが、今後はイタリア全土からの渡航者について、COVID-19とみられる症状がある場合には自主隔離を励行する。また、イタリア国内で封鎖されていた地域からの渡航者については、症状がなくても自主隔離を行うよう呼びかけている。イタリアでは現在、3000人以上の感染が確認され、欧州で最も流行が拡大している地域となっている。世界全体ではこれまでに9万2000人以上が感染しているが、うち8万人以上はウイルスの発生した中国に集中している。 COVID-19による死者は3000人を超えており、こちらも大半は中国での報告だ。イタリア北部トリノの病院の隔離病棟ではスタッフが防護服とマスクを着用している（英語記事 Woman in 70s becomes first virus fatality in UK）
51259695	https://www.bbc.com/japanese/51259695#	米グラミー賞、18歳ビリー・アイリッシュが5冠ブライアント選手の追悼も	第62回グラミー賞の授賞式が26日に米ロサンゼルスで開催され、ポップ歌手のビリー・アイリッシュ（18）が最優秀新人賞など5冠を達成した。	マイク・サヴェージ、BBC音楽記者ビリー・アイリッシュはグラミー賞で、主要4部門を含む5冠を達成したアイリッシュは最優秀新人賞のほか、シングル「bad guy」で年間最優秀楽曲賞と年間最優秀レコードを、デビューアルバム「When We All Fall Asleep, Where Do We Go」で年間最優秀アルバム賞を獲得し、グラミー賞の主要4部門「ビッグ・フォー」を制覇した。ビッグ・フォーを総なめしたのは、1981年のクリストファー・クロス以来となる。また、年間最優秀アルバム賞ではテイラー・スウィフトを抜いて史上最年少での受賞となった。アイリッシュはさらに、最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム賞も獲得。スピーチでは「グラミー賞についてたくさん冗談を言っているけど、今は心から感謝を述べたい」と話した。兄と妹で受賞アイリッシュの兄で受賞アルバムにプロデューサーとして関わったフィニアス・オコネルも、年間最優秀プロデューサー賞（非クラシック）を受賞している。「When We All Fall Asleep, Where Do We Go」は、2人が生まれ育ったロサンゼルスの自宅で制作された。オコネルはスピーチで、「一番リラックスできる場所で一番創造的になれる」と話し、「手作りのクッキーでグラミー賞がもらえたのはとても光栄なことです」と付け加えた。ビリー・アイリッシュと兄のフィニアス・オコネル授賞式前のレッドカーペットでアイリッシュは、自分が詐欺師になったようだと話していた。「本当はここにいてはいけないような気がする。うっかりファンを入れてしまったんじゃないかと」しかし典型的な曲の構成を無視した、不気味で不安を招くようなアイリッシュの楽曲は過去1年、ポップの法則を塗り替えてきた。オコネルはスピーチで、「私たちはグラミー賞のためにこのアルバムを作ったわけじゃない」と話した。「このアルバムは、うつや自殺願望、気候変動について、そして悪いやつ（bad guy）について歌っている。それが何を意味するのであれ」「そして今、私たちはここに立っています。混乱しているけど、嬉しいです」コービー・ブライアントさんを追悼今年のグラミー賞ではこのほか、ラッパーのリル・ナズ・Xが「Old Town Road」で最優秀ポップ歌唱賞（グループ・デュオ）と最優秀ミュージックビデオ賞を受賞。また、リゾがアルバム「Truth Hurts」で最優秀ポップ歌唱賞（ソロ）を獲得したほか、R&B部門でも2つの賞を受賞した。リゾは授賞式のオープニングで楽曲を披露し、司会を務めたアリシア・キーズと共に、この日にヘリコプター墜落事故での死亡が報じられた米プロバスケットボールNBAの元選手コービー・ブライアントさんを追悼した。リゾは「Cuz I Love You」を歌い始める前に「今夜はコービーのための式典です」と話し、「私は泣いている、あなたを愛しているから（cos I love you）」と続けた。キーズも、授賞式を始めるに当たり、ブライアントさんの家族に思いを馳せてほしいと語りかけた。「ブライアントさんの家族のために立ち止まって、心の内に抱きしめ、力と支援を与えてあげてください」授賞式の司会を務めたアリシア・キーズが、ヘリ墜落事故で亡くなったコービー・ブライアントさんへの追悼を表明したこのほか、リル・ナズ・XやDJキャレド、ラン-DMCなどが式典の間、ブライアントさんのユニホームを掲げて哀悼の意を示した。毎年グラミー賞の授賞式が行われるステイプルズ・センターは、ブライアントさんが20年にわたり所属していたロサンゼルス・レイカーズの本拠地でもある。（英語記事 Billie Eilish is the big winner at the Grammys）
37114484	https://www.bbc.com/japanese/37114484	【リオ五輪】ブラジル、米水泳金メダリストらを出国禁止に	ブラジル当局は17日、リオデジャネイロ五輪の競泳男子800メートルリレーで金メダルを獲得した米国水泳チームのガナー・ベンツ選手とジャック・コンガー選手の出国を差し止めた。すでに米国行きの飛行機に乗っていた2人は、飛行機から降ろされた。米国オリンピック委員会（USOC）が認めた。	コンガー選手とベンツ選手はリオを出発しようとしていたところで、飛行機から降ろされた。写真はジャック・コンガー選手（今年6月資料写真）米競技男子選手4人が14日にリオで拳銃強盗に遭ったと訴えている件を調べているブラジル警察は、ベンツ選手とコンガー選手に事情聴取する方針。これに先立ちブラジルの裁判所は17日、リオデジャネイロ五輪の競泳男子800メートルリレーで金メダルを獲得した米国水泳チームのライアン・ロクテ選手とジェイムズ・フェイゲン選手2人のパスポートを押収するよう、捜査当局に命令したが、ロクテ選手はすでに出国している。ロクテ、フェイゲン両選手とほか2人の選手は、14日にタクシーで選手村に戻ろうとしていた時に拳銃強盗に遭ったと訴えていたが、警察は選手らが選手村に戻ったする時間と防犯カメラの記録に食い違いがあると指摘している。ロクテ選手の弁護士、ジェフリー・オストロー氏はBBCに対し、ロクテ選手が2日前に米国に帰国していると語った。オストロー氏は、「ブラジル当局の事情聴取に応じた後は、そのほかの捜査その他の目的で留まる必要があるとは一切言われなかった」と述べた。ロクテ選手は15日に米国に帰国した様子を撮影した映像をツイッターに投稿している。五輪で合計12個の金メダルを獲得し、米国で自らのリアリティー番組にも出演していたロクテ選手は、史上最も成功した水泳選手の一人。一方、地元テキサス州のサンアントニオ・エクスプレス紙に対して、ブラジルから出国していないと語ったフェイゲン選手は、400メートルリレーで金メダルを獲得している。強盗をめぐる情報は当初から錯綜（さくそう）していた。ロクテ選手はNBCテレビに最初に強盗に遭ったと話したが、国際オリンピック委員会（IOC）広報担当のマーク・アダムス氏は、強盗被害について「絶対にそんなことはなかった」と否定。しかしその後、米国オリンピック委員会（USOC）が、選手たちの証言は事実だとした。フェイゲン選手は400メートルリレーで金メダルを獲得したロクテ選手は警察に対し、13日夜にフェイゲン選手、ガナー・ベンツ選手、ジャック・コンガー選手と共にフランス代表の施設で開かれたパーティーに出席した後、選手村に戻ろうとしていた際に警官の服装をした男たちに乗っていたタクシーを止められたと説明した。ロクテ選手は、男の1人に頭に銃を突きつけられ、現金と所持品を奪われたと話していた。しかし捜査した警察は、強盗発生の証拠は見つからず、選手たちの証言に「食い違い」があると指摘した。ロクテ、フェイゲン両選手の証言によると、選手たちは朝4時に選手村に戻ったとしているが、防犯カメラの記録では午前7時に選手村に戻ったことが示されている。マイケル・フェルプス選手（写真左）とロクテ選手は長年のライバルだ警察は、選手らが乗っていたタクシーの運転手を見つけられなかったと話している。さらに強盗に遭った状況について、フェイゲン、ロクテ両選手の証言が食い違っていると指摘した。捜査当局は、フェイゲン選手の携帯電話記録開示を求めるほか、選手たちが宿泊した部屋の捜索令状を裁判所に求めている。 USOCはブラジル警察がロクテ、フェイゲン両選手のパスポート押収と選手らへの再聴取を要求していることを確認した。USOCは文書で、「競泳チームは競技終了後に選手村から出ているため、選手たちに事情を聴く機会を提供することができなかった」と述べた。（英語記事 Ryan Lochte and James Feigen ordered to stay in Brazil）
features-and-analysis-35723342	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35723342	破産農家から億万長者にチェイス・ウオツカの誕生秘話	イングランド北西部の田園地帯、ヘレフォードシャー州のジャガイモ農家にしては、ウィリアム・チェイス氏は良いパブリシティーや面白い逸話がいかに大事か熟知している。	ウィル・スメイル、ビジネス担当ウィリアム・チェイスさん 32歳で破産したチェイス氏はこの才能に助けられ、48歳の頃には億万長者となっていた。そこへ至るまでには高級ポテトチップスとして大ヒットしたブランド「ティレルズ」を設立し、売却し、世間の注目を集めたスーパー超大手テスコとの闘いで勝利を収めた。チェイス氏は現在56歳。自分の農場で栽培したジャガイモから作る高級蒸留酒「チェイス・ウオツカ」ブランドの創業者兼オーナーだ。これまで立て続けに事業を起こしてきた同氏によると、「みんな裏話が大好きだ。それが実話なら」という。「ティレルの草創期からずっと、メディアは自分にとってとても大事だった」と、同氏は振り返る。「当時の私は、スーパーマーケットにたたきのめされた男。そんな負け犬を応援するのが、人々は大好きなんです」「恥ずかしかった」ヘレフォードシャー州レオミンスター近郊のジャガイモ農家に生まれたチェイス氏は、20歳の時に「20万ポンド（約3260万円）も貸してくれる勇敢な銀行支店長」を見つけ出し、実家の農場を父親から買い取った。ジャガイモの価格は変動が激しく、不安定な経営が12年間続いた。そして1992年、豪雨のため収穫ができなくなる。畑の作物が腐っていくのをただ見ているしかなかった。チェイスさんは生まれながらのジャガイモ作りだ資金繰りが行き詰まって経営は破たんし、チェイス氏は破産申請を余儀なくされた。「自分が情けなくて、恥ずかしかった」。数カ月ほど「オーストラリアへ逃亡」した後、ヘレフォードシャー州に戻ったチェイス氏は、借金をして管財人から農場を買い戻し、経営を再開する。今度は収入を補うために、仲介業者となって複数の農場からジャガイモを買い付け、スーパーへ売りさばいた。こうして経営は立て直したものの、チェイス氏はスーパーが「完璧な見た目」のジャガイモしか受け付けてくれないことに不満を募らせていく。「毎日トラック10台分のジャガイモを出荷しても、5台分が返されてくる。自分たち農家に対するスーパーの扱いは本当に辛かった」チェイスさんの会社はジンも作っているそんなチェイス氏の人生は、2002年にがらりと変わった。スーパーが返品するジャガイモを、米国のポテトチップス・メーカー、ケトル社が買い上げていることを知ったのだ。ケトルは当時、「高級ポテトチップス」を売り出していた新参メーカーのひとつだった。量販ブランドより厚めに切ったジャガイモを、手作業で揚げていた。ポテトチップス作りの経験も知識もないチェイス氏は、自分にも高級チップのブランドを立ち上げることができるはずだと確信した。そこで英国内のポテトチップス・メーカーに電話をかけ、製造過程をみせてほしいと頼んでみたが、全て断られた。しかしこれにくじけず、米国へ飛んでペンシルベニア州とコロラド州の工場を訪問する。そして帰国後、実家の農場にポテトチップス工場を建設。農場からその名を取ったティレルズは、6カ月後に操業を開始した。テスコとの戦いチェイス氏は早速、ブランドの知名度を上げるため、地元紙にそれまでの経緯を紹介。ポテトチップスのサンプルを携え、国内各地にある個人経営の食料品店を２週間かけて回った。「ティレルズはどんどん大きくなって、目覚ましい収益を生み出した。私たちが店に1ポンドで売り、それが2ポンドで販売される。我が社の純利益は35％にも上った」と、チェイス氏は振り返る。チェイスさんはポテトチップス会社を2008年に売却ウェイトローズをはじめとするスーパーもすぐについてきた。しかしチェイス氏は、最大手のテスコにだけは頑として売ろうとしなかった。農家に値下げを迫るテスコの態度が不愉快だったからだ。ところが2006年のある日、友人からの話で、テスコがティレルズのポテトチップを売っていたことを知る。テスコは非正規のルートでポテトチップスを仕入れ、推奨価格よりも安く店頭に出していたのだ。これに激怒したチェイス氏は、テスコに販売中止を要求した。テスコ側がこれを拒否したため、同氏はBBCラジオ4のニュース番組「Today」に出演するなどメディア戦術を開始。結果としてテスコは引き下がった。ティレルズ・ポテトチップスの売り上げは伸び続け、数年後には年間1400万ポンドに達した。チェイス氏は生産拡大のため、銀行から融資を受ける。銀行側は条件として、経営を補佐する幹部チームを新たに招き入れるよう求めてきた。チェイス・ウオツカの原材料となるジャガイモの収穫チェイス氏はそれまで自ら熱心に現場に立ち、事業のあらゆる面を好んで手助けしていた。しかし新しい経営陣を迎え入れたことが、最終的に会社を変容させてしまうほどの弊害をもたらしたと、同氏は話す。「会社はいつしか私の意に反する方向へ進んでいた。新しい経営陣は、どうやってもっと会議を開くか話し合うために会議を開くようないわゆるビジネスマンだった」社内にはびこり始めた大企業的な風潮に不満を抱き、さらに前妻との「ややこしい」離婚争議も抱えていた同氏は2008年、自ら独占していた同社の株式を4000万ポンド近い値で投資会社に売り渡した。蒸留酒ビジネスティレルズの新オーナーは、ジャガイモを別の農場から仕入れ始めた。そこでチェイス氏は新事業として、農場で採れるジャガイモから上等のウオツカを作ることを思い立つ。もはや資金力には何の問題もない。チェイス氏は蒸留装置を購入し、「チェイス・ウオツカ」がこうして誕生した。 750ミリリットルのウオツカ1本を作るにはジャガイモ300個が必要だ高級志向の市場向けで、小売価格は1本35ポンド（約5600円）だ。ポテトチップスに比べてもうけがずっと少ないことは同氏自身も認めているが、そこにはもうけ目当てではない楽しみがあるようだ。輸出に主眼を置いているため、同氏は世界各地での売り込みに多くの時間を費やす。宣伝の腕前は衰えを見せない。毎年世界中から著名なバーテンダーたちをヘレフォードシャーの農場に招き、ジャガイモ栽培やウオツカ醸造の現場を紹介している。チェイス蒸留所は今やジンやウイスキーも手掛け、販売のペースは毎週1万本に上る。「ブランドを築きたければ自分の物語を大勢の人に聞いてもらわないとならない。ただし成功するには、物語の裏に本当の本物がないとだめだ」とチェイス氏は言う。（英語記事 The potato farmer who swapped bankruptcy for making millions）
40527915	https://www.bbc.com/japanese/40527915	トランプ氏と対立の米政府倫理局長、辞意表明	ドナルド・トランプ米大統領の公務と事業の利益相反を批判し続けてきた米政府倫理局（OGE）のウォルター・シャウブ局長が6日、今月19日付で辞任する意向を表明した。	ジョージ・W・ブッシュ元大統領、バラク・オバマ前大統領と3代の政権に仕えたシャウブ局長は、「現政権との仕事を通じて、既存の倫理規定を改善する必要があるとはっきり認識するようになった」と辞任理由をツイートした。 2013年に就任したシャウブ局長は、あと6カ月で5年の任期が終わるところだった。今後は、政治資金規正法の強化などを掲げて運動する非営利団体「キャンペーン・リーガル・センター」の倫理担当役員に就任する。シャウブ氏は、「政府のあらゆるレベルにおける倫理改革」に取り組んでいくと書いた。倫理局長は大統領に提出した辞表をツイッターに投稿。トランプ氏を直接批判はしていないものの、「公務とは国民の信頼の下に成り立つという原理を守ることに、（連邦政府の）倫理担当者たちは全力を傾けています。このために職員は憲法に忠誠を尽くし、個人的利益より倫理の原理原則を優先しなくてはなりません。職務に忠実で愛国心あふれる公務員たちの集まりの努力に感謝し、彼らと共に仕えることができたことを誇りに思います」と書いた。ホワイトハウスは、シャウブ氏の「働きに感謝する」とコメントし、「大統領は近く後任を指名する」と発表した。シャウブ局長は、「現政権との仕事を通じて、既存の倫理規定を改善する必要があるとはっきり認識するようになった」とツイートシャウブ局長は大統領の就任前から、事業と公務の抵触をめぐりトランプ氏を批判。利益相反回避のため数々の事業の経営権を息子たちに移譲するという説明について、不十分だと厳しく批判した。トランプ氏の方針は過去40年来の大統領の行動規範に見合わないと、シャウブ氏は今年1月初めに指摘、「現代の大統領は全員、資産売却という劇薬を飲み込んできた」と表明した。その慣例に従うなら、トランプ氏は企業資産を売却し、その売却益を独立管財人が運営する白紙委任信託に移す必要があった。 OGEはこのほか、トランプ政権の閣僚候補についても同じような問題に繰り返し直面した。トランプ氏が指名した候補の多くは、相当の金融資産や事業の利害関係を持っていたからだ。大統領顧問のケリーアン・コンウエイ氏が2月にホワイトハウスからフォックス・ニュースの視聴者に、トランプ氏の娘イバンカさんのファッションブランドを「買って」と繰り返した問題でも、シャウブ局長はホワイトハウスに問題の調査を促した。ホワイトハウスはこの時、コンウェイ氏の発言は「悪意の動機によるものではなかった」と弁護し、処罰は不要だと判断を示した。これに対してシャウブ局長は、コンウェイ氏を処罰しなければ政府の「倫理規定を損なう」おそれがあると反発していた。政権とのあからさまな対立が続いていたものの、シャウブ氏は米紙ワシントン・ポストに対して、政権から辞任圧力がかけられたわけではないと述べた。「これ以上自分にできることはないことがはっきりしている」とシャウブ氏は取材に答えている。トランプ氏は今後、自分が希望する倫理局長を指名することができる。就任には上院の承認が必要となる。（英語記事 US ethics head quits amid Trump tensions）
35888656	https://www.bbc.com/japanese/35888656	シリア難民、ドイツ極右政治家を人助けと	ドイツの報道によると、中部ヘッセン州で自動車事故を起こした極右政治家が、シリア難民に助けられていたことが明らかになった。	移民反対デモに参加するNPD DPA通信によると、極右政党・ドイツ国家民主党（NPD）党員のステファン・ヤグシュ氏が運転中の自動車を木に激突させて負傷したところ、通りがかった2人のシリア難民が応急処置をして助けた。警察が現場に到着したころには、2人はすでに立ち去っていたという。 NPDは移民受け入れに反対し、ドイツ国内で数々の移民反対デモに参加している。しかしフランクフルター・ルントシャウ紙によると、ヘッセン州のNPD代表は難民2人の行為を「とても善良で人道的」と称えたという。ヘッセン州の位置ドイツの憲法裁判所は現在、NPDを非合法にすべきか審理している。連邦議会上院が、NPDは人種差別やユダヤ人差別を掲げ、ドイツの民主主義にとって脅威となると訴えを起こした。 2003年にも同様の訴えがあったが、党内に潜入した捜査員たちの証拠を憲法裁判所が採用せず、非合法化は見送られた。ドイツでは、シリアやイラク、アフガニスタンなどから戦乱と人権侵害を逃れてきた移民の急増に対する不安が強く、NPDはその世論の一部を担っている。（英語記事 Far-right German politician thanks refugees for rescue）
43665096	https://www.bbc.com/japanese/43665096	韓国の朴槿恵前大統領に懲役24年ソウル中央地裁	職権乱用と強要の罪に問われている韓国前大統領の朴槿恵（パク・クネ）被告の判決公判が6日、ソウル中央地裁であった。地裁はパク被告に懲役24年、罰金180億ウォン（約18億円）の実刑判決を言い渡した。	朴被告（写真中央）の公判は逮捕後間もない昨年5月に始まった判決文の読み上げがテレビで実況中継された公判で、韓国全体を揺るがし、政財界のエリートたちに対する国民の怒りが沸騰したスキャンダルは大きな区切りを迎えた。一連の汚職容疑に問われている朴被告はこの日、出廷しなかった。無罪を主張する朴被告は、審問のための出廷を拒否し、裁判所が偏向していると主張していた。判決文が読み上げられる法廷内の様子が実況中継されるのは異例だが、国民が非常に強い関心を持っていることを理由に、当局が許可した。朴被告の罪状朴被告に対する罪状18件のうち16件で有罪判決が出た。有罪となった罪状のほぼ全てが収賄と強要に関するものだった。中央地裁は、朴被告が親友の崔順実（チェ・スンシル）被告と共謀し、電機大手のサムスンや小売大手のロッテなどの大手財閥に対し、崔被告が運営する財団に何百万ドルもの寄付をするよう圧力をかけたと述べた。中央地裁はさらに、朴被告が、これらの大企業が崔被告が所有する会社が大きな利潤を得られるような取引をし、崔被告とその娘に贈り物をするよう強要したとした。また、朴被告が崔被告に政府の秘密資料を漏洩した罪について有罪と認めた。朴被告をめぐるスキャンダル朴被告の失脚の原因となったスキャンダルの中心にあるのが、朴被告と崔被告との友人関係だ。 2人は幼少期からの友人で、朴被告が大統領に就任した後も、最も信頼される人物として近い関係にあった。しかし、朴被告との親しい関係を背景に崔被告が国政に介入したと指摘され、2人の関係は国民の厳しい視線にさらされるようになった。崔被告に不適切なレベルで政府資料を見せ、崔被告の国政へ関与を隠していたと主張した。崔被告（写真中央）は朴被告の長年の友人で、朴被告の大統領就任後も側近だった公聴会が何度も開かれ、街頭で朴被告の大統領辞任を求める抗議デモが何カ月も続いた後、朴被告は昨年3月に大統領を罷免された。その後間もなくして逮捕され、勾留が続いていた。朴被告は収賄罪や強要罪など18件の罪状で起訴され、その大半で有罪となった。汚職の罪などに問われた崔被告は今年2月に一審で有罪判決を受け、懲役20年の実刑判決を受けている。朴被告の釈放を求める朴被告の支持者たち（6日、韓国・ソウル）朴前大統領のスキャンダルによって、韓国の政治エリートと韓国経済で圧倒的な力を持つ「チェボル（財閥）」の密接なつながりがあらためて浮き彫りになり、批判の対象となった。さらにこの事件を通じて、リベラルで、朴被告と政治的に対立を続けた文在寅氏が支持を集め、結果的に後任の現大統領となった。（英語記事 Park Geun-hye: South Korea's ex-leader jailed for 24 years for corruption）
38552097	https://www.bbc.com/japanese/38552097	【米政権交代】オバマ氏、ホワイトハウスは「家業」じゃないとトランプ氏に	バラク・オバマ米大統領は8日放送の米ABCニュースのインタビューで、ドナルド・トランプ次期大統領にホワイトハウスを「家業のように」運営しようとしてはダメだと助言したと明らかにした。	インタビューでオバマ大統領は、トランプ氏は米国の制度を「尊重」しなくてはならないと強調。「宣誓して就任したら、地球上で最大の組織の責任者なんだから」と述べた。家業や同族会社を経営するように政府を「運営するわけにはいかない。強力なチームを周りにおかないと駄目だ。良い判断を下すには、制度と手続きを尊重しないと。本質的に、ほかの人たちに頼っているのだし」とオバマ氏は述べ、トランプ氏にもこれを伝えたと話した。大統領はさらにトランプ氏に、選挙と実際の政府運営は別物だと助言したという。「（トランプ氏の）発言を真剣に受け止める外国政府や金融市場が世界中にあるのだから」とオバマ氏は警告した。オバマ氏はさらに、昨年の大統領選にロシアがハッキングなどで介入したという国家情報長官報告について、そうした攪乱（かくらん）攻撃の影響力を当初は「みくびっていた」と認めた。「この新しい情報化時代に、偽情報を使った攪乱がどれほどこの開かれた社会に影響をもたらすか、自分はみくびっていたと思う」と大統領は述べ、トランプ氏に米政府の情報機関を信用するよう伝えたと明らかにした。「（情報収集の）手続きがちゃんと機能していると自信がもてなければ、まともな判断ができない状況が出てくる」ロシアによる選挙介入について長く否定し、介入があったと指摘する中央情報局（CIA）などを批判し続けていたトランプ氏は6日、国家情報長官報告について情勢説明を受けた後、介入があったと認め、米情報機関の「大ファンだ」と表明した。しかしその後は、反ロシア派は「馬鹿だ」と批判し、ロシアからハッキングされたといわれる民主党本部の対応を批判。「コンピューターサーバーの点検さえ要請していないなら、どうしてハッキングされたってこんなに確信してるんだ？どうなってるんだ？」とツイートした。トランプ氏は1月20日、宣誓就任する。（英語記事 Trump election: US presidency is not a family business, says Obama）
55343576	https://www.bbc.com/japanese/55343576	中国の月面探査機が帰還 44年ぶりにサンプル持ち帰る	中国の無人探査機「嫦娥（じょうが）5号」が17日午前2時ごろ（現地時間）、月面の岩石や土壌を乗せて地球に帰還した。	ジョナサン・エイモス、BBC科学担当編集委員月のサンプルが入ったカプセルは、中国の内モンゴル自治区の雪で覆われた草原に着陸した嫦娥5号は月のサンプルが入ったカプセルと共に、内モンゴル自治区に着陸した。月のサンプルを地球に持ち帰ったのは、アメリカのアポロ計画や旧ソ連のルナ計画以来44年ぶり。新たなサンプルは、月の地質や初期の歴史に関する新たな知見をもたらすとみられる。そして中国にとっては、嫦娥5号の成功が同国の宇宙開発能力の向上を再び示すものとなる。＜関連記事＞回収チームはすばやく、帰還したカプセルの回収にあたった。カプセルはまずヘリコプターから赤外線カメラで確認され、SUVの車群で後を追うサポートスタッフが雪で覆われた草原で、帰還モジュールの隣に中国国旗を立てた。嫦娥5号が高速で大気圏に再突入した時の様子（左）と、パラシュートで降下する様子（右）嫦娥5号は11月24日に打ち上げられた。月に到着すると、軌道上を回りながら、周回機・回収機と、着陸機・上昇機の2つに分かれた。周回機と回収機は軌道に残り、着陸機と上昇機は月面着陸へと移行した。着陸機はシャベルやドリルを使ってサンプルを採取した。カプセルには重さ2～4キロのサンプルが入っているとみられる。その後、上昇機が採取したサンプルを月の軌道へと運び、回収機へと移した。上昇機が切り離されて地球帰還軌道に入った後、大気圏突入時に周回機も分離された。カプセルは内モンゴル自治区の四子王旗を目標にパラシュートで降下した。この場所は、中国の宇宙飛行士が帰還する地でもある。アポロ計画より「若い」サンプル採取か月面のサンプル採取はわずか2日間で行われたカプセルの中身は専用の研究室で取り出されることとなるアポロ計画とルナ計画では、合わせて重さ400キロ弱の月面物質が採取されたが、これらは全て、30億年以上前の非常に古いものだった。嫦娥5号はこれらとはかなり異なるサンプルを持ち帰ったはずだ。月の表面の北側、「嵐の大洋」と呼ばれる地域の近くにある火山「リュムケル山」を目指した。この地域にあるサンプルは12億～13億年前かそれ以前のもので、米ソが採取したものより若いと考えられている。月の内部の構造について新たな情報が得られるはずだ。赤い丸が今回、嫦娥5号が着陸した地点、黄色い丸は米アポロ計画での探査地点また、太陽系の惑星地表面の古さを測る「クロノメーター」の正確性を向上できるという。惑星地表面の古さはクレーターの数で決まる（クレーターが多いほどその地表面は古い）が、さまざまな場所で採取されたサンプルによる年代測定が決め手となる。アポロ計画とルナ計画のサンプルは、これに大きな役割を果たした。嫦娥5号のサンプルは、さらにデータを追加してくれるだろう。嫦娥5号の打ち上げの瞬間アメリカ、再び有人月面探査を目指す月面探査は再び活気づいている。アメリカは10年以内に宇宙飛行士を再び月へ送り込もうとしている。有人探査に先立ち、宇宙ロボットが続々と月へ到着する予定だ。これらの探査機には、国の宇宙開発機関によるものもあれば、イギリスなどの民間企業によるものも含まれる。イギリスの宇宙業界団体「Access Space Alliance」共同創設者のトニー・アザレリ氏は心躍る時代が待ち受けているとし、英スタートアップ企業「スペースビット」が来年に月面探査機の打ち上げを目指していると強調した。「（四足）歩行ロボットが別の天体を歩くのは初めてとなる。もちろん、これらの月面ミッションは全て、そう遠くない将来に人類が再び月へと戻るための序章に過ぎない」と、アザレリ氏はBBCニュースに述べた。（英語記事 China's Chang'e-5 mission returns Moon samples）
