Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
44463723	https://www.bbc.com/japanese/44463723	「起きろよグロッキー！」トランプ氏、俳優デ・ニーロ氏の批判に応酬	10日に行われたミュージカルの優秀作品や関係者を表彰するトニー賞の授賞式で、米俳優ロバート・デ・ニーロ氏がドナルド・トランプ米大統領を罵るスピーチを行った。トランプ大統領はツイッターで、デ・ニーロ氏は「映画の中でボクシング選手に殴られすぎた」などと応酬した。	ロバート・デ・ニーロ氏は10日夜のトニー賞授賞式でトランプ米大統領に罵倒を浴びせたデ・ニーロ氏はこれまでにも同大統領を殴りたいと話していた。今回のスピーチでは、トランプ氏への二言の罵倒でスタンディング・オベーションを浴びた。これに対しトランプ大統領はツイッターに、「とても知能指数（IQ）の低いロバート・デ・ニーロは、映画で本物のボクシング選手に殴られ過ぎた。昨日彼を見たが、『殴られてふらふら』なんじゃないかと確信した。彼はきっと、経済がこれまでで最も良く、雇用も史上最高で、たくさんの企業が米国に注ぎ込むように戻っていることを知らないんだ。起きろよグロッキー！」と書き込んだ。アカデミー賞受賞歴のあるデ・ニーロ氏は、「レイジング・ブル」など数多くのボクシング映画に出演している。10日夜に行われたトニー賞の授賞式はテレビで生中継されたが、そこでもパンチの手を緩めなかった。デ・ニーロ氏の罵倒は数百万人の視聴者のためCBSネットワークによって消去されたが、ソーシャルメディアで大きな反響を呼んだ。同氏は長くトランプ大統領を声高に批判してきた。2016年の大統領選中には、トランプ氏を激しく非難する動画を公開し、「馬鹿者」「国家の大惨事」と呼んだ。また、もしトランプ氏が当選したらイタリアに移住すると述べ、デ・ニーロ氏の曽祖父が住んでいた町は、もしそうなったら彼を「保護」すると応じていた。大統領選の結果が出た日、デ・ニーロ氏は「あの町に引っ越す必要があるかもしれない」と冗談を飛ばした。トランプ氏がハリウッド・スターのスピーチでの攻撃に反応したのは初めてではない。ストリープさん、授賞式でトランプ氏を痛烈批判昨年のゴールデン・グローブ賞の授賞式では、米女優メリル・ストリープ氏がトランプ氏を痛烈に批判。いじめを正当化するような行動をとっていると指摘した。しかし、トランプ氏はストリープ氏を「ハリウッドで最も評価され過ぎている女優」と呼んで反発した。また、アカデミー賞を3度受賞しているストリープさんは「ヒラリーの取り巻き」で「大負けしている」と付け加えた。（英語記事 Trump hits back at 'punch-drunk' De Niro）
39348801	https://www.bbc.com/japanese/39348801	北朝鮮がミサイル発射「失敗」と韓国	北朝鮮は22日午前、ミサイルを1発発射したが、失敗したもようだ。韓国軍合同参謀本部などが同日、明らかにした。	北朝鮮は19日、弾道ミサイルに搭載できる様子の新型高出力エンジンの燃焼実験を「成功した」と発表韓国国防省の報道官は、「北朝鮮のミサイル発射について、韓国と米国は認識しており、失敗だったと疑っている」と話した。米軍も、北朝鮮のミサイルが発射数秒後に爆発したことを探知したと、明らかにした。東部の江原道元山（カンウォンドウォンサン）付近から発射したとされるが、ミサイルの数や種類はまだ明らかになってない。国連安全保障理事会は北朝鮮のミサイルや核技術の実験を禁じる決議を出している。しかし、北朝鮮は実験を以前より頻繁に実施するようになっており、専門家らは同国がミサイル技術を向上させる危険性があると指摘している。北朝鮮は今月6日、日本海に向けて弾道ミサイル4発を発射している。この時のミサイルの飛距離は約1000キロで、日本海に落下した。ミサイル発射は、1日から続く米韓合同軍事演習への反応とみられる。北朝鮮は18日には、弾道ミサイルに搭載できるとされる新型高出力エンジンの地上燃焼実験を行い、「成功」したと発表している。ティラーソン米国務長官が今月、中国と韓国、日本を訪問した際には、北朝鮮の金正恩・朝鮮労働党委員長（写真中央）にどのように対応すべきかが話し合われた北朝鮮は米国本土への攻撃が可能な大陸間弾道ミサイルを開発中だと、広く考えられている。同国はこれまでに、ミサイルへの搭載が可能な小型の核弾頭の開発に成功したと発表しているが、大方の専門家は懐疑的で、目標とする技術を手にするにはまだ時間がかかるとみている。北朝鮮は今月19日に、新型高出力エンジンの燃焼実験を実施し、金委員長はロケット技術で大きく躍進したと主張した。第三者の専門家による確認はされていない。エンジン技術の実験は、米国のレックス・ティラーソン国務長官が日本や韓国、中国を歴訪し、北朝鮮の最近の動きを協議するなかで行われた。ティラーソン長官は、北朝鮮が韓国や米軍に脅威となった場合には、軍事行動も含む「すべての選択肢がテーブルの上にある」と発言している。（英語記事 North Korea missile launch 'fails'）
51829530	https://www.bbc.com/japanese/51829530	白いキリンの親子、密猟者に殺されるケニア	ケニアの自然保護当局は10日、非常に珍しい白いキリンの親子が密猟者に殺されたと発表した。	白いキリンの親子はフェンスのない保護区で暮らし知恵田ケニア北東部ガリッサ郡の村で、メスと白いキリンとその子どもの死体を自然保護官が発見した。白いキリンは全部で3頭が確認されており、最後の1頭は生きているとみられる。当局によると、これが世界で最後の1頭だろうという。白いキリンは、皮ふの細胞に色素がない白変種という珍しい状態。その存在は、2017年に撮影されて以来、世界中で話題となっていた。イシャクビニ・ヒロラ自然保護区のモマメド・アフメドヌール所長は、殺された2頭が最後に確認されたのは3カ月前だったと説明した。「ケニア全土、そしてイジャラのコミュニティーにとって、きょうはとても悲しい日だ。私たちは白いキリンを守っている世界唯一のコミュニティーだ」と述べた。「この珍しい品種を守ってきたコミュニティーにとって、今回の殺害は大打撃だ。これまでの努力が台無しになった。自然保護活動を今後も支援しなくてはならないという、警鐘でもある」密猟者は特定されておらず、殺害の動機も明らかになっていない。ケニア野生動物協会は、今回の殺害について調査を進めているという。白変種とは？白いキリンは、柵のない広大な保護区で生息していた。保護区にはいくつか村落もある。保護区のウェブサイトによると、白いキリンは2016年初めに隣国タンザニアで確認された後、2016年3月に初めてケニアで目撃されたという。アフリカ野生生物財団は、食肉や皮を目的とした密猟によって、過去30年でキリンの生息数の40％が失われたと指摘している。国際自然保護連合（IUCN）によると、キリンの生息数は1985年の15万5000頭から2015年には9万7000頭まで減少した。（英語記事 Rare white giraffes killed by poachers in Kenya）
38482202	https://www.bbc.com/japanese/38482202	フランスの労働者、勤務時間外に仕事メールを見ない権利獲得	フランスの労働者は1月1日、勤務時間外の仕事のメールを見なくても良いという権利を獲得した。昨年5月に成立した法律が、1日に施行された。	勤務時間外に業務メールを見なくていいと定めた法律は、2016年5月に成立昨年5月に成立した「オフラインになる権利」と呼ばれる新法のもと、従業員50人超の企業は、従業員が業務メールを送受信してはならない時間帯を明記する行動規範の策定が義務付けられる。フランスでは2000年以降、週35時間労働制が法律にもとづき実施されている。新法を支持する人たちは、勤務時間外にも業務メールを確認して返信するべきとされている従業員は、残業代を受け取っていない上に、ストレスや燃え尽き症候群、睡眠障害、家族関係の問題を起こしかねないと指摘する。政府が進めた昨年5月の労働法改正では、給与削減や従業員の解雇が前よりも容易になったことから、フランス全土で抗議デモが続いた。メールを見ない権利の制定は、抗議対象にならない数少ない改正部分だった。一部の民間企業はこれまでも、勤務時間外の業務メール使用を制限しようと取り組んできた。たとえば2014年にはドイツの自動車メーカー、ダイムラーが、休暇中の従業員用のメール機能を導入。「休暇中」という自動返信機能の代わりに、休暇中はすべての新規メールが自動削除されるという選択肢を提供したのだ。従業員が休暇中に業務メールを確認しないようにする機能を導入した会社もある（英語記事 French workers get 'right to disconnect' from emails out of hours）
51439874	https://www.bbc.com/japanese/51439874	豪シドニーで記録的豪雨、数千人避難大型の森林火災が鎮火	オーストラリア東部シドニーが過去30年間で最大の豪雨に見舞われている。ニューサウスウェールズ州で昨年9月から続く大型の森林火災が鎮火した一方で、洪水や交通網への混乱が起きている。	オーストラリア気象局（BOM）は、シドニーの過去4日間の雨量は391.6ミリに達しているとし、命にかかわるような鉄砲水が発生するおそれがあると警告した。同市では約10万戸が停電。数千人が避難を余儀なくされている。森林火災の地域で洪水の恐れ今回の大雨は、同州で発生した大型の森林火災2つを消し止めた。 1つは「カロワン・ファイヤ」と名付けられた火災。74日間にわたりショールヘイブンの町の50万ヘクタール近くが焼け、住宅312棟が破壊された。もう1つは、シドニー北西で発生した「ゴスパーズ・マウンテン・ブレイズ」。昨年10月から燃え続け、「消化するには大規模すぎる」とされていた。 BOMは、森林火災の影響を受けた地域では特に洪水が発生しやすく、高速で流れる水によって大量のがれきが流される可能性があると警告している。ニューサウスウェールズ州では依然として31件の森林火災が続いているが、差し迫った危険はないとみられる。＜関連記事＞水不足の解消に今回の大雨はまた、数年間、干ばつ問題に取り組んできたニューサウスウェールズ州で、水の供給不足を補っている。昨年12月に撮影したニューサウスウェールズ州ワラガンバ・ダムの様子。先週末の間に水位は2倍近く上昇した同州のワラガンバ・ダムはシドニー市内の大部分に水を供給している。用水供給事業者のWaterNSWは、ワラガンバ・ダムの貯水率は70％に近づいているとしている。先週末の時点で、同ダムの貯水率はわずか42％だった。 2019年はオーストラリアの観測史上最も乾燥した年だった。 200人を救助、交通網に影響もオーストラリアで最も人口の多いニューサウスウェールズ州沿岸地域一帯には、荒天警報が発令されている。先週末にかけて、シドニーだけで少なくとも200人が緊急サービス局（SES）によって助け出された。緊急サービス局報道官のマット・カービー氏は、「いたるところが被害を受けている。どこが一番ひどいかを特定するのは難しい」と述べた。緊急サービス局は数千件もの救助要請に対応している。写真は冠水したシドニー市内を歩く男性 9日午後、シドニー中心部で倒れてきた木が車を直撃し、車内にいた4人を含む7人が負傷した。救急サービスは10日朝、車ごと橋から流されたとみられる男性1人の捜索を行った。この日、シドニーの鉄道やフェリーサービスも混乱した。市内のメイン駅の1つ、セントラル駅の複数のホームが水没した。数十の学校が閉鎖されている。警報を「真剣に受け止めて」デイヴィッド・エリオット国家非常事態相は、シドニー市民に対し、救助活動を助けるために、洪水現場に近寄らないよう呼びかけた。さらに、可能であれば道路から離れるなどし、警報を真剣に受け止めるよう求めている。 SESは10日、混乱回避のために、住民に仕事を休んで自宅で待機するよう忠告した。シドニーのブロント・ビーチなどで、サーフィンをするには危険な状況だとの報告が上がっている市内の低地に住む数千人は、避難あるいは避難の準備をするよう指示されている。ノーザンビーチズ地域は、ビーチがところどころが数メートル削られるなど、すでに深刻な被害を受けている。 9日夜、シドニー北部の低地エリア、ナラビーン・ラグーン周辺住民は、道路が通行できなくなる前に避難するよう指示された。ナラビーンから南に位置するコラロイなどの沿岸地域では、5メートル以上の波が打ち付け、海に面した複数の住宅の庭が削られている。シドニー北部コラロイの沿岸地域では、ビーチが削られた。風の影響で海の泡が発生したさらなる雨の予報シドニー中心部では10日に雨が上がったが、今週中にさらなる雨に見舞われると予報されている。政府機関は、今後数日間は、「キング・タイド」として知られる、通常よりも大きな潮位変動が生じる満ち潮に警戒するよう呼びかけている。（英語記事 Sydney hit by heaviest rainfall in 30 years）
42048236	https://www.bbc.com/japanese/42048236	北朝鮮の「潜水艦発射弾道ミサイル開発計画」衛星写真で	北朝鮮の動向を分析しているウェブサイト「38ノース」が16日、新たな衛星写真を公開し、北朝鮮が「弾道ミサイル搭載可能な初の実戦用潜水艦の建造と配備を、積極的なスケジュールで進めている」と分析結果を明らかにした。	ジョナサン・マーカス防衛・外交担当編集委員弾道ミサイル搭載可能な試験用の新浦級潜水艦、発射筒（launch tube）などと見られるものが映った衛星写真衛星写真は、北朝鮮が陸上からの大陸間弾道ミサイルだけでなく、潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）の開発をここ数年、進めてきたことを強くうかがわせている。北朝鮮はすでに、試作品の潜水艦と水中発射試験台を保有し、これまでもそれを発射実験に使用してきた。しかし今回新たに公開された衛星写真は、北朝鮮東部沿岸にある新浦（シンポ）造船所で、造船施設の拡張が大々的に進められている様子を表している。また、ミサイル搭載可能な潜水艦をもう一つ建造しているかもしれない様子がうかがえる。衛星写真には、潜水艦の耐圧殻の一部かもしれない2つの大きな円形の物体が写っている。その推定サイズから、既存の新浦級潜水艦の後継艦用のものかもしれないとうかがえる。これまでも今年に入って以降、新浦造船所の巨大建設ホールに隣接するヤードで部品や資材の行き来が続く様子が、衛星写真から見て取れた。重機を支える構台や橋形クレーンも定期的に移動していた。38ノースによると、いずれも「長期的な造船計画の進行」をうかがわせるものだという。 launch canister（発射筒）と思われるものの作業が、高さのある作業タワー内で行われている様子が、地面の影からうかがえると「38ノース」は解説している潜水艦の船体からミサイルを発射する動きを再現するために使用されるとみられるミサイル実験用の発射台でも、作業が進められている。衛星写真のみで、北朝鮮のSLBM開発計画がどれほど進行しているか判断するのは難しい。しかし軍縮問題に詳しい英シンクタンク国際戦略研究所（IISS）のマーク・フィッツパトリック氏はBBCの取材に対し、北朝鮮がSLBMを配備すれば、核攻撃態勢の破壊を狙う先制攻撃に直面した際、反撃のための第2撃能力を手にすることになると説明した。またフィッツパトリック氏は「ミサイル開発の速度という点では、北朝鮮はこれまで専門家を何度も驚かせ、その予想を超えてきた」と加えた。海中の潜水艦からのミサイル発射には、きわめて特殊な課題が伴う。北朝鮮はの発射実験はこれまでのところ、潜水可能な試験艇を使ったものに留まっており、海上ミサイル計画の展開は実戦レベルに遠く及ばない。しかしこの開発計画から、北朝鮮が戦略的に何を目指しているのかを測ることができる。北朝鮮は核兵器を当面手放すつもりはないと、あらためて示すものだ。建設ホール（construction halls）に隣接する場所でgantry crane（橋形クレーン）や資材（supplies）などが移動しているのが分かると「38ノース」は解説（英語記事 Images show North Korea's 'submarine ballistic missile programme'）
features-and-analysis-39996582	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39996582	世界最長？猫のオマール、ネットで有名に	猫のオマールは、飼い主のステフィー・ハーストさんに2013年にもらわれた時、他の兄弟子猫たちと同じ大きさだった。	超大型猫のオマール（3歳）は、体重14キロ、体長は1.2メートルだしかし今や体長120センチに成長したオマールは、世界最長の家猫の可能性がある。オマールはメインクーンという種類で、オーストラリアのメルボルンに住んでいる。ハーストさんによると、巨大猫のオマールがインターネットで有名になると、ギネスワールドレコーズがオマールのサイズを送ってくるようハーストさんに連絡してきた。現在の記録保持者は、英北部ウェストヨークシャーのウェイクフィールドで暮らす、体長118センチのメインクーンだ。名声ハーストさんは、2週間前にオマールのソーシャル・メディアのアカウントを作った。投稿した写真のうち1枚が、「cats of Instragram」（インスタグラムの猫）というアカウントで27万回以上共有された。普段は穏やかなオマールはそれ以来、オーストラリアの大手新聞や全国ネットのテレビ番組に登場している。「オマールは、これだけ注目されるのにまだ慣れていないんです」とハーストさんはBBCに語った。「今朝はちょっと大暴れしたところです」。ハーストさんとパートナーのローワン・ローレンスさんは、オマールが生後12週間の子猫だった時に飼い始めたオマールは通常朝5時に起き、朝食にドライフードを2カップほど食べ、家の中をブラブラして、裏庭で遊び、トランポリンの上で昼寝し、夕食にカンガルーの生肉を食べる。「人間の食品と同基準で作られたカンガルーの肉を、スーパーで買っています」とハーストさんは話した。「オマールが実際に食べたがる肉はこれしか見つけられませんでした」。巨大になりすぎたオマールは魅力的な個性でいっぱいだが、家の中は毛でいっぱいになってしまう。オマールは体重が14キロのため、頻繁に抱っこするには重すぎる。そのためハーストさんは、オマールを獣医に連れていく時、犬用のケージを使わなくてはいけない。「ベッドで場所を取りすぎるので、夜は寝室から締め出しています」とハーストさん。オマールはまた、ドアや台所の戸棚、シャワードア、洋服ダンスなどを開ける才能を発揮している。「友達はみんな、家に来てうちの猫を見たがります」とハーストさんは話した。「みんな、『フォトショップで加工してるんだよね』とか『あり得ない』と言って、その後に実物を見るんです」。記録挑戦への証拠をギネス・ワールド・レコーズが受け取ってから、回答までに最長で12週間かかる可能性がある。ロンドンのギネスの担当者は「オマールとその家族から」応募を受け取ったことを確認したが、ハーストさんは、名声の権利を主張するのは自身にとって「重要じゃない」と述べた。オマールはもともとののんびりした生活に戻りたいだろうと、ハーストさんは考えている。「オマールは、トランポリンで昼寝して、カンガルーの肉をまた食べて、夜私たちの安眠を妨害する生活に戻るのを、ただ楽しみにしているんです」「普通の飼い猫に戻れてうれしい、と思うと思います」グレッグ・ダンロップ記者（英語記事 Omar, perhaps world's longest cat, finds internet fame）
