Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
45493046	https://www.bbc.com/japanese/45493046	9/11から17年、トランプ米大統領が墜落跡地で演説	ドナルド・トランプ米大統領とファーストレディーのメラニア夫人は11日、17年前に起きた同時多発テロの追悼式典に出席するため、ペンシルバニア州の墜落現場に新しく造られた追悼施設を訪れた。	ハイジャック機が墜落した同州シャンクスビルでトランプ氏は、「アメリカの未来は敵がつむぐものではない。アメリカの未来はこの国の英雄たちがつむぐ」と、ハイジャック犯たちと戦って犠牲になった乗客たちをしのんだ。追悼式典は、ニューヨークの世界貿易センター跡地の施設でも行われた。米同時多発テロは米国本土に対する外国からの攻撃として過去最大で、2996人が亡くなった。シャンクスビルでの演説は、新たに建設された高さ28メートルの「Tower of Voices（人々の声の塔）」の足元で行われた。この場所に墜落して犠牲となった乗員乗客40人にちなみ、40個の風鈴が塔に設置されている。「素晴らしい勇気」 2001年9月11日、ハイジャックされた旅客機2機がニューヨークの世界貿易センターと、バージニア州アーリントンの米国防総省本庁舎（ペンタゴン）に激突した。また、ユナイテッド航空93便はシャンクスビルに墜落。ハイジャック犯はワシントンの議会議事堂かホワイトハウスを狙っていたと考えられている。操縦室の録音や乗客が機内から家族に電話した通話記録などから、乗客たちは墜落前、ハイジャック犯から飛行機を取り戻そうとコックピットへ乗り込んだとみられている。演説でトランプ氏は、「この土地は今、米国の抵抗の記念碑になった。（中略）米国は決して暴虐に屈しない」と述べた。「この記念塔が建っている限り、この記念碑が残る限り、勇敢な愛国者はアメリカの危機に際して立ち上がり、そしてまた反撃するだろう」 The Tower of Voices memorial has been erected at the Flight 93 crash site トランプ大統領は乗客たちの「素晴らしい勇気」を称え、その抵抗は「米国が反撃した瞬間だ」と述べた。「勇敢な愛国者の一団がこの国の敵に立ち向かい、アメリカが誇る不滅の英雄たちの一員となった」シャンクスビルの墜落跡地を訪れた現職の大統領は、トランプ氏で3人目となる。ニューヨークの追悼式典にはアンドリュー・クオモ・ニューヨーク州知事、ニッキー・ヘイリー国連米国大使、ビル・デブラシオ・ニューヨーク市長が参加したほか、マイケル・ブルームバーグ前市長やルディ・ジュリアーニ元市長の姿も見られた。遺族が犠牲者の名前を読み上げ、民間機が世界貿易センターの北棟と南棟に激突した午前8時46分と午前9時3分に、それぞれ黙とうが捧げられた。ニューヨークの追悼式典で涙を流す参加者テロ攻撃後にはマンハッタン島南部、特に早い段階で救助・捜索作業にあたり有毒がれきを掘り進んだ救急当局者の間で、がんの発症が増加した。 9/11犠牲者補償基金は、この事件を生き延びた人たちの医療費としてこれまでに40億ドル（約4500億円）を提供している。世界貿易センター健康事業によると、生存者のうち1万人近くが何らかのがんを発症している。さらに、攻撃後に現場の煙を吸い込んだ数万人の間で、腫瘍が発見されて医療給付を申請する患者の数が近年増えているという。ホワイトハウスでも黙とうが捧げられた（英語記事 US marks 17th anniversary of 9/11 attacks）
46301811	https://www.bbc.com/japanese/46301811	ドルチェ＆ガッバーナ、人種差別批判で上海のショーを中止	イタリアの高級ブランド、ドルチェ＆ガッバーナ（D&G）は21日、中国の上海で行われる予定だったファッション・ショーをキャンセルした。同社がショーの広告キャンペーンの一環で公開したビデオに、人種差別的だとの批判が集まっていた。	ドルチェ＆ガッバーナの「#DGLovesChina」広告キャンペーンは非難の的にハッシュタグ「DGLovesChina（D&Gは中国が大好き）」についてD&Gのインスタグラムに書かれた投稿についても、同社は謝罪を余儀なくされた。 D&Gは、ブランドの共同創設者ステファノ・ガッバーナ氏とD&Gのアカウントがそれぞれハッキングされ、中国の人々を非難するために使われたと説明した。 D&Gはインスタグラムに謝罪文を投稿。「中国と中国の人々には、尊敬の念しかありません」と書いている。またガッバーナ氏もインスタグラムで謝罪したインスタグラムのメッセージ機能に差別的な内容が書かれているスクリーンショットを投稿し、このメッセージは自分のアカウントをハッキングした人物が送ったものであり自分ではないと主張した。しかし中国の著名人が相次いでD&Gをボイコットすると表明し、ショーに出演が予定されていたモデルの多くも、出演を取りやめた。 D&Gは今週、中国人モデルがピザやパスタなどのイタリアの食事を箸で食べる動画を3本投稿した。最初の動画では、「ドルチェ＆ガッバーナの『お箸で食べよう』第1弾へようこそ。まず今日は、棒の形をしたこの食器を使って、イタリアの伝統的なおいしいピザ、マルガリータを食べる方法について」と投稿した。こうした動画はインスタグラムで視聴が可能だが、中国のソーシャルメディア（SNS）「微博（ウェイボ）」からは投稿後24時間もたたないうちに削除された。中国の高級品消費傾向の情報を英語で発信するジング・デイリーは、動画の「調子とセンスが大きな間違い」だったとしている。同サイトは、D&Gの広告キャンペーンが「何世紀にも及ぶ中国の文化を矮小（わいしょう）化し、中国人女性を画一的かつ人種差別的でさえもある描き方をしている」としてSNSのユーザーが批判していると伝えている。箸を左右の手で分けて持つ使い方も、不適切で失礼だと批判されている。ジング・デイリーによると、ウェイボ上では「ドルチェをボイコットしよう」という議論が1万8000回以上なされたという。今回の広告キャンペーンそのものについては、D&Gはまだ謝罪していない。広告は、21日に上海で行われる予定のファッション・ショーに向けたものだった。とはいえ、ショーが「特に中国への愛と情熱をもって作り上げたものだった」とD&Gは説明しており、キャンセルされたことに遺憾の念を表明している。「中国に捧げる賛辞のイベントを上海で開催するのが私たちの夢だった。このイベントは、私たちの歴史と展望を語るものだった」とD&Gは声明の中で述べている。「今日起こったことは、私たちのみならず、このイベントを成功させるために昼夜働いてくれた全ての人にとって非常に残念だ」インスタグラムには、中国に捧げるイベントを11月21日に上海で開催するとしてビデオを投稿していた。ファッション情報サイト「ビジネス・オブ・ファッション」は、ショーのキャンセルという決定は、中国当局が下したとしている。特に有名な中国の著名人の多くもまた、ショーへの欠席を表明していた。女優の李冰冰（リー・ビンビン）さんは4200万人のファンに向かい、「私は母国を愛しています」と述べた。同じく出演取りやめを決めた男性アイドルグループTFBOYS（ティー・エフ・ボーイズ）の歌手、王俊凱（ワン・ジュンカイ）さんの所属事務所も、「我々の母国は、何よりも大切だ」と話した。俳優の王大陸（ワン・ダールー）さんはウェイボで次のように書いた。「尊敬は何よりも大切」。 D&Gが中国を人種差別的に扱い非難されたのは今回が初めてではない。昨年4月、北京でのファッション・ショーに先立ちD&Gがウェイボで展開した広告キャンペーンで、北京の荒廃した地域の貧しい人々がD&Gのモデルと一緒に写る写真を使用した。こうした写真は、北京市を現代的に表現するのではなく市内の古い部分を見せることで、中国の歴史を画一化していると批判された。 D&Gは2016年にもまた、春夏のコレクションで履物を「奴隷サンダル」と名付け、物議を醸した。（英語記事 D&G cancels show amid racism accusations）
53689472	https://www.bbc.com/japanese/53689472	無症状でも発症者と「同量のウイルスを保持」＝韓国研究	新型コロナウイルスの無症状の感染者が、発症者と同じだけのウイルスを保有している可能性があることが、韓国の最新研究で明らかになった。	レイチェル・シュレア、健康担当記者韓国では3月初めから広範囲で検査を行っており、陽性かつ無症状だった患者も特定・隔離してきた。そのため、新型ウイルス感染者の中で、無症状病原体保持者が大きな割合を占めている証拠を数多く持っている。しかし研究チームは、無症状の感染者が実際にどれほどの量のウイルスを他者にうつしているかまでは特定できないとしている。韓国では新型ウイルス検査で陽性となった人は、地域の治療センターでモニタリングされる。研究チームはこのデータを使い、感染者の鼻や喉から採取した検体に含まれるウイルスの量を見ることができる。感染者は定期的に検査を受け、陰性となってはじめて退院できるという。無症状でもウイルスを2週間以上保持 1886件の検査結果を調べたところ、検査を受けた時点で無症状だった感染者（その後も無症状だった人も含む）からは、発症者と同量のウイルスが検出された。また、無症状の感染者が検査で陰性となるまでの期間の中央値は17日と、無症状でも非常に長い期間ウイルスを保持することが分かった。なお、発症者の期間の中央値は19.5日で、無症状の方がわずかに短い。今回の調査は治療センターのデータを元にしているため、重症患者は含まれていない。また、対象となった感染者は全体の平均よりも若く、健康状態も良好だったという。＜関連記事＞感染との関連はなお不明イギリスを含む多くの国では、検査を症状のある人にしぼっているため、無症状の感染者のデータは非常に少ない。そのため韓国のこの研究は、ウイルスの体内での動きについて多くの情報を与えるものとなっている。研究チームはしかし、他者への感染という観点において、無症状患者のウイルスがどのような役割を果たしているかまでは「特定できなかった」と認めている。理論上は、症状の有無に関わらず同じ量のウイルスが鼻や喉から検出されたのなら、他人にうつす量も同じだといえる。しかし無症状であれば、空気中にウイルスを飛ばしてしまう空ぜきをする可能性は低いはずだ。英レディング大学の微生物学者、サイモン・クラーク博士は、「無症状の患者の呼吸器粘膜には、発症者と同じだけのウイルスがある」と指摘。一方で、「発症者と同じだけ周囲にウイルスをまき散らすわけではない」と話した。その上で、無症状の人が感染源となるリスクはあるもものの、「せきをしてウイルスをまき散らす」発症者の方がはるかにそのリスクは高いと述べた。英バース大学の生物学者、アンドリュー・プレストン博士も、新型ウイルスの感染リスクはさまざまな要因が絡んでいると説明する。これには、感染者の息の深さや速さ、その人と一緒にいた時間や距離、閉鎖空間にいたかどうかなどが関わっているという。（英語記事 Symptomless cases 'carry same amount of virus'）
55081872	https://www.bbc.com/japanese/55081872	メガン妃、7月に流産と公表「耐えられない悲しみ」	イギリス王室サセックス公爵夫人メガン妃（39）は25日、今年7月に第2子を流産していたことを明らかにした。	サセックス公爵夫人メガン妃米紙ニューヨーク・タイムズへの寄稿でメガン妃は、「1人目の子どもを抱きながら、2人目を失っていることを感じていた」、「耐えられないような悲しみを感じた」とつづった。また、「粉々になった私の心を抱きしめようとして、夫（サセックス公爵ハリー王子）の心が壊れていくのを」見ていたと語った。「2020年は、喪失感と悲しみがあらゆる人を襲った年だった」メガン妃は自身の経験を語ることで、感謝祭の休暇には「他の人に『大丈夫？』と聞いてあげてほしい」と呼びかけた。関係筋によると、メガン妃は現在は健康だという。また、サセックス公爵夫妻は流産がめずらしいことではないと気付き、7月に起きたことについて話したいと思ったという。英王室バッキンガム宮殿は、「非常に個人的な問題なのでコメントは控える」としている。ハリー王子とメガン妃は、今年初めに王室の公務から退くと発表。現在はメディアの注目を避けるため、米カリフォルニア州に移住している。 2019年5月6日には、第1子のアーチーちゃんが生まれた。イギリス王室では2018年にも、エリザベス女王の孫のザラ・ティンダール氏が、2度の流産を経験したことを明らかにしている。サセックス公爵夫妻には2019年5月、第1子のアーチーちゃんが生まれたメガン妃は寄稿の冒頭で、アーチーちゃんの子守りをしている時に「激しい腹痛」を感じたと説明した。「アーチーを腕に抱きながら床に倒れてしまった。お互いに落ち着くために子守唄を口ずさんだが、明るい曲調とは裏腹に、何かがおかしいと感じた」「数時間後、私は病院のベッドで夫の手を握っていた。夫の手は湿っていて、握った拳は2人分の涙で濡れていた。私はそこにキスした」「冷たく白い壁を眺めながら、私の目はどんよりとしていた。どうやってこの状況に対応していくのか、想像しようとした」「子どもを失うことは、耐えられそうにない悲しみを抱えること。多くの人が経験しているのに、ほとんどの人が話さないことだ」「私たちは喪失の悲しみに暮れながら、100人の女性がいたら、10～20人は流産を経験するということを知った」「この痛みはあまりにありふれたものなのに、それについての会話は依然としてタブーで、（いわれのない）恥にまみれ、孤独な悲しみのサイクルを続けるしかない」「勇敢にも、体験談を話してくれた人たちがいる。誰か1人が真実を語れば、他のみんなも同じことができると分かって、扉を開けてくれた人たちだ」「大丈夫ですか？」メガン妃はまた、昨年9月に南アフリカを訪問した際に、ジャーナリストから「（母親になって）大変ではないか」とねぎらわれたことにも言及。インタビューが行われた当時は、「公衆の目にさらされる中、勇敢な顔を保とうと努力していた」と語った。「私は彼に率直に答えたが、それが母親になったばかりの女性やすでに子どものいる女性など、それぞれの状況でひそかに傷ついていた多くの女性たちの反響を得るとは思っていなかった」ジャーナリストのトム・ブラッドビー氏は南アフリカでの取材中、「Are you OK? （大丈夫ですか？）」と語りかけた。メガン妃は、「私にそういう言葉をかけてくれる人は多くないので感謝します」と述べた上で、妊娠や子育てで女性にかかる負担を語っていた。「偏見を打ち破る」慈善団体「トミーズ」によると、妊娠は4分の1の確率で流産になってしまうという。トミーズの助産師ソフィー・キング氏は、妊娠中に子どもを失うことは「社会の禁忌」になっており、「メガン妃のような母親が体験を語ることが、偏見と恥を打ち破る重要な一歩になる」と話した。また、メガン妃の「率直さやオープンさ」が「子どもを失った全ての人への力強いメッセージになる。深い孤独を感じるかもしれない体験だが、あなたは独りじゃないというメッセージだ」と述べた。死産や新生児の死亡事例に関する慈善団体「サンズ」のクレア・ハーマー会長は、流産や赤ちゃんの死に関する偏見は「悲しい現実」として存在しており、「多くの親たちが孤独を感じている」と指摘した。「今年は多くの人が孤立を感じており、このパンデミックの中で赤ちゃんを失った親にはさらにつらい状況だ」＜解説＞流産：親にとって深く長く続く影響 ――スミサ・ムンダサド、 BBC健康担当記者イギリスでは毎年、約25万件の流産が報告されている。その大半が、妊娠12週目までに起こる。衝撃的なほどありふれた経験だが、大抵は自宅でひっそりと、あるいは病院で速やかに対処される。多くの親たちが、その悲しみを静かに抱え、社会に一刻も早く「普通の生活」に戻るよう期待されていると感じることもある。しかし慈善団体や研究者は、妊娠中に子どもを失った経験による長期的な影響をもっと認知すべきだと指摘している。流産を経験した女性の6人に1人が、心的外傷後ストレス障害（PTSD）の症状を訴えるという研究もある。悪夢を見たり、フラッシュバックが起きたりという症状が何カ月も続く場合や、不安症やうつ状態に陥ることもよくあるという。苦痛を受けるのはパートナーも同様で、12人に1人が同じような症状を抱えている。産科の専門家は、女性とパートナーが、体調面だけでなく心理学的な支援を受けることが重要だと指摘する。しかしこうした支援は大抵、リソースが足りていない。また、流産の起きる原因についてもあまり知られていない。妊娠の第1期と第2期のどちらでも起こり、大半は防げない。通常は、子宮内で胎児の成長に何らかの異変があった場合に発生する。出血したり、下腹部の強い痛みで発覚する。妊娠中の女性は、どちらかの症状が出た場合には医療機関のアドバイスを受けるよう推奨されている。（英語記事 Meghan tells of 'unbearable grief' of miscarriage）
49012982	https://www.bbc.com/japanese/49012982	「基地でエイリアンに会おう」 FBに145万人が呼応、米空軍が警告	米空軍の「エリア51」に集結してエイリアンに会おう――。おそらく冗談のつもりで投稿されたフェイスブックのイベント告知に、100万人以上が参加を表明し、軍が警告を出す事態になっている。	「エリア51」には事故を起こしたUFOが収容されていると考えている人は少なくないエリア51は、米ネバダ州ラスベガスの北西約130キロにある、空軍基地の一部の呼び名。他の基地と同様、どのような目的をもっているかは明らかにされていない。「エリア51」で何が起きているかは秘密のままだここが有名なのは、米政府が捕まえた宇宙人やUFO（未確認飛行物体）を収容し、そのテクノロジーを保持しているとする「陰謀論」の舞台だからだ（米政府はこれを否定している）。ナルトのように走ればフェイスブックに投稿されたイベント告知は、「エリア51になだれ込もう、向こうは我々全員を止められはしない」と題されたもの。9月20日午後3～6時に開催予定となっている。「公開・主催者」の欄には氏名が出されていない。「エリア51」はネバダ州の砂漠地帯に位置する「詳細」の項目には、「全員、エリア51のエイリアンセンター観光アトラクションに集合し、入場を調整する。（日本のアニメの）NARUTO（ナルト）のように走れば、軍側の弾丸より早く走れる。エイリアンたちに会おう」と書かれている。日本時間17日夕方の時点で、「参加予定」は145万人、「興味あり」は114万人となっている。軍は冗談が嫌い？この状況を受け空軍の報道官は、米紙ワシントン・ポストの取材に、「アメリカとその財産を守る準備ができている」と回答。「（エリア51は）米空軍の野外訓練場であり、誰であろうと米軍が訓練している場所に来ないように訴える」と述べた。アメリカ文化に浸透エリア51をめぐる「陰謀論」は1989年、ボブ・ラザーという男性によって広められた。かつてエリア51で勤務していた物理学者だと称するラザー氏は、米テレビのインタビューで、UFOの分解に関わったと主張。地球上の生命体にはエイリアンが関係しているとする、政府文書を読んだと説明した。「陰謀論」のきっかけをつくったとされるボブ・ラザー氏（中央）ただし、ラザー氏の主張を証明するものはなく、同氏が大学で物理学を学んだ記録もない。それでもこの「陰謀論」はアメリカで根強く残っており、「宇宙人ポール」「インディペンデンス・デイ」といった映画や、「X-ファイル」などのテレビドラマ、「エリア51」などのビデオゲームなどにも取り込まれている。映画「宇宙人ポール」（原題 Paul）も「陰謀論」を取り入れている現実には… ただ、エリア51は立ち入りが厳しく規制されていて、周囲を武装兵士が警戒している。上空を飛行するにも許可が必要で、その許可が出ることはない。なだれ込むのは、ちょっと難しそうだ。（英語記事 US Air Force warning over Area 51 Facebook event）
54655866	https://www.bbc.com/japanese/54655866	北朝鮮、新型ウイルスが「黄砂とともに中国から飛来」と警告	北朝鮮は22日、中国から飛来する「黄砂」が新型コロナウイルスを運んでくる恐れがあるとして、国民に外へ出ないよう警告した。	北朝鮮の国営テレビは、黄砂には「有毒物質やウイルス、病原微生物」が含まれていると警告したこの警告を受け、北朝鮮の首都・平壌では同日、通りから人影がほぼ消えたと報じられている。北朝鮮は、新型ウイルスの感染者はいないと主張を続けている。1月以降、国境を厳しく封鎖し、移動を規制するなど、厳重警戒を続けている。＜関連記事＞季節的な現象の黄砂と、新型ウイルスによる感染症COVID-19の関連は、確認されていない。ただ、関連があると示唆するのは北朝鮮だけではない。BBCの偽情報検証チームによると、中央アジア・トルクメニスタンも国民にマスク着用を呼びかける際、ウイルスまみれの黄砂を理由に挙げていた。同国は、新型ウイルスの流行を隠ぺいしようとしたことはないとしている。在外公館や国際機関にも警告国営の朝鮮中央テレビ（KCTV）は21日、特別に気象情報を伝え、翌22日に黄砂が飛来すると警告した。同時に、屋外での建設作業を全国的に禁止すると発表した。黄砂は、特定の季節にモンゴルや中国の砂漠地帯から朝鮮半島などに吹き込む砂。北朝鮮と韓国は何年も前から、健康への悪影響がある有毒な砂の存在を不安視しており、それが砂漠の砂と混じり合っているとされる。 BBC偽情報チームによると、北朝鮮政府メディアの労働新聞は22日、砂の雲の飛来について、「すべての労働者は（中略）有害なウイルスが侵入して来る危険をはっきり認識しなくてはならない」と伝えた。北朝鮮に置かれている大使館のいくつかは、北朝鮮政府から黄砂に対する警告を受けたと明らかにしている。平壌にあるロシア大使館はフェイスブックの投稿で、北朝鮮外務省がロシアや他国の在外公館、国際機関に対し、黄砂について警告したと報告。22日はすべての外国人が屋内にとどまり、窓をしっかり閉じるよう勧めていたと伝えた。黄砂はウイルスを運ぶ？北朝鮮専門ニュースサイトのNKニュースによると、北朝鮮国営メディアは、新型ウイルスが空気感染するとの研究があることから、「黄砂の飛来を深刻に捉えるべきだ」と考えているという。米疾病対策センター（CDC）は新型ウイルスについて、空気中に浮遊して「長時間」とどまる可能性があるとしている。ただ、そのウイルスによって感染するのは、特に屋外においては極めてまれだと指摘。主な感染方法は、せきやくしゃみ、会話などの際に飛まつを出してウイルスを広める、感染者のそばにいることだとしている。 NKニュースによると、韓国のメディアも、中国からの黄砂が北朝鮮でCOVID-19を拡大させることはありえないとしている。北朝鮮は感染者をゼロとしているが、同国のCOVID-19に対する心配は大きく、金正恩朝鮮労働党委員長は高官レベルの会合を開いて、厳格な規制の維持に努めている。専門家たちは、北朝鮮でこれまで感染者が1人も出ていないのは、まず考えられないとしている。朝鮮半島の黄砂は23日までになくなり、週末の飛来もないだろうと予想されている。（英語記事 North Korea warns against 'virus dust from China'）
features-and-analysis-50723825	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50723825	【写真で見る】噴火したニュージーランド・ホワイト島、噴火前後とかつての様子	ニュージーランド北部プレンティ湾にある活火山で9日、噴火が発生した。当時、観光客47人が噴火口付近を訪れていた。	この日の夕方までに、5人の死亡が確認された。これまでに34人が救出されたが、ほかに生存者はいないとみられている。ツアーガイドが観光客をボートへ避難させているホワイト島をこの日午前に訪れ、島を離れるボートの上で噴火を目撃したマイケル・シェイドさんは、爆発した火山から噴煙が立ち上る様子を撮影して、ツイートした。「なんてことだ、ニュージーランドのホワイト島が今日、2001年以降で初めて噴火した」。「家族と私は噴火の20分前に火山を下り、ボートに乗って待っていた時に噴火を目撃した」写真では、複数のツアーガイドが噴火直後に人々を避難させる姿が確認できる。ツアー会社が観光客を救出した（マイケル・シェイドさん撮影）激しく噴火するホワイト島の写真をボートから撮る観光客ニュージーランドの地質・核科学研究所（GNS）は、水蒸気と灰が噴出している様子を捉えた映像を公開した（下の画像は映像のスクリーンショット）。 GNSが公開した噴火口映像のスクリーンショット GNSは、ホワイト島の噴火前後の様子をとらえた画像も公開した。 GNSが公開した噴火前（上）と噴火後（下）のホワイト島の画像次の画像は、ホワイト島の南約40キロに位置するファカタネ近郊を移動する沿岸警備隊の救助ボートを写したもの。沿岸警備隊の救助ボートニュージーランド北部ファカタネでは、救助隊が生存者の手当てを行った。ファカタネで生存者を搬送する救助隊「ワカアリ」とも呼ばれるホワイト島は、ニュージーランドでも特に活発な火山のひとつ。次の写真は、1999年の噴火の様子。ロン・ニールさんは、2017年1月にホワイト島を訪れた際に下の写真を撮影した。 2017年1月のホワイト島（ロン・ニールさん撮影）「私たちは、活火山を登る条件として、ヘルメットやガスマスクの着用を義務付けられていた」とニールさんは話す。「私たちは5段階の噴火警戒レベルのうち、レベル1の日にしか入島が許可されなかった。（中略）硫黄が吹き出していると息苦しいので」。ロン・ニールさん（2017年1月撮影）上の写真は、ガスマスク姿のニールさん。 2017年1月のホワイト島（ロン・ニールさん撮影） 2017年1月のホワイト島（ロン・ニールさん撮影） 2017年1月のホワイト島（ロン・ニールさん撮影）画像の著作権は著作権者に所属します。（英語記事 In pictures: White Island eruption）
features-and-analysis-43195278	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43195278	食間の酸性フルーツティーは歯に悪い＝英研究	フルーツティーやフレーバーウォーターなど酸性の飲み物を食事と食事の間に飲むと、歯が消耗してエナメル質が損傷することがあると、英研究チームが論文を発表した。	フルーツティーと歯のすっぱい関係口にするにはどうしたら英キングス・コレッジ・ロンドンの研究チームは、食間に酸性の飲み物を飲んだり、口の中で味わい過ぎると、歯の酸蝕症のリスクが高まるという研究成果を、英国歯科ジャーナルに発表した。重度の酸蝕症で歯が摩耗した300人の食生活を調べた研究によると、間食の回数が増えると共に、問題が悪化することが分かった。スカッシュやコーディアルなどの果汁飲料、フルーツティー、ダイエット飲料、加糖飲料、フレーバーウォーターは全て酸性で、歯を摩耗させると研究者たちはいう。こうした飲み物を絶えずすすったり、飲み込む前に口の中に含んでいると、歯の酸蝕症のリスクが高まるという。論文の筆頭著者で、キングス・コレッジ・ロンドン歯科研究所のシアーシャ・オトゥール博士は、「こうした飲み物を5分以上かけて飲んだり、口の中で食べ物を転がしたり、果物をそのまま食べるのではなく数分かけてちびちびかじったりすると、間違いなく歯に害を与える」と話す。「昼食のデザートとしてリンゴを食べるなら、夜はもう酸性のものを食べない方がいい」「夜にワインを一杯飲みたいなら、朝はフルーツティーを飲まない方がいい。大事なのは食生活のバランスだ」研究者たちは、レモンスライスの入った水やフルーツ味の熱いお茶などの飲み物を1日に2度、食間に飲む人は、飲まない人に比べて中程度か重度の酸蝕症を患う可能性は11倍以上だと発見した。しかし、酸性の飲み物を食事と一緒に飲んだ場合、リスクは半減する。砂糖の入っていない清涼飲料が、歯を侵食する危険は、砂糖を含む清涼飲料と同じくらいだという。酢やピクルス食品も酸蝕症を引き起こすという。最新の調査で、英国の青少年の大半は酸蝕症が原因で、歯の表面が欠損していることが分かった。これは、高齢者にみられる歯の損傷の主な原因だという。英国歯科医師会保健科学委員会のラス・ラドワ委員長は、「食事と一緒に酸性飲料を飲むと、悪影響を抑えられる。食べ物を噛むことで唾液の分泌が増えるからだ。唾液はアルカリ性で、酸性飲食物を薄める働きをする」と話す。「飲み物を冷やすほうがいい。そして、時間をかけてちびちびとではなく、一度に飲むこと。清涼飲料を飲むのは、食事中に限定するといい」またストローを使えば、飲み物に含まれる酸性分が歯に触れるのを防げるという。ラドワ氏は、酸性飲食物摂取後に水や、牛乳などの栄養のある飲み物や、チーズなど食べ物で中和させるのも良いとも説明する。酸性飲料とは酸性でない飲み物は歯の酸蝕症とは（出典・英歯科医師会）（英語記事 Sipping acidic fruit teas can wear away teeth, says study）
54474917	https://www.bbc.com/japanese/54474917	「実物大」ゴジラ、淡路島のテーマパークに登場	日本のテーマパークに、世界初の「実物大」とされる常設のゴジラ像が姿を見せた。10日にオープンしたアトラクションに利用されている。	兵庫・淡路島のテーマパークに姿を現した「実物大」のゴジラ神戸市に程近い淡路島にあるアニメパーク「ニジゲンノモリ」に設置されたこのゴジラ像は、頭部の高さが23メートルある。胴体部分は地中に埋まっている想定になっている。ゴジラは口を大きく開け、ギザギザの牙をむき出しにしている。うなり声も上げる。口に向かってワイヤーが張られていて、来場者はそれを滑車で滑り降りる「ジップライン」を楽しめる。初代の2倍以上に成長ゴジラの大きな魅力といえば、その大きさだ。映画ファンらは、ゴジラが月日と共に急成長していると指摘している。当初は高さ50メートルだったが、昨年の映画「ゴジラキング・オブ・モンスターズ」では高さ120メートルにまでなっている。台湾の自称「筋金入りのゴジラファン」は、映画スクリーンでのゴジラの大きさの変化をイラストにまとめ、米誌ニューズウィークに取り上げられた。淡路島に登場したゴジラ像は、高さ120メートルの全身を見せているわけではない。とは言え、これまで他で作られたゴジラ像よりは大きい。有名な、東京の新宿東宝ビルにあるゴジラの頭部は、高さ12メートルほどだ。「ニジゲンノモリ」のゴジラのアトラクションでは、大きく開けた口へ向かってジップラインを滑り降りる「実物大のゴジラ像はこれしかないはずだ」と、「ニジゲンノモリ」を運営するパソナグループの広報担当者は話す。「海外の方も含め、ゴジラファンの皆さんにぜひ来てもらい、映画のスクリーンでしか知らないゴジラの迫力を感じてもらいたい」ゴジラは、ゴリラとクジラを合わせたのが名前の由来とされる。映画に登場するとポップカルチャーの偶像となり、30作以上のシリーズ映画が作られた。ビデオゲーム、おもちゃなどの関連商品も生んでいる。映画界の伝説ゴジラ映画の1作目は、本多猪四郎監督（故人）の指揮で作られ、1954年11月に東宝が公開した。まだテレビが家庭に普及していなかった時代の日本で、960万人の観客を呼ぶ超ヒット作となった。その後、外国でもファンが増えるにつれ、ゴジラ映画は日本の戦後社会と核兵器への懸念のメタファーだとする評判も広まった。ファンタジー作家のスティーヴン・D・サリヴァン氏はかつて、ゴジラとその映画について、「第2次世界大戦末期に日本が経験したことが反映されている」、「想像を超えた破壊と、『こうなったのは自分たちのせいだ』という感覚がどこかしら絶えず」表れていると書いた。（英語記事 Japan theme park unveils 'life-size' Godzilla ）
50922224	https://www.bbc.com/japanese/50922224	「いつでも戻ってきて」 EU高官、ブレグジットめぐり英紙に寄稿	欧州委員会のフランス・ティメルマンス第1副委員長は26日、英紙ガーディアンへの寄稿で、イギリスの欧州連合（EU）離脱で「深く傷ついた」と述べた上で、「いつでも戻ってきてほしい」としめくくった。	欧州委員会のティメルマンス第1副委員長は、イギリスについて「あなたを知っているし、愛している」と英紙に寄稿した「イギリスへのラブレター」と題されたこの記事でティメルマンス氏は、「イギリス系の学校に通っていた時から、あなたはいつでも私の一部だった。そして今、あなたは去ろうとしている。私の心は砕かれた」と書いている。イギリスは2020年1月31日にEUを離脱する予定。与党・保守党は今月12日の総選挙で過半数議席を確保した後、下院でEU離脱協定法案を可決させている。ラブレターには何がティメルマンス氏の寄稿は、「最近、欧州へのラブレターのような素敵な本を読んだ。それで、自分のイギリスへの愛について考えるようになった」と始まる。その後、ローマのイギリス系インターナショナルスクールに通っていた時の思い出に触れ、自分の人生では「イギリスがいつも、私の一部として側にいた」とつづった。「私はあなたを知っているし、愛している。その人となりを、そして私にくれたものを。昔の恋人のように」ティメルマン氏は、イギリスは自分のことを「ユニークで他とは違う」と思っているが、「思っているほどではないかもしれない」と指摘。また、EU加盟国間には対立があり、それが良い力にも悪い力にもなると認めた上で、「あっという間に取り返しが付かなくなる」こともあるとした。さらに、イギリスはEUについてまだ決めかねていることがあり、「それがあなた自身を傷つけているように見える」と書いた。「本当のことを言うなら、あなたが離脱を決めたときに深く傷ついた。3年後の今、私は家族のひとりが絆を断ち切りたいと思っていることに、ただただ悲しい」「しかし同時に、家族の絆は決して切れないと思うことで安心しようとしている。私たちはどこにも行かないし、いつでも戻ってきてほしい」イギリス側の反応は？ソーシャルメディアでは、ティメルマンス氏の寄稿に好意的なコメントが多く見られた。元緑の党党首で、新たに上院議員となったナタリー・ベネット氏はツイッターで、このラブレターは「覚えておくべきものだ。そして、ありがとう」と書いた。労働党のアンドリュー・アドニス上院議員も、イギリスのEU復帰は「時間の問題に過ぎない」とツイートした。一方、ブレグジット（イギリスのEU離脱）推進派からは不興を買ったようだ。イギリス独立党（UKIP）のポール・オークリー氏は、「おえっ。未練たらたらな元カレみたいなフランス・ティメルスマンが、イギリスへの感傷的な手紙でEUに戻ってきてほしいと言っている」と揶揄（やゆ）した。ブレグジット後の展開年明けに欧州議会がゴーサインを出せば、イギリスは来年1月31日、離脱協定に基づいてEUを離脱し、移行期間に入る。移行期間は2020年12月31日に終わる予定だ。この期間中、イギリスはEUの関税同盟と単一市場に実質とどまることになる一方、EUの政治機構からは外れ、欧州議会からもイギリスの議員はいなくなる。移行期間中の最優先事項はEUとの通商協定締結に向けた交渉だが、時間は限られている。EU側は交渉準備に数週間かかるとみられており、正式な交渉が始まるのは3月になってからだ。また通商協定だけでなく、安全保障や司法の分野でも、新たな合意を結ぶ必要がある。（英語記事 EU 'love letter' says UK always welcome back）
features-and-analysis-47250654	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47250654	心がちょっと穏やかになる7つの日本語	日本語の中から43の語句を取り出して、英語に訳した本が出版された。欧米人にとって生き方を変えるヒントになりそうなアイデアが紹介されている。その中から特に印象的な7つを選び出した。	フィオナ・マクドナルド「丁寧」＝ひとつひとつの動作に心を込めて正確に行う、折り目正しい態度。自分の手腕が優れていることを示すため、最大限の注意を払って振る舞うこと「私が2歳の頃、父の両親が年を取ってきたので近くで暮らそうと、家族で関西の田舎町へ引っ越した」――著者の藤本まりさんは、まえがきでこう振り返っている。「Ikigai and Other Japanese Words to Live by」は、日本語の中から心に響く43の語句を翻訳し、座右の銘にしたい言葉として紹介した本だ。「お盆を祖父母（2人とも当時100歳を超えていた）の家で過ごした時のことを、懐かしく思い出す」という。その体験談は単なる幼い日の思い出ではなく、世の中で主流の欧米式価値観に疑問を投げ掛ける姿勢がにじみ出ている。本の中にはそんな姿勢が何度も登場する。藤本さんは米ニューヨーク市立大学で日本研究部門の責任者を務める。専門分野は言語学だ。よその文化が持つ独特の単語や語句と出会えば、自分自身の生き方がもっとよく理解できるようになるはずだと考えている。藤本さんはBBCカルチャーのインタビューで、「重要なのは観点を変えてみること、ほかの生き方に目を向けることだ」と語った。「欧米にいる私たちは、とにかく完璧を求めがち。自分は完璧でないといけない、全力投球しなければ、周りの期待に応えなければ、と絶えず感じている。でも祖父母の生き方や、伝統的な日本の暮らしに思いを巡らしてみて、私たちも立ち止まって周りを見回してはどうだろうと考えた。普段いやだと思っていること、例えば年を取るということを、受け入れてみてもいいのではないか」「無言の行」＝沈黙を保つという修行。行動を起こす前にいったんよく考えなさい、反射的に動くのではなく考えて行動しなさい、と説く紹介された多くの語句からは、穏やかさがにじみ出ている。それはどこから来るのかというと、人間の力でどうにもならない自然をそのまま受け止めることだったり、全ての出会いに敬意を払うことだったりする。この本に短いエッセーを書いた南アフリカ出身のアーティスト、デイヴィッド・バックラーさんは、7年前から日本に住んでいる。「日本語で話をする時、私は自分の言っている内容、しぐさや礼儀正しさを強く意識している。自分の言葉が相手にどう受け取られるかを考えて話す」「普通の話し方とは随分違ったアプローチだ」藤本さんの本は「調和」「感謝」あるいは「時間」など幅広い話題を取り上げているが、理屈ばかりの辞書ではない。彼女が示すのは、外国人が距離を感じてしまいがちな日本文化に足を踏み入れるための入り口だ。例えば「渋い」は、「年月を経て出てくる美しさを思い起こさせる」表現だが、藤本さんはこう説明している。「穏やかさを重んじる美意識の一環。色あせて輝きが弱くなった状態を指す。この言葉は私たちに、年とともに良くなるものもある、それを味わうことを忘れずに、と教えてくれる。成熟には美しさが宿り、人生経験が趣のある豊かさをもたらす。渋さは初冬の葉の色や、机に置かれた古いティーカップに感じられるかもしれない」「不均斉」または非対称の美＝均斉は完璧さを意味し、人間の生活体験からはかけ離れている。均斉に代わる何かがあるはずだと感じさせ、変化を受け入れるような芸術形式が必要だこれは最近、一部の人たちに受けている哲学の一種だ。例えば片づけコンサルタントのの近藤麻理恵さんは、自分の持ち物に喜びを見出そうと説いてアメリカの動画配信サービス、ネットフリックスで人気を呼び、ライフスタイル・ブランドのひとつになった。その影響はチャリティーショップにも及んでいる。また21世紀におけるマインドフルネスは、職場に向かいながら、夕食の支度をしながら、あるいはスーパーで買い物をしながら気軽に実践できる瞑想（めいそう）法を提唱している。バックラーさんは「日本語を習うことで私はとても穏やかになった。物事に対して、自分自身のためになる向き合い方ができるようになった」と話し、一例として「物の哀れ」という語句を挙げた。美の移ろいやすさを意味する表現だ。「簡単に言うと、移ろうものに悲しみつつ、同時に感動するということ。生と死の関係にまつわる言葉だ。日本にはとてもはっきりした四季があり、生と死、そして無常を痛感させられる。一瞬一瞬の大切さを意識するようになる」「物の哀れ」＝美の移ろいやすさ。まばゆい命のサーカスを目の当たりにして万物の無常を思い、しんみりと高まるほろ苦い感情この本を読むと、国の風土がそこで使われる言葉に及ぼす影響の大きさを改めて思い知らされる。「日本は狭い国で、人が実際に住める土地はごく限られ、海に囲まれている」と藤本さんは指摘する。「近代以前の日本は生活環境が厳しく（中略）人々は耐え忍ぶすべを身につけるしかなかった。自然がもたらすものを恨んでばかりいるわけにはいかない。取り乱したり逆らおうとしたりする代わりに、今あるものを受け止めて味わおうという知恵が編み出された」「しょうがない」＝文字通り「手段も方法もない」という意味。私たちはこの言葉のおかげで、時には物事をありのままに受け入れるしかないのだと思い返し、負の感情を手放すことができるようになる藤本さんはまえがきで「作物が台風で全滅したり、大地震が起きて県内で何千人もの命が奪われたりしたこともある」と、自身の体験を振り返っている。「そんな中で育まれたのが、自然と調和して暮らすという日本人の生き方だ。日本古来の信仰である神道はこの考え方が核になっている。（中略）そういう信念体系が発展して、今あるような日本独特の美意識が生まれた」「こだわり」＝ひたむきな情熱と自己鍛錬の精神に突き動かされ、努力に気付いてもらえないこともあると承知のうえで、何がなんでもきちんと細部に注意を払う姿勢藤本さんは「美しさには対称性や構図、若さや活気といった基本的な要素がある」と認めた上で、こう主張する。「私たちはそういう『プラス』の特性に引き付けられる傾向がある。反対に、醜さや不完全さ、古さや死のような特性は、西洋の世界で不快なものと見なされる。ところが日本の伝統的な美学は、自然の全てが移ろい、不変なもの、完璧なものなど何もないという、厳然たる自然の真理に基づいている。命にはその誕生から死まで、不完全な形から完璧な形まで、醜い姿から気高い姿まで、どこを取っても美しさが宿っている」「幽玄」＝神秘的で奥深いものをたたえる表現。はっきりと言葉に出さないからこそ醸し出される美しさを示す。「簡素」と深いつながりがあり、目に見える部分のさらに奥まで感じ取りなさいと説く他の言語が持つ独特の単語を理解することにどれほど大きな効果があるか、この本はあらためて強調している。2つの観点を同時に持てば、世界を2通りの角度から見られるようになる。「ギアを切り替えさえすれば、世界の美しさがもっと見えてくる」と藤本さんは言う。「考え方や観点を少し変えるだけでいい。私たちの回りには、私たち自身が気付いていない、あるいは良さを分かっていない素晴らしいものが、実にたくさんあるのだから」「Ikigai and Other Japanese Words to Live by（出版社・モダンブックス）」は現在発売中。 (英語記事 Seven words that can help us to be a little calmer）
features-and-analysis-45093509	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45093509	地球温暖化で「ホットハウス・アース」の危険性 CO2削減でも＝国際研究	「ホットハウス・アース」――低予算のSF映画のタイトルのように聞こえるが、「温室と化した地球」とは、科学者にとっては深刻極まりない概念だ。	マット・マクグラス環境担当編集委員今後数百年にかけてうだるような暑さが続き、海面がそびえ立つほど上昇する、そんな状態に地球が向かっていく、その境界線を超えてしまうまで、あとわずかだというのだ。たとえ世界各国が二酸化炭素（CO2）削減目標を達成したとしてもなお、我々はこの「不可逆な道」に転がり込んでしまうかもしれない。ストックホルム大学ストックホルム・レジリエンス・センターが発表した研究結果によると、地球全体の気温が2度上がればこの現象が起きる。気候変動を扱う国際研究チームが米国科学アカデミー紀要（PNAS）に寄せたこの論文では、向こう数十年で予想される温暖化によって、今は人類を守っている地球の自然現象が、人類の敵になる可能性があると指摘した。＜おすすめ記事＞地球上の森林や海、地面は毎年45億トンもの炭素を吸収している。吸収されずに大気中に残る炭素は、気温上昇の原因となる。しかし地球温暖化が進むと、こうした炭素吸収源は炭素の発生源となり、気候変動問題を悪化させるという。地球が産業革命以前の気温から2度高い気温に近づけば近づくほど、何百万トンもの温暖化ガスを含有している高緯度の永久凍土や、アマゾンの熱帯雨林といった自然界の味方が、現在吸収している以上の炭素を吐き出してしまう可能性が高くなる。各国政府は2015年、気温上昇を2度未満に抑え、上昇幅を1.5度以下を維持するために努力すると約束した。しかし研究チームによると、分析が正しければ現在の炭素削減計画では不十分だ。ストックホルム・レジリエンス・センターのヨハン・ロックストローム所長はBBCニュースに対し、「つまり気温が2度上がると、制御メカニズムを地球そのものに委ねることになるかもしれない」と話した。「今は我々人間がコントロールを握っているが、気温上昇が2度を超えた段階で地球のシステムは友人から敵に変わる。人類の運命は、均衡を乱した地球のシステムに完全に委ねられる」地球の気温は現在、産業革命前の水準から1度高く、10年ごとに0.17度上昇している。ストックホルム大学の最新研究では10種類の自然システムを対象として、「フィードバック・プロセス」と名付けた。フィードバック・プロセスには森林や北極の海氷、海底のメタンハイドレートなどが含まれ、現時点では人類が炭素と気温上昇による最悪の事態から逃れる手助けをしてくれている。もしこのうちのひとつが敵となり、大気中に大量のCO2を排出し始めると、他のフィードバック・プロセスもドミノ倒しのように連鎖するのではという懸念がある。「ホットハウス・アース」とは？一言で言うなら、よろしくない。研究論文によると、ホットハウス・アース期に入った地球では過去120万年で最も高い気温を記録することになる。気温は産業革命以前と比べ4～5度高い水準で安定する。あらゆる氷が溶け出し、海面は現在より10～60メートル上昇するだろう。つまり、地球の一部は人が住めない状態になる。ホットハウス・アースの影響は「甚大で、時に突然で、間違いなく壊滅的」だと研究チームは指摘する。唯一良い面があるとすれば、最悪の事態は向こう1～2世紀の間には訪れなさそうだということだ。しかし、一度始まってしまったら止める手立てがない。英国や欧州を襲っている熱波はホットハウス・アースの影響？現在世界中で起きている異常気象が、ただちに気温上昇が2度を越える危険に関係するとは言えないと、論文の執筆陣は説明する。しかし、これまでに考えられていた以上に、地球は温暖化に敏感だという証拠かもしれないと言うのだ。ロックストローム教授は、「こうした異常気象から学び、証拠として受け止め、もっと注意深くならなくては」と話す。「産業革命前比プラス1度でこうなるなら、他の異常気象についても、予想より唐突に起こり得ると言われても、少なくとも驚いたり退けたりしない方がいい」このリスクは前から分かっていたのでは？自然界の仕組みがいかに協力で、いかに繊細か、我々はこれまで過小評価してきた。それが、研究チームの言わんとするところだ。これまでは今世紀末までに気温が3～4度上がれば、気候変動は地球全体の緊急事態となると考えられてきた。しかし今回の論文は、気温が2度以上高くなると、今は気温上昇を防いでくれている自然システムが大量の炭素発生源へと変わり、地球が産業革命以前から4～5度高い気温になる「不可逆な道」を歩み始めてしまうと主張している。何か良いニュースは？何と答えは、「ある」だ。ホットハウス・アースへのシナリオは回避できるが、その為には地球との関係を根本的に見直さなければならないだろう。研究の共著者でコペンハーゲン大学に所属するキャサリン・リチャードソン教授は、「気候変動など地球規模の変化は、人類が地球全体で地球のシステムに影響を及ぼしていることを示している。つまり、国際コミュニティーが地球との関係を管理し、未来の惑星の状態に影響を与えられることを意味している」と話した。「この研究では、その為に利用できるいくつかの手段を特定した」つまり、今世紀半ばまでに化石燃料を使うのを止めるだけでなく、木を植えたり、森林を守ったり、どうやって太陽光をさえぎるか、大気中から炭素を取り除く機械を開発するかといったことにも労力を割いていかなければならない。 CO2を大気から取り除く機械が必要になると研究者は指摘する研究チームは人類の価値観や公平性、習慣、技術について総合的な再定義が必要だと指摘する。我々は皆、地球の世話役にならなくてはいけないのだ。他の科学者の見解は？この研究論文は極端だという意見もあるが、多くの科学者は結論はまともなものだと支持としている。英イースト・アングリア大学のフィル・ウィリアムソン博士は、「この研究では、人類が気候に与えた影響の結果として、地球が『自発的に』冷却化する機会を人類が越えてしまったと指摘している」と説明した。「人為的な気温上昇の影響で、今世紀末までにさらに0.5度上昇すれば、2度の気温上昇で起きるらしい臨界点越えが発生する。そうなると、ホットハウス・アースなど不可逆の変化がさらに起きることになる」一方で、研究チームはこのように深刻な問題を人間は理解できるはずだと、人類に信頼を寄せているが、それは見当違いだという声もある。英ユニバーシティー・コレッジ・ロンドンのクリス・ラプリー教授は、「人類史を振り返れば、これは能天気な希望だろう」と指摘した。「右翼ポピュリズム（大衆迎合主義）が台頭し、『国際主義エリート』の主張を拒絶している。さらに、気候変動そのものを否定している。そういう状況にあって、受け入れ可能な『中庸状態』に人類が地球を導けるようになるなど、必要な要素が揃うなど、可能性は限りなくゼロに近いはずだ」（英語記事 Risk of 'Hothouse Earth' despite CO2 cuts）