52795395	https://www.bbc.com/japanese/52795395	安倍首相、緊急事態宣言の全国的な解除を表明	安倍晋三首相は25日、首都圏と北海道で続いていた新型コロナウイルスに関する緊急事態宣言を解除すると表明した。これで先月7日に最初に出された同宣言が、約1カ月半ぶりに全面解除となる。	緊急事態宣言を全国で解除すると宣言した安倍晋三首相（25日、首相官邸）政府はこの日午前、東京、埼玉、千葉、神奈川の1都3県と北海道の緊急事態宣言の解除を専門家でつくる諮問委員会に諮り、「妥当だ」として了承された。それを受け安倍氏は午後6時から、記者会見を開いた。安倍氏は、新規の新型ウイルス感染者は1日50人を下回り、一時は1万人近くいた入院患者も2000人を切ったと説明。「世界的にも極めて厳しいレベルで定めた解除基準を、全国的にクリアしたと判断した」と、解除の理由について述べた。また、「これまでの私たちの取り組みは確実に成果を上げている」とした上で、「次なるステージへ国民と共に力強い一歩を踏み出します。ここから先は発想を変えていきましょう」、「今求められているのは新しいやり方で日常の社会経済活動を取り戻すことだと思う」などと呼びかけた。首相はさらに、緊急事態宣言を解除するからといって、ウイルスがなくなるわけではないと強調。そうした「新たな日常」の中で、感染拡大の再発を防ぎながら、経済や国民生活を再生するため、第2次補正予算案を27日に閣議決定すると表明。第1次補正と合わせ、「事業規模は200兆円を超える」と説明した。今後は感染者との接触を追跡するスマートフォンのアプリが有効になると強調し、「個人情報はまったく取得しない、安心して使えるアプリを来月中旬をメドに導入する予定」だと述べた。「感染を抑えながら、完全なる日常を取り戻していくための道のりは、かなりの時間を要することになります」とも語った。首相会見で互いに距離を開けて座り、質問するため挙手する記者たち「日本モデルの力を示した」日本は他の主要国と比べると、新型ウイルスによる感染症COVID-19の症例や死者数が比較的少ない。25日現在で確認された感染者は1万6550人、死者は820人となっている。日本政府の新型ウイルス対策は当初、不十分だと批判を浴びた。それを受けて東京都など首都圏の都府県は3月下旬から外出自粛を要請。政府は、4月7日に首都圏などで緊急事態宣言を出し、4月16日には全国に拡大した。その緊急事態宣言の解除を宣言した安倍氏は、「わが国では緊急事態を宣言しても、罰則を伴う強制的な外出規制などを実施できない。それでも日本ならではのやり方で、わずか1か月半で、今回の流行をほぼ収束させることができた。まさに『日本モデル』の力を示したと思う」と述べ、国民に感謝を表明した。ロックダウン（都市封鎖）を実施する法的強制力が政府にない中、日本が新型ウイルスの感染拡大を抑制できたことについて、多くの感染症の専門家は不思議がっている。日本は世界で最も高齢化が進んだ社会だが、その国がなぜ感染者や死者を比較的少なく抑えられたのかも、明らかではない。（英語記事 Japan lifts coronavirus state of emergency）
49838380	https://www.bbc.com/japanese/49838380	日米が貿易協定に合意米の食農産品9割で関税撤廃か削減	日本とアメリカは25日、両国間の貿易において、特定の製品に対する関税を撤廃または引き下げるとする貿易協定に合意した。	トランプ米大統領（左）と安倍首相（2019年6月撮影）国連総会のため米ニューヨークを訪れている安倍晋三首相とドナルド・トランプ米大統領は同日、現地のホテルで会談した。自動車の追加関税はこれまでの協議でアメリカは、日本製の自動車に対して最高25％の追加関税をかけると脅していた。しかしこの日の合意では、自動車の関税は含まれなかった。ロイター通信によると、安倍氏は「トランプ大統領と私自身の間で、さらなる追加関税は発動されないことを明確に確認した」との趣旨の説明をした。一方、トランプ氏は、「すばらしい」合意に至ったと述べた。米の食品と農産品の9割一方、米通商代表部（USTR）は、アメリカ産の食品と農産品の90％以上を対象に、日本が関税を撤廃するか優遇することで合意したと発表した。 USTRによると、日本は牛肉や豚肉の関税を今後引き下げるとともに、特定のナッツや果物、野菜については直ちに関税を撤廃するという。その見返りとして、アメリカは日本の切り花や緑茶、しょうゆなどの4000万ドル（約43億円）分の農産品に対する関税を撤廃または引き下げる予定だという。ホワイトハウスが発表した日米首脳会談の記録によると、安倍首相は「世界経済に非常にすばらしい、前向きな影響」を与えるだろうと述べた。デジタル製品は対象外に日米両国はまた、ビデオや音楽、電子書籍などのデジタル製品に関税をかけないことでも合意した。 USTRは声明で、日本との「包括的な合意」に向けた協議を待ち望んでいるとした。（英語記事 US and Japan agree initial trade deal ）
features-and-analysis-39841019	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39841019	【仏大統領選】マクロン新政権はどんな姿に？	7日の仏大統領選を制したエマニュエル・マクロン前経済相は、ほんの数年前には政界の新人だった。マクロン氏は政治に新風をもたらすと約束しているが、彼の新政権はどのような姿になるのか、様々な憶測が飛び交っている。	マクロン氏は首相に誰を指名するか考えがあると語った投票2日前にラジオ出演したマクロン氏は、誰を首相に指名するかは、すでに想定している済みだと口を滑らした。首相候補の名前は言わず、「政治家としての経験が豊富で、議会の多数派をひっぱる能力がある」と発言をぼかしたマクロン氏は、番組リスナーたちの想像をかき立てるに留めた。しかし、新政権の顔ぶれをめぐる計画がこうして秘密裏にされている状況なだけに、フランスの新聞各紙は激しい報道合戦を繰り広げている。ル・モンド紙によると、マクロン陣営内でも新政権の陣容について触れるのはタブーと化している。スタッフのひとりは同紙に、「悪運を恐れる船員が、『ウサギ』という言葉を使いたがらないようなものだ」と語った（訳注：欧州の船乗りにとってウサギは不吉な動物）。マクロン氏が慎重に構えているのは、理解できる部分もある。政権立ち上げは最良の状況でも細心の注意を要するものだが、ましてやマクロン氏の場合、歴代大統領が未経験の異例な状況での作業となるからだ。大物対新人まず、選挙運動の理想と政権の現実だ。マクロン氏は革新と変化を約束したからこそ、エリゼ宮（大統領府）入りすることができた。マクロン氏は政界アウトサイダーの起用を約束し、既存の政治体制を変え、新たな規範を政治にもたらすと語った。首相候補として名前が取りざたされるラガルドIMF専務理事同氏が発足した政党「前進！」は、スタートアップ企業のような雰囲気で、党の平均年齢は30歳前後だという。しかし、新政権には経験豊かな人物が必要になる。特に安全保障の分野ではそうだ。「マクロン氏周辺の若い幹部たちは自分たちの出番を待ちきれずにいる」と、左派系の日刊紙リベラシオンで副編集長を務めたピエール・アスキ氏は話す。「酷い状況の原因は年長者たちだと彼らは考えている。（しかし）マクロン氏には、主要政党の伝統的な大物たちと新入りたちの間でバランスを取る必要がある。若い世代だけでは務まらない」大胆な改革への期待と政権運営との間でバランスを取るのは容易ではない。マクロン政権では閣僚の顔ぶれは多様なものになるだろうし、議会でも分裂と対立が予想されるだけに、なおのことバランスを取るのは困難だろう。妻のブリジットさん（右）も政権要職に就きたい意向の様子さらに、ベテランと新人との組み合わせに加えて、従来の右派と左派両方を新政権に取り込むと約束した点も課題になる。「未踏の領域」マクロン氏については、右派と左派両方の大物が支持を表明した。しかし、彼らは既存政党の関係を断ち切ったわけではない。一部の支持者はすでに、大統領選でマクロン氏に投票しても彼の政策を支持するわけではないと語っている。 5日公表の世論調査では、財務相経験者のラガルド国際通貨基金（IMF）専務理事が、首相として一番人気だという結果が示されている。ジャン＝イヴ・ル・ドリアン国防相（写真左）は首相候補として取りざたされる人物の一人だ一部のアナリストは、ラガルド氏が閣僚経験者ながら選挙に出たことがないのは、政治革新を訴えるマクロン氏にとって好都合だと指摘する。ほかには、ジャン＝イヴ・ル・ドリアン国防相の名前も挙がっている。大統領選のライバルで、極右政党国民戦線を率いるル・ペン氏がマクロン氏がテロ対策で弱腰だと批判していたこともあり、ル・ドリアン氏が指名されれば、アスキ氏は「安心してもらおうという意図が示される」と話しており、重要な動きになる。このほか、中道派の中道のフランソワ・バイル元教育相やシルビー・グラール欧州議員も要職への就任が取りざたされている。マクロン氏は第1回選挙と決選投票の両方でル・ペン氏を破ったあるアナリストは、マクロン氏の胸の内を知っている唯一の人物は妻のブリジット・トロニューさんだと話す。ブリジットさんは選挙運動で重要な役割を果たしたものの、新政権で主要な役職に就く可能性は低いと大勢が予想している。夫妻の関係をめぐっては多くの議論がある。マクロン氏は演劇の授業で、教師だった24歳年上のブリジットさんと知り合い結婚した。そして当のマクロン氏は、政治家による家族の登用を批判してきた。これだけでも十分に流動的な状況だが、それに加えて1カ月以内に国民議会の選挙が待ち受けている。577全議席が改選対象で、マクロン氏の政党「前進！」は全選挙区に候補を立てる方針だ。マクロン氏は親EU政策を掲げているマクロン氏の指南役を務めるアラン・ミンク氏含め新大統領周辺でさえも、「前進！」が絶対多数を占めるのは「政治的な奇跡」になると話す。ミンク氏は、「連立を組まざる得ないだろう」と話す。「『前進！』は半数が政治の素人で、メールで送られてきた1万4000人分の履歴書から擁立候補を選ぶことになる。その政党から280人の議員が生まれるなど、全く考えられない」。（ルーシー・ウィリアムソンBBCパリ特派員）（英語記事 French election: What next for Macron after win?）
35714192	https://www.bbc.com/japanese/35714192	世界最長の直行定期便を開始エミレーツ航空	エミレーツ航空の旅客機が2日、中東のドバイからニュージーランドのオークランドまで1万4200キロを飛行し、直行定期便としては世界最長となるフライトを達成した。	エミレーツ航空のエアバスA380型機新ルートの初運行はエアバスA380型機が飾ったが、今後通常はボーイング777-200LR型機で運航される予定。ニュージーランド・ヘラルド紙によると、所要時間は16時間24分。当初17時間15分かかるとみられており、飛行時間としても最長となるはずだったが、予定よりも早く到着した。現在の飛行時間の最長は、カンタス航空の米テキサス州ダラスとオーストラリアのシドニーを結ぶ1万3800キロのフライトで、所要16時間55分。エミレーツ航空はこれを上回る長さの直行便を今月末までに開始する予定。ドバイとパナマ市を結ぶフライトでは、飛行時間は17時間35分になる。過去には、シンガポール航空が飛行時間19時間に及ぶ直行便を運航していた。シンガポールと米東海岸のニュージャージーを結ぶこの直行便は現在運航されていないが、シンガポール航空は昨年、2018年の運航再開を発表している。（英語記事 Emirates A380 from Dubai to NZ makes longest non-stop flight）
44298102	https://www.bbc.com/japanese/44298102	ウクライナでロシア人ジャーナリスト射殺、ロシア政府批判	ウクライナ警察は29日、首都キエフでロシア国籍のジャーナリスト、アルカディー・バブチェンコ氏（41）が射殺されたと発表した。自宅アパートの玄関で血を流して倒れているのを妻が発見したが、救急車内で死亡が確認された。	アルカディー・バブチェンコ氏バブチェンコ氏は2016年に起きたロシア軍用機の墜落事件を取材した後、殺害予告を受け取り、ロシアを離れていた。当初はチェコ・プラハに滞在していたが、後にキエフに移住した。ロシア政府を表立って批判していた。元戦場記者で、キエフでは民放ATRテレビでプレゼンターを務めていた。事件で分かっていることは？ウクライナ警察のヤロスラフ・トラカロ報道官はBBCに対し、バブチェンコ氏の死亡を確認したと話した。バブチェンコ氏は背後から数回撃たれたという情報もある。キエフ警察のアンドリイ・クリシュチェンコ本部長は地元メディアに、事件は同氏の「職業活動」が原因だとみていると語った。警察は捜査に着手した。バブチェンコ氏の自宅アパートを警備する警官ウクライナのアントン・ヘラシュチェンコ議員は、パンを買いに外出したバブチェンコ氏を、犯人は自宅近くで待ち伏せていたと話した。ボロディミル・グロイスマン首相は、バブチェンコ氏が「ウクライナの真の友人で、ロシアの侵攻を世界に発信していた」述べ、「犯人は罰せられるべきだ」と強調した。一方、ロシア外務省は声明で、この殺人事件を「早急に捜査するため、あらゆる努力を行うようウクライナ当局に要求する」と述べた。外務省はさらに、バブチェンコ氏の遺族と友人に哀悼の意を示した。バブチェンコ氏は襲撃の数時間前にフェイスブックに投稿し、4年前のこの日、自分がいかに幸運だったかをつづっていた。 4年前の5月29日、バブチェンコ氏はウクライナ東部の戦争地域へ向かうため、ウクライナ兵と共にヘリコプターに乗る予定だったという。しかしヘリコプター内が満員だったため、バブチェンコ氏は搭乗を諦めた。このヘリはその後、親ロシア派の武装勢力に撃ち落され、14人が死亡した。「私は幸運だった。この日は私の2つめの誕生日になった」と彼はつづっている。アルカディー・バブチェンコ氏とは？バブチェンコ氏は著名な反体制派で、2012年には野党が計画した非公式選挙に立候補したほか、ロシア政府のシリアやウクライナ東部への侵攻を非難していた。 2016年12月には、シリアに向かっていたロシアの軍事輸送機Tu-154が黒海に墜落した事故についての記事をフェイスブックに投稿（ロシア語）。ロシアを「侵略者」と表現したこの記事をきっかけに、ロシア政府から殺害予告や侵害行為を受けたと述べていた。 2017年2月に英紙ガーディアンに寄稿した記事では、このことで「もはや安全とは思えない国」から離れざるをえなくなったと話している。軍用輸送機Tu-154は、2016年12月25日にソチを出発し、シリアへ向かう途中だったバブチェンコ氏は、モスクワで法学を学んでいた18歳の時にロシア軍に徴兵され、チェチェン紛争の起きていた1994年から2000年まで従軍していた。自伝「One Soldier's War」では、ロシアとチェチェン共和国の双方で数万人もの死者を出したこの紛争での経験を語っている。その後ジャーナリストに転身し、さまざまな報道機関で活躍した。BBCでも、2014年にウクライナ東部で起きたウクライナ軍ヘリコプター撃墜について、現場の様子を伝えている。キエフではここ数年、著名なジャーナリストや政治家への襲撃事件が相次いでいる。被害者のほとんどは、ロシア政府を声高に批判してきた人々だ。（英語記事 Russian journalist shot dead in Kiev）
43326104	https://www.bbc.com/japanese/43326104	カナダでホームレスの「ピアノマン」死亡演奏ビデオで有名に	カナダ・アルバータ州エドモントンの路上でピアノを弾く姿がYouTubeで紹介され、有名になったホームレス男性が2日、支援シェルターで亡くなった。46歳だった。その訃報に多くの市民が悲しんでいる。	繁華街の路上でピアノを弾く姿が有名になったライアン・アーカンドさん（カナダ・エドモントン）ライアン・アーカンドさんは車のクラクションや道行く人たちの叫び声、車や人が絶え間なく行きかう街の声に囲まれて、路上で生活していた。アルコール依存症や精神疾患と長年戦いながら、曲を作り、路上でピアノを弾いていた。アーカンドさんは亡くなったが、その音楽は残る。アーカンドさんはカナダ先住民アレキサンダー・ファースト・ネイションの1人で、4歳ごろから兄弟と共に里親と暮らし始めた。この時に地下室でピアノを見つけたのが全ての始まりだった。 CBCのインタビューでは当時のことを「お互いのために存在していると感じた」と振り返り、「ピアノを見ながら恋に落ちた」と話した。初めはテレビや映画のテーマを耳で覚えて弾いていたが、そのうち作曲もするようになった。 13歳の時に家出してエドモントンにたどり着き、路上生活を始めた。すぐにアルコールが生活の原動力になったものの、もうろうとした状態で過ごす日々の中でも、音楽への愛情は残っていたという。アーカンドさんは教会や病院のほか、サー・ウィンストン・チャーチル広場でも演奏していた。この広場での演奏をロズリン・ポーラードさんが目にし、撮影したビデオが彼を有名にした。アーカンドさんがポーラードさんに弾いた曲はいみじくも、「始まり」というタイトルだった。 YouTubeでの評判を機に、「ピアノマン」というあだ名がついた。さらに、支援シェルターにも入居できるようになった。ポーラードさんはビデオで得た資金でシェルターにピアノを買い、アーカンドさんが毎日演奏できるようにした。しかしその後、アーカンドさんはシェルターと路上、病院、そして刑務所を点々とすることになる。ビール瓶を手にしているのを見つかって以来、サー・ウィンストン・チャーチル広場など、なじみの場所での演奏を禁じられてしまった。 2016年に軽犯罪で6カ月服役した後、APTNのインタビューを受けた。「また酒を飲んでる。最悪だ（中略）もう何をすればいいか分からないんだ」、「（僕の音楽は）破れた夢だ。正直、僕にはもう何も希望がない」と、アーカンドさんは話していた。アーカンドさんをしのび、家族や友人はその人柄を思っていると話す。アーカンドさんがたびたび訪れていたセント・ジョゼフ大聖堂のクリス・シュミット神父は、「アーカンドさんが最も輝いていたとき、彼の信仰は素晴らしく、神父として身が引き締まる思いでした」と振り返る。「飲酒していない時の彼は、一緒にいて実に楽しい人でした」。家族によると、アーカンドさんは週末にもアレキサンダー・ファースト・ネイションの土地に埋葬される予定。アーカンドさんのいとこ、クリス・イエローバードさんは、「彼のこれまでの葛藤や悲しみが過去のものになった思うと、気持ちが楽になる」とコメントした。（英語記事 Viral homeless 'piano man' dies at 46）
45974321	https://www.bbc.com/japanese/45974321	欧州議会、使い捨てプラスチック禁止法案を可決	欧州議会は24日、海洋生物保護のため使い捨てプラスチック製品の使用を禁止する法案を571対53の賛成多数で可決した。	この法案では、ストローや綿棒、食器、マドラー、風船に付ける柄など、日常的に使われるプラスチックが禁止される。また、使い捨てのプラスチックの皿やカップの削減も視野に入れている。欧州議員の1人は、何の措置も取らなかった場合、「2050年までに海に浮かぶプラスチックの量は魚を越えるだろう」と話した。欧州委員会は5月にこの法案を提出した。欧州ではBBCの海洋ドキュメンタリー番組「ブルー・プラネット」シリーズなどを受けて、プラスチック規制への支持が高まっている。法案成立にはなお手続きが必要だが、成立の見通しが立っている。欧州連合（EU）は、2021年までに加盟国でこの法律を施行したい考えだ。英国も、EU離脱後の移行期間内にこの法案が成立・施行された場合、国内法として導入する必要がある。法案を提出したフレデリク・リース欧州議員は投票後、「私たちの海、環境、次世代への勝利だ」と語った。英国を含むいくつかのEU加盟国はすでに、国内で使い捨てプラスチック用品の規制案を策定している。＜関連記事＞規制対象は？この法案は、海洋汚染の主な原因とされるプラスチック用品を対象としている。規制対象リストに記載されているもののうち全面禁止となった食器や綿棒は、紙のストローや容器などの代替品が市場に出回っている。サンドイッチやハンバーガーの包装といった「代替品のない」プラスチック用品についても、加盟国は2025年までに25％削減することが求められている。さまざまなごみが分解されるまでの年数。プラスチックコップは50年、アルミ缶は200年、紙おむつは450年、ペットボトルは450年、釣りざおは600年と推計されている一方で、海岸によく捨てられているたばこのフィルターについては、法案に修正が加えられた。たばこ企業は今後、2025年までに50％、2030年までに80％のプラスチックを減らす必要がある。このほか、2025年までにプラスチックの飲料容器の90％をリサイクルのために回収するという野心的な目標も定められた。欧州議会の報告によると、現在リサイクルされているボトルやふたは、海に流出しているプラスチックの20％に過ぎない。製造各社も、プラスチック製品や包装についてより大きな責任を負うことになる。バリ島近くの海に大量のプラスチックごみ英ダイバー撮影プラスチックによる海洋汚染の規模 EUの調査によると、毎年15万トンのプラスチックが欧州の海に流れ込んでいる。地球全体の毎年800万トンと比べると少ないものの、プラスチックは潮に乗って長い距離を流れていく。 EU加盟国の海岸を汚染しているごみの内訳。使い捨てプラスチック製品が49％と半分近くを占めるほか、釣りざおが27％、その他のプラスチックが8％と、プラスチック製品が8割に達している。非プラスチック製品は18％だったこうしたプラスチックは、海洋生物に大きな影響をおよぼしている。魚や大型の海棲ほ乳類は、プラスチック汚染によって死亡する可能性がある。例えばクジラがレジ袋を食べると、他の食べ物を摂取できなくなって死に至る。手付かずの自然のはず北極圏ここにもプラスチックごみがまた、プラスチックが破壊されて破片になっても、他の製品のように分解されることはなく、細かくなって「マイクロプラスチック」になる。マイクロプラスチックは、それを食べた魚を通して人間の体内へと入ってくることもある。大量のプラスチックごみが海岸に流れ着き、海鳥や他の動物たちに食べられ、死亡する原因になることもある。（英語記事 Single-use plastics ban backed by Euro MPs）
55328406	https://www.bbc.com/japanese/55328406	米白人至上主義団体がキルト着用「悪夢のよう」とメーカー	米ヴァージニア州のキルト販売会社は13日、白人至上主義団体「プラウド・ボーイズ」のメンバーが同社のキルト製品を着用したことに強い「不快感」を表明した。同団体は先週末、首都ワシントンでドナルド・トランプ大統領を支持する集会を開いた際、黄色のキルトを着用していた。	キルトブランド「Verillas」の黄色のキルトを着たプラウド・ボーイズのメンバー LGBT（性的少数者）の男性が所有するキルトブランド「Verillas」は、「悪夢のような事態」により、売り場からキルトを撤去せざるを得なくなったと主張している。商品撤去のほか、黄色のキルトの購入者に無料で別の色へ交換するサービスも行っている。先週末、Verillasの鮮やかな黄色のキルトを着たプラウド・ボーイズの一団が、侮蔑語と「アンティファ」と書いた尻を人々に見せるなどする様子を捉えた動画がソーシャルメディアに投稿された。アンティファはプラウド・ボーイズと度々衝突している極左の活動家集団だ。プラウド・ボーイズは「西部の熱狂的愛国主義者」を自称する、男性のみの団体。＜関連記事＞アメリカの過激派集団は、自分たちの忠誠を示し、ほかの人たちに認識されるのに適したアイテムや服装を選んで使用することが多い。「がくぜんとし、いら立った」 Verillasのオーナー、アリスタ・グリーンブライア氏は、自分のブランドがプラウド・ボーイズの活動に巻き込まれたことへのショックと動揺をあらわにした。「私はがくぜんとし、憤慨し、いら立った。彼ら（プラウド・ボーイズ）は我々のブランドが象徴しているあらゆるものとは真逆なので」と、グリーンブライア氏はBBCに述べた。そして、同団体が当初、メタル・バンド用のキルトを探していると主張していたと明かした。「かなり腹が立った。少し冷静になる必要があったが、我々は彼らのお金を受け取らないと決めた」 Verillasはツイッターで、プラウド・ボーイズが支払った金額を上回る1000ドル（約10万3000円）を反人種主義団体「全米有色人種地位向上協会」（NAACP）に寄付すると発表した。慈善団体への寄付で対抗グリーンブライア氏は、今後同ブランドの商品に慈善活動への寄付を付帯していく方針としている。「私の商品を購入する人を自分でコントロールはできないが、我々の商品を買うことは、良い目的のためにお金を使っていることになる。自分たちが信じていることと真逆のことのために闘っている会社から誤って商品を買っていたと知ったら、あまりうれしくないと思う」「我々は憎しみを愛に変えたい」と、グリーンブライア氏は付け加えた。「我々が得た多くの支持は、悪夢のような状況を一変させた。そして、自分たちが信じているのと同じメッセージを多くの人が支持していることを示してくれた」。プラウド・ボーイズが衣料品ブランドとのトラブルを引き起こしたのは今回が初めてではない。 9月には、英衣料品ブランド「フレッド・ペリー」が、自社のポロシャツがプラウド・ボーイズの「ユニフォーム」の1つとして定番になったことを受け、このポロシャツの米国内での販売を停止した。（英語記事 US kilt-maker 'disgusted' by kilt-clad Proud Boys）