41263066	https://www.bbc.com/japanese/41263066	「これはいったいなに？」ハリケーン後の海岸で牙の生き物	ハリケーン「ハービー」が去った後の米テキサス州で、砂浜に不思議な生き物が打ち上げられていた。発見した女性が、ツイッターで「これはなに？」と呼びかけた結果、正体が特定された。	テキサス州の海岸でこの生き物を見つけたプリ―ティ・デサイさんは、「これはなに？」とツイッターで情報を求めたプリ―ティ・デサイさんがテキサスシティの海岸で、不思議な魚を見つけた時、すでに腐敗が進んでいた。ツイッターに写真を次々と投稿し、「生物学ツイッターに質問。一体これは何？」とツイートした。この問いかけはやがて、ウナギ専門の生物学者、ケネス・タイ博士にまで届いた。博士は、キバウミヘビではないかと考えている。チンアナゴかアナゴの可能性もあると博士は話す。「3種類の生き物はいずれもテキサス沿岸に生息し、大きな牙のような歯が生えている」からだという。ハリケーン「ハービー」がテキサス州に強風と洪水をもたらしたため、この生き物が打ち上げられたと考えられる。キバウミヘビは「牙つき」ウナギとしても知られ、通常は西大西洋の水深30~90メートルにいる。デサイさんは当時、ハリケーンの被害を確認する砂浜を調べていた。 BBCに対してデサイさんは「まったく予想外でした。いつも海辺にいるものではないので。深海から打ち上げられた生物かもしれないと思った」と話した。「目にしてまず、これはなんだろうと好奇心がわいた。いったい何なのか、正体が知りたかった」多くの科学者がツイッターを利用していると知っていたので、画像を投稿したのだとデサイさん。ほどなくして友人が反応し、タイ博士に連絡した。「たくさんの科学者や研究者をフォローしているんです。すばらしいコミュニティーで、とても参考になる。特に世界について何か知りたかったり、動物や植物の種類を特定したい時は」デサイさんはこのウミヘビを浜辺に残した。「あとは自然の成り行きに任せます」。（英語記事 Fanged creature found on Texas beach after Hurricane Harvey）
56143607	https://www.bbc.com/japanese/56143607	米ボーイング機の破片が住宅地に「雨のように」落下	米コロラド州デンヴァー近郊で現地時間20日午後1時（日本時間21日午前5時）過ぎ、米ユナイテッド航空の旅客機ボーイング777の破片が住宅地に次々と落下した。	ユナイテッド航空によると、デンヴァー発ホノルル行きの328便はデンヴァー空港に戻り無事着陸した。乗客231人と乗員10人にけがはなかったという。コロラド州ブルームフィールドの警察は、エンジン・ケーシングと見られるものの前方が民家の前庭に落ちている様子の写真を公表した。米報道によると、ブルームフィールド警察は負傷者の通報は受けていないという。米連邦航空局（FAA）によると、328便は右エンジンが故障した。オンラインに投稿された写真や動画では、エンジンから煙が出ている様子が見える。機内から撮影された様子の動画には、ケーシングが外れて炎上するエンジンの様子が映っている。ブルームフィールド警察は住民に、機体の破片に触れたり動かしたりしないよう呼びかけた。FAAと米国家運輸安全委員会（NTSB）が事故について調査する。ブルームフィールドに住むキーラン・ケインさんはCNNに、上空の飛行機から破片が落ちてくるのを目撃し、子供たちと共に避難したと話した。「頭上を飛んでいくのを見て、大きな爆発音が聞こえたので見上げると、空に黒煙が出ていた」と、ケインさんは話した。「破片が雨のように降ってきた。その時はふわふわと降りてきているみたいで、あまり重くなさそうだったが、あらためて見てみると、あちこちに巨大な金属片が落ちている」（英語記事 US plane scatters engine debris over Denver homes）
56200777	https://www.bbc.com/japanese/56200777	在宅勤務は「新たな日常」ではない米ゴールドマンのCEOが変化を否定	リモートワークは「新たな日常」などではなく「逸脱」だ――。米金融大手ゴールドマン・サックスのトップは24日、そう述べ、新型コロナウイルスの流行で広がった新しい働き方に否定的な考えを示した。	ゴールドマン・サックスのソロモン最高経営責任者デイヴィッド・ソロモン最高経営責任者（CEO）は同日の社外会議で、ゴールドマン・サックスにおいては昨年、オフィスに「社員が10％もいない」状態で仕事が進められていたと説明。その上で、在宅勤務は同社の企業文化に合うものではないという考えを示した。「私たちのような企業、すなわち革新的で協調的な徒弟制度文化では（リモート勤務は）理想的ではない。新たな日常でもない。できる限り早急に正すべき逸脱だ」社員がオフィスに戻ることを強く望むソロモン氏の考えは、在宅勤務が常態化しそうだという多くの企業の姿勢と異なっている。ゴールドマン・サックスの都市計画部門で働くトムさん（35）は、在宅勤務になって子どもと関わる時間が増えたのを楽しんでいると、BBCに話す。オフィス勤務には戻りたくないが、「役員ら古い世代には理解や協力が欠けている」と不満を漏らしたこの男性は、出勤が週2日程度で済む別の仕事を探しているという。「仕事の仕方は変わらない」この日の会議では、ソロモン氏は近く入社する約3000人の新入社員について、先輩社員らから「直々の指導」を受けられなくなることが特に気がかりだと述べた。「今年もまた今期の新人が夏になって、リモート状態でゴールドマン・サックスに入社するなど、そんな状態はなんとしても避けたい」ソロモン氏は、新型ウイルスのパンデミック（世界的流行）がデジタルテクノロジーの導入を後押しし、ゴールドマン・サックスの経営も効率化された面はあると認めた。だが、長期的にはそれが大きな変化へとつながることはないとの見方を示した。「パンデミックを抜け出そうという中で、私たちのような企業の仕事の仕方が、大きく変わるとは思わない」こう考える金融関係者は、ソロモン氏だけではない。米大手銀行JPモルガンのジェイミー・ダイモンCEOは昨年9月、在宅勤務は生産性に悪影響を及ぼしていると発言した。英金融大手バークレイズのジェス・ステイリーCEOも最近、ワクチンによって従業員がオフィスに戻れるようになると、期待感を表明している。在宅を永続化させる会社も対照的に、テクノロジー業界では在宅勤務にもっと前向きな企業が多い。米企業のマイクロソフト、フェイスブック、ツイッターはすべて、今後もずっと自宅勤務を選べるようにするとしている。そのうちフェイスブックは、今後5年から10年以内に、最大半数のスタッフがリモート勤務するようになるかもしれないと見通しを示している。ただ同社は、リモート勤務者について、サンフランシスコやシリコンバレーから離れた場所に住めば経費が少なくなることから、給与も下がる可能性があるとしている。（英語記事 Bank boss rejects work from home as a 'new normal'）
43512329	https://www.bbc.com/japanese/43512329	乱暴なタックルで出場停止女性選手が性差別で団体告発	豪州で盛んなフットボールの一種、オーストラリアンフットボールの女子豪州代表チームで主将を務めるケイティ・ブレナン選手が23日、自身が所属するフットボールリーグで決勝戦への出場を禁止する処分を受けたことは性差別だとして、告発状を提出した。	ケイティ・ブレナン選手は、自身が男性選手と同じペナルティを受けるべきだと語ったブレナン選手は乱暴なタックルを理由として、女子オーストラリアンフットボール協会（AFLW）から出場停止処分を受けた。同様の行為は、男子リーグでは罰金が課される可能性があるが、出場停止にはならない。ブレナン選手はこの件を豪人権委員会に持ち込んだ。リーグの担当者は性差別を否定している。ブレナン選手がしたタックルの何がいけなかったのかオーストラリアンフットボールは、それぞれ18人いる2チームが、楕円形のボールを手や足を使って動かす、接触を伴うスポーツだ。選手は相手選手の体に両手をまわすタックルをかけ、地面に引き倒すことができる。ブレナン選手のタックルは、受けた選手の頭がグラウンドにたたきつけられたため、反則と判断された。ルールには脳震とうを防ぐ目的がある。タックルを受けた選手は一時ふらついていたが、再びプレーした。 2015年に行われた試合で、ルール上正当なタックルで相手選手を倒すブレナン選手リーグの裁決機関は、ブレナン選手が過度な力を使ったと判断し、24日の試合への出場禁止処分を貸した。彼女が率いるウェスタン・ブルドッグスが戦うこの試合は、オーストラリアンフットボール女子リーグの決勝戦。ブレナン選手の告発内容ブレナン選手は、自身が受けた処分が豪性差別法の「根本的な違反」だと主張している。同選手は、昨年ジャック・レデン選手とベン・ハウレット選手の間に起きた衝突を例に挙げ、男子のオーストラリアンフットボールリーグ（AFL）のルールは、女子の試合より軽いペナルティーを科していると主張した。 23日の発表文でブレナン選手は、「私は（相手の）ハリエット・コードナー選手にした自身のタックルは妥当だと考えており、違反の判断には全く同意できない」と述べた。「より問題なのは、もし私が男性で男子リーグで戦っており、同じタックルを問題にされたとしたら、私は処分を受けず、明日行われる決勝戦を戦うことができただろう、ということだ」ツイッター上ではブレナン選手を応援する声が上がっている。ノエ・ラマスさんは「ケイティ・ブレナンがAFLを性差別の問題で豪人権委員会に持ち込み、家父長制と戦っている。がんばれ！」とツイートした。また、ケイト・シアーさんはツイッターに「どんな結果になるにせよ、ケイティ・ブレナンが女子リーグの決勝に出場しようとした努力は、現在の女子リーグにある審判システムに性平等についてのきわめて重要な問題を提起している。第3回を迎える女子リーグには新しい審判システムが必須。さもなければ、更なる法的申し立ては避けられない」と投稿した。リーグの見解は AFLのギロン・マクラクラン最高経営責任者（CEO）は、ブレナンさんの訴えを性差別の一例とみるのは公正ではないと語った。マクラクランCEOはメルボルンのラジオ局「3AW」に対し、「競技が違えはルールも違う、と言うことはできる」とした一方で、現在の規定は再検討されると語った。マクラクランCEOは、「再検討されるのは確かだが、変更されるかどうかは別の問題だ。疑問を呈するのは正当だ」と述べた。ウェスタン・ブルドックスのアミート・べインズCEOは、「我々の意見は、資格停止は間違っているというケイティの意見と一緒で、性差別だとしてAFL規定の変更を求めるケイティを完全に支持している」と語った。今起こっていることブレナン選手は政府が出資する独立法人組織である豪州人権委員会を通じて、自身が受けた処分を覆そうと試みている。同委員会は問題を調整を通じて解決する機関だ。決勝が行われる24日までに、何らかの成果が上がることはないだろう。ただ、ブレナン選手は、男子リーグと女子リーグのルールを一致させることが主な目的だと語った。「性平等を目指す戦いは私にとって、あらゆる意味で決勝戦と同じぐらい大事だ」と同選手は述べた。オーストラリアンフットボール女子リーグは、プロリーグとしての試合を昨年開始したばかり。同リーグは、女子選手の報酬額が男子選手に比べて著しく低いことをめぐる論争にも直面している。（英語記事 Katie Brennan: Australia's AFL accused of gender discrimination）
35878668	https://www.bbc.com/japanese/35878668	オバマ米大統領、キューバ市民に「未来への希望」語る	キューバを公式訪問したオバマ米大統領は22日、首都ハバナの大劇場でテレビ演説し、キューバの「未来への希望」を語った。演説は生中継され、キューバでは異例の出来事となった。現職の米国大統領によるキューバ訪問は88年ぶり。	ハバナ大劇場で演説するオバマ米大統領（22日） 3日間の歴史的なキューバ訪問を締めくくる演説で、オバマ氏は「冷戦の最後の残骸を埋めてしまうため」キューバにやってきたと述べた。客席にいたラウル・カストロ国家評議会議長に向けては、米国の脅威を恐れる必要もなければ、「キューバ市民の声」を恐れる人もないと呼びかけた。大統領は、両国が過去を過去のものにして、「友人として、隣国として、家族として、一緒に」明るい未来に向かっていくべきだ、もはやそういう時期だと述べた。さらにキューバの人たちには「過去のイデオロギー対立から離れて」、「自分たちは米国に立ち向かう国」と自らを位置づけるのではなく、自分たちは単にキューバなのだと、その自己認識で十分なはずだと語りかけた。「政治がどうであろうと、人は人で、キューバ人はキューバ人だ」オバマ大統領の登壇前に客席に現れたカストロ議長。ハバナ大劇場で（22日）大統領は、キューバに対する米国の敵対政策を冷戦の残骸と呼び、効果もなければ時代遅れなのだから、変更しなくてはならないと説明。54年間続いてきたキューバへの禁輸措置は解除するべきだと述べると、大きい拍手が起きた。禁輸解除は両国間の大きな課題だが、解除するには米連邦議会の決議が必要で、多数党の共和党はこれに反対している。大統領は民主国家・アメリカと社会主義国家・キューバの体制の違いを尊重すると述べ、「アメリカはあなたたちに何も強制しない。大事なのはキューバが市民が選ぶことです」と、アメリカが何か変化を強制することはないと強調した。しかしその上で大統領は、「ただし歴史の影を取り除いた今、私は自分が何を信じるか言わなくては」と切り出し、すべての人は法の下で平等で、政府を恐れずに自由に意見を表明できる権利があるべきで、自分たちの政府を民主的な選挙で選ぶ権利があるべきだと訴えた。オバマ氏は「アメリカの仕組みにいろいろ問題はある。経済格差や死刑制度や人種差別など」と認め、しかしこれは一例にすぎず、もっとたくさんの問題点をカストロ議長に指摘されたと苦笑。その上で、「開かれた議論を通じて改善できる」、「民主主義が、問題の解決方法だ」と強調した。オバマ氏は、米政府が反革命勢力のキューバ上陸を支援したピッグス湾攻撃の年に自分は生まれたと述べ、キューバ危機で「世界は終わりかけた」と言及。「歴史は承知しているが、歴史にとらわれるのはお断りだ」と述べ、両国の厳しい対立の時代を振り返りつつ、アメリカが民主主義を通じて様々な問題を克服してきたからこそ、白人と黒人の両親から生まれた自分が大統領になることができたと述べた。 BBCのタラ・マケルビー・ホワイトハウス担当記者は、物語性のある雄弁で感動的な演説だったと評価。大統領はキューバ市民に冗談を交えながら、民主主義は完璧ではないが最高の政治体制なので民主主義を選ぶように呼びかけたのだと記者は指摘した。演説の後には、大統領はキューバの主だった反政府活動家たちと私的に会談した。訪問の最後の日程は、野球観戦だった。ハバナのラティーノアメリカノ・スタジアムで大統領はカストロ議長と共に、キューバ代表と米メジャーリーグのタンパベイ・レイズとの親善試合を観戦。試合はレイズが4対1で勝った。両国首脳は試合開始前には、ブリュッセルで起きた連続爆弾攻撃の犠牲者を追悼して、1分間の黙祷を捧げた。レイズの先発クリス・アーチャー投手と握手するオバマ氏オバマ氏はキューバを出発して、アルゼンチンへ向かった。アルゼンチンでは24日が、1976年の軍事クーデーター40周年となる。南米でも最も強権的な軍事政権が誕生したこのクーデターは、当時の米政府の支援を得て成功したと言われており、一部の団体は大統領訪問に抗議する予定という。（英語記事 Obama invokes 'future of hope' for Cuban people）
55526594	https://www.bbc.com/japanese/55526594	韓国、2020年は死者数が出生数上回る	韓国政府は3日、2020年の年間死者数が出生数より多くなり、人口が自然減少していたと発表した。韓国は世界で最も出生率が低く、人口減少への懸念が高まっている。	韓国で昨年生まれた赤ちゃんは約27万5800人で、2019年から約10％減少した。一方、死者数は30万7764人だった。行政安全部（内務省）はこれを受け、人口政策の「根本的な変更」が必要だと訴えた。韓国では医療システムの需要増や年金受給額引き上げなど公的支出への圧力が高まっている。また、若年層の減少による労働力不足が経済に直接的な影響を与えている。韓国では少子高齢化が問題となっている韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は昨年12月、子どもを持つ家族への現金給付を含む人口政策を発表した。 2022年から導入されるこの政策では、子ども1人に付き妊娠期間中に200万ウォン（約19万円）を支給し、さらに子どもが1歳になるまで毎月30万ウォンを給付する。さらに、2025年からは毎月の給付額を50万ウォンに引き上げるという。＜解説＞韓国の出生率、なぜ低いのか ――ジュリー・ユン、BBCコリアン韓国で出生率が低い原因の大部分は、女性が仕事と生活の両立に苦労していることによる。キム・ヒュンユさんもその一人だ。4人きょうだいの最年長のキムさんは、自分も大家族を持つのが夢だった。しかし家族連れにはやさしくない韓国の現状に直面し、子どもを持つ計画を考え直している。キムさんは最近、転職したが、産休が取れるかどうか不安を感じているという。BBCの取材でキムさんは、「周りにはまずキャリアを積んだ方が安全だと言われる」と話した。また、住宅価格の上昇も大きな問題だ。キムさんは、住宅価格が急上昇している現状が、若いカップルに子どもを持つことをちゅうちょさせていると話した。「子どもを持つには持ち家が必要。でも韓国でそれは叶わない夢になりつつある」キムさんは、政府が提供する支援も不十分だと言う。「子育てにはお金がかかる。政府からの数十万ウォンでは問題は解決しない」（英語記事 Alarm as South Korea sees more deaths than births）
48048550	https://www.bbc.com/japanese/48048550	アフガニスタンの民間人死者、半数以上は軍が原因＝国連	政府軍と反政府勢力「タリバン」の戦闘が続くアフガニスタンで、民間人の死者のうち、半数以上がアフガニスタン軍やアメリカなどの連合軍の攻撃によるものだと、国連が24日に公表した報告書で明らかになった。	国連の報告書によると、アフガニスタンで今年1～3月、タリバンは民間人227人を殺害し、736人にけがを負わせた。一方、同国とアメリカなどの連合軍は同じ時期、民間人305人を死亡させ、303人を負傷させた。この死傷者数は、前年同時期と比べると39％増えている。連合軍の攻撃による死者が、タリバンの攻撃による死者を上回ったのは、これが初めて。2013年以降、民間人の死者は最少レベルにまで減っている。米軍の支援を受けているアフガニスタン政府軍この結果に、山本忠通アフガニスタン担当国連事務総長特別代表は「ショックだ」と驚きを示し、「関係者全てが民間人の安全にもっと努めなくてはならない」と話した。民間人の死亡原因で多いのは、陸上での戦闘と、即席爆発装置（IED）だ。空爆による死者は145人で、そのうち約半数は女性または子どもだった。国連は、空爆の死者はほぼ全員、米軍の犠牲者だとしている。米軍は、タリバンを政権から追放した2001年以来、アフガニスタンでの駐留を継続。現在約1万4000人の米兵が、タリバンと戦うアフガニスタン政府軍を支援している。アフガニスタン駐留米軍のデイヴ・バトラー広報官はAFPの取材に、米軍は「正確性と説明責任において最高水準」を維持していると述べた。タリバン支配地域は過去最大バトラー大佐はまた、「非戦闘員の被害をなくすには、全勢力の合意によって暴力を減らし、戦闘を終わらせるのが最善の方法だ」との考えを示した。米軍の支援を受けたアフガニスタン政府軍がタリバンとの戦闘を続けているが、タリバンの支配地域は拡大しており、現在は2011年以降で最も広い地域を支配下に置いている。アメリカとタリバンは昨年10月から平和交渉を継続。しかし、双方が交渉で優位に立つことを狙い、戦闘を続けている。（英語記事 UN: Afghan forces kill most civilians）
36802115	https://www.bbc.com/japanese/36802115	ジョンソン英外相は嘘つき仏外相が非難	フランスのジャンマルク・エロー外相は14日、英国の外相に就任したばかりのボリス・ジョンソン氏について、嘘つきで「窮地に追いやられている」と述べた。	エロー外相はフランスには「信用があり、信頼できる」相手が必要だと述べた仏ラジオ局「ユロップ1」に出演したエロー外相は、英国の欧州連合（EU）離脱が決まった先月の国民投票に向けた運動で、ジョンソン氏が英国民に嘘をついたと批判。ジョンソン氏にはこれから、「自分の国を守る」ための重圧がかかるだろうと語った。ジョンソン氏が外相に苦笑と驚きと前ロンドン市長のジョンソン氏は、EUからの離脱を訴える陣営の主要人物だった。ジョンソン氏が14日、ロンドンのフランス大使館で開かれたレセプションに出席した際には、出席者からブーイングを受けた。国民投票の結果を受けてキャメロン前首相が辞任を表明した直後、ジョンソン氏は与党・保守党の党首選に出馬するとみられていたが、マイケル・ゴーブ前司法相ら同僚議員が支持を撤回したことで、立候補を断念した。新首相に就任したテリーザ・メイ氏は、ジョンソン氏を外相に起用。同氏が過去に行った、外交的でない、あるいは侮辱的な発言を覚えている世界各国の多くの政治家や評論家の間に驚きが広がった。ジョンソン氏はEU離脱派の中心的人物だったエロー外相は、「ボリス・ジョンソンのことなど全く気にしていない。しかし、国民投票の運動中の彼の言動、手法はご承知の通りだ。英国民に多くの嘘をついた」と述べた。エロー氏はさらに、ジョンソン氏が「自分の国を守るために窮地に立たされており、また、欧州との関係を明確にするという窮地にも立たされている」とした上で、「私に必要なのは交渉できる相手、明確で信用があり、信頼できる相手だ」と語った。また、「英国民自身のために、あいまいで不明瞭な現状を長引かせるわけにはいかない」と述べた。エロー外相の発言についてジョンソン氏は、「欧州のお役所の天井から化粧壁が多少落ちてくるのはしょうがない。（国民投票は）彼らが予想していた結果にならかったし、彼らは率直かつ自由に意見を言っている」と語った。ジョンソン氏はさらに、「実は数時間前にフランス外務省から素敵な手紙を受け取ったばかりだ。一緒に働くこと、あらゆる分野での英仏の協力関係を深めることを、エロー外相がいかに楽しみにしているかが書かれていた。それは私たちが実現したいことだ」と述べた。（英語記事 Boris Johnson is a liar with his back to the wall, says French FM）