34242186	https://www.bbc.com/japanese/34242186	マレーシア当局、バンコク爆発事件で3人逮捕	先月17日にバンコク中心部で起きた爆発事件に関連して、マレーシア警察はマレーシア人男女2人とパキスタン人男性1人を逮捕したと発表した。	爆発事件の現場となったタイ・バンコクのエラワン廟は事件から間もなく再開した。ヒンズー教のブラフマー神に祈りをささげる男性（9日）ハリド・アブ・バカール警察長官によるとタイ警察の情報をもとに3人を拘束したのは数日前で、いずれも取り調べに協力しているという。逮捕容疑は明らかにしていない。バンコク中心部の観光名所エラワン廟が爆発し20人が死亡、120人が負傷した事件について、タイ警察はこれまでに2人を逮捕。さらに12日には、中国新疆ウイグル自治区出身とされる27歳の中国籍イスラム教徒、アブドサタエル・アブドレヘマン（別名イシャン）容疑者を指名手配している。タイ警察は12日、中国国籍の通称「イシャン」という男性を指名手配（タイ王立警察配布資料）タイ警察の調べによると、アブドレヘマン容疑者は爆破事件の前日8月16日にバンコクを出発。事件で重要な役割を果たしたとみられている。タイ警察がバンコク郊外でこれまでに逮捕したアデム・カラダグ容疑者は国籍不明、ユスフ・ミエライリ容疑者は新疆ウイグル自治区出身の中国籍だという。エラワン廟爆破事件について犯行声明は出ていないが、タイ警察は外国人ネットワークによる事件とみている。タイ警察による現場検証で、爆発事件に至る当日の動きを再現してみせるユスフ・ミエライリ容疑者（右）（9日）国籍不明のアデム・カラダグ容疑者（中央）も事件に関与した疑いで逮捕された（4日）新疆ウイグル自治区では、イスラム教徒のウイグル族の文化や信仰に対する中国政府の厳しい取り締まりが批判されている。タイ政府は今年7月、新疆ウイグル自治区からの不法入国者として拘束していたウイグル族100人以上を中国に強制送還し、国際的注目を浴びた。
40553519	https://www.bbc.com/japanese/40553519	「慰安婦」の動画、初公開米公文書記録から発見	韓国・ソウル市は5日、第2次世界大戦中に旧日本軍兵士によって性奴隷として働くことを強制された「慰安婦」たちを映したという動画を公開した。「慰安婦」を映した動画が発見されたのは、これが初めてという。	First known footage of 'comfort women' 米国立公文書記録管理局に保管されていた18秒の動画を、ソウル大学の研究者が2年間の調査の末に発見したという。調査研究はソウル市の予算提供によるもの。動画では、横に並んだ複数の女性が中国人将校と話している様子が映っている。韓国の活動家たちは、約20万人の女性が旧日本軍の売春施設で強制的に働かされていたと推定している。その大半は朝鮮半島出身だが、ほかに中国、インドネシア、フィリピン、台湾出身の女性もいたと考えられている。これまでは写真や生存者の証言しか証拠がなかった。中国人将校らと話す5人の「慰安婦」調査チームによると映像は1944年9月、それまで日本の支配下にあった中国雲南省の米中連合軍によって撮影された。解放された朝鮮半島出身の女性7人が、中国人将校と話している。将校は米中連合軍の大尉だと推定されている。「慰安婦」問題は長年にわたり日韓関係に軋轢（あつれき）を生んできた。韓国は、日本の謝罪と補償が不十分だと主張している。 2015年の日韓合意に基づき、安倍晋三首相は「心からおわびと反省の気持ちを表明する」と当時の朴槿恵大統領に謝罪。さらに日本政府は、韓国政府が運用する元「慰安婦」支援基金に10億円を拠出した。それでも「慰安婦」問題をめぐる日韓双方の軋轢（あつれき）は続き、今年1月には韓国・釜山の日本総領事館の前に「慰安婦」を象徴する少女像が設置されたことへの対抗措置として、日本政府は駐韓大使らを一時帰国させた。同様の少女像はソウルの日本大使館前にも設置されており、日本政府は両方の像の撤去を求めている。（英語記事 'Comfort women': Researchers claim first known video）
55421548	https://www.bbc.com/japanese/55421548	トランプ米政権の新型ウイルス対策幹部が辞任休暇中に移動し会食	ドナルド・トランプ米政権で新型コロナウイルス対策調整官を務めているデボラ・バークス医師が22日、辞意を表明した。11月のサンクスギビング（感謝祭）休暇に、家族の集まりを企画して移動したことが明らかになったため。	デボラ・バークス医師バークス氏は今回、辞任の理由にサンクスギビングの集まりに関する批判を浴びたことをあげ、「この経験にへきえきしている」、「家族にも非常に厳しい状況を生み出している」と語った。バークス氏は、世界的にも著名なエイズ研究者で、ロナルド・レーガン大統領時代からアメリカ政府で働いている。ジョー・バイデン次期政権でも職を求めていたと報じられている。＜関連記事＞ニュースサイト「Newsy」の取材でバークス氏は、辞任の期日については明らかにしなかったが、バイデン政権を助けた上で「引退する」と話した。自粛を求めた一方でバークス氏はサンクスギビングの数日前に、「自分の世帯だけに」家族の集まりを限定するよう国民に呼びかけていた。しかし今月20日になって、バークス氏自身がサンクスギビングのために首都ワシントンからデラウェア州フェンウィック島に所有する家に移動し、2世帯、3世代にわたる親族と集まっていたことが明らかになった。デラウェア州に滞在中、バークス氏はCBSの取材に応じ、一部のアメリカ人がサンクスギビングに移動するという「間違いを犯している」と話した。また、こうした人たちは「感染していると思うべきだ」と述べていた。家の売却準備で移動アメリカの疾病対策センター（CDC）はかねて、休暇中に移動しないよう国民に呼びかけている。また、新型ウイルスの感染が広がる中、別の世帯の人と屋内で集まるのは危険だと警告してきた。バークス氏はデラウェアの家を売却する準備があって移動したと説明していたが、そこで親族と食事をしたことを認めている。「とても難しい問題」 Newsyの取材でバークス氏は、夫と娘、娘の夫、そして2人の孫と集まったことについて、「娘はこの家を10カ月間離れていないし、両親は10カ月間、隔離生活をしている」と述べた。「みんながとても気落ちしていた。多くの高齢者が息子や孫娘の顔を見られず、同じような気持ちだったと思う」「私の両親ももう1年にわたって息子の顔を見ていない。こういうのはとても難しい問題だ」 AP通信によると、バークス氏はメリーランド州にも家を所有し、こちらには両親が住んでいる。バークス氏は時折この家を訪れているという。（英語記事 White House virus expert quits over holiday travel）
44598113	https://www.bbc.com/japanese/44598113	サウジで女性の自動車運転が解禁現地女性が喜び語る	サウジアラビアで24日、女性の自動車運転が解禁された。首都ジッダに住む助産師のロア・アルタウェリさんが、初日の様子を語った。	ロアさんは、運転して通勤できる喜びを語った私はいつもより早く起きました。興奮していて眠れなかったのです。今日、私は車を運転して出勤します。後部座席に乗らないのは初めてです。私がハンドルを握るのです。ジッダを自分で運転するなんてまだ信じられません。サウジアラビアは今日、やっと女性の自動車運転禁止を解除しました。私は深夜まで起きていて、車で道路を走る女性たちの写真や動画を、ソーシャルメディアで眺めていました。初日の道路は静かでした。学校はもう夏休みです。不安を抱える初心者ドライバーには悪いことではありません。父に付き添ってもらい、いくつかの助言や道徳的なサポートを得て、私は職場へ向かいました。途中で警察とすれ違いましたが、違反を怖れることはありませんでした。私は運転免許を持っていて、サウジアラビアで合法的に運転しているのです。ドライブスルーでコーヒーを買ったら、バリスタが初めてコーヒーを提供する女性ドライバーだと言われました。＜おすすめ記事＞私はバーレーンで助産師の勉強をしている時に運転していて、2005年から運転免許を持っています。休暇でドバイやポルトガル、米国に行った時に運転したので、国際運転免許も持っています。バーレーンの免許を（サウジアラビアで）切り替えるのは簡単でしたが、運転試験を予約するのは難しかったです。とても需要があって、7月より前の予約は埋まっていました。幸運なことに私と妹は数週間前に空きを見つけ、初回で合格できました。父や兄弟は私を応援してくれましたし、妹も運転免許を取ったので、解禁と同時に運転できるようになったのです。私は助産師で、英国で助産学の博士号を取りました。欧州や先進国では救急車を待つ代わりに助産師が妊婦を病院へ運ぶ場合もあり、助産師が運転免許を持っていることは大変重要です。仕事に就く際、運転免許を持っていることが条件となることも多いです。サウジアラビアの女性はこれまで、運転手を雇って車で移動していた私は今、ジッダの東側にある病院に着いて、正面ゲートをくぐろうとしています。誰も私の邪魔をしたり、凝視してきません。もう長い間、ここに運転してきているような気持ちです。まだまだやるべきことはありますが、車を止め、病院に入るだけで力がみなぎってきます。今日は歴史的な日で、サウジアラビアの女性にとってこのような歴史的な日がもっと訪れる期待感に満ちているようです。（英語記事 'I can't believe I'm driving in Saudi Arabia'）
40350649	https://www.bbc.com/japanese/40350649	ブリュッセル中央駅で自爆攻撃未遂か現場で射殺	ベルギーの捜査当局は20日、首都ブリュッセルの中央駅で自爆攻撃を試みた男を射殺したと発表した。テロ攻撃として捜査している。負傷者はいないもよう。	ブリュッセル中央駅で撮影された写真には炎が映っている（20日、レミー・ボナッフさん撮影）検察によると、男は駅の構内で小規模の爆発を起こした後に撃たれ、後に死亡したという。ベルギー紙「ラ・リーブル・ベルジーク」が検察官の話として伝えたところによると、男はリュックサックを背負い、爆弾ベルトを身に着けていた。駅構内の兵士たちに気づかれ、起爆させたという。構内で働くニコラス・ファン・ヘレウェーゲンさんは、人の叫び声が聞こえたため駅の中二階に降りていくと、現場を目撃したとAFP通信に話した。「男は『アッラーフ・アクバル』と叫んでから、キャスター付きのスーツケースを爆発させた」とファン・ヘレウェーゲンさんは話している。「爆発した時、私は壁の裏にいた。下に降りて行って同僚たちに、全員を避難させるよう伝えた。（容疑者は）まだその場にいたが、その後は見えなくなった」「それほど大きい爆発ではなかったが、衝撃はかなり大きかった。みんな走って逃げていた」ブリュッセル中央駅前を警備する武装警官。爆発現場は立ち入り禁止となった（20日）ファン・ヘーレウェーゲンさんは容疑者について、がっしりした体格で日焼けした肌、短髪で、白いシャツとジーンズを身に着けていたと話した。「電線が出ているのが見えたので、何かを装着しているのが分かった。自爆チョッキだったかもしれない」商店はシャッターを下し電車を待っていた弁護士のレミー・ボナッフさん（23）は、爆発直後の現場を撮影した。ロイター通信に対して、近くにいた人たちにけがはない様子で、近くの壁にも損傷は見て取れなかったと話した。「誰もけがした人はいなかったし、これは要するに未遂事件だったようで、うれしい」とボナッフさんは話した。爆発直後に駅に着いたアラシュ・アーザミさんはBBCに対して、「駅に入ったとたん、警備員に大声で避難するよう言われた。周りを見ると、通りを走って隠れようとする人たちが見えたので、自分たちもそうすることにした」と話した。駅から避難する人ち地元ラジオ局によると、中央駅と近くの広場「グランプラス」に避難命令が出され、商店やレストランは店を閉めてシャッターを下すよう指示されたという。中央駅を通過する地下鉄も、警察の指示で一時的に運行を停止した。ブリュッセルでは昨年3月、過激派勢力の「イスラム国」（IS）によるとされる空港と地下鉄駅での連続攻撃で、32人が死亡した。ブリュッセル襲撃の実行グループは、130人が死亡した2015年11月のパリ連続襲撃にも関わっていたとされている。パリでは中心部の繁華街シャンゼリゼ通りで19日、乗用車が憲兵隊の車両に突っ込み炎上し、運転していた男は死亡した。車内からはカラシニコフ銃や拳銃、ガス缶が発見されている。ロンドンでは19日未明、北部のイスラム教施設の前で白人男性が車で歩行者の中に突入し、1人が死亡、9人が負傷した。英国ではこれに先立ち、5月にマンチェスターのコンサート会場で自爆攻撃があり約140人が死傷、今月3日にはロンドン橋周辺でワゴン車と刃物を使った無差別攻撃が起きている。（英語記事 Suspected suicide bomber shot at Brussels railway station）
36732381	https://www.bbc.com/japanese/36732381	マーベルの新アイアンマンは15歳黒人少女	アメコミ大手マーベル社は、映画化もされている人気シリーズ「アイアンマン」の新エピソードで、新しくアイアンマンとなるのは15歳の黒人少女だと発表した。	「リリ・ウィリアムズ」は天才科学者で、大学で自作のアーマースーツを開発するという設定マーベルの発表によると、「シビル・ウォー2」でアイアンマンはトニー・スタークから、リリ・ウィリアムズに交代する。すでに今年初めから作品に登場しているリリは、シカゴ出身の天才科学者でマサチューセッツ工科大学（MIT）の学生という設定。マーベルの発表にネット上は沸き立ち、これでまたマーベル世界の多様性が深まると歓迎した。現在のアイアンマン・シリーズを担当している作家ブライアン・マイケル・ベンディスさんは米タイム誌に、シカゴで働いていて市内の「カオスと暴力性」に打たれたことが、リリ・ウィリアムズ誕生のきっかけだったと話した。「道を歩いていただけでひどい暴力事件に巻き込まれ、命を落としていたかもしれない、素晴らしい若い女性が、大学に行ってどうなったか。その物語にとても感動した。スーパーヒーローやスーパーヒロインの物語として、こんなに現代的なものはほかに聞いたことがないと思った」アイアンマンは1963年に初登場した。これまでのシリーズは億万長者で発明家のトニー・スタークが主人公だった。ツイッターでは大喜びする声が相次いだ。「『リリは15歳でMITに入学する天才科学者』だって。新しいアイアンマンは10代の黒人少女。今日は最高だ」いうツイート「もっとお願い。マーベルの新しいアイアンマンは若いアフリカ系米国人の女性。リリ・ウィリアムズ、早くあなたに会いたい！」というツイートしかし全員が感心していたわけでもない。「新しいアイアンマン？リリ・ウィリアムズ？マーベルは時代に合わせようと必死だ」というツイート「アイアン・マンがどうやって女性になるんだ？平等には大賛成だけど、そういうキャラじゃないだろう」というツイート現実的な疑問も。「新しいアイアンマン、あんなに髪があって、どうやってあの小さいヘルメットに収めるのか、まだ考え中」というツイートそれともマーベルはせっかくのチャンスを逃したのか？「新しいアイアンマンは女性だけどアイアンマンって呼ばれるんだって。それはいいけど、『アイアン・メイデン』と呼べるせっかくのチャンスだったのに」というツイート「新しいアイアンマンが黒人女性だって。唯一、不謹慎だと思うのは、それがビヨンセじゃないってこと」というツイート。マーベルは本当に多様性を気にかけているのかと疑問視する人もいた。「マーベルコミックス『アイアンマンを黒人女性にする』、黒人女性『ぜひ自分に書かせてもらいたい……』、マーベル『それは白人にやってもらうから』」というツイート（英語記事 Marvel's new Iron Man is 15-year-old black girl）
39550483	https://www.bbc.com/japanese/39550483	コプト派教会爆破で非常事態宣言エジプト	エジプト北部タンタとアレクサンドリアで9日、キリスト教の一派コプト教の教会で相次いで爆発があり、少なくとも44人が死亡した。アブドル・ファッター・アル・シーシ大統領は、3カ月間の非常事態を宣言した。同宣言によって政府は、令状なしの逮捕や家宅捜索が可能になるが、施行には議会承認が必要。	爆破攻撃にあったコプト派の教会（9日、エジプト・タンタ）爆弾攻撃はキリスト教の重要な節目、イースター（復活祭）の1週間前にあたる「しゅろの日曜」（キリストのエルサレム入場を記念する）を狙ったものとみられる。過激派勢力のいわゆるイスラム国（IS）が犯行声明を出している。ISはこのところ、エジプト国内でコプト教信者を狙った攻撃を重ねており、今後も継続すると表明している。連続攻撃を受けて国防関係者会議を招集したシーシ大統領は、大統領府で会見し、イスラム聖戦主義者に対する戦争は「長く苦しい」ものになり、非常事態はすべての「法律上、そして憲法上の措置」を踏んだ後に、施行すると説明した。大統領は議会で過半数の支持を得ている。大統領はこれに先立ち、攻撃を受けて、「不可欠で重要なインフラ」を守るために国内各地に軍の配備を命令した。 ISによると、2カ所の爆弾攻撃は2人の自爆によって実施された。保健省によると、タンタの聖ジョージ教会で午前の礼拝中に爆発があり、27人が死亡した。その数時間後には警察が、アレクサンドリアの聖マルコ教会に入ろうとした自爆犯を制止。男は教会の外で自爆し、警官数人を含む17人が死亡した。エジプトでは人口の約10％がキリスト教徒。常に差別と迫害の対象だと訴えるキリスト教徒への支持表明を目的に、ローマ法王フランシスコ1世は月末にカイロ訪問を予定している。 BBCのアラブ問題編集長セバスチャン・アッシャーは、エジプトの一部でイスラム聖戦主義が激化するなか、キリスト教徒たちの不安は募っているし、今回の攻撃でさらに警戒感が増すだろうと指摘する。エジプトでは2013年4月、宗教対立で死亡したコプト教信者の葬儀で、参列者とカイロ住民が衝突し、2人が死亡。2015年2月には、リビアでコプト教徒21人がISに殺害された。 2016年2月にはエジプトで、ビデオでイスラム教を侮辱した罪で10代のキリスト教徒3人が禁錮3年の判決を受けた。3人は自分たちはISを嘲笑していたのだと主張した。さらに同年12月には、カイロのコプト教会で爆弾が爆発し、25人が死亡。ISが犯行声明を出した。アレクサンドリアの教会前で自爆攻撃があり、特殊部隊が配備されたシーシ大統領による非常事態宣言は、人権上の問題が懸念されると指摘する声もある。元軍総司令官の大統領は、国内の公民権を厳しく制限してきたと、国内外の人権団体から批判されてきた。国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチは、政府批判の取り締まりを通じて、これまでに数万人が逮捕され、治安維持部隊は拷問や拉致、そしておそらく超法規的処刑など、はなはだしい人権侵害を重ねていると指摘している。コプト教会とはコプト正教会はエジプトにおける主流のキリスト教。ほとんどの信者はエジプト国内にいるが、国外にも信者が約100万人いる。コプト教の教えでは、おそらく西暦50年に聖マルコがエジプトを訪れた時が宗派の発端とされる。聖マルコは初代アレクサンドリア教皇と位置付けられ、コプト正教会は最も初期に聖地の外に成立した教会とされる。コプト教会は西暦451年のカルケドン公会議で、イエス・キリストの神性をめぐる議論で他のキリスト教宗派と分裂。ローマ帝国で迫害の対象となり、エジプトがイスラム国家となった後はさらに迫害が続いた。（英語記事 Egypt declares state of emergency after deadly church attacks）
44948559	https://www.bbc.com/japanese/44948559	デミ・ロバートさん「薬物過剰摂取の疑いで入院」＝米報道	「Sorry Not Sorry」などのヒット曲で知られる米人気歌手のデミ・ロバートさんが24日、カリフォルニア州ロサンゼルス市のハリウッドにある自宅で意識を失った状態で見つかり、ロサンゼルス市内の病院に搬送され、治療を受けている。薬物の過剰摂取が疑われているという。複数の米メディアが伝えた。	25歳のロバートさんは過去、依存症との闘いを歌っている報道によると、ロサンゼルス市警察は24日、ロバートさんの住むハリウッド・ヒルズからの医療緊急事態の通報に対応した。米エンターテインメント情報サイトのTMZは、ロバートさんが意識のない状態で見つかり、薬物の過剰摂取に有効なナロキソンによる治療を受けたと伝えている。容体は安定しているとの報道もある。シダーズ・サイナイ医療センターに入院したロバートさんは、意識はあり、呼吸もしっかりしているという。ロバートさんの広報担当者はBBCに対し、「デミは目を覚ましている。デミと家族は、愛情と祈り、支援を示してくれている全ての人に感謝を伝えたいと望んでいる」と話した。「報道された情報のいくつかは間違いで、デミと家族はプライバシーの保護を謹んで求めている」ロバートさんは薬物乱用と何年も闘っており、ここ数週間は再発が心配されていた。先月には英ロンドンのO2アリーナで開催予定だったライブを中止。中止の報は、ライブの開始が予定されていた時間の数時間前にツイッターで発表された。 6月に発売されたシングル「Sober」では、ロバートさんは「ママ、ごめんなさい。今はもう薬物を断っていません。パパ、飲み物を床にこぼしてしまったのをどうか許して」と歌っていた。同曲はこんな言葉で締めくくられている。「またここに来てしまって残念。助けを求めると約束する / 意図したことじゃない。自分自身を残念に思う」。この曲が発売される前の今年3月には、ロバートさんは薬物を断ってから6周年を迎えていた。ロバートさんは26日にニュージャージー州アトランティック・シティで行われるライブで、実施中の世界ツアー「Tell Me You Love Me」の北米での公演を締めくくる予定だった。ロバートさんのファンは、ロバートさんが楽曲でよく伝えていた自らの双極性障害や過食症、薬物依存との闘いが、それらの病気とのファンたち自身の闘いにも助けになっていたと話している。ロバートさんの容体に関する報道が拡散すると、ソーシャルメディア上には他の芸能人やミュージシャンからの支援の声があふれた。米歌手のアリアナ・グランデさんは、「愛してる、デミ・ロバート」とツイートした。米コメディアンで女優のエレン・デジェネレスさんは、「デミ・ロバートを本当に愛してる。デミがこんな状況になっていて胸がはりさける思いだ。デミはこの世界の光。愛情をデミと家族に送る」と書き込んだ。米歌手のブラッド・ペイズリーさんは、「私の友人デミ・ロバートは、これまで会った人の中でもっとも親切で、才能のある人だ。今、デミのために祈っている。依存症は恐ろしい病気だ。この女性ほど誠実で勇気のある人はいない」とツイートした。報道から数時間の内に、数万人の人々が「#PrayforDemi（デミに祈りを）」のハッシュタグをつけてツイートした。米保健衛生当局によると、オピオイド（鎮痛剤）の過剰摂取により毎日115人の米国人が亡くなっており、過去10年の死亡者数は25万人以上という。ロバートさんはテキサス州ダラスで育ち、子供向けテレビシリーズ「Barney & Friends」でデビュー。2008年にディズニー・チャンネルで放送されたテレビ映画「Camp Rock」では人気ロックバンド、ジョナス・ブラザーズと共演した。ロバートさんは2008年、ファーストアルバム「Don't Forget」を発表した。昨年10月にYouTubeで公開されたドキュメンタリー「Simply Complicated」で、ロバートさんは17歳でコカインを試して以来の薬物使用を明かした。「初めてコカインを使った時、制御できないと感じた」とロバートさんは語っている。「父親は薬物依存で、アルコール依存症でもあった」。「私はいつも、薬物とアルコールの中に父が何を見つけたのか探していたんだと思う。薬物やアルコールが父親を満足させていたし、父は家族よりもそれらを選んだから」ロバートさんは2010年、初めてリハビリ施設を訪れた。「薬物を断つ準備はできていなかった」とドキュメンタリーの中でロバートさんは語った。「私は飛行機でも、トイレでも薬物を吸っていた。一晩中吸っていた」（英語記事 Demi Lovato 'in Los Angeles hospital for suspected overdose'）
45417476	https://www.bbc.com/japanese/45417476	英国でデビットカード決済障害 1度の支払いで2回引き落とし	英国で8月末、デビットカードが1度の支払いで2度決済される障害が発生し、何千人もの利用者に影響が出た。	この障害はロイズ・バンキング・グループ傘下のロイズ銀行とファースト・データの合弁カードネットが提供する決済機で起きた。多くの店舗やパブ、レストランでの支払いでレシートに記載された決済は1回だったが、実際には2回、同額が銀行口座から引き落とされていた。ロイズ・バンキング・グループは声明で、8月29日にこの障害が起きたカードネットの決済機は全体の5％以下で、影響を受けた利用者には返金すると発表している。別の金融機関の口座にデビットカードを紐付けている利用者も、カードネットの決済機を使う店舗やレストラン、企業などでの支払いで二重決済されていた。影響を受けた取引の大部分は、米クレジットカード大手ビザが提供するデビットカードで起きた。相次ぐ苦情サイモン・アルトンさん（39）は8月29日、イングランド西部シュロップシャー・シュローズベリのレストラン「Côte Brasserie」で食事を取ったあと、決済が2回行われているのに気付いた。「予想もしないことで、銀行の明細を確認しなさいという注意喚起になった」とアルトンさんは話した。「自分は認識が甘くて、一緒に食事をした友人から次の日連絡がなかったら、気付いていなかったと思う」アルトンさんはこのレストランで60ポンド（約8500円）を使ったが、「レストランの対応はとても良かった。返金してもらえるはずだ」という。ソーシャルメディアでも、被害を受けた利用者が店舗などに問い合わせる様子が見られた。 Lisa・Dさんは、ロンドンの高層ビル「ザ・シャード」にあるレストラン「Oblix」で夫の誕生日を祝った際、決済が2度行われていることに気付いた。 Lisa・Dさんはレストランのツイッターアカウント宛に、「水曜日に夫の誕生日を祝いに行ったけど、レストランとバーの両方で2回引き落とされていた！！高級レストランでこんなことをするなんて！！どうか調査して！他の人にも起きているのか？ 2018年8月29日水曜日のこと。#失望した」と抗議した。ビリー・ハッチさんも、ロンドン郊外サットンの「ジャーマン・ドネル・ケバブ」で同様のトラブルにあい、ツイッターで「2018年8月29日午後8時にサットンの店舗で食事を買い、6.49ポンド払ったんだけど、口座を確認したら別の時間帯に同じ額が2回引き落とされていた。返金してもらう方法はある？」と質問している。これに対し、障害はカード決済を行っている会社によるもので、企業や銀行のせいではないと返答する企業もあった。デボン州のパブチェーン「ブルニング・ホスト・パブス」はツイッターアカウントで「うちのカード決済は、ロイズのカードネットがやる。同社から、2018年8月29日の顧客決済が2回引き落とされている可能性があると連絡を受けた」と報告している。カードネットのウェブサイトによると、同社は毎年12億回以上のカード決済を処理しており、「ビジネスがカード決済をインターネットや店舗、電話などで受けるのを容易にする」としている。ロイズ・バンキング・グループの広報担当者は、「8月30日にカードネットで処理された少数の決済が複製されていた。状況を修正するために迅速な処置が取られたが、不便をおかけしたことについて謝罪する」と述べた。相次ぐ障害英国では7月、送金サービス「ファスター・ペイメンツ」で、システム障害の結果、送金履歴が削除される障害が起きた。ビザも6月に同様の問題に見舞われ、欧州全体でぁー度カードによる購入ができない利用者が出た。 5月にはTSB銀行で、オンラインバンキングが使えない障害が発生している。（英語記事 Thousands charged twice in card glitch）
features-and-analysis-40679096	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40679096	犬はどうやって人間の親友に？家畜化の新証拠	犬はおそらく、2万年から4万年前に特定の場所で狼から進化した可能性が高いことが、このほど発表された研究で明らかになった。	ヘレン・ブリッグス、BBCニュースこれまでは、数千キロ離れた場所にいた二つの狼の群れから、別個に家畜化したものと考えられていた。研究チームは、ドイツとアイルランドにある4700～7000年前の遺跡の発掘現場で見つかった、犬3頭のDNAを調べた。この3頭は、現代欧州に生息する犬と祖先が同じだという。最古の検体から採取したDNAがどう変化したか観察することで、科学者は犬の家畜化が2万年から4万年前の間に起こったことを突き止めた。研究に参加した米ストーニーブルック大学のクリシュナ・ビラマ准教授は、狼の群れが人間の残飯をあさるために狩猟採集民の集落の外れに移動したことで、犬の家畜化が始まったと話す。「比較的従順でおとなしい狼の方が、残り物にうまくありつけたはずです」「人間にとっては当初、このやりとりのメリットは何もありませんでしたが、長い時間をかけて人間と狼は何らかの共生的な関係を築き、やがて現在の犬に進化しました」古代の犬の頭蓋骨からDNAを採取犬がどのようにして狼から家畜化したかは複雑で、激しく議論されている。科学者たちは、犬が約2万年前から、恐らく人間と共に世界各地を移動し始めたと考えている。 7000年前までに、犬はほぼどこにでも生息するようになっていたが、私たちが思うようなペットではなかった。「当時の犬はおそらく、私たちが野犬と呼ぶ犬に似ていたでしょう。決まった飼い主のもとで暮らすわけではなく、自然に繁殖して、外見は世界のどこでもよく似ています」とビラマ博士は言う。この犬は後に、能力に応じて狩猟犬や牧畜犬、銃猟犬として繁殖され、やがて何百種類に分かれる現代の犬種となった。英科学誌ネイチャー・コミュニケーションズに掲載された今回の調査は、南北アメリカ大陸や太平洋諸島に見られる犬種や野犬でさえ、ほぼ全てが、比較的新しい欧州の犬の系列から派生したと提起している。これは恐らく、英国のビクトリア朝時代に犬が大量に繁殖されたことに由来する。古い墓所で見つかった犬の頭蓋骨「とすると、我々が調べた、7000年前の新石器時代の欧州にいた犬はおそらく、現代の世界中にいるほとんどの犬種の先祖なのだと言えるでしょう」とビラマ博士は語った。「現代の犬との先祖関係は、知られている限り最古の犬の化石、つまり約1万4000年前のドイツまでさかのぼる可能性もある」従来の証拠では、最初期の飼い犬は1万2000年以上前、ユーラシア大陸の両端にそれぞれ出現したのだろうと言われてきた。この説では、大陸の東端の犬は後に人間と一緒に移動し、西端の犬と交配したとなっている。オックスフォード大学のグレガー・ラーソン博士は、古代の犬のゲノムが次々と発表されるのは素晴らしいと評価する。「非常に魅力的な内容で、まだ全容の表面をなぞっているに過ぎない」「人間と犬ははるかな昔から、じっくり時間をかけて、これほど仲良しになりました。ゲノム情報が増えれば増えるほど、ついに真相が解明できるようになるかもしれない」（英語記事 How did dogs become our best friends? New evidence）
39690861	https://www.bbc.com/japanese/39690861	12歳の少年が自動車を運転して1300キロ豪東部で	オーストリア東部で22日、両親の自動車を運転して大陸横断を試みた12歳の少年が警察に保護された。少年は1人で1300キロ以上の距離を運転していた。	少年はブロークン・ヒル郊外のこういう道を運転したと思われるニューサウスウェールズ州西部のブロークン・ヒルで、少年が運転していた車のバンパーが垂れ下がり地面に当たっていたことから、警察が車を停止させた。警察によると、少年は豪大陸を東から西まで約4000キロを横断しようと、ニューサウスウェールズ州東部のケンダルから同国西岸のパースを目指していたという。パースまで止まらずに走行を続けた場合、約40時間かかった可能性がある。少年は23日に両親と再会した。両親は少年の捜索願を出していた。少年が行方不明になったケンダル（Kendall）と警察に保護されたブロークン・ヒル（Broken Hill)、少年が目指していたパース（Perth）の位置キム・フィホン警部は豪AAP通信に対し、「少年は家族の自動車を運転していた」と述べ、「両親は息子がいなくなってすぐ捜索願を届け出たので、捜索はすでに始まっていた」と話した。地元メディアは、少年が12歳よりも年長に見えるため、疑われずに運転し続けられたようだと報じている。コバール町のガソリンスタンドの経営者は、「19歳か20歳に見えた」と話したという。警察によると、少年は身長約180センチ。同州警察の広報官はBBCに対し、少年が少年犯罪者法の処罰対象になる可能性があると語った。（英語記事 Boy aged 12 drives himself 1,300km across Australia）
features-and-analysis-52586299	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-52586299	新型ウイルス経済支援、最も手厚い国はどこ？	新型コロナウイルスの感染拡大を食い止めるためのロックダウン（都市封鎖）が世界中で敷かれ、各国が緊急事態に陥っている。1930年代以来で最悪の景気後退が予想される中、その打撃を和らげようと大規模な経済支援を打ち出している。	世界経済を立て直すことはできるだろうか国際通貨基金（IMF）によると、4月7日時点で、世界中の国々が合わせて4兆5000億ドル（約478兆9000億円）相当の緊急措置を承認している。この額は、その後数週間は増加傾向にある。では、各国の経済支援を比較するとどうだろうか。新たな財政支出米コロンビア大学経済学部のセイハン・エルジン教授は、世界中の同僚と連携し、166カ国の対応を追跡してきた。エルジン教授の試算によると、最も積極的な対応のひとつが日本政府が打ち出した、同国の国内総生産（GDP）の約2割にあたる108兆円規模の政策パッケージだ（日本を上回っているのは、欧州連合の基金からの利益を受けるマルタのみ）。他国と比べると、アメリカはGDPの約14%、オーストラリアは同11%、カナダは同8.4%、イギリスは同5%、コロンビアは同1.5%、ガンビアは同0.6%にあたる救済支出を打ち出している。新型コロナウイルスをめぐる経済政策パッケージの規模をGDPにおける割合でみた場合の上位20カ国しかし、中央銀行の対応など支出以外の手段を考慮すると、この順位は変わってくる。例えば、欧州の主要国では、ロックダウンによる打撃を受けた事業者に対し、新たな融資を保証すると政府は約束している。これには、銀行の融資を維持し、破綻を回避する意味合いがある。米中央銀行に当たる連邦準備制度理事会（FRB）も同様の目的で融資計画に踏み込んでいる。こういった対応を考慮すると、フランスが最上位となり、イギリスは47位から5位に浮上する。エルジン教授によると、最大規模の支出がなされたのは、より裕福で歴史が長く、病床がより少ない国だったという。投資家が債権購入に意欲的で、低い借入コストの恩恵を受けるアメリカや日本などの国もまた、新たな財政支出を調達する上で有利な立場にあるという。一方でエルジン氏は、支出規模が有効性に結びつくと勘違いしてはならないと指摘する。「これらの政策パッケージに含まれるすべての異なる項目は、異なる乗数効果を生み出し、異なる結果を生み出す可能性がある」 IMFのパオロ・マウロ財政局副局長は、企業向けの救済措置は「先進国」でみられる傾向だと指摘する。マウロ氏によると、救済総額は膨大になる可能性はあるものの、多くの企業は計画通りに融資を返済できることから、このような救済プログラムは比較的リスクが低いという。こうした中、一部の貧しい国では、準備を進めている対策を実行するには、国際機関やそのほかの援助者から資金を調達する必要がある。インドの救済策には、貧困層への米や豆類の配給も含まれるダイレクト・ペイメント（直接支払い）世界中の救済計画の中には、現金振り込みなどのいくつかの戦略が見受けられる。多くの国では、貧困層や非公式経済部門で働く、ほかの救済プログラムでは援助を受けられない可能性が高い人、あるいは仕事が封鎖措置の影響を受けている人を対象としている。例えばカナダは、新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）で収入が途絶えた人に対し、月々2000カナダドル（約15万2000円）を最長4カ月間支給している。一方コスタリカでは、失業者に対し月々220ドル（約2万3000円）の手当てが支給されている。アメリカや一部のアジア諸国では、より広範な対策を講じている。新型ウイルス経済対策における国民1人あたりの給付金額（出典：経済協力開発機構）年収9万9000ドル（約1050万円）以下のすべての米市民（全世帯の約9割と推定）は、成人1人あたり最大1200ドル（約12万7000円）が支給される。韓国では、所得が低い方から70%の世帯に対し、100万ウォン（約8万7000円）の小切手を送付している。香港は今年2月、成人1人あたり1万香港ドル（約13万7000円）を支給すると発表した。日本では、住民基本台帳に記載されている全ての人を対象に、1人あたり10万円が、シンガポールでは600シンガポールドル（約4万5000円）が支給される。対照的に多くの欧州諸国では、増加するニーズに対応するため、1回限りの給付金ではなく、比較的強力な既存のセーフティーネット（安全網）プログラムに頼っている。例えば、イギリスの「ユニバーサル・クレジット」制度（低所得者向け給付制度）がこれにあたる。「経済学者が何を自動安定装置（オートマティック・スタビライザー）と捉えるかの違いだ」と、IMFのマウロ氏は指摘する。「米国内では自由裁量的対応が非常に大きい。しかし比較する際には、社会的セーフティーネットがより小さいため、米国では実際により多くのことを行う必要があることを考慮しなければならない」賃金助成金ほかの一般的な戦略は、ロックダウン措置の影響を受けている企業への賃金補助だ。企業が従業員の雇用を維持することで、規制解除後に経済がより早く回復することが期待されている。オランダは、最も手厚い計画を進めている国の1つだ。政府は、対象となる企業の賃金コストを最大90%補助すると約束している。一方フランスでは、総賃金の84％を補助している。また、最低賃金で働く人については、賃金を最大100%補助するという。イギリスでは少なくとも3カ月間、一時帰休になった労働者の賃金の80%を、1人あたり月に最大2500ポンド（約32万9000円）までを、カナダでは賃金の75％を最大3カ月間補助するという。これらの多くの計画は、既存の「短期労働」プログラムに基づいている。こうしたプログラムがまだ普及していなかったアメリカでは、直接的な対応はあまり講じられておらず、事業貸し付けに6500億ドル（約69兆1500億円）以上が投じられている。この貸し付けは、企業側が従業員数を維持し、2カ月以内にその大半を賃金の支払いにあてれば返済する必要はない。いわゆる給与保護プログラムは需要過多でひっ迫しており、論争の的にもなっている。中小企業のための救済として実施されている貸し付けのほとんどを大企業が奪っているとの批判が上がっている。別の複数企業は、賃金以外の出費が企業の存続を脅かしているとして、賃金の支払いに焦点を当てたルールを批判している。一方で、低賃金の労働者については、新たに拡大された失業給付を受けるほうがいいかもしれないとしている。多くの救済対策では、非公式経済分野で働く人への支援に苦戦している米ワシントンのシンクタンク「タックス・ファウンデーション」グローバルプロジェクトのダニエル・バン氏は、賃金助成金は、企業の閉鎖が短期間であれば意味があると指摘する。閉鎖期間が長引いて経済状況が大幅に変わるのであれば、あまり効果は期待できないという。「難しいのは、経済の停滞がどれくらい続くのかや、企業や家庭あるいは労働者がこの停滞を経てどのような立ち位置に置かれることになるのかがわからないことだ」今のところ、手元に資金がある多くの国はやりすぎるくらいの方がいいと判断している。そして、それさえも十分かどうかを判断するには時期尚早だと、バン氏は指摘する。（英語記事 Which country has the most generous bailout?）
features-and-analysis-51043938	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51043938	プラスチック禁止が「環境破壊につながる恐れ」英シンクタンク	小売店でのプラスチック包装をやめるべきだという消費者からの圧力が、実際には環境破壊につながるかもしれない――。そんな報告書が公表された。	ロジャー・ハラビン、BBC環境アナリスト様々な企業は近年、環境への配慮から、プラスチック製包装を減らし、他の素材を使う包装へと移行している。ところが、イギリスのシンクタンク「グリーン・アライアンス」は、新しい素材の一部が、プラスチック製よりも環境に悪影響を及ぼすかもしれないと警告している。例えば、ガラス瓶の場合、プラスチックよりもずっと重量があるため、輸送の環境負荷が高い。紙製の袋は、プラスチック製の袋よりも炭素排出量が多くなりがちで、再利用も難しい。包装素材を変える動きの背景には、プラスチックごみによる海洋汚染への買い物客の懸念の高まりがある。しかし、「グリーン・アライアンス」の報告書によると、こうした代替素材を使うことによる影響は、しっかりと検証されていない。たとえばイギリスの複数のスーパーマーケットでは、内側にプラスチックなどがコーティングされた紙製容器に入った状態での飲料販売が増えている。こうした容器はリサイクル可能だという思い込みがあるからだ。ところが実際には、イギリス国内でリサイクルできるのは、流通するコーティング済みパックの3割のみだと、「グリーン・アライアンス」は言う。プラスチック汚染が深海にまで…… 水深1万メートル超の世界誤解を招く「堆肥化可能」「グリーン・アライアンス」はリサイクル団体と連携し、プラスチック汚染への消費者の懸念に小売店がどう対応しているのか、匿名調査を行っている。同グループの広報担当、リビー・ピーク氏はBBCニュースに対し、「多数の小売店で、生物分解や堆肥化が可能だとうたう容器を、売りにしている。（中略）けれども実際には、こうしたパッケージは、業務用コンポスター（堆肥化装置）でしか堆肥化できないかもしれないし、それでも完全には分解されないものも含まれるかもしれない」と話す。報告書は、「消費者の8割以上が、生物分解や堆肥化が可能とされるプラスチックは環境にやさしいと考えている。しかし、こうした用語が何を意味しているのか、素材にはどういう処理が必要なのか、理解が不足している」と指摘する。紙袋はプラスチック製ほど簡単に再利用できない「我々の聞き取り調査の相手は、こうした素材をどこで使うべきか、消費者の誤解や新しい問題の発生を避けるためにどういう表示が必要か、従来よりも明確な取り組みを求めていた」小売業者は、人々が「堆肥化可能」なプラスチックを従来のプラスチックと一緒にしたり、あるいはりんごの芯のように生物分解できると思い込んでポイ捨てしたりするなど、こうした誤解が環境を破壊する可能性があると懸念している。こうしたプラスチックを試した企業の間からも、実際には期待したほど自然分解されないという指摘があった。もっと勇気を出す？報告書によると、「生物由来原料が何なのか、堆肥化や生物分解可能が何を意味するのか、消費者はとても混乱している」という企業の回答があった。「（プラスチックから別の素材に切り替えることで）場合によっては、カーボン・フットプリント（二酸化炭素などの排出量）が増えるかもしれないと認識している」と、この企業は答えた。別の企業は、「魔法の杖があるなら、もっと連携したトップダウンの政府介入を期待したい。（中略）政府にはもっと勇敢になってもらいたい」と回答したという。また別の企業は、「現在の情勢では、包装技術の刷新が競争優位の鍵になり得る」としている。英国小売協会（BRC）のアンドリュー・オピー氏は、「責任感のある小売業者は、製品調達でも包装の変更でも、気候変動への対応を事業の中心におかなくてはならないと、同意している」と述べ、もっと明確な戦略が必要だと強調する。「プラスチックは今も往々にして、最も効果的な素材だ。例えば、プラスチック製の袋に包んだきゅうりは14日以上長持ちするので、食品ロス削減につながる。（中略）一貫性のある廃棄物・資源戦略とは、単にプラスチック利用を減らすことだけではない。自分たちが買うものの環境負荷をどう減らすか、これを最優先することだ」政府の対応は英政府は2018年12月、資源や廃棄物に関する戦略を打ち出し、3つの方針（包装における拡大生産者責任、飲料用ボトルに対する預かり金返金制度の提案、リサイクルおよび廃棄物収集における一貫性強化）について初期協議を行っている。政府は、廃棄物となった素材の処理にかかる費用全額（現在は10%）を事業主負担にする方針だ。この3方針をめぐる協議は年内に予定されているが、実際に開始されるまでの流れは不明なままだ。また、政府は、すべての素材やすべての容器のサイズが預かり金返金制度の対象となるかは明言していない。プラスチック製ストローを対象とした取り組みも進められている政府は、マイクロビーズ（微細なプラスチック粒子）の使用を部分的に禁止しているほか、プラスチック製ストローやスターラー、綿棒について、年内に禁止する方針だ。ポリスチレンの使用禁止も議論されており、英財務省は、再生材料含有率が3割に満たないプラスチック製の包装に対して課税すると約束している。イギリスは、より厳格なリサイクル目標を含む、欧州連合（EU）の循環経済パッケージ（CEP）を採用しようとしている。一方で、プラスチック製フォークなどを含むより幅広いプラスチック削減を目指す、EUの使い捨てプラスチック使用禁止（SUPD）政策の導入には動いていない。しかし英政府は、EUの取り組みに準ずるような、あるいはそれ以上の取り組みを実施する意向を示している。 EUはマイクロビーズの使用を幅広く禁止する方針だが、英政府がこれを採用するのかも不透明だ。（英語記事 Plastic packaging ban 'could harm environment'）