features-and-analysis-41675883	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41675883	「オオカミは悪者」のイメージは間違い――研究者らが指摘	新たに発表された研究から、イヌはオオカミと比べて寛容で友好的な性分という通説に疑義が生じている。	ヘレン・ブリッグス記者、BBCニュースオオカミは餌のご褒美をもらうために協力して作業するのが得意だ協調性スキルを調べるテストで、オオカミの方が、家畜化された近い種のイヌよりも優れた成績を出したのだ。科学者は、今回の発見が、イヌはオオカミが手懐けられて人間と暮らすようになったもの、という仮説に異議を唱えるものとなる、と話している。これまでの検証結果では、家畜化のプロセスを経てイヌはオオカミより寛容な性質になったと示唆されていた。「我々はいまだに、大柄で悪者のオオカミと、ソファに座っている抱っこしたくなるようなイヌ、という考えに固執している」とBBCに話すのは、オーストリアのウィーンにある獣医大学のサラ・マーシャル＝ペシーニ博士だ。同博士は今回の調査を率いた。「しかし極めて簡単に言うと、物語はそこまではっきりしていないということだと思う」社会的な絆オオカミは非常に社会的な動物だ。密接に結びついた家族集団で暮らし、共に子オオカミを育て、集団で狩りを行う。このような行動は、現代のイヌには見られない。とはいうものの、お互いや人間に対してより寛容で友好的な個体がイヌとして家畜化された、という考えがある。オオカミは子供たちに愛情をたっぷり注ぐオオカミとイヌにとって協調性は生まれつきのものかをテストするため、科学者は古典的な行動実験を行なった。綱引きテストとして知られるもので、トレーに乗った餌を得るために、2匹の動物が同時にロープを手繰り寄せる。動物は、一緒にロープを引いた時だけ、ご褒美として生肉の塊を与えられる。実験でイヌは、472回中わずか2回しか成功しなかった。一方でオオカミは、416回中100回成功させた。マーシャル＝ペシーニ博士は、オオカミがこの課題を「非常にうまくこなし」、チンパンジーと同水準の成績だったと述べた。「（オオカミは）お互いに対し非常に協力的な上、強い社会的絆を構築する」とマーシャル・ペシーニ博士は言う。イヌはロープを使った作業で、ほとんど全くと言っていいほど協力し合うことはなかった。これは、衝突を避けたいと考えたからという可能性がある。実験は、オーストリアのウィーンにあるオオカミ科学センターで行われた。ここでは、オオカミとイヌが小さい頃から同じ環境で育てられている。これにより、人間からの影響がない状態で、オオカミとイヌの自然な行動への洞察が可能となる。パズルのピース米ニューヨークにあるストーニーブルック大学のクリシュナ・ビーラマ准教授（今回の実験には関わっていない）によると、オオカミは家畜化された唯一の大型肉食動物だと話した。「オオカミの社会的な行動が家畜化のプロセスの鍵となった可能性はある。そのため今回のような研究が、より多くのパズルのピースを合わせる手助けとなる」と説明している。オオカミがいかにして手懐けられてイヌになったかの話は複雑で、激しい議論がなされている。 3万年ほど前、オオカミが食べ残しをあさろうと人間の集落の周りに移ってきた。家畜化の長いプロセスでオオカミの行動や遺伝子が変わり始め、やがて私たちが今日知るイヌに進化した。イヌとオオカミは、持ち合わせた本能や気質が異なるものの、外見的には類似している。米国科学アカデミー紀要に掲載された今回の研究は、家畜化の影響について分からない点がまだあることを示唆している。（英語記事 'Big, bad wolf' image flawed - scientists）
56841295	https://www.bbc.com/japanese/56841295	東京モーターショー、初の開催中止「安全、安心な環境は困難」	日本自動車工業会は22日、今秋に開催を予定していた「東京モーターショー2021」の開催中止を発表した。新型コロナウイルスの感染拡大を考慮し、来場者の安全確保が難しいと判断したという。67年の歴史の中で開催が中止されるのは初めて。	2019年の東京モーターショーには約130万人が来場した日本最大の自動車メーカー、トヨタの社長で日本自動車工業会会長の豊田章男氏は、「多くのお客様に安全、安心な環境でモビリティーの魅力を体験していただくメインプログラムの提供が難しいと判断した」と、開催中止の理由を説明した。新型ウイルスのパンデミックにより、主要産業の展示会がオンライン開催されたケースもあるが、モーターショーの主催者側は、バーチャルイベントを開催する予定はないとしている。今回の中止は、菅義偉首相が東京や大阪などに緊急事態宣言を発令する方針なのを受けたもの。 1954年始まった東京モーターショーは、通常2年に1度のペースで開催されており、今年は10月に予定されていた。日本自動車工業会によると、2019年に開催された前回のイベントには約130万人が来場した。コロナ禍の音楽イベント、安全に開催できる？オランダで大規模実証イベント開催日本では現在、より感染力の強い新型ウイルスの変異株による感染が急増している。政府は東京、大阪、京都、兵庫の4都府県に緊急事態宣言を発令する方針で、23日午後の政府対策本部で正式決定する。期間は4月25日から5月11日まで。こうした中、3カ月後に迫る東京五輪については現在も開催の方向で準備が進められている。中国では今週、パンデミック発生後初の大規模な国際自動車展示会が開催された。同国最大のモーターショー「オート上海2021」には、新型ウイルス検査を受けることを条件に一般市民の参加が認められた。（英語記事 Tokyo Motor Show cancelled for the first time ever）
features-and-analysis-39137394	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39137394	位置情報システムで危険にさらされる動物たち	動物に取り付けられた無線発信器から出る信号を使って動物に接近してくる狩猟者たちが、オオカミやサメなどの絶滅危惧種を狙っている。	発信機を付けたサメを密猟者が狙う非絶滅危惧種に関しても、野生動物に近づこうとする自然愛好家がこうした信号を使うため、動物の行動が歪められていると、生物学者らは指摘する。科学者らのグループはこのほど、無線発信器が取り付けられた動物がいかに危険にさらされているかを示す証拠集めを開始した。科学者らはまた、狩猟者が悪用しにくくなるような追跡システムに変更するよう呼びかけている。狩猟と漁獲カナダ、カールトン大学の生物学者スティーブン・コーク教授によると、無線発信器が「意図しない結果」を引き起こしており、この技術を使用する科学者の間で懸念が広がっているという。「我々は研究をするために出かけて行って、そこで得られた情報を提供して、それでよしとするのだが、この過程を損ないかねない多くのことが存在する」と、コーク教授はBBCに語った。同教授によると、衛星や無線を経由して通信する応答機を動物に取り付けることが、種の研究法としてますます一般的になりつつあり、これによりさまざまな生物の動きや生態に関する「驚くべき」洞察が得られてきた。絶滅危惧種の少ない個体数を監視するために無線発信器が使用される場合があるほか、ずっと大規模に無線発信器が使用される場合も多いという。たとえば、魚群や魚の動き、移動パターンを観察するために、10万尾以上の魚に無線発信器を取り付けて、北米北西部のコロンビア川流域に毎年放流している。五大湖にもまた、無線発信器を付けた魚5000尾以上が生息している、とコーク教授は加えた。発信機を使って生息域全体を把握し保護することも可能だコーク教授によると、さまざまな人々が、あらゆる種類の動物の位置情報を知るために、無線発信器から発信された信号の活用に関心を持っているという。コーク教授が定期刊行物「コンサベーション・バイオロジー」の生物学者たちと共著した論文には、無線発信器が、意図せずに密猟者や狩猟者、写真家、自然愛好家に力を貸してしまった困ったケースがいくつか詳細に述べられている。「この問題を取り上げた論文はこれまで多くなかった」とコーク教授は言う。「インターネットやニュースサイト、従来あまり使われてこなかった情報源などを調査して、多くの事例を見つけた」以下は、コーク教授らが収集した事例の一部だ：・オーストラリア西部での保全活動中に無線発信器が取り付けられたサメが、無線信号を追跡して来た人たちに見つかり殺された・インドの密猟者が、ベンガルトラの首輪から送信されたGPSデータをハッキング未遂・商業漁業者の船が、自分たちが捕獲したい魚の近くで捕食すると知られている魚を見つけるために、無線データを使用・「オオカミ迫害」に取り組む米国のグループが、オオカミを追跡して捕獲するために信号を解読コーク教授によると、悪用を制限するために、ある種の無線発信器の「信号音」を傍受できる無線受信器について、禁止措置を取った国立公園もあったと言う。野生のオオカミを復活させようとする取り組みに反対する人々が、発信機からの情報を悪用する例も論文を受けて、他の生物学者らが、動物を狙う他の方法に関する情報を共有してくれたという。英エクセター大学の生態保全センターでセンター長を務めるブレンダン・ゴッドリー教授は、生態のせいで無線発信器データの悪用が比較的容易な動物も中にはいると話した。サメは近くの水中にある釣り糸や餌などの擬似餌に反応する可能性が高いため、サメの大まかな位置情報が分かれば、サメ本体を見つけやすくなる。対照的に、他の種はサメのようには反応しないため、無線発信器を取り付けられていてもかなり発見しにくい可能性があるとゴッドリー教授は説明した。同教授はさらに、動物の生態に対する人間の理解度を深めるための無線発信器が、意図されたこと以上の影響を及ぼしていると語った。無線発信器は保全の取り組みに直接貢献できる上に、保全の効果をずっと上げることもできるのだという。「オサガメに無線発信器を付けて2週間もしないうちに、オサガメのために作られた海中公園が不十分だったことが分かった」とゴッドリー教授は述べた。無線発信器から得られたデータから、オサガメが近くにいる時に漁船団が避けるべき場所が分かった。ただしゴッドリー教授は、無線発信器が議論の種となっており、解決しなければならないのは明らかだとした。「我々科学者は、自分たちがなぜ研究しているのかを社会に知ってもらうようもっと取り組まなければならないし、研究の成果を共有するようもっと取り組まなければならない」と話した。（英語記事 Tagged animals at risk from hunters and nature-lovers）
46983252	https://www.bbc.com/japanese/46983252	介護施設で長年暮らす女性が出産、看護師逮捕米アリゾナ州	米アリゾナ州の介護施設で幼い頃から暮らす女性が昨年末に出産した件について、女性の介護を担当していた看護師が性的暴行などの疑いで逮捕された。	逮捕されたネイサン・サザーランド容疑者は出産した女性の世話を担当していたというマリコパ郡保安官事務所によると、州都フィーニックス近郊にあるハシエンダ・ヘルスケア・クリニックで出産した29歳女性の介護を担当していたネイサン・サザーランド容疑者（36）を性的暴行および危害を受けやすい弱い状態にある成人を虐待した疑いで逮捕した。女性は幼児のころから介護施設に入所していたという。昨年12月29日に男の子を出産した。施設職員は、女性の陣痛が始まるまで、妊娠に気づかなかったと話している。男の子は健康で、女性の家族が面倒を見ている。保安官事務所のトミー・トンプソン巡査部長は、「私たちは自分がこの世にどうやって生まれてくるかを必ずしも選べないが、私たちはコミュニティーとしてこの子供を愛することができるはずだ」と述べた。フィーニックス警察のジェリ・ウィリアムズ本部長は、「古典的な警察捜査」を通じてサザーランド容疑者を特定したと説明した。出産した女性は性行為に同意することができないため、男児出産後に警察が捜査に着手した。裁判所は容疑者にDNA検体の提出を命令。検査の結果、男児のDNAと合致することが分かった。ウィリアムズ本部長は、「被害者のために何としても容疑者を逮捕する必要があった。このコミュニティーの新しい一員となった、あの罪のない赤ちゃんのためにも、逮捕する必要があった」と話した。警察はさらに、ほかにもサザーランド容疑者が暴行した入所者がいるかどうかを調べている。ハシエンダ・クリニック専属の従業員だったか、他の施設でも働く契約スタッフだったかは明らかになっていない。女性の状態は被害女性の家族の代理人、ジョン・マイケルズ弁護士は、家族は容疑者逮捕について承知しているがコメントはしないと明らかにした。被害者の家族はこれまでに、自分たちの「愛する娘」は幼児期の発作によって「重篤な知的障害」を患っていると説明している。マイケルズ弁護士は報道陣に、女性には「感情があり、本を読んでもらうのが好きで、静かな音楽が好きで、家族をはじめ慣れ親しんだ人に反応することができる」と説明した。地元紙アリゾナ・リパブリックが伝えた法廷資料によると、女性は「覚醒していない」状態で「最大限の介護を必要とする」状態だという。アリゾナ州の裁判所に提出された医療記録によると、出産の37週間前に受けた健康診断では、健康状態に大きな変化はなかった。容疑者の弁護士は反論調べによると、サザーランド容疑者は看護師資格を持ち、2011年からハシエンダ・ヘルスケア・クリニックで働いていた。事件当時、被害女性の介護責任者だった。 23日に出廷し、現金50万ドル（約5500万円）を払い保釈された。デイヴィッド・グレガン弁護士によると、サザーランド容疑者は1993年からアリゾナ州に住み、幼い子供たちの父親だという。「サザーランド氏が犯行に及んだという直接的な証拠はない。現時点でDNAがあることは承知しているが、自分が選んだDNA専門家の鑑定を受ける権利がある」責任者は辞任ハシエンダ・ヘルスケアは声明で、サザーランド容疑者の採用時には「身元調査を徹底した」だけに、逮捕に「言いようのないほど動揺」しているとコメントした。逮捕されたことを知ってただちに、容疑者を解雇したという。施設の最高責任者はすでに引責辞任している。また、女性の治療責任者だった医師もすでに辞任し、別の医師は職務停止処分を受けている。（英語記事 Nurse arrested over US care home patient pregnancy）
40628002	https://www.bbc.com/japanese/40628002	韓国、北朝鮮に異例の軍当局者会談を提案	北朝鮮の長距離ミサイル実験による緊張が高まるなか、韓国政府は17日、北朝鮮に対して、南北間の軍事的緊張の緩和に向けた軍の当局者による会談を呼びかけた。	韓国国防省の徐柱錫（ソ・ジュソク）次官は記者団に対して、軍事境界線にある板門店北側の統一閣で21日にも、会談を行いたいと表明。「軍事境界線で軍事的な緊張を高める一切の敵対行為を中止するため」の会談にするのが目的だと説明し、北朝鮮から「前向きな回答が来ると期待している」と述べた。実施されれば、2015年以来の高官級会談となる。韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は今月初め、ベルリンで行った演説で、北朝鮮との対話は今まで以上に急務だと述べ、北朝鮮の核・ミサイル開発を終わらせるためにも和平条約の締結が必要だと強調している。北朝鮮による相次ぐミサイル実験は一貫して国連決議に違反している。特に、4日に発射実験を実施した大陸間弾道ミサイル（ICBM）が米アラスカ州を射程圏に収める可能性もあり、米政府をはじめ各国が警戒を強めている。北朝鮮の国営放送が公表した、4日のミサイル発射実験の様子ソウルで取材するBBCのバーバラ・プレット記者は、軍当局者会談の究極的なねらいは、朝鮮半島情勢を過去20年間左右してきた南北朝鮮の軍事対立を終わらせることだと指摘する。さらに記者は、信頼醸成の措置として、たとえば軍事境界線沿いの悪名高い拡声器によるプロパガンダ放送の中止などから始まる可能性もあるとみている。韓国政府と赤十字はこれとは別に、1953年に停戦となった朝鮮戦争で生き別れた離散家族の再会実施に向けて別途、南北赤十字の実務者会談を提案している。しかし北朝鮮が離散家族再会の条件として脱北者送還を求めたものの、韓国は6月にこれを拒否した。北朝鮮は依然として立腹しているため、離散家族再会は困難なのではないかと専門家筋は懸念している。（英語記事 South Korea proposes rare military talks with North Korea）
49725436	https://www.bbc.com/japanese/49725436	コックピットでコーヒーこぼし……緊急着陸の非常事態に	今年2月6日、ドイツ・フランクフルト発メキシコ・カンクン行きの旅客機が大西洋上を飛行中、思いがけないトラブルに見舞われていた。操縦士がホットコーヒーをこぼし、コックピットの通信機器が溶け出したため、緊急着陸を余儀なくされたという。	AAIBの報告書に記載されていたものと同型のコーヒーカップホルダー（左）と、コックピット内の通信機器（右）英航空事故調査局（AAIB）が12日に公表した報告書によると、アイルランド・シャノン空港に緊急着陸したのは、乗客乗員337人を乗せたエアバスA330-243。 AAIBによると、操縦士が副操縦士を指導していた際に、ホットコーヒーが提供された。コーヒーカップにはふたは付いていなかったが、当該機の運航会社では当たり前のことだったという。操縦士はコーヒーカップをテーブルに置いたものの、後にひっくり返してしまったという。コントロールボタンが溶け出し…… コーヒーのほとんどは操縦士の膝にかかったが、少量がメインの音声コントロールパネル（ACP1）にかかった。 ACP1と、副操縦士側の音声コントロールパネル（ACP2）は、コントロールボタンが溶け出すほど熱くなった。この影響で、ACPは故障し、通信に問題が生じた。コックピット内で煙コックピット内には煙が立ち上り、操縦士らは酸素マスクを着用しなければならない事態となった。けが人はいなかった。飲み物にふたを徹底 AAIBはこの旅客機の運航会社がどこか、明らかにしていない。しかし、民間航空の安全確保を掲げる米非営利団体「フライト・セーフティ・ファウンデーション」によると、当該機は、英トーマス・クック航空を運航するトーマス・クック・グループの子会社、ドイツのコンドル航空のものだったという。 AAIBによると、問題機の運航会社はその後、すべての便で、飲み物にふたをすることを定めるなど、社内方針を変更した。乗員に対し、規定を守るよう周知されたという。（英語記事 Spilled coffee forces plane to divert over Atlantic）
53749338	https://www.bbc.com/japanese/53749338	イギリス経済が景気後退入り第2四半期はマイナス20.4％	イギリスの国家統計局（ONS）は12日、2020年第2四半期（4～6月）の国内総生産（GDP）が前期比20.4％縮小したと発表した。第1四半期の経済成長率はマイナス2％だったため、正式にリセッション（景気後退）入りとなった。	ズー・ピン・チャン、ビジネス記者、BBCニュースイギリスがリセッション入りするのは、2009年以来11年ぶりのこと。イギリスでは3月末から、新型コロナウイルスの流行拡大を受けてロックダウン（都市封鎖）政策が実施されている。店舗が休業していたために家計支出が落ち込んだほか、製造や建設といった分野でもマイナス成長となった。一方ONSは、ロックダウンが徐々に緩和された6月以降、経済は回復してきていると指摘した。 ONSの経済統計担当、ジョナサン・アサウ氏は、「（回復してはいるものの、）6月のGDPはコロナ禍が始まる前の2月に比べて、6分の1にとどまっている」と話した。イギリスの国内総生産（GDP）成長率の推移（前期比） ONSによると、生産高の落ち込みは店舗やホテル、レストラン、学校、車の修理工場などの閉鎖によって加速した。また、イギリス経済の5分の4を占めるサービス業は、統計開始以来で最も縮小した。工場の閉鎖により、イギリスの自動車生産も1954年以来最低のペースまで落ち込んだ。マイナス成長は特にロックダウンが佳境だった4月に集中している。前月比では、5月の伸びを足がかりに6月も8.7％成長している。政府は6月15日にイングランドで書店など生活用品以外の店舗の休業を解除した。また、建設業界では4月と5月の大幅な落ち込みに対して、6月は大きく伸びた。しかしリシ・スーナク財務相は、経済の停滞を受け、今後数カ月にわたり雇用の落ち込みが続くと懸念を表明した。政府統計によると、就労人口は4月から6月にかけて22万人減少した。この減少幅は四半期ベースで、世界金融危機の渦中にあった2009年5月～7月以来の規模。「すでに何十万もの人々が職を失っているが、残念だが今後数カ月でさらに増えるだろう」と、スーナク財務相は述べた。「厳しい決断を迫られることになるが、この困難を乗り越えられるはずだ。誰1人として希望や機会を失うことがないよう努めていく」ただし、政府が雇用維持策として4月から導入した企業の一時帰休制度（賃金の8割を政府が肩代わり）は10月末で期限切れとなる。このため、英経営者協会（IOD）は、それ以降はさらに失業者が増えると懸念している。経済規模が5分の4にイギリス経済の落ち込みは、他の先進国の速報値と比べても大きなものとなっている。同国経済は昨年末と比べて5分の4の規模まで縮小した。スペインのマイナス22.7％には及ばなかったものの、アメリカやドイツの約2倍の落ち込みとなっている。中央銀行のイングランド銀行は、イギリスでは従来、外食や観劇、サッカー観戦といった社交的な支出の比重が、アメリカやユーロ圏諸国よりも大きいことが原因だと説明している。（英語記事 UK in recession for first time in 11 years ）
features-and-analysis-37771352	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37771352	これはトム・ハンクス？それともビル・マーレイ？写真にまた混乱	これはトム・ハンクス？それともビル・マーレイ？ひとつの写真をめぐり、インターネット上の声が混乱を極めている。正解は出ているのだが、それでもネット市民の当惑は収まらない。	正解は2013年から明らかだった。写真がフェイスブックの「うちの息子が泣いてる理由」というページに投稿されたその時点から。絶対にトム・ハンクスじゃない写真を投稿したローラ・ディミシェル・ロスさんに、今度こそ真実を教えてくださいと、あらためて尋ねてみた。写真の真ん中で泣き叫んでいるアレキサンダー君は、ローラさんの息子だ。「間違いなく、ビルです」というのが、答えだった。「間違いなくビルです。保証します。なぜ断言できるかというと、大笑いしながら『最高の写真になる―！』と思っているのは、私なので」とローラ・ディミシェル・ロスさん撮影したのは夫アダムさん。2012年10月に英セントアンドリュースで開かれたアルフレッド・ダンヒル・リンクス・ゴルフ大会での一幕だという。「ビルの後をついて移動すると面白いので。冗談ばかり言ってるし、ファンと写真を撮ってくれるから」とローラさんは状況を説明する。「息子はビルを一目見て、大泣きし始めたんです」ただし「泣いてなくてふつうにニコニコしてる写真」もこの日に撮れたのだとか。ローラさんは写真についてフェイスブックに「最高。この子の未来の彼女に真っ先にこれを見せるつもり。ビル・マーレイが誰か知らない子にはさようならだな」と投稿した。撮影当時、アレキサンダー君は生後8カ月だった。4歳半になった今、映画「ゴーストバスターズ」は大好きだが、「まだビルが誰か分かってない」とローラさんは話す。アレキサンダー君は幸い、自分がインターネットの人気画像だということも分かっていない。もっともローラさんは、理解できる年齢になったら「ネット上の安全」などに関する自由研究のテーマにしてもらうつもりだと話す。写真に写っているのがトム・ハンクスではなくビル・マーレイだという証拠として、ローラさんはさらに、2014年に再会した際にもらったサインも見せてくれた。ビル・マーレイのサインが入ったビル・マーレイの写真 BBCが事実関係を確認するには通常、2つの情報源が必要なので、トム・ハンクスのツイッター・アカウントにも「このオレンジ色の上着の男性はあなたじゃないと確認できますか？」とメッセージを送っておいた。どうやって拡散したのか（あらためて）撮影後、この写真はまず地元紙パースシャー・アドバイザーの一面に掲載された。ローラさんはローラさんで、複数の友人に送り共有した。けれども2013年5月にフェイスブックに投稿して以来、数か月おきにあらためて別の人が共有して、それがまた広く共有されるという流れが続いている。学校卒業以来会っていない同窓生にも、そうやって次々と声をかけられているという。米CBSテレビを通じて人気女優コートニー・コックスが連絡してきたことで、さらに爆発的に写真は広く知られるようになった。「『フレンズ』のコートニー・コックスのふりをしてる人だと思ったので、最初は無視していたのだけど。『トゥデイ・ショー』の番組公式ページに写真が載って、そこでまた一気に広まったんです」とローラさん。NBCに連絡を取り直している最中だという。『トゥデイ・ショー』の番組公式フェイスブックページでは「あの白と金のドレス以来、こんなに困惑したのは初めて」と書かれたその他の大事なことローラさんのお気に入りのビル・マーレイ映画は、「ゴーストバスターズ」と「ロスト・イン・トランスレーション」。写真には大量のコメントがついたが、なかでも「絶対にトム・ハンクス。だって一緒に写ってるのは奥さんだから」というコメントがお気に入りだという。トム・ハンクスに会ったことは？「ないけれども、ぜひ会ってみたい。彼も伝説的な存在だから」ビル・マーレイとトム・ハンクスの見分け方・ビル・マーレイ、66歳・出演作「ゴーストバスターズ」「Groundhog Day」（邦題「恋はデジャブ」）、「ロスト・イン・トランスレーション」など・特徴いじけた犬のような表情、むっつりした態度、口数は少ない・トム・ハンクス、60歳・出演作「スプラッシュ」「プライベート・ライアン」「フォレスト・ガンプ」「ダビンチ・コード」など・特徴これぞアメリカ人、親しみやすい少年ぽさ・2013年5月には、ブロードウェイで舞台出演中だったとりあえずこれで、この写真については一件落着だと思いたい。2015年2月にインターネットがパンクしかかったあの「このドレスは何色？」問題ほどの騒ぎにはならないよう願いたい。（アレックス・マリー、BBCソーシャルニュース・チーム）（英語記事 Why are people confusing Tom Hanks and Bill Murray?）