51846488	https://www.bbc.com/japanese/51846488	ワインスティーン被告、禁錮23年の実刑判決強姦罪などで有罪	米ニューヨークの裁判所は11日、強姦や性的暴行の罪で有罪評決を受けた元大物映画プロデューサーのハーヴィー・ワインスティーン被告（67）に、禁錮23年の実刑判決を下した。数年前までハリウッド有数の実力者だった被告はこの日、車椅子で出廷した。	ワインスティーン被告は2月の有罪評決後、入院していた。写真は1月23日、公判2日目に入廷する様子ワインスティーン被告はこの日、初めて法廷で発言し、「深い後悔」の念を抱いていると述べる一方、自分や多くの男性がことの推移に「完全に混乱している」と発言。これは、ワインスティーン被告への告発を契機に世界的に広まった「#MeToo」運動への批判とも受け止められている。被告は禁錮刑を受けると共に、性犯罪者として犯罪データベースに登録される。この刑事裁判で証言した女性6人は全員、この日の量刑言い渡しを一緒に座って傍聴していた。 2月末に有罪評決を受けてから入院していた被告について、弁護団はたとえ禁錮5年でも「終身刑に相当する」と主張し、情状酌量を求めていた。これに対して検察側は、「長年にわたり多くの女性を虐待してきた」ことに被告が「後悔を示していない」として、可能な限り重い量刑を求めていた。被告を告発した女性3人の代理人、グロリア・オルレッド弁護士は裁判所の外で、「これが正義の姿」と書かれたプラカードを掲げた。「性犯罪の常習者の皆さん、混乱して何が起きているか良く分からないなら、これだけ覚えておくといい。20年プラス3年だと」と弁護士は述べた。禁錮23年の判決を聞くワインスティーン被告の様子ワインスティーン被告に対して陪審団は2月、第3級強姦罪と第1級性的犯罪行為罪で有罪と評決していた。一方、起訴事実の中で最も重大で、終身刑の可能性もあった2件の捕食的性的暴行罪と、第1級強姦罪については無罪とした。ワインスティーン被告は一貫して無罪を主張しており、弁護団はすでに上訴する方針を明らかにしている。被告に対する刑事裁判はニューヨークでのこれが初めてだったが、今後はロサンゼルスでも強姦や性的暴行の罪に問われており、裁判が始まる見通し。ロサンゼルスの検察当局はすでに、身柄引き渡しを求める手続きを進めている。＜関連記事＞「平等な正義」被害者女性の代理人、オルレッド弁護士は裁判所の外で、「今なお女性を獲物にしている皆さん、女性を傷つけても逃げられるとタカをくくってハイリスクな真似を続けたい皆さん、今後はもうそのギャンブルは割に合わなくなると思いますよ」と述べた。さらに弁護士は、「そしてあなたが有名人でも、平等な正義しか得られません。それ以上のことは期待しないように」と強調した。被害者の女性2人は法廷で、自分が受けた影響について陳述を読み上げた。制作助手だった2006年に被告に無理やりオーラルセックスをされたという訴えが認められた、ミミ・ヘイリーさんは、そのせいで「精神面でも感情の面でも深い傷を負った」と陳述。「この人のしたことは私から人間としての、そして女性としての尊厳を奪っただけでなく、私の自信を押しつぶした」。女優志望だった2013年に被告に強姦されたという主張が認められたジェシカ・マンさんは、被告の弁護団が公判中に「真実をねじまげようとした」と批判。その上で、「自分のクローゼットに怪物が潜んでいるんじゃないかと、そんなことをもう心配しなくていい」未来を望んでいると話した。マンハッタン地検のサイラス・ヴァンス・ジュニア検事は、法廷が被告に厳罰を下したことを感謝し、社会にいるほかの「性犯罪常習者や、パートナー虐待の常習者」への「警告になる」と述べた。ヴァンス検事は、「ハーヴィー・ワインスティーンはまさにスパイ軍団を駆使して、（被害女性たちの）証言を阻止しようとした。しかし、彼女たちは決して口をつぐもうとはしなかったし、その声は私たちに届いた」と、証言した女性たちをたたえた。「彼女たちの言葉のおかげで、（捕食動物のようにえものを追い狙う）常習犯は捕らえられ、刑務所に入れられる。そしてそのおかげで、世界中にいる性暴力のサバイバーに希望を与えた」と、検事は強調した。アメリカの性暴力被害者支援組織「強姦、虐待、近親相姦、全国ネットワーク（RAINN）」は、ワインスティーン被告が重い長期刑を受けたことを評価した。「この事件と、この事件によって、いかに性暴力が広くはびこっているか国中が現状に直面した。この影響はいつまでも続く」と、RAINN代表のスコット・バーコウィッツ氏は声明を出した。「これを機に性暴力を生き延びたサバイバーの人たちが、被害を主張できるようになってほしい。自分がそうすることで、加害者の裁きに大きな影響を与えられると、この裁判が示してくれたので」（英語記事 Harvey Weinstein jailed for 23 years in rape trial）
51866474	https://www.bbc.com/japanese/51866474	【解説】パンデミックで世界の株価総崩れトランプ政権の渡航規制で欧州全面安	世界の株価が総崩れだ。暴落の領域からもそう遠くない。ドナルド・トランプ米大統領が欧州大陸からの渡航を禁止すると発表して、欧州各地の市場が全面安となり、それが他の市場にも伝わった。	ファイサル・イスラム、BBCニュース経済編集長トランプ米大統領は欧州大陸からの渡航を30日間禁止すると発表した欧州中央銀行（ECB）が、英中央銀行のイングランド銀行や米連邦準備制度理事会（FRB）のように金利を下げなかったことも、株価急落の要因となった。ダウ工業株30種の売り買いはサーキット・ブレーカーによって一時停止された。株価暴落を食い止めるための措置だが、9日に続き今週2度目の発動になった。1992年以来、初めてのことだ。ロンドンのFTSE100種は1987年10月のブラック・マンデー以来、最悪の下落率を記録した。9日は史上５番目に悪かったが、12日は史上3番目に悪かった。欧州の主要市場は12％近く下がり取引を終えた。新型ウイルスのパンデミック（世界的大流行）が渡航や商取引や日常生活に制限をもたらし、それによって景気が動揺し、ひいては企業債務市場にストレスを与えている。企業債務市場とは大企業が資金調達し、後に利息をつけて返済する市場だ。かつて誰よりもはるかに早く世界金融危機がやってくると気づいたベテラン・トレーダーは現状について、「2009年初め以来、最悪の週だ」と私に話した。債務を返済できないのではないかと特にリスクが懸念されているのは、欧州系の航空会社だ。負のスパイラル実体経済でのサプライチェーンの混乱と、世界経済への悲観的展望の間に、負のスパイラルが生まれている。金利引き下げの効果は限定的なのではないかと懸念されている。そして実際、ユーロ圏ではいくら金融機関に資金を注入しても、金融緩和策は限界に近づいていると明らかになった。たとえば、イギリス政府が来年度予算案で提示した健全な課税と支出の案も、ここ数週間を乗り切ろうというその場しのぎにすぎない。今後何カ月もそれで経済の動揺を乗り切ろうというものではない。財政政策とは、政府がどうやって課税と支出水準を調整するかを決めるものだが、イギリスはその財政政策による対応がさらに必要になる。その場合は、政府が11日に示した来年度予算案の数字はすべてが帳消しになってしまう。財政赤字の対国内総生産（GDP）比が2～3％にとどまるという前提は特に。問題はウイルスだけではないしかし問題は、新型コロナウイルスにとどまらない。株式市場での企業価値評価は世界的にすでに「泡だって」いた。世界経済の成長率は伸び悩んでいるのに、低金利政策のせいで過大評価につながっていたのだ。マスクや消毒ジェルの売り切れを伝えるロンドンの薬局企業債務も2008年に比べて高水準にある。それだけをとっても、いずれ対応を余儀なくされたはずだ。しかし今のパンデミックのせいで、はるかに残酷な形での修正が迫られている。とは言うものの、この世界的な問題に世界としてまとまって対応するべく、一定の安定した指導力が示されていれば、市場にもある程度の安心感が生まれたかもしれない。ところが昨夜、トランプ大統領はその正反対のことをした。深刻な健康問題への対応と、以前から続く欧州連合（EU）との通商問題を一緒くたにしたように見えたのだ。もちろん、現時点での最大の課題は経済ではない。そうあってはならない。しかし、世界の市場は問題山積の現実を指さしている。（英語記事 Pandemic crashes global stock markets）
56369085	https://www.bbc.com/japanese/56369085	中国がワクチン提供申し出、東京と北京五輪の参加選手に＝IOC会長	国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長は11日、中国オリンピック委員会から、今夏開催予定の東京オリンピック・パラリンピックと2022年北京オリンピック・パラリンピックの参加者に新型コロナウイルスワクチンを提供するとの申し出があったと明らかにした。	東京五輪は昨年7月24日に始まる予定だったバッハ会長は、「オリンピックとパラリンピックの参加チームのための追加分のワクチン費用をIOCが負担する」と付け加えた。会長は前日に、昨年から1年延期となった東京大会について、今年7月23日に開かれると述べていた。こうした中、米オリンピック・パラリンピック委員会（USOPC）のサラ・ハーシュランド最高経営責任者（CEO）は、アメリカでのワクチン展開のペースを念頭に、アメリカ代表選手は東京五輪よりも前に接種を受けられる可能性があるとした。ハーシュランド氏は、当初の想定よりも早い段階で接種を受けられる可能性について「素晴らしいニュースだ」とした上で、「アメリカ人選手だけでなく、現在アメリカで生活し、トレーニングをしている海外の選手にとっても有益であり、アメリカでの接種の進捗を非常に前向きにとらえている」と述べた。ジョー・バイデン米大統領は11日、アメリカの全成人が5月1日までにワクチン接種を受けられるようになると発表している。海外からの観客受け入れは東京オリンピック・パラリンピック大会組織委員会の橋本聖子会長は11日、海外からの観客受け入れについて、聖火リレーが始まる25日までに関係者と協議して決定すると述べた。海外からの観客をめぐっては、新型ウイルスの感染状況を考慮し、日本政府が受け入れを見送る方針を固めたとロイター通信が報じた＜解説＞中国ワクチンをPRか、北京五輪の政治的ボイコット求める声も――アレックス・キャプスティック、BBCスポーツ記者中国は自国開発のワクチンを積極的に、多くの国に提供して広めようとしている。対象の国は、増え続けている。オリンピック・パラリンピックの開催前に、選手たちに提供するという今回の申し出は、そういう意味ではPR行為にも見える。中国と五輪に関しては現在、北京大会を政治的にボイコットしようという声も高まっている。中国の少数民族ウイグル族に対する扱いが「ジェノサイド」（集団虐殺）だという、国際的な非難が原因だ。しかし、参加選手へのワクチン提供は、ワクチン接種事業がまだまだ初期段階にある発展途上国では特に歓迎されるだろう。できるだけ多くの参加選手が2回の予防接種を完了した上で、東京を訪れるのが望ましい―――。IOCは明確にこう述べている。一方でIOCは、選手の予防接種は強制ではなく、各国政府に接種展開の変更は求めていないとしている。それでもハンガリーやリトアニア、メキシコなどでは選手が優先的に接種を受けている。対照的にイギリスやアメリカ、ドイツのオリンピック委員会は選手は自分の番を待つべきだとしており、オリンピック成功のために若くて健康な選手の接種を優先すべきなのかという、道徳的・倫理的な議論が起きている。（英語記事 China offers doses for Tokyo & Beijing）
43384261	https://www.bbc.com/japanese/43384261	英国で「女子のための女性器ガイド」に注目	英国の健康チャリティー団体「ブルック」は、第二次性徴期に女性器がどのように発達していくかを説明するウェブサイトを公開した。十代の女性が自分の身体に自信を持ち、「デザイナー女性器」と呼ばれる整形手術を受けないよう指導するのが目的だ。	英国では、こうした手術を18歳未満で受けることが禁止されている。女性器整形手術（ラビアプラスティー）は大陰唇や小陰唇の形を変えるもので、多くの場合は私立病院で行われ、数千ポンドかかる。ただ、患部が奇形だったり健康を害する原因となっている場合には、国民保健サービス（NHS）を通じて行われることもある。また、一般開業医（GP）は未成年に対して美容目的の手術を紹介してはいけないことになっている。 NHSによると、2015～16年にラビアプラスティーを受けた18歳未満の女性は200人を超え、うち150人が15歳未満だった。これらのイラストはどれも正常な女性器の多様な形を表現しているユニバーシティー・コレッジ病院の臨床看護師の専門家で同プロジェクトの共同主導者ルイーズ・ウィリアムズ氏は、「この教育資料は、若い人たちに自分の外陰部とそれが二次性徴でどのように発達するのかを知ってもらうためのもの。特に自分の形や感覚を心配している人にとって、参考になるだろう」と話す。「若い人にはこの資料を通じて、外陰部にはいろいろな形や大きさがあることや、アドバイスや支援が必要なときに頼る場所があることを知って安心してもらいたい」同じくこのプロジェクトに参加しているナオミ・クラウチ博士（王立産科婦人科大学、英国小児思春期婦人科学会）は「ラビアプラスティーの有効性を裏付ける科学的根拠はどこにもない。一方、この手術が身体的にも心理的にも成長過程にあるティーンエイジャーにとって、害となるリスクはとても大きい」と指摘。「この資料によって少女や若い女性が、外陰部にも個性があり、生涯を通じて変わっていくもので、それが全く普通で健康な状態だと知ってくれることを願っている」デザイナー女性器の問題点ラビアプラスティーは多くの場合、次のような作用をもたらすまた、あらゆる手術には、わずかながら次のリスクが伴う（英語記事 Girls' guide to what a 'normal' vulva looks like）
47222673	https://www.bbc.com/japanese/47222673	英中銀総裁、合意なしブレグジットに警告「経済的な衝撃」と	イギリス中銀イングランド銀行のマーク・カーニー総裁は12日、英下院議員に対し、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）の難局を解決するよう求めた。世界経済への影響が拡大する恐れがあると警告している。	総裁は、特に中国経済が減速し、通商面での緊張が高まっている今、欧州連合（EU）との合意がないままに離脱することは「経済的な衝撃」をもたらすと指摘した。その上で、ブレグジットの解決策を見出すことは、「全ての人の、そしておそらくあらゆる国の利益になる」と述べた。英中銀はすでに、ブレグジットの諸問題を理由に今年のイギリスの経済成長率見通しを1.2％と、前回予測の1.7％から下方修正している。ロンドンで講演したカーニー総裁は、貿易摩擦とブレグジットは「グローバリゼーションの再編を求める根本的な圧力の表れ」で、EU離脱は世界全体の成長を妨げるものだと述べた。「より包括的で強じんなグローバル経済のために、新しいルールを作ることもできる。一方で、世界各国が内向きになり、全体の成長や繁栄を妨げる危険もある」＜関連記事＞カーニー総裁はまた、EU離脱は「非常に高い不透明感」を生み出しており、「企業は大きな決定を保留している」と指摘した。そのため、良い離脱協定と円滑な移行を確保することがイギリス経済には重要だと述べた。「合意なしブレグジットはイギリスにとって経済的な衝撃となり、世界にグローバリゼーション再編の警鐘を鳴らすことになる。それは遺憾なことだ」世界経済への懸念カーニー総裁によると、世界の経済成長率は2016年に4％に達して以来、「全ての地域」で減速傾向にあるという。成長率は今後、安定する見通しだが、中国での景気減退や貿易摩擦の拡大、自国第一主義が障害となる可能性がある。「中国の国内総生産（GDP）が3％縮小すると世界の経済活動が1％、イギリスとアメリカ、そしてユーロ圏のGDPがそれぞれ0.5％落ち込むとイングランド銀行はみている」さらに、「アメリカと全ての貿易相手国の間で関税が10ポイント上がれば、アメリカ経済の2.5％、政界経済の1％が損なわれる」との見通しを示した。その上で総裁は各国の政治家に対し、こうした経済リスクを無視するのではなく、解決に当たってほしいと訴えた。「世界経済の経済的・金融的な不均衡はなお、世界経済衰退の種にはなっていないようだが、グローバル経済の勢いは衰えている」と、総裁は懸念を示した。（英語記事 Carney warns of no-deal 'economic shock'）
features-and-analysis-37182968	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37182968	中国の「冥婚」が殺人誘発か遺骨売買も	中国・陝西省の警察はこのほど、知的障害のある女性2人を殺害したとして男を逮捕した。いわゆる「冥婚」用に遺体を売るのが目的だったという。	グレイス・ツォイ、BBC中国語先祖供養に供え物を燃やすのは、中国で大事な風習の一つだ。写真は日本のお盆にあたる「鬼節」に、道端で紙銭を燃やして先祖を弔う女性。2014年8月、雲南省魯甸県。「幽婚」や「鬼婚」とも呼ばれるこの古い風習は、未婚で死んだ人のために死後の世界での伴侶を与えるものだ。いまだに中国の一部で行われているこの幽玄な儀式が、むごたらしい殺人事件によってあらためて脚光を浴びている。陝西省の警察の調べによると、事件の発覚は今年4月。交通警察が女性の死体を乗せた自動車を発見し、男3人を拘束したことから始まった。捜査を進めるうちに、次第に凄惨なことの次第が明らかになっていった。男の名前は「マ」としか発表されていないが、容疑者は結婚相手を紹介すると女性たちに近づき、代わりに遺体を売却する目的で女性たちを殺害したというのだ。「冥婚」とは？約3000年前から続くこの風習を信じる人たちは、これによって未婚の人たちは死後の世界を独りで過ごさずに済むのだと言う。そもそもの「冥婚」は、あくまでも死んだ者同士を結びつけるものだった。未婚の死者2人を、生きている人間が結婚させる儀式だった。しかし近年では、生きた人間を死体と結婚させるケースもある。死者同士の「冥婚」では、「花嫁」の家族は相手に結納金を求める。紙で作った宝石や召使いや屋敷などだ。伝統的な結婚と同じように、お互いの年齢や家族の釣り合いが非常に重視されるため、どちらの家族も風水師を雇い、しかるべき相手を探す。結婚式では通常、新郎新婦の遺影が掲げられ、参列者が会食する。花嫁の遺骨を掘り出して、花婿の棺に納めるのが何より大事なハイライトだ。伝統の暗部は？冥婚の花嫁にするため女性の遺骨が墓から盗まれたという報告は近年、相次いでいる。写真は2005年に西安市星火村で、冥婚用に売るため成人女性6人の遺骨を盗んだと逮捕された男性。中国の一部では数年前から、この儀式が変質して形を変えている様子だ。秘密の儀式で生きている人間が遺体と「結婚」する事例のほか、墓から遺骨を盗みだす、深刻な事例の報告が相次ぎ、殺人さえ絡み始めた。 2015年には山西省の村で女性14人の遺骨が盗まれた。村の住民たちは、墓盗人たちが金目当てで盗んだのだと話した。 2008年～2010年にかけて山西省の冥婚を実地調査した上海大学の黄景春教授は、若い女性の遺体や遺骨の値段が急騰しつつあると話す。黄博士の調査当時、若い女性の遺体・遺骨には3万～5万人民元（約15万～75万円）の値がついた。今なら10万人民元にはなるだろうと言う。遺体の売買は2006年に禁止されたが、墓の盗掘は後を絶たない。内モンゴル自治区涼城県で昨年逮捕された男は、冥婚の花嫁を探している家族に遺体を売って金儲けしようと、女性を殺害したと警察に供述している。なぜ起きているのか理由は場所によって異なる。山西省など中国の一部の地域では、大勢の若い未婚男性が石炭の鉱山で働いている。死亡事故は頻繁に起きる。紙で作った供物が死後の楽な暮らしを約束する。写真は紙製の船に男性の人形が乗っている。若者の死を嘆く遺族にとって、冥婚は気持ちを癒す手がかりとなる。家族の生計を支えるために働き、その仕事中に死んだ若い息子のために花嫁を探すというのも、遺族の心をなだめる手法のひとつだ。しかし男女の人数の違いによる影響も大きい。2014年国勢調査によると、この年に生まれた新生児の内、女児100人に対して男児は115.9人だった。一方で黄博士は、さらに根本的な文化的な要因もあると指摘する。中国人の多くは、死者の願いをかなえないとバチがあたると信じている。冥婚は、死者を鎮める方法なのだ。「死者は死後の世界で生き続けるという考え方が、冥婚の背景にある。なので生きている間に結婚しなかったとしても、死後に結婚する必要があるわけだ」と黄博士。中国以外でもあるのか冥婚のほとんどは、山西省や陝西省、河南省など、中国の北部や中央部で行われる。しかし香港の風水師、司徒法正氏は、東南アジア各地の中国人社会でもこの古代の風習はまだ続いていると話す。香港の施餓鬼供養の供物。写真は2015年8月14日撮影。台湾では、未婚の女性が亡くなると、遺族が現金や紙銭、髪の一束、爪などを入れた赤い包みを表に出して、男性が拾ってくれるのを待つという風習がある。最初に拾った男性が花婿として選ばれ、亡くなった花嫁との結婚を断るのは不吉なこととされる。結婚の儀式は中国本土と似ているが、本土と異なり、遺骨を掘り起こしたりはしない。花婿は、生きている女性との結婚も許されるが、冥婚でめとった妻を正妻として尊重しなくてはならない。台湾・台中市の男性が、亡くなった恋人と大掛かりな式典で「結婚」するビデオが、昨年話題となった。こうした儀式の根幹にあるのは、死や喪失とどう向き合えばいいのかという、人間にとって普遍的なジレンマだ。「そういう冥婚はとても感動的です。愛は永遠だと教えてくれます」と司徒氏はBBCに話した。（英語記事 China's ghost weddings and why they can be deadly）