features-and-analysis-38434732	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38434732	真珠湾攻撃が変えた人生――日系米国人の苦難	真珠湾攻撃は、第2次世界大戦終了後も長きにわたり、日系米国人の人生を形作った。安倍晋三首相がハワイを訪れるなか、日系米国人たちが戦時中に受けた強制収容や処遇は、現在の政治に今も影響し続ける。	大井真理子記者米カリフォルニア州サンブルーノの日系人収容所で夕食のため並ぶ人々バラク・オバマ米大統領と安倍首相が5月下旬、広島で肩を並べて共に立った時、2人は新たな歴史を刻んだ。オバマ大統領は現職大統領として初めて、米国が原爆を投下したその地を訪れたのだ。 2人は今月27日（日本時間28日）、歴史的な訪問で再び顔を合わせることになる。場所は真珠湾だ。日本が1941年12月7日（同8日）に米海軍基地を攻撃した時、世界のほかの地域はすでに戦争状態にあった。その後間もなく、米国は連合軍に参加した。第2次世界大戦では5000万人以上の軍人と民間人が殺され、史上最悪の犠牲者を出した戦争となった。日系人の強制退去を通告する張り紙しかし真珠湾攻撃の影響を受けた人たちはほかにもいた。日系米国人だ。「日本民族は敵の民族だ」と、1942年に実施された、西海岸からの日系人強制退去の最終報告書に、ジョン・デウィット中将は記している。「2世、3世の多くは米国の地で生まれ、米国籍を有し、『米国化』しているが、民族的な気質は薄まっていない」フランクリン・ルーズベルト大統領は1942年2月、大統領令9066号を発令し、民族的背景を理由に12万人を米国西海岸から強制収容所に連行した。3分の2は米国で生まれた人たちだった。収容所は全米に10カ所あり、収容された人たちは平均で3年間、有刺鉄線が張り巡らされた中で過ごした。強制収容所に向かうバスを待つモチダさん一家（1942年、米カリフォルニア州ヘイワード）日系人を強制収容していた事実は比較的知られているが、彼らの苦悩はそこで終わらなかった。1941年当時18歳だったローソン・イイチロー・サカイ氏のような日系人の場合、特にそうだった。「白人のクラスメイト3人と一緒に、米海軍に志願しました。3人は受け入れられましたが、私は入れなかった」とサカイ氏は話す。「『なぜ駄目なのか？私も米国人だ』と尋ねましたが、敵国人だと言われました。つまり、私はもはや米国人ではなかったのです」「心底、母国に拒絶されたように感じました」と、93歳の退役軍人のサカイ氏は当時を振り返った。ローソン・イイチロー・サカイ氏は当初、米軍入隊を拒否された。日系であるというのが理由だった兵士の増員が必要となった米軍が1943年3月に日系米国人の入隊を受け入れるようになると、サカイ氏はすぐに志願した。日系米国人の男性3万人以上が、米陸軍に従事した。その多くは、第442連隊戦闘団として知られる、主に日系人からなる部隊の隊員だった。部隊のスローガン「Go for broke!（死ぬ気で行け！）」のもと、連隊は最も過酷な戦闘に送られた。 Japanese Americans in World War Two 120,000 sent to internment camps, leaving behind homes in the US West Coast 30,000 served in US military 9,486 Purple Hearts awarded to members of the 100th Infantry Battalion and 442nd Regimental Combat Team 5 Presidential Citations in 20 days of fighting for the 442nd ＜12万人に及ぶ日系人が強制収容所に入れられた一方で、3万人の日系人が米軍に入隊した＞第442連隊は、イタリアとフランスを攻撃し、その死傷率は桁外れに高かった。サカイ氏自身も4度負傷し、青銅星章とパープル・ハート章を1度ずつ受勲している。サカイ氏は、自分の部隊が繰り返し危険な場所へ送り込まれたことについて、米軍を恨んではいないと言う。「持てる中で最強の戦力を使う将官を責められますか？」とサカイ氏は話した。「死にたい人などいないし、部下が死ぬのを見たい人などいない。でも我々は戦争に勝とうとしていた。このころまでには、自分たちが忠誠な米国人だということを我々はすでに証明していました」第442連隊が1946年7月に米国に帰還すると、ハリー・トルーマン大統領は、ホワイトハウスで行われた式典の中で連隊を称え、演説の中で退役軍人たちに次のように語った。「諸君は敵のみならず偏見とも戦い、そして勝利した」。米国への忠誠を証明し続けるために、日系米国人の中には、日本の指導者たちを戦犯として裁くために設けられた、一般的に東京裁判として知られる極東国際軍事裁判に通訳として従事する人もいた。デイビッド・アキラ・イタミ氏は強制収容所で1年間過ごした後、米軍に志願。陸軍情報部に配属され、日本語の書類を翻訳していたが、その後、米国主導による戦後の占領下の日本に士官として配属された。 Translators for the International Military Tribunal for the Far East were torn between their two motherlands 1946年当時、英語と日本語の両方を話せる人は非常に少なかった。そのため、通訳の仕事が正確か確認するのが、イタミ氏の仕事だった。裁判記録からは、日本の将官たちが発言をさえぎられる前に文章をすべて言い終わらせようとする、イタミ氏の様子がうかがえる。しかしイタミ氏のこの経験は、大きな負担になっていたのかもしれない。東京裁判が結審して間もなく、イタミ氏は1950年に39歳で自ら命を絶った。ロナルド・レーガン大統領は1988年、第2次世界大戦中の日系米国人の扱いが、「人種的偏見、戦時中の興奮状態、そして政治指導部の失策により突き動かされた政策」だったと糾弾した。レーガン大統領は、強制収容所に入れられていた10万人以上の日系人に補償するため、「市民の自由法」に署名した。しかし今年11月、ドナルド・トランプ次期大統領の支援者のカール・ヒグビー氏は、テロ集団の活動が活発な国からの移民全員を登録する制度の「前例」として、第2次大戦中の日系人強制収容を引き合いに出した。この制度が現実のものとなると、ムスリム系米国人に大きな影響を与える可能性がある。幼いマイク・ホンダ下院議員と父親。ホンダ議員の一家はコロラド州のアマチ強制収容所に入れられた幼児期に強制収容所に送られた経験を持つ日系人のマイク・ホンダ下院議員は、この発言を「不穏どころではない」と批判した。 75歳の同議員は声明の中で、「これはヘイト（憎悪）であり政策ではない」とし、「少数民族を登録させる政策は米国を貶め、米国の未来を1940年代の偏狭的な考えに委ねることになる」と続けた。「人種や宗教、その他、米国を分断させようとする根拠がいかなるものでも、私の家族や罪のない12万人が味わった苦しみを、誰ひとりとして経験すべきではない」 BBCの取材に対し同議員は、トランプ氏が「はっきりとした声明を出してみんなが間違っていると証明してほしい」と述べ、それまでは判断を差し控えると語った。「しかし今のところトランプ氏の閣僚人事を見ると、不安になる」とホンダ氏は話した。「トランプ氏は、次期政権のメンバーとして自らが選んだ、より極端な見方をする人たちに影響されるかもしれない」。（英語記事 How Pearl Harbor changed Japanese-Americans）
49430578	https://www.bbc.com/japanese/49430578	米、不法移民の子どもを無期限に収容へ	アメリカのケヴィン・マカリーナン国土安全保障長官代理は21日、同国南部の国境から不法入国した移民の家族を今後、期限を設けずに収容できる新しい規則を導入すると発表した。	アメリカはこれまで、不法移民の子どもについて収容期限を設けていたが、新たな規則はこれを廃止する。60日後に施行される。この新規則をめぐっては、訴訟が起きる可能性が指摘されている。＜関連記事＞国土安全保障省は、収容期限があることで、中央アメリカからの不法移民が今年、大幅に増加していると説明している。また、子どもと共に入国することが、短い期間の収容で済む「パスポート」になっていると指摘。新たな規則はこれに対応した措置だという。マカリーナン長官代理は、「政府はきょう、国土安全保障省が家族を適切に一緒に収容し、移民システムの統合を改善するための重要なルールを決定した」と発表した。「このルールによって、連邦政府は議会で承認された移民法を執行できるほか、政府が収容している子どもが尊厳と敬意、そしてその弱さへの特別な対応を持って扱われることが保証される」アメリカ自由人権協会（ACLU）は新規則について、「政府は子どもを投獄すべきではないし、当然より多くの子どもをより長く収容すべきでもない」と非難している。トランプ政権は先に、1年以上、食料支援や住居支援などの公的扶助を利用している低所得の合法移民について、ビザ（査証）の延長や永住権（グリーンカード）取得を制限する新規則を発表した。また、中央アメリカのほとんどの国からの移民に対する難民保護を終わらせている。新規則の内容は？アメリカでは、「フローレス合意」として知られる21年前の裁判所命令によって、移民の子どもの収容は20日間までと定められている。しかし新規則では、不法に国境を越えた家族を家族ごと収容する施設に置き、それぞれの移民条件に基づいて収容するとしている。トランプ大統領はかねて、フローレス合意による「キャッチ・アンド・リリース」型の措置を批判してきた。 2018年夏には、フローレス合意をかいくぐるため、家族から子どもを引き離して別に収容する政策を取った。この時、子どもたちは保健福祉省管轄下の施設に送られた一方、大人は移民法違反の裁判を待つため、収容施設に送られた。この政策は国内外からの圧力や強い反発を受け、トランプ大統領は昨年6月に撤回した。 2019年6月には、トランプ政権の弁護士が、フローレス合意の下でも政府は収容中の子どもに石けんや歯ブラシを提供しなくていいと述べ、サンフランシスコ連邦判事がこれを戒めた。米・メキシコ国境にピンクのシーソー壁を挟んで子供たち遊ぶ国境の現状は？米当局によると、6月の不法越境による逮捕件数は、ここ10年で最高を記録した5月から28％減少した。気温が32度以上になる夏には移民の数が減るのが通例だが、今年は特に減少率が大きかったという。トランプ政権は、移民数の減少はメキシコと結んだ移民削減政策の効果だとしている。（英語記事 US moves to abolish child migrant custody limits）
44379465	https://www.bbc.com/japanese/44379465	ジョコビッチまさかの敗退、四大大会初勝利の72位が準決勝へ全仏テニス	テニスの全仏オープンは5日、パリのローラン・ギャロスで男子シングルス準々決勝が行われ、世界ランキング72位のマルコ・チェッキナート（イタリア）が元世界1位のノバク・ジョコビッチ（セルビア）を6-3、7-6、1-6、7-6で破り、準決勝に進出した。ノーシードの伏兵による勝利に、競技場は驚きに包まれた。	ジョナサン・ジュレイコ BBCスポーツ（ローラン・ギャロス）マルコ・チェッキナートは、1999年以来で最も低い世界ランクの全仏オープン準決勝進出者となる試合中に首の治療を受ける場面があった31歳のジョコビッチは、第4セットのタイブレークで相手のマッチポイントを3本しのぐ粘りを見せたものの、自分も3本のセットポイントを決めきれず、敗退した。チェッキナートは25歳。今大会を迎えるまで、テニス四大大会（グランドスラム）本戦で1勝もしたことがなかった。チェッキナートは8日に行われる準決勝で、ドミニク・ティエム（オーストリア）と対戦する。チェッキナートとティエムは、どちらも勝てば初のグランドスラム決勝進出となる。今大会第7シードのティエムが全仏オープン準決勝に進出するのは3回目。準々決勝ではアレクサンダー・ズベレフ（ドイツ）をストレートで下した。ズベレフもジョコビッチと同じく、準々決勝ではけがに苦しんだ。チェッキナートは2016年、八百長疑惑で出場停止処分を受けたが、後に無実との主張が認められ処分は解除された。それからわずか2年で、イタリア人選手として1978年以来のグランドスラム準決勝進出を果たした。またチェッキナートは、1999年に世界100位で全仏オープン準決勝に勝ち上がったアンドレイ・メドベデフ（ウクライナ）以降で最も低いランクでの準決勝進出者ともなる。チェッキナートは今大会、3回戦で第10シードのパブロ・カレノ・バスタ（スペイン）、4回戦で第8シードのダビド・ゴファン（ベルギー）を連破した。今大会の勝利で「人生が変わった」とチェッキナートは語っている。チェッキナートは「もしかしてまだ寝ているのかもしれない。驚きだ、信じられない。ノバク・ジョコビッチをローラン・ギャロス（全仏オープン）の準々決勝で倒すなんて信じられないし、とても嬉しい」と話した。マッチポイントを手にした瞬間については、「自分の返球がラインに当たったのを見た時が、人生で最高の瞬間だった」と述べた。ジョコビッチ、全仏で散る第1セット終了後、首のけがで治療を受けるジョコビッチジョコビッチは今大会のこれまで10日間、勢いに乗っていた。大会前の予想では優勝候補と考えられていなかったにも関わらず、合計で12回目となる準々決勝進出まで、わずか1セットしか落とさなかった。昨年はひじのけがで限られた時間しか戦えず、世界ランクは22位まで下がり、その結果、今回の全仏オープンでは低いシード権しか与えられなかった。それでも、ジョコビッチが伏兵チェッキナートに敗れるとは大勢にとって予想外だった。チェッキナートはジョコビッチのモンテカルロの自宅で、しばしば練習相手を務めてきた仲だ。プロツアー初対戦の準々決勝で、ジョコビッチは圧倒的有利と予想され、2016年全米オープン以来のグランドスラム準決勝進出を期待されていた。しかし、第1セットで放ったウィナー（相手のラケットに触れられずに決まる打球）はわずか3球で、同セットでチェッキナートのサービスゲームは1度も破れずというスロースタートの代償を、ジョコビッチは払うことになった。最終的にはジョコビッチも調子を上げ、おかげでこの準々決勝は今年の全仏オープン最高の熱戦になった。しかし、ジョコビッチは重要な局面で何度かチャンスを逃し、これが最終的に勝敗を分けた。特に、試合を決めた第4セットのタイブレークでのミスは大きかった。元世界1位はかつての圧倒的な地位にいずれ復活するのかどうか、疑う人もいるだろう。「マルコのプレイは素晴らしかった。見事だった。最高のパフォーマンスを称えたい」とジョコビッチは述べた。「試合の最初から苦しんだ。残念ながら、調子が出るまでに時間がかかったし、序盤から小さなけがに悩まされた」「第4セットの4-1というチャンスを生かせず、取れると思っていたいくつかのブレークポイントをものに出来なかったのは残念だ」チェッキナート、人生最大の勝利チェッキナートはジョコビッチを破ると、涙を浮かべた今大会で躍進するまで、多くのテニスファンにとってチェッキナートと言えば、2016年の八百長疑惑で1年半の出場停止処分を受けた選手に過ぎなかった。処分は後に12カ月へと短縮、最終的には完全に解除され、チェッキナートは男子プロテニス協会（ATP）のツアーへの参戦継続を許された。チェッキナートは全仏オープンではその問題について語らず、テニスに集中することを選んだ。そしてジョコビッチ相手に、チェッキナートのテニスはしばしば驚くべきものだった。見事な打球を決める才能の片鱗のほか、粘り強い守備を何度も見せた。3度の相手側セットポイントの危機を切り抜けて第2セットのタイブレークに勝利し、2セットを連取した。しかし、ジョコビッチも試合中に調子を上げ、チェッキナートはリズムと集中を失い始めた。第4セットの初めには、許可なくコートの外に出たとして1ポイントのペナルティを科された。ジョコビッチは第3セット冒頭から14ゲーム中11ゲームを勝ち取ったが、チェッキナートもどうにか落ち着きを取り戻し、ジョコビッチのサービスゲームをブレーク（相手側にサーブ権のあるゲームで勝利すること）に成功。第4セットはタイブレークに持ち込まれた。ドラマはそこで終わらなかった。タイブレークには、全てが詰まっていた。マッチポイントもセットポイントも決まらず、激しい状況変化に、スザンヌ・レングレン・コートの観衆は興奮し息をのんだ。結果予想などあり得ないほど目まぐるしいせめぎ合いの末、最終的にチェッキナートのバックハンド・リターンが、立ち尽くすジョコビッチの左を通り過ぎた。チェッキナートは興奮したままクレー・コートに倒れこみ、赤土のコートに両腕を広げて、人生最大の勝利を喜んだ。（英語記事 French Open 2018: Marco Cecchinato shocks Novak Djokovic to reach semi-finals）
39227540	https://www.bbc.com/japanese/39227540	米入国禁止令の差し止め請求 NYなど6州に拡大	ドナルド・トランプ米大統領が今週署名したイスラム圏6カ国を対象にする入国禁止令をめぐり、ニューヨーク州など3州が9日、執行差し止めを申し立てる考えを表明した。大統領令に対する差し止め請求はこれで6州に広がった。	大統領令の混乱で入国できなかったイスマイル・イサックさん（写真右の男性）はようやく家族と再会ができた（ニューヨーク・ケネディ国際空港で）トランプ大統領は今年1月にも、イスラム圏7カ国の人々に対する入国禁止令に署名したが、ワシントン州とミネソタ州の訴えを受けて連邦地裁が執行差し止めを決め、連邦控訴裁も決定を支持していた。ハワイ州は8日に新たな大統領令の差し止めをホノルル連邦地裁に申し立てた。当初の大統領令に対する差し止めをミネソタ州と共に申し立てたワシントン州も9日、今回も差し止めが適用されるよう求めると発表しており、今回、ニューヨーク、オレゴン、マサチューセッツの3州が原告に加わると表明した。ワシントン州は州の利益が損なわれると主張しており、ニューヨーク州は大統領令がイスラム教徒を標的にしていると批判している。ホワイトハウスは今月16日に実施される新たな大統領令について、裁判に勝つ「自信が非常にある」と述べている。当初の大統領令を修正した今回の入国禁止令では、ソマリア、イラン、シリア、スーダン、リビア、イエメンの6カ国の人々が対象で、当初のイラクが外されている。大統領令はさらに、難民の受け入れを一時的に停止するとしている。 1月の大統領令の際には、大規模な抗議デモが開かれ、各地の空港で混乱が生じた。今回の大統領令をめぐっても、イスラム教徒を差別的に扱っていると批判する声が上がった。ニューヨーク州のエリック・シュナイダーマン司法長官は、「トランプ大統領の最新の大統領令は、名を変えたイスラム教徒に対する入国禁止令であり、合衆国憲法の平等保護条項や修正第1条に再び違反する政策や命令を押し付けている」と述べた。一連の訴訟の口火を切ったワシントン州のボブ・ファーガソン司法長官は、2月の差し止め決定が今回の入国禁止令にも適用されるよう連邦判事らに求めると語った。「大統領が一方的に裁判所の差し止め命令に従う必要がないと宣言することはできないと、我々は主張する」。米国内で大統領令を批判する声が相次いでいるもの、トランプ氏の支持者らは、米国人を守るという昨年の大統領選の公約をトランプ氏が果たそうとしている、と考えている。新大統領令は前回とどう違うのか 1月の大統領令で入国禁止の対象とされた国からイラクが外されている。ホワイトハウスは、査証（ビザ）審査の厳格化と、イラク政府との情報交換を密にすることを理由に挙げた。新大統領令では、国務省がすでに許可した難民は受け入れるとしている。すべてのシリア難民の受け入れを無期限で停止するとした前回の項目はなくなった。対象国の国民であっても、グリーンカード（永住権）の保有者は影響を受けない。新大統領令には、前回のような宗教的少数派を優先するとした項目はない。政権を批判する人々は、キリスト教徒を不法に優先する政策だと指摘していた。（英語記事 More US states challenge Trump travel ban）
34941099	https://www.bbc.com/japanese/34941099	ブリュッセルのテロ警戒レベル、「3」に引き下げ	パリ連続襲撃のような攻撃の脅威が迫っているとして首都ブリュッセルに最高レベルのテロ警戒態勢を敷いていたベルギー当局は26日、警戒レベルを最高「4」に次ぐ「3」に引き下げた。	最高レベルのテロ警戒態勢が敷かれたブリュッセル中心部を警備する兵士ベルギーの危機対応報道官は「危機分析調整庁が、警戒水準を4から3に見直したと確認できる」と述べた。警戒レベル「4」は「深刻で切迫した」脅威を指し、「3」は「可能であり得る」脅威を意味する。ブリュッセル以外のベルギー国内ではこれまで「3」の態勢が敷かれていた。ベルギー政府は30日まで「4」を維持すると発表していただけに、この時点での引き下げは予想外の展開と受け止められている。ミシェル首相は、ブリュッセルが攻撃される恐れは依然として「本物」で「深刻」だと強調した上で、もはや「切迫」したものではないと説明した。ブリュッセルは21日から厳戒態勢に入り、学校は休校になり、地下鉄は運行休止、市内に兵士が配備された。パリ連続襲撃の容疑者数人がブリュッセル在住で、少なくとも1人はまだ逃亡中だ。ベルギー警察は過去2週間の間に大がかりな摘発や捜索を実施し、5人をテロ関連の罪で起訴している。ブリュッセル中心部のヌーブ通りブリュッセルより―BBC欧州特派員クリス・モリス学校の校門の前で武装警官が警備し、戦闘姿の兵士たちがショッピングセンターや鉄道の駅を巡回する――。今のこの状態が新しい「普通」にならないよう、誰もが願っている。脅威は続いている、真剣に受け止めなくてはならないと政府は言う。しかし政府の対応への不満は募っている。まだ不安な思いを抱えている人は大勢いる。ここブリュッセルといえば、テロの脅威よりも官僚的不手際がおなじみの町だ。ベルギー警察は22日夜に複数カ所を捜索したが、銃器や爆発物は発見されず、拘束した16人のうち15人は翌日に釈放された。 26日にはブリュッセル市内の大きなモスク（イスラム教寺院）で不審な粉末が見つかり、消防隊などが現場に急行したが、粉末は小麦粉だと判明した。パリ連続襲撃の容疑者たち。WANTEDの2人が指名手配中。ベルリンでは26日、警察がシャルロッテンブルク地区のモスクを捜索し、イスラム過激主義の疑いで2人を逮捕した。「具体的な脅威」にもとづく捜索だったと警察は説明している。独紙ビルトによると、このモスクで攻撃計画が練られていたという情報があった。
42685367	https://www.bbc.com/japanese/42685367	米ハワイ州に警報システム改修の要請、弾道ミサイル誤報で	米ハワイ州政府が13日に「弾道ミサイル接近中」という緊急警報を誤って発信した問題で、米連邦通信委員会（FCC）は、同州の警報システムにはこうしたミスを防ぐ「適切」な防止策が欠けていると批判し、修正を求めた。	ハワイ州で13日に住民に送信された誤報。「緊急警報。弾道ミサイルの脅威、ハワイへ接近中。ただちに避難を。これは訓練ではありません」という内容だった。 FCCのアジト・パイ委員長は、誤報によって「州の全域をパニックが襲った」、「まったく受け入れられない」と声明を発表した。誤報そのものに加えて、訂正までに38分かかったことで事態は悪化したと重ねて批判し、「誤報によって警報システムへの市民の信頼が損なわれ、本当の緊急事態の時に効果的でなくなってしまう」と懸念をあらわにした。委員長はさらに、「ハワイの州政府は誤報の送信を防ぐための、適切な予防措置や工程管理を設けていない」ことがすでにFCC調査で判明していると指摘。「今後に向けて、同様の事態の再発を防ぐため、どのような措置が必要かに注力していく」と述べた。ハワイ州では13日午前8時7分、住民や旅行者の携帯電話に「緊急警報。弾道ミサイルの脅威、ハワイへ接近中。ただちに避難を。これは訓練ではありません」という緊急メールが一斉送信された。「ハワイ州へミサイルの脅威や危険はありません」という訂正メールが送られたのは、38分後だった。デイビッド・イゲ州知事は後に、州緊急事態管理局の職員が間違ったボタンを誤って押したのが原因だと謝罪した。職員同士のシフト交代時の手続きで起きたミスだという。米紙ニューヨーク・タイムズは同州関係者の話として、再発防止策として、2人が確認しないと警報を送信できないようにシステムを変更したと伝えた。さらに、今回は訂正の送信に38分もかかったこと問題視されているだけに、誤報に対する「取り消し」テンプレも新しく導入する方針という。「苦痛と混乱に謝罪」ハワイ州政府の関係者は、謝罪を繰り返した。イゲ知事は、「苦痛と混乱を与えて申し訳ない。私自身もとても動揺して困惑している」と述べた。州緊急事態管理局のバーン・ミヤギ局長も、「不慮のミス」を謝罪した。ハワイ州選出のタルシ・ガバード下院議員（民主党）はABCニュースに対して、「首脳陣が盛大に機能不全に陥った」と話した。「そもそもこの誤報が出てしまったこと自体、受け入れがたいが、2つ目のメッセージを出すのにあれほど時間がかかり、これは間違いだと住民を安心させられず、誤報が訂正されなかったことについて、しかるべき人が責任をとる必要がある」ホノルルのテレビ記者、ブリジェット・ナマタさんは、「市民の安全を担う州職員がいるのに、これほどのとてつもない最悪なミスが起きるなんて、呆然とする思いだ」と述べた。誤報が出た時、ドナルド・トランプ米大統領はフロリダ州でゴルフをしていた。この件について公にコメントしていないことが、ソーシャルメディアなどで批判されている。誤報後の大統領の最初のツイートは、ハワイやミサイルとは無関係の「フェイクニュース」や「フェイクな本」についての罵倒だった。発射から20分以内北朝鮮が核・ミサイル開発を進めている状況で、米国内でも特に距離が近い州のひとつのハワイは、警戒感を強めている。地元紙スター・アドバタイザーは昨年12月、北朝鮮が発射するミサイルは20分以内にハワイに到達すると伝えた。ハワイ州は昨年12月、冷戦時代に設置されたサイレンを試運転。サイレンの93％が正常に作動したものの、ほとんど聞こえないものもあり、12カ所では誤って救急車のサイレンが鳴ってしまったという。（英語記事 Hawaii told to fix its alert system after false missile alarm）
features-and-analysis-53803084	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53803084	アメリカ人ゴーホームコロナ禍でカナダ国境が緊張	新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）がアメリカで拡大し続ける中、アメリカとカナダの国境で緊張が高まっている。国境を越えて来るアメリ人が、何をもちこんでくるのか、カナダ人の懸念が高まっているのだ。	ロビン・レヴィンソン＝キング、BBCニュース（カナダ・トロント）ピース・アーチ（平和のアーチ）は英米戦争を終結させたガン条約を記念して、1921年にカナダとアメリカの国境線上に建てられたアメリカ・ワシントン州ブレインとカナダ・ブリティッシュコロンビア州サリーに接する国境に建つ、高さ約20メートルのピース・アーチ（平和のアーチ）は、両国の緊密な関係の証だ。アーチの片側には、「この門が決して閉ざされることがないように」と刻まれている。米英戦争終結後、アメリカとカナダを隔てる全長8891キロ近い国境は非武装化されている。 100年近くもの間、この言葉は守られてきた。新型ウイルスのパンデミックの影響で事実上、無期限に国境が閉鎖されるまでは。両国の合意のもと、3月21日に国境は閉鎖された。夏の間に何度か期間が延長され、9月21日まで閉鎖されることになっている。「8月半ばにもなって、まだ国境が閉鎖されたままなんて、思ってもみませんでした」と、ブレイン在住で二重国籍のレン・ソーンダースさんは言う。「延々と長引いて、終わりが見えないような気がします」国境閉鎖は、国境沿いで暮らしていたり、国境の反対側に愛する人がいる数百万人に経済的な、そして個人的な影響を与えている。その一方で、カナダ人の大部分は閉鎖の継続を望んでいる。アメリカとカナダの国境は3月22日から閉鎖されている。写真は、国境閉鎖を知らせる電光掲示板と米税関職員カナダの調査会社イプソス･リードによる7月の世論調査では、カナダ人の10人に8人が少なくとも2020年末までは国境を閉鎖したままにしたいと回答した。パンデミックがアメリカ全土に拡大し続けていることで、アメリカ人ドライバーとカナダ人住民の間の緊張も高まっている。必要不可欠ではない移動は禁止されているものの、商品を配達する商用ドライバーや、不可欠な仕事のために越境する必要がある人は通過が認められている。カナダへ入国する正当な権利があるにも関わらず、アメリカのナンバープレートが付いた車で移動した人が嫌がらせを受けたり、車を破壊されたなどといった報告が上がっている。ソーンダースさんは移民問題専門の弁護士で、多数のクライアントが仕事のために定期的に越境している。その多くが、現状を怖がっているという。「みんな、ロウアーメインランド（ブリティッシュ・コロンビア州南西部）を車で移動するのを怖がっています。破壊行為に遭ったり、嫌な顔をされたり、『恐ろしいアメリカ人』として扱われたりしないかと」。ソーンダースさんはBBCにこう話す。クライアントの1人の建築家は、国境閉鎖中にカナダで働くことを認められたが、車を見た人から「国へ帰れ」と言われたのだという。ブリティッシュ・コロンビア州のジョン・ホーガン首相が州外のナンバープレートが付いた車を持つカナダ人に対し、バスか自転車に乗るべきだと提案したほど、緊張が高まっている。多くの人が避暑用の別荘を持つオンタリオ州ムスコカ地域では、こうした敵意に警察の注意が集っている。オンタリオ州警察によると、ハンツヴィル在住のカナダ人男性が、車の米フロリダ州のナンバープレートをめぐり、男性2人が挑発してきたと訴えたという。「直近では、この週末にハンツヴィルへ向かう男性が車に給油していたところ、近づいてきた男性2人に『おまえはアメリカ人なんだから、ゴーホーム（帰れ）』と言われる出来事がありました。給油していた男性が『私はカナダ人でここに住んでいる』と答えましたが、2人組は文字通り、パスポートを見せなければ信じないと言ったようです」と、ハンツヴィル近郊ムスコカ・レイクスのフィル・ハーディング市長は地元メディアCP24に述べた。「いささか攻撃的になっていて、住民は命の危険を感じています」ルール違反で捕まった場合、深刻な結末を迎える可能性がある。ブリティッシュ・コロンビア州グランド・フォークスでは、7月24日に盗まれた車で違法に川を渡ったとして、王立カナダ騎馬警察（RCMP）が男を2時間以上追跡した。「川くだり追跡」は川幅が狭くなっている場所で終了した。警察は居合わせた人たちの力を借りて川に入り、男を岸まで連れ戻した。カナダ国境を越えた男は、裸で川をくだって警察から逃れた国境制限に違反した場合、最大75万カナダドル（約6020万円）の罰金と6カ月の禁錮刑が科される可能性がある。「差し迫った死や身体的危害を及ぼす恐れがあった」場合には100万カナダドル（約8020万円）の罰金と3年の禁錮刑が科されることもある。こうした高額な罰金が科されるのは、故意に違反した人に限らない。カナダ警察は12日、オンタリオ州と米ミシガン州の間を流れるセント・クレア川で毎年行われる川くだりに参加するアメリカ人に対し、誤ってカナダ側へ横断した場合にも高額な罰金を科す可能性があると警告した。今よりも緊張感のなかった2016年当時は、風でコースを外れた参加者約1500人を、カナダ警察が和気あいあいとアメリカ側へ送り届けていた。それでも、国境閉鎖が両国の小さな町に与える影響は、決してささいなことではない。新型ウイルスの感染拡大以前は、毎日約30万人が越境していた。その中には、アメリカのアウトレット・モールやガソリンスタンドで取り引きするために日帰りで移動するカナダ人や、ナイアガラの滝を散策するアメリカ人観光客も含まれていた。カナダ入国管理局（CBSA）によると、今年3月以降、非商用目的で陸上国境を越えてカナダへ入国する人の数は、95％近く減少している。「カナダのあらゆることに、大打撃を与えるはずです」と、ソーンダースさんは言う。しかし、旅行者に対する国境閉鎖が経済に与える影響は、新型ウイルスが再び拡大して2度目のロックダウン（都市封鎖）を余儀なくされた場合と比べれば大したことないと、トロント大学のアンバリシュ・チャンドラ経済学教授は指摘する。「旅行業は、旅行者が訪れる地域社会に多大な経済的影響を及ぼします」と、チャンドラ氏は言う。「ですが、アメリカでのパンデミックの状況を踏まえると、アメリカへの渡航を制限するのは理にかなっています。無期限で閉鎖が続くかもしれません」チャンドラ教授は、カナダ政府は経済が外国人観光客に大きく依存している国境の町に支援を提供すべきだとしつつ、パンデミックが収束するまでは閉鎖を維持すべきだと話す。「長い目で見れば、オンタリオ州、ナイアガラ滝の全てを救済するほうが、3～4週間ごとにトロントを封鎖するよりもずっと損害は小さい」カナダはほぼ全ての事業を数カ月間閉鎖した。その後、国内の感染者数は減少しつつあり、現在は経済活動再開の真っ只中にある。1日の新規感染者数はピーク時の5月3日の2760人から数百人にまで減少している。ほとんどの主要都市では、レストランや店舗が少なくとも数週間は営業を続けている。こうした中、アメリカは感染者数を押さえ込もうとしている。ピーク時の7月17日には7万5821人の感染が確認された。こうした感染者数が原因で、アメリカ人渡航者に対する多くのカナダ人の不安は募る一方だ。「私たちの真南に位置するモンタナ州では現在、感染が再び拡大しています。国境で制止される人に同情はしないとでも言いましょうか」と、アルバータ州クーツ市のジム・ウィレット市長は言う。「国境開放を急ぎすぎれば、国境の南（アメリカ）で起きているような問題が起きるのではと、心配です」クーツは、アメリカ住民がアラスカ州へ移動する際にカナダへ入国できる5つの国境の町の1つだ。このいわゆる「アラスカの抜け穴」をめぐっては、7月末にCBSAが取り締まりを行った。アラスカ州はほかの米州と州境を接しないことから、陸路で同州へ向かう際、アメリカ人はカナダを通過できる。つまり、「抜け穴」だ。国境が閉鎖された後、多くのカナダ人がアメリカ人ドライバーがこの「抜け穴」を悪用して、ヴァンクーヴァー島やバンフ、ジャスパー、レイク・ルイーズといったカナダで最も風光明媚な場所を散策しているのではと、懸念を示している。 RCMPは今年6月、アルバータ州で観光していたとして、アメリカ人それぞれに1200カナダドル（約9万6000円）の罰金を科した。「何もせず、まっすぐアラスカ州へ行ってください」とブリティッシュ・コロンビア州のホーガン首相は述べた。アルバータ州バンフ国立公園。国境が閉鎖されているにも関わらず、バンフ国立公園などの景勝地でアメリカ人観光客が目撃されているこうした抜け穴や、ルールが徹底されていないことをめぐる不満が、取り締まりにつながった。国境当局は7月末、アラスカ州への渡航者について入国地点を限定するほか、目的地まで最短ルートで移動し、アラスカ州へ向かっていることを示すタグを車につけなければならないと発表した。また、移動中のカナダでの滞在は「妥当な滞在期間」に制限され、国立公園やレジャー施設、そのほかの観光地を訪れることも禁止されている。違反者には厳しい罰則が科せられる。より厳格なルールが制定されて以降、越境する車両を「それほど心配しなくなった」と、アルバータ州クーツ市のウィレット市長は言う。「昼夜問わず、かなり多くの人がやってきますが、ほとんどの人は非常に協力的です」（英語記事 Americans, go home: Tension at Canada-US border）
39576324	https://www.bbc.com/japanese/39576324	豪ラッパーが海沿いレストランから泳いで逃亡「無銭飲食」狙いか	「2pec」という名のオーストラリアのラップ・ミュージシャンが海辺のシーフード・レストランで盛大にごちそうを楽しんだあと、代金を払わずに海に向かって逃げ出したという。豪クイーンズライドの裁判所で10日、罪状が読み上げられた。	豪クイーンズランドの有名レストラン「オメロス・ブラザース」は「本当に奇妙なできごとだ」と地元報道によると、警察は9日、ジェットスキーでこの男性を追跡。逮捕された男性は、友人がビーチで出産しているのを手伝いに走ったのだと主張したという。豪東部サーファーズ・パラダイスのレストラン「オメロス・ブラザーズ」での食事代は、600豪ドル（約5万円）を超えていた。窃盗と暴行の罪で訴追されたテリー・ペック容疑者（33）は、後にロブスターに火が通りすぎていたと話した。「2pec」ことペック容疑者は事件翌日の10日に出廷。「pec」は本名と音が同じというほか、「大胸筋」を意味する。調べによると、容疑者はロブスター2匹、タコの子、カキとウォッカのショット21杯、そして「コロナ・ビールを何本か」、飲み食いしたという。「え！それをぜんぶひとりで！」豪ABCニュースによると、ジョーン・ホワイト治安判事は、保釈条件を読み上げる際にこのように感嘆した。容疑者に料理の出来を批判された店の代表マーク・ハニーバンさんは、ABCニュースに対して、「当店のロブスターは常に完璧に仕上がっています。それが誇りです」と話した。豪メディアは、ペック容疑者が自主製作した曲をいくつか発掘。中には、「オジ・オジ・オジ・オイ・オイ・オイ」という曲もあったという。今年3月にはスペイン北部の「エル・リンコン・デ・ペピン」でも無銭飲食騒ぎがあった飲食店に無銭飲食のリスクがつきまとうのは、もちろんオーストラリアだけではない。 3月にはスペイン北部で無銭飲食を繰り返している疑いの集団のリーダーが逮捕された。 100人以上からなるこのグループは、レオン県ベンビブレにあるレストラン「エル・カルメン」で、2000ユーロ（約23万円）以上の食事を飲食し、デザートが出る前に逃げ出した。洗礼式のお祝いだと話していたという。この1週間後には近くの「エル・リンコン・デ・ペピン」で、今度は結婚披露宴だと言う説明で同様の事件が起きた。レストランのオーナー、ローラ・アリアスさんはBBCに、このグループは1000ユーロを前払いしたものの、1万ユーロ分の食事をしてそのまま逃走したと話した。（英語記事 Australian rapper skips dinner bill by swimming off, court told）
44149519	https://www.bbc.com/japanese/44149519	電子たばこ爆発で男性死亡、破片が頭に米フロリダ州	米フロリダ州セントピーターズバーグで5日、男性がペン型電子たばこの爆発のため死亡する事故があった。同州ピネラス郡当局は15日、破片が頭蓋骨に突き刺さってできた外傷が死因だったと検視報告書などから断定した。	ペン型電子タバコの破片2つが、トールマッジ・ディエリアさんの頭部内にあった検視担当によると、トールマッジ・ディエリアさん（38）は爆発によって頭のけがのほか、体の80%以上に火傷も負っていたという。ディエリアさんの遺体は、フロリダ州セントピーターズバーグのビーチリゾートにある自宅の燃えた寝室で、消防士が発見した。テレビ局のプロデューサーだったディエリアさんの死は、事件性のない事故だと判断された。ペン型電子たばこの爆発による米国初の死亡事例と考えられている。地元紙タンパ・ベイ・タイムズは、同州ピネラス郡およびパスコ郡を担当する検視官がディエリアさんの公式の死因を「破片による頭部外傷」と述べたと報じた。検視の結果、ペン型電子たばこの破片2つがディエリアさんの頭蓋骨から見つかったという。報道によると、遺体が発見された寝室に救急隊員が到着した際、「甚大な」火災損害があったが、煙は少なかったという。検視官によると、爆発した電子たばこはフィリピンの業者「Smok-E Mountain」が製造したもの。死亡したディエリアさんの父親クリストファー・ディエリアさんは米ABCアクションニュースに対し、「ひどい衝撃だ。息子を失った者なら、もう誰もこんなことで子供を亡くしたりしないでと思うしかない」。米消防局によると、2009年から2016年の間に電子たばこによる爆発事故や火災は、個別のもので195件あり、133人の重傷者を出した。そのうち38人は特に重いけがだった。 2015年にはコロラド州の29歳男性の顔面で電子たばこが爆発し、男性は首の骨を折り、男性の歯は粉々になった。デンバー国際空港で今年1月に起きた火災は、ペン型電子たばこのリチウムイオン電池が原因とされた。（英語記事 Vape pen explosion pierces Florida man's cranium killing him）
55867491	https://www.bbc.com/japanese/55867491	フランス政府、EU外からの不要不急な入国を禁止感染対策	フランスのジャン・カステックス首相は29日、新型コロナウイルスの感染対策のため、31日から欧州連合（EU）域外からの不要不急の入国は禁止すると発表した。EU内からの入国者にも、ウイルス検査と陰性証明の要件を強化する。ほかにも国内の感染対策を強化する一方、全国的なロックダウンは回避したい考え。	フランスは現在、EU域外からの渡航者には陰性証明と自己隔離を義務付けているカステックス首相はテレビで感染対策の強化を発表し、夜間外出禁止令など国内の対策徹底と警察による取り締まりを強化するとも述べた。その一方で、全国的なロックダウンの実施はまだ回避できると強調。「（ロックダウンによる）影響がいかに深刻か承知している。ここ数日のデータを検討した結果、まだロックダウンを回避できるチャンスがあると判断した」と説明した。「（3度目の）ロックダウンを避けるため、できる限りの努力をしたい。今後数日間が決定的なものになる。全員が慎重に行動しましょう」と、カステックス首相は呼びかけた。フランスでは29日、新型コロナウイルスによる死者が新たに820人確認され、計7万5620人に達した。感染して入院中の人は2万7000人以上で、3000人以上が集中治療を受けている。新しい対策に伴い31日から、EU域外からの不要不急の入国は禁止するほか、EU域内から入国する人はPCR検査の陰性結果提示が求められる。住所地と就労地が国境をまたぐ人は除外される。入国時の陰性証明はこれまで空路と海路の渡航者のみが対象だったが、31日以降は陸路からの入国者にも適用される。カステックス首相はさらに、食料以外を販売する大規模ショッピングセンターには休業を義務付けるほか、在宅勤務のルールを強化すると述べた。また飲食店の違法営業や、秘密のパーティーなどについて警察の取り締まりを強化すると話した。フランスはすでに午後6時から午前6時の外出を禁止している多くの欧州諸国と異なりフランスは、年末年始以降の感染者急増に対して全国的なロックダウンの実施を回避しようとしきた。学校は授業を続けているが、午後6時から午前6時までの外出は全国的に禁止され、飲食店は閉鎖されている。オリヴィエ・ヴェラン保健相は28日、厳しい感染対策にもかかわらず新型ウイルスの変異株がフランス国内で拡散していると警告した。 EUと製薬会社の間では現在、ワクチンの供給について対立が生じている。フランス当局によると、これまでに145万人が1回目の接種を受けたものの、米ファイザーと米モデルナからのワクチン納品が遅れており、接種事業の展開に影響が出ている。フランスの新しい入国制限は、EUを離脱したイギリスにも影響する。ただし、グラント・シャップス英運輸相は、英仏間を行き来する物流業者には影響しないとツイートした。他の欧州諸国の状況ドイツは30日から2月17日まで、新型ウイルスの変異株の影響が厳しい国々からの入国を原則禁止する。対象国はイギリス、アイルランド、ポルトガル、ブラジル、南アフリカ、レソト、エスワティニ。チェコも30日から、変異株の感染拡大を防ぐため、不要不急の入国を禁止する。ポルトガルは28日、国民に今後2週間にわたり不要不急の出国を禁止した。ベルギーは27日、3月1日まで不要不急の出国を禁止した。一方でイタリアは29日、2月1日から規制緩和の対象地域を拡大すると発表した。これには保健関係者から、安全性を懸念する声が出ている。渡航や店舗の営業などが厳しく制限される地域はなくなる。（英語記事 Covid-19: France closes borders to most non-EU travel）