50271157	https://www.bbc.com/japanese/50271157	【ラグビーW杯】ニュージーランドが3位にウェールズを6トライで倒す	ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は1日、東京スタジアム（東京都調布市）で3位決定戦があり、ニュージーランド（世界3位）が６トライを奪って40-17でウェールズ（同4位）を突き放して勝利した。	ニュージーランドのPRムーディーは開始5分でトライを決め、チームの意気込みを示したこの敗戦を最後に、ウェールズのウォーレン・ガトランド監督は、代表チームでの12年間に幕を下ろした。一方、ニュージーランドのスティーヴ・ハンセン監督は3位を確保し、勝利でオールブラックス（ニュージーランド代表の愛称）に別れを告げた。ニュージーランドはWTBベン・スミスが2トライを挙げたほか、PRジョウ・ムーディー、FBボウデン・バレット、CTBライアン・クロティ、SOリッチー・モウンガもトライラインを越えた。ウェールズはFBハラム・エイモスとWTBジョシュ・アダムズがトライを奪った。連勝（と連敗）止まらずニュージーランドは相手を上回る容赦のないプレーを披露した。ウェールズは地域獲得率、ボール保持率ともに61パーセントという優位を生かせなかった。ウェールズのディフェンスコーチ、ショーン・エドワーズは30以上のミスタックルがあったことを不満に思うだろう。ウェールズは2011年大会に続いて4位で大会を終え、1987年大会の3位が過去最高成績となっている。ウェールズのオールブラックス戦連敗は66年間続いている。これでオールブラックスはウェールズに対して31連勝となった。感傷的な試合ウェールズ、ニュージーランドともに決勝を戦いたかったところだが、準決勝でそれぞれ南アフリカとイングランドに敗れたことで彼らの夢は潰えた。このため、東京スタジアムでの試合は、3位のメダルを争う戦いよりも去りゆく人への感傷が多くを占める一戦になった。ニュージーランドのハンセン監督（左）とウェールズのガトランド監督ウェールズのガトランド監督は12年間務めたポジションを、この試合を最後に退任する。任期中、シックスネイションズ（欧州6代表対抗戦）で2度のグランドスラム（全勝優勝）を含む4度の優勝と、W杯で2回の準決勝進出に導いた。一方、ハンセン監督はニュージーランドが優勝した2011年W杯の後、グラハム・ヘンリー監督の後を継いでアシスタントコーチから昇格。4年後の大会でオールブラックスを連覇に導いた。続出した負傷選手中5日の試合となったウェールズは、31人の選手中出場可能は26人だけで、敗れた南アフリカ戦から9人を入れ替えた。そのうち何人かの入れ替えは負傷によるもので、ジョージ・ノース、リー・ハーフペニー、アーロン・ウェインライト、トーマス・フランシスがリアム・ウィリアムズ、ジョシュ・ナヴィディ、コーリー・ヒルとともに欠場した。ギャレス・アンスコム、タウルペ・ファレタウ、エリス・ジェンキンスはW杯自体に参加できなかった。カーディフブルーズに所属する控え選手のWTBオウエン・レインが右ウイングで先発し、トモス・ウィリアムズとリース・パッチェルがスクラムハーフとスタンドオフのハーフ団を組んだ。ハカには横一列でニュージーランドは7人の入れ替えやポジションチェンジを行い、NO8キーラン・リードが127キャップ目を獲得するとともに、オールブラックスで最後の試合を迎えた。選手を入れ替えながらも、バックスにはCTBソニービル・ウィリアムズ、クロティ、ボウデン・バレット、WTBベン・スミスという経験豊富なスター選手がそろった。ニュージーランドが試合前にハカを披露した際には、ウェールズはイングランドの先例にならうことなく、10メートルライン上で向かい合った。目まぐるしく展開試合はバタバタとした様相で始まった。ニュージーランドのFLシャノン・フリゼルが相手NO8ロス・モリアーティに激しいタックルを見舞ったかと思うと、ウェールズのアダムズが鋭い突破でニュージーランド陣深くに攻め込んだ。そのラックでオールブラックス（ニュージーランド代表）のFLサム・ケインがボールに絡み、ペナルティーキックを獲得した。この前半3分過ぎのペナルティーゴールは、モウンガがゴールポストに当てて外したが、そこから最初のトライが生まれた。ウェールズのキックへのカウンター攻撃でできたラックからリード、LOブロディー・レタリックとつなぎ、レタリックが巧みなオフロードパスを放った。これを受けたムーディーが約25メートル独走して、この試合初トライを挙げた（モウンガのコンバージョンゴール成功）。ニュージーランドのSHアーロン・スミスはラックからボールを持ち出すと、ボウデン・バレットとのシザースプレー（ボールを持つ選手と味方選手が交差するように動く）でチャンスを作り出し、バレットはそのままウェールズディフェンスを易々と走り抜けてポスト直下にトライした。トライで追い上げムードウェールズもすぐさま反撃に転じた。ゴールを狙える位置でペナルティーキックを得たが、キックは選択せず、ニュージーランドゴールライン目前のタッチに蹴り出して、トライを狙った。ラインアウトからの攻撃でPRディロン・ルイスはインゴールに飛び込んだかに見えたが、押さえ込まれてボールをグラウンディングできず、トライはならなかった。しかし、ウェールズは引き続きニュージーランドのゴール前で攻め続け、前半18分に粘り強い連続攻撃の末、パッチェルからのパスを受けたエイモスがチーム初トライを挙げた。ウェールズのFBエイモスは前半、チーム初トライを決めたパッチェルはトライ後のコンバージョンゴールに続いて、前半26分のペナルティーゴールも成功。ウェールズは10-14と点差を詰めて追い上げムードとなった。連続トライで突き放すしかし、ニュージーランドはハーフタイムを迎える前に、スミスが2トライを挙げ再び差を拡大。ウェールズにスキルの高さを見せつけた。この2トライはまず、ウェールズボールのラックでニュージーランドのウィリアムズが力強いカウンターラックをみせボールを奪取。これをレタリックが持ち出した後、ベン・スミスがウェールズの甘いディフェンスを突き破ってインゴールに飛び込んだ。もう1つのトライは、前半終了のドラが鳴った後、右タッチライン際でフリーになっていたベン・スミスにアーロン・スミスが絶妙なパスを通して生まれた。モウンガのゴールも決まって、ニュージーランドが28-10とリードして折り返した。攻撃の手を緩めずオールブラックスは4回の攻撃で4トライと容赦ない攻撃を見せた。一方で、ウェールズは前半だけでタックルミスが21回もあり、このW杯を通じて見られたディフェンス力の欠如を露呈した。ニュージーランドはハーフタイムが終わっても、引き続き猛攻撃を続けた。後半開始直後の1分、突破したウィリアムズがタックルを受けながらCTBのペアを組むクロティにつないでチーム5トライ目を記録。さらに後半7分、再びウィリアムズの突破からベン・スミスが3トライ目を挙げてハットトリックを達成したと思わせたが、これは直前のスローフォワードの反則で取り消しになった。後半途中からは両チームとも選手交代が相次いた。ウェールズのキャプテン、アルンウィン・ジョウンズはおそらくこれが最後となるW杯のフィールドから退き、オールブラックスのウィリアムズとクロティは代表選手としてのプレーに終止符を打った。 7トライでチーム記録更新ウェールズは第3列のFLジャスティン・ティプリクとアーロン・シングラーが突破を見せながら、なかなか得点には結びつかなかった。ウェールズのWTBアダムズ（ボールを持った選手）は今大会個人7つ目となるトライを挙げたしかし後半18分、大会最多トライのアダムズがラックサイドを突き、今大会7トライ目を挙げた。これで、2007年大会でシェイン・ウィリアムズが記録した1大会6トライを超えた。後半35分、ニュージーランドはモウンガがチーム6つ目のトライを挙げ、快勝を締めくくった。ニュージーランドのSOモウンガはチーム6つ目のトライを挙げた。さらにこの試合では5つのコンバージョンゴールも決めた「強いほうが勝った」ウェールズのガトランド監督は、「残念な結果だ。ハーフタイム前に10-21だったなら、そこまで悪くはなかっただろう。ハーフタイム直前に得点を許してしまったことは残念だった」と試合を振り返った。選手起用については「3～4人の選手にとってこの試合まで戦うのは負担が大き過ぎ、少しばかり疲れていた。元気な選手を投入した後半は、素晴らしい攻撃のオールブラックスに対して、より良いプレーができた」とコメント。さらに、「私は選手たちを誇りに思う。2つの素晴らしいトライを挙げ、さらにいくつか奪う機会があった。中5日で戦ってW杯を4位で終えた選手たちと、この大会での彼らのパフォーマンスを、本当に誇りに思っている。強い方のチームが勝った。私たちは敗戦を素直に受け入れなければならない」と話した。一方、ニュージーランドのハンセン監督は「大切なことは、私たちが敗戦から立ち上がって（オールブラックスの）ジャージーとファンに敬意を表し、先週の失望を乗り越えたことだ。両チームにとって厳しい試合で、ウェールズに対してもおめでとうと言いたい」と話した。この試合で生まれた記録この試合の最優秀選手：ブロディー・レタリック（ニュージーランド）ニュージーランドのLOプロディー・レタリック（中央）は大会開始直後、けがで欠場していたが、その後復帰して見事な活躍を続けたこの試合の最優秀選手には、両チームのフォワードで最長の35メートルを前進し、18回のタックルをするなど攻守に活躍したニュージーランドのLOプロディー・レタリックが選ばれた。（英語記事 New Zealand hammer Wales to clinch third）
features-and-analysis-48146846	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-48146846	日本の寂しい天皇制反対派改元に沸く国内で縮小	天皇の譲位と新天皇の即位、改元という歴史的な変化を目前にした4月末、小規模の集団が東京のはずれに集まった。	ノッポルン・ウォン・アナン、BBCタイ語改元にあたり「反天皇制運動連絡会」が4月末に様々な抗議行動を実施したが、世間的な注目は少なかった「天皇の戦争責任を忘れるな」と繰り返しながら、集まった人たちは公園に向かってデモ行進した。抗議行動に参加した人のほとんどは白髪で、人数は少なかった。人数は少ないものの、日本の天皇制反対派は、天皇制はもう廃止すべきだという主張を声高に続けている。新しい支持者を集めるのは大変だという日本では、皇室は世界最古の世襲王朝だと言われている。神話によると、皇室は天照大神の末裔（まつえい）だとされる。第2次世界大戦が終わるまで、天皇は「現人神」だと見なされていた。一方で、反天皇制運動連絡会（反天連）は30年前から、天皇制廃止を求めて活動してきた。天皇の名の下に日本が1930年代から1940年代にかけて戦った戦争を償うには、天皇制を廃止するしかないという主張だ。反天連メンバーの「ノムラ」さんはBBCに対して、「戦争はきちんと終わらなかった」と話した。「ノムラ」さんは右翼団体の攻撃を警戒し、記事ではフルネームを使わないという条件で取材に応じた。昭和天皇は終戦後に人間宣言をした都心にある「反天連」の小さい事務所でノムラさんは、第2次世界大戦中に人道に対する罪を犯した昭和天皇は戦犯だと述べた。「昭和天皇は軍部に強い関心を抱いていた。米英との戦争を恐れたのはただ単に、日本の軍隊が劣っていると知っていたからだ」、「アジアで戦争することにためらいはなかった」とノムラさんは話した。上皇陛下は国民から広く敬愛されている 1926年から1989年まで在位した昭和天皇は、日本の敗戦後に神格を否定し人間宣言を発した。アメリカが起草した日本国憲法の下、日本は天皇を日本国と日本国民統合の「象徴」と位置づけ、立憲君主制国家となった。天皇の政治行為は禁止されている。戦後にこうした形で天皇制を維持したため、昭和天皇は結局、戦争で果たした役割について責任をとることがないままだったと、ノムラさんは言う。平和の象徴昭和天皇の晩年にかけて、天皇制に反対する日本の世論は今より強かった。天皇にゆかりのある場所が左翼過激派の小規模な攻撃を受けることも、たまにあった。しかし、昭和天皇の長男・明仁さまは、1989年の即位から、4月30日に高齢や健康問題を理由に退位するまでの30年間で、皇室を平和の象徴と位置づけることに成功した。退位によって上皇陛下となった明仁さまは、父の昭和天皇が「終戦の詔書」をラジオで発表したとき（ほとんどの日本人はこの「玉音放送」で初めて天皇の声を聞いた）、11歳だった。米オレゴン州にあるポートランド州立大学のケン・ルオフ教授（日本研究所所長）は、先代天皇にとって「一番の課題は戦時から残る傷を癒す（いやす）ことで戦後に区切りをつけることだった」と指摘する。「日本によって被害を受けた各国との関係改善のために、できる限りのことをした」 1975年7月に皇族として戦後初の沖縄訪問を果たした皇太子夫妻（当時） 1975年に当時皇太子だった明仁さまは美智子妃と共に、皇族として戦後初の沖縄訪問を果たした。沖縄は日本国内でも特に悲惨な戦場のひとつとなり、一般住民10万人以上が犠牲になった場所だ。上皇陛下は天皇としてほかに、中国やインドネシアなど、甚大な戦禍に遭った国々を訪れた。さらに、政治的発言は禁止されている立場ながら、戦争がいかに悲惨なものか忘れないよう繰り返し国民に呼びかけた。第2次世界大戦中の日本軍の残虐行為による被害が特に大きかった国の中には、日本はいまだに十分に謝罪していないし、十分に償ってもいないという主張が残る。この時期の評価は今も、深く割れている。しかし、平成の時代の日本国内において、皇室の人気は大いに高まった。ルオフ教授によると様々な世論調査で、国民の7割から8割が天皇制の維持を支持しているという。伸び悩む支持都内の事務所で取材に応じた「反天連」のノムラさんは、支持者の数は年々減りつつあると認めた。 1980年には抗議集会を開けば3000人は集まったものの、今では新しいメンバーがなかなか見つからないという。 4月29日のデモ行進に参加したのは約80人。行進を取り囲む警官数百人の方が多かった。デモに注目する通行人はほとんどいなかった。天皇制反対デモの参加者よりも警官の方が多かった（4月29日、都内）ノムラさんは、人気のない目標に向けて闘い続けていると、寂しいと感じることもあると話す。ただし、天皇制がどういう問題になり得るか、国民を教育することが大事だとも言う。「経済停滞の続く日本は今、国としてアイデンティティーの危機に直面している」とノムラさんは言う。さらに、安倍晋三首相率いる政府と右派は「天皇を通じて自分たちの権威付けをしようとしている」とも言う。ノムラさんは健康の許す限り、あと10年は活動を続けるつもりだという。しかし、前途は多難だ。日本の皇室の系譜は2000年以上前にさかのぼると言われ、天皇の役割は日本社会に様々な形で密接に結びついている。国民に敬愛される天皇が自ら譲位し、新しい天皇が即位した。多くの国民がこの代替わりに感動し、天皇家に対する親愛の気持ちもいっそう高まった。天皇制廃止の議論はここへきて、おそらく封印されたはずだ。少なくとも次の代替わりの時期までは。（追加取材：グレイス・ツォイ）（英語記事 Emperor Naruhito and Japan's lonely republicans）
features-and-analysis-45715025	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45715025	インドネシア津波「最悪のシナリオ」が現実に	インドネシアでは毎日のように地震が起きるが、スラウェシ島中部パルを襲った揺れと津波の規模は地元住民にとっても科学者にとっても想定外だった。	アナ・ジョーンズ、BBCニュース（シンガポール） 9月28日に発生したマグニチュード（M）7.5の地震と津波による死者は、これまでに少なくとも840人が確認されたが、最終的な人数は数千におよぶ恐れがあると政府は言う。複数の科学者はBBCに対して、地形やタイミング、事前警報が不十分だったことなどが合わさって、パルの被害は「最悪のシナリオ」とも呼べるものになってしまったと説明した。危険な位置地震は地球の地殻変動によって起きる。プレートがこすれ合ったり、互いの下に潜ったりするのが原因だ。この現象は始終起きているが、動きが大きかったり、人口密集地に近かったりすると、甚大な被害をもたらすことがある。 M7.5の揺れで津波が入り江に押し寄せた。手前がパル市 28日を通じてパルでは細かい揺れが続いていたが、午後6時過ぎにパル・コロ断層がいきなりずれた。震源は海岸から近く、深さわずか10キロで、M7.5の規模の揺れを引き起こした。 1995年からパル・コロ断層を研究してきたバンドン工科大学のハムザ・ラティーフ博士によると、パルは厚い土砂の断層の上に位置しており、これが揺れの影響を拡大させたと話す。岩盤ではなく厚い土砂層の上の建物は倒壊しやすい。パルでは多くの建物が全壊した地震の際に岩盤は振動するだけだが、土砂層は液体のように大きく動く。もろい造りの建物はひとたまりもない。「泥を運んで造成した埋立地は、岩盤と比べてもろい。どこでも同じだ」と、インドネシアに詳しい米国の地質学者、ジェス・フィーニックスさんはこう説明する。地震については「それが気にすべき点だ」とフィーニックスさんは言う。予想外の大波「少なくとも津波については、パル・コロ断層は通常ならあまり注目されない」と、シンガポール国立大学のフィリップ・リュウ・リファン教授は言う。インドネシア地震、生存者救出へ「時間との戦い」なぜなら、通常なら縦ずれ断層の方が津波が発生しやすいが、パル・コロ断層は横にずれているからだ。「何が実際に起きていたのか、突き止めようとしている」とリュウ教授は話す。可能性としては、地震によって海底で地滑りが起きて海水を動かしたことも考えられるが、断層の解析が不正確だった可能性もあると教授は言う。「まだよく分かっていない」。しかし、波がいったん動き始めれば、長さ10キロの狭い入り江の奥に位置するパルは、なす術もなかった。岸から遠い沖にいる間は津波はさほど危険ではないが、波が陸に近づくと海底の土砂を巻き上げる。フィーニックスさんはツイッターで、「波は振幅（揺れの上下運動）と周波数（波の間隔）で計る。海洋上の津波は低振幅で低周波だが、時速965キロで移動することもある！波が岸に近づくと、海底はどんどん浅くなる。それが危険だ」と書いた。ニュージーランド・オークランド大学の海岸地形学者、マリー・フォード博士は、地震と津波の前後の比較写真を投稿した。地震発生から短時間の間に、3つの波がパルに到達した。フィーニックスさんは、地形と波の到達の速さがあいまって「つまり最悪のシナリオ」になったと話す。震源地(赤い同心円）と波の方向(青矢印）、ドンガラ市とパル市の位置関係（オレンジ色が人口密集地）「パルの入り江のようなU字型の地形の中に波が入り込んでくる場合、単に海が浅くなるに伴い波が高くなるというだけでなく、波が周りの海岸線からはねかえってくるすり鉢状態になる」バンドン工科大学のラティーフ博士によると、パル周辺は以前にも津波被害を受けている。入り江の入り口では高さ3～4メートルだった波が、パルに到達した時点では8メートルに達していたという1927年の記録が残っているという。警報システムが役に立たず？少なくとも約25万人が死亡した2004年のインド洋大津波の後、早期警報システムの確立に巨額の資金が投入された。周辺一帯に設置された複雑なセンサー・システムを使い、地震が津波発生につながるのか専門家が判断し、住民に高い場所への避難を勧告できるように、仕組みを整えたはずだった。津波警戒用にブイ観測網がインドネシアに提供されたが、今は機能していないインドネシア政府の国家災害防災庁によると、国の津波警戒にとって主要な要素だった海底センサーと連結したブイ観測網は、2012年以来、機能していなかった。担当者は、予算不足が原因だと説明した。リュウ教授は、警戒システムは「機能しているともしていないとも言える」と話す。インドネシア政府の防災対策は主に、2004年に甚大な被害を受けた国の南部に集中してきたのだという。今回の地震の後、津波警報は発表された。ただし、「警報の内容が正しく実践されたか、住民の耳に届いたかなど」の検証が待たれるとフィーニックスさんは話す。 2004年のスマトラ島沖地震で津波被害を受けたスリランカなど多くの国は、高所への避難経路を示す標識を設置している海水がいきなり海岸から引いていく光景を眺めようと海岸に留まった人が、続いて押し寄せる波の犠牲になることは珍しくない。2004年のインド洋大津波以来、引き波を見たらただちに海とは逆の方向に走るよう、被災地の政府は住民教育に力を入れてきた。 BBCインドネシア編集長のレベッカ・ヘンシュキ記者が取材した男性は、海水が消えるのを目にしたため、家族を高い場所に走らせ、自分は近くにいた子供をつかんで木にしがみついたと話していた。それでも、パルの海岸の周りには大勢の人が残っていたようだ。お祭りの準備をしていた人も多い。「あの土地の人たちは、津波の威力をよく知っている。海辺で犠牲者が出たとしても、避難しようとしていたと思いたい」「しかし高さ10メートルの波は、本当にかなりのものだ。ごく短い時間で全員を避難させるには、避難経路を相当はっきり表示していなくてはならない。インドネシアで調査した自分の経験では、避難ルートはことさらに明示されていなかった。パルそのものがどうだったかは承知していないが、大勢を素早く避難させるのは本当に難しい」（英語記事 Indonesia tsunami: Palu hit by 'worst case scenario'）
38673346	https://www.bbc.com/japanese/38673346	毒ヘビより馬の方が危険？豪で死亡例調査	オーストラリアでこのほど実施された調査で、馬のせいで死亡した人の数が、毒をもつヘビや虫などによる死亡例の合計を上回っていることが明らかになった。	ウェルトン博士は、調査がオーストラリアの有毒動物に対するステレオタイプ的な認識を変えるものだと話すメルボルン大学のロネル・ウェルトン博士が病院の治療記録や検視記録を調査したところ、2000年から2013年にかけて、馬に振り落とされたり踏まれたりして死亡した人は74人に上ったが、死因2位のハチに刺されて死亡した人は27人だった。ヘビに噛まれた死んだ人も27人だったが、ハチと比べると病院で治療を受けた人は少なかった。一方、同期間にクモが原因で死亡した人の報告はなかった。内科学会誌「インターナル・メディシン・ジャーナル」に掲載された今回の調査についてウェルトン博士は、オーストラリアの有毒動物に対する思い込みを変える結果だと話す。「オーストラリアはあらゆる有毒動物のメッカだと考えられている」。ウェルトン博士の調査は、刺したり噛んだりする動物に関するものだったが、その過程で馬による死亡例に行き当たったという。（英語記事 Horses more deadly than snakes in Australia, data shows）
48441534	https://www.bbc.com/japanese/48441534	欧州委員長候補めぐり仏独が対立 EU主要人事	欧州連合（EU）の要職をめぐり、ドイツとフランスが対立している。EU首脳は28日、ブリュッセルで会合を開き、先週行われた欧州議会選挙を踏まえた今後のEU像を話し合った。	現職のジャン＝クロード・ユンケル欧州委員長ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、11月に交代となる欧州委員長の座に中道右派のマンフレート・ヴェーバー氏（ドイツ）を推薦。一方、フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、有力候補としてヴェーバー氏の名前を挙げなかった。欧州議会選挙では、最大勢力だった中道左右両派が過半数割れを喫した。対照的に緑の党やナショナリスト政党が議席を伸ばすなど勢力が細分化しており、EU内での合意がますます困難な状況になっている。＜関連記事＞欧州委員会とは？候補者は？欧州委員会はEUの政策執行機関で、EU法の施行や法案のとりまとめなどを担う。リーダーである欧州委員長の人気は5年。現職のジャン＝クロード・ユンケル委員長は中道右派の欧州人民党（EPP）所属。2014年の欧州議会選挙で同党が勝利したことを受け、委員長に就任した。しかしEPPは今回の選挙で第1党を守ったものの、217から180に議席を減らした。そのため、EPPが擁立しているヴェーバー氏には厳しい戦いが待ち受けている。首脳会議の後の会見でメルケル氏はヴェーバー氏を推薦すると述べた上で、「他の人が他の候補を推薦するのは当たり前だ」と話した。一方、マクロン氏は候補者として3人の名前を挙げたが、この中にヴェーバー氏はいなかった。また、特に推薦している人の名前については言及を控えたものの、候補者には考えられる中で「最もカリスマ的で、創造的で、競争力が高い」ことが求められると話した。欧州委員長候補としては、EU離脱首席交渉官のミシェル・バルニエ氏（フランス）、欧州委員会のマルグレーテ・ヴェステアー競争政策担当委員（デンマーク、リベラル）、フランス・ティメルマンス欧州委第1副委員長（ドイツ、中道左派）などの名前が挙がっている。これに加え、年後半には欧州理事会のドナルド・トゥスク常任議長（大統領に相当）、欧州中央銀行（ECB）のマリオ・ドラギ総裁、フェデリカ・モゲリーニ外交安全保障上級代表も任期満了となる予定だ。欧州理事会の常任議長は12月1日から、その他の要職は11月1日から、新たな任期が始まる。 EU要職交代のスケジュール＜分析＞交渉、そして譲歩のとき――アダム・フレミング・ブリュッセル特派員 EUの要職決定プロセスでは、ジェンダーや政治的傾向、出身国などが考慮される。加盟28カ国の首脳はお互いに、そして最終的な採決権を握る欧州議会議員とも譲歩する必要がある。欧州議会は声明で欧州委員長に求められる素質を発表したが、その内容は「欧州議会選挙以前から自身の計画を立てており、欧州全体の活動に関わってきた人物」とトーンダウンしている。これにより、これまで厳密には候補ではなかった人物、ヴェステアー競争政策担当委員やバルニエEU離脱首席交渉官までにも、委員長職への道が開けたことになる。一方、これまで主力候補とされてきたヴェーバー氏は、後ろ盾となるEPPが欧州議会で議席を減らしたことで、当選の可能性が弱まったことを認めた。また、これは欧州議会の各会派が主要人事で力強い役職を得るより、EUの将来の指針を決めることに力を入れていることを示唆している。新任者が決まるのは年後半だが、すでに多くの名前が挙がり、状況も刻一刻と変わっている。（英語記事 EU's big two divided over Brussels' top job
35036106	https://www.bbc.com/japanese/35036106	シリア空爆で「民間人26人死亡」と	英国を拠点とする非政府組織（NGO）「シリア人権監視」によると、シリア北東部ハサカ県の村が空爆され、子供を含む民間人26人が死亡した。米軍主導の有志国連合による爆撃の可能性があるという。	シリア空爆に出撃する英空軍機（4日、キプロスのアクロティリ英空軍基地）有志国連合の空爆がハサカ県で民間人を殺害したかもしれないという指摘について、米軍報道官は「深刻に」受け止めていると答え、信憑性のある情報だと判明したら、事実関係を調査し公表すると述べた。ハサカ県では数週間前から、有志国連合が支援するアラブ系やクルド系の勢力とISが、激しく戦闘している。ハサカ県の空漠とは別に、シリア外務省は、過激派勢力「イスラム国」（IS）制圧地域のデリゾール県のシリア軍施設を有志国連合が空爆し、シリア兵3人が死亡したとして、「露骨な挑発行為」だと非難した。しかし米軍は、施設付近を爆撃していないと否定している。ベイルートで取材するBBCのジム・ミュイル記者は、もし有志国連合がシリア軍事施設を空爆したのが本当なら、これは昨年9月の米軍による空爆開始以来初めてのことだと指摘した。有志国連合は数週間前から、シリア北部や東部のIS拠点や石油施設への攻撃を強化している。攻撃を強化すれば、誤爆の危険も高まると記者は言う。ロシア（赤）と米主導の有志連合（青）の空爆地点と、シリア各勢力の支配地域（政府は薄緑、ISは薄茶）
55728997	https://www.bbc.com/japanese/55728997	スタバ店員、アジア系女性のカップに「つり目」イラスト描くアイルランド	タイにルーツを持つ客に提供したカップに「つり目」の顔のイラストを描いたとして、アイルランド・ダブリンのスターバックス店舗が19日、賠償金1万2000ユーロ（約151万円）をこの客に支払うよう命じられた。	賠償金の支払いを命じられたのは、ダブリン郊外タラトでスターバックス・タラトとして店を営業する会社Atercin Liffey Unlimited。タイにルーツを持つスチャワディー・フォリー氏は昨年1月12日、抹茶ティーラテを購入するためこの店舗を訪れた。フォリー氏は店員がカップに書けるよう、自分の名前を短くして伝えようとしたという。アイルランドの職場関係委員会（WRC）は、フォリー氏が「Equal Status Act（平等な地位保護法）」に反する人種差別的な嫌がらせを受けていたと判断した。＜関連記事＞ WRCのケヴィン・ベンハム審査官は、フォリー氏のカップであるとわかるように、スターバックスの従業員がスマイルマークに「つり目」を描いたことに議論の余地はないと述べた。そして、「この視覚的描写が彼女の人種に関連しているのは明らか」であり、「19世紀のカートゥーン（漫画）みたいに不快で想像力に欠けたもの」だとした。「人種との関連は明らか」フォリー氏は人種差別を受け、不快で屈辱的な思いをしたと証言。友好的な出来事ではなかったとした。フォリー氏によると同氏はアイルランド人で、5～6歳頃に両親と一緒にタイから移住した。ベンハム審査官は、カップにフォリー氏の名前ではなく「身体的な描写が用いられた。この場合は、彼女の目だ」と指摘。「これは原告自身を描写したものではなく、彼女の一部を描いたもので、人種と関連があるのは明らかだ」と付け加えた。「魅力的だったので」顔を描いたベンハム氏は、従業員には「彼女に屈辱を与えたり、不快な思いをさせるつもりはなかった」とし、「これは従業員側のミスであり、従業員は後悔している」と認定した。ブラジル出身の従業員は通訳を介し、「原告のことを魅力的だと思ったので」笑顔のイラストを描いたと証言した。昨年1月当時、店舗で働き始めて約1カ月だった従業員は、「親切にするよう教えられていた」とした。この従業員は誕生日関連のイラストを望んでいる子供を除き、カップにイラストを描くのをやめているという。「いかなる差別も認めない」店舗側は、防犯カメラ映像で確認したところ「原告側が好意的な扱いを受けていなかったという事実はなく、他の客も自分たちがあしらわれたイラストを描いてもらっていた」とし、この出来事は「害のない」ものだとした。また、店舗では従業員が禁止行為をしないよう、「合理的に実行可能な」対策を取っていたとも主張した。スターバックスの広報担当者は「深くお詫びする」とした。「我々はスターバックスでのいかなる差別も決して認めない」。「我々は、弊社パートナーが当該顧客に嫌がらせをするつもりではなかったという審査官の判断を受け入れ、このようなことが再び起きないよう、当該店舗のチームを再教育している」（英語記事 Pay-out over Starbucks 'slanty' eyes drawing）