features-and-analysis-42077034	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42077034	強姦は日常的、生理は止まり……北朝鮮の女性兵たち	世界4番目の規模の軍隊において、女性兵の生活はあまりに過酷で、大半の女性は生理が止まってしまう。そして、多くの女性兵にとっては、繰り返される強姦が日常の一部だ。元女性兵はこのように語る。	メガ・モハン、BBCストーリーズ鴨緑江の岸に立つ北朝鮮兵。2014年撮影リー・ソ・ヨン氏は10年近く、20人以上の女性と同室で、2段ベッドの下で寝ていた。軍服を入れておくための小さな引き出しが、1人ずつ与えられていた。全員が引き出しの上にの写真を2枚置いていた。一つは北朝鮮の建国者、金日成国家主席の写真。もう一つは、その後継者の金正日総書記のものだ。リー氏が軍を離れたのは10年前だが、今でもコンクリート兵舎の臭いをはっきりと覚えているという。「みんなすごく汗をかいていたので」「私たちが寝るマットレスは、もみ殻でできている。だから、体臭が全部マットレスにしみこむ。綿ではなく、もみ殻なので、汗やほかの臭いが全部浸み込む。気持ち良いものじゃない」体を洗う設備の問題が、臭いの一因だった。「女性として何が大変かといって、シャワーがちゃんと浴びられないのは大変だった」とリーさんは語る。「お湯がないので、山の川にホースをつなげて、そこから直接、水を取っていた」「ホースからカエルやヘビが出てくることもあった」大学教授の娘で現在41歳のリー氏は、北朝鮮北部で育った。男性親族の多くは兵士で、1990年代に壊滅的な飢饉が起きたとき、リー氏は毎日必ず食事にありつけるだろうと、軍隊に志願した。「飢饉の結果、北朝鮮の女性たちは特に弱い立場に置かれた」。著書「North Korea's Hidden Revolution（北朝鮮の隠れた革命）」の筆者、ジェウン・ぺク氏は指摘する。「女性の労働力が前より必要となり、特に嫌がらせや性的暴力などの不当な扱いを受ける女性が増えた」。当時17歳だったリー氏は当初、愛国心と集団意識に駆り立てられて、軍隊での生活を満喫した。配給されたヘアドライヤーに感動もした。電力供給が不安定で、ほとんど使えなかったが。兵士の日課は男女でほとんど同じだった。身体訓練の時間は男性よりも女性の方がやや短いが、男性が免除されている掃除や料理などの日常業務は女性の仕事だった。「北朝鮮は伝統的な男性中心社会で、伝統的な性別による役割分担が残っている」。フランス語の著書「北朝鮮に関する100の疑問」の筆者、ジュリエット・モリロー氏はこう言う。「女性たちはいまだに『鍋のふたを動かす人』を意味する『ツコン・ウンジェオンス』と呼ばれる。『女の場所は台所、女は台所にいろ』という意味だ」。脱北者を信用するかどうかぺク氏とモリロー氏は、リー氏の証言はほかの人たちの証言と一致すると指摘する。しかしその一方で、脱北者は注意して扱わなければならないと警告する。ぺク氏は「北朝鮮に関する情報はあまりに引く手あまたなので、メディアに大げさな話をした方が得だと思われかねない。特にそれで高額の報酬がもらえるならなおさらだ。メディアに話をしたくない多くの脱北者たちは、『プロ脱北者』に非常に批判的だ。これを念頭におく必要がある」と指摘する。一方で、北朝鮮からの公式情報はただのプロパガンダの可能性が高い。 BBCとのインタビューで、リー氏に金銭の支払いはなかった。訓練は厳しく、食料配給は減り続け、リー氏やほかの入隊者たちの体に影響が出始めた。「兵役が半年から1年たつと、栄養不足とストレスの大きい環境のせいで、生理が来なくなった」とリーさん。「女性兵はお互いに、生理が来なくなって良かったと話していた。あまりにひどい状況で、これで生理になったら、もっとひどいことになっていたからと」リー氏が軍にいた間、軍は生理用品を支給しなかった。このため、女性兵はしばしば生理用ナプキンを再利用するしかなかったとリー氏は振り返る。モリロー氏は、「北朝鮮の女性は、今でも昔ながらの白い綿のナプキンを使っている。男性が見ていない時に毎晩洗わなくてはいけないので、女性たちは早起きして洗っている」と話す。北朝鮮の現地調査から帰国したばかりのモリロー氏は、複数の女性兵士から、生理がなくなることがよくあると聞かされたという。「話をした女性の1人は20歳。訓練のしすぎで、もう2年も生理がないと言っていた」とモリロー氏は話す。誰が脱北するのか？リー氏は志願して入隊したが、2015年に女性全員が18歳から7年間の兵役に就くよう義務付けられた。同時に北朝鮮政府は異例の措置を取り、「デドン」と呼ばれる高級生理用品ブランドをほとんどの女性部隊に配布すると発表した。「過去の劣悪な状況の埋め合わせが目的だったかもしれない」とペク氏は話す。「女性を取り巻く環境が劣悪だったのは周知のことなので、過剰対応して修正しようという発表だったかもしれない。あるいは士気を高め、多くの女性に『ああ、私たちのことを考えてくれている』と思わせるのが狙いだったかもしれない」 2016年に最高指導者・金正恩氏がランコム、シャネル、クリスチャン・ディオールなどの世界的ブランドと競争できる北朝鮮製化粧品の開発を呼びかけたことを受け、高級化粧品ブランド「ピョンヤン・プロダクツ」が最近になっていくつかの女性航空部隊に配布された。それでもなお、地方に駐留する女性兵は必ずしも個室のトイレが使えない状況だという。モリロー氏によると、一部の女性兵士は男性の目前で用を足さなければならず、不安にかられる状態だという。性的な嫌がらせは、日常的に横行しているとペク氏もモリロー氏も口を揃える。モリロー氏が現役の女性兵に、軍内での強姦について切り出したところ、「ほとんどの女性は、そういう目に遭った人はいると答えた」。自分が直接経験したと話した人はいなかったという。リー氏もまた、自分が軍にいた1992～2001年の間、自分は強姦されていないが、同僚の多くは被害に遭っていたと話す。「部隊の指揮官が職務時間後に執務室に残り、部下の女性兵を強姦していた。これは果てしなく、何度も何度も繰り返された」北朝鮮軍は、自分たちは性的暴行を深刻な問題と捉えていると主張する。強姦罪で有罪判決を受けた男性に対する最高刑は、禁錮7年だという。「しかしほとんどの場合、進んで証言する人がいない。だから男性は処罰を免れてしまう」とモリロー氏は言う。モリロー氏はさらに、軍における性的暴行が黙認されるのは、「父権的な北朝鮮社会の態度」に根付いたものだと付け加える。だからこそ、女性兵にほとんどの雑用をさせているのだ。貧しい女性が建築部隊に配属されたり、小さい仮設兵舎や簡易兵舎で寝泊まりする場合は、特に危険だという。「家庭内暴力もいまだに広く認められており、報告されない。軍も状況は同じ。しかし韓国軍でも同様の（嫌がらせ）文化が存在するという事実は、強調しておきたい」韓国との軍事境界線付近で通信部隊の軍曹として軍務についていたリーさんは、28歳でようやく軍を離れた。家族と過ごせる時間が増えたと安堵していたが、軍以外で生活する方法を習得していなかったため、経済的に苦しんだ。韓国亡命を決めたのは2008年のことだった。最初に挑戦したときは失敗した。中国との国境で捕まり、強制収容所に1年間送られた。収容所を出て間もなく、2度目の脱北の挑戦した。豆満江を泳いで渡り、中国にたどり着いた。そして、国境でリーさんの韓国入国を手配していた仲介業者と落ち合った。北朝鮮の兵役（英語記事 Rape and no periods in North Korea's army）
56438905	https://www.bbc.com/japanese/56438905	EU、夏までに旅行許可証を発行へワクチン接種や陰性が条件	欧州連合（EU）は、域内の移動を可能にする旅行許可証の発行を計画している。新型コロナウイルスのワクチン接種が完了した人や検査で陰性だった人、最近COVID-19から回復した人などが対象となる予定で、「差別なく」展開したいとしている。	観光業の業績回復のためデジタル旅行許可証の発行を望む声があがっている加盟27カ国は今後、デジタル許可証の利用方法などを協議する。ワクチン接種完了者にいわゆる「ワクチン・パスポート」を発行する案については、差別の原因になる可能性があるとして反対する加盟国もある。「ワクチン・パスポート」によってマイノリティーが制限なく外国旅行をできるようになる一方で、ワクチン接種で優先順位の低い若年層などは外国旅行の際、引き続き自主隔離などを余儀なくされるという指摘が出ている。欧州委員会は、こうした差別が起きないようにすると明言している。また、ワクチンがウイルスへの感染そのものや他人への感染まで防ぐかどうかについてデータがそろっていないことを懸念する声もある。 EUの発表に先立ち、世界保健機関（WHO）は安全な移動のために「信頼できる国際的枠組み」を策定中だが、ワクチン接種の有無は条件に含めるべきではないと述べていた。＜関連記事＞欧州委員会のディディエ・レインダース司法担当委員は17日、「全てのEU市民と、EUを離れたり域外で暮らしたりしている家族」にデジタル許可証を発行する予定だと説明した。また、欧州経済領域（EEA）に加盟しているノルウェーやアイスランド、そしてスウェーデンも対象となると話した。レインダース氏は、実際の発行までには多くの作業が残っているが、夏までには導入したいと述べた。欧州委員会の提案によると、全加盟国のワクチン接種完了者は、域内の移動について、同じ条件の下に渡航後の隔離などの新型ウイルス対策から除外されることになる。ワクチンは、欧州医薬品庁（EMA）が承認したファイザー・ビオンテック製、モデルナ製、オックスフォード・アストラゼネカ製、ジョンソン・エンド・ジョンソン製であることが条件。ロシアの「スプートニクV」や中国製のワクチンは含まれない。一方で、「加盟各国がその他のCOVID-19ワクチンについて許可証を発行することを阻むものではない」としている。観光業界の復活に期待ギリシャやスペイン、イタリアといった国は、観光業界が再開するまで経済回復が見込めないとみられている。こうした国々は、夏の観光シーズンを取り戻すとともに、旅行者と市民の双方に安全な環境を提供できる道を考えている。ギリシャのキリアコス・ミツォタキス首相は17日、許可証の提案を歓迎すると発言。「市民の移動を大きく支え、観光業とそれに深く依存する経済を助けることになるだろう」と述べた。スペインのリゾート都市ベニドルムでホテルを営むリカルド・サンチェスさんはBBCの取材で、ベニドルムの観光客はイギリスから来る人が最も多く、これにベルギーとオランダ、東欧諸国からの人々が続くと話した。「何カ月もさまざまな制限の下でやりくりしてきて、その制限も半月ごとに変わるような状態だった」また、観光客も対応が分からず、旅行の予約をする前に「良いニュース」を待っているような状態だったと語った。こうした中、アイスランドでは先週から、ワクチンを受け終わった人には渡航後の検査や隔離を行っていない。イギリスは？イギリスのクワシ・クワーテン・ビジネス相は、政府は「ワクチン・パスポート」ついて検討しており、「どのように手続きするのが最善かを話し合った」と述べた。「政府は旅行について議論しているが（中略）データに基づくことが大事だと思う。新型ウイルスの流行状況を見なくてはならない」イギリスではこれまでに人口の3分の1以上に当たる2500万人超が、少なくとも1回のワクチンを接種した。一方、EUではワクチン接種が遅れている。供給が間に合っていないほか、いくつかの加盟国がオックスフォード・アストラゼネカ製ワクチンの副反応を懸念し、使用を停止しているのが理由だ。（英語記事 EU plans rollout of Covid travel form by summer）
50010815	https://www.bbc.com/japanese/50010815	セサミストリート、オピオイド中毒の親をもつキャラクターが登場	アメリカの子ども番組「セサミストリート」は、登場キャラクターの母親がオピオイド中毒という設定にすると明らかにした。オピオイドは処方鎮痛剤やヘロインなどに含まれる化合物。	カーリ（左）は番組内で、オピオイド中毒の親がいるという経験を話した同番組には今年、里親制度で養育されているカーリというキャラクターが仲間入りした。カーリについては今後のエピソードで、母親が「大人の問題」を抱えているために里親制度に入っていることが明かされるという。 AP通信によると、アメリカでは11歳未満の子ども約570万人が、薬物中毒の親と共に暮らしているという。＜関連記事＞カーリは、同番組を制作する非営利組織（NGO）セサミ・ワークショップが運営する「セサミストリート・イン・コミュニティーズ」というプロジェクトで、自分の母親について話をする予定。インターネットで配信されるエピソードでカーリは、母親が通っているミーティングや、自分と同じような境遇の子どもたちが集まるミーティングについて、エルモやその他のキャラクターたちに話をする。また、エルモの父親ルーイも中毒について説明するほか、カリフォルニア在住で、両親が中毒だったというサリアちゃん（10）を取り上げる。アメリカの疾病管理予防センターによると、1999～2017年の間にオピオイドに関連した死亡例は39万9000件に上る。アメリカでは、1日に約192人がオピオイドのオーバードーズ（過剰摂取）でなくなっている。「子どもへの影響は見えにくい」セサミ・ワークショップで社会的影響・慈善事業を取りまとめるシェリー・ウェスティン氏は、「中毒は通常、『大人』の問題として語られるが、子どもへの影響は常に見えにくい。中毒と闘う親を持つことは、幼い子どもやその家族が直面するもっとも孤独でストレスのかかる状況だ」と話した。セサミ・ストリートはこれまでにも、アメリカの社会問題を多く取り上げている。 2017年には自閉症のキャラクター、ジュリアが登場。昨年12月には7歳でホームレスになったリリーというキャラクターが仲間入りした。リリーは番組内で、家を出なくてはならず、それから色々な場所で寝泊りしていると話した。番組ではほかにも、いじめ被害者や、両親が刑務所に入っているという子どもたちを取り上げている。（英語記事Sesame Street to tackle opioid addiction crisis）
features-and-analysis-41464468	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41464468	新しい税制改革案、トランプ氏に恩恵の可能性	「正しいことをしている。自分にはとっては良くない。本当だ」。ドナルド・トランプ米大統領が先月27日、インディアナポリスの集会で税制改革案について話した時の発言だ。	アンソニー・ザーカーBBC北米担当記者発表されたばかりの税制改革案を詳しく把握するのはやや困難ではあるものの、ほぼ間違いないのは、実際のところ、トランプ氏にとってかなり都合が良い内容ということだ。 10年間で最低3兆ドル（約340兆円）の規模になると推計されるこの改革案は、かなりの部分で詳細に欠く。例えば、新たに調整される所得税率でどのように所得水準が分類されるのかの情報がない。トランプ氏個人の収支を把握するのはさらに難しい。過去40年間で、大統領選出馬の際に納税申告書を公表しなかった初めての大統領だからだ。ギャリー・コーン国家経済会議（NEC）委員長は28日、ホワイトハウスの記者会見で大統領の税制改革案をめぐり、大統領の納税額がどう変わるかについて話すのを繰り返し拒否した。今年3月にリークされた2005年の納税申告書などからトランプ氏の収支についての理解を踏まえると、新しい改革案がトランプ氏と家族に個人的にどう影響するか、ある程度の結論を導くことができる。大統領の提案が実現すると一部の米国人の所得税額は上がるが、トランプ氏はかなり高い確率で結果的に得をする側にいるだろう。トランプ氏は以下の3つの点で得をするだろう。（さらに一つ、損をしかねない点もある）代替ミニマム税トランプ氏の改革案が通ると、代替ミニマム税（AMT）は完全に廃止される。AMTは、州税や住宅ローン金利、慈善活動への寄付金、医療費などの費用を活用して、富裕層が大幅な控除を得て所得税の支払いをゼロにするのを防ぐ手段として、1982年に最初に導入された。 AMTは別の納税額計算方法で、AMTの納税額が通常の税制による納税額を超過すれば、AMTの納税額が適用される。税率は26%（個人の控除額適用後）からで、所得が17万9500ドル（約2030万円）以上の場合は28%の税率となる。 2005年の納税申告書によると、トランプ氏はAMTにより大きな痛手を受けた。税率は約24%となり、追加で3100万ドル（約35億円）の税金を支払った。通常の税額計算であれば、トランプ氏の実質的な税率は4%だった。遺産税（相続税）トランプ氏の改革案では、遺産税も撤廃しようとしている。「死亡税」と批判されている遺産税は、549万ドル（約6億1800万円）を超える相続資産に対し、40％の税率がかかる。結婚したカップルは控除額が2倍になる。毎年ごくわずかの米国人にしか影響がない。2017年の対象者は約300万人のうち、5500人だった。 Donald Trump has given control, but not ownership, of his business empire to his children while he's president トランプ氏の巨大企業帝国について具体的な情報が欠如しているため、トランプ氏が亡くなる際の相続人たちが受け取る遺産の額や税金の対象額がいくらになるか正確に計算するのは難しい。しかし、大統領の資産が免除額を超過しているのは確実だろう。トランプ氏は過去、自身の純資産が100億ドル（約1.1兆円）だと話した。そうなる可能性は低いものの資産全てが課税を免れなかったなった場合、40億ドル（約4500億円）の税負担が生じることになる。法人税トランプ氏の改革案では法人税が35%から20%に下がり、多くの米国企業にとっては喜ばしいニュースになる。少なくとも、さまざまな節税の抜け穴を通じて、実効税率を大幅に下げる方法をまだ見つけていなかった企業にとっては。トランプ氏は自身の巨大企業帝国を株式会社ではなく、家族経営の会社として経営しているため、法人税率の低下はトランプ氏には直接影響しない。しかし、大統領は「パススルー課税」対象企業の課税方法の変更において恩恵を受ける。現在、共同経営の非公開企業や有限会社、それに個人事業から得られた所得は、法人所得ではなく、個人所得として課税されている。トランプ大統領の500以上の事業は上記の仕組みだ。（大統領の任期期間に自身の事業体の所有権を放棄しないことを選択した）トランプ氏のような高所得者は、一部の所得に最大39.6％の税率がかけられている可能性がある。トランプ大統領の改革案では、パススルー企業への税率を25％に設定する。もし議会が大統領の提案に従い、個人所得の最高税率の引き下げが数ポイントだったとしても、パススルー税率によって非常に大きな削減になる。州税・地方税の控除トランプ大統領が課税の打撃を受ける可能性がある部分だ。改革案では、州税・地方税に応じた連邦所得税の税控除を撤廃する。カリフォルニア州やニュージャージー州、トランプ氏の地元ニューヨーク州など所得税率が高い州では、この控除はかなりの額になる可能性がある。トランプ大統領が代替ミニマム税を撤廃し、かなりの額だとみられるニューヨーク州税を控除できない場合、トランプ氏の全体の納税額は増える。一方、改革案が実現した場合に他の部分で得られる見込みがある利益を考えると、これは大したことのない金額だ。共和党の税制改革案は何を減税する？法人 Surrounded by fellow Republicans, Speaker of the House Paul Ryan speaks about the Republican tax plan 家族（英語記事 Donald Trump's proposed tax plan could benefit Trump）