54596457	https://www.bbc.com/japanese/54596457	中国経済、第3四半期は4.9％拡大新型ウイルスからの回復維持	中国の国家統計局は19日、2020年7月～9月期の国内総生産（GDP）が前年同期比4.9%増だったと発表した。新型コロナウイルスの感染拡大による落ち込みから着実に回復しているが、エコノミスト予測（5.2%）は下回った。	世界第2位の経済大国の中国は現在、新型ウイルスからの景気回復で世界をリードしている。 5%近い成長率で、2020年初めに新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）が発生した当初の中国経済の不振ぶりとはかけ離れたものとなった。中国が全国的に製造工場などを閉鎖していた1月～3月期の成長率は6.8%縮小し、統計を取り始めた1992年以来初めてのマイナス成長となった。回復の勢いが増す 19日発表の経済統計からは、中国経済の回復の勢いが増していることがうかがえる。ただ、中国政府による経済データの正確性は専門家の間で疑問視されることが多い。 ING銀行（香港）中華圏担当チーフ・エコノミストのアイリス・パン氏は、「この数字は悪くないと思う」、「中国の雇用創出はかなり安定していて、それがより多くの消費を生み出している」と述べた。また、中国の9月の輸出額は前年同月比9.9%増と、力強い回復を示している。輸入は同13.2%増だった。過去20年間の経済成長率は、ペースは徐々に鈍化しつつあったものの平均約9%だった。新型ウイルスのパンデミックが中国の今年の成長目標実現を妨げるのに加え、中国とアメリカとの貿易戦争も依然として続き、これが中国経済への打撃となっている。資金注入中国政府は今年、新型ウイルスの打撃を受けた経済の再生と、雇用支援のために数多くの措置を展開してきた。広範囲の渡航制限が経済活動を圧迫したことを受け、中央銀行は制策支援を強化したが、最近さらなる解除を先延ばしにした。李克強首相は今月初め、通年の経済目標を達成するには多大な努力が必要だと警告した。中国の第2四半期（2020年4～6月）の成長率は3.2％と、プラスに転じた。第一生命経済研究所・首席エコノミストの嶌峰義清氏は、中国経済は輸出が回復したことで回復基調を維持しているとしつつ、新型ウイルスによる足かせを完全に振り切ったとは言えないとした。旅行ブーム何百万人もが旅行に出かける、毎年10月の中国版「ゴールデンウィーク」、国慶節が今年の中国経済を後押しすると予想される。国外旅行が厳しく制限される中、数百万人の中国人は代わりに国内旅行に出かけたためだ。同国の文化観光省のデータによると、8日間の大型連休中の国内旅行客数は延べ6億3700万人で、観光収入は4666億元（約6兆9990億円）に上った。同国南部の島にある海南省では、免税品の売上高が150％近くまで急増し、昨年の2倍以上になったことが、地元の税関データで明らかになった。（英語記事 China continues to bounce back from virus slump）
features-and-analysis-53774997	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53774997	モーリシャス沖の貨物船の重油流出、なぜ深刻なのか	インド洋の島国モーリシャス沖で座礁した、日本の会社が所有する貨物船「わかしお」から流出した重油は、過去の事例と比べると量が比較的少ない――。複数の専門家がそう指摘している。それでも、サンゴ礁や島の南東部の海岸に及ぼした打撃は甚大で、影響は長期にわたるという。	ナヴィン・シン・カドカ環境問題担当記者、BBCワールド・サービス沖合で起きた過去の流出事故と異なり、今回は環境保護の対象となっている2つの海洋生態系と、国際的に貴重な湿地帯である自然保護区ブルー・ベイ・マリーン・パークの近くで起きた。つまり、流出の量よりも場所が、環境への深刻な影響という意味で、大きな懸念材料となっているのだ。鮮やかな青緑色の海が広がり、数多くのインド・ボリウッド映画の舞台となってきたモーリシャス・マエブール村沖の青いサンゴ礁地帯は、今や黒と茶色に染まっている。わかしおは7月下旬、ポワントデスニーで座礁。6日に重油が漏れ出した。衛星写真は、モーリシャス本島のポワントデスニーと別の島との間に、重油が広がっている状況を示している。流出現場周辺の衛星写真。左は8月1日、右は同6日。ポワントデスニー（Pointe d'Esny）で座礁したわかしお（MV Wakasiho）から重油（Oil）が漏れ出したサンゴ礁に漏れ出した重油は1000トンを超えるとみられている。多くの地元住民がボランティアとして参加し、重油の除去活動を続けている。座礁から2週間近くたった8月7日、モーリシャス政府は非常事態を宣言した。生物多様性のホットスポットモーリシャスは特有の植物や動物が密集する、生物多様性のホットスポットだ。「風と海水の流れは助けになっていない。重要な海洋生態系のあるエリアに、重油を運んでしまっている」と、環境保護団体グリーンピースの元戦略家で、流出現場近くの島にいるスニル・モクシャナンダ氏はBBCに話した。国連の生物多様性条約によると、モーリシャスの海は、魚800種、海洋哺乳類17種、カメ2種を含む1700種の生き物のすみかとなっている。サンゴ礁、海草、マングローブが、並外れて豊かな海をつくっている。「これだけ豊かな生物多様性のある海は、もうほとんど地球に残っていない」と、英ブライトン大学で海洋生物学を教えるコリーナ・チョカン博士は言う。「流出した油は海面でギラギラしているものだけではない。油の一部は水に溶けて、水面下にムースのような層をつくる。さらに海底には分厚い残留物がたまる。つまり、海洋生態系全体が影響を受ける」モーリシャス沖のサンゴ礁の一部はすでに重油で汚染されているわかしおは約4000トンの燃料を積んでいたとみられている。うち1200トン近くがすでに流出したと、運航会社の商船三井は説明している。プラヴィン・ジャグナット首相は、悪天候の中で貨物船の燃料はタンクからすべて除去されたと話した。ただ、タンク以外に少量が残されているという。以前は、船体が真っ二つに割れ、さらに重油が漏れ出す恐れが指摘されていた。燃料はヘリコプターで海岸に運ばれ、わかしおを所有する日本の海運会社、長鋪汽船の別の船に移される。わかしおが、なぜこれほどサンゴ礁に近づいたのかは明らかではない。警察が現在、捜査を進めている。商船三井の小野晃彦副社長は記者会見で、流出と「多大なるご迷惑をおかけ」したことを「深く」わびた。サンゴの変色深刻な影響が心配されているものの1つがサンゴ礁だ。多様な生き物が暮らすことから、サンゴ礁は海の熱帯雨林とも呼ばれる。米海洋大気局によると、海に住む魚の約25％が、健康なサンゴ礁に頼って生きている。サンゴ礁は海岸を嵐や浸食から守る。モーリシャスの主要産業である観光業にとって、サンゴ礁と海洋生態系は大きな柱だ。地元住民らが重油の除去に取り組んでいる「流出した油から毒性のある炭化水素が出て、サンゴ礁を変色させる。サンゴ礁はやがて死んでしまう」。国際的な流出問題のアドバイザーで、米アラスカ州に住む海洋生物学者のリチャード・スタイナー教授は、そう指摘する。スタイナー教授は昨年、ソロモン諸島沖のサンゴ礁で油の流出が起きた際、同国政府を支援した。「流出した油は多くはなく、数百トン程度だった。それでも、サンゴ礁はものすごい被害を受けた」過去の油流出の影響これまでの油の流出は、環境保護が重大事となっている場所では起きていなかったものの、海洋動物や植物に深刻な影響を及ぼした。 2010年にメキシコ湾でおきた「ディープウォーター・ホライズン」事故では、約40万トンの原油が流出。プランクトンからイルカまで何千種もの生き物が死んだ。長期的な影響も出た。海洋生物の繁殖力が弱まり、成長が損なわれ、傷や病気が目立つようになるなどした。「研究者は流出事故から何カ月間も、メキシコ湾北部の魚レッドスナッパーの皮膚に損傷があるのを確認した。2012年までには、損傷は少なくなり程度も軽くなった」と、米南フロリダ大学の海洋生物学者スティーヴン・ムラウスキ博士と、同大学のシェリー・ギルバート氏は、カンバーセション誌で報告した。海洋生態系に重要なマングローブも汚染された「ゴールデン・タイルフィッシュ、ハタ、ヘイクなどの経済的、環境的に重要な種が現在も、炭化水素にいっそうさらされていることを示す他の証拠もある」 1978年には、フランス・ブルターニュ沖で大型原油輸送船が座礁。20万トン超の原油が海中に漏れ出した。フランスの海岸は約320キロにわたって原油に汚染された。軟体動物や甲殻類などの無脊椎動物が何百万匹も死に、鳥類も2万羽が死んだとみられる。カキの養殖場も汚染された。専門家らは、こうした油の流出事故で除去できる油は、最善の努力をしても一般的に10％未満だとしている。フランスは今回のモーリシャス沖の流出事故で、近隣のフランスの海外県レユニオン島から、汚染防止装置を軍用機で輸送した。日本はフランスの活動を支援するため、6人のチームを派遣した。モーリシャスの南東部には、同国の沿岸警備隊と警察が配備されている。「モーリシャス政府は早急に環境影響評価をすべきだ」とスタイナー博士は言う。「影響は何年も続くだろう」（英語記事 Why the Mauritius oil spill is so serious）
features-and-analysis-47796498	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47796498	【解説】与党の団結より協定を優先、メイ英首相のブレグジット戦略どうなる	テリーザ・メイ英首相は方向転換しようとしている。首相は2日夜、与党・保守党の欧州連合（EU）離脱派議員を満足させるより、協定の内容に沿ってブレグジット（イギリスのEU離脱）する方を優先すると発表した。	ローラ・クンスバーグBBC政治編集長メイ首相は自分こそがイギリスと保守党を完璧に導いてブレグジットを実現できると、そこに固執しすぎていると、与野党のライバルからもう長いこと嘲笑されてきた。しかし、EU懐疑派議員に離脱協定を否決された後、（7時間も続いた2日の閣議に出席した閣僚の言葉を借りると）メイ首相は保守党の票によってブレグジットを実現したかったものの、保守党のEU離脱派議員もそれを拒否した。そして今、首相は最大野党・労働党の票を使って、ブレグジットを実現しようとしている。簡単に言えばそういうことだ。政治上手？ 3人の内閣筋によると、労働党の力を借りるとは、労働党が求める内容を協定に含めることを意味する。労働党が要求する関税同盟への参加など6項目は、率直に言えば絶対に達成不可能だと言われてきた。しかしここへ来て、保守党首相があまりに必死なので労働党の要求がすべて実現するなどという事態になるなら、実に皮肉な結末だ。閣僚の1人は私に、労働党への要請は「ソフト・ブレグジットがいいなら、ほらどうぞ。一緒に作るのを手伝って欲しい」という内容だと話した。これはかなり巧みな政治的手腕ということにもなり得る。つまり、労働党のジェレミー・コービン党首についに選択を迫ることになり得るからだ。これはブレグジットをめぐり党内対立が続く労働党を束ねるコービン氏にとっても、複雑な選択だ。本当にブレグジットを実現したい党になるのか、最後の最後の最後まで抵抗する党になるのか。メイ首相は実は、コービン氏に選択を迫っているのかもしれない。閣僚たちは、ここから純粋に生産的な超党的プロセスが期待できるとは思っていない。労働党が順守するような本物の合意が得られると、そこまでコービン氏を信じていいのか、内閣は確信できていない。もちろんどんな野党にも、政治的に有利になりたいという欲求はある。しかし政治的優位性の誘惑が、私たち国民の利益にとって必ずしも最善だとは限らないというのは、もう前から分かっていることだ。「現代美術館なみの大間違い」今後どうなるかはまだ仮説に過ぎない。しかしその仮説上のプロセスでメイ首相とコービン党首のどちらが決定権を握るにせよ、最後に判断を下すのは議会になるだろう。ということは、これまで消極的だった保守党のEU離脱派議員たちはついに、首相の離脱協定より良いブレグジットは絶対に実現しないだろうという現実に直面するかもしれない。そうなるとあるいは、最終的に首相の離脱協定は必要な票数を獲得するかもしれない。もっと奇妙な展開は、ほかにもあった。しかしメイ首相は、保守党相手に危険な手に打って出た。そのため、内部分裂がこのプロセスを中断させる可能性もある。首相が労働党と手を組もうとしていることについて、保守党のEU離脱派議員や閣僚からは「本物の怒り」が湧き起こっているという。ある保守党議員は、メイ首相は「芸術的と言えるほどの判断ミスだ。ルーベンスの1枚やゴッホの1枚にとどまらない、テート・モダン（ロンドンにある近代美術館）丸ごと級の間違いだ」と語った。大きな賭けが現実のリスクになるのはいつものことだ。メイ首相は野党に助けを要請し、譲歩の末に協力を得て、最終的には自分がまとめた離脱協定を可決できるかもしれない。しかしそのころには保守党はバラバラに分裂し、首相の求心力は失われ、首相は二度と政府を率いるどころか、もはや何もできなくなっているかもしれない。ひとつの疑問もしメイ首相が労働党と共にブレグジット協定をまとめ、承認までこぎつけたとして、その関係はどれくらい続くのだろうか。そもそもメイ首相は協定が承認されたら辞任し、ブレグジットの今後を次の首相に任せるとしている。その場合、どうやって持続可能な協定を機能させ、達成するのだろうか。もしかしたら、メイ首相がもうずっと回答を避けてきた質問には、やっと答えが出たのかもしれない。保守党の団結、あるいは協定に基づくEU離脱。どちらかを選ばなくてはならないとしたら、首相はどちらを選ぶのか？怒る人もほっとする人もいるだろうが、メイ首相は協定によるブレグジットを選んだ。（英語記事 May chooses a deal over party unity）
46942175	https://www.bbc.com/japanese/46942175	映画「アルゴ」が描いた元CIAスパイ死亡米大使館占拠で外交官救出	イランによるアメリカ大使館占拠事件の外交官救出に大きく関わり、アカデミー賞受賞映画「アルゴ」の主人公のモデルとなった米中央情報局（CIA）の元職員、トニー・メンデス氏が19日朝、死去した。78歳だった。パーキンソン病を患っていたという。	トニー・メンデス氏は米中央情報局（CIA）で変装や偽造を専門としていたメンデス氏はCIAで変装や偽造、人質救出などを専門としていた。 1979年のイラン革命を機に起きたテヘランの米国大使館占拠事件で、カナダ大使館にかくまわれていた米外交官6人をハリウッド映画関係者に変装させて脱出させたことで知られる。ベン・アフレック監督・主演の映画「アルゴ」は、自ら映画プロデューサに扮してテヘラン入りしたメンデス氏による救出劇を描き、2013年のアカデミー賞作品賞や脚色賞、編集賞を受賞した。アフレック氏はネンデス氏を「本物のアメリカの英雄」と呼び、「素晴らしい品位の人で、まともで謙虚で優しい人だった」とツイートした。「まったく目立とうとせず、ただ単に母国のために尽くそうとした」 CIAのマイケル・モレル元副長官もツイッターで、メンデス氏は「歴代CIA職員の中で最も優れた1人だ」、「彼の働きは独特で、おかげでこの国を意味ある形で守ることができた」と書いた。メンデス氏の著述業の代理人、クリスティー・フレッチャー氏は、メンデス氏が「家族の愛に包まれていた」と明らかにし、「いなくなるのはとても寂しい」と追悼した。「まずはアーティスト」メンデス氏は1940年生まれ。大学卒業後に製図士として働いた後、「グラフィック・アーティスト求む」の募集を見かけたのを機に、CIAに入った。 CIAでは25年間にわたりハリウッドのメークアップ・アーティストやマジシャンと関わり、変装や身分偽装の技術を磨いていった。アジアを中心に複数の拠点に赴任し、1980年には「カナダ脱出劇」と呼ばれることになる米外交官6人のイラン脱出作戦を指揮した。 1979年2月のイラン革命をによって同年11月に起きたテヘランの米国大使館占拠事件では、52人の米外交官と米市民が1981年1月まで大使館で人質となった。占拠事件発生と共に大使館を逃れた外交官6人は、同じテヘランのカナダ大使館に避難した。メンデス氏は架空のSF映画「アルゴ」のプロデューサーに扮し、外交官6人をロケ地を探しに来たカナダ人撮影部隊として偽装させ、カナダ政府の支援を得て1980年1月に6人をテヘランからチューリッヒ行きの飛行機に乗せて共に脱出した。米紙ワシントン・ポストに対してメンデス氏は、「何より自分はまずはアーティストだと、ずっと思ってきた。その上で自分は25年間、スパイとしてもなかなかのものだった」と話していた。（英語記事 Tony Mendez, the real CIA spy behind Argo, dies aged 78）
41881881	https://www.bbc.com/japanese/41881881	「パラダイス文書」明らかになった超富裕層の租税回避の秘密	タックスヘイブン（租税回避地）に関する資料が新たに大量に流出し、世界の権力者や大富豪たちが人目に触れずに多額の資産をタックスヘイブンに置いている実態が明らかになった。「パラダイス文書」と名付けられた資料にはエリザベス英女王の個人資産のうち1000万ポンド（約15億円）がオフショア投資に向けられていることなどが含まれる。	BBCパノラマ「パラダイス文書」取材班漏洩された資料からは女王の個人資産から約1000万ポンドがオフショア投資に向けられていることが明らかになった 5日に公表された資料では、ウィルバー・ロス米商務長官と関係の深い海運会社がロシアのウラジーミル・プーチン大統領の側近や親族が実質オーナーの石油会社と取引していることが明らかになった。 1340万件に上る今回の資料は主に、オフショア投資関連サービスで知られる1社から流出した。昨年の「パナマ文書」同様、南ドイツ新聞が入手し、BBCや英紙ガーディアンを含む世界67カ国の約100報道機関が参加する国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）に協力を求めていた。BBCパノラマの取材班が資料の調査に当たった。 5日公表分は、資料に含まれる何百人もの人々や会社の税や資産運用に関する情報のうち公にされる部分のごく一部に過ぎない。それには英国と関わりの深い人物も含まれている。資料に含まれる取引の大部分に関しては違法行為は認められていない。このほか5日に明らかになった内容は以下の通り。エリザベス女王の資金運用「パラダイス文書」では、エリザベス女王の個人資産のうち約1000万ポンドがオフショア投資に向けられていることが示されている。資金は、エリザベス女王の個人資産5億ポンドの投資を管理するランカスター公領によって、ケイマン諸島とバミューダ諸島のファンドに投資されている。英女王の個人資産、オフショア投資が発覚パラダイス文書これは法律に反しておらず、脱税行為を示唆するものでもないが、国王がオフショア投資を行うべきなのか議論を呼ぶ可能性もある。ファンドには、貧困層を搾取していると批判された分割払いの小売業「ブライトハウス」や、酒類販売のチェーン「スレッシャーズ」への少額投資が含まれていた。スレッシャーズはその後、経営が破綻。未納付の税金は1750万ポンドに上り、6000人近くが職を失った。エリザベス女王の個人資産から少額が、小売業のブライトハウスに投資されていたランカスター公領は、ファンドの投資方針には関わっておらず、女王も個別の投資について把握していたとはみられないと説明した。ランカスター公領は過去に、女王は自分の資産について「強い関心」があり、その女王の「評判に悪影響を及ぼす可能性がある行為や省略について常に配慮している」と説明していた。米トランプ政権に新たな火種？ 1990年代当時、実業家だったドナルド・トランプ米大統領の破産回避を助けた投資家のロス氏は、トランプ氏によって商務長官に任命された。今回明らかになった資料は、ロス長官の投資（緑の部分）と制裁対象となっているロシア政府関係者（赤の部分）とのつながりを示している資料では、ロス商務長官が、ロシアのエネルギー企業向けの石油・ガス運送で毎年何百万ドルの収入を得ている海運会社への間接的な所有権を保有し続けていることが明らかになった。エネルギー企業の出資者には、経済制裁の対象となっているプーチン大統領の娘婿や側近2人が含まれている。このため、トランプ氏のロシアとのつながりをめぐり新たな疑問が浮上している。昨年の大統領選でロシアがトランプ候補を勝たせようと介入したとの疑惑が、トランプ政権の足かせとなってきた。トランプ大統領は一連の疑惑を「フェイク・ニュース」と呼び、否定している。資料はどこから流出したのか資料の大半は、バミューダ諸島に拠点を置きオフショア投資で重要な顧客を抱える法律事務所「アップルビー」から流出した。アップルビーは税率がゼロか低率のオフショア投資の仕組みを、顧客に提供している。「パラダイス文書」にはこのほか、主にカリブ海地域の法人登記に関する資料が含まれる。資料を入手した南ドイツ新聞は、情報源を明らかにしていない。 ICIJに参加するメディア各社は、オフショア投資に関する情報漏洩（ろうえい）が違法行為の露呈につながった経験がしばしばあるため、今回の調査も公益に寄与するという姿勢だ。資料流出を受けてアップルビーは、「我々や我々の顧客に間違った行為があった証拠がなかったことに満足している」と述べ、「我々は違法行為を許容しない」と付け加えた。オフショア投資とは？簡単に言えば、企業や個人が居住する国の規制を逃れて低税率の恩恵を受けられる場所にお金や資産、利益を持っていくことだ。人目につかない場所にお金を置いているのは誰か――最も富裕な0.1％の人々がオフショア投資の8割を所有。最も富裕な0.01％は5割を所有しているそのような場所は一般的にタックスヘイブンと呼ばれ、業界では、より正式にオフショア金融センター（OFC）と呼ばれている。英国はこの分野に深く関わっている。英国の海外領や王室属領の多くがOFCだということだけでなく、ロンドンの金融街「シティ・オブ・ロンドン」にはオフショア投資業界で働く弁護士や会計士、銀行家の多くが拠点を置いている。巨額の資産を持つ富豪が関わる分野でもある。「Capital Without Borders: Wealth Managers and the One Percent（仮訳：国境なき資本：ウェルス・マネジャーと1パーセント）」の著者、ブルック・ハリングトン氏は、オフショア投資は人口の1％にあたる富裕層のものではなく、0.001パーセントの富裕層のためにあると指摘する。資産が50万ドルあったとしても、オフショア投資にかかる手数料を払うのには十分ではないという。我々への影響――気にするべきことなのかまずはその規模だ。ボストンコンサルティンググループによると、10兆ドルがオフショア投資に向けられている。これは英国と日本、フランスの国内総生産（GDP）を全て足し合わせた額にほぼ相当する。10兆ドルという額は保守的な見積もりに基づいている。オフショア投資を批判する人々は、違法行為を生み出しやすい秘密主義や不平等性が主な問題だと指摘する。また、これまでオフショア投資を抑制しようとする各国政府の対応はのろく、効果を上げてこなかったという。ハリングトン氏は、もし富裕層が課税逃れをしているのであれば、代償を払うのは貧困層だと話す。「政府が機能するため必要な最低限の額があり、富裕層や企業から得られなかった分は我々の懐から徴取される」。英下院の決算委員会を委員長を務める野党・労働党のメグ・ヒリヤー議員はBBCパノラマに対し、「オフショアで起きていることを我々は知る必要がある。オフショア投資が秘密にされていなければ、このようなことの一部は起きなかった。（中略）透明性が必要で、日の光が当たるようにしなくてはならない」と語った。オフショア投資を擁護する意見 OFCがもし存在しなかったら、各国政府の課税への抑制がきかなくなるとする主張がある。お金はそこに貯め込まれるのではなく、世界中で使われる資金になるという。 BBCパノラマが番組のために取材した当時、バミューダの財務相を務めていたボブ・リチャーズ氏は、各国の税徴取は自分の責任ではなく、各国政府が解決すべき問題だと述べた。 BBCパノラマは今回リークされた資料に大きく関わる王室属領のマン島のハワード・クエール首席大臣にも取材。クエール氏はリチャーズ氏同様、地域では規制が行き届き、国際的な金融取引に関する報告義務を完全に守っており、タックスヘイブンだとみられること自体が正しくないと語った。アップルビーは過去に、OFCが「腐敗した政府からの盾となることで、犯罪や汚職あるいは迫害の犠牲となった人々を守っている」と述べている。（英語記事 Paradise Papers: Tax haven secrets of ultra-rich exposed）
features-and-analysis-39997349	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39997349	「良く寝る人は美しい」は本当だった＝カロリンスカ研究所	人が良く寝ると美しくなるのは本当だと、スウェーデンのカロリンスカ研究所でこのほど実施された研究で示された。睡眠不足の人は他人の目にも魅力が減じるという。	ミシェル・ロバーツ・ヘルス担当編集長、BBCニュースオンライン研究者たちによる睡眠の実験では、睡眠不足が数夜続くだけで人は「はるかに」醜くなると明らかになった。さらに研究では、「パンダ」のような目のくまと膨れ上がったまぶたを見ると、周りの人は交流意欲が失せることすらあると述べている。人は疲れた顔をしたとき、より不健康で近づきにくいと他人から評価された。実験研究者たちは大学生の男女合わせて25人に睡眠実験の実験台になるよう依頼。参加者たちは参加費用をもらい、器具を自宅に持ち帰った。器具は参加者の夜間の身体の動きを測るもので、ごまかしていないか、寝てはいけない時に寝ていなかったかを確認する。参加者は2晩連続で十分な睡眠を取るよう求められた。また1週間後に2晩連続で4時間しか睡眠を取らないように制限した。研究者たちは、十分な睡眠と睡眠不足の回それぞれの後に参加者の化粧をしていない写真を撮った。次に、スウェーデンの首都ストックホルムに住む男女合わせて122人に写真を見せ、魅力、健康状態、眠気、信頼性の面での評価をお願いした。同時に、「写真の中の人物とどれくらい交流したいか」と質問した。評価した人たちは写真の人物が疲れているかを巧みに読み取り、写真の人物が眠そうな場合は、人物の「魅力」の評価点が下がった。また英国王立協会のオンライン科学誌「ロイヤル・ソサイエティ・オープン・サイエンス・ジャーナル」によると、評価者たちは疲れた参加者たちとは交流したい気持ちが減ったと話し、疲れた参加者たちをより不健康であるとも判断した。カロリンスカ研究所の研究者たちは、これは進化の観点から見ると理にかなった行為だという。「不健康そうな顔を見ると、それが睡眠不足、あるいは他の原因であるにせよ、他人の中で病気を忌避する反応が起こる可能性がある」言い換えれば、人は病気の可能性がある人とは一緒にいたくない一方で、精力的で健康そうな人は非常に魅力的に映ることになる。主任研究員のティナ・サンデリン博士は、「皆さんを心配させたくないですし、今回の発見を心配しすぎて寝れなくなって欲しくないのですが」と伝えた。サンデリン博士はさらに、「ほとんどの人はときどき少し睡眠が不足しても、問題ありません」と指摘した。リバプール大学の心理学の専門家で英国心理学協会会員のゲイル・ブルアー博士は、「魅力的かどうかの判断はしばしば無意識のものですが、みんなやっています。人は他人が疲れて見える、あるいは不健康に見えるなどの小さな手がかりにも気づくことができるのです」と話した。「自分たちのパートナーには魅力的で元気でいて欲しい」。ブルアー博士は、「今回の研究が睡眠がどれほど重要かを再認識させてくれる」と語った。（英語記事 Beauty sleep is a real thing, research shows）
54290445	https://www.bbc.com/japanese/54290445	【米大統領選2020】政権の「秩序ある」移譲約束＝共和党幹部マコネル氏	11月3日の米大統領選についてドナルド・トランプ大統領が、選挙の公平性を疑問視する発言を繰り返し、自分が負けた場合に結果を受け入れるか言明を避ける中、与党・共和党有数の実力者、ミッチ・マコネル上院院内総務は24日、選挙結果がどうなろうと来年1月20日には平和な大統領就任式が行われると約束した。	与党・共和党の実力者、ミッチ・マコネル上院院内総務は、選挙結果がどうなろうと来年1月には平和な大統領就任式が行われると約束したトランプ氏が前日、郵便投票の信ぴょう性をあらためて疑う発言をして、自分が負けた場合について「どうなるか様子見」だと述べたのに対して、マコネル上院院内総務はツイッターで、「11月3日の選挙の勝者が1月20日に就任する。1792年以来、常に4年ごとにそうだったように、秩序ある移譲が行われる」と書いた。同様に、トランプ氏を強力に支持する共和党重鎮のリンジー・グレアム上院議員も、安全で公平な選挙を約束。保守派フォックス・ニュースに対して、「平和的に行われる。それは保証する」と述べた。その一方で、連邦最高裁に判断を委ねる可能性を示唆し、「もし共和党が負けたら、我々は結果を受け入れる。もし最高裁が（民主党候補の）ジョー・バイデン勝利と判断するなら、私はその結果を受け入れる」と話した。一方で、共和党の元大統領候補でかねてトランプ氏に批判的なミット・ロムニー上院議員は23日、「合衆国憲法の決まりに大統領が従わないかもしれないと示唆するなど、考えられないし受け入れられない」と述べていた。トランプ氏は23日、郵便投票は「とんでもない詐欺だ」と主張し、選挙結果が「正直」なものになるか疑わしいと述べた。今年の米大統領選では、新型コロナウイルス対策のため、多くの有権者が投票所を避けて郵便投票を選ぶと予想されている。＜関連記事＞これについて記者団に、バイデン氏に負けた場合は平和的な権力移譲に応じるのかと尋ねられたトランプ氏は、「僕は郵便投票について強硬に文句を言ってきた」、「投票はひどいことになっている」、「みんな暴動している」などと述べた。国民が「暴動している」という発言に記者が反論すると、トランプ氏は「郵便投票をやめれば、とても平和的な……というか移譲はないよ、正直言って。政権は継続する」と答えた。トランプ氏は4年前の選挙でも、自分が負けた場合に結果を受け入れるか言明しなかった。結果的に、全国的な得票数では約300万票、ヒラリー・クリントン氏を下回ったものの、獲得した選挙人の数で上回り当選した。トランプ氏はその後も、得票数では大きく差をつけられたことを否定している。＜関連記事＞ 11月3日の投票日まで残すところ40日となった現時点で、全国的な世論調査では民主党候補のバイデン氏がトランプ氏を上回っている。大統領選で敗れた候補が、落選を認めなかったことは、アメリカの歴史でこれまで一度もない。もしも現職のトランプ氏が敗北を受け入れなかった場合、その後の展開は誰も経験のない未曾有（みぞう）の事態となる。バイデン氏は、もしトランプ氏が敗北を認めないならば、米軍がトランプ氏をホワイトハウスから排除する事態もあり得ると言及している。民主党の反応は野党・民主党幹部のナンシー・ペロシ下院議長は24日、記者団に対して、トランプ氏の発言は決して意外ではないと話した。ペロシ議長はトランプ氏について、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領や北朝鮮の金正恩委員長、トルコのレジェプ・タイイップ・エルドアン大統領など、「政権に長く居座る人たちを見上げている」のだと述べた。「私は（トランプ氏に）強調したい。あなたがいるこの国は北朝鮮ではなく、トルコではなく、ロシアではないのです、大統領。（中略）なので、せめて一瞬でも、自分の就任の誓いを守ろうとしたらどうでしょう」米下院議長は、大統領権限の継承順位において、副大統領に続く。バイデン氏は地元デラウェア州で記者団に対して、権力移譲に関するトランプ氏の発言は「合理性に欠ける」と批判した。バイデン陣営はさらに、「アメリカ政府は、不法侵入者をホワイトハウスから外へ連れ出すことくらい、何の問題もなくできる」とコメントした。同陣営広報担当は24日、米政治ニュースサイト「ポリティコ」に対して、前副大統領のバイデンウ氏は「当然ながら平和的な権限移譲に参加した経験がある」ため、今回の選挙後もその経験を生かすと話した。前回選挙でトランプ氏に敗れたヒラリー・クリントン氏は、たとえ選挙当日の開票結果が不利だったとしてもバイデン氏はすぐに負けを認めるべきではないと提言している。クリントン氏は共和党が「不在者票などでごねて」、大人数の弁護団を投入して争うだろうと予想し、「（結果確定まで）長引くと思うが、私たちが一歩も譲らなければ最終的に（バイデン氏が）勝つと思う」と8月に述べていた。 2000年大統領選のように投開票についての最終判断が連邦最高裁に委ねられる場合、判事たち（定数9人）の保守・リベラルの構成があらためて注目される。リベラル派のルース・ベイダー・ギンズバーグ判事が亡くなったことで、現在の構成は1人欠員の保守派5人、リベラル派3人。トランプ氏は近く後任候補を指名する見通しで、与党・共和党が多数の上院もできるだけ速やかに承認したい構え。大統領選の行方にも影響し得る最高裁人事を、大統領選目前に強行しようとする共和党に、民主党は猛反発している。（英語記事 US election: McConnell promises an 'orderly' transition of power）
36273827	https://www.bbc.com/japanese/36273827	「ヒールを履いていない」理由に帰宅命じられロンドン受付	ロンドンの大手会計事務所で受付係として下請会社に採用された女性が、ハイヒールを履いていないことを理由に帰宅を命じられたことが明らかになった。	企業受付業ポーティコに臨時採用されたニコラ・ソープさん（27）は昨年12月、ロンドンのPwC（プライスウォーターハウスクーパース）に出社したところ、「高さ5センチから10センチのハイヒール」を履くようにと指示された。ソープさんがこれを断り、男性の同僚たちは同じように指示されていないと不満をあらわにしたところ、日給なしで帰宅を命じられたという。ポーティコ社はソープさんが「服装規定に同意して署名した」としつつ、今後は規定内容を再検討すると話している。 PwCによると、この服装規定は自社の規則ではないという。ソープさんは、ハイヒールを履いて丸1日働くのはとても大変なので、出社時に履いていたかかとの平らなきちんとした靴のままでいたいと担当者に頼んだが、ハイヒールの靴を買ってくるよう言われたという。「平らな靴だと仕事がちゃんとできない理由があるなら仕方がありませんと言ったところ、向こうは説明できなかった」。ソープさんはBBCラジオ・ロンドンの取材にこう話した。「依頼人を会議室に案内するのが仕事内容だった。シフトは9時間。『それをハイヒールでやるのは無理です』と伝えた」ソープさんは、女性が仕事でハイヒール着用を強制させられないよう法改正を求め、署名を集め始めた男性でも同じようにヒールを履いて9時間シフトを務めるよう言われるのかとソープさんが尋ねたところ、笑われてしまったという。自分の経験を友人たちに話し、フェイスブックにも投稿したところ、同じような経験をした女性がほかにもいることを知った。「逆に非難されたらと怖くて最初は言い出しにくかったけれども、これは声をあげなくてはと思った。もっと大きい問題なので」ソープさんはこれを機に、女性が職場でハイヒールの着用を強制されないよう法改正を求めるオンライン請願を開始。すでに1万筆以上の署名を集めているため、英政府は何らかの回答をしなくてはならない。「会社のことを必ずしも悪く思っていない。服装規定を設けるのは雇用主としての権利だし、その服装規定が女性にハイヒールの着用を求めているので」とソープさん。「ただし、服装規定は社会の動きを反映すべきだと思うし、今どきの女性は平らな靴を履いてもきちんとフォーマルに装うことができる」と言うソープさんはさらに、「ハイヒールは疲れるというほかに、性差別の問題もある」と指摘する。「企業は女性従業員を性的に差別すべきではないと思う」ポーティコ社はこのオフィス受付でハイヒールの着用をソープさんに求めた現行の法律では、企業は「合理的な」服装規定の内容に従わない従業員については、適切な服や靴を用意するのに必要な時間を与えた上で、解雇することができる。また男女に対しては、「同水準のきちんとした身だしなみ」を要求する限り、個別の規定は異なっても構わないことになっている。ポーティコ社のサイモン・プラット社長は、「サービス業界で服装規定を設けるのは一般的」で、ソープさんは内容に同意していたと話す。「顧客に対面するスタッフが常にきちんとした身なりをして、クライアントのブランドやイメージを確実に良い形で示すため、服装規定は役立つ」とプラット氏は指摘する一方で、「靴についての意見を参照し、規定を点検するつもりだ」と話した。 PwCの広報担当は、ポーティコ社と服装規定について話し合っているところだと説明した。「PwCは受付業務を外注している。我々がこの問題に気づいたのは5カ月後の5月10日のことだった。PwCは男性・女性を問わず従業員に特定の服装規定を設けていない」。（英語記事 London receptionist 'sent home for not wearing heels'）
43193645	https://www.bbc.com/japanese/43193645	英中部レスターで爆発・店舗崩壊複数の死者	英中部レスターシャー州レスターのヒンクリー・ロードで25日夜、爆発が起き店舗や住宅が入った建物が崩壊した。警察によると4人の死亡が確認された。	レスター消防署は、建物が平たく押しつぶされる「パンケーキ崩壊」が起きたと述べた爆発は現地時間午後7時前後（日本時間26日午前4時）に起きた。爆発の一報を受け、地元警察は「重大事態」を宣言した。警察によると、4人が依然として病院で手当てを受けており、うち1人は重傷だという。シェーン・オニール警視は、行方不明者がまだいる可能性があり、救助活動を続けていると述べた。同警視はまた、爆発とテロとの関連性は現時点で指摘されていないと語った。爆発が起きた建物は、地階が店舗で、2階と3階が住宅になっていた。カーライル通りとヒンクリー・ロードの一部が封鎖され、地元住民に対しては、対象地区の通行を避けるよう勧告が出ている。多くの住宅が停電した。爆発があった店舗の反対側に住むエンジェル・ナマーラさんはBBCに対し、「地震みたいに、大きな『ドスン』という音がした」と話した。「建物は崩落して、周りの人たちがレンガを取り除いてできる限り助けようとしていた。でも炎がどんどん大きくなったので、現場から離れるように言われていた」ヒンクリー・ロードにまき散らされたがれきの中の捜索が行われたレスターシャー警察は「レスターシャー消防署との合同捜査を行っており、爆発の原因が捜査の焦点となる」と述べた。現場には消防車6台が出動した。消防署の広報担当者は消防士たちが「捜索救助」作戦に従事したとした。またこの建物がロフトを加えた2階建てで、「連鎖して」崩落したと加えた。警察は近隣の建物も爆発の影響で被害を受けたと述べた BBCのジョン・アレクサンダー記者によると、約60軒の家が建つ現場の周囲が立ち入り禁止になった。アレクサンダー記者は、「爆発が起きた場所から80ヤード（約70メートル）の場所に住んでいる」と語った。「地震のような揺れを感じて、非常に低音の『ブーン』という音が聞こえた。極めて高速で圧力が放出されたような音だった」。「家の下敷きになるかと思った。お隣さんたちも皆同じことを言っていた」消防隊は「厳しい状況のなか」対応していると語ったリシュ・パットニーさんは爆発が起きた際に6軒先のピザ店にいた。「こんな経験は今までにない。車載の低音スピーカーから出るような大きな音で、振動もあった。低音の大きさはすさまじく、車の窓が割れてしまった程だ」とパットニーさんはいう。「上の階のあたりで炎が上がったので、住宅になっている上の階で何かが起こったのだと思った」「床板や木材が地面に散らばっているのを見て私がすぐさま心配したのは、店舗の中に人が閉じ込められているのではないかということだ」レスターシャー警察は、「午後7時19分、レスターのヒンクリー・ロードで重大な事態が発生した。すべての救急サービスが対応に当たっている。カーライル通りとヒンクリー・ロードの一部は封鎖中だ。当該地域の通行は避けてほしい」とツイートした。東ミッドランド救急サービスによると、西ミッドランドとヨークシャーの隊員はレスターでの爆発事故に対応しながら、地域の境界近くの他の緊急通報に対応していたという。救急隊は「捜索と救助」が続けられていると述べた現場から――キャロライン・ローブリッジBBC記者ヒンクリー・ロードを見渡すと、非常線の先にはかつて店舗が建っていた場所の隙間から煙が上がっている。爆発の威力はかなりあったので、ガラスやがれきが2車線の道路の両方向、計4車線にわたって散らばっている。爆発から数時間経っているが、周囲の空気はいまだに濃い煙に包まれている。少し前まで数十人の見物人が集まっていたが、多くの人は煙を吸い込まないように、マフラーを口に当てたり、上着で口を覆ったりしていた。目撃者によると、破壊された店舗の上は住宅になっており、負傷者の内の少なくとも1人は入居者だった可能性があるという。（英語記事 Leicester explosion: Six hurt as blast destroys shop）
37538077	https://www.bbc.com/japanese/37538077	EU離脱交渉を来年3月末までに開始＝英メイ首相	英国のテリーザ・メイ首相は2日、欧州連合（EU）離脱に向けた交渉を来年3月末までに開始する考えを示した。これにより、英国は2019年夏までにEUを離脱する見通しとなった。	党大会で演説するメイ首相（2日）離脱交渉は、リスボン条約50条に基づく離脱の通告を受けて始まる。バーミンガムで開かれた保守党の年次党大会で演説したメイ首相は、政府はEUとの交渉で、英国の「独立した主権国」としての立場を確保すると述べた。メイ首相はまた、離脱が決まった今年6月の国民投票で有権者は「確固たる明白さ」で判断を下したとして、閣僚らに「任務を遂行」するよう求めた。メイ首相はEU法が英国で適用される欧州共同体法の廃止についても触れた。メイ首相は、「我々は完全に独立した主権国となる。各国の議会や裁判所の判断を覆すことができる超国家機関を持つ政治統合の一部ではなくなる。それは、食品ラベルから入国管理の方法まで、さまざまなことについて我々が自ら決定できる自由を取り戻すのを意味する」と述べた。メイ首相は、「英国が本当にグローバルになるのは可能で、視野に入っている」とし、「時に人々が言う『体重以上のパンチをする』必要はない。すでに我々の重みは相当なものだからだ」と語った。メイ首相はこれまで、リスボン条約50条の発動は来年以降になると述べるにとどめていた。2日朝にBBCの番組に出演したメイ首相は、条項の発動が2017年第1四半期になると党大会で言うつもりだと語った。メイ首相は、EU離脱の過程は「かなり複雑になる」とした上で、離脱交渉をスムーズに進めるため加盟国と「予備的な仕事」ができるのを期待すると述べた。メイ首相は交渉について、「企業への悪影響をできるだけ抑え、我々がEUを離れる時にEUからの移行がスムーズにできるよう、可能な限り最も良い方法ですることは、英国にとってだけでなく、欧州全体にとっても重要だ」と語った。メイ首相は、次回の議会開会時のエリザベス女王による演説には、1972年の欧州共同体法の廃止が含まれると述べた。廃止法の成立によって、存続を望まないEU法の廃止が可能になり、英国は欧州司法裁判所の管轄外になる。党大会に到着したメイ首相（2日）（英語記事 Brexit: Theresa May to trigger Article 50 by end of March）
34600436	https://www.bbc.com/japanese/34600436	イスラエル首相がホロコーストは「パレスチナ人のせい」ドイツ首相は「いや我々の責任」と	イスラエルのネタニヤフ首相がホロコースト（ナチス・ドイツによるユダヤ人虐殺）は当時のパレスチナ人指導者のせいで起きたと発言したことに対して、ドイツのメルケル首相は21日、ナチスの責任だとドイツ人は「はっきり認識している」と反論した。	ベルリンの独首相府で共同会見したイスラエルのネタニヤフ首相とメルケル独首相（21日）メルケル首相は、毎年恒例の首相会談のためにベルリンを訪れたネタニヤフ首相と会談後、共同会見し、「ショーア」（ホロコースト）がナチス・ドイツによるものだったという認識は今後も、学校などを通じて次の世代に引き継いでいかなくてはならないと述べ、「この問題について歴史認識を変える必要性を感じていない。われわれはドイツとして『ショーア』に対する自分たちの責任を受け入れている」と言明した。ネタニヤフ首相も、「ホロコーストはヒットラーの責任だったと誰も否定してはならない」と発言した。メルケル独首相、ドイツはホロコーストの責任を受け入れているとこれに先立ちネタニヤフ首相は20日、エルサレムの世界シオニスト機構で、ナチス・ドイツのヒットラー総統はユダヤ人を欧州から追放しようとしていただけで、民族虐殺をヒットラーに提唱したのは当時のエルサレムのイスラム教宗教指導者ハジ・アミン・アル・フセイニ師だったと発言。「ドイツがユダヤ人を追放すればみんな（パレスチナに）来てしまう」と進言されヒットラーが「ではどうすれば？」と尋ねたところフセイニ師が「焼けばいい」と答えたのが、ホロコーストのきっかけとなったと首相は話していた。イスラエル首相がホロコーストは「パレスチナ人のせい」とネタニヤフ氏の発言については、イスラエル国内でも歴史家や政治家の多くが非難した。エルサレムにあるヤド・バシェム（ホロコースト記念館）の歴史専門家、ディナ・ポラト教授は地元紙に対して、「ユダヤ人を殺したり焼いてしまうべきだという発想をヒットラーに与えたのが（フセイニ師）だったとは言えない」と指摘した。野党労働党のヘルツォーク党首はフェイスブックで、首相発言は「ホロコーストとナチズムを矮小化し（略）わが民族を襲った悲惨な災いへのヒットラーの役割を矮小化するものだ」と非難した。パレスチナ解放機構（PLO）のエレカト事務総長は、「イスラエル政府の指導者が、隣人をあまりに憎むあまり、ユダヤ人600万人を殺した史上最大の極悪人さえ免罪してもかまわないという。歴史の上で悲しい日だ」と声明を発表した。エルサレムやガザ地区では今月から、パレスチナ人とイスラエル人の間の暴力事件が相次ぎ、複数人が死亡している。ハジ・アミン・アル・フセイニ師とアドルフ・ヒットラー総統は1941年11月にベルリンで会談したハジ・アミン・アル・フセイニ師とは？ 1974年に死亡したフセイニ師は、パレスチナ民族主義の指導者として、1920年代から1930年代にかけて英国委任統治領だったパレスチナで、ユダヤ人や英当局に対する武力闘争を主導した。 1937年に亡命したが、パレスチナ地域をユダヤ人国家とアラブ人国家に分断しようとする英国の計画に反対し続け、第2次世界大戦ではナチス・ドイツを支持した。 1941年11月にベルリンでヒットラー総統と会談。当時のドイツ報道によると、アラブ人国家樹立の支援表明をヒットラーに求めたという。戦争犯罪の罪で追及されたが、ニュルンベルク裁判には出廷しなかった。イスラエルの国内報道は