48116816	https://www.bbc.com/japanese/48116816	「イスラム国」バグダディ容疑者か 5年ぶり動画公開	武装組織「イスラム国（IS）」が29日、最高指導者アブバクル・バグダディ容疑者だとする男の動画を、IS系インターネットメディア・アルフルカンで公開した。男はISの支配地域が奪われたことに対する報復を訴えている。	Abu Bakr al-Baghdadi has not been seen on video for five years バグダディ容疑者は、2014年にイラク北部モスルで、同国とシリアにまたがる「カリフ制国家」の樹立を宣言して以来、姿が確認されていない。一部では死亡説も出ていた。今回の動画は約18分。いつ撮られたのかは不明だが、ISは4月に撮影したとしている。バグダディ容疑者とされる男は、ISがシリアの最後の拠点としていたバグズの戦いについて、「戦いは終わった。この戦いの後、さらなる戦いが続くだろう」と述べ、敗戦を認めた。また、ISは「消耗戦」を展開していると話している。 2014年にイラク・モスルで撮影されたバグダディ容疑者男はまた、ブルキナファソとマリの戦闘員たちが忠誠を示したと説明。さらに、長年の専制を4月に終わらせた、スーダンとアルジェリア両国における民衆の抗議行動を引き合いに、ジハード（聖戦）が「暴君」に対する唯一の解決策だと話している。動画の終わり近くでは、バグダディ容疑者とされる男の姿が消え、スリランカ連続爆破攻撃事件について話す男の声が流れる。この音声部分は、動画を撮影した後に追加されたとみられる。スリランカ爆破攻撃は「報復」男はスリランカの爆破攻撃について、ISが支配していたシリアのバグズを制圧されたことへの報復だったと話している。 BBCモニタリングのアナリスト・ミナ・アルラミは、ISが以前に出したスリランカ爆破攻撃の犯行声明には、バグズへの言及はなかったと話す。バグダディ容疑者は、昨年8月に本人の声とされる音声が公開されて以来、肉声も確認されていない。アメリカ国務省の報道官は、専門家が動画の分析に当たると説明。さらに、米軍を中心とする連合軍は、「残存している（ISの）指導者たちに司法の裁きを受けさせる」ことに全力を尽くしていると述べた。敗れたが、降参はしていない ――フランク・ガードナー、BBC安全保障担当編集委員バグダディ容疑者の熱心な支持者たちにとっては、今回の動画は内容のみならず、象徴的な意味も大きい。発しているメッセージは、大方の予想に反してバグダディ容疑者が生存していた、ということだけではない。特殊型のAK自動小銃をそばに置き、軍用にも見える魚釣り用のベストを着て脚を組んでしゃがんでいる、年齢不相応の白くて長いひげ（彼はまだ47歳だ）をたくわえた指導者の姿は、国際武装組織「アルカイダ」の指導者だったオサマ・ビンラディン容疑者を彷彿させる。過去5年間、ISはメディアにおける存在感でアルカイダを圧倒している。同時に、ISはアフリカやアジアで過去にアルカイダに支援を求めていた組織に対し、接触を試みている。今回の動画の主要目的は明快だ。ISは軍事的に敗れはしたものの生き延びていて、その指導者は2500万ドル（約28億円）の懸賞金がかけられたまま、なお捕まっていないことを示すことだ。
features-and-analysis-45506533	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45506533	菌類にまつわる10の秘密、最新研究で明らかに	それは、どこにでもある。土の中にも、私たちの体の中にも、空気にも。しかし大抵は、小さすぎて肉眼で見ることはできない。	ヘレン・ブリッグス、BBCニュース菌類にはさまざまな形と大きさがある菌類は薬にもなるし食物にもなる。また病気を引き起こして植物や動物に大きな被害をもたらすこともある。菌界を大規模に評価した初めての報告書「State of the World's Fungi（世界の菌類の状態）」によると、菌界は地球生命にとって欠かせない存在だ。しかし、世界にざっと380万種類あるとされる菌類の90％以上が、今のところ科学で解明されていない。「菌類は非常に興味深い生物ですが、本当にほとんどが分かっていません」と話すのは、報告書を作成した英キュー王立植物園理事会で科学部門長を務めるキャシー・ウィリス教授だ。「最も奇妙なライフサイクルを持つ本当におかしな有機体です。それでいて、地球の生態系での菌類の役割を理解すると、菌類が地球の生命を下支えしているのが分かります」中国は菌類の宝庫だ多くの人は、食用きのこや、ペニシリンを作り出すカビについてはよく知っている。しかし菌類は、極めて重要な役割をさまざまに担っている。植物が水や栄養素を土壌から吸い上げる手伝いから、血中コレステロールを下げたり臓器移植を可能にしたりする薬にまで至る。また、菌類によるプラスチックの分解や新しいバイオ燃料の生成でも期待されている。しかし、ダークな一面もある。木や農作物などの植物を世界中で荒廃させたり、両生類などの動物を絶滅させたりするのだ。ジキル博士とハイドエスター・ガヤ博士は、キュー王立植物園理事会で菌類の世界の多様性と進化を研究する調査プロジェクトを率いている。博士は、菌類が少しジキル博士とハイドに似ていると話す。「菌類は同時に良くも悪くもなれる」とガヤ博士は語る。「同じ菌類が、有害で悪いものと見られることもあるし、また多くの可能性と解決能力を秘めている場合もあります」。この報告書は、食料安全保障への答えとなりえる有機体の一群に関する知識のうち、これまで解明されていなかった部分に光を当てている。農作物の病原体で最も破壊力のあるもののいくつかも菌類だ。しかし一方で栄養素の再利用もすれば、二酸化炭素の排出を抑える役割も担う。「我々は菌類を無視しているが、それは危険」とウィリス教授は話す。「もっと真剣に取り組まなければいけない分野です。気候変動など、さまざまな課題に直面している今は特に」。食用キノコは数百種類に上る菌類の驚くべき事実ペニシリンだけでも、抗生物質、経口避妊薬、チーズ製造などさまざまな用途がある今回の報告書には18カ国100人以上の科学者が関わった。それによって解明されたことは以下の通り。さび病のような菌類は大規模な被害をもたらす可能性も最新の統計では、英国内には少なくとも1万5000種類の菌類が存在し、一部は絶滅の危機に瀕している可能性がある。市井の科学者が協力して全国での菌類の特定を進めており、データベースには1000件以上が新たに登録された。「ザ・ロスト・アンド・ファウンド菌類プロジェクト」のブライアン・ダグラス博士は、菌類は蘭の花と同じくらい美しく、保護すべき大切なものだと語る。「みんなに教えて、菌類を楽しむよう誘う必要があると思う」ダグラス博士の同僚のオリバー・エリンガム博士は加える。「菌類は、植物や動物以上でなかったとしても同じくらいの多様性を誇る、独立した分野なのです」。（英語記事Ten fascinating facts about fungi）
39971835	https://www.bbc.com/japanese/39971835	中国戦闘機、東シナ海上空で米軍機に接近	米軍は18日、中国軍のスホイ30戦闘機2機が前日に、東シナ海上空で米軍機に異常接近したと明らかにした。「プロらしからぬ」接近行為だったという米軍筋の話を、米CNNが伝えた。	スホイ30（Su-30）戦闘機（資料写真）米空軍報道官のロリ・ホッジ中佐はCNNに、中国の戦闘機2機のうち片方は、米軍の大気観測機WC135の45メートル手前まで接近し、その上を逆さまになり飛行したと話した。米国によると、WC135は東シナ海上空の国際空域で放射線を計測していた。ホッジ報道官は、「中国側のパイロットによる操縦や2機の速度や接近距離」が「プロらしからぬ」ものだったと指摘。米軍として事実関係を調査すると共に、「適切な外交軍事チャンネルを通じて、中国側と対応している」と述べた。資源豊富な東シナ海での米国の動きをめぐり、米中間では緊迫する事案が相次いでいる。今回の異常接近について中国政府はコメントしていない。しかしこれまでも、中国沿岸上空で米軍が偵察飛行を繰り返していると非難し、周辺地域での哨戒活動を減らすように米国に要請している。米軍は過去に、北朝鮮による核実験の証拠を集めるためにWC135機を使用した。これとは別に、中国外交部は18日、周辺国が領有権を争う南シナ海について、中国と東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国が行動規範の枠組みで合意したと発表した。今年8月にフィリピンで開かれる中国・ASEAN外相会議に提出されるという。（英語記事 Chinese jets intercept US aircraft over East China Sea, US says）
34645060	https://www.bbc.com/japanese/34645060	国家によるサイバー攻撃の危険増大＝米NSA副長官	米国家安全保障局（NSA）のリチャード・レジェット副長官は、国家によるサイバー攻撃の危険が高まっていると警告した。BBCの取材に答えた。	米国家安全保障局（NSA）のリチャード・レジェット副長官。2014年6月撮影。副長官はBBCに対して「もしインターネットにつながっているなら、強い意志をもった政府の攻撃にさらされる恐れがある」と述べ、各国は何が超えてはならない一線か、明確にする必要があると話した。 NSA元職員のエドワード・スノーデン氏がNSAの活動内容について暴露したため、NSAが監視する「数百の」ターゲットが暴露内容を検討し、中には行動を変えたターゲットもいるという。副長官の執務室は、メリーランド州フォートミードにあるNSA本部の8階にある。室内には、米南北戦争から第2次世界大戦に至るさまざまな暗号作成と暗号解読の歴史についての資料が並んでいる（対日用に改修したナチス・ドイツの暗号作成機エニグマ装置もある）。爆発したスペースシャトル「チャレンジャー号」の残骸から回収された暗号装置まであるのだ。しかしNSAの現在の主要任務は、サイバー空間での活動だ。サイバー空間で政府の機密情報を守ると同時に、米国の敵の機密情報を収集するという二重の役割が、今のNSAの根本的な使命なのだ。「ケース・バイ・ケース」レジェット副長官によると、サイバー空間での攻撃は破壊性を増している（たとえば昨年のソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントがメール情報などを盗まれたケースや、2012年のサウジアラビア国営石油会社サウジアラムコが受けたウィルス攻撃など）。国家が攻撃性を増している場合もある。 NSAはかつてその徹底した秘密主義から「No Such Agency（そのような省庁はない）」の略だと揶揄（やゆ）されていた。写真はNSA本部。「侵入を阻止するバリアは下がっている（略）世界中の人がコンピューターは情報システムでつながるにつれて、脆弱性は高まっている」と副長官はBBCに述べた。脅威に対抗する手段として、国防を刷新し、最も機密性の高いデータが何か特定するのは大事な方法だが、政府としては、ここから先に侵入されたら重大な結果を侵入者に与えるという線を明確に引いておく必要があるとレジェット副長官は言う。重大な結果とはサイバー空間そのものの中での行動を意味することもあり得る。副長官によると米軍のサイバー作戦司令中枢は、外部のネットワークでもサイバー攻撃を展開する用意があると話す。外交や経済の分野で相手に重大な結果を与えることも想定される。たとえば制裁や、制裁のリスクという形で。副長官によると、ソニー攻撃の事例のように外国政府が民間企業を攻撃した場合に米国としてどう対応するかについては、ケース・バイ・ケースで検討するという。中国のサイバー活動米政府は中国政府が米国企業に対してサイバー攻撃を仕掛けていると公然と批判してきたし、今年9月の両国の首脳会談では、サイバー攻撃問題を取り上げ、互いに容認しないことで合意している。ソニー・ピクチャーズへのサイバー攻撃は、北朝鮮の指導者をからかった映画「The Interview」がきっかけだったとされている両国のこの合意はすでに破られているという報道もあるが、レジェット氏はまだ断定するには時期尚早だと言う。「まだ評決は降りていない。大きな組織ではどこでも、ガイダンスを出したところでそれが現場にまで下りて徹底されるまでには時間がかかるものだ」英政府もサイバー攻撃について中国と同様の取り決めを交わしているが、米国ほどはこの問題で声高に中国を批判していない。この点についてレジェット氏は「特に気にしていない」と述べた。「英国は英国の国益にかなうことをする必要があるし、自分たちに向けられる中国のサイバー攻撃のレベルが気にならないのなら、それはそれで良いし、あるいは我々とは別の形で対応しているのかもしれない。もっと人目につかない形で対応しているのかもしれない。我々は、自分たちとして必要な対応をしていく」監視の是非 NSAはかつてその徹底した秘密主義から「No Such Agency（そのような省庁はない）」の略だと言われていたが、スノーデン氏によってそれはすっかり変わった。スノーデン氏は米政府の情報収集活動がいかに広範囲なものか明らかにして、政府がサイバー諜報活動を展開し、米国民の情報をも集めるという批判も多い活動を実施していると暴露したのだ。米政府の情報収集活動について明かしたスノーデン氏を英雄視する人たちもいるスノーデン氏のそうした暴露に対応するチームを主導したのがレジェット氏で、暴露による具体的な被害はあったと同氏は言う。NSAが偵察対象にしていた「ターゲット」が、スノーデン氏による暴露についてどう反応するかNSAは追跡してきたし、行動に変化は確かにあったというのだ。「『我々はこういう盗聴技術に攻撃される危険性がある。対処しなくてはならない』として対応したターゲットは数百はいる」と副長官は言う。さらに、その千に近い「数百」のターゲットの中には「テロ組織も複数含まれる。特に西欧と米国に対して実行可能な作戦をかなりのところまで練り上げていた組織もある」とも言う。スノーデン氏を支持する人たちは、国家がいかに広範囲に市民生活を監視・盗聴しているかについて必要な国民的議論が同氏の暴露によって始まったのだから、その行動は市民生活にとって大事なものだったと力説する。しかしこれに対してレジェット副部長は、「議論するのは良いことだと思うが、議論が始まったきっかけは間違いだったと思う」と批判の構えだ。
54806287	https://www.bbc.com/japanese/54806287	米連邦議会選、上院の勝敗は1月まで持ち越しか下院は民主党維持の見通し	アメリカで3日、大統領選と同時に行われた連邦議会選で、下院では野党・民主党が過半数を維持する見通しとなっている。上院では与党・共和党が優勢だが、ジョージア州では来年1月初めに決選投票になるため、その結果によって与野党のバランスが変わる可能性もある。	現在は与党･共和党が上院（定数100）で、野党･民主党が下院（定数435）でそれぞれ多数を占める。今回の選挙では任期2年の下院議員は全員、任期6年の上院議員は約3分の1の35議席が改選対象となった。民主党は上下両院で過半数を握り、今後決まる大統領の政策を阻止、あるいは後押しする心積もりだった。しかし実際には多くの共和党現職が議席を守った。また、下院でもいくつかの主要州で民主党から議席を奪っている。開票作業は継続中で、最終的な結果が出るにはまだかかる見通し。ジョージア2議席は1月まで持ち越しただし、上院の形勢は来年1月にも変わる可能性がある。与野党が2議席を争っているジョージア州では、両方の議席について両党の候補が議席獲得に必要な50％の得票を得ていないため、決選投票になる。ジョージア州の上院2議席のうち、1議席は共和党現職デイヴィッド・パーデュー議員と民主党新人ジョン・オソフ氏、リバタリアン党新人のシェイン・ヘイゼル氏が争ったが、パーデュー氏が得票率50％に至らなかったため、2位のオソフ氏と1月5日に決選投票になる。もう1つの議席については、民主党新人ラファエル・ワーノック氏が得票率32.8％、共和党現職ケリー・ロフラー氏が同26%だったため、こちらも1月に決選投票となる。ロフラー議員は前任者が健康上の理由で辞任したのを受けて、昨年12月に後任に指名された。＜関連記事＞下院は民主党が過半数維持へ民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長（80、カリフォルニア州選出）は、下院での過半数を維持した民主党議員を称賛した。ペロシ氏は議長職を続投する可能性が高い。ペロシ氏は医療制度への取り組みが評価されて勝利につながったと述べた。下院では、2018年の中間選挙で史上最年少の女性議員の1人として当選したアレクサンドラ・オカシオ=コルテス議員や、初のムスリム女性議員となったイルハン・オマル氏も再選された。またニューヨーク州では民主党から、リッチー・トーレス氏とマンデア・ジョーンズ氏が、黒人の同性愛者として初めて当選した。一方でジョージア州では、極右の陰謀論「Qアノン」を広めていたマージョリー・テイラー・グリーン氏が共和党から初当選した。ドナルド・トランプ大統領は先に、グリーン氏を「未来の共和党のスター」と称賛していた。上院では多くの現職が議席を維持東北部メイン州では、ベテラン現職のスーザン・コリンズ議員（共和党）が議席を維持した。サウスカロライナ州でも、ドナルド・トランプ大統領を強力に支持する共和党重鎮のリンジー･グレアム議員（65）が議席を維持した。保守的な住民が多い同州の上院議員選は当初、20年近く上院議員を務めてきたグレアム氏が優勢とみられていた。しかし、元ロビイストで州民主党委員長だった民主党新人ジェイミー・ハリソン氏（44）が3カ月間で5700万ドル（約60億円）もの選挙資金を集めるなど、追い上げをみせていた。勝利演説に臨む共和党重鎮のリンジー･グレアム議員アラバマ州では、民主党現職のダグ・ジョーンズ上院議員（66）が議席を失い、トランプ氏の後ろ盾を得ている共和党の新人トミー・タバーヴィル氏が奪還した。タバーヴィル氏は複数の大学でアメフト監督を歴任した。また、共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務（78、ケンタッキー選出）も勝利宣言をした。共和党幹部のミッチ・マコネル上院院内総務一方コロラド州では、民主党候補のジョン・ヒッケンルーパー元コロラド州知事が、共和党現職のコーリー・ガードナー上院議員を破った。アリゾナ州トゥーソンでは、元宇宙飛行士で民主党新人候補のマーク･ケリー氏（56）が、共和党候補マーサ・マクサリー氏（54）に勝利した。ケリー氏は、ギャビー・ギフォーズ元下院議員（民主党）の夫として出馬前から高い知名度を得ていた。ギフォーズ氏は2011年に地元アリゾナの有権者との集会で乱射事件の被害者となり、頭部に重傷を負った。元宇宙飛行士で民主党新人候補のマーク･ケリー氏も初当選を果たしたさらにデラウェア州では、サラ・マクブライド氏（30）が初のトランスジェンダー女性として当選を果たした。マクブライド氏はバラク・オバマ前大統領時代にホワイトハウスで実習生として働いていたほか、現在はLGBTQ（性的マイノリティー）の権利団体「ヒューマン・ライツ・キャンペーン」の広報主任を務めている。サラ・マクブライド氏はトランスジェンダーの人として初めて米上院議員となった（英語記事 US Election Live Update / Republicans and Democrats battle for US Congress）
features-and-analysis-55898454	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55898454	ミャンマーの軍クーデター、その日市民らは「一夜で世界が転覆」	ミャンマーで1日朝、国軍が国家の権力を掌握したというニュースが、寝起きの国民に届けられた。人々はどう受け止めたのか。	アリス・カディ、BBCニュースミャンマー国軍の支持者らは車列をつくってパレードし、クーデターを祝った（1日、ヤンゴン）「クーデターをライブでツイートすることになりそうだ」。元ロイター通信記者のアイミンタント氏はこの日午前7時前、ツイッターにそう投稿した。「今はまだ静かだが、人々は目を覚まし、おびえている。私のもとには午前6時から友人や親類から電話がかかってきている。インターネット接続は不安定で、SIMカードは使えなくなっている」国軍による政権奪取は、軍営テレビ局が放送した声明で発表された。国軍総司令官が政府トップになり、1年間の国家非常事態が宣言されたという内容だった。民主勢力のリーダーで与党・国民民主連盟（NLD）を率いるアウンサンスーチー国家顧問は、同党のメンバーらとともに拘束された。ミャンマー国軍のクーデターは「民主主義に対する攻撃」国連の特別報告者ミャンマーでは昨年11月、総選挙でNLDが大勝。国軍は、この選挙で不正があったと主張していた。アウンサンスーチー氏は支持者らに「クーデターに抗議」するよう強く訴えかけた。ビルマとも呼ばれるミャンマーでは軍事政権が続いていたが、2011年にアウンサンスーチー氏率いる民主改革勢力がこれを終わらせた。「2度とないと思っていた」ミャンマーの主要都市ヤンゴンの市民（25）は、早朝の散歩に出かける準備をしていた時、アウンサンスーチー氏が拘束されたとのメッセージが友人から届いたとBBCに話した。報復を恐れ匿名を条件に取材に応じたこの女性は、友人からの知らせを受けて、すぐにソーシャルメディアに接続したと述べた。「朝起きたら世界が完全に変わっていたというのは初めての感覚ではないが、もう過去のことで、2度と味わうことはないと思っていた」。女性は子どものころの軍事政権時代を振り返りながら語った。「衝撃だったのは、地域の幹部がみな拘束されたこと。アウンサンスーチーだけじゃなく、誰でも拘束することを示していた」地方議員パ・パ・ハン氏が拘束される様子は、彼女の夫がフェイスブックでライブ動画を流した。地方議員パ・パ・ハン氏が自宅で軍に拘束される様子映画製作者ミンティンココジ氏ら政治活動家の拘束も報じられている。ミャンマーの団体・政治犯支援協会（AAPP）はBBCに、少なくとも42人の公職者と、16人の社会活動家の拘束を確認していると話した。同協会は名前の確認を進めているとし、拘束者の一部が解放されたと述べた。「軍の車両が街中を走行」「早朝、目が覚めたら軍事クーデターのニュースが流れていて、友人が何人か拘束された」。匿名希望の女性活動家はBBCの番組ニューズデーで、そう語った。「インターネットにはもう接続できない（中略）。外に出られず、電話も使えず、情報がまったくない。これが今の状況だ。街中を軍の車両が走り回っている」ミャンマーのジャーナリスト、ケイプ・ダイアモンド氏は、首都ネピドーで午前4時から11時15分まで、信号機が機能していなかったとツイートした。その後さらに、「電話もWiFiもだめだ」と投稿した。海外と国内のテレビ放送は、国営放送も含め中断された。＜関連記事＞ヤンゴンの民家や企業からは、与党NLDの明るい赤色の旗が取り払われた。「私の隣人はNLDの旗を降ろした（中略）。暴力への恐怖は本物だ」。ジャーナリスト兼リサーチャーのアニー・ザマン氏はツイッターに書き込んだ。彼女はその後、地元の市場で旗のシールが取り除かれる様子の動画を投稿した。市民らは生活必需品を買いだめ、銀行ATMで出金の列をつくった。銀行はインターネットの接続が不安定だとして営業を停止。2日に再開するとした。 BBCビルマ語のニェインチャンアイ記者は、ヤンゴンの街のムードについて、「恐怖、怒り、フラストレーション」が広がっていると話した。同記者によると、多くの人は米などの必需品の買い出しを終えると、次の展開を見守ろうと家の中にとどまっているという。銀行やATMには市民らの列ができた（1日、ヤンゴン）逆戻りへの不安ミャンマーはこのところ経済的に苦しんでおり、クーデターの発生で多くの人は、基本的な生活が脅かされることを恐れている。ヤンゴンの貿易業者マナン氏はBBCに、「（物の）価格が上がるのを心配している。娘はまだ学校（教育）を終えていない。途中だ。それに（新型コロナウイルスの）パンデミックもある」と話した。ヤンゴンの主婦タンタンニュン氏も、物価上昇が不安だとし、「人々は反乱を起こす」と話した。「アウンサンスーチーと彼女の仲間らがすぐに解放されることを望んでいる」。今回のクーデターによって1990～2000年代の軍支配下での暮らしに戻るのではないかとの恐怖は、現実的なものとなっている。 1988年の暴力的な弾圧以降、20年以上にわたって軍事政権が続いた国軍は1988年にクーデターを起こし、流血の事態となった。当時のソビエト連邦式の一党支配に反対する抗議行動が抑え込まれ、学生数千人が死亡した。アウンサンスーチー氏はそのとき頭角を現した。同氏は1990年の選挙で勝利したが、軍事政権はそれを認めなかった。以降20年間にわたって、同氏は軍政と人権侵害に対する闘いを続けた。軍事政権下では、汚職や物価の乱高下、日々の暮らしに対する抑圧、一部地域での慢性的な栄養不足、民族間の争いが目立った。いまミャンマー国民は、この先どうなるのか不安を覚えている。前出の25歳のヤンゴン市民は、「過去にもっと悪い状況から前進したのだから今回も前進するんだと、みんなが自分自身に言い聞かせようとしている」とBBCに話した。「ただ、そんなことはしたくなかった。自分自身に強くなれなどと言わずに済んでほしかった」。「路上の市場は営業」国軍の支持者らの中には、今回のクーデターを歓迎し、愛国的な音楽を大音量で流しながら街中をパレードする人たちもいる。元ロイター通信記者のアイミンタント氏は、ツイッターにそうした様子の動画を投稿した。ミャンマーで6年近く暮らしているアメリカ人グリフィン・ホチキス氏は、「軍支持の民間人の車列が大音量で音楽を流し『祝福』していた。一方で、近所の（NLD支持者の）人々は見るからに怒っていた」と述べた。クーデターの影響が深刻ではないとして驚く声も上がっている。ホチキス氏はヤンゴンに向かう途中、「市役所の庁舎周辺に軍の車両が出ていたほかは、普段と変わった様子は特に見当たらなかった」と話した。国軍支持者らの車列（１日、ヤンゴン）ホチキス氏はこの日、「人手はかなり少なかった」ものの、多くの商店が営業をしていたと述べた。ヤンゴンでミャンマー人の妻と暮らすマイケル・ギルザン氏は、「人々が通りで抗議デモを行い、軍の車両が街中で警戒する状況を予想していた。でもそうしたことは起きていない」と話した。 BBCリアリティー・チェックのチームの調べでは、ミャンマーのインターネットの通信制限は1日午前3時に始まり、同8時には接続が通常の50％ほどに低下。日中には75％ほどまで回復したとみられる。（英語記事 Myanmar coup: 'Our world turned upside down'）
35761108	https://www.bbc.com/japanese/35761108	イスラエルでパレスチナ人による切りつけ事件相次ぐ米国人観光客も殺害	イスラエルのテルアビブとエルサレム周辺の3カ所で8日、パレスチナ人が周りの人を切りつけるなどの事件が相次ぎ、米国人観光客が殺害されたほか、10数人が負傷した。イスラエル警察によると、実行犯3人はいずれもパレスチナ人で、現場で殺害されたという。	襲撃事件のあったイスラエル・ジャッファの港湾地区（8日）調べによると、テルアビブ南のジャッファで男が港湾地区で複数の人に切りつけた後、市内に入りさらに複数を攻撃。被害にあった10人のうち5人は重体で、米国人テイラー・フォースさんは死亡した。フォースさんはテネシー州ナッシュビルにあるバンダービルト大学の学生という。警察は、犯人は西岸地区のカルキヤ出身の21歳だったと説明している。殺害された米国人学生フォースさんが通っていたバンダービルト大学のニコラス・ゼッポス学長が、学生たちに送った手紙によると、フォースさんは国際的起業について学ぶ研修旅行でイスラエルを訪れていた。同行していたほかの学生たちは無事だったという。ジャッファの事件当時、バイデン米副大統領はシモン・ペレス前イスラエル大統領と共に、近くのペレス平和センターの行事に出席中だった。事件を受けてホワイトハウスは、副大統領が「残酷な攻撃に強硬に抗議し」、「アメリカ人の命が失われた悲劇に悲しみをあらわにした」とのコメントを発表した。エルサレムの事件現場を警戒するイスラエル警察（8日）ジャッファの事件現場から救出された男性（8日）事件現場の近くでペレス前イスラエル大統領（右）と行事に参加していたバイデン米副大統領（8日）ジャッファの事件に先立ち、東エルサレムでイスラエル人警官2人が発砲されて負傷した。またテルアビブ近くのペタ・ティクバでは、超正統派のユダヤ教徒が刺された。調べによると、エルサレムの事件では銃撃犯が旧市街のダマスカス門の外で複数の警官に向けて発砲。警官1人が重体という。容疑者は追跡中にさらに1人を負傷させた後、射殺されたという。テルアビブ郊外ペタ・ティクバの事件については、複数の目撃者が、パレスチナ人男性が超正統派のユダヤ教徒をナイフで切りつけたところ、被害者がそのナイフを奪い、襲撃犯を死亡させたという。負傷した被害者は上半身に複数の傷を負い、病院に搬送された。昨年10月以来、イスラエルではパレスチナ人やアラブ系イスラエル人による襲撃が相次ぎ、刃物で切りつけられたり撃たれたり、車をあてられたりなどして少なくとも29人のイスラエル人が死亡している。一方でその間、180人以上のパレスチナ人が殺害されている。イスラエル側はほとんどが、事件現場で被害者は治安部隊に殺害された実行犯だと説明している。（英語記事 Palestinian kills US tourist in Israel）