48796025	https://www.bbc.com/japanese/48796025	安倍首相、習主席に国賓訪日を招請 G20前に日中首脳が会談	大阪市で28日に始まる主要20カ国・地域首脳会議（G20 サミット）に出席のため来日した中国の習近平（シー・ジンピン）国家主席と安倍晋三首相が27日夜、会談した。安倍氏が習氏に国賓としての再来日を招請するなど、両国関係の改善をうかがわせた。	日中首脳会談に臨んだ安倍首相と習国家主席日中関係は歴史的にこじれがちだが、最近は対米貿易や北朝鮮の核開発をめぐる共通の懸念を抱えていることから、両国の距離が縮まっている。安倍氏は会談の冒頭、記者団を前に、「習近平主席と手を携えて日中新時代を切り開いていきたい」と発言。さらに、「来年の桜の咲くころ、習主席を国賓として日本にお迎えしたい」、「日中関係を次の高みに引き上げたい」と語った。日本と中国の関係は冷え込んだ時期が少なくないこれに対し習氏は、「いいアイデアだ」と応じた。日本政府の関係者によると、両首脳は「とてもくだけたやりとり」をし、「自由で公正な貿易」を推進することで合意したという。北朝鮮問題でも意見交換か会談では、北朝鮮についても意見が交わされたとみられる。中国は北朝鮮にとって最大の貿易相手である一方、中国も日本も北朝鮮に核開発の断念を求めている。安倍氏は北朝鮮問題ではごく限られた影響力しかもっていない。そのため、アメリカと中国に日本の意向を伝え、両国が北朝鮮と交渉する際に、日本の意向が反映されることを狙う。習氏の来日は2013年の国家主席就任後、これが初めて。安倍氏は昨年、中国を訪れ、日中関係が歴史的な転換点を迎えたと述べた。以来、両国首脳は前向きで建設的な関係の構築を約束している。 2国間の会談も多数開催 G20サミットは28日、2日間の日程で開幕する。経済や環境問題について意見を交わし、議長国の日本は28日に首脳宣言のとりまとめを目指す。この間、アメリカと中国や、アメリカとロシア、日本と韓国など、2国間の首脳会談も数多く開かれる見通し。（英語記事 Japan and China bolster ties amid trade war fears）
54260712	https://www.bbc.com/japanese/54260712	国連総会、アメリカと中国が対立新型ウイルスめぐり批判	国連総会の一般討論演説が22日、米ニューヨークの国連本部で始まった。ドナルド・トランプ米大統領が中国について、新型コロナウイルスを拡散したと批判するなど、米中の対立が鮮明になった。	中国の習国家主席（左）とアメリカのトランプ大統領今年の国連総会は新型ウイルスの影響で、大部分がオンラインで開催されている。各国は事前録画した首脳の演説を提出。代表は1人だけで、反論の機会はほとんどない。トランプ氏は演説で、新型ウイルスの世界的流行（パンデミック）をめぐり、中国の責任を問うべきだと訴えた。一方、中国の習近平国家主席は、「どの国とも冷戦を始めるつもりはない」と演説で述べた。米中関係は新型コロナウイルスのほか、貿易、テクノロジー、香港、新疆ウイグル自治区での少数派イスラム教徒の処遇などをめぐっても緊張が高まっている。＜関連記事＞「中国が世界を感染させた」トランプ氏は演説で、「世界にこの疫病を広めた国の責任を問わなくてはならない。中国のことだ」と述べた。「新型ウイルスの初期、中国は国内の移動を禁止したが、中国から国外への渡航は認め、世界を感染させた。中国は、アメリカによる中国への渡航禁止を非難した一方で、国内便を停止させ、市民の外出を禁じていた」トランプ米大統領ら各国首脳の演説は事前録画によって行われた大統領選挙が約1カ月後に迫っているトランプ氏は、これまでの新型ウイルス対策が厳しく問われている。アメリカの死者は20万人を超え、世界最多となっている。トランプ氏は新型ウイルスの影響について、大したことはないとたびたび述べてきた。また、感染が拡大したのは中国が情報を隠したためなどと、中国批判を繰り返している。中国は根拠のない攻撃だと反論している。「文明の衝突」のリスクトランプ氏に続いて演説した習氏は、「文明の衝突」が起こる恐れがあると警告。「中国は今後も対話と交渉によって、他国との違いを縮め、論争を解決しようと努めていく。自国の発展だけを目指したり、ゼロサムゲームに関わったりしない」と述べた。習氏はこの日の演説の前に声明を発表。「いかなる国も、世界的な問題をめぐって圧倒的な主導権を握り、他国の運命を左右し、開発の利益を自国で独占する権利は持たない」とし、より明確にアメリカを批判した。こうした批判は、しばしば中国に向けられている。習氏はまた、温室効果ガスの排出量を2030年から減少に転じさせ、2060年には実質的にゼロにする方針も演説で表明した。中国は世界最大の温室効果ガスの排出国となっている。国連事務総長が警告この日の国連総会は、アントニオ・グテーレス事務総長の演説で始まった。グテーレス氏は米中の国名は挙げず、「何としても新たな冷戦を避けなくてはならない」と訴えた。同氏は、「私たちは非常に危険な方向に進んでいる」と警告。「2大経済大国が世界を分断させ、それぞれが貿易や金融のルール、インターネット、人工知能の技術をもつ未来を、私たちは受け入れられない」と述べた。新型ウイルスをめぐっては、利己的な行動は認められないと表明。「大衆主義（ポピュリズム）と国家主義（ナショナリズム）は失敗した」、「新型ウイルス抑制にそうしたアプローチを取るとたいてい、事態は明らかに悪化した」と述べた。一方、トランプ氏は演説で、「自国民の面倒をみることができて初めて、真の協力の土台ができ上がる」と、大きく異なる見解を示した。その他の首脳らはその他の首脳は、演説で以下の発言をした。（英語記事 US-China tensions flare at UN General Assembly ）
46028504	https://www.bbc.com/japanese/46028504	気候変動は山鳥の「絶滅を促進」＝国際研究	米国とカナダの科学者は10月29日、気候変動が高山山頂付近に生息する熱帯の鳥類の絶滅を早めている新証拠を発見したとする研究を発表した。	マット・マクグラス環境担当編集委員キノドニジフウキンチョウ研究者はこれまでも長い間、温暖化する世界から逃げるため、多くの生物種がより高地へと移動しているのではないかと予測していた。しかし、既に標高が地表で最も高い地域に生息する生物はそれ以上高くへ行けず、数を減らすのではないかとみられていた。今回の研究は、かつてペルー高地の山頂近くに生息していた鳥類8種が現在までに姿を消していると明らかにした。＜関連記事＞研究者は特に、熱帯地域の山岳地帯に気候変動が与える影響について懸念している。論文の筆頭著者で、カナダのブリティッシュ・コロンビア大学で研究するベンジャミン・フリーマン博士はBBCに対し、「熱帯の山岳地帯は、生物多様性が大きい場所の中で最も暑い地域だ。地球上にある他のどんな場所よりも多くの生物種が生息している」と語った。「熱帯地域はこれまでより少し暖かくなっただけだが、熱帯性植物や動物は現在、かつてよりも標高が相当高い場所に生息しているようだ」これらの地域に生息する生物種は、とても脆弱（ぜいじゃく）でもある。熱帯地域における低地と高地の気温差は、世界の他の地域よりも小さいためだ。つまり、高地への移動は、他の地域と比べて熱帯では解決策として効果が薄いかもしれないのだ。仮説を検証するため、科学者らは2017年、ペルーの市街地から離れた山岳地帯の山頂に生息する鳥類を調査した。 1985年にも同様の調査が行われており、今回の調査チームも同じ場所、同じ時期、同じ方法で調査を進めた。アカイタダキアメリカムシクイ 2度の調査を比較すると、平均して鳥類が生息する地域の標高が高くなっていたことを科学者らは発見した。以前の調査で、最も標高の高い地域で発見されていた鳥類のほとんどは、生息範囲と個体数の双方で大幅な縮小、減少がみられた。研究者は、最近の温暖化が、鳥類のいくつかを乗せた「絶滅へのエスカレーター」を生み出していると語っている。2度の調査間で、地域の平均気温は摂氏0.5度近く上昇していた。山頂近くに生息していた鳥類16種のうち、直近の調査では8種が完全に姿を消していた。「気温が生息条件を左右する主要因だったとすれば、絶滅した鳥類は考えられる限り高いほうへ山を登ったはずだ」とフリーマン博士は述べた。「30年前に山頂近くで生息していた種は、失われてしまった」ムネアカミドリカザリドリは、ペルー・パンティアコッラ山の高地に生息する気温上昇により、熱帯のアンデス山脈では、高地に生息する動物や植物の「根絶や絶滅」が広く進み続けるだろうと、論文の著者は警告する。対照的に、低標高地に生息している鳥類は気候変動で恩恵を受けていることも科学者は発見した。生息地域が広がり、上昇限界は山のかなり上の方まで上がっている。しかし、現在は高地へ移動できる種であっても、時間と共に選べる選択肢は尽きるかもしれない。世界の平均気温が今世紀中に摂氏2.6度から4.8度上昇すると、熱帯の生物種は生息地域を500メートルから900メートル上に移さなければならなくなる可能性があると、科学者らは述べる。いくつかの種にとっては、この移動距離は遠すぎるかもしれない。もう1つの問題は、多くの山で森林が伐採されていることだ。この問題は、生息地を高地へ移動する種の数に限界値を設定する。「この地域における長期的な生物多様性と自然保護を考えているなら、この過程を無視することは絶対にできない」とフリーマン博士は述べた。「対処法は、高地の斜面に大きく広がる、保護指定を受けている生息域の回廊を維持することだ」研究は10月29日、学術誌「米国科学アカデミー紀要」に掲載された。（英語記事 Climate change is 'escalator to extinction' for mountain birds）
46698149	https://www.bbc.com/japanese/46698149	ロンドン警視総監、合意なしブレグジットを懸念「市民を危険にさらす可能性」	ロンドン警視庁のクレシダ・ディック警視総監は27日、イギリスが欧州連合（EU）と離脱条件で合意せずにEUを離脱した場合、一般市民が危険にさらされる可能性があるとの見解を示した。	ディック警視総監は、ブレグジットについて「分からないことすら分かっていないこと」がたくさんあると述べたディック警視総監は、EUとの合意が定まらないままブレグジット（イギリスのEU離脱）となった場合、イギリスがEUの犯罪者データベースにアクセスできなくなったり、外国からの身柄引き渡しも難しくなったりするかもしれないと話した。 BBCのラジオ番組「Today」に出演したディック氏は、ロンドン警視庁は欧州の警察機関と協議し、緊急時対応計画を調整していると話した。イギリスは2019年3月29日にEUを離脱する。イギリス議会は2019年1月に、テリーザ・メイ首相がEUと合意した離脱協定の採決を行う予定。離脱協定には離脱条件のほか、EUとの将来の関係を示した政治宣言が含まれているが、発効には英下院の承認が必要となる。＜関連記事＞メイ首相は先に、EU非加盟国の中で最も包括的な安全保障関係をEUと結びたいと話していた。ブレグジット後、イギリスは欧州刑事警察機構（ユーロポール）や欧州司法機構（ユーロジャスト）といった法執行機関から脱退するほか、EU加盟国間の容疑者身柄引き渡しを迅速にするための欧州逮捕令状の仕組みからも外れることになる。政治宣言では、イギリスとEUが既存の協力関係を維持・適合させるための相互協定を結ぶ旨が記されている。こうした協力関係では、DNAや指紋、渡航記録、指名手配の警告、車両登録情報といったデータのやりとりが優先されるという。 EU側もこうした領域ではイギリスとの協力関係が必要だが、政治宣言に法的拘束力はなく、またさまざまな技術的問題を解決する必要があることも明示されている。「より遅く、コストはより高く」ディック警視総監はBBCのラジオ番組「Today」で、現在イギリスとEUの間にある警察活動の協力関係は、様々な「法的道具」の枠組みで成り立っていると説明。ブレグジット後には、別の仕組みで置き換える必要があると話した。ディック氏は、最終的には「今と非常に似ている」仕組みに落ち着いてもらいたいが、合意なしブレグジットとなった場合は、「短期間での実現は非常に難しく」なるだろうと指摘した。「迅速に容疑者を逮捕したり、身柄を引き渡したりするために使っている、データベースへのアクセスに使っているものを、いくつか変更しなくてはならないし、できる限り効果的な方法で変えなくてはならない」「間違いなくコストはかさむし、間違いなく時間はかかるし、もしかしたら、そう、一般市民を危険にさらすかもしれない」警視総監はその上で、ロンドン警視庁は国内各地の警察本部と共に、ブレグジット後に欧州との協力関係を維持する最善策を模索していると話した。また、欧州各国の警察組織とも、国ごとに個別に協議し、協力関係を維持するための緊急対策を練っていることも明らかにした。「どうやったらそれができるか話し合うことはできるものの、あまりに色々なことが分からないこの状態で、具体的な何かを導入することはできないし、それは不適切だろう」「それでも同業者と話しをすることはできるし、私と多くの警察幹部は常にそうしている」「互恵関係」ディック警視総監の見解は、ブレグジット反対派に歓迎された。ロンドンのサディク・カーン市長は、イギリスがEUを「ドタバタとめちゃくちゃな形」で出ないようにするためにも、2度目の国民投票を行って国民に最終判断を委ねるべきだと主張した。一方、メイ首相の離脱協定に反対している団体「Stand Up 4 Brexit（ブレグジットのために立ち上がろう）」は、ブレグジット後の新体制が決まるまで既存の治安維持協定を尊重することが、イギリスとEUの「互恵」につながると述べた。 50人以上の保守党議員から支持を得ているというStand Up 4 Brexitは、EU離脱後には各国と個別に2国間協定が締結されるはずだと、「大きな自信」のほどを示した。英内務省は、離脱協定の一部として野心的で法的拘束力のある国内の安全保障策を提出しているが、イギリスはあらゆる事態に備える必要があるとしている。内務省の報道官は、「内務省は合意なしブレグジットとなった場合に備え、EU加盟国との他の連携手段を最大限に活用できるよう、関係機関と集中的に連携している」と述べた上で、全国警察本部長評議会（NPCC）が国内各地の警察本部と協議し、対策を練っていることを明らかにした。（英語記事 Met Police chief warns over no-deal Brexit）
54715020	https://www.bbc.com/japanese/54715020	米連邦地裁、トランプ氏の強姦・名誉毀損訴訟を続行	米マンハッタン連邦地方裁判所は27日、ドナルド・トランプ大統領に強姦されたと訴えている女性の裁判に対する米司法省の介入を認めない判断を下した。	コラムニストのE・ジーン・キャロルさんは、1990年代にマンハッタン百貨店内でトランプ氏に強姦されたと訴えているコラムニストのE・ジーン・キャロルさんは、1990年代にマンハッタン百貨店内でトランプ氏に強姦されたと主張。また、トランプ氏がこの件を否定した際に自分を中傷し、「全くうそをついている」と言われたと述べている。司法省はこの件について、トランプ大統領の代わりに被告人として裁判に参加する道を模索していた。アメリカには、連邦職員が職務を妨害されないよう裁判から保護する「不法行為請求権法」がある。司法省は、トランプ氏が疑惑を否定した際、すでに大統領に就任していたとして、この法律が適用されると主張していた。しかしルイス・カプラン判事はこの日、アメリカの大統領はこの法律が示す「職員」には当たらないとの判断を下した。司法省は本来、ホワイトハウスからは独立している機関だが、トランプ政権下では癒着しているとの批判が出ている。「疑惑と公務は無関係」キャロルさんは2019年11月にニューヨーク州裁判所に訴えを起こした。この裁判では、マーク・カソウィツ弁護士がトランプ氏の代理人となった。司法省はこの裁判を連邦裁レベルに引き上げることで、私人としてのトランプ氏ではなく、アメリカ政府に対する裁判に置き換えた。連邦政府を中傷による名誉毀損で訴えることはできないため、この段階で裁判が終わるのではないかとみる専門家もいた。しかし今回の判断により、当初の裁判が続行されることになった。 61ページにわたる判決文の中でカプラン判事は、トランプ氏の発言は「大統領就任の数十年前に性加害行為が行われた可能性についてのもので、この疑惑とアメリカの公務には何の関係もない」と説明した。キャロルさんは判決について声明を発表し、「ドナルド・トランプが私をうそつきと呼び、私に会ったことがないと言ったとき、彼はアメリカを代表して話してはいなかった。カプラン判事がこの基本的な真実を認めてくれたことがうれしい」と述べた。キャロルさんの弁護団は、トランプ氏にDNA鑑定に応じるよう求めている。事件当日にキャロルさんが着ていた服が残っており、それを使った照合を行うという。キャロルさんの主張とはキャロルさんによると、事件は1995年末から1996年初めごろ、マンハッタンの百貨店バーグドルフ・グッドマンで起こった。トランプ氏とキャロルさんは買い物中にぶつかった。その後、トランプ氏は別の女性のために買う下着についてアドバイスが欲しいと言い、キャロルさんにモデルを頼んだという。キャロルさんは試着室でトランプ氏に突き飛ばされ、壁に押さえつけられて強姦されたと話している。トランプ氏とキャロルさんは当時、共に50歳前後。トランプ氏はマーラ・メイプルズ氏と結婚していた。トランプ氏は過去に何度かこの疑惑を公の場で否定しており、キャロルさんについて、「完全にうそをついている」、「自分の好みではない」と発言している。（英語記事 Trump setback in rape defamation case）
37152818	https://www.bbc.com/japanese/37152818	歌手プリンスさん宅の薬、「ラベル誤記載」	今年4月に米ミネソタ州の自宅で死亡しているのが発見された歌手プリンスさん（当時57）の自宅から押収された薬品の中には、麻酔・鎮痛などに使われる強力な合成オピオイドのフェンタニルが含まれていたが、ラベルの記載に誤りがあったという。地元紙ミネアポリス・スター・トリビュートが21日、伝えた。	今年4月に自宅で死亡しているのが見つかったプリンスさん同紙が捜査筋の話として伝えたところによると、フェンタニルのラベルにはより弱い種類のオピオイド「ハイドロコドン」と書かれていた。今年6月に公表されたプリンスさんの検死報告は、誤ってフェンタニルを過剰摂取したことが死因だとしていた。ミネアポリス・スター・トリビュートによると死亡時のプリンスさんの体重は50キロで、体内からは致死量をはるかに超えたフェンタニルが発見されたという。プリンスさんの自宅「ペイズリー・パーク」米国では、フェンタニルを含む偽の薬が原因の過剰摂取が多発しているという指摘がある。 AP通信によると、プリンスさん宅「ペイズリー・パーク」で発見された偽造薬には、フェンタニルのほか、リドカインやU-4770（モルヒネより8倍の薬効がある合成薬）など様々な薬品が含まれていたという。 AP通信は捜査筋の話として、死亡以前のプリンスさんの検査でフェンタニルが検出されたことはなく、長期的に使っていたわけではないことが分かると伝えている。捜査筋は、プリンスさんが亡くなる6日前に体調悪化のため自家用機をイリノイ州に緊急着陸させた際には、多量のフェンタニルを所持していたと話している。コンサート中に体調を崩したプリンスさんがイリノイ州でプリンスさんは15日、自家用ジェットを米イリノイ（Illinois）州モリーン（Moline）に緊急着陸させて病院で治療を受けていた。イリノイ州の病院では、オピオイド系薬品の過剰摂取に対処するため、麻薬拮抗薬「ナルキソン」の投与を受けたという情報もある。フェンタニルとはフェンタニルは、極めて強力な鎮痛剤。激しい慢性の疼痛や、通常の鎮痛剤では緩和されない急激な激しい痛みに処方される。オピオイド系で、大脳内部にある体内性モルヒネのエンドルフィンと似た作用で、脳の痛み伝達を抑制するが、重い呼吸困難など危険な副作用を引き起こすおそれがある。摂取量や含有量を間違うと、副作用の危険が高くなる。（英語記事 Prince death: Powerful drugs found in singer's home 'were mislabelled'）