38204567	https://www.bbc.com/japanese/38204567	イタリア首相、辞意表明改憲問う国民投票で大敗	イタリアで4日、改憲の是非を問う国民投票が行われ、過半数が改憲反対に投票した。これを受けて、改憲を推進していたマッテオ・レンツィ首相は、引責辞任すると表明した。	「敗れたのは私で、失職するのは自分だ」とレンツィ首相は国民投票の結果を受けて辞意表明（4日、ローマ）レンツィ首相は、上下院が全く同じ権限を持つ現状を改め、上院定数を大幅削減するなどの改憲案を提示していた。イタリア公共放送RAIの出口調査によると、改憲支持者は42～46％にとどまり、反対派が54～58％となる見通し。 2年半前に首相となったレンツィ首相は、「みんな、うまくいきますように」と記者会見で報道陣に述べた。5日午後に閣議を開き、辞意を伝え、大統領に辞表を提出するつもりだという。首相は、イタリアの議会と官僚制度を効率化し、国の競争力を向上させるための改憲案だったと説明しているが、国民投票は実質的には首相への信任投票だったとされている。投票率は約6割で、イタリアでは異例の高さ。比較的裕福な北部では有権者の3分の2が投票したが、南部での投票率はそれよりかなり低かった。ローマの街中で改憲否決と首相辞任を祝う人たち（4日）欧州の共通通貨ユーロからの離脱も主張する「五つ星運動」など、大衆迎合的野党が改憲反対運動を推進したため、この国民投票も、欧州で高まる反・主流派感情を測る指標となるとみられていた。移民反対を掲げる野党・北部同盟のマッテオ・サルビーニ党首は、出口調査結果が確定すれば、「世界の4分の3を占める大国に対して、人民が勝利した」ことを意味すると強調した。来年の仏大統領選の有力候補のひとりとされる、極右政党「国民戦線」のマリーヌ・ル・ペン党首は、「イタリア人はEUとレンツィに不支持を表明した。国の自由を渇望する声に耳を傾けなくてはならない」と北部同盟をツイートで称えた。出口調査の発表を受けて、ただちにユーロは対ドルで下落した。ユーロ圏3番目の経済規模をもつイタリアの財政安定をめぐり、懸念が高まっている。首相公邸キジ宮の前に集まった改憲反対派（5日、ローマ）＜解説＞イタリア野党にとっての決定打ジェイムズ・レノルズ、BBCニュース、ローママッテオ・レンツィは賭けに出て……負けた。有権者は疑いの余地なく、改憲は望まないと首相に告げたのだ。今回の国民投票の結果は、イタリアに数多くある野党にとって、決定的な勝利だった。主導したのは、大衆主義的な「五つ星運動」だった。「五つ星運動」の次の目標は、次の総選挙での勝利と、欧州連合（EU）との関係見直しだ。しかしイタリアの次の総選挙は、2018年2月まで予定されていない。イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領は、与党・民主党にそれまでの暫定首相を選ぶよう要請するかもしれない。その場合は、ピエール・カルロ・パドアン財務相が有力候補だ。（英語記事 Italy referendum: PM Matteo Renzi resigns after clear referendum defeat）
37081363	https://www.bbc.com/japanese/37081363	【リオ五輪】ボルトが金男子100メートル	リオデジャネイロ五輪で14日、陸上男子100メートルの決勝戦が行われ、世界記録保持者のウサイン・ボルト選手（29）が金メダルを獲得した。同種目で史上初の3連覇となった。	ボルトの記録は9.81秒。2008年の北京大会、2012年のロンドン大会に続く金メダルとなった。 2位は米国のジャスティン・ガトリン選手（34）。ドーピング違反で2回処分を受けたこともあるガトリンはボルトに0.08秒遅れてゴールした。ボルト選手はBBCスポーツの取材に対し、「もっと早く走れると思ったが、勝ったのはうれしい」と語った。「みんなに見てもらうために来た。すべきことをした」。カナダのアンドレ・ド・グラス選手は個人最高記録である9.91秒をマークし、銅メダルを獲得。4位には、ボルト選手と同じジャマイカのヨハン・ブレイク選手が入った。女子7種競技の銀メダリスト、ジェシカ・エニス選手（写真右）らと自撮りに応じるボルト選手ボルト選手は、100メートルに加えて、200メートルと400メートルリレーを制することで、3大会連続3冠を目指しており、今後も注目の的だ。ボルト選手は今年2月、2017年の世界選手権の後に引退すると表明。ボルト選手は、「不死の存在になると言われたことがあったが、もう2つのメダルで不死は達成できるんじゃないかな」と話した。（英語記事 Rio Olympics 2016: Usain Bolt wins 100m gold, Justin Gatlin second）
56883900	https://www.bbc.com/japanese/56883900	シンガポールと香港、隔離免除の往来を来月開始	シンガポールと香港は26日、入国後の隔離措置なしで相互往来できる「トラベル・バブル（旅行安全圏）」を、5月26日から開始することで合意したと発表した。	この計画は当初、昨年11月に開始される予定だったが、香港で新型コロナウイルス感染者が急増したため延期されていた。このトラベルバブルが実施されれば、アジア太平洋地域の主要航空路線の再開は、先週のオーストラリア・ニュージーランド間のフライトに続き2つめで、シンガポールと香港の観光分野にとって追い風になることが期待される。シンガポールのオン・イェクン運輸相は、「香港が（新型ウイルス感染症）COVID-19の感染状況を制御できてうれしく思う。長い数カ月だったが、ATB（エアトラベル・バブル）を再開するための条件が整った」と、電子メールで声明を発表した。 ATBの仕組み ATBは慎重に開始される。まず最初の2週間は片道1日1便、乗客は最大200人までとなる。週に数百便という条件でトラベル・バブルを開始したオーストラリアとニュージーランドに比べ、より抑制的なアプローチだ。香港を出発する全乗客にワクチン接種が義務付けられる。シンガポールと香港の両方の乗客は渡航の3日前までと到着時にウイルス検査を受けるほか、出発前に接触追跡アプリをダウンロードすることとなる。いずれかの地域で感染者数の7日間移動平均が5人を超えた場合には、ATBは中断される。香港の邱騰華（エドワード・ヤウ）商務・経済発展局長は、「我々の目標は、公衆衛生と渡航の利便性のバランスをとり、確実性を提供して国民が安心して旅行できるようにすることだ」と述べた。＜関連記事＞観光業の低迷パンデミック以前は外国人観光客に経済面で大きく依存していたシンガポールと香港は、ATBで観光業に弾みをつけたい考えだ。シンガポール観光局によると、2020年第3四半期の海外からの入国者数は、前年同期比で81.2％減だった。国内での運航数が多いオーストラリアのカンタス航空とは違い、シンガポール航空と香港のキャセイパシフィック航空に国内路線はない。シンガポール航空は2020年12月までの9カ月間で乗客が97.6％減少。損失額は16億6000万ドル（約1790億円）に達した。一方、キャセイパシフィック航空も2020年に28億ドル（約3000億円）の過去最悪の年間損失を計上し、約4分の1のスタッフを削減した。オーストラリア・アリススプリングスに駐機された航空機トラベル・バブルをめぐる問題シンガポールと香港の相互往来が感染急増で延期されたように、オーストラリアとニュージーランドのトラベル・バブルも決して順調には進んでいない。ニュージーランド・オークランド空港では、トラベル・バブル開始から1日もたたないうちに、予防接種を受けていた清掃員が新型ウイルスで陽性と判定された。ただし、当局はこの感染は両国のトラベル・バブルとは関係がないとした。またニュージーランドは、オーストラリア西部パースで旅行者が新型ウイルス陽性と判定されたことを受け、トラベル・バブル開始から数日後に西オーストラリア州からの隔離免除フライトを停止した。ヴァージン・オーストラリアは、国境規制により業務がさらに複雑になる可能性があることから、10月までオーストラリア・ニュージーランド間のフライト・バブルには参加しない方針だ。（英語記事 Singapore and Hong Kong to open travel bubble）
40932920	https://www.bbc.com/japanese/40932920	米歌手テイラー・スウィフトさん、DJを暴行で訴え勝訴	性的暴行を受けたとラジオDJを提訴していた米スター歌手テイラー・スウィフトさんは14日、コロラド州デンバーの法廷で勝訴の評決を獲得した。	テイラー・スウィフトさんスウィフトさんは2013年、デンバーのコンサート会場で当時地元ラジオ局のDJだったデイビッド・ムラー被告に、スカートの下から体をつかまれたと民事提訴し、象徴的な意味で損害賠償金1ドルを要求していた。デンバー市にある連邦地裁の陪審団は、スウィフトさんの主張を認め、スウィフトさんの希望通り賠償金1ドルの支払いを命じた。訴えによると、ラジオ局KYGOのDJだった被告はコンサート前に主催者側に招かれ会場を訪れ、写真撮影中にスウィフトさんの体を強引につかんだ。スウィフトさんは当時、ラジオ局に苦情を伝え、ムラー被告は2日後に解雇された。 11日にはスウィフトさんの元ボディガード、グレッグ・デント氏が出廷し、被告がスカートの下に手を伸ばすのを見たと証言した。デント氏は、被告の手がスウィフトさんの体に直接触れるのを見たわけではないが、「彼女のスカートの下に手があるのを見た」と述べた。ムラー被告はスウィフトさんの訴えにより職を失ったと主張し、逆にスウィフトさんを名誉棄損で訴えていたが、連邦地裁判事は11日にこの訴えを棄却。14日には、被告がスウィフトさんの母親などに起こした同様の名誉棄損などの訴えも、陪審団が退けた。法廷画家が描いたスウィフトさん（左）と母アンドレアさん。スウィフトさんは裁判中、常に出廷していた勝訴評決を受けてスウィフトさんは声明で、「自分が人生や社会で恵まれていることは承知しています。このような裁判で自分を弁護するための巨額費用を負担できる自分が、恵まれていることも自覚しています」と断った上で、「主張を大勢に聞いてもらうべきほかの人たちを、助けたいと思っています。そのため近い将来、性的暴行被害者の弁護を支援する複数の団体に寄付するつもりです」と発表した。（英語記事 Taylor Swift wins assault case against DJ）
38953878	https://www.bbc.com/japanese/38953878	米政権幹部、フリン大統領補佐官を擁護せずロシア当局との接触疑惑で	ドナルド・トランプ米大統領の下で国家安全保障担当の補佐官を務めるマイケル・フリン氏が、政権発足前にロシア当局者と経済制裁について協議していたとの疑惑について、スティーブン・ミラー大統領補佐官（政策担当）は、先週末行われたメディア各社との複数のインタビューで、フリン氏を擁護するのを控えた。	フリン氏は当初ロシア当局者との接触を否定したが、その後、確信が持てないと発言を修正した（写真は、12日にフロリダ州ウェストパルムビーチで大統領専用機に搭乗するフリン氏）フリン氏本人はロシア政府関係者との接触を当初否定していたが、その後、確信がないと発言を修正した。フリン氏は、民間の立場で米政府の外交政策に関与することを禁じる法律に違反した可能性がある。ミラー補佐官は複数のインタビューでフリン氏に対する疑惑について質問を受けたものの、「微妙な問題」についてコメントする立場にないとして、明言を避けた。フリン氏は昨年の大統領選でトランプ氏への支持を早くから表明していた。しかし、政権内部ではフリン氏に対する厳しい見方が出ているもようだ。 2015年12月に開かれた会食でロシアのプーチン大統領（写真奥右）と同じテーブルに座るフリン氏（同左）フリン氏は昨年12月に、ロシアのセルゲイ・キスリャク駐米大使と電話で話した。フリン氏は、ロシアのクリミア併合を受けて実施された対ロ制裁について協議したことを否定したが、9人の前職・現職の政府関係者が対ロ制裁が話し合われたと米紙ワシントン・ポストに語った。これを受け、フリン氏の広報担当者は記者団に対し、制裁が話し合われたかどうかフリン氏は「確信がない」と述べた。南部フロリダ州で自ら所有するリゾート「マール・ア・ラーゴ」で週末を過ごしたトランプ大統領は、疑惑について公にコメントしていない。ミラー大統領補佐官はフリン氏を擁護することを避けた（12日）マイク・ペンス副大統領からも依然として反応が出ていないが、ペンス氏は以前、フリン氏とロシア当局者との接触を否定していた。AP通信によると、ペンス、フリン両氏は10日に2回協議を行ったという。 AP通信は、政権関係者の話として、トランプ大統領が疑惑への懸念を示しているが、フリン氏の辞任を求めるのかは不明だと報じた。週末には、ミラー氏以外にも複数のホワイトハウス高官が疑惑についてコメントを求められたが、発言を控えている。（英語記事 White House aide declines to back Flynn over Russia contact）
40846988	https://www.bbc.com/japanese/40846988	ペンス米副大統領、次回大統領選の準備報道を否定	マイク・ペンス米副大統領が2020年大統領選への出馬準備を開始したという報道を受けて、ペンス氏は「みっともない失礼な」報道だと内容を否定した。	トランプ米大統領（左）とペンス副大統領 5日付の米紙ニューヨーク・タイムズは、ドナルド・トランプ大統領が次の大統領選で再選を目指さないという前提で、一部の共和党関係者が「影の選挙対策本部」を立ち上げたと伝えた。同紙は複数の消息筋の話をもとに、もしトランプ氏が再選を目指して出馬しないなら、自分が立候補するとペンス氏が意向を示していると書いている。同紙は、ロシア疑惑関連の捜査をはじめとするトランプ政権の混乱状態を受けて、一部の共和党関係者が「新政権発足からこれほど間もない異例の速さ」で、次回選挙に向けて動き始めたと書いている。これについてペンス氏は、報道は政権の分断を意図したものだと否定する声明を発表。「ニューヨーク・タイムズの本日の記事は、私と私の家族やスタッフ全員に対して、みっともなく失礼なものだ」、「記事中の主張は絶対的に事実と異なり、あくまでも現政権を分断しようとするマスコミの最新の動きに過ぎない」とペンス氏はツイートで表明し、「今後どのような偽ニュースがやってこようとも、私とスタッフ一同は引き続き、大統領の目標推進に全力を尽くし、2020年の再選を目指す。これ以外の何を示唆されても、それはばかばかしく、くだらない内容だ」と主張した。ホワイトハウスのケリーアン・コンウェイ上級顧問も、米ABCニュースの番組で、報道内容を「完全な作り事」だと否定。「副大統領が2020年に向けて準備しているというのは、確かにその通りだ。副大統領としての再選を目指して」と述べた。ニューヨーク・タイムズの広報担当はこれに対して、「報道内容が正確だと自信を持っている。記事の内容からしてそれは自明だと考える」と反論した。（英語記事 Mike Pence denies planning 2020 presidential bid）
features-and-analysis-43698513	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43698513	大谷翔平の「信じられない」メジャーデビューベーブ・ルースと比較され	大谷翔平選手は、日本から世界の舞台に踊り出た若手アスリートでも特に有望な1人だ。彼を取り巻く期待と熱狂の高まりは、もう何年も前から始まっていた。米大リーグ・デビューをこのほど果たした大谷は、周囲の期待をはるかに上回る「信じられない」活躍ぶりだ。	坪井遥、BBCニュース、東京ロサンゼルス・エンゼルスに移籍する前から、大谷は、「100年に1人出るかどうかの選手」と呼ばれ、「現代のベーブ・ルース」と称えられてきた。 8日の試合以降、米メディアから出てくるヘッドラインを見ると、大谷のデビューがどれほど「信じられない」、「頭がおかしくなる」ほどの偉業か分かる。「ショウヘイ・オオタニは明らかにこの惑星の人間ではない」と書く記者もいる。米ESPNのティム・コウン記者は、「日本から23歳がやってきて、最初の13回で奪18三振、4被安打、2勝を挙げた。さらに3試合連続で本塁打を放った。ツイッターではどこかの男が咳払いをして7世代分のたんを口に集める……」と書いた。大谷は一流のオールラウンダーという、野球では珍しいタイプの選手だ。投打の両方で優れている、いわゆる「二刀流」選手だ。では、大谷は実際にどれほどのことを成し遂げたのか。ベーブ・ルースの最初の2週間よりもすごい活躍なのは確かだ。大リーグの公式ツイッター･アカウントは、大谷の投手としての成績と打者としての成績を並べ、「ショウヘイ・オオタニはただいまスポーツにとって、最高のストーリーだ」とツイートした。日本の野球人口は米国についで世界2位だ。それだけに、大谷ほどの選手が日本から出たことは、決して意外ではない。大谷の家庭環境も影響している。この若手選手の始まったばかりの野球人生を追跡してきた報道によると、大谷の父、徹さんは社会人野球選手として三菱重工横浜で活躍した。仕事から帰ると、子供たちをキャッチボールに誘うのが日常だったという。岩手県北部の花巻東高校で、大谷は高校生投手として史上最速の時速160キロを投げている。当初は、日本でプロ野球入りするよりも高校から直接、大リーグ入りを希望していた。しかし長い交渉の末、北海道日本ハムファイターズが、期待の新星を獲得した。球団は交渉のなかで「夢への道しるべ」というパワーポイント資料を大谷に提示した。「エース兼4番」の二刀流育成プランだった。大谷は日本でも数々の記録を樹立してきた。2014年には、投手として1年の間に10以上の三振を奪い、10本以上のホームランも放った最初の選手になった。その記録はいまだ破られていない。日本では物静かと思われた大谷も、米国の土に問題なく適応したようだ。米国のスポーツ・キャスターたちが「信じられない」と目をこすっている傍らで、日本国民もまた大喜びしているのだ。（英語記事 Japan's baseball star Shohei Ohtani draws Babe Ruth comparisons ）
50010064	https://www.bbc.com/japanese/50010064	英ダイソン、電気自動車開発を中止「商業的に実現不可能」	イギリスの家電大手ダイソンは10日、電気自動車（EV）開発プロジェクトを中止すると発表した。開発チームは「素晴らしいEV」を開発したものの、「商業的には実現不可能」だと判断したという。	サー・ジェイムズ・ダイソン創業者のサー・ジェイムズ・ダイソンは全社員宛ての電子メールで、このプロジェクトの買い手が見つからなかったと説明した。ダイソンは2016年、20億ポンド（約2700億円）を投資して「急進的で独特な」EVを開発すると発表。開発するEVは大衆市場向けではないと説明していた。資金の半分は車の製造に、もう半分はEV向け電池の開発に充てる計画だった。開発部門には523人が所属していた。＜関連記事＞サー・ジェイムズのメールによると、ダイソンはシンガポールとイギリスのEV開発施設を閉鎖する予定。ダイソンは2018年10月に、シンガポールにEV工場を設置することを明らかにしていた。この工場は2020年に完成し、2021年に生産を開始する予定だった。ダイソンはまた、イギリス国内での交通設備の研究開発（R&D）に2億ポンドを投じる計画を立てていた。すでにこの資金の大半を使っており、残りは別のプロジェクトへ振り向けるという。 EVプロジェクト向けの資金についても、電池技術など他の開発プロジェクトに使われる予定だ。ダイソンが特許出願のために提示したEVの図メールの中でサー・ジェイムズは、「このニュースを聞き、消化するのがつらい人たちへ、これは製品の失敗でも、開発チームの失敗でもない」とつづった。一方で、「私たちは開発プロセスにおいて非常に懸命に働いたが、単純に、商業的に成功する見込みはもうないとみている」と話した。「ダイソンの自動車チームは素晴らしい車を開発した。私たちの哲学に忠実でありながら、そのアプローチは創意に満ちていた」別部門に配置転換 EV開発チームの人員には今後、掃除機や扇風機、ドライヤーといった製品部門への異動が検討されている。また、ダイソンは今後も電池技術の開発は続けるとしている。サー・ジェイムズは、「この電池技術は素晴らしい手法でダイソンに利益をもたらし、新しくワクワクするような方向に連れて行ってくれるだろう」と語った。「簡潔に言えば、私たちの投資意欲は衰えていないし、イギリスとシンガポールに根付かせたものを引き続き深めていきたいと考えている」「方向転換したプロジェクトはこれが初めてではないし、これが最後にもならないだろう」＜分析＞セオ・レゲット、ビジネス担当編集委員ダイソンは何か革命的なものを作りたかった。同時に、採算も合わせる必要があった。この足し算は成功しなかった。 EVの販売台数は急激に伸びている。しかし、これまでの車に比べると製造コストはなお高く、利益もほとんど生み出していないのが現状だ。独フォルクスワーゲン（VW）のような大手メーカーであれば、EV産業に何百億ユーロもつぎ込むことができるだろう。究極的にはスケールメリットが技術を安くし、利益を生むのだ。 EVの素晴らしさを世に知らしめたアメリカの新興企業テスラでさえ、巨額の資金を失い、投資家に頭を下げなくてはならなかった。ダイソンは単純に、こうした大手企業とやりあうには資金が足りないと結論付けた。しかし、電池技術を飛躍的に発展させようという努力は続けるようだ。（英語記事 Dyson scraps plans for electric car）
features-and-analysis-49969314	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49969314	【ラグビーW杯】天気、言葉やルール……BBC記者が経験した「かつてない」W杯	アジア初開催のラグビーワールドカップ（W杯）日本大会。過去の大会を取材してきた、ラグビーの本場イギリスのBBCスポーツの記者からは、「これまでと全然違う」という声が上がっている。	今回のW杯では、選手たちは試合後にピッチに残り、観客席に向かってお辞儀する光景がみられる予想不可能クリス・ジョウンズ、BBCラグビーユニオン記者日本では何が出てくるのか決してわからない。退屈知らず。楽しいことばかりだ。例えば、天気を予測するのは不可能に思える。どんな日も、完璧な晴天かと思えばどしゃ降りの嵐に見舞われる可能性がある。朝食では、生の牛肉から魚のシチュー、ドーナツ、ケーキまで、何が出てきてもいいように備えておくことが求められる。日本人は礼儀正しく控えめな国民にしては、おいしい食べ物と飲み物を楽しみながら羽目を外すのが大好きだ。そんなときはカラオケボックスがよく使われる。番狂わせトム・フォーダイス、BBCチーフスポーツライターどのW杯も1次リーグで、驚くべき試合が必要だ。確立された秩序を乱し、予想を狂わせ、どうせ結果は決まっているからと見向きもしなかった試合を見ることになるような。 2007年はフィジーがウェールズを破った。2011年はトンガがフランスを下した。そして2015年にはあの有名な、日本の南アフリカ戦での勝利があった。今回のW杯が見せてくれているのは、孤立した1回限りの勝利ではなく、たぶん、ずっと続くであろう物語だ。日本がチーム史上初の決勝トーナメント進出を果たせば、スコットランドには惨事だが、大会にとっては素晴らしいことだ。日本以外のティア2（ラグビー伝統国ではない国）の各国は苦戦しており、ラグビーの国際統括団体ワールドラグビーにとって頭の痛い問題となっている。開催国がベスト8入りすれば、そうしたラグビー界の無数の問題点をひとまず覆い隠すことができる。開催国日本はアイルランドを19-12で破る大金星を挙げ、大会を盛り上げている日本人ファンルイーズ・グウィリアム、BBCラジオ5ライブ、ラグビーユニオンプロデューサーこのW杯への日本人ファンの熱の入れようは、これまで取材したどのW杯よりすごい。彼らは観戦したすべてのチームのジャージーを買うだけでなく（何百人もの日本人ファンがナミビア代表のウェア一式とバックパックや何やらを身に着けた姿を想像してみてほしい）、すべてのチームの国歌を学び、情熱あふれるアルゼンチン人や、大声を張り上げるフランスの男女、数カ国語を操る南アフリカ人たちと一緒に歌う。多くの日本人ファンたちが、観戦するチームの関連商品を買っている言葉ポール・グレイソン、元イングランド代表フライハーフ（スタンドオフ）、BBCラジオ5ライブ解説者ほんの少ししか地元の言葉が話せないのに、これだけ温かい反応が返ってくるのは初めてだ。こんにちは、ごめんなさい、すみませんなど、ものすごく幅広い事象の中から6種類ほどのことを、私は日本語で言える。声をかけた人の反応は本当に楽しい。彼らは日本語でていねいに話しかけてくれる。私はうなずき、笑顔を見せ、あれこれ指差す。歓迎されていると感じると同時に、異国にいることを実感する。英語で大声でがなってもここでは何もできないだろうし、本来そうあるべきなのだ。敬意ベッキー・グレイ、BBCスポーツ・ジャーナリスト日本の社会からは、敬意について多くのことを学べる。電車の中は、旅行者に電話を使わないよう注意するお知らせが張り付けてある。試合のある日には、他の乗客を「不快な気分にさせない」ようファンに呼びかける放送が英語で流れる。他者への敬意を重んじる文化は、ピッチの上にも表れている。試合が終わると、チームはそのまま残って一周し、スタジアムの四方に向かってお辞儀をする。これは、他人に感謝を示すときの日本人の慣習だ。舞台裏でも、チーム同士が敬意を表明し合っている。王者ニュージーランドは63－0でカナダを破った後、敵だった選手たちを更衣室に招き入れて、ビールで乾杯した。ニュージーランドのリッチー・モウンガ選手（左）とカナダのピーター・ネルソン選手は試合後、ジャージーを交換して一緒にビールを楽しんだルールルイーズ・グウィリアム、BBCラジオ5ライブ、ラグビーユニオンプロデューサー日本人はルールが大好きだ。きっちりと守るし、そうすることで日本での生活はとても快適で容易なものになる。交差点では全員、信号機が青になるまで待つ。他に誰もいない裏道でもだ。電車のホームにはどこに列をつくるのかの印があり、列に割り込む人はいない。電車は時間通りだし、1分以上遅れたら謝罪の放送がされる。それに、家の中では靴を脱がないといけない。スポーツジムは外靴のままでは入れないし、プールでは全員、帽子をかぶらないといけない。もてなしギャレス・ルイス、BBCラジオ5ライブ、コメンテーターこれまでで最高の瞬間は、東京の小さなバー兼レストランで、マーマイト（酵母が主原料のイギリス特有の食品）の瓶が出てきたときだ。イングランド対アメリカの試合を見ようとその店に入って、西洋人がいない場所に落ち着いた。 BBCラジオ5ライブのコメンテーター、ギャレス・ルイス氏（右）はレストランで思いもかけない贈り物を受け取った客のほぼ全員が英語で話しかけてきた後、イギリス人の客が来たことをとても喜んだバーのオーナーは、カウンターの裏からマーマイトの瓶を取り出した。そして、私たちにそれを持たせ、写真を撮ったのだ。さて、ラグビーについては……どんな予想もしていないが、ウェールズがオーストラリアを32年ぶりに（ついに）破ったのを目にしたのは、かなり特別な体験だった。家でテレビ観戦するときは静かにはせず、パスやキックの一つひとつや、耐え難い緊張の瞬間を一緒に体験することが多い。それを全部、試合の解説でするのは、忘れがたい経験だった。（英語記事 'Unpredictable weather and unique fans'）
34535964	https://www.bbc.com/japanese/34535964	【移民危機】EU、首脳会議を15日に開催トルコと協力強化	欧州連合（EU）は、移民危機への対応策についてトルコを議題の中心とする首脳会議を15日に開くことを決めた。EU首脳はトルコとの協力をさらに密にすることを期待している。	多く移民がトルコからギリシャまで海を渡っている（14日、ギリシャ・レスボス島）国際移住機関によると、海を渡って欧州にたどり着いた移民は今年に入り60万人近くにのぼり、多くはトルコを経由している。トルコには約200万人の移民が滞在しているとみられ、その多くが隣国シリアの内戦を逃れた人々だ。 EU首脳はトルコ政府に共同行動計画への参画を求める意向。行動計画の主な内容は以下の通り。これを受け、トルコには難民申請の手続き開始や、EUの財政支援のもとで開設する6カ所の難民受付施設を優先させることが求められる。しかしトルコ政府は、人々が欧州域内で国境を自由に行き来するのを可能にした「シェンゲン協定」の対象地域で自国民が査証なしの待遇を受けることを、より早期に実現するよう求めると予想される。 EUのトゥスク大統領は先に、過去最高水準にある移民流入の抑制に向けトルコが措置を取るのが妥協の前提だと述べている。ドイツのメルケル首相は今週末にトルコを訪問する予定となっている。＜解説＞BBCニュース、クリス・モーリス欧州特派員（ブリュッセル）トルコのエルドアン大統領（今月6日、ブリュッセル） EU首脳の大方は、トルコとより緊密な協力ができない限り移民危機に対応することはできないと考えている。しかし、トルコも多くの見返りを期待しており、財政支援の増加や、トルコ国民の欧州域内の移動自由化、停止しているトルコのEU加盟手続きの進展を求めている。欧州委員会は事態を進展させようと努力しているが、一部のEU加盟国はトルコに譲歩し過ぎるのを嫌っている。トルコのエルドアン大統領に独裁的な傾向がみられることへの批判も依然として根強い。また、トルコ政府がクルド人の武装組織との戦闘を再開したことへの強い懸念もある。一方で、トルコ政府はEUが協力をこれまで以上に必要としていることも認識している。あるEU高官は、トルコとの関係はいつも難しく複雑だが、正しい対応をすることが不可欠だと述べた。トルコから海を渡ってギリシャにたどり着いたばかりのアフガニスタン人の移民（今月10日）
54850014	https://www.bbc.com/japanese/54850014	米俳優ジョニー・デップ氏、「ファンタスティック・ビースト」降板 DV疑惑影響か	米俳優ジョニー・デップ氏（57）は6日、映画「ファンタスティック・ビースト」（J・K・ローリング氏原作）3作目から降板すると発表した。2日には、デップ氏の元妻への家庭内暴力（DV）を報じ、同氏を「wife beater」（妻を虐待する者）と表現した英紙サンに対する名誉毀損訴訟で敗訴していた。	7月に英ロンドンの王立裁判所に出廷したジョニー・デップ氏デップ氏はファンに宛てた書簡をインスタグラムに投稿。「ファンタスティック・ビースト」で演じたゲラート・グリンデルバルド役からの「降板を求められた」と明かし、「その要望を尊重し、同意した」とした。また名誉毀損訴訟については、イギリスの裁判所の判断は「理解しがたい」とし、上訴するつもりだと述べた。映画を製作するワーナー・ブラザースはデップ氏の降板を認め、グリンデルバルド役を新たにキャスティングすると明らかにした。同社は「ジョニーのこれまでの仕事に感謝している」と声明で述べた。ワーナー・ブラザースによるとシリーズ3作目は現在製作中で、2022年夏に公開予定。デップ氏が演じたグリンデルバルドは、2016年公開の「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」のラストシーンに登場。2018年公開の「ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生」でも再演した。ジョニー・デップ氏とアンバー・ハード氏は2011年映画「ラム・ダイアリー」の撮影で知り合った。写真は2015年10月デップ氏は、2018年に元妻で米女優のアンバー・ハード氏（34）に暴力を振るっていたと報じたサンを名誉毀損で訴えていた。同紙は2013年から2016年にかけてデップ氏がハード氏に14件の暴力行為を起こしていたとした。 7月に16日間にわたってロンドンの王立裁判所で行われた裁判には、デップ氏とハード氏が出廷、証言した。アンドルー・ニコル判事は2日、サンが当該記事の内容について「大いに真実」であると証明したと判断。14件の疑惑のうち12件で暴力行為があったとした。デップ氏はインスタグラムの書簡の中で、今回の判決が「真実を伝えるための自分の闘いを変える」ことはないとした。サンに対する訴訟とは別に、デップ氏はハード氏が米紙ワシントン・ポストに寄稿した記事の中でDVを受けたとほのめかしたことが名誉毀損にあたるとして、ハード氏を訴えている。デップ氏の声明全文最近の出来事を踏まえ、以下の短い声明を発表したいと思います。まず初めに、これまで私に支援や忠誠を与えてくれた皆さんに感謝したい。特にこの2日日間は、皆さんから愛や心配のメッセージをいただき感動しています。次に、ワーナー・ブラザースから『ファンタスティック・ビースト』のグリンデルバルド役から降板するよう言われたことをお伝えします。私はその要望を尊重し、同意しました。そして最後にお伝えしたいのは、イギリスの裁判所の理解しがたい判決が、真実を伝えるための自分の闘いを変えることはないということ。私は上訴するつもりです。私の決意は依然として固く、自分に対する疑惑がうそであると証明してみせます。私の人生とキャリアがこの瞬間に定義されることはありません。お読みいただきありがとうございます。敬具ジョニー・デップ（英語記事 Johnny Depp leaves Fantastic Beasts franchise）
41799482	https://www.bbc.com/japanese/41799482	日本の女子高生、学校から「髪を黒く染めるよう強要」賠償請求	日本人の女子生徒（18）が、生まれつき茶色い髪を黒く染めるよう、学校から繰り返し強要されたとして、大阪府に対し損害賠償を求める訴えを起こした。	日本の多くの学校には生徒の身だしなみについて厳しい校則がある（資料写真）日本の複数報道によると、大阪府内の公立高校に通っていた女子生徒は、生徒の髪色を黒と定める校則に従わわないなら、退学するしかないと言われていた。報道によると、髪の染料のせいで女子生徒の頭皮と髪は痛んでしまったという。府立懐風館高校は、生徒の髪染めや脱色を禁止するための校則だと説明している。女子生徒の母親が高校に対し、生まれつき髪色が茶色いのだと説明していたにも関わらず、指導があったとされる。生徒は昨年9月から登校していないという。生徒は約220万円の損害賠償を求めているとされる。地元メディアによると、府側は裁判所に対し、請求棄却を求めている。日本の多くの学校では、頭髪や化粧、スカートの丈など、外見について厳しい規則がある。今年4月の朝日新聞調査によると、東京の都立高校の6割近くが髪の毛が茶色い生徒に対し、幼児期の写真などを出させるなどして、生まれつきかどうかを見分けるための「地毛証明書」を提出させていることが分かった。朝日新聞によると、少子化が続く日本で新しい生徒を呼び込む競争が激化するなか、「生活指導をきちんとしていることを保護者や生徒にアピールするねらいもある」という。（英語記事 Japan teen 'forced to dye hair black' for school）
37675577	https://www.bbc.com/japanese/37675577	ボコ・ハラムから解放の少女21人、家族と再会	アフリカのナイジェリア北東部を拠点とする過激派組織「ボコ・ハラム」に拉致された女子生徒276人のうち、解放された21人が16日、首都アブジャで家族と再会した。どのような交渉が行われたかは明らかにされていないが、政府関係者は残る少女たちの解放に向けて交渉していると話した。	首都アブジャの式典で家族と再会した少女 13日に解放された少女たちは、アブジャで開かれたキリスト教の儀式で家族と再会した。少女のひとりは、食べ物がない状態が40日間続いたと話した。「林の中にいたとき、飛行機が私の近くに爆弾を落としたけれども、けがはしなかった。1カ月と10日間、食べるものがなかったけれど、死ななかった。神様に感謝します」と少女は話した。別の少女は「この日が来るとは思ってもみなかったけれど、神様に助けてもらって、奴隷状態から逃れられた」と話した。拉致された女子生徒の多くはキリスト教徒だったが、拘束されている間にイスラム教に強制的に改宗させられていた。娘と再会した親のひとりは「神様に感謝している。娘にまた会えるとは思っていなかったのに、今ここにいる。（中略）まだ向こうにいる子たちは、神様が両親のもとに連れ戻してくれますように」と話した。 2014年4月に拉致された女子生徒のうち、まだ197人が行方不明。ボコ・ハラムは拉致した少女たちをプロパガンダ・ビデオに登場させていたナイジェリア政府は、女子生徒たちの釈放と交換に、捕虜にしていたボコ・ハラム戦闘員たちを釈放したという報道については、否定している。しかし治安当局筋はBBCに対して、司令官4人を釈放したと話した。加えてAP通信は、ナイジェリア政府の代理でスイス政府が数百万ドル相当の「高額な身代金」を支払ったと伝えた。ナイジェリアのモハメド情報相は16日、今回の21人解放は残る全員解放に向けた「最初の一歩」で、「すでに第2段階に入っており、話し合いを行っている」と報道陣に話した。「とはいえもちろん、お分かりのように非常にデリケートな交渉だ。交渉全体の秘密保持についていくつか相手に約束をしており、約束は守るつもりだ」ナイジェリアのオシンバジョ副大統領（写真右）が解放された少女たちを歓迎した拉致された少女の一部は、さらわれた直後に、トラックから飛び降りて近くの茂みに隠れるなどして自力で脱出。合計219人が連れ去られた。中には拘束生活のなかで死亡した少女もいるとみられる。さらに、ボコ・ハラム戦闘員と結婚させられ2年以上たつ少女の中には、帰宅を望まない少女も一部いると伝えられている。ボコ・ハラム拉致の少女たちが家族と再会（英語記事 Chibok girls: Freed students reunite with families in Nigeria）
34355775	https://www.bbc.com/japanese/34355775	巡礼者の大量圧死サウジ国王が安全対策見直しを指示	サウジアラビアのメッカ近郊で24日、多数の巡礼者が折り重なって倒れ、少なくとも717人が死亡、863人が負傷した事故を受け、同国のサルマン国王は安全対策の見直しを指示した。	事故の後も何十万という巡礼者がミナに集まった（24日）過去25年間で最も大きな犠牲者を出した事故が起きたのは「大巡礼（ハッジ）」の最後の主要な儀式を行う谷ミナで、200万人の巡礼者が参加していた。サルマン国王は、「組織的な対応の水準や人の誘導を向上させる」ことが必要だと述べた。【写真で見る】事故後の様子（BBC英語ニュース）事故を受けた動き・サウジ政府は事故の調査委員会を発足・サウジのファリフ保健相は巡礼者が当局の設定した「時刻表を守らず」に移動したことが事故の原因だと語った・少なくとも95人が犠牲となったイランの最高指導者ハメネイ師は、サウジ政府が「大きな責任を負うべき」とし、「管理ミスと不適切な対応」が問題だったと述べた・訪米中のフランシスコ法王はニューヨークの聖パトリック教会で行った祈祷会で、イスラム教徒に「心を寄せる思い」を述べたメッカでは今月、建設用クレーンがモスクを直撃し109人が死亡する事故が起きている。「大巡礼」では、メッカから約5キロ離れた谷ミナで、悪魔を象徴する「ジャマラート」と呼ばれる柱に巡礼者が石を投げる。言い伝えでは、ジャマラートの立つ場所は、悪魔が預言者アブラハムを誘惑した場所とされる。＜ビデオ＞負傷者を救助する様子をサウジの現地テレビ局が撮影（音声解説はありません）事故は、現地時間の午前9時にジャマラートを囲む5階建ての建造物に向かって巡礼者が進むなかで起きた。サウジ内務省のスポークスマン、マンスール・アルトルキ少将によると、異なる方向から集まった巡礼者の大きな流れが一つの道に合流する地点で起きたという。現場を撮影した写真には、犠牲者数十人が地面に横たわり、一部は積み上げられた状態になっているのが写っている。大巡礼の参加者がまとう素朴な白い布を着用しているのが分かる。事故が起きたミナとメッカの位置関係（下はミナの拡大図）エジプトから訪れていたアブドラ・ロトフィさんはAP通信の取材に対し、「誰かが足をとられて車椅子の人物に倒れ掛かり、何人かが続いて倒れた」と語った。「ただ息をするため人々はお互いに乗りかかっていた」という。 BBCアブジャの編集者バシャール・サード・アブドラヒは、現地で「見渡す限り死体が横たわっていた」と話す。BBCが得た情報によると、少なくとも3人のインドネシア人のほか、ナイジェリア人が死亡者に含まれるという。大巡礼では過去にも大きな犠牲を出した事故が起きている 2006年ジャマラート橋のたもとで364人が押し倒され死亡している 1997年風にあおられ広がった火災がミナに立てられたテント群を焼き、340人が死亡 1994年石を投げる儀式中に人々が押し倒され270人が死亡 1990年聖地に向かうトンネルで人々が折り重なって倒れ、主にアジアからの巡礼者1426人が死亡 1987年反米デモを行っていたイランからの巡礼者と警察当局が衝突し402人が死亡サウジ当局は、事故を防ぐため交通機関などインフラ整備に数十億ドルを投資している。大巡礼（ハッジ）はイスラム教5行の一つで、健康なイスラム教徒は、金銭的に許される限り人生で1度行わなければならないとされる。サウジ中央統計情報局によると、ハッジの巡礼者は1921年には5万7000人だったが、2012年には過去最高の320万人まで増加した。犠牲者が横たわる事故現場（24日）巡礼者は悪魔を象徴する柱に向かって石を投げる
features-and-analysis-35576396	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35576396	GDPマイナス成長アベノミクスの終焉か	私たちは「アベノミクス」の終わりを目撃しているのだろうか。世界3位の経済をデフレから脱却させる壮大な努力は、失敗したのか。	ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ東京特派員先月末には、日本銀行が初めてマイナス金利を導入し、未知の領域に足を踏み込んだ。先週は、日経平均株価は8％近く下落し、過去2年の上昇を打ち消す水準まで低下した。きょうの発表で、国内総生産（GDP）がまたもや縮小に転じたことが明らかになった。安倍晋三首相と、首相の右腕の黒田東彦日銀総裁にとって、いずれも悪いニュースだ。しかしこれは2人のせいなのか。2人の計画はもう運が尽きたのか。アベノミクスをめぐっては大げさな表現が色々と飛び交ってきた。おカネをどんどん刷ろうという日銀の一大増刷計画は「カネを吐き出すバズーカ」と呼ばれている。日銀の黒田東彦総裁は、20年続くデフレに打ち勝つため、「できることは何でもやる」と繰り返してきた。しかしアベノミクスの根幹はリフレーションではない。円安誘導することだ。成長の牽引役なぜか。安倍首相と、首相に助言してきた人々は、日本経済を簡単に復活させる唯一の手段は輸出拡大だと知っているからだ。富士通総研のマルティン・シュルツ上席主任研究員は、「日本経済をリフレ策によって再生させることができ、『アニマル・スピリット』も再び生まれると信じる人が少数いる。ただ、それを信じる人は少ない」とした上で、「今の日本には成長の牽引役がない。そのため、輸出が成長の最も大きな要素となっている」と語った。シュルツ氏は日本経済の成長率1％あたり0.5～0.7％分が輸出によるものだと指摘する。理由は簡単だ、日本の人口は高齢化し、減少している。2020年には、人口減少が毎年60万人規模になる。そのなかで経済を成長させるのは非常に難しい。日本の株式市場は過去2年間の上昇分をほぼ失ったしかし、日本は依然として工業大国だ。理論上は、日本製品が海外でもっと安くなれば需要は増加するはずだ。円安そのため、2012年から14年にかけて、対ドルでの円の為替レートは意図的に引き下げられた。1ドル＝80円くらいだったのが1ドル＝120円まで円安が進んだ。大手の輸出企業にとっては、毎日がクリスマスだったようなものだ。2014年のトヨタ自動車は180億ドルと過去最高の利益を記録している。だが、おめでたい状況に水を差す要因が2つある。一つは為替レートが突然円高に転じたこと。もう一つは、日本企業が棚からぼたもち的に得た利益を頑なに使おうとしないことだ。日本政府にとっては円高の方がずっと頭が痛い問題だ。過去2週間で円は1ドル＝120円から112円まで急上昇した。日本政府にとって円高は頭が痛い問題だこれを受け、黒田日銀総裁はマイナス金利を初めて導入するという劇的な策を取った。富士通総研のシュルツ氏は、「日銀は円高が進むまでマイナス金利を導入しようと思っていなかった」と語る。突然の円高は、ドイツや米国、中国という海外の要因が引き起こしたものだ。世界経済が不安定になると、投資家たちは資金を「避難先」に動かすが、日本も避難先の一つなのだ。余剰資金日銀はマイナス金利を導入することで、投資家たちに、ここに資金を滞留させれば損をすると伝えようとしている。もし円高が続けば、マイナス金利幅を現在の0.1％から0.5％かそれ以上にさらに拡大することも可能だ。マイナス金利は日本のメガバンクや企業も標的している。東京に本拠を置くロジャーズ・インベストメント・アドバイザーズのエド・ロジャーズ最高経営責任者（CEO）は、「多くの日本企業は時価総額を超える額のキャッシュを持っている」と語る。日銀の黒田東彦総裁「日銀の量的緩和策は経済の流動性を取り戻すのを目的としている。マイナス金利は企業の保有資金を何か別のものに使わさせることを目指している」しかし、銀行や企業は現金を溜め込み、バランスシートの改善に充当してきた。ロジャーズ氏は、日本企業の保有現金が3兆ドル（約340兆円）に上るのではないかとみている。その一部がもし、配当引き上げや賃金引上げの原資になれば、長年不振が続く国内消費を大きく増加させるのではないかとロジャーズ氏は指摘する。ロジャーズ氏は、「日本企業の行動やしくみを変えることを目指している。もっと株主にやさしく、被雇用者にもやさしい企業にしようとしている」とし、「マイナス金利は安倍首相や黒田総裁が日本の構造改革を強く決意していることを示している」と語った。一部では、企業の保有現金は約340兆円に上るとみられている人口減そこまで肯定的でない見方をする人もいる。日本企業が賃金を上げたり、国内でもっと投資しないのは全くもって論理的だという見解だ。ジャパンマクロアドバイザーズの大久保琢史チーフエコノミストは、「企業の幹部は長期的な経済見通しに弱気」だと指摘する。「アベノミクスは終わり、日本はデフレに戻る。労働人口が減少している。そのため中長期的には、企業が賃金を引き上げず、雇用を増やさない十分な理由がある」と述べた。富士通総研のシュルツ氏もそれに同意する。シュルツ氏は、「日銀がしていることは若い経済には効き目があるかもしれない。しかし、年を取った経済には効かない。企業に投資させようとしているが、企業は海外に向かう」と指摘した。過去3年間、安倍首相は日本の「アニマル・スピリット」を目覚めさせようと努力したが、分かったのは「人口は運命」という古くからの格言がいかに正しいかだ。出生率の低下もあり、日本の人口は2050年には9700万人になるとみられているイノベーションへの抵抗大久保氏は、「安倍首相は移民受け入れに否定的なので、一部は彼の責任でもある」と述べ、「日本は移民を歓迎する必要がある。しかし安倍内閣は右派の国粋主義者が大半なので、移民受け入れは実現しない」と語った。日本の重要性が失われるわけではない。日本は世界最大の債権国であり、主要な輸出企業は世界で最も有力な企業群に入る。しかし日本経済は、人口が急速に高齢化し減少する成熟した状態だ。国内の企業では、ヒエラルキーが深く根付き、イノベーションに抵抗する年長者が力を持っており、企業も「年老いて」いる。日本の富の多くは高齢者が所有している。彼らは資産価値を守りたいと考えていて、インフレを恐れる。これでは、日本で再び「アニマル・スピリット」が目覚めるとは考えられない。「アベノミクス」の3本の矢・金融政策の矢――デフレ対策に通貨供給量を拡大・財政政策の矢――経済の需要刺激のため政府支出拡大・構造改革の矢――経済の生産性と競争力拡大のための構造改革（英語記事 Off target: Is it the end of 'Abenomics' in Japan?）