43326194	https://www.bbc.com/japanese/43326194	オーストラリア初の同性婚カップル、末期がん闘病者とパートナーだった	オーストラリアで初めて同性同士で合法的に結婚したのは、末期がんの女性とそのパートナーだったことが7日、明らかになった。	ジル・キントさん（左）とジョー・グラントさんは2017年12月15日に結婚した豪政府が昨年12月に同性婚を合法化した後、ジョー・グラントさんとジル・キントさんは結婚を法的に認められた。本来なら必要な待機期間を免除された。グラントさんは今年1月30日、キントさんとの結婚から7週間足らずで亡くなった。2人は8年間連れ添っていた。「ジョーと私は48日間、法的に結婚していられた。それはせめてもの、うれしいことだった」とキントさんは語った。 2人の歴史的な結婚は、7日のクイーンズランド州議会でイベット・ダース州法務長官が明らかにした。「報道内容と異なり、オーストラリア初の同性結婚は実は昨年12月15日にクイーンズランド州で行われていました。それを本日、発表できるのは名誉なことです」とダース州法務長官は述べた。同性カップルの結婚申請は、同性婚を支持する市民投票の結果と議会による承認を経て、昨年12月9日に正式に合法化された。いくつかの同性カップルは、申請から承認までの待機期間の免除を認められ、昨年12月中に結婚した。マスコミがその様子を詳しく報道したカップルもいた。一方でグラントさんとキントさんは、クイーンズランド州サンシャインコーストで友人や家族に囲まれた親密な式を挙げた。ダース長官は、家族の許可を得て、2人の結婚を公にしたと語った。 2人は結婚が法的に認められてから24時間しないうちに式を挙げた。ダース長官は、州職員が2人の結婚を一刻も早く合法的なものにするために「驚くほどの期間短縮」を実現したとも述べた。私たちは一つの声で歌う…同性婚合法化の豪議会ダース長官は、クイーンズランド州出生・死亡・結婚担当課の職員が100キロの距離を運転し、結婚祝いの席に婚姻証明書を届けたことも明らかにした。グラントさんは「珍しいがん」で緩和ケアを受けていた。また、グラントさんとキントさんは、2013年に結婚を誓い合う儀式を行っていた。オーストラリア放送協会によると、キントさんは「私たちは、自分たち自身では2013年に結婚したと考えていました。ただ、法的な意味では、そうではなかったのです」と語ったという。（英語記事 Terminal illness led to Australia's first same-sex marriage）
52087959	https://www.bbc.com/japanese/52087959	イギリスが「元に戻るには」6カ月かかることも新型コロナウイルスの影響	新型コロナウイルスの感染拡大が続くイギリスで29日夜、政府保健当局の高官が、国内の日常が「元に戻る」には長くて6カ月かかる可能性があると述べた。	イングランド副主任医務官のジェニー・ハリーズ医師は、他者と距離を取りながら生活する対策は「3カ月から6カ月」は続けられると述べた新型ウイルスに関する政府の定例会見に臨んだイングランド副主任医務官のジェニー・ハリーズ医師は、「だからと言って6カ月間ずっと、完全なロックダウン（厳しい行動制限）が続くというわけではない」と念を押しながらも、イギリスは「責任ある」行動をとる必要があると強調。そのため、感染予防のため他者と「社会的距離」を置く対策も、「徐々に」緩和することになると述べた。イギリスでは新型ウイルスによる死者が1228人に上っている。ハリーズ医師によると、政府はロックダウン措置を開始から3週間で見直す方針。しかし、「だからと言っていつも通りの生活に突然戻ってはいけない。それ非常に危険だ」と、医師は釘を刺した。「（ロックダウンを）中止すればこれまでの努力全てが無駄になり、2度目の感染ピークがやってくる可能性がある。なのでこれから先、恐らく向こう6カ月の間は、3週間ごとに見直しを行う。事態がどこへ向かっているのか、それで検討する」「ふたは閉め続けていないといけない。うまくいけば徐々に他者との距離を取る対策を調整し、徐々にみんなして通常の生活に戻っていくことになる」「対策の見直しに3週間、事態が収束しているかの見極めに2～3カ月だが、できれば理想としては3～6カ月かかる。それについては、不透明なこともたくさんある。しかし、こうすることで普段の生活に戻れるタイミングが分かる」その一方で医師は、ロックダウン期間が長引く可能性も「十分にある」と述べている。新型ウイルスによる死者数については、「来週にかけて、さらに悪化すると予測している。あるいは今後2週間にわたって。その後は、現在の対策で上昇曲線を抑え込めたか分かる。そうすれば、死者数も減少に転じるだろう」と述べた。 BBCのクリス・メイソン政治担当編集委員は、ハリーズ医師が示した「6カ月」という数字は、これまでに政府が発表した先行き見通しとしては最も明確なものかもしれないと指摘する。「長丁場になると覚悟するように」と政府は言い続けているが、現在のきわめて厳しい外出禁止令など行動制限が6カ月続くと言っているわけでもないと、メイソン記者は解説。ただし、全ての規制がなくなるまでには半年はかかるだろうという見通しだという。「流動的な状況に対応している以上、政府や科学者は具体的にいつまでと断定することはできない。けれどもこのウイルスが私たちの暮らし方に、ビジネスや子供たちの教育、私たちの収入や休暇、あちこち移動して回ったり親類に会ったりできるかどうかなど、こうした様々なことに、もうしばらくは甚だしい影響を与えることが、はっきりした」と、メイソン記者は書く。常に動いている状況に対処しており、正確なことを言える状態ではないものの、人々が自宅にとどまり、多くの店舗が閉まった状態は長く続くこと、また、はたらき方や教育など、人々の生活スタイルに大きな影響を与えることが明らかになったと述べた。平時には前例のない緊急態勢ローバト・ジェンリック住宅相は、イギリスは今「緊急態勢」に入っていると述べたロバート・ジェンリック住宅相は記者会見で、イギリスは平時には「前例のない」形で「緊急態勢」に入っていると話した。住宅相は、治療の最前線で働く国民保健サービス（NHS）職員への防護用品の供給について、現在は「全国供給・流通対応チーム」が対応していると説明。イギリス軍や緊急サービスなどが支援していると話した。これまでに「5万8000カ所のNHSトラストや医療施設」に1億7000万枚のマスクと除菌用品など1000万個が供給されたという。「こんなことは第2次世界大戦以来、初めてだ」とジェンリック氏は説明した。また、高齢者や基礎疾患などを持つ人への政府施策についても詳細を説明。イギリス政府は先に、対象となる100万人以上に対し、12週間は自宅にとどまるよう通達している。ジェンリック氏によると、こうした人が家族の助けを受けられない場合は、「NHSが地元の薬局網を通じて、必要な薬を配達する」と説明。「インターネットや電話を使って支援が必要だと登録すれば、食品や日用品も玄関まで配達する」と話した。高齢者などへの食品配達については、「最初の5万パックを今週末にも発送する。今後、増産態勢を敷き、事態が収束するまで必要な限りずっと、必要とされる分だけ届け続ける」と述べた。 NHSへのボランティアに応募殺到イギリスでは現在、NHSを支援するボランティアに応募した人が75万人に達している。ジェンリック氏は、これは政府の当初の目標の3倍だと発表した。新型コロナウイルスに感染して首相官邸で自主隔離中のボリス・ジョンソン首相もツイッターで、NHSがパンクしないように自宅にとどまる人たちに「そうやって何千人もの命を救いたい」のだと感謝し、NHSの応援に志願した人たちにも感謝した。首相はさらに、退職していた元NHS職員2万人の現場復帰を明らかにし、「素晴らしいことだ」と称賛した。（英語記事 Coronavirus: Six months before UK 'returns to normal' - deputy chief medical officer）
56093344	https://www.bbc.com/japanese/56093344	北朝鮮が米ファイザーをハッキング、ワクチン技術狙い韓国報道	北朝鮮が米製薬大手ファイザーをハッキングし、新型コロナウイルス感染症COVID-19のワクチン技術を盗み取ろうとしたと、韓国・聯合ニュースが16日に報じた。韓国の情報機関・国家情報院が非公開の説明会で議員らに伝えたという。	ハッキングが成功したのかや、データが盗まれた場合、どのようなデータなのかは不明。 BBCは米ファイザー側にコメントを求めたが回答は得られていない。北朝鮮は依然として、国内で新型ウイルス感染は確認されていないとしている。しかし今後数週間のうちに、英製薬大手アストラゼネカとオックスフォード大学が共同開発した新型ウイルスワクチン200万回分の供給を受ける予定だ。北朝鮮は昨年1月、隣国・中国で新型ウイルスが出現し始めてから間もなく、国境を閉鎖した。米マイクロソフトは同11月、ファイザーを含む少なくとも9つの医療関連組織が、国の支援を受けている北朝鮮とロシアの組織から狙われていると明かした。同社によると、「ジンク」（Zinc）や「セリウム」（Cerium）と呼ばれる北朝鮮のグループと、「ファンシー・ベアー」の愛称で知られるロシアのグループが関与していた。ロシア政府は他国のワクチン研究を標的にしたことはないと否定している。サイバー攻撃の多くは失敗に終わったものの、マイクロソフトは当時の攻撃の一部は成功していたと警告した。＜解説＞新型ウイルスワクチンをめぐるハッキング――ゴードン・コレーラ安全保障担当編集委員新型ウイルスのパンデミックが始まって以来、この危機的状況への対策の一環として、ハッカーを配備する国が出てきた。情報収集を目的としたものもあれば、他国より優位に立つために知的財産を盗むためのものもあった。北朝鮮は常にこの分野において、最も活動的な国の1つとみられてきた。閉鎖的な国である一方で高度なサイバーユニットを擁し、機密情報だけでなく外貨を獲得する目的だけでも、他国を標的にすることをいとわない。英国家サイバーセキュリティーセンター（NCSC）は昨年、新型ウイルスワクチン研究に関する情報の保護に取り組んだ。今年に入ると、ワクチンのサプライチェーンや展開の保護に注力するようになった。当面の間は、製薬業界と医療分野がサイバー攻撃の矢面に立つことになるのは間違いない。（英語記事 North Korea accused of hacking Pfizer for vaccine）
50247809	https://www.bbc.com/japanese/50247809	列車火災で73人以上死亡、乗客の調理で爆発かパキスタン	パキスタン南部カラチから北部ラワルピンディに向かっていた列車内で31日、火災が発生し、これまでに乗客73人の死亡が確認された。死者は増える見込み。	負傷者は40人に上っている。パキスタンのシーク・ラシード・アフマド鉄道相は、火災原因について、車内で朝食を調理していた乗客が使っていたガスボンベが爆発したと説明した。「調理用コンロが2台爆発した。食事を調理中だった客が持っていた調理用油で炎の勢いが増した」アフマド氏によると、列車へのガス器具の持ち込みは禁止されている。しかし長距離列車では、乗客が食事をつくるためにコンロを持ち込むことが問題になっているという。列車には、イスラム教スンニ派の布教活動団体の集まりに参加する人が多く乗っていたと、アフマド氏は付け加えた。燃える列車から飛び降りる人も火災は、パンジャブ州南部ラヒム・ヤル・ハン近くで、パキスタンで最も古くて最も人気のある路線の1つ、Tezgamの列車内で発生した。この列車は、毎日運行しており、カラチからラワルピンディまで片道25時間半ほどかかる長距離列車。炎は少なくとも3つの車両にまで燃え広がった。地元メディアは当局者の話として、犠牲者の多くは、燃える列車から飛び降りようとして死亡したと報じた。パキスタンの地図。列車は南部カラチ（Karachi）から北部ラワルピンディ（Rawalpindi）に向かっていた。パンジャブ州南部ラヒム・ヤル・ハン近くで火災が発生した。地元のジャミル・アフマド副長官は、犠牲者の一部は、遺体の損傷が激しいため身元確認が難しく、DNA鑑定が必要になるだろうと述べた。イムラン・カーン首相は、「恐ろしい悲劇による深い悲しみに暮れている」とツイートした。定員超過で多数の死者今回の火災は、過去10年でパキスタン国内で発生した最悪の列車事故となった。同国ではこれまで列車事故が度々起きている。通常、列車には定員を大幅に超えた人数が乗車していることから、多数の死者が出ることが多い。今年7月には11人が、9月には4人が死亡する事故があったばかり。 2007年にはメヘラブプール郊外で、少なくとも56人が死亡、120人以上が負傷する脱線事故が起きた。国内で最悪の列車事故の1つは、2005年にシンド州で発生した、3つの列車の衝突事故で、130人以上が死亡した。（英語記事 At least 65 dead in Pakistan train fire）
44118735	https://www.bbc.com/japanese/44118735	スペイン・カタルーニャ州、独立派の新首相を選出	スペイン北東部カタルーニャ自治州議会は14日、独立派のキム・トラ議員（55）を66対65の僅差で州首相に選出した。トラ氏は今後もスペインからの独立を目指していくとしている。	トラ新カタルーニャ州首相カタルーニャ自治州は昨年10月、スペイン政府が違法としながらも実施された住民投票の結果を受けて独立を宣言。その後、スペイン政府は同州の自治を停止し、この投票も5カ月近くにわたって延期されていた。住民投票を進めた独立派のカルレス・プッチダモン前首相と前閣僚5人はスペインを離れ、自主亡命している。また、スペインに残った4閣僚は拘留されており、合わせて25人が反乱罪や公金流用、国家反逆罪などの容疑で起訴された。トラ氏は14日の議会演説で、「プッチダモン氏こそが我々の首相だ」と発言。「10月の住民投票で与えられた信任を果たす」と述べ、新政権は「共和国の形を取った独立州を建てる」と話した。一方、独立反対派正当シウダダノスのイネス・アリマダス氏はトラ氏を「プッチダモン氏のかいらい」にすぎないとしている。スペインのマリアーノ・ラホイ首相は、トラ氏との会談を提案している。プッチダモン氏は現在、ベルギーに自主亡命しているプッチダモン氏は10日、自主亡命先のベルギーからビデオでトラ氏を新たな首相候補に推薦した。トラ氏は2012年に地元紙に寄せた寄稿で、スペイン語圏の出自を持つカタルーニャ人を「人間の皮を被り、嫌悪を撒き散らすけだもの」と表現し、反対派から扇動的との批判を受けている。トラ氏は国際的な保険会社の役員を務めた後、独立派の市民団体「オムニウム・クルトゥラル」に参加し政界入りした。また、カタルーニャの文学やジャーナリズムに特化した出版社を経営している。（英語記事 Catalans elect new separatist leader）
42235962	https://www.bbc.com/japanese/42235962	メイ英首相、アイルランド国境の扱いで協力党同意取り付けを模索	4日の欧州連合（EU）離脱交渉で合意を先送りしたテリーザ・メイ英首相が、アイルランドとの国境の扱いをめぐり、閣外協力する民主統一党（DUP）から同意を取り付けられずにいることが5日、明らかになった。	メイ首相はEUとの合意で、交渉を新たな貿易協定に向けた次の段階に進めたい考えだったが、DUPからの激しい反対に直面した。北アイルランドの保守派地域政党のDUPは、北アイルランドが英国のほかの地域とは違った扱いになるような合意は受け入れられないとしている。メイ首相は6日の閣議で協議の進捗（しんちょく）について報告する予定。今年6月の総選挙で少数与党になった与党・保守党は、北アイルランドの最大政党で下院で10議席を保有するDUPから閣外協力を得てようやく主要な法案を通すことができる。メイ首相は、今月14日に予定されるEU首脳会議の前に、交渉の第1段階の離脱条件で合意し、離脱後の貿易関係をめぐる交渉の次の段階に入る承認を首脳会議で得ようとしている。交渉の第1段階に含まれているのは、アイルランド国境のほか、EU市民の英国内での権利や英国民のEU内での権利や離脱に伴う清算金の支払いの3分野。メイ首相は6日にもブリュッセルに戻り交渉を再開する。4日には、ジャンクロード・ユンケル欧州委員長との協議が合意に至らないまま終わったが、双方は今週末までに合意を得たいとしている。メイ首相は、下院で6日に行う予定だったEU離脱交渉の大幅に進展に関する主要な声明を中止した一方、DUPとの協議に臨み、同党からの同意取り付けを模索する。 DUPは、アイルランドと北アイルランドとの間の「規制上の調整」を保証するとしたEUとの合意草案の項目に反対している。アイルランドのレオ・バラッカー首相は、アイルランド島に「ハードボーダー」（厳格な国境管理）をもたらさないようにするため、同項目を合意に盛り込むことに強くこだわったとされる。ハードボーダーが導入されれば、1998年の和平合意の成果を危うくする恐れがあるからだ。しかし、「規制上の調整」がEUとの合意に盛り込まれれば、北アイルランドが英国のほかの地域と同じ条件でEUから離脱できなくなると、DUPは主張している。（英語記事 Brexit: Theresa May under pressure to get DUP on side）
35359007	https://www.bbc.com/japanese/35359007	ISが「ジハーディ・ジョン」死亡を発表	過激派組織「イスラム国」（IS）は、人質の殺害ビデオに登場し「ジハーディ・ジョン」と呼ばれた英国人モハメド・エムワジ容疑者が死亡したことを公表した。米軍は昨年11月に、ドローン（無人小型機）による攻撃で同容疑者が死亡したとみられると発表している。	ISのプロパガンンダ動画に登場していた「ジハーディ・ジョン」ことエムワジ容疑者 ISは英語のオンライン機関誌「ダビク」で、エムワジ容疑者の死亡記事を掲載。11月12日にシリアのラッカで同容疑者が乗っていた車両が「ドローンの攻撃を受け、車両は破壊され、彼も即死した」とした。エムワジ容疑者を集団内での呼称、アブ・ムハリブ・ムハジルで紹介し「誇るべき兄弟」とする記事には、覆面をしていない同容疑者が下を向いて微笑む写真が添えられている。クウェート生まれのエムワジ容疑者は、英国人の援助団体職員デイビッド・ヘインズさんとタクシー運転手アラン・へニングさんのほか、日本人ジャーナリスト後藤健二さんを殺害するビデオにも映っていた。このほか、米国人の支援活動家アブドゥル・ラーマン・カッシグさんやジャーナリスト、スティーブン・ソトロフさんの殺害ビデオにも姿を現していた。時計回りに上からカッシグさん、ソトロフさん、フォーリーさん、後藤さん、ヘインズさん、へニングさんエムワジ容疑者は2014年8月に米国人ジャーナリスト、ジェームス・フォーリーさんが殺害されたとみられるビデオで初めて覆面姿で登場し、メディアで「ジハーディ・ジョン」と呼ばれたが、2015年2月に身元が判明。ロンドンで暮らし、大学でコンピューター・プログラミングを専攻していたエムワジ容疑者だと分かった。 ISの戦闘行為には直接関与していないものの、同容疑者は米英情報機関から最優先の標的とされた。昨年11月にエムワジ容疑者の死亡が明らかにされた際には、キャメロン英首相は同容疑者を標的にしたのは「正しいこと」だったとし、エムワジ容疑者の殺害に向け米当局と「文字通り24時間体制」で協力してきたと述べた。ドローン攻撃には英軍1機と米軍2機が出動し、米軍1機が標的の車両への攻撃に成功した。車両にはエムワジ容疑者以外にもう1人乗車していたとみられている。（英語記事 'Jihadi John' death: Islamic State says Mohammed Emwazi killed）
37358286	https://www.bbc.com/japanese/37358286	ロシアのハッカー集団、リオ金メダリストらの投薬情報をリーク	世界反ドーピング機関（WADA）は13日、ロシアのハッカー集団によってリオデジャネイロ五輪の金メダリストを含む選手らの医療記録が盗まれたとして、非難する声明を出した。	ハッカーによって流出した医療記録には米国のシモーン・バイルス選手のものも含まれている（写真はリオ五輪でのバイルス選手）リークされた医療記録には、リオ五輪の体操女子で4個の金メダルを獲得した米国のシモーン・バイルス選手や女子テニスのビーナス、セリーナ・ウイリアムズ姉妹のものが含まれるという。「ファンシー・ベアーズ」と名乗るハッカー集団が、WADAのデータベースをハッキングしたことを認めた。情報リークを受けて、バイルス選手は注意欠陥多動性障害（ADHD）の治療薬を長年服用してきたと明らかにした。ファンシー・ベアーズは、バイルス選手が「違法な精神刺激剤」を摂取していると糾弾したが、バイルス選手は「常に規則にのっとってきた」と反論した。バイルス選手は文書で、WADAの禁止薬物リストに含まれる薬を服用するにあたって、必要な許可を得ていたと説明した。バイルス選手はツイッターで、「私はADHDを患っていて、子どものころからそのための薬を飲んできました。クリーンなスポーツを信奉していて、いつも規則に従ってきたし、フェアプレーはスポーツにとって不可欠で、私にとってもとても大切だからこれからもそうするということは分かってほしい」とコメントした WADAは声明で、ハッキングは世界的な反ドーピング制度を損なおうとする行為だと非難した。ロシア・メディアによると、ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、大統領府やシークレット・サービスがハッキングに関与していたなど「ありえない」と述べた。選手たちが治療に必要だと確認済みの薬は、「治療使用特例（TUE）」として使用が許可される。ハッカーらは、この内容を入手した。米国体操協会は、「TUEにもとづき、バイルス選手は薬物検査規則に違反したことはない。リオ・オリンピックもこれに含まれる」と述べた。ハッカー集団はTUEが「ドーピング免許状」になっているとしている。「信頼を損なう」ロシア陸上チームは、国ぐるみのドーピング疑惑のためリオ五輪への参加が許されなかった。現在開催中のパラリンピックでは、ロシア選手団全員が出場を禁じられた。 WADAのオリビエ・ニグリ事務総長は、「このような犯罪行為は、反ドーピングにおける国際社会のロシアへの信頼を取り戻す努力を大きく損なうと、はっきりさせておかなくてはならない」と語った。米国反ドーピング機関（USADA）のトップ、トラビス・タイガート氏は、ハッキングを「臆病で卑劣だ」と批判した。タイガート氏は、「それぞれのケースで、必要な治療薬を服用する許可の取得に関する世界的な規則を守る上で選手たちは何も間違ったことをしていない」と述べた。セリーナ・ウィリアムズ選手は五輪でこれまでに金メダル4個を獲得している米国オリンピック委員会の広報担当者、パトリック・サンダスキー氏は、リオ五輪に関する情報で、反ドーピング当局が定めた医療ガイドラインに違反するような内容は全く見つからなかった」と語った。ニグリ氏は今月、WADAに対するロシアからのハッキング攻撃がほぼ毎日のように起きていると述べていた。「ツァーリ・チーム（APT28）」との名前でも知られるファンシー・ベアーズは、今後も各国の五輪選手団に関する機密情報をリークすると表明している。（英語記事 Russian hackers leak Simone Biles and Serena Williams files）
53330702	https://www.bbc.com/japanese/53330702	トランプ米政権、WHO脱退を国連に正式通告コロナ禍のなか	世界保健機関（WHO）から脱退する意向を表明していたアメリカのドナルド・トランプ大統領が、脱退に向けた手続きを正式に進めた。	トランプ大統領はWHOについて中国寄りだと批判してきたトランプ氏は国連と米議会に脱退の意向を通告した。手続きには最短でも1年はかかるとみられる。トランプ氏は5月下旬に脱退方針を表明。WHOについて、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）発生時に中国の影響下にあったと非難していた。＜関連記事＞アメリカはWHOの資金の最大拠出国で、昨年は予算の約15％に相当する4億ドル（約430億円）超を出した。欧州連合（EU）の国々などが再考を求めているが、トランプ氏はWHOを脱退し、拠出金を別分野に振り向けると述べた。国連事務総長報道官のステファン・ドゥジャリック氏は、米政府から2021年7月6日をもってWHOを脱退すると通告があったことを認めた。野党・民主党の上院議員で、外交委員会の筆頭委員を務めるロバート・メネンデス氏は、「議会はパンデミックのただ中、米大統領が正式に米政府をWHOから離脱させたとの通告を受けた」、「米国民は病み、孤立してしまう」とツイートした。バイデン氏は再加盟を主張米CBSニュースは政府高官の話として、米政府はWHOに改革の要望を詳しく伝えたが、WHOはこれを拒んだと報じた。この高官は、「強く求められている改革に取り組まなかったため、関係を絶つことになった」と述べたという。 11月の大統領選挙でトランプ氏と対決する民主党候補のジョー・バイデン前副大統領は、「私は大統領になった初日にWHOに再加盟し、世界の舞台におけるリーダーシップを回復する」とツイートした。米議会の1948年の決議では、アメリカは脱退が可能だが、1年前の通告が必要で、未払いの拠出金は支払う必要があるとされている。トランプ氏がこれを守るかは不明だが、国連のドゥジャリック報道官は守るべきだと強調した。アメリカの脱退は、WHOの財政基盤と、多くの疾病対策や医療プログラムの継続を脅かす。トランプ氏とWHO トランプ氏は4月、WHOが30日以内に「大幅な改善」に取り組まない限り、資金拠出を止めると表明。 5月下旬になり、「WHOとの関係を打ち切り、拠出金を（他の国際保健団体などに）振り向けることにした」と述べた。トランプ氏はこのとき、「世界は中国政府の不正によって苦しんでいる」とし、中国が「地球規模のパンデミックを引き起こした」と付け加えた。また、中国がWHOに圧力をかけ、新型ウイルスに関して「各国に誤った情報を信じ込ませている」と、証拠を示さずに述べた。そして、「中国はWHOを完全に掌握している」とした。ドイツやイギリスなど他の国々は、WHOから脱退する考えはないとしている。 WHOは国連の保健衛生機関として1948年に設立され、スイス・ジュネーヴに本部を置く。194カ国が加盟し、加盟国の拠出金を資金として、各種ワクチン接種や疾病に対する緊急対応などに取り組んでいる。（英語記事 Trump moves to pull US out of WHO amid pandemic）