37615725	https://www.bbc.com/japanese/37615725	15歳未満女子の結婚 7秒ごとに1件＝人権団体	人権団体の「セーブ・ザ・チルドレン」は10日、15歳未満の女の子が世界で7秒ごとに1人結婚していると報告した。	インドで低年齢結婚が多いと人権団体報告書は、アフガニスタンやイエメン、インド、ソマリアなどでわずか10歳の少女がずっと年上の男性との結婚を強要される例があると指摘。低年齢での結婚は、人生のあらゆる側面で少女らに不利益をもたらす可能性があると批判した。低年齢結婚の主な要因には、戦乱や貧困、人道上の危機状況があるという。セーブ・ザ・チルドレン・インターナショナルを率いるヘレ・トーニング＝シュミット氏は、「低年齢結婚は、少女たちが学び、成長し、子どもらしくいられる基本的な権利を奪い、不利益の悪循環のきっかけとなる」と述べた。「あまりに早い時期に結婚する少女たちは学校に行けないことが多く、家庭内暴力や虐待、レイプの犠牲になる可能性が高まる。妊娠したり、HIV（ヒト免疫不全ウイルス）を含むSTI（性感染症）の危険にもさらされる」報告書「女の子を最後の1人まで」は、教育や低年齢結婚、10代での妊娠、妊産婦の死亡や女性議員の数に関するデータを基に、少女として生きるのが最も困難な国を指数化している。それによると、チャド、ニジェール、中央アフリカ、マリ、ソマリアが最も低い評価を受けた。報告書は難民キャンプの少女たちが幼いうちに結婚させられる危険が高いと指摘した（写真は2014年12月にレバノンの難民キャンプで撮影）報告書はまた、多くの難民家族が娘を貧困や性的搾取から守るために結婚させていると指摘した。報告書は、レバノンに滞在するシリア難民少女「サハル」（仮名）を例として挙げている。「サハル」さんは13歳のときに20歳の男性と結婚させられた。現在14歳のサハルさんは妊娠2カ月だ。「結婚式の日はすばらしい日になると想像していました。でも違った。みじめなだけ。とても悲しかった」。「子どもを授かったのはとても幸せなことです。だけど私は子どもで、子どもが子どもを育てるんです」――というサハルさんの言葉が報告書に引用されている。報告書はまた、シエラレオネで起きたエボラ熱流行などの人道的危機も、少女に被害をもたらしていると指摘。シエラレオネではエボラ熱による学校閉校が、10代少女約1万4000人の妊娠につながったとしている。国連児童基金（ユニセフ）の推計によると、低年齢で結婚させられた少女の数は現在の7億人から2030年には9億5000万人に増えるとみられている。セーブ・ザ・チルドレンによる今回の報告書は、11日の「国際ガールズ・デー」に合わせて発表された。（英語記事 Girl under 15 married every seven seconds, says Save the Children）
37996280	https://www.bbc.com/japanese/37996280	ISに破壊された古代遺跡の数々イラク古代都市	イラク軍が13日に過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）から古代遺跡の町ニムルドを奪還したと発表してから2日後の15日、BBCなど報道陣がイラク軍と共にニムルドに入り、ISが破壊した古代遺跡の跡を目にした。複数の彫像や聖塔が砕き割られていた。	ニムルドの遺跡を破壊する様子を撮影したISビデオニムルドは2年前からIS支配下にあった北部主要都市モスルの南32キロに位置する、3300年前に造られた古代都市。アッシリア帝国の首都として当時はカルフと呼ばれた。約3.5平方キロの面積におよび、大きい「砦（とりで）」の塚や、アッシリア王たちの王宮と墓、神殿、ライオンや翼のある雄牛などの巨大な石像、美しい壁画などで有名だった。 ISが破壊した古代アッシリア都市ニムルドの姿翼のある獅子の像さえ ISは2014年6月にモスルを制圧して間もなく、このニムルドも掌握。昨年3月にはイラク観光・遺跡省は昨年3月、ISが重機などで古代遺跡を破壊したと発表し、その翌月にはISが、破壊している様子を映したビデオを公開した。イラク軍は10月に開始したモスル奪還作戦の一環として、ニムルドを取り返した。イラク軍による「ニネベ作戦」幹部によると、15日にはモスル周辺でイラク軍が前進を続けたという。イラク軍はモスル南郊の空港に展開するISを空爆したほか、精鋭の即応部隊が近くのアルブ・サイフ村を包囲。対テロ部隊はこの間、東部カディィヤ・アル・タニヤ地区で、IS戦闘員と激しい戦闘を繰り広げたという。・ISのバグダディ指導者モスル進攻への抵抗呼びかけ・イラク軍特殊部隊がモスルで前線突破 IS要衝奪還へ・イラク・モスル進攻開始 ISから奪還目指す地元民兵指揮官は「100％破壊された」と。写真は、ニムルドのがれきの上に立つイラク軍兵士（15日） ISは3300年前に造られた古代都市を破壊した（15日）モスルとニムルドの位置、ならびにニムルド内の聖塔（ziggurat）やとりで（citadel）などの位置遺跡の現状を前に、かつての姿を携帯端末で掲げるAFP記者（15日）巨大な有翼雄牛の像に守られていた門のかつての姿（携帯端末の写真）と現状 ISは2015年4月に、ニムルドの一部を爆破する映像をインターネットに投稿した 15日に2年ぶりにニムルドを訪れた地元部族民兵のアリ・アル・バヤティ指揮官はAFP通信に、「以前はここに来れば、かつての人たちの暮らしが想像できた。今はもう何も残っていない」と話した。アル・バヤティ指揮官は「100％が破壊されてしまった。ニムルドを失ったのは、自分の家を失ったことよりも辛い」と述べた。破壊された遺跡の横を歩くイラク兵（15日）国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、遺跡破壊を「戦争犯罪」と非難している。写真は破壊されたアッシリアの遺跡（15日）国連教育科学文化機関（ユネスコ）は昨年、ニムルドの遺跡破壊を「戦争犯罪」と非難。ISは「明らかにイラク人の歴史の痕跡を徹底的に抹消するつもりだ」と警告した。 ISは、イスラム教成立以前のすべての建築や美術品を偶像崇拝のためのものだと攻撃し、イラク各地や隣国シリアのパルミラなどで、様々な古代遺跡を破壊して回った。（英語記事 Nimrud: Photos show IS destruction of ancient Iraqi city）
42218646	https://www.bbc.com/japanese/42218646	北朝鮮の脅威対応「時間との戦い」＝米大統領の安保担当補佐官	H・R・マクマスター米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は2日、北朝鮮の脅威への対応は「時間との戦い」になっていると語った。	マクマスター大統領補佐官は問題解決に残された時間は少ないと語った米カリフォルニア州で開かれたレーガン・ナショナル・ディフェンス・フォーラムで登壇したマクマスター氏は、戦争が起きる可能性は日ごとに高まっているが、武力衝突は唯一の選択肢ではないと指摘した。マクマスター氏の発言の3日前には、国連安全保障理事会の決議に反する形で北朝鮮が弾道ミサイルの発射実験を行っている。 2カ月以上ぶりとなった発射実験で、ミサイルは過去最高の高度に達した後、日本の排他的経済水域（EEZ）内の日本海に落下した。国際社会の批判や経済制裁にもかかわらず、北朝鮮は核・ミサイル開発を継続しており、緊張が高まっている。9月には6度目の核実験が実施された。北朝鮮は、今回のミサイルは米国の本土全体に到達可能だと主張している。こうしたなか、米国防総省は追加の防衛措置として終末高高度防衛（THAAD）の設置場所を西海岸で探していると、一部で報道されている。マクマスター氏は原稿なしで行った発言で、「武力衝突に至らない形でこの問題を解決する方法はあるが、（金正恩・朝鮮労働党委員長は）どんどん接近しているので、競争になっている。時間はあまり残されていない」と述べた。マクマスター氏はさらに、中国を名指しし、北朝鮮がミサイル燃料を確保しにくくなるよう、完全な石油禁輸を行うよう呼びかけた。「我々は当然ながら中国に、中国の国益のために行動するよう求めている。さらなる対応が中国の利益にとって喫緊だという我々の考えは強まっている」と述べ、「燃料がなければミサイルは飛ばせない」と付け加えた。一方で北朝鮮は、4日から予定される大規模な米韓合同空軍演習について指摘し、両国による戦争挑発だと非難した。北朝鮮の党機関紙「労働新聞」は社説で、合同訓練について「DPRK（朝鮮民主主義人民共和国）に対する、あらかさまで全面的な挑発行為で、核戦争にいつつながってもおかしくない」と述べた。先月29日、北朝鮮は同日発射した「火星15」が4475キロの高度に達し、950キロの距離を53分間で飛んだと発表し、超大型重量級の核弾頭装着が可能なミサイルで米本土全域を攻撃できるようになったと述べた。複数の専門家は、ミサイルが通常の軌道で1万3000キロ以上飛べたことになり、米国にも到達可能だと認めた。しかし、重い弾頭を装着した状態で同じ距離が飛べるかには疑念が残るという指摘も多い。専門家らは、ミサイルが大気圏に再突入した際に弾頭が分解しないようにする技術を、北朝鮮は確立できていないと考えている。北朝鮮による高度を確認するミサイル発射実験。先月29日に発射された「火星15」は高度約4500キロに達し、約1000キロを飛んだロイター通信は3日、韓国に配備されたものと同様の弾道弾迎撃ミサイルTHAADを米西海岸に設置するため、場所の検討が進んでいると報じた。ロイターは2人の米下院議員の話として、国防総省ミサイル防衛局（MDA）が追加の防衛設備を設置しようとしていると伝えた。場所や時期の詳細については明らかにしなかったという。しかし、MDAはTHAAD配備の指示は現時点で受けていないと説明している。 THAADはすでに韓国に配備されたほか、北朝鮮の平壌から3400キロの距離にある米領グアムにも配備されている。金委員長は今年8月、グアムに中長距離弾道ミサイルを打ち込む計画を発表した。グアムには16万人以上の米国人が生活しているほか、米空軍の戦略爆撃機が基地としている。 THAADは、着弾までの最終段階に入った短・中距離弾道ミサイルを撃ち落とすことが可能。衝突破壊型の迎撃で、運動エネルギーによって弾頭を破壊する。近隣国を避けるため「ロフテッド軌道」が使われた。通常の軌道であれば飛行距離は大幅に伸びる（英語記事 North Korea: US in race to address threat, says HR McMaster）
40774965	https://www.bbc.com/japanese/40774965	米アップル、中国向けVPNアプリの提供停止	米アップルが中国の「アップストア」からVPN（仮想プライベートネットワーク）アプリを削除する決定をしたことを受け、VPNアプリを提供する多くの企業がアップルを批判している。	BBCの取材で、最大60のVPNアプリが週末にかけて提供中止となったことが明らかになった。アップルは、新たな規制に準拠していなかったため、これらのアプリの提供を中止することが法的に求められていたと述べた。アップルは、提供中止となったアプリの正確な数は明言することを避けたが、提示された数字を否定はしなかった。また、数十の合法的なアプリはまだ使うことができるとも述べた。 VPNを使えば、ユーザーはIPアドレスを隠して、検閲で閲覧できなくなったりプロバイダーが遮断したりしたインターネット上のコンテンツにアクセスできる。どのVPNが影響を受けるのか？モバイルアプリの売上を分析する会社www.aso100.comはBBCに対し、60以上のVPNがアップルの中国本土のアップストアで提供中止となったと話した。 VyprVPNを提供するGolden Frogはアップルの決断を批判し、同社を提訴すると述べた。 Golden Frogのサンデー・ヨクバイティス社長はブログに、「アップルはアクセスができることを人権として考えるなら、同様にインターネットへのアクセスを人権として認識し、利益よりも人権を選んでほしいと思います（国連でもそのように言明しています）」と投稿した。 ExpressVPNは、アップルが「検閲当局の側についた」ことに「落胆」したと述べた。今回、提供中止となったアプリは中国以外のアップストアでは引き続き提供されている。中国のVPNユーザーは？なぜ利用するのか？中国は長年、政治的に微妙な話題を検閲してきた。その年々洗練さを増す一連の検閲システムは、反対派から「グレート・ファイアウォール」と呼ばれている。米人権団体の「フリーダムハウス」は最新のランキングで中国を「今年のネット自由度ワースト1」と評した。 VPNサービスを使用すると、このような検閲システムを回避して規制されたり、閲覧を禁止されたウェブサイトやサービスにアクセスできるようになる。 VPNサービスは明確に禁止されておらず、数々の主要企業が現行法の下、合法的に使用している。これまでVPN接続のアクセス規制は多くの場合、企業ではなく個人が対象だった。なぜアップルはVPNアプリを除外したのか？今年1月、中国の工業情報省はすべてのVPNアプリの開発会社が、政府から認可を取得しなければならないと発表した。アップルは、これらの規制の条件を満たさなかったとして、いくつかのVPNアプリをストアから除外することを求められたと説明した。アップルが中国政府の逆鱗（げきりん）に触れないよう注意を払わなければならない理由がいくつもあるのは間違いない。アップルはほとんどのハードウェアを中国で生産しており、製品の主要市場にもなっている。低価格の競合他社がiPhoneのマーケットシェアを脅かしているなか、アップルの収益はアプリやサービスに依存するようになった。そして、そのうちいくつかは中国政府の検閲に引っかかる可能性があるのだ。先月、アップルは貴州省の地元企業「貴州クラウドビッグデータ産業」と合弁で中国初のデータセンターを設立した。アップルは暗号鍵は渡さず、ユーザーのプライバシーを侵害しないとしたものの、何人かの専門家は、中国にデータセンターを設けたことで、アップルに対し将来的にデータを渡すよう圧力が加えられる可能性があると考えている。（英語記事 Apple 'pulls 60 VPNs from China App Store'）
51732912	https://www.bbc.com/japanese/51732912	イラン、受刑者5万4千人を一時釈放新型ウイルス対策	イランは3日、過密状態の刑務所で新型コロナウイルスの感染が拡大しているのを受け、受刑者5万4000人以上を一時的に釈放したと明らかにした。	イランの新型ウイルスによる死者は2週間足らずで77人上っているイラン司法省の報道官は記者団に、新型ウイルスによる感染症COVID－19の検査で陰性が確認され、保釈金を支払った受刑者の釈放を認めたと述べた。また、禁錮5年以上の刑を宣告された、高度の警備が必要な受刑者は釈放されないとした。英国籍をもつザガリ＝ラトクリフ氏はテヘランの刑務所で服役しているイギリスの国会議員チューリップ・シディク氏は、駐英イラン大使の話として、同国とイランの国籍を持つ慈善組織スタッフのナザニン・ザガリ＝ラトクリフ氏も釈放される見通しだと明らかにした。ザガリ＝ラトクリフ氏は2016年にスパイ行為で有罪とされ禁錮5年の刑に服している。同氏は違法行為を否定し、英政府も同氏の無罪を主張している。ザガリ＝ラトクリフ氏の夫は2月29日、同氏がテヘランのエヴィン刑務所でCOVID-19に感染したとみられるが、当局が検査を拒んでいると述べた。これに対しイラン司法省の報道官は2日、ザガリ＝ラトクリフ氏がその後、家族と連絡を取り、「健康だと伝えた」と主張した。＜関連記事＞ 2週間足らずで77人死亡 COVID-19の感染者は世界で9万人を超え、死者は3110人に上っている。大多数は中国で確認されている。イランでは2週間足らずで少なくとも77人が死亡した。保健省は3日、感染者数は2日連続で前日比50％増となり、計2336人に上ったと発表した。ただ、実際にはこれを大きく上回るとみられている。テヘランの病院で血液検査をする職員。イランでは3日、新たに835人の感染が確認されたイランとの関係で新型ウイルスの感染が確認されたのは、アフガニスタン、カナダ、レバノン、パキスタン、クウェート、バーレーン、イラク、オマーン、カタール、アラブ首長国連邦（UAE）の各国。イランでは政府高官の間でも感染が相次いでいる。最新の感染者には、緊急医療担当部局のトップも含まれている。また、国会議員290人のうち23人が新型ウイルス検査で陽性と判定された。 2日には、最高指導者アリ・ハメネイ師の諮問機関である公益判別会議のメンバー、モハマド・ミルモハマディ氏（71）がCOVID-19により死亡したと明らかにした。ハメネイ師は3日、植樹式典に手袋を着用して出席し、国民にガイドライン順守を呼びかけたハメネイ師は3日、保健省のガイドラインに従うよう国民に呼びかけるとともに、政府の全機関に保健省への協力を指示した。さらに、感染の状況について、「イラン当局は最初から誠実かつ透明性をもって報告している。しかし、深刻な大流行がみられる国には、それを隠そうとしている国もある」と主張。同国での大流行は長くは続かないと述べた。 WHOのチームは2日、イラン・テヘランに到着した一方、サイード・ナマキ保健相は、全国的な検査を4日に開始すると発表した。 2日にイラン入りした世界保健機関（WHO）のチームも、同国の保健当局を支援する。（英語記事 Iran frees 54,000 prisoners to combat coronavirus）