54489648	https://www.bbc.com/japanese/54489648	アルメニアとアゼルバイジャンが一時停戦に合意ロシアの仲介で	係争地ナゴルノ・カラバフ地域をめぐって戦闘中のアルメニアとアゼルバイジャンが10日、一時停戦に合意した。モスクワにおける10時間にわたる協議の末、仲介役を務めていたロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相が、午前3時（日本時間午前9時）ごろに発表した。	戦闘により、数千人の市民が家を追われたラヴロフ外相は、両国はこれから「実質的」な中身の協議を始めるとしている。戦闘が9月27日に始まって以降、双方の死者はこれまでに300人を超え、数千人が家を追われている。合意によると、戦闘は現地時間10日正午（日本時間同日午後5時）に停止される予定。停戦中に捕虜の交換や遺体回収作業などが行われるという。両国が領有権を主張するナゴルノ・カラバフ地域は、国際的にはアゼルバイジャンの一部と認められているが、アルメニア系住民が実効支配している。アルメニアとアゼルバイジャンの外相は、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相の仲介を受け、10時間にわたって協議を行ったロシアはアルメニアに軍事施設を置いており、両国は旧ソ連国の軍事協約、集団安全保障条約（CSTO）に加盟している。一方で、ロシア派CSTOには非加盟のアゼルバイジャンとも良好な関係を築いている。現在の状況は？アルメニアの防衛省は9日、この日はモスクワで協議が続いているにもかかわらず、一日中戦闘が続いたと発表した。前日の8日には、アゼルバイジャン軍がナゴルノ・カラバフ地域にある歴史的なキリスト教の大聖堂を砲撃したと非難。公開された画像では、シュシャ（アルメニア語ではシュシ）にある聖救世主大聖堂に大きな損害が出ている。一方アゼルバイジャンは、第2の都市ギャンジャがアルメニア軍に砲撃され、少なくとも市民1人が亡くなったと発表した。アルメニアのニコル・パシニャン首相はBBCの取材に対し、ナゴルノ・カラバフ地域で「ジェノサイド（集団虐殺）」の危険性があると警告。同地域は「アルメニアであり、アルメニア人の土地だ」と述べた。今回の戦闘により、ナゴルノ・カラバフ地域の住民7万人のうち、約半数が家を追われて避難しているという。同地域の中心都市ステパナケルトは数日にわたって攻撃を受けおり、住民は地下室などに隠れている。また、同市の大部分は停電に見舞われた。旧ソビエト連邦を構成していた両国は、ナゴルノ・カラバフ地域をめぐって1988～1994年に戦争となった。停戦に合意したが、問題の解決には至っていない。今回の戦闘は、1994年の停戦以降で最悪のものとなっている。双方が相手に非があると主張し合っている。アゼルバイジャンとアルメニア、戦闘の理由は（英語記事 Armenia and Azerbaijan agree Karabakh truce）
44572350	https://www.bbc.com/japanese/44572350	イスラエル・ネタニヤフ首相の妻サラ氏、詐欺容疑で訴追	イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の妻サラ氏が21日、公費の不正使用疑惑に関連する詐欺容疑で訴追された。	イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、妻への告発について「ばかげている」としているサラ・ネタニヤフ氏には高級料理を首相公邸に運ばせ、公費35万9000シェケル（約1100万円）を不正使用した容疑がかかっている。イスラエル法務省によると、同氏には警察の捜査で明らかになった背任容疑でも訴追されている。サラ氏は全ての不正を否定している。同氏の弁護士は起訴内容をばかげており妄想的だとした。サラ氏は21日、首相公邸のエズラ・セイドフ前参事官と共に訴追された。エルサレム地方法務局は「全ての証拠を精査し、あらゆる事情を検討した結果」サラ氏とセイドフ前参事官双方の訴追を決定したと述べた。アビチャイ・マンデルブリト法務長官は昨年、長期間の調査から浮上した疑惑でサラ氏の訴追を考えていると発表していた。調査はイスラエルメディアでも盛んに憶測の的となっていた。疑惑の内容訴状によると、サラ氏とセイドフ前参事官には、2010年9月から2013年3月にかけて、首相公邸に食事を運ばせたり、私的な料理人を雇用したりするのに公費を不正利用した疑惑がある。公費が不正利用されていたとされる時期には、首相公邸に常勤の料理人もいた事実が分かっている。常勤の料理人がいるのに食事を運ばせたり別の私的な料理人を雇用するのは、規則で認められていない。エルサレム地方法務局が昨年9月に出した声明では、「この方法で、数百の食事を提供したレストランと料理人は、約35万9000シェケルを不正に受け取っていた」としていた。ネタニヤフ首相は長年、政治的ライバルたちが同氏の有名な家族を魔女狩りの対象にしていると考えており、訴追に強く反発した。ネタニヤフ首相は自身のフェイスブックに「サラ・ネタニヤフは強く、尊敬に値する女性であり、彼女の行動には何の間違いもない」とする声明を発表した。サラ氏の弁護団は、詐欺や背任の事実はなく、サラ氏には違法行為の認識もなかったと述べた。食事や配膳を注文していたのは当時の家事管理責任者で、現在は国の参考人になっていると弁護団は付け加えた。（英語記事 Sara Netanyahu: Israeli PM's wife charged with fraud）
53674268	https://www.bbc.com/japanese/53674268	ミシェル・オバマ前米大統領夫人、「軽度のうつ」と明かす	ミシェル・オバマ前米大統領夫人は5日、「軽度のうつ」にかかっていることを明らかにした。新型コロナウイルスの大流行や人種差別問題、トランプ政権の「偽善」が原因と述べた。	ミシェル・オバマさんはポッドキャスト番組で、アメリカで起きていることへの戸惑いを語った（写真は2019年）オバマさんは、自分の名前を冠したポッドキャスト番組の2回目で、米ジャーナリストのミシェル・ノリスさんにインタビュー。その中で、自身の病状について言及した。「このところ、精神的には充実した日々ではない」「軽度のうつのような状態にあることを自覚している」「（新型ウイルス対策の）隔離だけではなく、人種をめぐる衝突や、今の政権の偽善ぶりを毎日見るだけで、気分が落ち込む」＜関連記事＞運動や睡眠に影響オバマさんはまた、日課の運動や睡眠に支障が出ているとした。「真夜中に目が覚める。不安を感じたり、重苦しさを覚えたりするからだ」また、「朝目が覚めて、また新たな黒人男性や黒人が非人間的な扱いを受け、傷つけられ、殺され、不当に非難される」のを知るのは、「くたくたになる」と述べた。「そのために、人生でしばらく感じていなかったほどの体重になった」スケジュールが鍵ただ、そうした感情とうまくやっていくには「スケジュールを立てることが鍵だ」と説明。新型ウイルスの感染流行が続く状況では、自分で決まりにしていることを続けることがいっそう大事だと話した。また、「自分を知る」ことと、「喜びを与えてくれること」を知ることが、「感情の起伏」に対処する上で必要だとした。ポッドキャスト番組の初回では、夫のバラク・オバマ前大統領にインタビューしていた。（英語記事 Michelle Obama says she has 'low-grade depression'）
46615451	https://www.bbc.com/japanese/46615451	英経済界、ブレグジット政局に「恐怖」時間切れを懸念	イギリスの複数の業界団体が、欧州連合（EU）離脱をめぐる議会の内輪もめを「恐怖の思いで」見つめていると批判した。特に、離脱条件についてEUとの合意がないまま来年3月29日の離脱期日を迎えた際の準備ができていないと警告した。	ブレグジット期日まで100日となった19日、英商工会議所（BCC）と英産業連盟（CBI）、製造業の業界団体「エンジニアリング事業者連盟（EEF）」、小企業連盟、英取締役協会（IoD）は共同声明を発表。「政治家はビジネス活動の前進に必要な実務的取り組みではなく、派閥争いに集中している。その様子を企業は、恐怖の思いで見つめている」と表明した。「ウェストミンスター（英政界）で進展が見られないということは、合意なしブレグジットの危険性が高まっているということだ」と声明は懸念を示している。共同声明を発表した5団体は、イギリスの企業数百社を代表している。声明は、離脱協定をめぐる協議に進展がない以上、政府は「合意なしの場合の計画を推進しなくてはならない段階にきている」と指摘した。しかし、「たった100日では深刻な混乱と分断を防ぐことができないのは明らかだ」と述べ、「これは我々がいるべき段階ではない」と警告した。イギリス政府は18日、国内の企業14万社に書簡を出し、合意なしブレグジットに向けた緊急時対応計画を開始するよう求めた。また、21日には100ページにおよぶ資料を企業に配布する予定だ。＜関連記事＞イギリスとEUは11月に離脱の条件をまとめた離脱協定と、将来の関係性を示した政治宣言に合意したが、これが施行されるにはイギリス議会での承認が必要となる。議会は今月11日に採決する予定だったが、テリーザ・メイ首相は協定が否決される公算が高くなったことを受け、採決を1月まで延期するなど、議会は紛糾（ふんきゅう）」している。内閣は18日、合意なしブレグジットの準備を進めるために閣議を開いた。しかし業界団体は、「合意なしの離脱」を制御できるという考え方に根拠はないと指摘している。緊急時対応計画業界団体はさらに19日の共同声明で、イギリス企業は現在、投資や生産性向上ではなく、合意なしブレグジットに向けた緊急時対応計画に資金を割かなくてはならなくなったと指摘した。「まだこうした準備を始めていない企業が何十万社とある。また、これほど短い期間で準備ができるとも思えない」会計事務所大手KPMGのイギリス代表ジェイムズ・スチュワート氏は、ここ数週間でブレグジットをめぐる顧客の活動が活発化してきている一方、「準備がほとんどできていない企業が五万といる。その中には、従業員に対してこの先何が待っているのかを説明していない企業もたくさんある」と話した。「さらに心配なのは、ブレグジットについてほとんど何もしていない大企業もいくつか残っていることだ」メイ首相の報道官は、EU離脱まで3カ月強となった今、「準備を本格化させなくてはならない段階に達した」と話した。報道官はさらに、企業も「何が必要かそれぞれ判断し、合意なしブレグジットに備えた計画」を準備するべきだと述べた。 CBIのキャロライン・フェアバーン事務局長も、他の業界団体とともに政府の内紛を批判した一方で欧州委員会は、いくつかの領域でブレグジット後も一時的に現状維持を可能にするため、条例を発表する予定だ。この条例ではデータ保護、動植物衛生、関税、気候政策、一部の金融商品、在EU英国民の権利といった8領域が対象となる。もしイギリスがEUとの合意なしで離脱した場合、この条例が2019年3月29日から、最長で2019年末まで適用される。その他のブレグジットをめぐる動きは以下の通り。戦い続けるメイ英首相ブレグジットへの2年間（英語記事 Brexit: 'Horrified' firms warn time is running out）
41661652	https://www.bbc.com/japanese/41661652	米ハワイ連邦地裁、新たな入国制限も差し止め	ドナルド・トランプ米大統領が先月発表したイスラム圏や北朝鮮の8カ国を対象にする米国への入国制限措置をめぐり、ハワイ州ホノルルの連邦地裁は17日、執行を暫定的に差し止める命令を出した。	ヨルダンから米ロサンゼルスの空港に到着したイエメンのパスポートを所持する女性（写真中央）（今年6月） 18日に始まる予定だった入国制限では、イラン、リビア、シリア、イエメン、ソマリア、チャド、北朝鮮の市民と、ベネズエラの政府高官が対象とされた。これに先立つ2つの入国禁止令は、イスラム圏の6カ国を対象としたが、裁判所によって執行が差し止められていた。 3回目となる入国制限措置が先月発表されたのを受け、ハワイ州は北朝鮮とベネズエラを除く6カ国について、連邦移民法の下で大統領に入国を制限する権限はないと主張し、差し止めを求める訴訟を起こしていた。連邦地裁のデリック・ワトソン判事は、新たな措置には「従来のものと全く同じ問題がある」と指摘。8カ国のうち北朝鮮と政府高官が対象になるベネズエラの2カ国を除き、「特定6カ国からの1億5000万人以上の人々の入国が『合衆国の利益を損なう』とするのに十分な証拠がない」と述べた。ワトソン判事はさらに、新措置は、トランプ大統領がこれまでに導入しようとした入国禁止令は権限の範囲を超えているとした連邦控訴裁判所の判決を無視していると付け加えた。サラ・ハッカビー・サンダース大統領報道官は文書で、今回の連邦地裁の判断は「危険なほど間違っている」とし、米国の安全を保つ努力を「損なう」と述べた。サンダース報道官は、「これらの規制は、我々の移民制度の維持と国家の安全に最低限必要な安全基準を外国が従うのを確実にするために必要不可欠なものだ」とした上で、「したがって、司法が最終的には大統領による合法的かつ必要な対応を支持し、米国人の安全を守るのに不可欠な措置を速やかに回復させると確信している」と述べた。（英語記事 Trump's latest travel ban order blocked）
43495650	https://www.bbc.com/japanese/43495650	米テキサス州連続爆発容疑者が自殺	米南部テキサス州オースティン市などで小包の爆発が相次ぎ複数の死傷者が出ていた事件で、同市警察は21日、容疑者が爆発物を使って自殺したと発表した。	事件を捜査する警官ら（20日、米テキサス州オースティン）マーク・アンソニー・コンディット容疑者（23）は警察とのカーチェイスになった後、オースティン市の北にあるラウンド･ロックで停車し、自爆死したという。今月初めから相次いだ5件の爆発で2人が死亡、6人が負傷している。捜査官らは事件について、公衆に危険が及ぶような装置はもう残っていないと、「ある程度の確信」が持てると述べた。警察は記者団に対し、コンディット容疑者が自分の携帯電話で「自白」の動画を撮影していたと明らかにした。容疑者が自爆死した後、携帯電話から25分間の動画が発見されたという。オースティン市警のブライアン・マンリー本部長は動画について、「彼（コンディット容疑者）はテロについてまったく触れていないし、ヘイト（クライム＝憎悪犯罪）についても触れていないが、その代わり、非常に困難な状態にある若者が、個人的な生活での困難を語っている」と述べた。テキサス州西部地区の連邦検事は報道発表文で、コンディット容疑者が破壊装置の不法所持と移動で起訴されていたと明らかにした。コンディット容疑者が爆発物の入った小包をフェデックスの店舗に持ち込む様子をとらえた画像コンディット容疑者の人物像捜査官らによると、コンディット容疑者はオースティン市の北にある町フルーガービルで、2人の同居人と一緒にアパートに住んでいた。同居人たちは当局に対し、犯罪の気配は感じられなかったと語っている。 BBCはこの画像が2013年に撮影されたコンディット容疑者の写真であることを確認している当局は、事件で使われていたものと一致するいくつかの部品をアパートで発見したと明らかにした。テキサス州のグレッグ・アボット知事は米フォックス・ニュースに対し、容疑者はインターネットの記録を消去しておらず、「彼（容疑者）がどんな人間だったのか、何をしていたのか、犯行に及んだのはなぜかについて、多くの情報」がもたらされる可能性があると指摘した。コンディット容疑者は2010年から2012年にかけて、オースティン・コミュニティー・カレッジに通っていたが卒業はしなかった。地元紙オースティン・アメリカンステーツマンによると、高校課程は自宅で母親から教育を受ける「ホームスクール」で終了したという。同紙はまた、就職活動用のウェブサイトに、コンディット容疑者がオースティン市内のクルックス・セミコンダクター社で「購買、配送受け取り、発送」の担当者だったと書かれている、と報じている。オースティン市と近郊で爆発が起きた場所（英語記事 Austin bomber: Deceased suspect named in Texas blasts）
39024414	https://www.bbc.com/japanese/39024414	「テレビで見た」トランプ米大統領、スウェーデンめぐる発言を説明	ドナルド・トランプ米大統領は19日、南部フロリダ州で18日に開いた集会で、スウェーデンで前日にテロ事件が起きたと発言したことをめぐり、テレビで放送された内容を語っていた、と釈明した。スウェーデン政府は、テロ事件は当日起きていなかったとして、ホワイトハウスに説明を求めていた。	米南部フロリダ州の集会で演説するトランプ大統領（18日）トランプ氏は集会で、テロ攻撃に遭った欧州各地の名前を挙げるなかで、「スウェーデンできのうの夜起きていたことを考えてみてほしい」と述べた。トランプ氏は19日のツイートで、「スウェーデンで起きていることに関する私の発言は、移民とスウェーデンについてフォックス・ニュースが放送した内容に触れたものだ」と述べた。フォックス・ニュースの番組は、2013年に大量の移民受け入れを始めたスウェーデンでの、銃を使った暴力やレイプ事件を検証していた。フォックス・ニュースは、トランプ氏が好んで視聴するケーブルテレビのチャンネルの一つとして知られる。ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース広報官は、トランプ氏が何か特定の事件について触れていたのではなく、一般的な犯罪増加や最近の出来事について述べていたと説明した。スウェーデンのカール・ビルト元首相はツイッターで、トランプ氏が「何か吸っていた」のではないかと述べ、トランプ氏の発言を揶揄した。スウェーデンのビルト元首相はツイッターで、「スウェーデン？テロ攻撃？何か吸っていたのか。疑問はたくさんある」とコメントしたトランプ氏はフロリダ州での集会で、「ドイツで起きていることを考えてみてほしい。スウェーデンできのうの夜起きていたことを考えてみてほしい」と語った。「スウェーデン、誰が信じるだろう。スウェーデンですよ。たくさん（の移民を）受け入れた。思ってもみなかったような問題が起きている。ブリュッセルで起きていることを考えてみてほしい。世界で起きていることを考えてみてほしい。ニースもそう。パリもそうだ」 17日にスウェーデンでテロ事件が起きたという情報はない。スウェ―デンのアフトンブラーデット紙のウェブサイトは、17日の主なニュースとして以下の5つを挙げた。・ストックホルム中心部の広場で男性が自分の体に火をつけた・人気歌手のオベ・ソーンクウィスト氏のリハーサルで技術的問題が起きた・職場の事故で男性が死亡・「悪天候」のためスウェーデン北部で道路が封鎖された・飲酒運転の摘発でパトカーがストックホルム中心部でカーチェイス人口約950万人のスウェーデンは近年、20万人近くの難民・移民を受け入れており、国民1人当たりの受け入れ数は欧州で最も高い。 2015年に難民申請者が急増。16万人以上が到着した。国内で移民受け入れをめぐる議論が激しくなっており、賛成反対の両方でデモが行われたほか、移民を攻撃する事件も一部に起きている。 2016年1月には、難民申請者が受け入れ施設で働いていた22歳の女性職員を殺害した事件を受け、政府が難民政策を見直すよう圧力が高まった。政府が昨年、国境での審査を強化したことで、入国に時間がかかるようになったほか、母国に自らの意思で戻る人に対する財政支援を導入して以来、移民の数は減少した。スウェーデンが移民に対する門戸開放政策を開始した2013年以降で、同国でテロ攻撃が起きたという記録はない。一方で、国内にいる過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）の元戦闘員の人口当たりの比率は、欧州で最も高いとみられている。シリアやイラクに行った300人のうち約140人が帰国しており、政府は社会復帰に向けた方策に苦慮している。（英語記事 Trump tries to fend off speech ridicule）
41020578	https://www.bbc.com/japanese/41020578	路上でマカレナ踊り話題の14歳逮捕も不起訴で釈放サウジアラビア	サウジアラビア西部ジェッダの往来で人気のダンス「マカレナ」を踊ったビデオがインターネットで人気を得た14歳少年が、地元警察に逮捕された。二度とやらないと誓約し、23日に釈放されたという。	サウジアラビア・ジェッダの往来でマカレナを踊る少年のビデオはツイッターで広く拡散された警察は、「公の場に不適切な振る舞い」をした疑いで少年を逮捕したと発表したが、内務省は23日、「自分や他人の命を危険にさらすまねは二度と繰り返さない」という制約の署名したため、不起訴で釈放したと明らかにした。少年の名前は公表しなかったが、アラブ圏の別の国出身だという。 45秒の短い動画クリップで、しま模様のシャツを着た少年は、横断歩道の中央へ進み、赤信号で停車している5車線の車の前で、1990年代にヒットした曲に合わせて踊った。ビデオクリップは昨年7月にインターネットに投稿された様子。サウジアラビアには明文化された刑法がない。このため、少年の逮捕や処罰の内容については、警察や裁判官が恣意的に決めることができる。横断歩道の中央でマカレナを踊る少年のビデオについて、ソーシャルメディアでは意見が分かれた。少年を擁護したり、「英雄」と呼ぶ人もいる一方で、その行動を「不道徳だ」と非難する意見もある。サウジアラビアでは今月初め、南西部タイフで開かれた音楽祭で人気歌手でテレビ司会者のアブダラ・アル・シャハニさんが、「ダッビング（dabbing）」と呼ばれる、ひじの内側に顔をつける動きを繰り返したことを理由に逮捕された。マリフアナなど薬物カルチャーへの言及だとされるこの動きは、サウジアラビアでは禁止されている。（英語記事 Teenager arrested for dancing Macarena on Saudi street）
51473279	https://www.bbc.com/japanese/51473279	【米大統領選】サンダース氏勝利、ブタジェッジ氏も善戦ニューハンプシャー予備選	米大統領選の民主党候補争いの2戦目となるニューハンプシャー州予備選が11日あり、バーニー・サンダース上院議員（ヴァーモント州）が勝利した。	ニューハンプシャー州予備選はサンダース上院議員が勝利したサンダース氏（78）は同日夜、「この場所でのこの勝利は、ドナルド・トランプの終わりの始まりだ」と宣言。「多くの世代や人種の間で前例のないうねり」を起こし、共和党を倒すと約束した。 2位には僅差で、ピート・ブタジェッジ前インディアナ州サウスベンド市長が入った。 38歳のブタジェッジ氏は、政治において「両極端なビジョン」に屈することの危うさを呼びかけるとともに、自らを中道と強調。民主党に新たな支持者を引きつけることができるとアピールした。＜関連記事＞ 3位は大方の予想に反し、エイミー・クロブシャー上院議員（ミネソタ州）だった。クロブシャー氏（59）は、「つい1週間には、誰もが私たちをだめだと思っていた。私は復活し、やりとげた」と演説した。クロブシャー氏は予想より善戦した候補者争いの先頭にいたエリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）と、ジョー・バイデン前副大統領は、それぞれ4位と5位だった。テクノロジー企業家アンドリュー・ヤン氏と、マイケル・ベネット上院議員（コロラド州）は、候補者争いからの離脱を表明した。上位3人が代議員を獲得ニューハンプシャー州の予備選では、約28万人の民主党員が投票。開票率95％の時点で、サンダース氏が得票率26％で勝利を確実にした。ブタジェッジ氏は、サンダース氏に得票率1.6％差（約4300票差）で迫った。獲得した代議員の数は、サンダース氏とブタジェッジ氏が共に9人、クロブシャー氏は6人だった。ウォーレン氏以下の候補者は、代議員を獲得できなかった。今後、各州で予備選・党員集会が続き、7月の民主党全国大会までに最も多くの代議員を獲得した候補者が、党の大統領候補となる。次は今月22日に、ネヴァダ州で党員集会が開かれる。バイデン氏は終わったのか？バイデン氏は2019年4月に大統領選への立候補を表明した後、党の候補者争いでトップを走っているとみられてきた。全国的な世論調査では、支持率が41％にも達した。しかし、77歳のバイデン氏は、アイオワ州の党員集会で4位に終わった。全国的な支持率は20％にまで落下。初めて、サンダース氏を追う立場となった。バイデン氏は11日、再び落胆する結果となることを予想したのか、投票が締め切られる前にサウスカロライナ州へと移動した。アフリカ系アメリカ人の間では、バイデン氏の人気は高い。サウスカロライナ州では、民主党予備選の有権者の3分の2近くをアフリカ系アメリカ人が占める。クイニピアック大学の世論調査では、バイデン氏の支持率はアイオワ州党員集会を挟み、52％から27％に急落。それでも、民主党の黒人有権者の間ではもっとも人気の高い候補者だとしている。サンダース氏がリードか BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、バイデン氏は致命的な打撃を負ったと解説。ブタジェッジ氏については、見事に2位となったものの、今後も好成績を出し続けられるかは不明だとした。そして、現時点で最も展望が明るいのはサンダース氏だと指摘。余裕のある資金、経験を積んだ選挙組織、対戦相手間の亀裂を理由に上げた。（英語記事 Sanders' White House bid gathers pace）
53589857	https://www.bbc.com/japanese/53589857	アメリカの新型ウイルス死者15万人超す共和党の下院議員が感染	米ジョンズ･ホプキンス大学の集計によると、日本時間30日午前、新型コロナウイルスによる死者がアメリカで15万人を超えた。アメリカで感染が確認された人数の累計は約443万人に上る。	ゴーマート下院議員は28日、5時間近く続いた議会公聴会でマスクを外していた 29日には、ワシントンの連邦議会内外でマスクをしていない様子が多く目撃されていた、テキサス州選出のルイ・ゴーマート下院議員（共和党）の感染が明らかになった。ゴーマート議員は同日、ドナルド･トランプ米大統領に飛行機で同行してテキサス州へ向かう予定で、そのため定期的に感染の有無の検査を受けていた。ゴーマート議員は28日にも、5時間近く続いた下院公聴会でマスクを外していた。マスクをせず、社会的距離を維持しない状態で、他の出席者の近くにいる姿もあった。これを受けて、野党・民主党幹部のナンシー･ペロシ下院議長は29日夜、議員とスタッフ全員に、下院内ではマスクをするよう指示。新ルールを守らなければ下院議事堂内から退場させることもあると警告した。下院本会議でマスク着用の新ルールを発表したペロシ議長は、審議中に発言する際はマスクを外しても良いと述べた。「議事堂内と周辺にいる全員の健康と安全と良好な状態を尊重するしるしとして、全議員とスタッフがこの決まり守るよう、議長として期待する」とペロシ氏は述べた。ペロシ下院議長は、マスクをしていない者は下院から退去させると命じた。写真は7月16日撮影。ペロシ議長はさらに、「マスクをしないことは深刻な礼節違反」とみなすと述べ、マスクをしない者は誰だろうと退去させる権限を下院守衛官に与えると強調した。連邦議会監視サイト「GovTrack.us」によると、これまでに下院議員10人（民主党3人、共和党7人）が、新型ウイルス陽性と判定、もしくは感染していると診断されている。感染の議員、マスクを疑う 66歳のゴーマート下院議員は、トランプ大統領に同行するテキサス行きを前にウイルス検査を受け、陽性が判明。議員事務所に戻り自らスタッフに陽性だったと伝えた。米メディアによると、この際にはマスクをしていたという。議員はツイッターで、自分は無症状だと話した。自分は問題になっている下院司法委員会の公聴会でもマスクをしていたし、誰にも叱責（しっせき）などされていないと強調した上で、手でマスクに触れて動かしたことで、マスクにばい菌が着いたのだろうかと自問自答した。さらに、感染が分かった今は他人にうつさないよう細心の注意を払うと述べた。議員はテキサスの地元ラジオ局に対しても、「マスクをしていて、ずれないように触れたことで、何かばい菌や、何かのウイルスをマスクに着けてしまい、それを吸い込んだのだろうかと、考えずにはいられない」と話した。ファウチ博士、マスクについて米政府の矛盾する発信は困ると与党･共和党の下院議員には本会議場でマスクをしない議員が20人以上おり、ゴーマート議員もその1人だった。下院司法委員会がウイリアム･バー司法長官に対して5時間近くにわたる質疑を行った28日の公聴会では、ゴーマート議員はしばしばマスクを外していた。マスクをしていないバー長官とゴーマート議員が、前後して歩く様子も撮影されている。複数の米メディアによると、お互いにマスクをせずゴーマート議員の近くにいたバー長官は29日にウイルス検査を受け、同日夜に陰性が判明したという。感染対策としてのマスクの有用性について、今回のパンデミック（世界的流行）初期には世界保健機関（WHO）やアメリカ政府などから様々な説が発信された。しかし今では、公衆衛生の専門家は広く、マスクなどで顔を覆うことは新型ウイルスの感染拡大抑止にきわめて有効で、不可欠だと合意している。＜関連記事＞民主党は批判民主党のステニ・ホイヤー下院院内総務は29日、「きわめて無責任にふるまう共和党員が多すぎる。ルイ・ゴーマートを含めて」と記者団に話した。ホイヤー氏はさらに、下院多数党の民主党議員団は、議員が連邦議事堂に入る際に簡易検査を義務付けるべきか検討中だと述べた。ゴーマート議員が出席した下院司法委公聴会を取り仕切ったジェロルド･ナドラー委員長（民主党）はツイッターで、ゴーマート議員の素早い完治を期待すると書いた。さらに、「必要な予防措置を誰かが拒否すると、全員が危険にさらされる。私はこれまで、委員全員にマスクをするよう繰り返し指示してきた。これが同僚議員全員にとって教訓となってほしい」と投稿した。 28日の公聴会の最中、ナドラー委員長は3人の共和党議員を名指しして、「マスクをしないことで（中略）この委員会の委員の安全を侵害した」と批判していた。この時に名指しされたのは、ジム･ジョーダン、アンディー・ビッグス、マイク・ジョンソンの3議員だった。ゴーマート議員は含まれていない。ゴーマート議員は通常、ワシントン滞在中は議会内の事務所で宿泊する。そのため、どのような形で自主隔離する予定かは明らかになっていない。マスクでメガネが曇る？ 3つの解決策をご提案新型コロナウイルス特集感染対策在宅勤務・隔離生活（英語記事 Pelosi warns maskless lawmakers may be thrown out）
features-and-analysis-37713818	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37713818	【米大統領選2016】「いやな女」……トランプ氏の侮辱にクリントン支持者たちは	米大統領選の共和党候補、ドナルド・トランプ氏は女性票の獲得に苦労している。19日夜の大統領候補討論会で、民主党候補のヒラリー・クリントン氏について放った言葉は、決してトランプ氏を助けるものとはならないだろう。	クリントン氏は、富裕層に増税する計画について説明していた。そしてトランプ氏による税金逃れの可能性に言及した。「社会保障への私の負担は増えます。ドナルドも同様です。もっとも、支払いを逃れる方法を見つけるかもしれませんけど」と。そこにトランプ氏はこう口を挟んだのだ。「なんていやな女だ（Such a nasty woman）」。この発言はたちまちソーシャルメディアで広まり、この討論会のやり取りを象徴するもののひとつとなった。「いま『なんていやな女だ？』って言った？おい、ほんとかよ。ちょっと待て」 1時間もしないうちに「nasty woman」という表現を含むツイートの数は約25万に上った。女性のクリントン支持者たちがすぐに、この表現を使い始めたのだ。中には男性もいた。「とことん投票してやって、いやな女たち」トランプ氏がこれより先に、「悪いhombres」と、「men」を意味するスペイン語をわざわざ使って不法移民について表現したことについても、ソーシャルメディアは大いに反応していいた。このため、「bad hombres」と「nasty woman」を組み合わせたツイートも数百単位で次々と出回った。「新しいバンドの名前！それはNasty Woman & The Bad Hombres」トランプ氏の支持者の中には、発言を弁護する人たちもいた。トランプ氏を支持する2人のアフリカ系アメリカ人の女性たちによる大人気のツイッターアカウント「Diamond and Silk」は「その通り。ヒラリーは、アメリカ人の暮らしを良くすることなんてどうでもいいと思ってる。もう30年もこの仕事をしてきてるのに」とツイートした。保守系のラジオ司会者マーク・レビン氏も「ヒラリーはいやな女だ。世の中にはいやな男もいやな女もいる。え、これって難しい？」とツイートした。一方で、またしても大統領討論会が政策課題の議論ではなく、個人攻撃の場になってしまったとあきれる人たちもいた。「えーと、うん、候補たちが気候変動をどう思ってるかはまだよく分からないけど、少なくともNasty Womanの可愛いTシャツが手に入ったし」（英語記事 Presidential debate: 'Nasty woman' insult embraced by Clinton's female fans）
37253440	https://www.bbc.com/japanese/37253440	米スペースXのロケット爆発打ち上げ前のエンジン試験で	米フロリダ州ケープカナベラル空軍基地で1日、宇宙開発ベンチャーの「スペースX」が打ち上げ準備をしていたロケットが爆発した。けが人は出ていないという。	爆発炎上するロケット「ファルコン9」ロケットエンジンの燃焼試験を行っていた際に起きた爆発で、数キロ離れた建物が揺れたという。スペースX社は、燃料が積まれていた際に「異常」が起きたと述べた。 3日に打ち上げが予定されていたロケットには、フェイスブックのためにイスラエルで製造された通信衛星が積まれていたが、爆発で破壊されたという。フェイスブック主導の非営利団体「internet.org」は、インターネット未整備地域での接続拡大に取り組んでおり、その一環として仏衛星企業ユーテルサット・コミュニケーションズと組み、通信衛星「Amos-6」を使ってサハラ砂漠以南アフリカ一帯でインターネット高速通信を実現する計画だった。アフリカ訪問中のフェイスブック創業者、マーク・ザッカ―バーグ氏は衛星が破壊されたことについて、自身のフェイスブックページで、「非常に残念だ」と書いた。「すべての人にネット環境を提供するという使命実現の強い意思は変わっていない。この衛星が提供するはずだった機会をすべての人が手に入れるまで、努力を続ける」。イスラエル宇宙局のイサーク・ベン＝イスラエル氏は、宇宙産業にとって大きな打撃だと述べた。「Amos-6」は2億ドル（約207億円）以上の価値があり、イスラエルの衛星事業会社スペース・コミュニケーション（スペースコム）が所有していた。スペースXのロケット爆発衛星事業への影響はベン＝イスラエル氏は、「イスラエルの通信衛星業界にとっては深刻な打撃で、この状況を切り抜けられなければ、業界の将来があやしくなる」と語った。ケープカナベラル空軍基地は、スペースXが借りている第40発射台で午前9時（日本時間午後10時）過ぎに「大きな」爆発が起きたと発表した。近くのケネディ宇宙センターの職員が撮影した爆発現場の様子「ファルコン9」は地球に再着陸するよう設計されているスペースXは発表文で、「異常が発生したのは、上部液体酸素タンクの近くで、燃料を充填中だった」と説明し、「通常の運用手順に従い、すべての人員が発射台から避難し、けが人は出なかった。根本的な原因についてデータの見直しを続けている」と述べた。スペースXはロケット再利用の新たな方法を確立しようとしており、比較的安価な宇宙旅行の実現を目指している。同社は、ロケットの「ファルコン9」を使って国際宇宙ステーションに物資を届けることに成功している。ケープカナベラル（Cape Canaveral）空軍基地周辺の地図（緑印が発射台）同社は昨年12月に、搭載された衛星の打ち上げを終えた「ファルコン9」を再び地球に着陸させるという業界初の取り組みに成功した。ロサンゼルス近郊のホーソーンに本社を置くスペースX社は、ネット事業で富を築いた起業家のイーロン・マスクが創業した。マスク氏は電気自動車のテスラ社も経営している。＜解説＞デイビッド・シュクマンBBC科学担当編集長発射台でどんな問題が起きたのか詳細は置くとしても、最も野心的な宇宙計画のひとつにとって悪いニュースだ。スペースXは、宇宙の遠くまで行ける旅行を低コストで、かつ頻繁に可能にするという大きな夢を抱いている。今回の燃焼試験は通常の作業で、加速しつつある一連のロケット発射の一環であるはずだった。さらにスペースXは、地球に無事帰還したロケットの巨大な1段目のひとつを再利用し、新たな歴史を刻もうとしている。また同社には、国際宇宙ステーションに向かう宇宙飛行士を乗せる計画もある。何より派手な展望としては、火星入植計画がある。同社を率いるイーロン・マスク氏が今月発表する予定で、入植までどのような過程を踏むのかを説明する見通しとなっている。スペースXが今後数年の間に、無人の火星探索に成功するという話も出ていた。今回の事故で、すべての工程表が危うくなった。（英語記事 SpaceX rocket explodes at Cape Canaveral ahead of launch）
44276524	https://www.bbc.com/japanese/44276524	イタリア次期首相候補コンテ氏、組閣を断念	イタリアの次期首相候補ジュゼッペ・コンテ氏は27日、セルジオ・マッタレッラ大統領が経済相候補の入閣を承認しなかったのを受け、組閣を断念した。	マッタレッラ大統領との会談を終え大統領府のクイリナーレ宮殿を後にするコンテ氏マッタレッラ大統領は、提示された閣僚名簿のうち、欧州連合（EU）懐疑派のパオロ・サボナ氏だけは支持できなかったと述べた。マッタレッラ大統領の姿勢は、連立政権の樹立を目指していたポピュリスト（大衆迎合主義者）政党、「五つ星運動」と「同盟」の怒りを買っている。「五つ星運動」のルイジ・ディ・マイオ党首は大統領の弾劾を要求した。イタリアでは3月4日の総選挙以降、政権が発足しておらず、政治空白が続いている。総選挙で32%の得票率を得た「五つ星運動」と18%の得票率だった極右政党「同盟」は今月初め、数日間に及ぶ協議を経て連立に合意していた。ローマで取材するBBCのジェイムズ・レイノルズ記者は、大統領とポピュリスト政党の間で今、EUにおけるイタリアの立場をめぐる本格的な議論が起きていると伝えている。マッタレッラ大統領は27日、暫定的な処置として、国際通貨基金（IMF）元エコノミストのカルロ・コッタレッリ氏を招致した。コッタレッリ氏は非ポピュリスト政権の首相として組閣する可能性がある。ただ、この任命は長続きしない可能性があり、EUの域内共通通貨「ユーロ」へのイタリアの参加継続やイタリアの対EU関係など、突然持ち上がった議論を争点とした早期選挙が唯一、迅速な解決策かもしれないとレイノルズ記者は付け加えている。何が起きたのか政治とはこれまで縁のなかったコンテ氏は、11週間に及ぶイタリアの政治空白を打開すべく、五つ星運動と同盟によって次期首相候補に推薦された。マッタレッラ大統領は批判を受けているコンテ氏は次期政権の閣僚人事案を提出する会談のためマッタレッラ氏を訪ねたが、マッタレッラ氏はサボナ氏の経済相への起用を、同氏がEUに激しく反対していることを理由に拒否した。イタリアの法律では、大統領は閣僚の任命を拒否する権利を持つ。しかしこの決定は議論を引き起こした。五つ星運動のディ・マイオ党首はイタリア憲法90条に基づき大統領の弾劾を要求した。憲法90条は、議会で単純過半数の賛成票があった場合、議会が大統領に退任を求めることを認めている。弾劾投票で賛成票が過半数となれば、イタリアの憲法裁判所が大統領を弾劾するかどうかを決定する。ディ・マイオ氏は「今晩以降、この国の制度や法を信じるのは本当に難しくなる」と述べた。次の展開はマッタレッラ大統領は「経済相以外の全ての閣僚人事に同意し承認した」と話した。カルロ・コッタレッリ氏は公共支出を削減したことで名高いマッタレッラ大統領は「次期政権の組閣の方法を変更できる私の立場に異議を述べられる人はいない」と語った。同大統領は新たな選挙を実施するかどうか決定を待つという。また、コッタレッリ氏を28日に会談するため招致したとも述べた。現在64歳のコッタレッリ氏はIMFに長く勤務し、2008年から2013年までは財政局長を務めた。在職期間中にはイタリアの公共支出を削減し「ミスター・シザーズ」（シザーズははさみの意）の異名をとった。 2党からの他の反応はディ・マイオ氏は、サボナ氏の起用を拒否するマッタレッラ氏の決定を「受け入れられない」と述べた。「これは前例なき制度の破壊だ」とディ・マイオ氏はフェイスブックに投稿した動画で語った。同盟のマッテオ・サルビーニ書記長は新たな選挙を求めた。サルビーニ氏はイタリア中部で支持者に対して行った演説で「民主主義では、もし我々がまだ民主主義の下にいるのならだが、やることはただ一つ、イタリア人に自らの意見を言わせることだ」と述べた。市場の受け止め 1990年代に産業相を務めた経験のあるサボーナ氏は、EUへの批判的な姿勢で知られ、緊縮財政の反対派でもあるため、政府のEUへの拠出金案や、同国の国内総生産（GDP）の1～1.3倍といわれる膨大な債務が抑制できるのかについて懸念が生じていた。パオロ・サボーナ氏は強硬な反EU姿勢で知られる同盟は個人税と法人税の減税や、数百億ユーロ規模の政府支出削減を目指して設計された年金制度改革案の後退を主張してきた。マッタレッラ大統領は27日、ポピュリスト連立政権誕生の見通しが「イタリア人投資家や国外投資家に不安を感じさせ」、イタリアとドイツの10年国債の利回り差「スプレッド」を拡大させていると警告した。スプレッドは25日、2.15%まで拡大。過去4年間で最大となった。格付け会社のムーディーズはイタリアの長期債務格付けを、投資適格としては最低水準の「Baa3」に引き下げる可能性があると警告した。（英語記事 Italy PM-designate Conte gives up bid for government）