44248785	https://www.bbc.com/japanese/44248785	マレーシア航空MH17便撃墜のミサイルはロシア軍所有＝調査担当者	2014年にウクライナ東部で起きた、マレーシア航空機のミサイルによる撃墜を調査する共同調査班（JIT）は24日、ミサイルはロシア軍の旅団が所有するものだったと発表した。	MH17便の残骸オランダが主導する国際調査団のJITが初めて、ミサイルはロシア西部に展開する軍部隊から発射されたと述べた。オランダのアムステルダムからマレーシアのクアラルンプールに向かっていたマレーシア航空MH17便（ボーイング777型機）は飛行中に機体が粉々になったため、乗っていた298人全員が死亡した。同便はウクライナの反政府勢力が支配する地域から発射されたミサイルで撃墜された。ロシアは自国の武器は何も使われなかったとしている。しかし24日、JITのオランダ人調査員ウィルバート・パウリッセン氏は報道陣に対し、「ミサイルを運んでいた護送部隊の車両はすべて、ロシア軍のものだった」と話した。パウリッセン氏は、MH17便がロシア製のブーク・ミサイルに破壊されたとするJITの結論を再び示し、ミサイルはクルスクに駐留するロシア軍第53対空旅団から供給されたと付け加えた。オランダのユトレヒト市で開かれた記者会見でJITは、ミサイルの護送部隊が東ウクライナに到達するのにとった経路をたどったというソーシャルメディア上の画像も示した。 MH17便に何が起きたのかこの問題は、ウクライナ政府軍と親ロシア派分離主義勢力による衝突の真っただ中に起きた。オランダ・アムステルダムのスキポール空港から2014年7月17日に離陸した飛行機は、その日のうちにマレーシアのクアラルンプールに到着する予定だった。この飛行機は、ロシアとウクライナの国境から約50キロの場所で航空管制との連絡を絶った。 MH17便の残骸飛行機は親ロシア派分離主義勢力が支配するドネツク州に墜落した。ブーク・ミサイルが飛行機の墜落当日にロシアから飛来し、そして翌日に国境を越えて持ち去られたことを示唆する動画が、ウクライナ政府によって後に公開された。この問題について語られてきたことオランダ安全委員会は2015年10月、飛行機は確かにブーク・ミサイルによって撃墜されたと結論付けた。オランダ、オーストラリア、ベルギー、マレーシア、ウクライナの担当者で構成されたJITは2016年9月、中間報告書で同様の結論を示した。中間報告書によると、ミサイルがロシア領から持ち込まれ親ロシア派武装勢力が支配する地域から発射された「反論の余地がない証拠」をJITは得たという。 MH17便の墜落現場 JITはミサイル弾頭の軌道をいくつもシミュレートした。シミュレーションはミサイル弾頭が飛行機の鼻先数メートルで爆発し、その破片が飛行機に降り注いだと示した。ロシアは24日、同国軍のどの部隊もこの件に関与していなかったとする立場を再表明した。モスクワのロシア国防省によると「ロシア連邦の対空ミサイルシステムは1つも、ロシアとウクライナの国境を通過していない」という。一方、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領はフェイスブックへのウクライナ語による投稿で、国際司法裁判所において「テロ支援国家としてのロシア連邦の行動に対して、それにふさわしい評価が下されるよう努力を惜しまない」と約束した。 MH17便の航路。オランダのアムステルダムを2014年7月16日の午前10時15分（グリニッジ標準時）に離陸した飛行機は、同午後2時15分にウクライナのドネツク近郊で交信したのを最後に墜落した（英語記事 MH17 missile owned by Russian brigade, investigators say）
40183363	https://www.bbc.com/japanese/40183363	テロとの戦いで人権法の改正も＝メイ英首相	テリーザ・メイ英首相は6日、人権関連の法令がテロ容疑者への対応を「妨げる」場合には改正すると表明した。	メイ首相（写真中央）メイ首相は、外国のテロ容疑者の強制送還や、脅威となる人物の「行動や自由を制限する」ことを容易にすると述べた。野党・労働党は「このようなメッセージを発するべきではない」と批判した。ロンドンやマンチェスターで相次いだテロ攻撃を受け、8日の総選挙に向けた選挙運動では国民生活の安全に焦点が当てられている。野党各党は与党・保守党による警官削減を批判している。ロンドンでの攻撃を受け、メイ首相は「『もうたくさんだ』と言わなくてはならない時」だと述べ、テロ対策に「変革が必要」だと語った。 6日夜にロンドン郊外のスラウで開かれた集会を訪れたメイ首相は、具体的な政策は提案しなかったものの、「テロ犯罪の禁錮刑の長期化」を挙げた。同首相はさらに、「当局が外国のテロ容疑者を母国に送還しやすくすること」や、「脅威だという十分な証拠があるものの、裁判所で本格的に訴追するには証拠が足りない場合に、テロ容疑者の自由や行動の制限を拡大する」ことなどを例示し、「もし人権関連の法令が妨げになる場合には、法令を改正して可能にする」と述べた。英紙サンとのインタビューでメイ首相は、容疑者起訴前の勾留期間を28日に延長することを検討すると語った。自由民主党と連立を組んでいた保守党政権は2011年に、勾留期間を14日に短縮している。メイ首相は、「（期間の延長が）どうしても必要になる状況はあり得ると当時も話した。（警察や治安当局が）何を必要と考えているのか耳を傾ける」と語った。保守党のマニフェスト（政権公約）は、欧州人権条約（ECHR、欧州連合とは無関係）には選挙後も、新議会の任期中はとどまるとしている。保守党関係者は、ECHRを維持しつつ、内容の一部については「逸脱」と呼ばれる不参加を求めていく考えを示した。労働党のジェレミー・コービン党首は、「保守党による予算削減を阻止し、警察と治安維持に投資し、人権法を含む我々の民主主義的価値観を守る」のが正しい対応だと主張した。影の内閣で法務長官を務めるチャクラバルティ女男爵はBBC番組「ニュースナイト」で、メイ首相が「もうずっと長いこと、いかに人権が嫌いか繰り返してきた」と批判した。チャクラバルティ氏は、労働党はテロ容疑者への対応を法の支配と人権の枠組みの中で行うとし、「我々の最大の懸念は（対策に必要な）資源だ」と語った。自由民主党のティム・ファロン党首は、メイ首相がテロ関連法で「核の軍拡競争」を始めようとしていると非難した。「（首相が）減らそうとしているのは自由で、テロではない」。（英語記事 Theresa May: Human rights laws could change for terror fight）
34376952	https://www.bbc.com/japanese/34376952	スーパームーン、皆既月食と重なる	いわゆる「スーパームーン」が皆既月食と重なり、世界各地で人々が空を見上げている。	ドイツ・ケルン上空のスーパームーン（28日）皆既月食がスーパームーンと重なったのは1982年以来で、次は2033年になる予想。スーパームーンは月と地球が最接近するタイミングで満月になると見られる現象で、満月がいつもより7～8％大きく見える。これに皆既月食が重なっていることで、赤や鉄さび色、あるいは濃い灰色の満月が北米や南米、アフリカ西部と西欧の夜空に浮かんだ。他の地域では部分月食が見られた。イギリスからは、28日未明に月が地球の影の中を移動する様子が見られた。月食が見られる地域の地図。NASA資料。英王立天文学協会のロバート・マシー博士はBBCニュースに対して、皆既月食は「素晴らしく美しい現象だ」と話す一方で、「スーパームーンの定義は、いささかあいまいだ」と指摘。「スーパームーンは近地点で起きるのか、その前日なのか翌日なのか。スーパームーンが起きるには、近地点が特に接近している必要があるのか、少し離れていても良いのか。定義はあまりはっきりしていない」。月食の発生時は正確に特定できるが、スーパームーン現象はそこまで正確ではないため、両者が重なる珍しさは大げさに語られているとマシー博士は言う。＜英語ビデオ＞スーパームーンで月が通常より14％も大きく見えることも月食はグリニッチ標準時28日午前０時11分（日本時間同9時11分）に始まり、同午前2時11分には地球の本影に月がすっかり入り込んだ。月が地球の本影の中心に最接近したのは同午前2時47分で、午前5時22分に月食は終了。
37970665	https://www.bbc.com/japanese/37970665	ニュージーランドでM7.8の地震、2人死亡 M6.3の余震も	ニュージーランド南島クライストチャーチの北東で14日未明、マグニチュード（M）7.8の地震があり、少なくとも2人が死亡した。強い揺れは、約200キロ離れた北島の首都ウェリントンでも感じられた。同日午後1時45分（日本時間午前9時45分）には、クライストチャーチ北東で余震と見られるＭ6.3の揺れがあった。	クライストチャーチ北の道路に大きな亀裂が走った発生から2時間後に津波が押し寄せた。気象サイトによると、クライストチャーチから181キロ北の東岸カイクラでは、波の高さは2.5メートルに達した。ニュージーランド地震による土砂崩れ警察によると、カイクラでは道路が寸断し停電。家の下敷きになった男性が1人死亡したという。近くのライフォード山のスキー場でも女性1人が死亡したという。現地では余震が続いている。建物などの安全性を確認する間、多くの学校や会社が休校・休業となり、フェリーや電車も運行を止めた。南島沿岸部の大規模な土砂崩れでクラレンス川の流れがせき止められため、河岸からあふれ出た川の水が大量に下流に流出。流域の住民は高台に避難するよう指示された。南島東岸カイクラの沿岸道路が土砂崩れでふさがれた（14日）南島ブレナム南の幹線道路が大きく破損した（14日）夜が明けると共に被害の程度が明らかになってきた。写真はウェリントンの港（14日）ウェリントンで最も高いビクトリア山の上で夜を過ごす住民たちカルバーデンとカイクラでの被害が最も大きいとみられている政府系の地震観測サイト「GeoNet」によると、深夜の地震は実は2つの地震が同時に起きたもので、今後数週間、数カ月にわたり余震が続くだろうと予測している。キー首相は、ヘリコプターで被災地を視察。死者数は多くはならないと思うと報道陣に話した。カイクラは観光地として人気。空撮映像からは、カイクラ付近の沿岸を走る幹線道路のトンネルが土砂崩れで覆われている様子が見える。また少なくとも家屋が1棟倒壊しているという。オークランド大学のケン・エルウッド氏は地元メディアに、死者数が少ないのは深夜の揺れだったからかもしれないと話した。「多くの人は家の中にいて安全だった。家は破損するかもしれないが、中にいる方が安全だ」ニュージーランドでは余震が続いた。写真は南東北端ネルソン市のスーパー店内。ウェリントンの男性が台所の様子をツイッターに投稿した地震後、屋外で過ごした人たちニュージーランドは太平洋をぐるりと取り巻く環太平洋火山帯、いわゆる「炎の輪」に位置するため、地震が頻発する。クライストチャーチでは2011年2月22日にM6.3の地震があり、185人が死亡。市街中心部の多くが破壊された。住民のひとりはAFP通信に、揺れが「長く続いた」と話した。「眠っていたところ、家が揺れて目が覚めた。いつまでも続いて、さらに大きくなるような感じがした」と話した。ツイッターではヘイリー・コルガンさんが「ニュージーランド生活23年で一番怖い地震だったと思う」と書いた。太平洋の「炎の輪」（英語記事 New Zealand earthquake: Two dead following powerful tremor）
features-and-analysis-37336539	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37336539	オバマ氏夫妻のツーショットがネットで話題に夫婦愛にうっとり	黒人女性向けの米ファッション雑誌に掲載されたオバマ米大統領夫妻のロマンチックな写真が、ネットユーザーの間で話題となっている。	特集を組んだ「エッセンス」誌の10月号には、オバマ政権2期8年間の功績についてオバマ氏夫妻へのインタビューなどが含まれる。なかでもネットユーザーが注目したのは、2人の愛情あふれるツーショットだった。政治的立場は明らかに様々な人がソーシャルメディアでコメントし、大統領夫妻の愛情豊かな関係を称賛している。ツイッターでは、大勢がハッシュタグ「#BlackLove」を使ってコメントしている。そのうちの相当数は、ミシェル夫人の体型を褒めるものだった。運動や健康的な食事習慣について頻繁に発信してきたミシェル夫人は、アフリカ系米国人の子どもたちに影響を与えられたことを、夫妻は一番誇らしく思っていると語った。ミシェル夫人は、「黒人の子どもにとっては、生まれてからほとんどの間、ホワイトハウスにいる家族が自分と同じような見た目だったのは、意味のあることだったと思う」と述べた。「これは大事なことです。バラク（オバマ大統領）は今後の仕事についていろいろ話したけれども、過去数年の間に私たちは、多くの若い子どもの頭の上から、限界の天井を取り払ったんじゃないかと思う」。オバマ大統領夫妻の仲睦まじい様子は、ポピュラーカルチャーで大人気だホワイトハウスを離れる際には、何が思い出になるか質問されたオバマ大統領は、家族と過ごした時間を挙げた。オバマ大統領は、「ホワイトハウスで最も素晴らしい思い出は、夏の夜、娘たちと一緒にサウスローン（南側にある芝生の庭）で犬を散歩させながら話をしたり、（犬の）ボーに暑いからどいてと言ったりしたことなどだ」と語った。あるユーザーは「ひとつ、ただひとつだけオバマについて好きなところを挙げるとしたら、お互いへの愛情」とツイートした「ミシェル・オバマは絶対、FLOTUS（合衆国大統領夫人）史上、年月がたつほどにますますきれいになった初めてのFLOTUSだ」「FLOTUSは黒人雑誌にこんな写真を撮らせたのか」「そう、ブラック・ラブ（黒人同志の愛）だよ。慎んで言いますけど、黒人ボディーの愛」「バラク・オバマ、ミシェルのことを『ブラック・ラブ』って言うのが大嫌い。ただ単に、愛だから」「だれかほかにいた？@KingJEasyのRT：『エッセンスにオバマ夫妻が2人ともいたって言っているけど、自分はミシェルしか見えなかった』」「私はFLOTUSをモノ扱いしない私はFLOTUSをモノ扱いしない私はFLOTUSをモノ扱いしない私はFLOTUSをモノ扱いしない私はFLOTUSを……」「ミシェルはうそをついた。くだものと野菜って言ったよね？！あれはコーンブレッドだよ！コーンブレッドがたまるとどう見えるか分かってる」（英語記事 Barack and Michelle Obama's Essence photoshoot thrills web）
features-and-analysis-34559269	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34559269	「進撃の巨人」の作者・諫山創さん単独インタビュー拒絶され諦めそうに	人食い巨人が地上をのし歩き、残されたわずかな人類は城壁の中で怯えて暮らす――これが大ヒット作品「進撃の巨人」の世界だ。その暗いディストピアを作り出した作者の諫山創さんは、あまり人前に出ないながらも、今やカルト的な人気の世界的ベストセラー作家だ。	「進撃の巨人」作者・諫山創さん単独インタビューシリーズは世界中で総計5200万部以上売れており、英語、中国語、ドイツ語など複数の言葉に翻訳されている。アニメ版の人気は原作並みに高く、最近では2部構成の実写映画も公開された。諫山さんの漫画はアニメ化され、実写化もされている ⓒ諫山創／講談社マスコミ取材をあまり受けない諫山さんは、BBCの単独インタビューに応じ、自分の漫画を受け入れてくれる出版社がなかなか見つからず、絵が下手すぎるとあまりに言われるため、漫画家の夢を諦めそうになったと話した。絶望しそうになった末にようやく生み出された「進撃の巨人」がファンに愛されるのは、単に商業的に成功しているからではない。なぜ「カルト的」とも言えるほど、これほどまでに支持されているのか。いくつか理由を並べてみる。作者がユニーク諌山さんが「進撃の巨人」の設定を思いついたのは、ゲームがきっかけだった。「よくあるモンスターが地球を攻めてきて人類滅亡寸前というジャンルのもので、そのモンスターとして人食い巨人というのは面白いんじゃないかと思った」のが始まりだった。「進撃の巨人」作者・諫山創さん単独インタビューロングバージョンなかなか評価されず、出版社に断られ続け、逆境の中で苦労を重ねた末に大成功した諌山さんは、殺害予告がインターネットに載ることもたまにあるが、むしろ多くのファンを元気づける輝く存在、インスピレーションと創造性の光だ。投稿サイトRedditで「進撃の巨人」をテーマにする人気スレッドでは、「あまりに妙なアイディアだったのに諦めなかった。だから作家として諌山が大好きなんだ」と、ひとりのファンが書いている。主役が勝つとは決まっていない主人公エレンは、巨人を倒したいという思いと自分の過去の間で揺れる物語の壮大なスケールが大好きだという人もいる。たとえ巨人に一時的に勝っても、それで終わりではない。主人公たちは次々と対立や混乱に襲われ、物語はさらに続いていくのだ。主人公のエレンは、巨人に故郷を破壊され、母親が食べられるところを目のあたりにしてしまう。そのエレンが巨人を倒すために戦い続けるなかで、巨人について、エレンの仲間について、真実が少しずつ明かされていく。予想を次々と裏切る意外な展開も高く評価されている「おかげでとてもリアルに感じる。登場人物はいろいろな問題や困難に直面して、現実的な解決策を見つけなきゃならない」ひとりの日本人ファンはRedditにこう書いている。「典型的な少年漫画だったら、味方側のキャラクターが死ぬのは珍しい。でも『進撃の巨人』は典型的な少年漫画じゃない。勝つのはほとんど決まって敵、悪役だ。主人公側が珍しく勝っても、代償が大きすぎて勝利の喜びを味わえない。そこが自分には魅力だ」と書いたファンもいる。暗い灰色の世界巨人には生殖器がない。エネルギーは太陽光から得ている。巨人は人類を食べ続ける。残酷と暴力は一貫したテーマのひとつだ。「絶望と喪失」という普遍的なテーマを楽しんでいる読者もいる。「シリアスで暗いトーンが全体を貫いている。必死になって戦う姿が新鮮だ」と書くファンは、日本文化にどっぷりつかった内容ではないので、漫画になじみのない人にも受け入れられやすいと指摘する。さらに、ミステリーと冒険の要素、そして人間同士のつながりに焦点をあてた物語作りが、「人間とは何か」について関心のあるすべての人に示唆深い内容になっているというのが、多くのファンの意見だ。（英語記事 Attack on Titan: a reclusive artist and his man-eating giants）
36638207	https://www.bbc.com/japanese/36638207	【英EU離脱】独仏首脳らが会談へ協調をアピール	ドイツのアンゲラ・メルケル首相とフランスのフランソワ・オランド大統領は26日、英国が国民投票で欧州連合（EU）からの離脱を決めたことへの対応をめぐる「完全な合意」が両者の間にはあるとした。	オランド仏大統領（写真左）とメルケル独首相オランド大統領は、「団結しなければ、分裂や不和、争いのリスクが生じる」と述べた。メルケル氏とオランド氏は27日にベルリンで、イタリアのマッテオ・レンツィ首相やドナルド・トゥスクEU大統領も交えて会談を行う予定。通貨ポンドは27日のアジア時間でも売られた。先週24日には1日の下げ幅で過去最大を記録している。ジョージ・オズボーン英財務相は27日朝に、金融市場の不安払しょくを狙って声明を発表した。同財務相は、英国が「力強く」将来と向き合うことができるとした一方で、経済には向かい風が吹いており、今後も金融市場の変動が予想されると認めた。オズボーン財務相は、中央銀行のイングランド銀行とも連携して、不測の事態に対応する計画を作成済みだとし、「何が起きても対処できる」と語った。また、緊急の財政支出をすぐ行う計画はないと示唆した。日本の株式市場を含め各国の金融市場では不安定な動きが続くオランド仏大統領は26日、英国が離脱を決めた以上、決断を翻すことはできないと述べ、「以前は想像できなかったことが、後戻りできないところまで来ている」と語った。メルケル首相にとっては、EUの将来を守るために、英国の離脱が滞りなく、実際上可能な限り早く行われるのが優先事項だ。 BBCのカティヤ・アドラー記者は、27日の会合では、話し合われる内容と同じくらいに対外的なイメージが重要だとし、28日からのEU首脳会議を前に、独仏首脳らは今回の会談によって、EUが目標に向かって一致しており、英国の国民投票の結果に慌てていないのを示す機会にしようとしていると指摘した。米国のジョン・ケリー国務長官も、今後ロンドンとブリュッセルを訪問する予定となっている。ケリー氏は26日、訪問先のローマで、英国の投票結果について残念だと述べた一方、EUとの緊密な協力関係を維持する考えを示した。ケリー長官は、「ブレグジット（Brexit＝英国のEU離脱）と、現在検討されている変化は、我々とEUを結び付ける利益と価値観に基づいて検討されなくてはならない」と述べた。 EU離脱の手続き概要。EU基本条約（リスボン条約）50条に基づき英国が離脱を通告してから少なくとも2年間かかる見通し（英語記事 Brexit: France and Germany 'in agreement' over UK's EU exit）
36147315	https://www.bbc.com/japanese/36147315	アップル1-3月期決算 13年ぶりの減収 iPhone販売減少	米アップルが26日に発表した1-3月期決算では、売上高が前年同期比13％減の505億6000万ドル（約5兆6300億円）となり、13年ぶりの減収となった。	スマートフォン「iPhone（アイフォーン）」の販売台数は5120万台となり、前年同期の6120万台から減少した。中国での売上高は26％減となり、特に弱さが目立った。ドル高も逆風となった。アップル株は時間外取引で8％下落。過去1年間で下落率は20％近くになった。同社のティム・クック最高経営責任者（CEO）は、「マクロ経済の強い向かい風のなか」業績は堅調だと語った。 1-3月期の純利益は105億ドルと、前年同期の135億ドルから減少した。しかし、同社は500億ドルの株主還元を実施するとし、自社株買いを増やし、四半期配当を10％増額すると表明した。販売減アップルは今年1月に、iPhoneの注文がこれまでになく伸び悩んでおり、第2四半期（1-3月期）業績の重しになると警告していた。スマートフォン販売の伸び鈍化は産業全体に影響を及ぼしており、各社は新たな革新的な製品の開発に苦心している。 CCSインサイトのアナリスト、ジェフ・ブレイバー氏は、「携帯端末の隆盛の後、自動車や（家電などをネット経由で操作する）コネクテッドホーム、ヘルス、IoTの産業的な活用といった、次に来るものを待つ踊り場状態にある」と語った。アップルの業績で好調だったのは、アップル・ストアや、アップル・ペイ、アップル・ミュージックなどのサービス部門で、売り上げは前年同期から20％増加した。しかし中国で、中国本土内のサーバーやストレージからのみコンテンツ配信を許可するという規制が先月施行されたことを受けて、アップルは同国内の「iTunes Movies（アイチューンズ・ムービース）」と「iBooks（アイブックス）」を停止しており、同社のサービス部門の業績への悪影響が懸念される。アップルは中国でサービスの早期再開を目指すとしている。アップルとFBIの対立最近では、iPhoneのロック解除をめぐる米連邦捜査局（FBI）とアップルの対立が注目された。 FBIは、昨年12月にカリフォルニア州サンバーナディーノ郡で起きた銃乱射事件のサイード・リズワン・ファルーク容疑者が所持していたiPhoneのロック解除をアップルに求めていたが、同社は、ユーザーのセキュリティーを脅かす裏口を作ってしまうとして、要求を拒否していた。FBIはその後、外部ハッカーの協力でiPhoneのロック解除に成功している。＜解説＞デイブ・リー北米ビジネス担当記事先進国市場での販売伸び悩みはアップルにとってあまり大きな問題ではない。いつも中国が業績を支え、四半期ごとの最高益更新を実現させてきたからだ。しかし、中国での売上高が打撃を受けると、会社全体が苦境に陥る。 iPhoneは史上最も成功したテクノロジー製品だが、その衰退はいまや数字が示している。アップルはこのことをすでに3カ月前に警告していたが、実際の数字は投資家にとっては懸念要因だ。一部では、最近起きていることはハードウエアメーカー黄金時代の終焉の兆しだと指摘されている。桁外れの成功となったスマートフォンもピークを過ぎていると。新たな人気製品を一番必要としているのは、アップルかもしれない。アップル・ウォッチの四半期ごとの売上高は推計10億ドルだが、それだけでは不十分だ。iPhoneのような大ヒット製品が必要だが、そのような製品が近く出てくる兆候はない。（英語記事 Apple revenue falls for first time since 2003）
features-and-analysis-40957771	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40957771	北朝鮮が狙い定めたグアム葛藤抱える島で	北朝鮮が米領グアム沖に弾道ミサイルを打ち込む計画を発表したことで、グアムに世界の注目が集まった。BBCのルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ記者が現地の表情を取材した。	グアムは美しいビーチで知られるグアムにいる私は今、米国内にいるわけだが、ここはロサンゼルスよりもマニラにずっと近い。一番近い米国の州ハワイは、東に6400キロ近く離れている。州都ホノルルは日付変更線の向こう側なので、今は水曜日。こちらは木曜日で、もう日が沈もうとしている。グアムの人たちがしばしば米国から忘れ去られているように感じるのも、無理はない。入管で並んでいても米国に来た感じがあまりしない。大挙して飛行機から降りて空港にあふれるのは、東京や大阪、ソウル、釜山（プサン）からやって来た若い家族連れだ。大勢のアジア人観光客がグアムを訪れている毎年グアムを訪れる観光客150万人の大半を占めるのは、日本人と韓国人だ。その人たちにとってグアムは、アジア沿岸にあって多少のアメリカらしさを感じさせてくれる場所なのだ。レンタカーの店からは、明るい黄色のムスタングのオープンカーがどんどん借り出されていく。若い韓国人カップルが、ルーフを下したオープンカーでビーチ沿いの道をドライブする。射撃練習場も日本人男性に人気だ。自分たちの国では違法でタブーなM16（自動小銃）を、喜んで手にしている。グアムが米領となったのは歴史の偶然だった。1898年の米西戦争で米国がスペインから割譲されたのだ。米国はこの戦争でプエルトリコやフィリピンも得ている。このことが複雑な遺産となった。フィリピンはその後独立したが、グアムは米領のままだ。自治が許された実質的な植民地として。自分たちを「グアメイニアン」と呼ぶグアムの住民は、米国籍を持つ。しかし、地元で米大統領選に投票する権利はない。米下院議員を選出しているものの、議員は法案に投票できない。ここで私が話を聞いた全員が、現状維持は不可能だと考えていて、グアムは米国の1州になるか独立国家になるかのどちらかが必要だと話す。だが独立の可能性は乏しい。グアムに元々住んでいた人々は「チャモロ」と呼ばれる。先祖は約4000年前にこの島にやって来た。遠い親戚にあたるハワイやサモアの人々と同様、米国人としての自己認識について深い葛藤を抱えている。今週のある夜、独立を訴えるチャモロのグループがグアム最大の町ハガニアの街頭に集まった。平和を訴える垂れ幕とグアムの旗を掲げ、伝統的なフォークソングを歌った。通り過ぎる車が応援の意思表示にクラクションを鳴らした。「余りに長い間、他人の戦争に私たちは駆り出されてきた」と、一人の若い女性は私に話した。「植民地でいるのをそろそろやめないと」。集会のまとめ役のケネスさんは、「米軍はこの土地の27％を占拠している」と指摘する。「第2次世界大戦の後、多くの土地はチャモロの人々から取り上げられた。みんながそれを受け入れているわけじゃない。私たちは先住民です。何千年もここに住んできた。板挟みになったことは前にもあった。歴史が繰り返されないようにしたい」しかし、大きな米軍の存在はグアムの自己認識に意外な形で影響を及ぼした。取材したほぼすべての人は、おじやいとこが米軍にいたなど、家族が米軍と関わりがある点で共通していた。地元出身者が米軍兵士になる割合で、この小さな島は米国一だ。グアムで平和を訴える集会が度々開かれている背景には貧困もある。グアムはミシシッピー州よりも貧しい。しかし、グアムの愛国心は驚くほど強いという意味にもなる。過去1週間、私は何度もこう言われた。「米軍がいるから安全だと感じる。強いし我々を守ってくれる。北朝鮮は我々に何もしない。何かしでかしたら、あいつらを破滅させる」と。しかしだからこそ北朝鮮の金正恩・朝鮮労働党委員長は、この小さな米国の領土に関心を持つのだ。アジアに近いからではない。米国が何をここに置いているかが、大事なのだ。島の北端には、深いジャングルの中に巨大な空軍基地がある。滑走路の脇には流線型のB1爆撃機の一群が並ぶ。北朝鮮が韓国を攻撃することがあればすぐ飛び立てる態勢だ。グアム西岸には、攻撃型原子力潜水艦の艦隊が停泊する、さらに人目につかない基地がある。しかし、より重要なのは、島南部の丘の下に隠されているものかもしれない。「そこは米軍の倉庫です」とグアムのエディー・カルボ知事は語った。カルボ知事は体格の大きい、はつらつとした政治家だ。共和党員で、ドナルド・トランプ大統領のファンだ。知事は、「土曜日に庭仕事をしていると大統領から電話がかかってきました」と話す。「私たちを1000％支えると大統領に言われましたよ」と笑いながら言う。カルボ知事はこの島の戦略的な重要性をよく認識している。「米国内で一番弾薬が貯蔵されているのが、ここグアムなんです」。戦争の遂行に当たって、弾薬は実は不可欠な要素だ。戦闘が始まれば消費されるのは早い。グアムの丘の下に米国は、戦争を何週間も継続するために十分な爆弾やミサイルを貯蔵している。だからこそグアムは米国にとってこれほど重要なのだ。そしてだからこそ今では、砂浜が延々と続く、あきれるほどにフレンドリーな人々が住むこの小さな島が、北朝鮮の弾道ミサイルの標的になっているのだ。（英語記事 Guam: A conflicted island at the centre of a firestorm）