39376736	https://www.bbc.com/japanese/39376736	金正恩氏におんぶしてもらう勇気ある？	北朝鮮のミサイル用新型エンジンの燃焼実験に関する、今週の国営メディアの報道の仕方はいつも通りだった。しかし、最高指導者の金正恩・朝鮮労働党委員長が実験を祝う様子を撮影した1枚の写真が、特に見る者の目を引いた。BBCが写真を点検した。	金委員長におんぶされた男性は感激のあまり泣いているように見える北朝鮮は、エンジンの実験は成功だったと表明し、同国にロケット産業が「新たに誕生した」と伝えた。金委員長が喜ぶのは当然だろう。朝鮮中央通信（KCNA）が配信した写真には、金委員長が遠くから実験を見る姿や、管制センターで笑顔を見せる姿、歓喜する幹部らと握手する姿があった。そしてさらに、高齢の男性をおんぶする姿もあったのだ。金委員長のような独裁者の背中に、いったい誰が飛び乗るのだろうか。そしてなぜ？専門家らは、この謎の男性について、北朝鮮政治で知られた人物ではないと話す。男性は燃焼実験で重要な役割を果たしたとみられ、金委員長とは以前にも会っている可能性が高い。北朝鮮に詳しい米ジョンズ・ホプキンス大学・米韓研究所のマイケル・マッデン氏は、男性が着ている制服から、朝鮮人民軍（KPA）の戦略部隊の中くらいの階級だとうかがえると話す。戦略部隊は攻撃に使うミサイル武器を担当している。演出された写真なのはほぼ確実だが、マッデン氏は「完全に作られたものでも、ねつ造でもない」と話す。「写真係が全ておぜん立てしたというより、むしろ許されて、奨励されたものに近い」という。過去の北朝鮮のプロパガンダ映像には、金委員長への接近が許された市民たちの姿が写っている。「フレンドリーで明るい」親しみやすい陽気な金委員長という好印象を国内に広めるのが、この写真の主な目的だろう。 KCNAが配信した別の写真では、同じ男性が金委員長を抱擁している金委員長は、海外に対しては「扱いにくく、妥協しない」人物だという印象を与えようとするが、国内では「話は違う」と、高麗大学のイム・ジェチョン教授は指摘する。「命令に従わない上層部には非常に厳しいことで知られるが、国民へのプロパガンダのイメージは総じて、フレンドリーで明るい」金委員長のやり方は、父親の金正日氏や祖父の金日成氏とは大きく異なる。マッデン氏は、「彼の父親だったら、あるいは祖父でさえ、おんぶしてもらう勇気は誰にもなかっただろう」と話す。「しかし正恩氏は、自分は父親より他人にオープンだというイメージを作ろうとしてきた。この写真も、それに合致する」「彼が自分の統治や指導力に、政治的な自信をつけてきた感じが伝わってくる。大丈夫だと思わなければ、あのような写真の配信は許さないだろう。もっとよそよそしく冷たい様子を、見せなくてはならないはずだ」金委員長が冗談を飛ばし笑っている姿も撮影された写真からはさらに、金委員長の健康状態が良いことが示唆される。2014年には足を引きずり杖を使っている様子が確認された。足を引きずる様子は、最も最近では昨年末にも見られ、同氏が通風を患っているとの憶測を呼んでいた。サッカーの試合からのアイデア勝利を祝って背中に飛び乗る姿は、北朝鮮のプロパガンダ写真よりもサッカーの試合につきものだ。しかし、金委員長は武器開発計画にスポーツ・マネジメントの手法を活用していることで知られる。「実験の際には、民間人と軍関係者はスポーツの試合のように考える（よう命令されている）。勝つときもあれば負ける時もあるのだと」とマッデン氏は語る。「『勝利』、もしくは技術的要件を満たせるのは、いつもというわけではなく、もし『敗北』したのなら、自分たちのパフォーマンスと何が起きたのかを検討するべきだと」しかし、偶然を装うわざとらしさが写真にあるとしても、金委員長が本当に喜んでいないわけではないだろう。金委員長には喜ぶ理由が十分あったと、イム教授は語る。成功した様子のエンジン実験によって、核開発が目的に向かって一歩前進し、自身の遺産をひとつ確実にしたと思われるからだ。「プロパガンダ上の記録では、彼の祖父は抗日ゲリラ活動で朝鮮の解放者となった。彼の父親は経済的な困窮のなかでも体制を維持することに成功した。しかし、急に指導者になった金正恩氏には、主要な成果が今のところない。北朝鮮が核保有国になれば彼の手柄になるだろう」（英語記事 North Korea: Who would dare to piggyback on Kim Jong-un?）
45165830	https://www.bbc.com/japanese/45165830	シリアで住宅内の武器庫が爆発と子ども含む39人が死亡か	シリア北西部イドリブの町サルマダで12日、建物が爆発し、子ども12人を含む少なくとも39人が亡くなったとみられる。この建物には武器商人が保有する弾薬が保管されていたという。	Rescue workers pulled children from the rubble 在英非政府組織のシリア人権監視団は、なお数十人が行方不明になっていると伝えている。イドリブは反政府勢力が掌握する主要地域で、シリア政府軍の次の標的になるとみられている。ロシアとイランの後ろ盾を受けたシリア政府はここ数カ月、全国の反政府勢力やジハーディスト（イスラム聖戦主義者）との戦いで、大きな戦果を挙げている。＜関連記事＞イドリブ近郊のトルコ国境にいるAFP通信の特派員によると、サルマダでは12日、救助隊がブルドーザーを使ってがれきを撤去し、閉じ込められた人々を助けた。自衛団のハテム・アブ・マルワンさんは、「市民でいっぱいだった建物ががれきに変わった」と話した。また、死者数は今後増える可能性があるとの情報もある。爆発の原因は分かっていない。イドリブの位置シリア人権監視団のラミ・アブデル・ラフマン代表はAFP通信に対し、爆発が起きたのは集合住宅内に作られた武器庫で、死亡した大半は、シリア中心部ホムスからイドリブまで避難してきたイスラム聖戦主義戦闘員の家族だと話した。爆発の原因は分かっていないという。（英語記事 Syria arms depot blasts kills 39 - monitor）
51484377	https://www.bbc.com/japanese/51484377	新型ウイルス感染の可能性を確認中国の「濃厚接触」アプリ	あなたが新型コロナウイルスに感染した可能性はどれくらいか。それを判定するアプリが中国で開発された。	中国国家衛生健康委員会（NHC）は8日、「濃厚接触検出器」アプリの提供を開始した。このアプリは、新型ウイルスの感染が確認された人物、あるいは感染の疑いがある人物の近くにいたかどうかを知らせてくれる。感染のおそれがあると判断された人は、自宅で待機し、地元の保健当局に通知するよう求められる。＜関連記事＞中国国営新華社通信によると、このアプリは、保健当局や交通当局からのデータを用いて、中国政府機関と中国電子科技集団公司が共同で開発した。情報を照会するには、ユーザーは、中国電子商取引大手アリババのアプリ「アリペイ」や、中国ソーシャルメディア「ウィーチャット」のようなアプリを使って、スマートフォンでQRコードをスキャンする。アプリに携帯電話番号が登録されると、ユーザーは名前や国民IDナンバーの入力を求められる。登録済みのすべての電話番号を使って、最大3つの国民IDナンバーの状況（ステータス）を確認できる。監視社会を浮き彫りにこのテクノロジーは、中国政府が国民を綿密に監視していることを明らかにしている。中国政府は、国民に対して高水準の監視を行っていることで広く知られている。しかし専門家は、少なくとも今回のアプリのケースでは、国内で物議を醸すことはなさそうだとしている。アリペイやウィーチャットなどのアプリから「濃厚接触」アプリにアクセスできる香港の法律事務所DLAパイパーのテクノロジー専門弁護士、キャロライン・ビッグ氏はBBCに対し、「中国国内、そしてアジア全域では、情報というのは遮断するものではなく、活用できるものだとみなされている。必要に応じて同意を得て、透明性のある方法で提供される」と述べた。さらに、「中国側の視点からすれば、このアプリは人々にとって本当に有益なサービスだ。（中略）良い使われ方をするとデータがどれだけ力を発揮するかを存分に示す、本当に強力なツールだ」と付け加えた。濃厚接触の定義とは中国政府の「濃厚接触」の定義は、効果的な予防をしないまま、新型コロナウイルスへの感染が確認された人物や、感染の疑いがある人物、症状がまったく現われない軽度の感染者に近づくこと、というものだ。「濃厚接触者」は、以下の人々が含まれる。例えば、感染者の席から3列以内に座っているすべての乗客や客室乗員は、濃厚接触者とみなされる。それ以外の人は一般的な接触があったと記録されるという。空調設備がある列車の場合、感染者と同じ車両のすべての乗客乗員が濃厚接触したとみなされる。（英語記事 China launches coronavirus 'close contact' app）
38633461	https://www.bbc.com/japanese/38633461	英ポンドが対ドルで下落メイ首相のEU離脱演説の報道受け	15日の為替市場で英通貨ポンドが対ドルで下落し、1ポンド＝1.20ドルの水準を下回った。テリーザ・メイ英首相が今週予定する欧州連合（EU）離脱についての演説の内容をめぐる各社報道を受けた。	ポンドは昨年10月の「フラッシュ・クラッシュ（瞬間的な急落）」以来の安値を付けた後、多少水準を戻した。アナリストらによると、メイ首相が演説でEU単一市場からの脱退を示唆する、との報道を受けて市場参加者がポンド売りに傾いたという。ポンドの対ドル為替レートは、EU離脱が決まった国民投票が行われた昨年6月から約2割下落し、1985年によく見られた安値と同水準となっている。ポンドは15日に、ユーロに対しても1パーセント以上下落し、1ポンド＝1.13ユーロと約2カ月ぶりの安値を付けた。トランプ氏は15日に行われた英紙タイムズとのインタビューで、ポンドの下落は英企業にとって「素晴らしいことだ」と述べた。トランプ氏は、英スコットランド・ターンベリーに所有するゴルフ場がポンド安でメリットを得ていると述べ、「英国の多くの地域で企業活動は、すごいことになっている」と語った。ポンド安は、英企業の海外市場での競争力を向上させるが、輸入品価格や海外旅行の費用に上昇圧力がかかる。「フラッシュ・クラッシュの水準」 15日に英新聞数紙が報じたところによると、メイ首相は今週、単一市場へのアクセスよりも移民管理の強化に重点を置く「ハード・ブレグジット（英国のEU離脱）」的な対応をとると表明する見通し。英首相官邸は、報道を「憶測」だとしている。ロンドン・キャピタル・グループのアナリスト、ジャスパー・ローラー氏は、ポンドの動きは「明らかに政治が起こした下落」だと述べた。「ポンドはいまやフラッシュ・クラッシュの水準に戻っている」。昨年の10月7日に起きたフラッシュ・クラッシュでは、ポンドは一時、1ポンド＝1.19ドルを下回り、国民投票後の最安値を付けた。シティー・インデックスのアナリスト、キャスリーン・ブルックス氏は、英国が単一市場を離れるとの報道が、ポンドを買っていたトレーダーたちにとって「クリプトナイト（訳注：米コミックのキャラクター、スーパーマンの力を奪うとされる鉱物）のようなもの」だったと語った。「為替市場は反応した。15日夜時点では、17日にテリーザ・メイ氏が求められているような明快さと自信をもってブレグジットの計画を説明できるかどうか、市場は確信を得られずにいる」メイ首相が「ハード・ブレグジット」的な対応をするとの見方は、これまでも出ており、ポンドにとっては売り要因だと市場参加者らは考えている。このため、今回のような報道が出れば「またポンド売りの波が起きる」とブルックス氏は指摘した。ハーグリーブス・ランズダウンのアナリスト、ライス・カラフ氏は、「ポンドは、ブレグジットがソフトなのかハードなのかという推測で動いている」と語った。アジア市場ソシエテ・ジェネラルのアナリストらによると、移民管理の権限を取り戻し、欧州司法裁判所の管轄下にならないことにメイ首相がこだわっているため、市場参加の多くは英国が単一市場を脱退する可能性が高いとみている。「なので、英国がどの程度緊密な貿易関係の取り決めを得られるかが問題になる」昨年の国民投票以来、ポンドの為替レートは不安定に推移してきた。背景には、関税障壁のないEU市場へのアクセスを失った時の経済的な影響に対する不透明感がある。アジア市場でのポンド取引は、ロンドンなど欧米市場が動いていない時間帯にさらに不安定になる可能性がある。昨年10月のフラッシュ・クラッシュはアジア時間に起きている。（英語記事 Pound falls ahead of Theresa May Brexit speech）
54430159	https://www.bbc.com/japanese/54430159	極右団体「プラウド・ボーイズ」のハッシュタグ、LGBTコミュニティーがトレンドに逆利用	LGBT（性的マイノリティー）コミュニティーの人々が、アメリカの極右団体「プラウド・ボーイズ」の名前を逆手に取り、インターネット上で性の多様性を称賛する活動を起こしている。	プラウド・ボーイズは、自分たちは反同性愛組織ではないと主張しているプラウド・ボーイズは反移民を掲げる極右団体。一方、英語で誇りを意味する「プライド」あるいは「プラウド」という単語は、LGBTコミュニティーの人々が自分たちを表現する言葉でもある。今回の活動はこの意味の重複を利用したもので、ソーシャルメディアにはハッシュタグ「#ProudBoys」と共に、LGBTの誇りを掲げる「プライド・パレード」の様子や、同性愛カップルの写真などが次々と投稿されている。この活動には、「#ProudBoys」という言葉から極右・反移民のメッセージを取り除こうという意図もあるという。「#ProudBoys」のハッシュタグは、先週末からツイッターだけでも8万8000回以上使われている。これまでに多くの俳優やアーティスト、在米カナダ軍などがこの運動に参加した。一方プラウド・ボーイズは、自分たちは反同性愛組織ではないと主張している。＜関連記事＞この活動は1日、俳優でLGBTの権利活動家であるジョージ・タケイ氏が、「とてもゲイっぽいことをしている」写真を撮って、「#ProudBoys」のハッシュタグを付けて投稿しようと呼びかけたことがきっかけ。タケイ氏はこのツイートで、Kポップファンが「Black Lives Matter（BLM、黒人の命は大事）」運動で起こした同様のトレンドにも言及した。Kポップのファンは今年初め、BLM運動を支援するために、BLMに批判的な「#WhiteLivesMatter（白人の命は大事）、「#AllLivesMatter（全ての命は大事）」といったハッシュタグと共に、Kポップアーティストの写真を大量に投稿する活動を行っていた。「#ProudBoys」をめぐるハッシュタグには、動画配信ネットフリックスのリアリティー番組「クィア・アイ」に登場するボビー・バーク氏も参加。夫とのツーショットと共に、「この素敵な #ProudBoys を見て（リツイートして、このハッシュタグをヘイトではなく愛で埋めよう）」と投稿した。在米カナダ軍の公式アカウントは、男性がキスをしている写真を投稿し、これまでに4万回近くシェアされている。こうした活動について、プラウド・ボーイズのエンリケ・タリオ会長はCNNの取材で、ソーシャルメディアのユーザーが何を得ようとしているのか分からないと話した。「ヒステリックな活動だ。我々を攻撃するものでもないし、侮辱にもならない。我々は反同性愛ではない。誰が誰と寝ようと気にしていない」「この活動を通じて、我々の支持者を追い払い、我々を黙らせようとしている」「他の人の考えを追い払おうとするのは、全く進歩的でないと思う」「プラウド・ボーイズ」とはプラウド・ボーイズは2016年、カナダ系イギリス人で右翼活動家のギャビン・マキネス氏が創設。右翼・反移民で、男性のみが参加できる。メンバーの全員が白人ではないものの、左翼の対抗組織に対して非常に暴力的に振る舞うことで知られている。これまでにフェイスブックやインスタグラム、ツイッター、YouTubeなどがプラウド・ボーイズのアカウントを凍結している。 9月29日に行われた大統領選の第1回テレビ討論会で、ドナルド・トランプ大統領が「引き下がって、待機（stand by）するように」と指示するような発言をしたことから、ここ数日で特に注目が集まっている。トランプ大統領は後にこの発言を修正し、白人至上主義を非難した。だが、タリオ氏をはじめとするプラウド・ボーイズのメンバーは、大統領からお墨付きを得たとしている。（英語記事 Proud Boys becomes LGBT trend on social media）
features-and-analysis-39562378	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39562378	なぜこんなことに？米ユナイテッド航空はなぜ乗客を引きずりおろした	航空会社が定員以上の乗客の予約を受け付けるオーバーブッキングは良くあることだが、 9日夜の米ユナイテッド航空の場合、男性が無理やり座席から降ろされ、口から血を流しながら通路をひきずられるという事態に発展した。ただでさえ問題山積の同航空はさらに悪評を重ねることになったわけだ。いったいどうして、こんなひどいことになってしまったのか。	ジョール・ガンター記者、BBCニュース（ワシントン）米ユナイテッド航空機内から航空治安当局に引きずりおろされる男性。乗客のジェイス・Ｄ・アンスパックさん撮影。フライトのオーバーブッキングはしょっちゅうある。航空会社にとって、空席は費用負担になるため、乗り損ねる乗客がいる可能性を見越して定員以上のチケットを売るのだ。今回の場合、ユナイテッド航空が出発直前になって、社員4人を中継地まで移動させることにしたのが原因だった。この4人を乗せるため、乗客4人を降ろす必要があると判断したのだ。オーバーブッキング問題の対応として、航空会社がまず最初にやるべきは、後のフライトに移ってもらうために乗客に何かを提示することだ。9日夜の乗客には、400ドル（約4万4000円）とその夜のホテル宿泊と翌日午後のフライトが交換条件として提示された。乗客が誰も手を挙げなかったため、提示額は800ドルに倍増された。それでも誰も応じなかったため、マネージャーが機内に乗り込み、降りる乗客4人をユナイテッド側が選ぶと告げた。このような場合に誰を残すか誰を降ろすかは様々な条件で判断するが、頻繁に利用する得意客（フリークエント・フライヤー）や高額なチケットで乗っている客は優遇されると、ユナイテッド航空の広報担当は確認した。医師と思われる男性は座席から引きずりおろされた選ばれたカップルは、自発的に降りると同意した。3人目の女性も同意した。この女性は、無理やり降ろされた男性の妻だと言われている。しかし4人目の男性は、自分は医師で翌朝には患者の診察があるからと、降機を拒否した。この時点でユナイテッド航空は、別の乗客を選んで降ろすか、提示額を最大1350ドル（約14万8500円）まで引き上げることもできた。同航空のエリン・ベンソン広報担当は、他の乗客に声をかけたのかどうか確認できないと話した。一方で、800ドル以上の提示がなかったことは確認したが、その理由については説明しなかった。複数の目撃者によると、降機を拒否した男性は自分は医師で翌日に変更できない予定があると説明していた。この内容は確認されていない。問題のフライトは9日夜のもので、代わりに提示された次の便は10日午後3時出発だった。目撃者は、自分が降ろされるかもしれないと分かった男性は「とても動転して立腹」し、弁護士に連絡しようとしたという。ユナイテッド航空のマネージャーは男性に、降りなければ治安当局を呼ぶと告げた。この時点で航空治安当局の係官が男性のもとへやってきた。最初にまず1人、次いでさらに2人。ビデオからも明らかなように、係官たちはやりとりの末に男性を席から強引に降ろさせ、通路をひきずっていった。男性は口から流血しているのが見える。米ユナイテッド航空、男性乗客を無理やり引きずりおろしユナイテッド航空は規定上は、降機を拒否した男性を無理やり降ろさせる権利がある。その上での対応手続きは、同航空の運航指針に定められている。しかしこのようなケースはきわめて珍しい。米運輸省によると、2015年に主要な米航空会社を利用した6億1300万人のうち、本人の意志に反して搭乗拒否されたのは4万6000人。全体の0.008%以下だ。交通機関の利用者の権利を掲げる団体「トラベラーズ・ユナイテッド」の創設者チャールズ・リオチャさんは、搭乗できなかった人のほとんどは、実際に機内に入る前に乗れないと伝えられたはずだと言う。乗客が強引に引きずりおろされる様子など見たことがないとリオチャさんは言い、「胸が悪くなった」と話した。加えて、離陸直前になってスタッフのために乗客を降ろさせるなど、異例中の異例だとリオチャさんは指摘。スタッフを移動させる必要があるなら、それは事前に把握して予約受付の時点で配慮すべきだという。米国の旅客機利用者は慢性的なフライト遅延と劣悪な接客を諦めて受け入れている状態だと、リオチャさんは話す。さらに、利用者としての権利について情報が簡単に得られないため、このような状況では航空会社の担当者の言いなりになってしまいがちだという。「これまでの経験から私たちの期待値はとことん低くなっているので、乗客は受け入れるようになってしまっている。しかし社員の席を作るために乗客を引きずりおろすなど、乗客は受け入れてはならない」とリオチャさんは強調する。ユナイテッド航空の最高経営責任者（CEO）は声明を出し、事実関係を調査すると述べた。オスカー・ムニョスCEOは、「ユナイテッドの全員が困惑し動揺しています。乗客を振り替えなくてはならなかったことを謝罪します」、「喫緊に当局と協力し、事実関係を詳細に調査する」と表明している。ムニョスCEOはさらに、「この乗客と直接話をして、問題にさらに対応して解決するため、男性に連絡をとっている」と書いた。しかし広報担当は、実際に男性に連絡をとったかどうか確認できないと話した。ユナイテッド航空に呼ばれて男性を引きずりおろした航空治安当局の係官3人のうち、シカゴ航空局は1人について「停職扱い」にしたと発表。係官の行動は「もちろん、航空局が容認するものではない」と表明したほか、「我々の通常手続きの基準に見合っていない」ため、事実関係を調査すると述べた。 9日夜のユナイテッド航空3411便で実際に何があったにせよ（詳細は当然ながら数日の内に表面化するだろう）、ユナイテッドにとって悪い日だったとリオチャ氏は言う。同航空はつい先月末、レギンスの着用を理由に少女2人の搭乗を拒否して物議を醸したばかりだ。「今回のことから教訓を得るべきは、実際には乗客ではなく航空会社の方だ」とリオチャ氏。「乗客が学ぶべきことはたったひとつ。セキュリティーが乗ってきたら両手を上げましょう。でないと唇を腫らして、通路を引きずられる羽目になるから」。（英語記事 United Airlines incident: What went wrong?）