53549694	https://www.bbc.com/japanese/53549694	米シアトルでデモ参加者と警官隊衝突テキサスでは男性死亡	米西部ワシントン州シアトルで25日、人種差別に抗議する大規模デモの参加者と警官隊が衝突し、多数の逮捕者が出た。同国各地でもこの日、緊迫した雰囲気の中でデモが開かれた。	シアトルのデモで警官隊はデモ参加者にコショウスプレーを噴きかけたシアトルではデモ参加者らが火を放ち、窓を破るなどした。これに対し警官隊は、閃光弾やコショウスプレーを使用した。デモは、隣接するオレゴン州のポートランドで続く抗議行動への支持を表明するものだった。この衝突で45人が逮捕され、警官21人がけがを負った。＜関連記事＞一方、テキサス州オースティンでは、「黒人の命は大事」（Black Lives Matter）と訴えるデモ行進の最中、男性1人が殺された。地元紙オースティン・ステイツマンは目撃者の話として、デモ参加者らが集まっていた通りに車が進入したと伝えた。亡くなった男性は、この車に近づいた集団の1人だった。車に乗っていた人物はデモ参加者らに向かって発砲。犠牲者は病院に救急搬送されたが、まもなく死亡が確認された。オースティンの警察によると、容疑者は逮捕され、警察に協力しているという。この発砲騒動からまもなくして警察は声明を出したが、亡くなった男性の身元は明らかにしなかった。ただ、男性はライフルを手にしていた姿が目撃されていたとした。米紙ニューヨーク・タイムズは、男性は他の何人かのデモ参加者らと同様、自動小銃「AK-47」を所持していたと報じた。母親が身元確認その後、男性の母親が、男性はギャレット・フォスターさんだと確認。米ABCの番組グッド・モーニング・アメリカのインタビューで、フォスターさんは銃撃された際、婚約者が乗る車いすを押していたと述べた。「2人はこの50日間ほぼ毎日、（反人種差別の）デモに参加していた」と、母親のシーラ・フォスターさんは番組で話した。「息子は社会正義をとても大事に思うとともに、警察による虐待に強く反対していた。そして、婚約者を応援したいと思っていた。彼の婚約者はアフリカ系アメリカ人です」。また、息子が銃を所持していたとしても、許可を得ていたので｢驚きではない｣と語った。「自分自身を守る必要があると感じたのではないか」。ツイッターには、「これが今夜、テキサス州オースティンで撃たれた活動家ギャレット・フォスターだ」とし、冥福を祈る投稿があった。銃について寛容な法律をもつテキサス州では、抗議デモでライフルを手にする人はよく見られる。ギャレットさんは銃撃される前、ジャーナリストに対し、抗議行動でライフルを所持することについて語っていた。「もう通りで行進してはだめだというので、自らの権利を行使することにした」、「もし警察に向けて使ったら、死ぬことになる」。他の米国の都市ではこの日は他に、ケンタッキー州ルイヴィル、コロラド州オーロラ、ニューヨーク、ネブラスカ州オマハ、カリフォルニア州オークランド、同ロサンゼルス、ヴァージニア州リッチモンドの各市で抗議デモが開かれた。それらの抗議行動は、ドナルド・トランプ大統領が地元の反対にも関わらず、ポートランドに連邦職員を派遣し、デモ参加者と激しい衝突を引き起こしたことが勢いを増幅させている。シアトルの拘束施設の建設現場でトレイラーに火がつけられたシアトルのデモは当初、数千人規模の参加者が「連邦職員は帰れ」、「私たちは警察国家で暮らしている」などと書いたプラカードを持ったり、「正義なくして平和なし」と掛け声を唱えたりしながら、平和的に進んでいた。その後、一部の集団が、若者の拘束施設の建設現場で火をつけ、裁判所や付近の店舗の窓を破った。当局によると、石や瓶、花火などが警官隊に投げつけられ、警官1人が足のけがで病院に運ばれた。警察はデモを暴動と断定。警察署に対して爆発物が使われたか捜査している。 1人の男性の死でアメリカはどう変わった？ジョージ･フロイドさん事件から1カ月シアトルではポートランドと同様、5月のジョージ・フロイドさんの死亡事件以降、人種差別や警察の暴力に抗議するデモが拡大してきた。しかし、今月に入って発砲事件が相次いだことを受け、警察が立ち入らないデモ地帯が廃止されると、抗議行動の勢いは弱まっていた。一方、コロラド州オーロラでも群集の中を車が走行したが、けが人は報告されていない。警察によると、デモ参加者が「武器を発射する決心をした」結果、1人が負傷した。けが人は病院に運ばれ、容体は安定しているという。オーロラではデモ参加者たちの間を車が走行したケンタッキー州ルイヴィルでは、半自動ライフルやショットガンを手にした黒人の民兵組織の数百人が行進。3月に自宅アパートで警察官に射殺された黒人女性ブレオナ・テイラーさん（26）の事件で正義がなされるよう求めた。ネブラスカ州オマハでは、5月に白人のバー所有者に射殺された黒人男性ジェイムズ・スカーロックさん（22）を追悼する抗議行動があり、警察は75人以上を逮捕したと発表した。ヴァージニア州リッチモンドの警察は、市のダンプカーが放火されたとツイートした。ロサンゼルスでは連邦裁判所の前で、デモ参加者と警官隊の衝突が発生した。（英語記事 Police and protesters clash at Seattle march／Police investigate shooting at Austin protest）
50512578	https://www.bbc.com/japanese/50512578	「環境に配慮」でコンサートツアー中止コールドプレイ	イギリスのロックバンド「Coldplay（コールドプレイ）」が、出したばかりの最新アルバムのツアーを行わないと発表した。環境に大きな負荷をかけるためとしている。	コールドプレイのクリス・マーティン氏（右）とジョニー・バックランド氏。写真は2017年撮影ボーカルのクリス・マーティン氏はBBCニュースの取材で、「私たちはこのアルバムではツアーはしない」と話した。「向こう1、2年をかけて、どうすれば自分たちのコンサートツアーが持続可能なだけでなく、環境に利益をもたらすものになるかを模索する」その上で、「私たち全員が、仕事をする最善の方法を見いだす必要がある」と述べ、将来的には自分たちのコンサートを「前向きな影響」のあるものにしたいと話した。コールドプレイは22日に最新アルバム「Everyday Life」をリリース。通常は数カ月かけてツアーを行うが、今回はヨルダンで2公演をし、その模様をYouTubeで無料配信するだけにとどめる。ヨルダン公演は、アルバムの「二面性」にちなんで、22日の日の出と日没に合わせて開催する。コールドプレイは2016年から2017年にかけ、前作「A Head Full of Dreams」で5大陸ツアーを敢行。全世界で122公演を行った。カーボンニュートラルなツアーをマーティン氏は次のツアーについて、「環境的に最善の状態のものにしたい。もしカーボンニュートラル（排出される二酸化炭素と吸収される二酸化炭素が同じ状態）でなければがっかりする」と話した。「最大の難関は飛行機での移動だ。しかし例えば、使い捨てプラスチックを使わない、太陽光発電を活用するなどの方法がある」「これまでにたくさんの大型ツアーをやってきた。どうすれば奪うより与えるものが多いものに変えられるだろうか」世界自然保護基金（WWF）はコールドプレイの方針を歓迎。「世界的に有名なアーティストが、地球を守る方向に動くのは素晴らしい」とコメントした。 WWFの気候変動部門を束ねるギャレス・レッドモンド＝キング氏は、「気候と自然の危機を前に、私たちには（対策を）身を持って示す責任がある。次世代のために地球を守りたかったら、何もしないという選択肢はない」と述べた。 BBCのコリン・パターソン・エンターテインメント担当編集委員とのインタビューでマーティン氏は、今アルバム唯一のコンサートにヨルダンを選んだのは「普段では演奏する機会のない、世界の真ん中にある場所を選びたかった」からだと語った。また、新アルバムはコールドプレイの世界的な視点を反映したものだと説明した。「世界中を旅する幸運に恵まれたことで、私たちはみな同じ場所から来たのだと知ることができた」「とても優しいイギリス的な言い回しをすれば、このアルバムで私たちは、地球上のどんな人も同じだと思っていることを伝えたい」また、「Everyday Life」に収録されている曲の中には、BBCが取材したアフガニスタンの庭師やナイジェリアの賛美歌作曲家といったニュースに着想を得たものもあるという。「私たちに共通している人間性を示すような個人の物語こそ、最高のジャーナリズムだ」コールドプレイはヨルダン公演の後、11月25日にロンドンの自然史博物館で1度きりのコンサートを行う。このコンサートの収益は全て、環境保護団体に寄付される。グリーン・ツアリング・ネットワークによると、1回のコンサートツアーで排出される二酸化炭素（CO2）のうち、34％が会場から排出される。このほか、宿泊施設から10％、グッズ販売で12％、アーティストの移動で9％、販促活動で2％となっている。また、観客の移動による排出は33％を占める。＜解説＞コンサートツアーと環境への影響――マーク・サヴェージBBC音楽記者クリス・マーティンをはじめとするバンドメンバーをミニバンに詰め込み、地図と1年分の食料を渡せばいいというほど、全世界ツアーは簡単なものではない。コールドプレイの前回ツアーでは109人のスタッフと32台のトラック、9人の運転手が雇われ、バンドと共に5大陸をめぐった。全122公演の動員数は540万人だ。このバンドのカーボン・フットプリント（CO2などの排出量）の計算も一筋縄ではいかない。しかし最新の調査によると、イギリスでは毎年、コンサートやライブによって40万5000トンもの温室効果ガスが排出されているという。問題を引き起こしているのは、アーティストの飛行機での移動だけではない。最大の汚染源は観客の移動手段だが、コンサートグッズの製造や、照明への電力供給、ステージセットの移動でも環境コストがかかっている。 U2が2009年にコンサートツアーで使用した「クロウ（かぎ爪）」と呼ばれるステージセット U2が2009年にコンサートツアーで使用した「クロウ（かぎ爪）」と呼ばれたステージセットの移動には、120台のトラックが使われた。環境保護団体によると、U2のカーボン・フットプリントは火星への往復飛行に匹敵するという。これ以降、音楽業界はより持続可能な活動へとシフトしてきた。レディオヘッドは使用する照明をLED電球に変更した。The 1975はグッズ販売をやめ、チケット1枚につき1ポンドを植林を推進する非営利団体（NPO）「One Tree Planted」に寄付している。U2もギターの弦をリサイクルするなど、さまざまな環境保護活動を開始した。コールドプレイはさらに一歩踏み込んだ。ツアーをカーボン・ニュートラルにするだけでなく、地球にとって「積極的な利益」になるものにしたいとしている。さらにコンサートを中止したことで、彼らは大きな収入を失うことになる。前回のツアーの収益は5億2300万ドル（約570億円）だった。コールドプレイがどんな解決策を見いだすのか、業界全体が注目している。
49575084	https://www.bbc.com/japanese/49575084	女性が標的の殺人「フェミサイド」、8カ月で100件対抗措置に5億超拠出へ＝仏政府	フランス南部カーニュ＝シュル＝メールの鉄道駅近くで1日、損傷した若い女性の遺体が見つかった。遺体は、ごみや木の枝、古びたキルトで隠されていた。近くに住む男性が、脚のようなものを目にし、通報した。	若い女性の遺体が見つかった現場には、花が手向けられていた遺体で見つかったのは、サロメさん（21）。同国で今年発生した、女性を標的とした殺人「フェミサイド（女性殺し）」事件は、これで100件目となった。仏政府は3日、家庭内暴力（DV）に関連した女性の殺害への対抗措置を講じると発表した。腹や頭を踏みつけられる仏メディアは、複数の隣人の話として、サロメさんは夜に路上で、パートナーの男性と口論になり、暴力を振るわれて殺害されたと報じている。目撃者は、地元メディアに対し、「女性は思ったことをすべて、相手の男性に伝えていた。男性はそれが気に入らない様子だった。男性は女性を殴り、壁に向かって突き飛ばした。腹や頭を踏みつけていた」と証言した。「フェミサイド」事件担当の地方検察庁による捜査の末、この女性のパートナーが逮捕された。避難所の設置、警察への監査エドゥアール・フィリップ首相は3日、自治体や関連機関の代表者や警察、裁判官や弁護士、閣僚らとの会議を開き、多数の緊急措置を発表した。緊急措置には、来年から1000カ所の避難所や緊急宿泊施設の設置を開始することや、400カ所の警察署を監査し、女性からの訴えがどのように取り扱われているのかを確認することなどが含まれる。また、「フェミサイド」対策に500万ユーロ（約5億8200万円）を投じるほか、相談手順の簡易化や、脅威にさらされている女性の保護の改善を行い、危害を加える恐れのあるパートナーを女性から早期に引き離すようにするという。電気ショックを与えるブレスレット装着もさらに首相は、DVで有罪になった者や、接近禁止命令を受けた者に対し、電気ショックを与えるブレスレットを装着し、女性をさらなる暴力から守るという案を打ち出した。首相は、「DVは通常、性差別的な支配の中で起こる。それは我々の精神や慣習の中に深く関わっている。一部の男性は処罰を受けずに済んできた」と述べた。一方、DV団体の代表者は、DV問題に効果的に対処するために、さらに多くの措置が必要だとしている。仏政府は、最終的な措置について、今年11月に発表する方針。多発する「フェミサイド」フランスでは2018年、121件の「フェミサイド」事件が発生した。今年に入ってからは、「フェミサイド」の発生件数は100件を超えている。仏南部で1日、92歳の女性が94歳の夫に殺害される事件があり、総数が101件となった。 EU統計局の2017年のデータによると、フランスでは、女性10万人あたり0.18人がパートナーに殺害された。欧州の中で、女性の殺害率が最も高い国の1つだという。一方、スイスでは10万人あたり0.13人、イタリアでは0.11人、スペインでは0.12人だった。ドイツは0.23人と、高い割合だった。女性への暴力に特化した対策スペインでは今年6月、2003年に記録を開始して以降、1000件目となる「フェミサイド」が発生した。同国では、女性への性暴力事件を専門とした、特別裁判所が設置されている。医師や警察官、裁判官といった職業では、夫婦間暴力に対処するための訓練を受ける。また、案件に72時間以内に対処するため、警察はすべての訴えを裁判所に登録しなければならない。（英語記事 France announces anti-femicide measures ）
44962770	https://www.bbc.com/japanese/44962770	グーグル傘下の自動運転車、米ウォルマートで送迎サービスへ	米グーグルの親会社アルファベットの傘下で自動運転車を開発しているウェイモは25日、顧客をスーパーのウォルマートへ送り迎えするサービスを試験運用すると発表した。	試験は今のところ、ウェイモがかつてアリゾナ州フィーニックスで行った試験走行の参加者400人余りに限られている。しかし、試験段階が終わった際にアルファベットがどのように自動運転車を展開させるつもりか、その方向性がうかがえる。専門家の1人は、コストが要となるだろうと指摘した。今のところ料金については、ウォルマートのオンライン注文サービスで商品を購入すれば割引を受けられるとしか、明らかになっていない。コンサルティング会社ベグビーズ・トレイノーの小売業担当ジュリー・パルマー氏は、「このサービスが正式展開されれば、サービスに見合うだけの高い値段設定となるだろう」と話した。「高額商品を買う顧客限定になると予想される」グーグルvsアマゾンウェイモとウォルマートとの提携は今週初め、顧客が店舗外にウェイモのロゴが描かれた駐車スペースを見つけたことから噂になり、米掲示板サイト「レディット」の自動運転車フォーラムでも共有された。目ざとい顧客が、公式発表前にウォルマートにウェイモ車両の駐車スペースを発見した今回の提携は、米アマゾンの即時配達サービス「プライム・ナウ」に競合するのではと指摘する人もいる。パルマー氏は、「グーグルとアマゾンは食品小売市場に最先端の手法で進出しようとしている。両社の準備運動段階がやっと見え始めたばかりだ」と話した。ウェイモのジョン・クラシク最高経営責任者（CEO）は今週、自社の車が公道での試験走行で合計約1130万キロを走ったと発表したばかり。昨年11月時点の2倍に達した。ウェイモは2017年6月にフィーニックスで試験プログラムを行ったクラシクCEOはさらに、「現実世界での経験と800億キロにわたるシミュレーション走行で、世界で最も経験豊富なドライバーを構築している」と付け加えた。今週は他の自動運転車開発企業からも、発表が相次いだ。（英語記事 Google cars self-drive to supermarket）
features-and-analysis-35861135	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35861135	19世紀アメリカに黒人の女殺人犯がいた立派でない女性の研究は	1887年の米ペンシルベニア州フィラデルフィアで頭部や手足のない遺体が発見され、そこから衝撃的な裁判が始まった。この事件を著書「Hannah Mary Tabbs and the Disembodied Torso（ハンナ・メアリー・タブスと切断された胴体）」で取り上げたカリ・ニコール・グロス氏が、事件の焦点となった女性の人物像を探る。	ハンナ・メアリー・タブスと共犯とされる男性の1887年警察写真米ペンシルベニア州フィラデルフィア近郊の池で1887年、仕事場に向かっていた地元の大工が、頭も手足もなく人種のはっきりしない胴体を発見。周囲の町に住む人々を震え上がらせた。未解決のまま終わる類の犯罪かと思われたが、警察はまもなくハンナ・メアリー・タブスという住所不定の黒人女性に捜査の照準を定める。それから何カ月も続いた裁判は、誰も予想しなかった結末を迎えた。「女殺人犯」と呼ばれたタブスと胴体をめぐる事件は数カ月にわたり、新聞の一面で報じられた。当時はタブーだった不倫やセックス、家庭内暴力などの話を公の場にさらす事件だったからだ。被害者はタブスの情夫とみられたが、そのタブスが犯人だと名指ししたのは黒人と白人の間に生まれた18歳の少年、ジョージ・ウィルソンだった。人種差別がひどかった当時の刑事裁判制度の中で、2人の運命はからみ合っていく。イースタン州立刑務所の150年も前のスクラップブックで初めてこの事件のことを読んでから、私はタブスという人をもっとよく知りたいという思いにとりつかれた。この女性が既婚者でありながら、十歳年下の男性との不倫で命がけの三角関係に陥っていたことは、少なくとも確かだった。フィラデルフィアのイースタン州立刑務所タブスは私のそれまでの歴史研究の中で、遭遇したことのないタイプの黒人女性だった。しっかりとした態度や立ち居ふるまいで周りを納得させるのがうまかったが、一方で自分の目的のために人を操ったり、脅したり、残忍に扱ったりするのはお手の物だった。相手を恐れさせることも、際どい情事にふけることも、意のままに実現した。彼女の話を書こうと決意して以来、よくほかの研究者にはばかにされた。タブスについて書くこと自体がくだらないと言い切る人もいたし、タブスは「共感を呼ぶ人物ではない」という理由で断る出版社も多かった。「共感云々」の返事は特に不快だった。では同じ時代に両親惨殺の罪で裁判にかけられた白人女性、リジー・ボーデンはどうだったか。なぜタブスには共感を求めるのか。黒人女性たちは完全な善人か完全な犠牲者でなければ、メインストリームの読者をひきつけないとでも？より重要な問題もある。反対した人たちはなぜ、タブスは共感を呼ばないと思ったのか。ハンナ・メアリー・タブスは1850年代に米南部の奴隷州で生まれ、南北戦争の流血の中で大人になった。15歳年上の夫と出会った時はメリーランド州ボルティモアで独身で、白人と混血の「めい」を連れていた。この「めい」の母親はタブスだったのではないかという説もある。だとすればどんな状況で妊娠したのだろうと、私は考えた。強姦だったのか、あるいは性的搾取か。殺人事件の裁判結審を伝える1887年3月の「ニューヨーク・フリーマン」紙記事タブスはフィラデルフィアで家族や近隣住民を痛めつけ、悪意に満ちた暴力を繰り返した。そうした振る舞いからは、見なくてもいいものまで見てしまった生い立ちがうかがえる。こうした暴力を振るえたという事実は、本人がいかに残忍かと裏付けるだけでなく、本人がいかに過去の虐待を経験したか示唆していた。私はタブスの生い立ちについてできる限りの情報を見つけようとしたが、それは容易なことではなかった。本人が偽名を使ったり、出生についてうそをついたり、年齢を偽ったりしていたからだ。うそや間違いの力を借りて目的を果たすのが、彼女のやり方だった。刑務所の記録や複数の新聞記事には、出生地はバージニア州と書かれていた。本人は当局に同州リッチモンドの出身だと話していたが、州の歴史協会やそのほかの公文書館を探しても彼女にかかわる記録は何もなかった。私はフィラデルフィアの地元紙からオハイオ、ミズーリ、ニューヨーク各州の新聞まで、あらゆる記事を読みあさった。タブスが実はメリーランド州のアン・アルンデル郡出身だったという事実は、驚いたことにドイツ語の新聞から判明した。アナポリスにあるメリーランド州公文書館で、私はついに彼女の婚姻記録を見つけ、結婚前の名前が「ハンナ・アン・スミス」だったことを突き止めた。最大の発見は、彼女が南北戦争戦没者の妻として受給した遺族年金の書類だった。首都ワシントンの国立国文書館にファイルが保管されていた。この中にはタブス本人や、彼女の結婚生活を知る人たちの詳細な供述書があり、1874年付の結婚証明書と本人の署名も残っていた。タブスがたどった人生と数々の非行や欠点は、彼女が人間らしくて、とても傷つきやすい存在だったことを示す証だと、私は考える。当時の黒人女性にとって、自分の体は自分のものではあり得なかった。なので、他人から恐れられる方が望ましいという理由は、当時ならいくらでもあった。加えて彼女の例は、偏見に基づく司法制度の影響力と、都市犯罪との関連という、現代にも大いに通じる問題への示唆に富んでいる。検死官は被害者の人種を特定するため、複数の黒人女性を証人に呼んだ。「ナショナル・ポリス・ガゼット」に描かれた検死官と遺体の絵。黒人コミュニティーで数々の暴行を繰り返したにもかかわらず、タブスに犯罪歴はなかった。被害者が白人男性だと当局が認識する時点まで、司法制度の網にかかることはなかったのだ。この力学が照らし出すのは、黒人社会が警察による適切な保護から切り離されてきたという事実だ。タブスも、そして彼女が犯人として名指しした若者も、警察の拘束下で長期間、力ずくの取り調べを受けた。このように黒人の容疑者が暴力の下で事実に反した自白を強要される例は、ずっと昔から後を絶たない。制度としての人種差別が米国の歴史を通して、いかに犯罪捜査や司法制度と一体化していたか、タブスの例は証明している。この歴史と向き合うということは、現在も横行する容疑者のプロファイリングや暴力的な捜査・取り調べをなくすにはどうするのが最善か、さまざまに問い掛けることでもある。ハンナ・メアリー・タブスは紛れもなく、不穏な人物だ。黒人女性が快楽を得たり自分の意思で行動したりすることなどとんでもない、という考え方が一般的だった時代、タブスは自力でそれらを手にするために人倫にもとる行動を取った。善と悪、犯罪と正義という確固たる固定観念を、彼女はかき乱す。私がタブスについて本を書いたのは以上のような理由からだが、さらにもうひとつ理由がある。黒人女性が研究対象となるには、あるいは本のテーマにふさわしい人間とみなされるには、品行方正でなくてはならないというのが、私はいやなのだ。普通なら「善良」とはいえない人物を研究することは、その人の（さらに突き詰めれば私たち自身の）人間性の需要につながる。「Hannah Mary Tabbs and the Disembodied Torso」の著者カリ・ニコール・グロスさんは、米テキサス大学のアフリカおよびアフリカ系移民研究の教授。（英語記事 Hannah Mary Tabbs: A black murderess in racist 1800s US）
41854636	https://www.bbc.com/japanese/41854636	トランプ氏のツイッターアカウント、しばし「消滅」	ドナルド・トランプ米大統領のツイッターアカウントが2日、11分間消えたものの、復活するという騒ぎがあった。	短い間、ツイッターでトランプ氏のアカウント名を検索しても「そのページは存在しません！」というメッセージが出たツイッター社によると、トランプ氏の@realdonaldtrumpアカウントは従業員によって「停止」させられた。トランプ氏のアカウントは11分間、消えていたが、ツイッター社が復活させた。ツイッター社は「社内調査の結果、これはツイッターの顧客サポート従業員によるもので、この日が最終出社日だった。全面的な内部調査を実施している」とツイートで説明した。 4170万のアカウントがフォローするトランプ氏のアカウントを2日夜に開こうとしても、11分間は「そのページは存在しません！」というメッセージしか表示されなかった。アカウント削除についてトランプ氏はその後、「僕のツイッター・アカウントが11分間、ならず者の従業員によって削除された。ついに評判が広まって影響が出ているみたいだ」とツイートした。アカウント復活後の最初のツイートは、共和党の減税策についての内容だった。米国大統領の公式アカウント「@POTUS」には、影響はなかった。トランプ氏はツイッターを通じて自分の主張を広め、敵を攻撃してきたトランプ氏は2009年3月に、ツイッター・アカウントを取得。大統領選の最中からツイッターを活用して自分の主張を展開し、敵を攻撃してきた。これは大統領就任後も続いている。ツイッターの使い方について尋ねられた際、トランプ氏は誰かに何かを言われたら「ツイッターで、ぴん、ぴん、ぴんとやれば」それで片が付くと答えていた。今年9月に北朝鮮を破壊すると脅すツイートをした際、ツイッター社はこれがなぜ利用規約に触れないのか大勢から問いただされ、「ニュース価値があるから」と説明する羽目になった。今年5月に連邦捜査局（FBI）のジェイムズ・コーミー長官を解任する直前には、自分との会話の録音テープがあるかのようなツイートをしたものの、翌月にはそのような録音を自分はしていないし持っていないとツイートした。さらに、今回の騒ぎで、大統領のアカウントが乗っ取られ偽のツイートが投稿される危険を含め、セキュリティー上の懸念が指摘されている。ツイッター社の@TwitterGovは3日、「今回のようなことが再発しないよう対策を導入した」とツイート。「社内調査やセキュリティー対策変更の詳細を共有することはできないが、この件を重く受け止めており、担当チームが対応している」と書いた。（英語記事 Trump's Twitter account briefly 'deactivated'）
56841289	https://www.bbc.com/japanese/56841289	バイデン氏、気候変動対策の「勝負の10年」サミットでCO2削減の新目標を発表	アメリカのジョー・バイデン大統領は22日に開幕したバーチャル気候変動サミットで、今が気候変動問題への取り組みにおける「勝負の10年」だと述べた。	マット・マグラス BBC環境担当編集委員バイデン大統領は、アメリカが2030年までに二酸化炭素（CO2）排出量を2005年比で50〜52％削減すると約束。これまで、2025年までに26～28％削減するとしてきた目標を、2倍近くに引き上げた。気候変動サミットには40の国と地域などの代表が出席したが、世界最大のCO2排出国のインドと中国からの新しい取り組み提示はなかった。バイデン大統領はサミットの開会の挨拶で、今が気候変動問題への取り組みにおける「勝負の10年であり、気候危機による最悪の結果を避けるための決断を下す時だと、科学者たちが言っている」と述べた。「我々は地球の気温上昇を摂氏1.5度に抑えるよう、努力しなければならない。1.5度を超えた世界では、激しい火災や洪水、干ばつ、熱波、ハリケーンが今以上に頻繁に起こることになる。地域社会を引き裂き、命と生活を奪うことを意味する」バイデン氏は気候変動に対して直ちに行動を起こすことが、道徳的にも経済的に必要不可欠だと述べた。また、アメリカの新たな炭素削減公約について言及し、「（気候変動の）兆候が現れているのは紛れもない事実だ。科学は否定できないし、何もしないことによる代償は膨れ上がっている」と述べた。「アメリカは待っていない。行動すると、決意している」（アメリカ、ロシア、ドイツ、中国、イギリス、フランス、ウクライナ、日本、ポーランド、カナダの1959年～2015年までの炭素排出量の推移）＜関連記事＞スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリさんは22日、米下院の監視・改革委員会の公聴会にオンラインで出席し、気候危機にさらに取り組むよう世界の指導者たちに求めた。「あなた方と違って、私たちの世代は戦わずして諦めることはしません」とトゥーンベリさんは述べた。「権力者がいつまで逃げきれると本気で考えているんですか？」。イギリスは今年11月にスコットランド・グラスゴーで開催予定の第26回国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP26）の議長国として、重要な役割を担っている。ボリス・ジョンソン英首相はバイデン氏の温室効果ガス削減に関する発表について、気候変動対策の「流れを一気に変える」ものになるとした。「我々は共に世界中で取り組むことが出来る。富裕国が一丸となり、2009年にすでに合意した、気候変動対策への年1000億ドルの拠出を上回ることを意味する」アメリカの生活様式に大変化バイデン政権発足後の数カ月間、気候問題は同政権にとって特に重要なテーマだった。バイデン政権は気候変動対策の国際的取り決め「パリ協定」への復帰や、22日のサミット開催だけでなく、自分たちがいかに真剣か世界に確信してもらうため、力強い誓いを立てている。バイデン氏に50％以上のCO2排出量削減を目指す用意がある―――。このことは、多くの科学者や活動家にとって嬉しい驚きだったはずだ。米環境保護基金のナサニエル・コヘイン氏は、「バイデン大統領は10年後までに2005年比で（CO2）排出量を50〜52％削減するという大胆な目標を発表することで、気候危機への対応が必要な時期にこの緊急事態に応えた」と述べた。しかしこの新たな公約は、アメリカ人の生活様式に大きな変化をもたらすことを意味する。石炭は電力構成から消え、ガソリンを大量に消費する自動車やトラックは電動化しなければならない。サミットではアメリカ以外にも、カナダや日本、韓国などが新たな目標を打ち出した。しかし、2030年までに炭素の排出量を40〜45％削減するとしたカナダに対しては、活動家らからすぐに批判が上がった。世界資源研究所（WRI）のヘレン・マウントフォード氏は、「カナダの2030年までに実現するとした新たな削減目標は、前回よりも強力ではあるものの、危険なレベルの温暖化を回避するには不十分だ」と指摘した。中国の習近平国家主席こうした中、日本の菅義偉首相は「わが国が世界の脱炭素化のリーダーシップをとっていきたいと考えている」と述べた。これまでわずか26%削減としてきた削減目標について、「2050年カーボンニュートラルと整合的で、野心的な目標として、わが国は2030年度において、温室効果ガスを2013年度から46％削減することを目指します」と、菅首相は述べた。韓国も新たな目標を掲げ、海外での石炭火力発電所建設への融資を停止するとした。一方で中国は、CO2削減に関する新たな目標は打ち出さず、新型コロナウイルスで落ち込んだ経済の回復に伴って再び増加するとみられる石炭の消費については今後数年で削減に取り組んでいくとした。習近平国家主席は「石炭火力発電プロジェクトを厳しく管理していく」、「第14次5カ年計画期間中（2021～2025年）に石炭消費量の増加を厳しく制限し、第15次5カ年計画期間中（2026～2030年）に段階的に削減していく」と述べた。国際エネルギー機関（IEA）によると、新型ウイルスの感染拡大で落ち込んだ経済が回復しつつある中、世界の石炭消費量の約半分を中国が占めているという。インドのナレンドラ・モディ首相は同国の1人あたりのCO2排出量は世界平均より60%も少ないと強調。気候変動の抑制において、生活様式の変化がより大きな役割を果たすはずだと述べた。ただ、排出量抑制について新たな目標は示さなかった。バイデン政権はオーストラリアやブラジルなど、気候変動対策に遅れをとっている国に対して対応を求めている。（英語記事 Biden: 'Decisive decade' to tackle climate change）
41718008	https://www.bbc.com/japanese/41718008	スペイン政府、カタルーニャに対する「クーデター」を否定	スペインのアルフォンソ・ダスティス外相は22日、中央政府がカタルーニャ自治州を掌握しようとする動きは、「クーデター」ではないと否定した。	スマートフォンを使ってプッチダモン州首相の演説に耳を傾ける独立支持派の人々（21日、スペイン・バルセロナ）カタルーニャ州議会のカルメ・フォルカデル議長は、政府が21日に発表した措置は「事実上のクーデター」だと呼んでいる。ダスティス外相はBBCに対し、「クーデターを起こした人がいたとしたら、それはカタルーニャ州政府だ」と話した。州政府指導者らが独立への動きを止めなかったことを受け、中央政府はカタルーニャ州の自治権の一部停止を発表した。カルレス・プッチダモン州首相率いるカタルーニャ州政府は、10月1日に実施した独立を問う住民投票で圧倒的多数が賛成を支持したと述べた。スペイン憲法裁判所の差し止め命令にもかかわらず実施された住民投票の投票率は43%で、投票者の90%が独立を支持したという。 2015年のカタルーニャ州選挙で約40%の票を得た、中央政府との団結を支持する複数の政党は住民投票をボイコットし、多くの独立反対派の人々は住民投票は無効だとして、投票しなかった。スペイン政府の対応スペインのマリアノ・ラホイ首相は21日、カタルーニャ州政府を解散し、州議会の一部の権限を制限する計画を発表した。また当局は、州警察と州の公共放送局TV3を管理下に置こうとしているとの情報がある。 BBC番組「アンドリュー・マー・ショー」に出演したダスティス外相は、「クーデターがあるとすれば、それはプッチダモン氏とその政府によるものだ」と述べた。「私たちがやっていることは、憲法の条項に厳格に従っている」とダスティス氏は述べ、スペイン憲法を「ドイツ憲法とそっくり同じもの」だと呼んだ。「ほかの民主主義国家や、また間違いなく欧州連合（EU）諸国は、自国の一部地域が取ったこのような決断を容認しないだろう」またダスティス氏は、住民投票当日に起こった警察のデモ参加者に対する武力行使の画像の「多く」は偽物だと主張した。中央政府自身も投票の数日後、けがをしたデモ参加者に謝罪した。カタルーニャ州保健部によると、警察との武力衝突により1066人に手当てが必要だったという。投票日の警察の乱暴な対応については、BBCのトム・バリッジ記者が伝えていた。今後の動きスペイン上院は27日に政府の措置と州選挙の実施の提案を承認する見通し。一方で、カタルーニャ州議会が同じ日に対抗措置を議論するため招集されるとの情報がある。プッチダモン州首相は、州政府は直接統治を受け入れないと話した。21日には約45万人が州都バルセロナでデモを行い、「独立」、「自由」と繰り返し声を上げた。分離独立派は外部の介入を求めているが、EUは今回の危機がスペインの内政問題であるとして不干渉の立場を取っている。なぜカタルーニャの指導者らはフランコ時代のやり方だと非難しているのか？ 40年近くにわたり複数政党制の立憲君主制が続いてきたスペインは、欧州で最もリベラルな法律を持つ国の一つ。2005年にEU内で早いうちから同姓婚を導入した国でもある。故フランシスコ・フランコ将軍は、カタルーニャの民族主義者や左派が特に嫌悪する存在だ。カタルーニャはスペイン内戦でフランコ側と争った共和国側の本拠地だった。現在の中央政府が当時のフランコ派の戦術をとっているとの指摘は、ラホイ首相率いる国民党内の痛いところを突いている。国民党はフランコ政権の元閣僚マヌエル・フラガ氏が結党したからだ。しかし、ラホイ首相は主要な野党2党の中道・シウダダノスと社会党の支持を得ている。社会党は強固な反フランコ派が支持基盤になっており、アンダルシア州など同国南部で特に支持が強い。住民投票の際にカタルーニャに配置された警官隊の一部はアンダルシアから派遣されていた。このため、スペインのほかの地域がカタルーニャ独立を抑えるために強硬な措置を支持している理由はより複雑だ。スペインのラホイ首相がフランコ将軍にキスをする風刺画を掲げる独立支持派（先月29日、スペイン・バルセロナ）（英語記事 Spain Catalonia: Foreign minister denies 'coup' by Madrid）
42076975	https://www.bbc.com/japanese/42076975	ウーバー、個人情報5700万件流出のハッキング被害を隠匿	米配車サービス最大手のウーバーは21日、5700万人のユーザーや運転手の個人情報がハッキング被害に遭ったことを明らかにしていなかったと認めた。	デイブ・リー北米テクノロジー担当記者 5700万件におよぶ個人情報がハッキング被害に遭った 2016年10月に起きたハッキングでウーバーは、盗んだ情報をハッカーに破棄させるため10万ドル（約1120万円）を支払った。最初に報じたブルームバーグによると、ウーバーの共同創業者で今年6月に最高経営責任者（CEO）を辞任したトラビス・カラニック氏もハッキングの事実を知っていたという。ウーバーは、ハッカーが5700万件の名前とメールアドレス、携帯電話番号の情報を盗んだと明らかにした。これには60万人の運転手の名前と運転免許証の内容が含まれる。ウーバーは影響を受けたユーザーや運転手のために情報提供ページを開設した。ウーバーは運転手に対して信用情報を使った不正行為の監視を無料で行うとしているが、同社発表文によると、ユーザーには同様の対応は取られていない。「起きるべきでなかった」ウーバーのダラ・コスロシャヒCEOは、「事件に関連付けられた詐欺や不正の形跡はないが、影響を受けたアカウントを監視しており、追加的な不正防止策を促している」と述べた。コスロシャヒCEOはさらに、「このようなことは全く起きるべきではなかった。言い訳はしない」、「過去を消すことはできないが、失敗から学ぶと、ウーバー社員一人ひとりを代表してしっかり約束できる」などと述べた。ハッキング被害の発表と同時に、ジョー・サリバン最高セキュリティー責任者（CSO）の辞任が明らかにされた。ウーバーはハッキングの具体的な詳細について確認していないが、ブルームバーグの報道によると、2人のハッカーが開発者向けのオンラインサービス「GitHub」の非公開部分に侵入した。ハッカーはそこから、企業がデータ保管に使うクラウドサービスを提供するアマゾン・ウェブ・サービス（AWS）のウーバーのログイン情報を見つけたとみられている。これまでと同様、ハッキングの事実を隠匿していたことの方が、ハッキングそのものよりもウーバーにとって大きな問題になりそうだ。規制当局は主要な情報流出が起きた場合に事実を公表するよう各社に義務付けているが、ウーバーはそのルールを守っていなかったと自ら認めている。ウーバーでは過去にも同じ問題が起きている。同社は今年1月、2014年に起きた今回のものよりもかなり小規模の情報流出について公表していなかったとして、2万ドルの罰金を科された。「長くつらい」取引はさらに困難になる可能性――BBCビジネスが解説ウーバーの経営はモグラ叩きゲームの様相を呈している。一つの危機が片付いたと思えばまた、次のひどい問題が持ち上がる。しかし今回のスキャンダルは、カラニック前CEOと大株主のベンチマーク・キャピタルとの間のすでにもろい休戦を台無しにする危険を孕んでいる。ベンチマークはカラニック氏をCEOの座から追いやった後、取締役会からも追い出そうとした。日本の複合企業ソフトバンクから最大100億ドル相当とみられる投資を受けるために、双方はお互いへの敵意を脇に置いてきた。しかし、ウーバーが大規模な情報流出を隠匿していたという事実をカラニック氏が約1年前から知っていたというのは、状況を改善することには全くつながらない。ソフトバンクによる投資は、ウーバー取締役会の大幅な改革につながり、喫緊の課題になっているコーポレート・ガバナンス（企業統治）の改善を促進することから、ウーバーにとって大きな意味を持つ。コスロシャヒ新CEOは今後どのように経営する考えなのか最初から示しているようにみえる。情報流出についての発表文でコスロシャヒ氏は、ウーバーが「過去の過ちを正そう」とするならオープンで正直であるべきだと述べている。ソフトバンク取締役のラジーブ・ミスラ氏は、ウーバーとの交渉の進捗について、「長くつらい」ものになっていると語った。今回のウーバーの問題によってそれは、さらに厳しい道のりになる可能性がある。（英語記事 Uber concealed huge data breach）
40749873	https://www.bbc.com/japanese/40749873	【ロンドン火災】警察、「団体による過失致死」を検討	ロンドン西部の公営高層住宅「グレンフェル・タワー」で先月発生し、少なくとも80人が死亡した火災で、警察は27日、団体による過失致死を疑うに「妥当な根拠」があると述べた。	このため、ノース・ケンジントン地区のグレンフェルのタワー棟を運営していた入居者管理団体と地元自治体いずれの団体も、幹部が事情聴取される可能性が高い。ロンドン警視庁がグレンフェル・タワーの住民に宛てた書簡には、警官が「大量の資料を押収した」と記されていた。団体による過失致死罪で有罪になった組織は、無制限の罰金が科せられる。他の形での責任と併せて機能するよう意図されている団体による過失致死罪は、個人の責任を問うことはできない。ロンドン警視庁の住民あて書簡には、「大量の資料を押収し、また、多くの目撃証言を得た」と書かれている。「これらの情報を初期評価した後、捜査を指揮する担当官はきょう、ケンジントン・チェルシー行政区およびケンジントン・チェルシー入居者管理団体（KCTMO）に対し、『2007年団体による過失致死罪および団体による殺人罪に関する法令』に基づき、各団体による過失致死を疑うに妥当な根拠があると通告した」さらにロンドン警視庁は27日の発表文で、火元の特定や火の延焼に関する捜査が、「複雑かつ広範囲に及び、その本質からして、終了までに相当長い時間を要する」と述べた。新たに選出されたエリザベス・キャンベル区長は、住民が火災に関する「答えを得る権利がある」が、「警察の捜査によって提供されるだろう」と話した。キャンベル区長は今月開かれた公開集会でブーイングややじを浴びていた。キャンベル区長は、「我々はロンドン警視庁の捜査を完全に支持し、あらゆる方法で協力する」と語ったが、「警察が捜査している事案についてこれ以上コメントするのは適切ではない」とした。正義を求めて BBCのトム・シモンズ内務担当記者は、安全衛生法違反と併せ、団体による過失致死罪が適用される可能性があると、ロンドン警視庁が何度も説明してきたと述べている。シモンズ記者によると、警察の書簡は、火災に関して両団体の幹部が事情聴取を受ける可能性が高いと通告しているのと同じことを意味する。つまり、裁判で証拠が両団体の責任を問うために使われる可能性があるという。火災で友人のハディージャ・セイさんを亡くした労働党のデイビッド・ラミー下院議員（トッテナム選出）は、団体による過失致死罪は罰金刑であり、「グレンフェルの犠牲者と遺族にとって公正ではない」と述べた。「重大な過失による致死なら禁錮刑なので、警察と公訴局が重大な過失による致死を検討してくれればいいと思う」とラミー議員は付け加えた。信頼感を上げるためにグレンフェル・タワーの住民にとって公正な処遇を求める活動団体「Justice4Grenfell（グレンフェルに正義を）」のコーディネーター、イベット・ウィリアムズさんは、捜査の進展が、警察と地域住民の信頼を高めるのに役立つと話した。「しかし、同時に我々が求めているのは、個人が起訴されること。個人の名前が挙げられ起訴されるのを我々は求めている。どちらも適用されるならいいが、団体による過失致死罪だけではだめだ」と述べている。ケンジントン・チェルシー行政区は、グレンフェル火災の対応で批判されている地元自治体は、火災現場での対応が遅いことやグレンフェル・タワーの住民に代わりの住居を十分提供していないと非難されている。火災の対応への非難が収まらず、ニコラス・パジェット＝ブラウン区議会議長とロック・フィールディング=メリン副議長は辞任に追い込まれている。 KCTMOのロバート・ブラック最高経営責任者（CEO）も、「捜査と調査の支援に集中するため」辞任している。火災安全対策に関する懸念今回のニュースに先立ち、火災現場復旧を指揮するマイケル・ロックウッド氏が26日、8月にグレンフェル・タワーが覆われることを公開集会で明らかにしていた。ロックウッド氏は、建物の取り壊し作業が「2018年の終わりごろ」に始まるだろうと話した。またタワー棟の33戸の住宅からは、所有物の一部を回収できるとも語った。地域活動団体によると、火災発生の数年前にグレンフェル・タワーの住民が火災安全対策面での懸念を訴えていたという。 BBC番組「ニュースナイト」の調査では、グレンフェル・タワーで使用された建材の種類を公的に検査した結果、グレンフェル・タワーの外装材に使用されたようなデザインは根本的に欠陥である可能性が示された。テリーザ・メイ首相は、グレンフェル火災について公聴会を命じており、元控訴院判事のサー・マーティン・ムーア＝ビックが議長を務める予定だ。サー・マーティンは25日の集会で、火災を生き延びた人たちに対し、今回の悲劇の「真相を探る」と話したが、自身には火災に関して検挙する「権利はない」ことを強調した。（英語記事 Grenfell Tower: Corporate manslaughter considered by police）
35048217	https://www.bbc.com/japanese/35048217	タリバンがアフガン・カンダハルの空港襲撃	アフガニスタン南部カンダハル州で8日、空港が武装勢力に襲撃され、少なくとも9人が死亡した。反政府勢力タリバンが犯行声明を出している。	カンダハルでは同日、警察署も襲撃されている空港は厳重に警備されているが、州政府報道官サミム・ホパルワク氏によると、「複数人の」武装勢力が空港ゲートを突破して敷地内に侵入した。空港敷地内には、北大西洋条約機構（NATO）のアフガン駐留部隊とアフガン軍の合同司令本部がある。アフガン当局によると、敷地内の兵士と武装勢力の間で激しい戦闘が繰り広げられた。未確認のタリバン声明は、兵士80人を殺害したと主張しているが、この人数は裏付けがとれていない。アフガン南部のラジズ・シルザイ空軍司令官はBBCに対して、死傷者の中には民間人も含まれると話した。少なくとも20人が負傷したという。 9日早朝の時点で戦闘が終結したのか、武装勢力は殺害されたのかなどは不明。人質カンダハルの位置武装勢力は空港敷地内の学校に立てこもったという情報がある。カンダハルの軍司令官ダウッド・シャー・ワファダル氏はBBCに、民家に侵入しその家族を人質にとった武装勢力もいると話した。カンダハル空港のアフマドラ・ファイジ空港長はAFP通信に、インド行き旅客機への搭乗を待っていた乗客の一部が、民間機用ターミナルで立ち往生したと話している。民間機用ターミナルは戦闘現場から遠く離れているという。今月8日からパキスタンで始まった地域会議では、タリバンとの和平協議が主な議題で、アフガニスタンのガニ大統領も出席を表明していた。 NATOや米軍の駐留部隊の大半が昨年撤収して以来、アフガニスタン国内の武力攻撃は増加しており、北部の主要都市クンドゥズを一時制圧するなど、タリバンはこのところ勝利を重ねている。（英語記事 Afghan Taliban fighters attack Kandahar airport）