48197235	https://www.bbc.com/japanese/48197235	レオナルド・ダ・ヴィンチ、晩年は神経麻痺で絵が描けず＝イタリア研究	レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452～1519年）は転倒した際に神経に損傷を受け、晩年は絵を描く能力を失っていたかもしれない。イタリアの医療チームが、このような研究内容を発表した。	レオナルド・ダ・ヴィンチを描いたスケッチ。右手の「わし手」がうかがえる研究チームはダ・ヴィンチの右手を描いた2点の作品を分析し、ダ・ヴィンチが尺骨（しゃっこつ）神経まひ、あるいは「わし手」と呼ばれる症状だったと診断した。これまで、ダ・ヴィンチの手の症状は脳卒中によるものだと思われていた。しかし王立医学協会で発表された研究では、ダ・ヴィンチは神経の損傷によってパレットや絵筆が持てなくなった可能性が示唆されている。画家であり発明家でもあったダ・ヴィンチは、絵画だけでなく、建築や解剖学、エンジニアリング、彫刻にもその才能を発揮した。歴史学者はこれまで、ダ・ヴィンチがどちらの手で絵を描いてきたか議論を繰り返してきた。絵画の分析では左上から右下へと影を付けているため、左利きだったとみられているが、歴史的な資料では絵画以外の作品では右手も使っていたことが示唆されている。「右手にまひがあった」調査では晩年のダ・ヴィンチを描いた2点の作品を分析した。うち1つはロンバルディア出身の画家、ジョヴァンニ・アンブロジョ・フィジーノが描いた作品だ。この作品では、ダ・ヴィンチの右腕が不自然に衣服に覆い隠されている。わずかに見える右手は「硬く縮こまった状態」にある。調査を主導した美容外科医のダヴィデ・ラッゼリ氏は、「この作品には、脳卒中後にみられる典型的な筋肉の痙縮（けいしゅく、手首などが曲がったまま伸びなくなること）ではなく、わし手と呼ばれる尺骨神経まひの症状が描かれている」と指摘した。尺骨神経は肩から小指にかけて伸びる神経で、手の筋肉をしなやかに動かす役割を担っている。つまり、ダ・ヴィンチは転倒した際に上腕をけがし、まひを患った可能性があるという。ラッゼリ医師はさらに、認識力の低下や右手以外の運動障害といった報告がないことも、ダ・ヴィンチの右手の障害が脳卒中によるものではなかった証拠だと説明した。「ダ・ヴィンチが最後の5年に手掛けた、『モナ・リザ』を含む多くの絵画が未完成な一方、その間も彼が弟子の教育や素描を続けていたことにも、これで説明がつく」最近になってダ・ヴィンチだと特定された男性が描かれた版画も調査の対象になった。この版画では、ダ・ヴィンチはリラ・ダ・ブラッチョというルネッサンス時代の楽器を演奏している。さらに、1517年にダ・ヴィンチの家を訪れたある枢機卿の部下が残した日記も、ダ・ヴィンチの症状を特定する証拠となった。アントニオ・デ・ベアティスというこの部下は、次のように書いている。「まひによって右手に障害を持ってしまった彼には、もう名作を期待することはできない。（中略）しかし、あの独特の甘美さを持つ絵を描くことはできなくても、レオナルド氏はなお設計や、他人の指導は行えるのだ」（英語記事 Leonardo's 'claw hand' stopped him painting）
56473025	https://www.bbc.com/japanese/56473025	イギリス発の夏の海外旅行「きわめてあり得ない」＝英政府顧問	欧州大陸の一部で新型コロナウイルスの感染が急増する中、イギリス政府のパンデミック策定に関わる専門家は20日、イギリスの成人がほぼ全員、新型コロナウイルスのワクチン接種を受けた後でも、夏に大勢が海外へ旅行すれば、変異株を持ち帰る危険が高いと警告した。イギリスでは現在、休暇のための海外旅行は禁止されており、帰国者には隔離が義務付けられている。	ロンドンでは20日、ロックダウンに抗議するデモに数千人が参加した政府でパンデミック対策の科学的数理モデルを作る専門家チームに参加するマイク・ティルズリー博士はBBCラジオに対して、夏休みの海外旅行を認めれば、ワクチンに耐性のある変異株をイギリスに持ち帰る危険が高いと述べた。政府によるとイギリスでは、7月末までに18歳以上の成人は少なくとも1回目の接種を受ける予定。ティルズリー博士は、「普通の旅行者にとって残念ながら今年の夏の海外旅行は、きわめてあり得ないことだと思う」と述べ、「たとえば7月や8月に大勢が海外へ出かけるようになれば、本物のリスクになると思う。新しい変異株を国に持ち帰る可能性があるからだ」と説明した。「これまでのワクチンは変異株に対して有効性が減るので、変異株が持ち込まれれば前より急速に広がる可能性がある。これまでの接種事業の成果が損なわれたりしたら、本当に危険だ」変異株に対抗するためには、変異株に対応したワクチンの接種事業が今後あらためて必要になるものの、「それはできるだけ先送りできた方がいい」と、ティルズリー博士は補足した。これに対して、グラント・シャップス運輸相は、夏の海外旅行が認められるかどうか判断するには「まだ早すぎる」と述べた。政府の現在の制限緩和行程表では、イングランドからの海外旅行は5月17日から可能になる予定。＜関連記事＞現在は、商用や留学など限定的な理由でのみ海外への渡航が認められている。出国する人は正当な渡航理由があることを申告しなくてはならない。政府タスクフォースは4月12日、海外旅行の再開時期についてボリス・ジョンソン首相に報告する予定。イギリスの航空会社の業界団体「エアラインズUK」は、2カ月半後に世界と欧州でパンデミックがどういう状況になっているか判断するのは「時期尚早」だとしながら、「5月17日から全面的に何の規制もない海外旅行がありえないのは承知している」ものの、各国のワクチン接種進展やリスクのバランスを取りながら「いずれ必要最低限の規制のもとで、海外旅行を内実ある形で再開・再建していける」はずだと期待を示した。マット・ハンコック保健相は20日午前、イギリスの全成人の半数にあたる2685万3407人がすでに1度目のワクチン接種を受けたと報告した。19日には1日で過去最多の計71万1156人が接種を受けたという（1回目と2回目含む）。政府非常時科学諮問委員会（SAGE）のアンドリュー・ヘイワード教授は、感染が現在拡大している欧州諸国への渡航をイギリス政府として奨励するのは「あり得ない」と指摘。タイムズ・ラジオに対して、「欧州の一部で南アフリカで特定された変異株がじわじわと高いレベルに増えている」のが特に懸念されると述べ、この変異株にはワクチンの効果が「きわめて低い」と説明した。欧州ではフランスとポーランドが感染急増を受けて部分的ロックダウンを実施した。ドイツでも感染が急増中で、アンゲラ・メルケル首相は「緊急ブレーキ」としてロックダウン再開が必要になる可能性が高いと警告している。変異株とワクチン新型コロナウイルスは世界各地ですでに数千種類の変異株が、伝播（でんぱ）しているものの、特に最初に特定された3種類が、多くの国に広がり、注目されている。この3種類は他よりも感染力が高い可能性がある。また、他よりも特定しやすい可能性もある。ただし、感染した大多数の人においては、従来株より重症化するという証拠は得られていない。現在、各国で使われているワクチンは従来株をもとに作られたもので、変異株に対しては効果が下がりつつも一定の効果はあると専門家は考えている。現行のワクチンを変異株向けに改良・更新する作業も、すでに進んでいる。英政府は2月初め、製薬会社CureVacに、変異株に対応したワクチンを急ぎ開発するよう委託したと発表している。（英語記事 Covid: Summer holidays abroad 'unlikely', warns government adviser / Covid-19: Record day for UK with 711,156 vaccinations given/ Covid: France and Poland increase lockdown measures as infections surge）
40702633	https://www.bbc.com/japanese/40702633	アフガニスタン首都で自動車爆弾攻撃少なくとも30人死亡	アフガニスタンの首都カブールで24日、自動車爆弾による攻撃があり少なくとも30人が死亡、42人が負傷したした。当局者がBBCに対して語った。死傷者数は今後増えるおそれがある。	爆発はカブール西部のシーア派が多数を占める地区で起きたカブール西部のイスラム教シーア派の人々が住民の多くを占める地区で、朝のラッシュアワー時に起きた爆発は、アフガニスタン政府の鉱業省の職員たちを乗せたバスを直撃した。反政府武装勢力タリバンが犯行声明を出している。カブールでは今年に入って、タリバンや過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）による攻撃で死者が出る事件が頻発している。治安部隊は現場付近を立ち入り禁止にしている。現場を撮影した写真には、完全に焼け落ちたバスが写っている。焼け落ちたバスが現場から運び出された付近では車両3台と15店舗が破損したか破壊された。ムハンマド・モハケク副首相の報道官は、犯人らはモムハンマド・モハケク氏の自宅を狙っていたものの、「警備員に阻止された」後に攻撃を実施したのではないかと語った。ムハンマド・モハケク氏はシーア派の少数民族ハザラ人の指導者。攻撃のあった地区にはシーア派ハザラ人が多数住んでおり、これまでも何度か攻撃が起きている。宗教指導者のラマザン・フセインザダ氏も先月起きた攻撃で死亡した。アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領は24日、「市民や政府職員」への攻撃を強く非難した。内務省は「人類に対する犯罪行為」だと非難した。国連によると、アフガニスタンでは今年前半に民間人1662人が殺害されている。うち約2割はカブールで起きた攻撃によるものだった。攻撃は朝のラッシュアワーに起きた 5月31日にはカブール中心部で、爆弾による攻撃で150人以上が死亡。2001年に米主導の有志連合が同国でのタリバン支配を終わらせて以来、最も多くの犠牲者が出た。先月には、南部ヘルマンド州で銀行の前にとめられた自動車に積まれた爆弾が爆発し、少なくとも34人が死亡、58人が負傷した。ドナルド・トランプ大統領は現在、アフガニスタンの軍や警察を支援する米軍を増員するかどうかを検討している。（英語記事 Kabul suicide car bomb: 30 killed in Afghan capital）
features-and-analysis-39300344	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39300344	「命の恩人」愛犬マジック、飼い主の命を「3500回救った」	犬は人間の一番の友達だと言われる。しかしそればかりか、鋭い嗅覚（きゅうかく）によって、1型糖尿病患者の血糖値の変化を察知したり、前立腺がん患者の尿サンプルを見つけたりと、犬は病気の人の命を救ってくれるかもしれないのだ。	マジックはクレアさんに、血糖値の変化を教えてくれるマジックがひょいと立ち上がり、飼い主の膝の上に前脚を乗せ、茶色い瞳で飼い主の目を見つめた。マジックがこれまで何千回と繰り返してきた、決まった動作だ。マジックは、医療アラート犬。飼い主クレア・ペスターフィールドさんについて、血糖値のわずかな変化も察知するよう訓練されている。優れた嗅覚で、マジックは1兆分の1というごく薄い臭気濃度でさえも探知できる。マジックの補助がなければ、クレアさんは血糖値の変化のせいで発作を起こす危険があるし、ひどい場合には昏睡状態に陥る危険もある。クレアさんは1型糖尿病にかかっているが、同じ病気を患うほとんどの人とは異なり、クレアさんの体は危険な発作の予兆を示さない。 BBC番組「ビクトリア・ダービーシャー」に出演したクレアさんは、「今の最新技術は全て使いましたが、それでも発作を防いだり軽減したりするために有効な合図は出ないんです」と話した。「けれどもマジックは最長で発作の30分前に、対応しないとダメだよと教えてくれます」「マジックが私のところに来て、3年半になります。この3年半で、彼が教えてくれたおかげでもしかすると3500回、私は命が助かったのかもしれない。犬用のビスケットをあげるだけで、そんなにがんばってくれるんです」「マジックがいなかったら、私は今ごろ生きてません」マジックはクレアさんのヒーロークレアさんは小児糖尿病の看護師として、1型糖尿病の子供とその家族の支援と教育を担当している。会議中に倒れる危険性があるため、マジックがいなかったら仕事をこなせなかったとクレアさんは話す。「マジックがいなかったら、発作を未然に防ぐために20〜30分おきに血糖値を検査していたところでした」と言う。さらに、マジックがいてくれることで、看護師として世話をする子供たちに「糖尿病を患っていても、充実した人生を送れる」というメッセージを伝えられると話す。「疲れ果てていた」マジックは毎晩、クレアさんのベッドの脇で眠る。クレアさんの血糖値の変化を察知すると、マジックはクレアさんを前脚で突いて起こす。クレアさんが夜間に発作を起こす危険がある時、マジックはクレアさんに触れて起こす「マジックが来る前は、1時間ごとに起きていました。発作がいつ起きるか予測したくて、血糖値を測るために」とクレアさんは説明する。「そのせいで、私はいつも疲れ果てていました。発作が起きても目が覚めなかったらと、怖くて眠れないことが何度もありました」「今では夫も、朝起きたら隣で私が死んでいるんじゃないかと、そんなことは心配しないでいい。そして夫は心配しないでいいんだと、私も安心できます」「単純な話でも、なかなか口にしにくいことでした」がんを探知？英国民保健サービス（NHS）は現在、前立腺がんの探知にも犬を使えるかどうか、臨床試験を重ねている。調査が成功すれば、前立腺がん早期発見の機会が得られることになる。早期発見は、生存率向上に欠かせないものだ。調査に使われる犬は通常、ラブラドル・レトリバーやスプリンガー・スパニエルなどの銃猟犬種で、前立腺がん患者の尿サンプルを探知するよう訓練される。がん探知犬は、前立腺がん患者の尿サンプルを特定するよう教え込まれるがん探知犬は、がん患者の体が化学物質を排出しようとする際に、がん細胞から尿に伝わるがんの「揮発性物質」の臭気を察知できると考えられている。こうした揮発性物質を含む尿を犬が正しく探知できた場合、犬には成功を強調するための陽性強化としてご褒美が与えられる。犬の成績は記録され、90％以上の成功率で前立腺がん患者のサンプルを探知した犬が合格となる。「バイオセンサー」慈善団体「メディカル・ディテクション・ドッグズ（医療探知犬）」の共同創立者クレア・ゲスト博士は、胸のあたりにぶつけたような痛みを感じていたが、そこを飼い犬のデイジーが鼻で突くようになり、乳がんだと気づいた。後の検査で、腫瘍が2つ見つかった。命拾いしたとも言えるこの経験をきっかけに、ゲスト博士は探知犬の能力に関心を抱くようになった。「犬と言えば、毛がふわふわで、尻尾を嬉しそうに振ってくれる生き物でが、実は同時に、とても高機能なバイオセンサーなんです」と博士は説明する。がん探知犬になるのは銃猟犬が多い「犬の鼻は進化により、1兆分のいくつというわずかな濃度でも探知できるほど、きわめて高い感度をもつようになりました。つまり、これは科学の話です」「機内に爆発物がないか探知犬が検査した飛行機に、私たちは毎日搭乗しています。それは、生死に関わる判断です」「そこでは犬に頼るのに、なぜ健康面では助けてもらわないのでしょう？」がん探知犬は現時点では政府助成を受けていないが、保守党のイアン・ダンカン・スミス下院議員は変化を期待している。ダンカン・スミス議員は妻のベッツィーさんを通じて、「メディカル・ディテクション・ドッグズ」の活動を知った。ベッツィーさんは乳がんを患ったあと、同団体の理事になった。ダンカン・スミス氏は、「先駆的なこの調査は、人命を救うかもしれないというだけでなく、NHSの費用を数百万ポンド単位で削減できるかもしれない」と考えている。ジェレミー・ハント保健相は、がん探知犬の研究報告の発表を待って検討する方針とジェレミー・ハント保健相はダンカン・スミス氏に対し、NHSの試験結果が発表された際には検討すると話した。「こういうアイデアはいんちきだというレッテルが貼られてしまうこともあり、そのせいで、適切で迅速な対応がされないこともあります」「調査結果が発表されたら、私が自ら、検討します。既成概念を疑ってみて、通常とは違う方法を検討し、主流派が度外視した可能性にも目を向けること。それも私たち議員の仕事のひとつですから」我々議員の仕事の一つは、物事を行う方法について、正説に疑問を呈し、主流派が蓋をしてしまった可能性のある他の方法にも目を向けることです」「良い調査なら、ぜひ知りたいと思います」（英語記事 'My dog Magic, the lifesaver'）
56855620	https://www.bbc.com/japanese/56855620	駐韓ベルギー大使の妻、店員に平手打ち大使が謝罪	ベルギーの駐韓国大使は、妻がソウル市内の商店で店員に「受け入れられない」行動を取ったとして謝罪した。	駐韓ベルギー大使の妻とされる女性が店員の顔を平手でたたいた商店の監視カメラには、ピーター・レスクイエ駐韓大使の妻（63）が店員に平手打ちを食らわせる場面が残っている。妻は当時、万引きが疑われ、店員が妻の着ていた服について私物かどうか尋ねていた。ソウルのベルギー大使館は21日、フェイスブックで声明を出し、大使の妻は現在、病院で脳卒中の治療中だとした。また、妻は回復し次第、警察の捜査に協力するとした。仲裁に入った店員を事件は今月9日、ソウル市の龍山（ヨンサン）区にある衣料品店で起きた。地元メディアによると、ベルギー大使の妻は約1時間にわたって服を試着し、店を出た。その直後、妻を店員が追いかけ、着ている服が妻のものか聞いた。もともとは店の商品だったという。妻は店員とともに店内に戻ると、言い争いとなり、仲裁に入った別の店員の顔を平手で打った。その様子は監視カメラに記録されていた。平手打ちを受けた店員は頬がはれたと話している平手打ちを食らった店員は地元メディアに、「襲われたとき、女性が誰か知らなかった。ただ、彼女は自信たっぷりな様子で、申し訳ないという感じではなかった」と話した。ベルギー大使館の声明は、レスクイエ大使が「今回の出来事を深く悔やんで」おり、妻に代わって「おわびしたい」と思っているとした。また、「いかなる状況であれ、妻の行動は受け入れられない」と述べたとした。大使の妻は先週初めに患った脳卒中の治療中のため、現在は警察からの要請に応じることができないとしている。この事件をめぐっては、大使の妻が外交特権を主張して訴追を逃れることができるとの見方が出ており、韓国で怒りの声が上がっている。（英語記事 Ambassador sorry after wife slaps shop worker）
37346752	https://www.bbc.com/japanese/37346752	北朝鮮で大規模水害数万人が住居失う	北朝鮮の北東部で今月に入り、記録的な豪雨による大規模水害が起き、数万人が住む場所を失っている。国連などは人道上の危機を警告した。	一部の地域では村の大部分が洪水で流された（今月7日、北朝鮮・咸鏡北道で）国連と国際赤十字委員会によると、北朝鮮政府は死者133人と行方不明者400人近く、住宅の破壊や農作物への被害を報告している。救助隊は、最も被害が甚大な地域に入れずにいる。北朝鮮は慢性的な食料不足に悩まされており、外国からの支援に大きく依存している。住宅だけでなく学校なども被害を受けた（今月7日、北朝鮮・咸鏡北道で）国連は北朝鮮に対する援助として800万ドル（約8億1000万円）を今年の予算に計上している。台風10号による洪水に見舞われるなか、北朝鮮は先週、5回目の核実験を行い、国際社会から非難の声が上がっている。北朝鮮で過去最大とされる核実験を受けて、同国に対する経済制裁はさらに強化される見通し。洪水が「全てを破壊した」中国との国境を流れる豆満江の流域が最も被害が大きい。国連によると、茂山、延社両郡の多くの地域が孤立化している。北朝鮮で赤十字代表団を率いるクリス・ステインズ氏は、同地方が「非常に大きく複雑な災害」に直面していると述べた。ステインズ氏はAFP通信に対し、「洪水の勢いはあまりに強く、水が流れ込んだ場所では全てが破壊された」と語った。会寧市近郊のいくつかの村では、無傷で残った建物はほぼないという。洪水による農産物の被害は北朝鮮の慢性的な食料不足の状況を悪化させるとみられる（写真は今月7日に撮影された咸鏡北道の被災地の様子）ステインズ氏はさらに、「洪水で住まいを失った人々はいま非常に困難な状況に置かれており、特に健康状態に関連した二次災害の危険が高まっている」と述べた。国連人道問題調整事務所（OCHA）は、14万人が「援助が喫緊に必要となっている」と述べた。国連のムラート・シャヒン氏は、被害の規模は「地元当局が経験したことがない」ものだと語った。北朝鮮の国営メディアは、地域の人々が「大きな困難」を経験していると伝えた。（英語記事 North Korea floods: Tens of thousands displaced）
47848928	https://www.bbc.com/japanese/47848928	密猟者、ゾウに殺された後ライオンに食べられる南ア	南アフリカのクルーガー国立公園で、サイを密猟していたとされる男性がゾウに踏まれて死亡し、その後、ライオンの群れに食べられていたことが明らかになった。	共犯の密猟者が男性の家族に、男性が2日にゾウに殺されたと伝え、親族が国立公園の管理者に連絡したという。遺体の捜索は難航したが、捜索隊は4日、人間の頭蓋骨とズボンを発見した。＜関連記事＞クルーガー国立公園の管理者は、遺族に追悼の意を伝えた一方、「国立公園に違法に、徒歩で立ち入ることは賢明ではない」と強調した。「様々な危険があり、今回の出来事はその証拠だ」クルーガー国立公園では密猟が相次いでいる。アジア諸国ではサイの角の需要がなお高いという。 5日には香港の空港当局が210万ドル（約2億3500万円）相当のサイの角を押収した。密輸の規模として過去5年で最大だという。（英語記事 Poacher trampled by elephant, eaten by lions）
42644861	https://www.bbc.com/japanese/42644861	米ロサンゼルス近郊で土砂崩れ、死者17人・行方不明13人山火事後の雨で	米カリフォルニア州ロサンゼルス近郊サンタバーバラ郡で9日、大雨による土砂崩れが起き17人が死亡し、13人が行方不明となっている。負傷者は28人に上っている。	土砂崩れによって通行不能になった道路（米カリフォルニア州モンテシート）同郡は先月の山火事で広範囲の地域が延焼していた。 9日の土砂崩れで住宅100棟以上が全壊し、約300棟が損壊した。救助隊員の1人、バークリー・ジョンソンさんは地元紙サンタバーバラ・インディペンデントに対し、2歳の女の子を深さ1メートル前後のがれきの下から救出した状況を、涙ながらに語った。発見時の女の子は「泥まみれの人形」のようで、「赤ちゃんが生きていられたのが信じられない」とジョンソンさんは話した。腰を負傷していたこの女の子は、病院に運ばれ手当てを受けている。モンテシートの倒壊した住宅から女性を助ける救助隊員ら同郡モンテシートにあるジョンソンさん自身の自宅も被災したという。「1時間雨が降ったかと思ったら、家はなくなってしまった」。ジョンソンさんによると、妻のカレンさんは土砂崩れが収まった後に赤ちゃんの泣き声に気が付いたという。夫妻は土砂に埋まった自宅の屋根からなんとか降り、消防隊と一緒に赤ちゃんを助け出した。病院に運ばれる前に赤ちゃんの口から泥を取り除くなどしたという。「あそこに我々が行かなかったら、もうダメだった（助からなかった）だろう」サンタバーバラ郡のビル・ブラウン保安官によると、依然として13人が行方不明。10日午後には2人の遺体が発見され、犠牲者数は17人となった。すでに50人以上が救助されているが、多くの場所は現在も孤立した状態にある。主要道路の国道101号線も閉鎖されており、当局は通行再開は来週15日になると述べた。カリフォルニア州森林保護・防火局のクリス・エルムズ報道官は、「我々は依然として捜索・救助の最中だ」と語った。犠牲者の数が増える可能性について同報道官は、「そのおそれはある」とした上で、「生存者を見つけられる期待はまだ大きい」と付け加えた。サンタバーバラ郡のアンバー・アンダーソン報道官は行方不明者について、「どこにいるかは全く分からないが、がれきに埋もれた場所のどこかではないかと思う」と述べた。俳優のロブ・ロウさんはツイッターで、「オプラ（・ウィンフリーさん／テレビ司会者・女優）が『もしかしたら』3年後の大統領選に出馬するかもしれないと報道している。一方で、今この瞬間に、モンテシートにある彼女の家はヘリコプター救助の発着になっている。優先順位はどうなっているんだ？誰か教えてくれ」とコメントした。高級住宅街として知られるモンテシートには、ロブ・ロウさんやトーク番組の司会者エレン・デジェネレスさんなどが家を構えている。ウィンフリーさんはインスタグラムに、自分の家は最悪の状況を免れたものの、隣の家は「壊滅状態だ」とのコメントを投稿した。土砂崩れは、先月の大規模な山火事の影響が残る土地に久しぶりの雨が降ったことで起きた。山火事によって植生が失われ、焼け焦げた地面が雨水の吸収を妨げる層を形成。このため土砂崩れや洪水の危険性が高まっていた。通常の状態での降雨（上図）と山火事後に雨が降った場合（下図）を比較連邦緊急事態管理局（FEMA）は、山火事を受けた洪水の危険性が高い状態が今後5年間続く可能性があると指摘した。また、国立気象局（NWS）は発表文で、「山火事被害に最近遭った地域は土砂やがれきが流されやすく、特に危険」だと述べた。当局によると、一部の地域では土砂の層は腰の高さまであったという。黄色が避難指示地区、ピンク色が避難勧告地区、茶色が先月の山火事の被災範囲何千人もの住民が避難を余儀なくされた。多くの人にとって避難は過去2カ月間で2回目。危機管理当局は、救助活動を円滑に行うため通行禁止地区を設定し、違反した場合には逮捕される可能性があると警告した。また、地区内の住民に対しては水道から水を飲む際にはいったん沸騰させから飲むよう呼びかけた。自動車ほどの大きさの岩が斜面から道路に落下していたサンタバーバラ郡消防隊のマイク・エリアソン報道官は、モンテシート地区で豪雨による大量の水が土石流を生み出したと語った。デイブ・ザニボニ消防隊長によると、モンテシートでは9日に5人の遺体が見つかったとし、豪雨の犠牲者の可能性があると述べた。 Interactive Use the slider to compare before and after images AFTER: Randall Road, Montecito BEFORE: Randall Road, Montecito ＜被災前と被災後の状況を中央のカーソルを動かして比較＞米沿岸警備隊は「救助活動を支援するため複数の飛行機」を派遣したと述べ、一般に対し、救助機のじゃまをしないためドローンを飛行させないよう呼びかけた。米国内の自然災害による被害額は、2017年に3060億ドル（約34兆円）と過去最高に達した。米海洋大気庁（NOAA）によると、2017年の平均気温は観測史上3番目に高かった。カリフォルニア州では、過去6年のうち5年で深刻な干ばつが起きている。カリフォルニア州のジェリー・ブラウン知事は先月、気候変動によって「毎年あるいは数年ごとに」山火事が起きる可能性がもたらされた「新たな現実」に同州が直面していると述べた。（英語記事 California mudslides death toll rises with 13 still missing）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.