53674314	https://www.bbc.com/japanese/53674314	中国で殺人罪で27年服役の男性、再審無罪で釈放	中国東部・江西省で4日、殺人罪で27年間服役した男性が再審で無罪となり、釈放された。	中国・北京の刑務所＝資料画像釈放されたのはジャン・ユーファン氏。1993年に少年2人を殺害したと自白したが、警察から拷問を受けて強要されたものだと主張してきた。ジャン氏は実に9778日もの間、収監されていた。中国で冤罪（えんざい）によって最も長く服役した受刑者となった。この事件の再審を行った検察官は、ジャン氏の自白には矛盾があり、事件と一致しないと述べた。証拠不十分と判断高等裁判所はジャン氏に対する有罪判決を正当だと理由付けるのに十分な証拠がないと判断。ジャン氏は釈放された。評論家は、中国は不当な有罪判決を取り消すことに意欲的になりつつあるものの、対象はあくまでも刑事犯罪のみで、政治犯罪は含まれないと指摘する。中国メディアが報じた動画には、ジャン氏が83歳の母親と元妻と感動的な再会を果たす様子が映っていた。元妻のソン・シャオンユ氏とジャン氏の間には2人の息子がいる。11年前に離婚し、ソン氏は他の男性と再婚したが、ジャン氏の再審の訴えに協力し続けてきた。「裁判所の判断を聞いてすごく興奮した」とソン氏は述べた。ジャン氏は、不当な有罪判決に対する賠償金を受け取る権利があると、裁判所から告げられた。ジャン氏の弁護人は、「ジャン氏と賠償額について交渉するつもりだ」と中国国営の英字紙チャイナ・デイリーに述べた。「我々はまた、この事件で誤審を犯した者たちの責任を問う方針だ」。少年2人の遺体ジャン氏の苦しい試練は、1993年10月に江西省南昌市進賢県の村の貯水池で少年2人の遺体が発見された時から始まった。被害者2人の隣人だったジャン氏は、容疑者として拘束された。＜中国（CHINA）江西省南昌市（JIANGXI Nanchang）と首都北京（Beijing）の位置関係＞ 1995年1月、南昌市の裁判所はジャン氏を有罪とし、死刑を宣告した。しかし2年後、無期懲役への減刑が認められた。ジャン氏は当時、取り調べ中に警察から拷問を受けたとし、無罪を主張し続けた。それにも関わらず、ジャン氏の再審請求は受け入れられなかった。ところが2019年3月、高等裁判所はこの事件の再審を承認。すると同年7月に地方検察官が、証拠不十分としてジャン氏を無罪にするよう求めた。高等裁判所の裁判官は声明で、「我々が見つけた資料などを見直した結果、ジャン氏の有罪を証明できる直接的な証拠はないことがわかった。そのため、検察の提案を受け入れ、ジャン氏の無罪を言い渡す」と述べた。少年2人を殺害した犯人が誰なのかは今もわかっていない。＜解説＞強制的な自白を取り締まる中国――セリア・ハットン、BBCワールド・サービスアジア太平洋担当編集長警察が睡眠の妨害や、たばこの火の押し付け、殴打など様々な拷問で自白を強要しているのは、中国では公然の秘密だ。過去には、訴訟の行方がすべて、こうした「自白」次第だったこともあった。 2010年になると、中国の法制度では、強要した自白の証拠使用を根絶するための真剣な努力が始まった。死刑判決は中国の最高裁判所で認められなければならず、捜査段階の自白だけに頼るのをやめる動きが強まっている。しかし中国の司法改革には明確な限界が存在する。多くの省の警察は、依然として事件を「解決」しなければならないという重圧にさらされている。これは多くの場合、容疑者を捕まえることを意味する。また、反体制派やイスラム教徒のウイグル人を含む一部の少数民族の扱いを改善することへの意欲はほとんどない。当局は政治的に厄介な事件で定期的に人々を拘束し、通常の拘束制度の範ちゅうを超えた尋問を行っている。閉じられた扉の向こう側では、ほぼどんなことでも起こりうる。中国が犯罪容疑者の扱いを改革する可能性は、共産党の支配を脅かすと思われる人物への扱いを改革するよりもはるかに高いといえる。（英語記事 Chinese court clears man after 27 years in prison ）
55127449	https://www.bbc.com/japanese/55127449	秋篠宮さま、長女・眞子さまの結婚を「認める」と	日本の皇室の文仁親王（秋篠宮さま）は、長女眞子さま（29）が大学時代のボーイフレンドと結婚することを「認める」と述べた。国内メディアが30日、記者会見での発言として報じた。	2017年に婚約を発表した眞子さまと小室さん眞子さまは当初、皇族の一員ではない小室圭さん（29）と2018年に結婚する予定だった。その前年には婚約を発表していた。小室さんをめぐっては、母親の金銭問題がうわさされている。皇室側は、結婚が延びていることとは無関係だとしてきた。しかし共同通信によると、秋篠宮さまはあらためて、まず金銭問題への対応が必要だと強調した。秋篠宮さまは、「多くの人が納得し喜んでくれる状況の前提として、今までもあった問題をクリア（するために）相応の対応をする必要があると申しました」と述べた。また、「あくまで私の主観になりますけれども、感じとしては決して多くの人が納得し喜んでくれている状況ではないというふうに思っています」と話した。＜関連記事＞共同通信によると、米ニューヨークのフォーダム大学法科大学院で修学中の小室さんは昨年、自身の家族に金銭問題はないと述べたという。小室さんはまた、母親の元婚約者に対する借金未払いの問題は、解決したと話している。一方、母親の元婚約者は国内メディアに、問題は未解決だと話した。眞子さまと小室さんは、2018年に予定していた結婚を延期した眞子さまと小室さんがいつ結婚式を開くかは不明。秋篠宮さまと紀子さまの娘である眞子さまは、小室さんとの結婚によって皇籍を失う。国内メディアによると、眞子さまは今月、予定通りに結婚することへの強い決意を表明した。父親の秋篠宮さまも、結婚を支持した格好だ。共同通信は、秋篠宮さまが「憲法にも結婚は両性の合意のみに基づいてというのがあります。本人たちが本当にそういう気持ちであれば、親としてはそれを尊重するべきものだというふうに考えています」と述べたと報じている。（英語記事 Japan's crown prince 'approves' daughter's wedding）
41745742	https://www.bbc.com/japanese/41745742	イラクのクルディスタン地域政府、独立への動き凍結を提案	イラク北部で先月実施されたクルド人自治区の独立を問う住民投票をめぐり、自治区を統治するクルディスタン地域政府（KRG）は24日、住民投票の結果を受けた独立への動きを凍結し、中央政府との対話を始めることを提案した。	イラク政府はクルド人指導者たちに先月25日の住民投票の結果を破棄するよう要求していた KRGは声明で、「さらなる暴力と衝突を避けるために」戦闘停止を提案したと述べた。イラク軍が先週、油田地域にある北部キルクークなどからクルド人勢力を排除し掌握した際、一部で戦闘が起きていた。 KRGは先月25日に独立を問う住民投票を実施。選挙委員会はクルド人とクルド人でない人々両方を含む投票者330万人のうち92％が独立を支持したと発表した。 KRGは声明で、「戦闘の継続はどちら側にも勝利をもたらさず、国を無秩序と混乱に陥れる」とし、「10月16日に始まったイラクとペシュメルガ（クルド人治安部隊）の間の攻撃と対立は（中略）流血の継続につながる可能性がある」と述べた。イラク・イルビルの米国領事館前で抗議するクルド系イラク人（今月20日）イラク政府は住民投票を違法だとしており、危機を終わらせるための対話を呼びかけていた。イラクのハイダル・アバディ首相は先月、KRGが住民投票の結果を「破棄」するよう要求した。同首相は住民投票が、「イラク人の平和的共存や地域の安全を」を脅かすと述べ、「イラクが強制的に統治する」と付け加えた。（英語記事 Iraqi Kurdistan referendum: Kurds offer to freeze independence）
38527557	https://www.bbc.com/japanese/38527557	日本の駐韓大使ら一時帰国へ「慰安婦」像設置に対抗	日本政府は6日、韓国・釜山の日本総領事館の前に戦時中の性奴隷問題を象徴する少女像が先月設置されたことへの対抗措置として、長嶺安政・駐韓大使らを一時帰国させると発表した。	少女像を釜山の日本領事館前に建てた活動家ら（先月28日）韓国は長年にわたり、第2次世界大戦中に旧日本軍の施設で働かされた「慰安婦」への賠償を求めてきた。一方、日本政府は、少女像の設置が2015年12月の日韓合意に違反しているとしている。少女像がなぜ大きな問題になっているのか裸足の若い女性が椅子に座る姿の、高さ150センチのブロンズ像は、女性たちが経験した苦難と、日本からの謝罪と賠償が不十分だとする受け止め方を象徴するものとなっている。戦時中に性奴隷にされた女性は20万人と推計されており、その多くは韓国出身だった。このほか中国やフィリピン、インドネシア、台湾の出身者もいた。多くの女性が高齢化し死亡するなか、問題は毎年エスカレートの一途をたどっている。韓国では現在、46人前後が生存しているとみられる。問題は長らく日韓関係に付きまとってきた。少女像は1体のみなのか像は複数ある。最も知られているのは韓国の首都ソウルの日本大使館前にあるものだ。「慰安婦」像は2011年に日本大使館前に建てられた大使館前の少女像は2011年に、謝罪と賠償を求める活動家らのデモ1000回目を記念して建てられた。韓国にはこのほか37体が存在するといわれる。オーストラリアでも同様の像が建てられ、同地に住む韓国人と日本人の間に軋轢を生んでいる。今回の経緯韓国の活動家らが先月28日に建てた像は、日韓合意から1年たったことを受けて、合意内容に抗議するのが目的。合意は、日本政府が謝罪した上、韓国政府が女性たちの支援に設立した財団に10億円を拠出するというものだった。合意が被害者との相談なくまとめられたとの批判や、日本が法的責任を認めておらず、被害者に直接賠償が支払われないことに抗議する声が出ていた。当初、釜山の警察が少女像を撤去したが、数日後には地元当局が再設置を認めた。現地紙コリア・ヘラルドは、韓国国内に少女像の維持を求める強い圧力があったと伝えている。日本の反応日本政府は、問題の「最終的かつ不可逆的」な解決をうたった2015年の日韓合意に、少女像の設置が違反しているとしている。日本の安倍晋三首相は6日に出した声明で、両国による合意の履行が重要だと述べた。日本政府は駐韓大使のほか、釜山の総領事に一時帰国を指示した。さらに日韓通貨スワップ協議の停止と、ハイレベル経済協議の延期を韓国に通告している。菅義偉官房長官は、韓国には問題の解決に向けた適切な対応を繰り返し求めていたが、状況の改善がみられないことから今回の措置を取った、と述べた。少女像をめぐる問題が一向に解決しないことに、日本はいら立ちを募らせてきた。日本政府は大使館前の少女像の設置が、領事機関の威厳を守るとした1961年のウィーン条約の規定に違反するとしている。（英語記事 Japan recalls Korean envoy over 'comfort women' statue）
51670594	https://www.bbc.com/japanese/51670594	日本と香港で休校、困惑する親たち新型ウイルス	新型コロナウイルス対策で一斉休校の方針を決めた日本と香港では、経済的負担を心配する保護者の声が高まっている。	香港の公営住宅の遊び場で、マスクを着けて1人で遊ぶ子ども子どもたちは自宅にとどまることになるため、学校に授業料返金を要求する動きも出ている。香港に続いて日本も27日、新型ウイルスの感染拡大を食い止めるため学校を休みにする方針を決めた。日本の学校は4月8日まで、香港の学校は最短でも4月20日まで休校となる。仕事と子どもの面倒の両立安倍晋三首相は27日、新型コロナウイルス感染症対策本部での会議後、学校を休校するよう要請した。安倍氏は、感染拡大を抑制するには今後2週間が重要だとし、「多くの子どもたちや教員が日常的に長時間集まることによる感染リスクにあらかじめ備える」と述べた。ソーシャルメディアでは親たちから、稼ぎ手を自宅にとどめる決定だと批判が上がった。一方で政府は、企業にも働きかけるとした。菅義偉官房長官は28日の記者会見で、「行政機関や民間企業等においては、引き続き休みが取りやすくなる環境を整えていただくようお願いする」と述べた。香港でも日本でも多くの企業が、従業員に自宅勤務を呼びかけている。しかし、自宅勤務と子どものオンライン授業の両立は難しいと感じている親も少なくない。シンガポールと韓国では、検査の拡大や体温測定、親に子どもの検査を義務付けることなどで、学校を開けたままにしている。経済的に大きな打撃香港在住の3歳と7歳の女の子の母親はBBCの取材に、香港の学校が休校になったため、出身国の日本での休暇を延長し、自宅学習に取り組むことに決めたと話した。ただ、夫は日本での勤務申請が認められなかったため、香港にとどまったと説明した。「だから子どもたちは父親ともう1カ月半離ればなれです」と彼女は言う。だが、日本の学校も休校になる見通しのため、彼女が香港に戻る可能性が高まっている。「日本政府の決定にはびっくりしました」と彼女は言う。「来週、香港に戻ることにしました。学校は休みになるので、夫と離れて日本にいる意味があまりないからです」。香港に戻ると、2週間の検疫対象になる可能性があるという。経済的な打撃は大きい。7歳の娘が通う香港のインターナショナルスクールは授業料を返還せず、3歳の娘のプレ幼稚園にも返金を拒まれた。ただし、送迎バスの利用料は25％が戻ってきたという。「学校外の活動にもお金をたくさん払った。それらのほとんどは、振り替え授業か補習授業があるというが、受けられなくなる授業の数を考えると、すべての分を取り戻すのは現実的ではない。すごく頭にくる」全市民に1万香港ドル支給「アメリカン・スクール香港」の授業料と費用は、1～4年生の16万8000香港ドル（約240万円）から始まり、学年が進むにつれ徐々に上がる。「香港インターナショナル・スクール」では、小学校から高校まで、年22万600～25万2200香港ドルを支払う。小学生から高校生までが通う「ブリティッシュ・ケレット」学校の年額は、17万2600～22万800香港ドルだ。香港政府は26日、全市民に1万香港ドルを支給する方針を明らかにした。新型ウイルス対策による経済的な負担を和らげることを目的とした、1度きりの措置。香港の教育コンサルタント、ルース・ベニー氏によると、香港の学校はオンライン授業を実施したり、学習用紙をメールで送ったりしているという。ベニー氏は自分の高校3年生の娘を香港からロンドンに連れて行き、特定の時期にしか受けられない大学入学試験の準備をさせていると話す。「簡単なことではなかったが、学校の年間予定はもう大幅に乱れてしまったので」（英語記事 Parents in Japan and HK struggle as schools shut）
features-and-analysis-37820694	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37820694	車椅子ならではのかっこいいハロウィーン・コスチューム色々	10月31日のハロウィーンは子供にとって一大行事だ。「トリック・オア・トリート」（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ）と近所を回るからには、仮装のコスチュームはかっこいい方がいい。	ベス・ローズ、BBCニュース車椅子を使う子供に、そういった特別にかっこいい衣装を用意する業者は複数あるが、米国ではライアン・ワイマーさんと妻のラナさんが、子供が思い描いた通りのコスチュームを3Dで提供している。 2000ドル（約21万円）から4000ドルで、ボランティアのチームが約120時間かけて組み立てる。飛行機からドラゴンと内容は様々だ。ダニエル君はスターウォーズのトライファイターに。米ポートランド各地のファン集会で注目を集めた。トライファイターが出来上がるまで。ボランティアが組み立てた。オレゴン州に住むワイマーさんたちには子供が5人いる。脊髄性筋萎縮症（SMA）のため車椅子を使う3人の息子に、ハロウィーンの衣装を作り始めたのがきっかけだった。「長男のキートンは生後9カ月でSMAと診断された。それを機に僕たち家族の生活はすっかり変わった。普通の人とは違う目線から、人生を見るようになった」とライアン・ワイマーさんは言う。ワイマーさんは2008年に、最初の衣装を造った。海賊になりたいというのが、キートン君の希望だった。「海賊船を動かせるんだから、着るだけじゃつまらない」とライアンさんは考えた「キートンは車椅子で動き回っているわけだし、海賊には船がいるんだから、車椅子の周りに船を造ればいいじゃないかと思いついた」とライアンさん。「大まかな設計図を作って、何度かやり直す羽目になったけれども、最終的にはキートンのためにかなりかっこいい海賊船が出来上がった」息子が今年は何を希望してくるか「びくびくしている」けれども、「毎回必ず、面白くてイライラして大変で、時に痛い思いもするし、お金のかかる経験」だと言う。ハンター・パワー君は、マーベル・コミックの人気シリーズでテレビ・ドラマにもなっている「エージェント・オブ・シールド」に出てくる戦闘機「クインジェット」を希望した。「エージェント・オブ・シールド」の戦闘機「クインジェット」を模したコスチュームのハンター君ハンター君用の「クインジェット」製造には学校の生徒たちも参加ハンター君の母親ジンジャーさんは「ハンターにとって最高のハロウィーンでした」と話す。「大雨だったけれども、それでも元気いっぱいだった」。「ハンターはやっぱり人の家の入口まで上がっていけなかったけれども、家の中からみんな出てきてくれました。あの子のコスチュームにびっくりして」車椅子の子供用の特別なコスチュームの話題が広まると共に、「うちの子にも」というリクエストが次々に舞い込んだ。そしてワイマーさん家族は2015年、非営利慈善団体「Magic Wheelchair（魔法の車椅子）」を設立した。ワイマーさんはできるだけ多くの子供を応援するため、コスチュームづくりを全米規模の事業に拡大している映画「アナと雪の女王」が大好きなカイラさんは、氷の城を注文したコスチュームの製造費は寄付で賄う。デザインと製作はボランティアが担当する。子供たちはどうして特注衣装が欲しいのか、どういう衣装が欲しいのか説明する短いビデオを提出する。今年のハロウィーンでは、11州で18チームが、バットモービル、シンデレラ、消防車など25種類のコスチュームを組み立てる。シカゴのメリンダさんは、ぜひともゴーストバスターズの一員になりたかったドラゴンの衣装は特に人気だ（写真提供：Magic Wheelchair）（英語記事 Costumes to go: Rolling out for Halloween）
41357391	https://www.bbc.com/japanese/41357391	フィリピンで大規模デモドゥテルテ氏「独裁主義」に抗議	フィリピンで21日、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領（72）が推し進め物議をかもす厳格な治安政策に抗議する集会に何千もの人々が集まった。	マニラで、ドゥテルテ大統領の政策に抗議する参加者たちが行進した一方で、大統領を支援する集会も開かれた大統領の反対派は、ドゥテルテ大統領が戒厳令を復活させるかもしれないと公言していることや、多くの死者を出した容赦のない「麻薬戦争」を批判した。21日には、ドゥテルテ氏を支持する集会も開かれ何千もの人々が参加した。一方、ドゥテルテ大統領の息子でダバオ副市長のパオロ・ドゥテルテ氏（42）は麻薬密売疑惑に直面している。大統領は記者団に対し、疑惑が事実であればパオロ氏の殺害を承認すると語った。「お前が捕まれば私は殺害を命ずる。疑惑が事実であれば、私はお前を殺害する警察を擁護する」とパオロ氏に伝えたという。上院委員会が調査を進めるなか、パオロ氏は今月初めに開かれた公聴会に出席。中国からフィリピンへの麻薬輸送に手を貸したとする申し立ては「噂とゴシップ」であり「根拠がない」と述べた。犯罪と汚職の厳しい取り締まりを公約にしていたドゥテルテ氏は、2016年7月に大統領に就任した。ドゥテルテ氏は市民と警察に対して容疑者たちを超法規的に殺害するよう繰り返し呼びかけており、国際社会から人権侵害にあたると批判されてきた。独裁者フェルディナンド・マルコス元大統領が45年前に行ったのと同様に、ドゥテルテ大統領がフィリピン全土に戒厳令を敷くことを懸念するデモ参加者たちは、「殺害をやめよ」、「戒厳令にノー」などと書かれたプラカードを街頭で掲げた。ドゥテルテ氏（写真右）は、たとえパオロ氏（同左）など自分の子供たちが麻薬で捕まればほかの人と同様に扱うと述べている大統領選でドゥテルテ氏と同じ陣営ではなかったリベラル派のレニー・ロブレド副大統領は、マルコス政権下の圧制の記憶を思い出すよう、国民に呼びかけた。「過去の記憶をとどめなければ、過ちを繰り返すことになる」と副大統領は言った。ドゥテルテ大統領はマルコス一家に同情的な態度を取っていることを批判されており、圧制を強いた過去にも関わらず、マルコス氏を尊敬していると公言した。官邸前で焼かれる大統領の肖像画デモは、マニラの大統領官邸前のほか、大学や軍本部前でも開かれた。デモの中で大統領の肖像画が焼かれ、ロブレド副大統領は「独裁政治が勢いを得つつある」兆しがあることを国民は見逃すべきではないと警告した。しかし一方で、反政権デモに対抗する集会にも多くのドゥテルテ支持者が集まった。ドゥテルテ氏への支持率も、物議をかもす政策や発言にも関わらず依然として高い。（英語記事 Mass protest in Philippines over Duterte 'dictatorship'）
40453183	https://www.bbc.com/japanese/40453183	トランプ氏、キャスターを「顔のしわ取りで出血」と攻撃共和党からも批判	ドナルド・トランプ米大統領が29日朝にツイッターで、米MSNBCの朝の情報番組の司会者を「顔のしわ取り手術で血が出ていた」などと攻撃した内容を受けて、共和党幹部からも批判の声が上がっている。	米MSNBCの朝の情報番組を司会するジョー・スカーボロ、ミカ・ブレジンスキー両氏トランプ氏は、情報番組「モーニング・ジョー」でキャスターのミカ・ブレジンスキー氏が自分を批判したことを受けて、「低IQのクレイジーなミカ」は「フェイスリフト（顔のしわやたるみを取る手術）でひどく血が出ていた」などと書いた。さらに共演する司会者のジョー・スカーボロ氏についても攻撃した。共和党幹部のリンジー・グレアム上院議員はこれを受けて、トランプ氏の書いた内容は大統領の「職務にふさわしくない」ものだとツイッターで批判。「あなたのツイートは、米国がいかに偉大かを示すものではなく、米国政治の何が問題なのかを表すものです」と書いた。共和党のリンジー・グレアム上院議員のツイート同様に共和党のベン・サシー上院議員も、「お願いだからともかくやめてください。これは普通じゃないし、あなたの職務の品位にふさわしくない」とツイートした。共和党幹部のポール・ライアン下院議長も、「ふさわしいコメントとは思わない。我々は、政治議論の調子や礼儀正しさを今よりよくしようとしている。（大統領のツイートは）もちろんその努力の助けにならない」と批判した。 MSNBCの広報担当役員マーク・コーンブラウ氏は、「大統領が自分の仕事をする代わりに、いじめと嘘とくだらない個人攻撃をして時間を過ごしているのは、アメリカにとって悲しい日だ」とツイートした。しかし、ホワイトハウスはトランプ氏をさかんに擁護した。サラ・ハッカビー・サンダース副報道官は米フォックスニュースに対して「大統領は、自分が攻撃されても反撃しないような人ではないと思う」と述べた。「あの（MSNBC）番組の人たちは、何度も（トランプ氏を）個人攻撃してきた。この大統領は火には火で戦うし、リベラル・メディアや、メディアやハリウッドその他どこにいるリベラル・エリートだろうと、彼らにいじめられてひるんだりしない」民主党の下院議員たちは記者会見を開き、トランプ氏のツイートを批判した（29日）ブレジンスキー氏とスカーボロ氏は番組「モーニング・ジョー」で、政権発足以来、トランプ氏非難の調子を強めていた。ここ数週間の間にスカーボロ氏はトランプ氏を、「無様な間抜け」で「ズボンの中にうんこをもらした子供」みたいだと呼んでいた。ブレジンスキー氏は政権関係者を「ロボトミー手術を受けたみたい」と嘲笑していた。これに対してトランプ氏は、「視聴率低迷の『モーニング・ジョー』（もう見てない）が僕を悪く言ってるらしい。だったらどうして、低IQミカとサイコ・ジョーは二人して大晦日の頃に3日もマール・ア・ラーゴにやってきて、ぜひとも僕と会いたいと言ってきたんだ？彼女はフェイスリフトですごく血が出てた。僕はノー！って言ったんだ」と書いた。民主党のナンシー・ペロシ下院院内総務は、トランプ氏のツイートは「性差別で、報道の自由への攻撃で、すべての女性への侮辱だ」と非難した。ブレジンスキー氏は、リンドン政権の大統領補佐官でカーター政権の国家安全保障問題担当補佐官だったズビグネフ・ブレジンスキー氏の娘。スカーボロ氏は元共和党下院議員で、二人は婚約中。（英語記事 Republicans round on Trump over 'bleeding facelift' tweet）
52392560	https://www.bbc.com/japanese/52392560	アップルのメールアプリにぜい弱性企業幹部らハッキング被害	アップルのiPhoneやiPadに搭載されている携帯端末基本ソフト「iOS」の欠陥が、数百万人のユーザーをハッキングの危険性にさらしている可能性が出てきた。	携帯電話セキュリティー会社ZecOpsが公表した調査結果によると、電子メールアプリ「Mail」のバグによって、洗練されたサイバー攻撃に対して端末がぜい弱になっているという。報告書の中でZecOpsは、少なくとも6人の高名な人物が、このバグを利用したハッキング被害に見舞われたと「確信している」と述べている。アップルの広報担当者はロイター通信の取材で、今後行われるiOSのアップデートに、このバグの修正が含まれる予定だと話した。 ZecOpsは3月中にアップルにこのバグを報告していた。アップル側はそれまで欠陥を認知していなかったという。日本企業幹部も被害にハッカーはまず、iPhoneやiPadの電子メールアプリ「Mail」のアカウント宛に、一見何も書かれていないメッセージを送信する。このメールを開封するとMailアプリが作動しなくなり、ユーザーは再起動を強いられる。この再起動の間に、ハッカーは端末上にあるユーザー情報にアクセスできるという。このサイバー攻撃がほかと異なるのは、ユーザーが外部ソフトウエアをダウンロードしたり、マルウエアを含むウェブサイトを閲覧することなく、ハッキングが可能になってしまう点だ。こうした一定のアクションを必要とする攻撃は、その段階を追跡することで攻撃元を特定することができる。 ZecOpsは、最新版のiOSであってもこのハッキング被害にあう可能性があると指摘。これまでにフォーチュン誌の大企業ランキングに掲載されている北米企業の人物や、日本の携帯電話会社の幹部、サウジアラビアやイスラエルのIT企業の従業員、欧州のジャーナリスト、ドイツ人1人などが被害にあったと報告した。ZecOpsは被害者の身元を明かしていないアップル製品は通常、他社製品よりもセキュリティー面で優れているとされている。専門家からは、今回の件はぜい弱性を見つけることが非常に困難なことを示しているとの声もある。（英語記事 Apple iPhone at risk of hacking through email app）
features-and-analysis-43425690	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43425690	ブッダのタトゥー、電子タバコ…… 国によっては逮捕される5つのこと	電子タバコを吸う、ブッダのタトゥーを見せる、迷彩柄の洋服を着る……このどれも、海外ではトラブルの種になりうる。	アラブ首長国連邦（UAE）の都市ドバイのビーチ英外務・英連邦省は英国民に、休暇で海外旅行に行く際には渡航先の厳しい法律や慣習に注意するよう警告している。同省によると、著名人の影響で、スリランカやアラブ首長国連邦（UAE）への旅行数が増加している。それだけに、旅行者は出発前に同省の勧告に十分目を通しておいて欲しいと、外務省は呼びかけている。ギリシャでわいせつ行為は許容されないとか、スペインで森林火災を起こすと大変なことになるなどは、特に意外ではないはずだ。しかし、海外旅行に出かける多くの英国人が知らない、様々な現地の法律や慣習が各国にはある。英政府によると、英国とは異なる慣習を持つ地域で休日を過ごす人々のうち、その地域についての政府勧告を出発前に研究していく人はほとんどいない。英政府はまた、著名人に影響され、ヨーロッパ以外の遠方へ旅行する人が増えているともしている。カーダシアン姉妹は最近日本を訪れ、写真をたくさん撮り、インスタグラムで数千万人におよぶ彼女たちのフォロワーに共有した。しかし日本では、持ち込み可能な薬品について厳格な決まりがある。外務省は、著名人は海外旅行の際に多くの場合コンシェルジュサポート（渡航先の情報や予約代行などを提供するサービス）を利用するが、一般の旅行者は正しい情報を得ないまま旅行する、と指摘する。英国人旅行者のナオミ・コールマンさんは、ブッダのタトゥーを入れていたため、スリランカで逮捕されたスリランカは人気の旅行先として5位以上、UAEは6位以上になった。 UAEのドバイは、英国の人気リアリティーショー「The Only Way is Essex」の出演者もはじめ、多くの有名人が訪れる人気スポットになった。どこで何を控えた方がいいか、アドバイスをいくつか……。 UAEでの罵詈雑言やめておいたほうがいい。無礼な仕草も同様だ。たとえそれがオンライン上であっても。投獄されたり国外退去処分とされたりする可能性がある。タイでの電子タバコタイに電子タバコ機器を持ち込むことはできない。機器が没収されるだけでなく、有罪宣告を受ければ罰金刑か10年以内の服役となる。ブッダとスリランカスリランカでは、仏教関連の画像や彫像の扱いを誤ると、深刻な犯罪となる。仏像の前でポーズを取るのも控えるべきだと言われている。英国人旅行者のナオミ・コールマンさんは2014年、ブッダのタトゥーを入れていたことで逮捕された。コールマンさんは裁判所により国外退去とされ、それを「地獄のような」経験だったと表現した。吸引器と日本日本に薬を持ち込む際には慎重にならなくてはならない。ヴィックス社のインヘイラー（鼻づまりを直す吸入器）やコデイン入り鎮痛剤は禁止されている。違反すると、留置されるか国外退去処分とされる可能性がある。カリブ諸国での迷彩柄バルバドスやセントルシアなどの国は、たとえ子供であっても、迷彩柄の服を着ることを禁止している。どこへ行くにせよ、旅行前に通知を確認しておこう。（英語記事 Buddha tattoos and e-cigs: Things that get you arrested abroad）
45623684	https://www.bbc.com/japanese/45623684	スイス「公正な食品」計画、国民投票で否決	スイスで23日、動物や地球環境に配慮した倫理的で持続可能な食品に関する2つの提案に対する国民投票が行われたが、圧倒的多数で否決された。	スイスでは国内生産された質の高い食品がすでに人気だが、国民は倫理的な農業に高いお金を出したくないようだ 2つの国民投票では、最終的に国民の60％以上が反対票を投じた。今回の提案は、国内農業や持続可能な農業の促進を狙ったもの。しかし財界の指導者や政府などこの提案に反対する人たちは、食料品が値上げし選択肢が減ると警告し、反対票を投じるよう勧めていた。圧倒的な否決という結果は、倫理的な食品を推し進めたい活動家や農業団体にとって大きな落胆となるだろうと、BBCのイモーゲン・フォークス記者（ジュネーブ）は述べている。提案の内容は？「公正な食品」と名付けられた最初の提案は、持続可能で動物に配慮した食品に対する政府の支援拡大を求めていた。同時に、消費者に分かりやすいよう商品ラベルをもっと詳しくするよう求めていた。さらに、食品廃棄物の取り締まりや、輸入食品が労働環境、環境安全性、動物福祉の点でスイスの基準を満たすよう要求もしていた。もしこれが実施されれば、外国の食品生産者がスイスの法を順守しているかスイスの検査官がチェックする必要があった。 2つ目の「食の主権」はさらに踏み込んだ内容で、国内の家族経営農場に対する国の支援拡大、輸入食品への関税の引き上げ、スイスの基準を満たさない外国食品の輸入禁止などを求めていた。国民投票前の世論調査では、国内にある小規模の家族経営農場にさらなる投資を求める声が強かった。スイスではここ数年間で、何千もの家族経営農場が廃業を余儀なくされている。持続可能な農業や動物福祉に関するスイス基準を外国の食品生産者にも適用する必要性を求める提案も、人気が高かったようだ。しかし国民投票間近になり、政府はこうした対策には法的強制力がないと警告。食品小売業者も食品価格が上がると指摘し、それらが有権者の票を明らかに左右したようだとフォークス記者は説明している。ヨハン・シュナイダー＝アマン経済相は、貿易相手国から関税の引き上げなどの報復措置を誘発するとして、これらの提案を「危険」だと述べていた。今回の国民投票で食の問題の議論が終わったわけではなく、殺虫剤や集約畜産に対する国民投票がすでに計画されている。（英語記事 Swiss voters reject 'fair food' plans）
features-and-analysis-39945570	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39945570	「ランサムウェア」攻撃、犯人特定の手掛かり	先週のサイバー攻撃を仕掛けた人物を見つけ出すための捜査は始まっており、最初の手掛かりが浮かび上っている。しかし決定的と言うにはほど遠い。	ゴードン・コレラ安全保障担当編集委員、BBCニュースウイルスに感染したコンピューターに表示されたメッセージ当初の推測は、攻撃の背後には犯罪組織がいるというものだった。なぜなら、ランサムウェアはそのような組織の金儲けの手口として典型的だからだ（国家の場合はむしろ、スパイ行為や妨害行為に関与する傾向にある）。しかし当局者らは今、北朝鮮が関与した可能性も排除していないと話す。ただし、証拠は今のところ断片的だ。攻撃の背後にあるコードは有害だったかもしれないが、実際にそこまで複雑ではなかった。例えば、何年もかけて開発しイランの核施設を狙ったスタックスネット（米国とイスラエルが開発）の規模には及ばない。「洗練されているというよりずる賢い」とは、ある人が今回のランサムウェアを描写した言葉だ。特に、端末から端末へと自己増殖するワームの使い方が狡猾だ。しかしそもそも最初にどうやって攻撃が始まったのかは、一部、謎のままだ。専門家は、ランサムウェアがどう入り込んだかを理解するため、最初に感染したコンピューター「患者第1号」を探している。そこから、このランサムウェア（マルウェアの一種）は猛烈に広がった。組織内のコンピューターを探すだけでなく、接続して感染できるほかのコンピューターをインターネット上で探したのだ。韓国でも攻撃は確認されたが、北朝鮮が仕掛けてきたものなのだろうか今回のランサムウェアには、変わった要素がいくつかあった。要求金額が比較的少なく、支払い先の仮想通貨ビットコインのウォレット数もまた少なかった。そのような支払いを追跡すべく警察と連携する英国企業エリプティックの専門家は、今のところ、ビットコインのアカウントから金が引き出された様子はないと話す。ビットコインのアカウントは、捜査員が時に金の流れの追跡を試みる場所だ。サイバーセキュリティのコンサルタント企業もまた、支払ったもののデータ回復には至っていない人がいると把握していると言う。こうした兆候の一部を受け、攻撃を仕掛けた人物が比較的素人で、自分たちが何を拡散してどんな結果になり得るのかをきちんと理解していなかったのではないかとの疑問を持つ人が出てくるようになった。国家が絡んでいるのではないかと指摘する調査員もいる。国家とは具体的には、北朝鮮だ。ランサムウェアの初期のバージョン（その後、取り除かれている）で使用されたマルウェアが、それまではもっぱら「ラザルス」として知られる北朝鮮のグループしか使っていなかったツールと重なることから、北朝鮮の可能性が浮上しているのだ。サイバーセキュリティのあるアナリストはまた、「ラザルス」グループを観察している人たちが先月、同グループがビットコインを使用すべく研究しているのを把握したと話していた。攻撃に向けて準備していたとみることもできる。これが動かぬ証拠だというふりをする者はいない。北朝鮮のサイバー攻撃はこれまで、今回のようにランサムウェアを世界的に爆発させるより、もっと狙いを定めたものだった。北朝鮮の指導者をからかった映画を公開しようとしていたため、ソニーが攻撃されたこともあったが（データが盗まれたり消去されたりした）、ラザルス・グループの仕業とみられていた。北朝鮮はまた、国際銀行間通信協会（SWIFT）が攻撃され、バングラデシュ中央銀行から不正送金された事件にも関与していた可能性があり、一部専門家はラザルス・グループの分派の仕業と考えている。英政府通信本部（GCHQ）職員もサイバー攻撃の犯人を捜査している可能性が高い北朝鮮政府にとってランサムウェアの使用は今までとは違う別のやり方を意味する。ただその北朝鮮は金銭目当てに過去にサイバー攻撃を行ったと考えられているのだが。北朝鮮の関与がもっともらしいと考えられる理由の1つに、タイミングがある。ミサイルや核実験をめぐり北朝鮮に圧力がかけられた直後にサイバー攻撃が起こったためだ（米国のサイバー攻撃も実験の成功を妨害するため、北朝鮮のミサイルや核実験を標的にした可能性がある）。また北朝鮮が何らかの仕返しの方法を模索していた可能性がある（イランの核開発計画がサイバー攻撃を受けた後に、イランが複数の米国の銀行や中東のエネルギー会社に仕返ししたのと類似の方法で）。とはいえ、北朝鮮の関与を高い確信を持って断定するのは時期尚早だ。北朝鮮による妨害、あるいは金銭目的の可能性に加え、別の集団が北朝鮮のコードを利用した、あるいは北朝鮮の人物だと見せかけようとした可能性もある。捜査員を欺くため第三者になりすます偽旗作戦はオンラインではかなり容易だ。何らかの証拠が出てくるには時間がかかるかもしれない。コードを分析する研究者が発見する証拠もあれば、世界中の通信を見張る米国家安全保障局（NSA）やGCHQから収集する機密信号情報からくる証拠もあるだろう。後者のやり方でソニーへのサイバー攻撃を北朝鮮の仕業だと特定したようだ。しかし、今回の攻撃が誰の仕業であるにせよ、犯人たちは大勢が自分たちを探していることを知るだろう。（英語記事 Hunting the cyber-attackers）
42407610	https://www.bbc.com/japanese/42407610	米高速鉄道脱線事故調査は列車の速度に焦点	米西部ワシントン州で18日朝（日本時間19日未明）に起きた高速鉄道の事故で、列車が制限速度が時速30マイル（約48キロ）のカーブに80マイル（同130キロ）で突入したとみられることが、後部機関車のデータから分かった。	事故現場を空から撮影した写真全米鉄道旅客公社（アムトラック）の列車が脱線し、一部が高速道路に転落した今回の事故で3人の死亡が確認されたほか、72人が病院に運ばれた。負傷者の多くは重体だという。当局はすべての車両の捜索を終えたと明らかにしたものの、今後死者数が増える可能性を排除していない。米運輸安全委員会（NTSB）のベラ・ディン・ザー報道官は、現地時間の18日夜に調査官たちが現場に入ったと述べた。調査には1週間から10日かかる見通しだという。ディン・ザー報道官は、12両編成の列車には先頭と後部に機関車がつながっており、後部の機関車からデータが回収されたと明らかにした上で、「（調査の）初期段階では、列車が（制限速度）30マイルの場所を80マイルで進んでいたのが示唆されている」と述べた。事故を起こした列車は、アムトラックが開設したより短い経路の旅客路線の初運行だった。旅客列車「501号」は現地時間午前6時にシアトルを出発し、南下してポートランドに向かっていた。脱線は、これまで貨物列車用にのみ使用されていたタコマ南部の路線で発生した。 AP通信は、当局は先に少なくとも6人が死亡したと述べたと報じた。事故現場では、列車の車両1台が高架からぶら下がっており、他の車両も道路や側道の森林にバラバラに散っている。ワシントン州パトロール警察が公開した写真では、道路が残骸に覆われ、列車の車両1台が横転している。アムトラックの報道官は、列車の脱線は現地時間7時33分（日本時間19日午前零時33分）に発生したと述べた。乗客は77人で乗員は7人だったという。写真上にある車両が先頭車両。矢印は列車の進行方向。写真右下は列車の最後尾警察への緊急通報の記録が米メディアに公開された。機関士とみられる男性が「緊急事態！脱線して転落した！」と連絡している。 2回目の無線電話では別の乗員が、脱線していないのは後部車両のみだと話している。乗員は「他の車両は地面に転落したようで、辺りはめちゃくちゃだ」と話し、列車の機関士が頭にけがをしたと伝えている。ドナルド・トランプ米大統領の事故を受けた最初の反応は、今回の脱線事故が今度のインフラ計画がなぜ必要かを示しているというツイートだった。＜トランプ大統領はツイッターで「ワシントン州デュポンで先ほど発生した列車事故は、まもなく提示するインフラ計画が速やかに承認されなければならない何よりの証左だ。我々の道路や橋、トンネル、鉄道（など）が崩れていくなか、中東では7兆ドル（約790兆円）が費やされた！それももう長くはない！」と述べた＞その後、この事故に巻き込まれた人たちに思いを寄せると付け加えるツイートを出した。脱線が起きた路線は連邦政府の資金で再建、改良されていた。ワシントン州のジェイ・インスリー知事は2つの郡で非常事態を宣言した。客車1両は線路から宙づりになり、別の1両は逆さまになっていた列車の乗客のクリス・カーンズさんによると、客車は陸橋の斜面を疾走して落下し停止したという。「列車がグシャグシャになってバラバラになる音がして体でも感じた。天井から水が漏れてきた」「脱出するために、非常口の窓を蹴り破った」とカーンズさんは付け加えた。米ワシントン州ジェイ・インスリー知事は多くの負傷者たちのために祈っていると述べた。＜ワシントン州のジェイ・インスリー知事はツイッターで「今日ピアス郡で発生した痛ましい事故は深刻で継続中の非常事態だ。妻トゥルーディと私の心は乗客全員とともにあり、多くの負傷者たちのために祈っている」と述べた＞デュポン市庁舎に家族再会センターが当局者によって設けられ、事故現場には来ないように告知されている。列車に乗っていたものの事故発生直前に下車していた地元メディアの記者によると、乗客の多くは鉄道ファンで、新たなルートを走る高速鉄道を初体験することに興奮していたという。乗客全員に最初の運行を記念するバッジとストラップが贈られていたと記者はいう。事故が起きた場所（緑の印）＜ピアス郡保安官のツイッターに公開された事故現場の写真＞どのような列車だったのか？後方機関車しか線路上に残っていなかった（英語記事 Amtrak Washington train crash: Deaths as carriages fall on US motorway）
45019483	https://www.bbc.com/japanese/45019483	米国内線で一般市民を監視不審行動を報告も＝米報道	米運輸保安局（TSA）は、飛行機の国内線で特定の一般市民を監視する制度を運用しているとの批判に直面している。米メディア各社が30日までに伝えた。	TSAは、2001年の同時多発テロを受け、同様の攻撃を防ぐ目的で設置された「クワイエット・スカイズ（静かな空）」と呼ばれる監視制度は、非公表のアルゴリズムを使って、犯罪歴がないものの監視する必要があるとみなされる国内線の乗客を選び出しているという。報道によると、現場で監視を行う航空保安官たちは監視制度に反対していた。 TSAは監視制度で人種的分析は全く行っていないとし、「実用的な」方法だと説明した。 TSAはBBCの取材に文書で回答し、「定期的な見直しに加えて、法律やプライバシー、市民の権利と自由に関する当局による積極的な管理がされており、地上1万メートルで再びテロ行為が起きるのを防止する上で、同制度は実用的な手法だ」と述べた。「静かな空」制度とは？米紙ボストン･グローブによって28日に最初に報じられた「静かな空」制度では、連邦航空保安官らが旅行者を追跡し、不審行動があればTSAに報告している。同紙によると、監視対象になった米国市民を含む旅行者は、テロリストの監視リストに載っていたり、不正行為の容疑がかけられていたりはしないという。「静かな空」のリストに名前が載っても、本人は通知されない。米メディアによると、対象者は50人以下だという。 TSAは「静かな空」の運用を2010年から始めているが、これまで公表してこなかった。航空保安官たちは「静かな空」制度の対象者を監視する上で、注意すべき行動のリストを使っている航空保安官たちは何を見ているのか？報道によると、「静かな空」はまず、旅行者の移動パターンやどのような集団とつながっている可能性があるのか、アルゴリズムを使って分析する。当局者は得られたデータを検討した上で、航空保安官による監視下に置くべきか決定する。 TSAはBBCへの回答文書で、「制度の目的は、空の旅の道中で乗客や乗員の安全が守られているようにすること」だと述べた。「制度は人種や宗教を考慮に入れていないし、一般の米国市民の監視が目的ではない」ボストン・グローブが報じたTSAの内部資料によると、航空保安官たちは、下記のような旅行者のさまざまな行動を監視している。 TSAの報道官は、もし旅行者の行動に特に変わりがなく、飛行機が何事もなく到着した際には、対象者が当局から接触を受けたり、逮捕されたりすることはないと語った。（英語記事 US airport security's 'Quiet Skies' programme tracks passengers）
34111878	https://www.bbc.com/japanese/34111878	オバマ氏、マッキンリー山を「デナリ山」に改称	長年の論争の末、北米大陸最高峰の山「マッキンリー山」（標高6168メートル）の名前が、アラスカ先住民が呼びならわしてきた「デナリ」に正式に戻された。オバマ米大統領が8月31日、アラスカ訪問に先駆けて発表した。「デナリ」は「高いもの」「偉大なもの」などを意味する。	「マッキンリー山」だったころの威容。2011年1月11日、アラスカ州国立公園局提供。ジュウェル米内務長官は「この場所への畏怖の気持ちを抱きながら、アラスカ先住民の伝統にのっとり、アラスカの人々の強い応援を受けて、この山の名称を正式に『デナリ』に変更する」と声明を発表した。アラスカの「マッキンリー山」は1896年、金を求めて現地を探索していた男性が、米大統領候補になったばかりのウィリアム・マッキンリーにちなんでつけた名前。第25代大統領になったマッキンリーは一度もアラスカを訪れないまま、大統領2期目の1901年に暗殺された。第25代アメリカ大統領ウィリアム・マッキンリーが大統領候補になったことを記念して、山にその名前がつけられた。写真は1897年1月撮影。アラスカ州は数十年前から、山の名称を「デナリ」に戻そうと運動してきたが、連邦議会で常に、マッキンリー大統領の出身、オハイオ州の反対に遭ってかなわなかった。オハイオ州出身のベイナー下院議長（共和党）は「とても残念だ」と改称を批判。「100年以上にわたって北米大陸の最高峰にマッキンリー大統領の名前がつけられてきたのは理由がある。偉大な大統領の業績のあかしだった」とベイナー氏は述べている。同じくオハイオ州選出のロブ・ポートナー上院議員（共和党）は、「デナリ山」のある国立公園内に何か別の形でマッキンリー大統領の名前を残してもらいたいと、オバマ大統領に呼びかけている。一方で、名称変更を求めてきたアラスカ州選出のリサ・ムルコウスキ上院議員（共和党）はツイッターで、「デナリ」の名前を認めることができて名誉に思うと書いた。名称変更のほかの事例ウルル（エアーズロック）、2013年11月27日。映画「アバター」が名称変更のきっかけに。中国・張家界森林公園、天子山。2013年9月1日撮影。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.