52438285	https://www.bbc.com/japanese/52438285	ニュージーランド、新型ウイルスを「現時点で」排除とロックダウン緩和へ	ニュージーランドは27日、新型コロナウイルスの市中感染がなくなり、地域でのCOVID-19流行を抑えたと発表した。	新型コロナウイルスの新しい市中感染がなくなったと報告するアーダーン首相（27日、ウエリントン）ニュージーランドではここ数日、新たに新型ウイルスに感染した人の数が1ケタ台で推移し、26日には1人だった。ジャシンダ・アーダーン首相は、ウイルスは「現時点では」排除されたと述べた。ただし、新たな感染者が全く出ないということではなく、油断は禁物だと警告している。ニュージーランドでは28日から、一部の企業活動やヘルスケア、教育などが再開される見込み。一方で、多くの人はなお自宅にとどまり、家族以外と会ったり食事をしたりする社交は避けることが求められている。アーダーン首相は会見で、「経済活動を再開するが、社交を再開するわけではない」と強調している。人口500万人弱のニュージーランドでは、感染が確認された、もしくは疑われる人は1500人以下。死者は19人となっている。＜関連記事＞アシュリー・ブルームフィールド保健長官は、ここ数日、新たな感染者数が低い数字で推移したことから、「ウイルス排除という目標を達成できたと確信した」と述べた。一方で、「排除」とは新たな感染者が出ないということではなく、「感染源を特定できているということ」だと説明した。新型ウイルス対応病院で、警備員から予約票を受け取る人アーダン首相は、「広範囲かつ感染経路の特定できない流行はニュージーランドでは終わった」、「私たちはこの戦いには勝った」と話した。その上で、「この状態を維持するには警戒を怠ってはいけない」と釘を刺した。ニュージーランドの新型ウイルス対策ニュージーランドはパンデミック（世界的流行）の初期、国内の感染者がまだ数十人の時点で、世界でも最も厳しい移動や経済活動の制限を導入した。国境を封鎖し、渡航者全員を隔離した。国内では厳しいロックダウン（都市封鎖）に加え、広範な検査と接触者追跡を行った。 3月26日からは海岸や子どもの遊び場、オフィス、学校などを閉鎖。バーやレストランは、テイクアウトや宅配も含めて営業禁止となった。アーダーン首相によると、早い時点でロックダウンを実施しなければ、1日に1000人以上の感染者が出る試算だったという。ニュージーランドについては、政府の対応の速さに加え、国境を封鎖しやすい環境だったこともプラスにはたらいたと専門家から指摘されている。ニュージーランドではパンデミックの初期から、厳しいロックダウンが課されたニュージーランドでは28日午前0時から、ロックダウンのレベルが4から3に引き下げられる。これにより、レストランのテイクアウトなども含め、対面接触のない企業活動のほとんどが再開される。一方で、集会は家族や近しい友人など少人数グループにとどめ、他者と2メートルの距離をあけるよう要請されている。大規模集会は引き続き禁止されている。また、ショッピングセンターや学校も引き続き閉鎖され、国境も閉じられたままとなる。オーストラリアでは隣国オーストラリアでも、この数週間で感染者の増加が鈍化してきた。26日に新しく確認された感染者は、16人にとどまった。ニュージーランドと似て、豪政府の対応も高く評価されており、世論調査は政府への信頼度が上昇したという結果が出ている。一部地域では行動制限は緩和されつつあり、州によっては屋外での集会を部分的に容認する見通し。クイーンズランド州では5月2日から、自宅から車で40分以内の場所に限り、洋服の買い物や公園でのピクニック、海水浴などを認める方針。西オーストラリア州も、集会は最大2人までという全国的な制限を緩和し、最大10人までにする。ただしほとんどの国民は引き続き、社会生活維持に不可欠な仕事、食料品など必需品の買い物、健康のために必要な運動といった理由以外の外出が禁止されている。（英語記事 Coronavirus 'currently eliminated' in New Zealand）
features-and-analysis-39768271	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39768271	米大統領が異例の欠席ホワイトハウス記者会夕食会	米大統領とホワイトハウスの記者団がお互いを痛烈にからかい合うのが慣例となっている、毎年恒例のホワイトハウス記者団夕食会が30日に開かれたが、ドナルド・トランプ氏は欠席した。大統領の欠席は、銃撃されて負傷したロナルド・レーガン大統領が欠席した1981年以来の異例な事態となった。	夕食会でトランプ氏をからかったコメディアンのハサン・ミナジ氏（後方）と、ワシントン・ポスト紙のボブ・ウッドワード記者（手前中央）、ロイター通信のスティーブ・アドラー編集局長（30日）前年の夕食会では、バラク・オバマ大統領（当時）がトランプ氏を徹底的にこき下ろした。このため民主党は、大統領となったトランプ氏が欠席するのは、まだ前回の傷が治っていないからではないかと皮肉った。トランプ氏はこの日、代わりにペンシルベニア州で支援者集会を開き、「すごく退屈な」夕食会から遠く離れて、「これほど嬉しいことはない」と述べた。大統領が欠席した（そしてBBCも欠席した）正装の会場では何があったのか――。 1. コメディアンの最難関ホワイトハウス記者会夕食会では、大統領がまず軽い調子で自分と記者団をからかってから、次にコメディアンが大統領をネタにしてからかうのが慣例だ。しかしその展開は、今年はあり得なかった。コメディーニュース番組「デイリー・ショー」の「特派員」、ハサン・ミナジ氏が「お集まりの皆さん、ホワイトハウス記者会夕食会のシリーズ最終回にようこそ！」とあいさつしたように。トランプ氏とマスコミをネタにしたジョークに、集まった報道関係者は何度か「うーん……」と頭を抱えていたものの、クスクス笑いが聞こえるジョークもあった。比較的、受けが良かったミナジ氏のジョークはたとえば――、「ホワイトハウス記者会夕食会ですべりまくるニッキー・ミナジ」と自分の写真をツイートしたハサン・ミナジさん 2. ボールドウィン版トランプものまね俳優アレック・ボールドウィンさんは大統領選中から、米NBCの人気コント番組「サタデー・ナイト・ライブ」（SNL）でトランプ氏の物まねを繰り返し、本人の怒りを招いた。「まったく一方的な、偏った番組だ。なにひとつ面白くない」と、当選間もない大統領はツイートしたこともある。とはいえ、国の最高指導者が出席しないというなら、その代わりとなるものを……と思うのは当然のことだ。そこで、ボールドウィン氏は「トランプかつら」をかぶり、中継映像で搭乗した。「その調子でがんばりたまえ！」ボールドウィン版トランプ氏は、薄笑いを浮かべながら記者団を「激励」した。「その調子でがんばりたまえ！」ボールドウィン版トランプ氏が記者団を激励 3. 「ホワイトハウス記者団夕食会じゃない会」「デイリー・ショー」出身のサマンサ・ビー氏が司会する人気の深夜トーク番組「フル・フロンタル」は29日夜、「ホワイトハウス記者団夕食会じゃない会」を主催。下世話なジョークが次々とツイッター上をかけめぐった。トランプ氏を次々とジョークで罵倒したビー氏はたとえば、トランプ氏が大統領に就任してからというもの、フォックスニュースについてはさかんにツイートするのに対して、末娘ティファニーさんについてはほとんどツイートしていないと皮肉った。俳優のウィル・フェレル氏は、かつてSNLで人気をとったジョージ・W・ブッシュ氏の物まねを復活させて登場。「今となっては僕のことどう思うよ？」との開口一番で会場を大いに沸かせた。ほかにも、「ハチミツのツボから頭が出せなくなったトランプ氏の代わりに、マイク・ペンス副大統領が国の指導者となったアメリカ」の話題などが登場した。「夕食会じゃない」というだけあり、会場では夕食は出されなかったが、VIPにはタコス・サラダが提供されたという情報もある。ビー氏は、このイベントで集めた20万ドル（約2200万円）を、取材記者を守る団体に寄付した。「ホワイトハウス記者団夕食会じゃない会」で司会するサマンサ・ビー氏（29日、ワシントン） 4. オバマ式マイクドロップを懐かしむ 8回目にして最後となった昨年の記者会夕食会で、オバマ氏は「オバマ・アウト」とマイクドロップでスピーチを締めくくり、会場を後にした。マイクドロップとは、ラッパーたちが「以上」とその場を締めくくる意味で使うジェスター。強烈な印象を残したこの場面を懐かしむ人たちが、ツイッターに次々と思いを投稿。レジーナ・ローガンさんは「当時は良かった」と書き、タミーさんは「本物の大統領、お願いだから帰ってきて」と投稿した。オバマ米大統領トランプ氏話題に痛烈ジョーク一方で、オバマ氏に陰謀論者だとひどくからかわれたトランプ氏が、結局は大統領になったという展開の皮肉を指摘する人たちもいた。右派を自認する「クリス11962」さんは、「トランプは絶対に大統領にならないってオバマが言った、あれがマイクドロップだったのか？」と書いた。「オバマ・アウト」でマイクドロップ。昨年4月30日のホワイトハウス記者会夕食会より 5．ウォーターゲートの英雄たちが叱責大統領が欠席したホワイトハウス記者会夕食会の主賓は、代わりにかつてウォーターゲート事件報道で有名となった米紙ワシントン・ポストのボブ・ウッドワードとカール・バーンスティーン両氏だった。リチャード・ニクソン大統領を辞任に追い込んだ両記者は、トランプ氏によるマスコミ攻撃を批判。ウッドワード記者は「偽ニュース！」というトランプ氏の決まり文句を取り上げ、「大統領、マスコミは偽ニュースではありません。やりとりを続ける前に、まずその点をはっきりさせておきましょう」と発言。「状況がどうであれ、マスコミが称えられていようが唾棄（だき）だれていようが、我々は職務を頑なに遂行すべきだし、遂行しなくてはならないし、そうするはずだと私は信じている」ウッドワード氏のスピーチは、この夕食会が大統領を公然とからかうための場であると同時に、優れた報道を称え、米国の表現の自由を保障する憲法修正第1条を称えるための場だと、あらためて強調した。ロイター通信記者でホワイトハウス記者会会長のジェフ・メイソン氏も、「私たちは駄目になりつつある報道機関ではありません。そして私たちは、米国人の敵ではありません」と述べ、会場は総立ちになって拍手を送った。左から、ウッドワード氏、バーンスティーン氏、メイソン氏 6．次回こそは？今年は出席を拒否したものの、来年もそうだとは限らないようだ。トランプ氏は先週、ロイター通信の取材に対して、「もちろん来年は行くよ」と答えている。わくわくする？では来年4月の最終土曜日は、あけておくように……。（英語記事 White House Correspondents' dinner: Six takes from the event）
44624379	https://www.bbc.com/japanese/44624379	トランプ氏、米最高裁の入国禁止令支持「素晴らしい」と称賛	米連邦裁判所は26日、ドナルド・トランプ米大統領が昨年9月に出したイスラム圏5カ国からの入国制限措置を支持する判断を示した。トランプ大統領は同日、この判断を称賛した。	下級裁判所は入国禁止令を違憲としていたが、9人いる最高裁判事のうち保守派の5人が禁止令を支持し、賛成5、反対4でこれを覆した。トランプ氏は、メキシコ国境に壁を作る自分の計画を話し合ったホワイトハウスでの会合で、最高裁の判断は「素晴らしい成功」だと称賛した。下級審が下した判断を最高裁が変更した今回の決定は、トランプ政権の勝利と見なされている。入国禁止令は、イラン、リビア、ソマリア、シリア、イエメンの5カ国から米国を訪れようとする大半の人について、米国入国を禁止している。トランプ政権の入国禁止令を維持する米最高裁の決定に、落胆の表情を浮かべる抗議者トランプ氏、EUを批判トランプ氏は最高裁の判断を、国と米憲法にとって「偉大な勝利」だと述べた。「僕たちはタフでいなくてはならない。安全で、守られていなければならない」とトランプ氏は26日、議員たちとの会合で話した。大統領はさらに、「最高裁の決定は、メディアや民主党政治家の攻撃はが全て間違っていたことの表れだ。みんなとんでもなく間違っていたことがわはっきりした」と付け加えた。トランプ氏は続けて、「欧州連合（EU）をみれば、向こうはまさに今、移民政策を厳格化する相談をしている。移民があふれかえってしまったからだ。あふれかえってる」と述べた。「そして正直言えば、欧州の国の多くはもはや、昔と同じ国ではなくなっている」抗議者は最高裁の外で、入国禁止令に反対するサインボードを掲げた「大統領権限の範囲内」米最高裁が昨年12月に実施を認めた入国禁止令は、難民支援団体や人権団体から広く批判を受けてきた。ジョン・ロバーツ最高裁長官は新たに意見書を示し、入国禁止令の発令は「十分に大統領権限の範囲内にある」とした。またロバーツ長官は、禁止令がイスラム教徒を差別しているとの主張も否定した。「禁止令が合法的な目的を前提としているのは明らかだ。目的とは、適切な入国審査ができない外国人の入国を阻み、他国に慣行を改善させるというものだ」とロバーツ氏は意見書で述べた。「命令文は宗教について何も書いていない」。最高裁が決定を公表してすぐ、トランプ大統領はこの情報を自身のツイッターアカウントで共有した。トランプ氏は「最高裁はトランプの入国禁止令を維持する。すごい！」とツイートした（太字は原文では大文字で強調されている）。判事4人が反対意見一方で、ルース・ベイダー・ギンズバーグ判事はソニア・ソトマヨル判事と共に反対意見を提出した。両判事は、最高裁は米憲法1条に定められた宗教の自由を侵害していると主張している。ソトマヨル判事は意見書で、「最高裁は、当初『イスラム教徒の米国入国に関する全面的で完全な遮断』と広く明白に言及された政策を放置している。この政策が今は、国家安全保障上の懸念という外観を装っているからだ」と述べた。意見書はまた、「合理的な観察者は、（入国禁止令が）反イスラム教的な敵意に動機付けされていると結論するだろう」とも主張している。入国禁止令に影響を受けている主な国々最高裁判断の意味入国禁止令は、最高裁が昨年12月、法的な異議申し立てについて判断が下されるまで全面的な執行を認めるとし、既に実施されている。禁止令はイスラム教徒が多数を占める5つの国、イラン、リビア、ソマリア、シリア、イエメンからの移民や難民、査証（ビザ）保有者のほとんどを入国禁止としている。このほか、同令により北朝鮮とベネズエラの一部官僚についても入国を禁じている。ただし、北朝鮮とベネズエラへの入国制限については、今回の異議申し立てには含まれなかった。禁止令は事例ごとに制限免除を認めているが、入国禁止の対象者は制限免除の過程を弁護士に依頼するだけの金銭的条件を満たせないため、米国への移民は不可能な可能性が高いと移民支援団体は主張する。スティーブン・ブライヤー判事は反対意見の中で、入国禁止令が執行された最初の1カ月で、6555人が入国禁止の免除を訴えたが、実際に免除が認められたのは2人だけだったと指摘した。最高裁は今週、多くの法的判断を示した。示された判断の中には、中絶を希望する女性に、中絶費用がカリフォルニア州から支払われる可能性があると伝えることを医療機関に求める州法を違法とするものも含まれた。最高裁はこのカリフォルニア州法が、キリスト教施設の言論の自由を侵害していると判断した。最高裁決定への反応ホワイトハウスは26日、最高裁の判断が「米国民と米憲法における素晴らしい勝利」だとする声明を発表した。「世界規模のテロリズムと原理主義者の運動が罪のない市民を傷つけようとするこの時代、我々はこの国に来ようとする人々に適切な審査をしなければならない」移民を専門とするサイラス・メータ弁護士はBBCに対し、最高裁で多数派を占めた意見が「トランプ大統領の憎悪と偏狭ぶりを認めるもので、汚点とみなされるだろう」と述べた。メータ氏は、連邦議会が最高裁決定を無効にする議決をする可能性もあると指摘。「憎悪と恐怖と偏見から、赤ちゃんからおばあさんに至るひとつの国の全員を締め出すなど、未来の大統領がそのような好き勝手をする権限を与えないよう」議会が取り組むことが、「我々の国が贖罪（しょくざい）するには、それが唯一の頼みの綱だ」と付け加えた。ジェフ・セッションズ米司法長官は声明で、最高裁の判断が「トランプ大統領と未来の全ての大統領の、米国民を守るための持続的な権限を保証するのに重要だ」と述べた。米自由人権協会（ACLU）移民人権プロジェクトのディレクターを務めるオマール・ジャドワット氏は、判断が最高裁の「大きな間違い」の1つだと話した。「選挙で国民の代表となった全員に、我々ははっきり明示しなくてはならない。トランプのイスラム教徒禁止令を撤回し廃棄するよう行動しないならば、自由と平等というこの国の最も基本的な規範を守っていないことになると」入国禁止令の背景トランプ氏の入国禁止令は何度か改訂されている。過去の命令では、イラクとチャドも入国禁止の対象となっていた。イラクは「米国との緊密な協働関係」を理由として対象から外され、チャドは「慣行が十分改善」されたとして除外された。米政府は禁止令を、国家安全保障上の利害関係を慎重に検討した結果としているが、批判者は禁止令を「イスラム教徒の米国入国に関する全面的で完全な遮断」というトランプ氏の選挙公約を果たすものだと主張している。ハワイ州は禁止令に異議を申し立て、同州の連邦地裁は禁止令の執行を停止した。禁止令を批判する人たちは、2011年9月11日にニューヨークなどで起きた同時多発テロやボストンマラソンでの爆破、フロリダ州オーランドのナイトクラブでの銃撃など、米国で発生した大きな襲撃事件は、入国禁止国リストに含まれないサウジアラビア、エジプト、キルギスタンなどの国民、および米国出身者が実行したものだと摘している。＜解説＞3度目の正直――アンソニー・ザーカー、BBCニュース（最高裁前）ドナルド・トランプ氏による入国禁止令は多くの物議を醸した。それにもかかわらず、26日朝の米最高裁前には、移民政策に抗議する人よりも、中絶権の活動家の方が多く集まった。理由はもしかすると、大統領の禁止令はここ数カ月ほどニュースの話題にに上らなくなっていたのに対し、中絶権をめぐる裁判沙汰は何十年と続いてきたものだからかもしれない。ここしばらく注目を集めてきたのは、米国の南側国境を越えてくる移民だった。リビアやイラン、イエメン、シリアなどの国からやってくる旅行者や、定住を目指す人たちではなく。それでも、最高裁の入国禁止令支持という判断は、5対4の僅差とはいえ、トランプ氏にとって重要な勝利となった。大統領が移民政策全般に決定権をもつのだというお墨付きも、トランプ政権にとって重要な勝利だ。 5人の最高裁判事は、大統領命令をその文言のみで判断し、大統領選の選挙活動やツイッター上で示されたトランプ氏の大げさな反イスラム教徒的発言とは分けて判断したと説明している。入国禁止令は、トランプ政権の開始時に行き当たりばったりに実施されたもので、米国の司法制度によって繰り返し、施行を妨げられてきた。しかし最終的に、トランプ大統領の思い通りになった。あるいは少なくとも、成功だと主張するのには十分な結果となった。 3度目の正直となったわけだ。（英語記事 Travel ban: Trump hails 'tremendous' Supreme Court ruling）
52888824	https://www.bbc.com/japanese/52888824	英とカナダ、ロシアのG7復帰に反対を表明トランプ氏が提案	アメリカが提案している主要7カ国首脳会議（G7サミット）へのロシア復帰に、イギリスとカナダが反対した。ドナルド・トランプ米大統領とその他の参加国との溝が浮き彫りになっている。	ドナルド・トランプ米大統領（右）はかねて、ロシアのG7復帰を支持している。写真は大阪で行われた主要20カ国会議（G20）で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とトランプ大統領は5月30日、6月に予定されていたG7サミットを9月に延期すると発表したばかり。トランプ氏はかねて、G7の「時代遅れの参加国」を刷新するため、ロシアを含む他国を加入させてG7の枠組みを拡大するべきだと主張している。トランプ氏は31日にロシアのウラジーミル・プーチン大統領と電話会談し、プーチン氏をG7サミットへ招待する意向を示した。ホワイトハウスは、両首脳は「G7開催への進展」を含めたさまざまな課題について協議したと発表している。＜関連記事＞今年のG7サミットはアメリカで開催される予定で、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、イギリスの各首脳が集まり、協力体制を協議する。しかしトランプ大統領がプーチン氏を招待すると表明したのを受け、イギリスとカナダの首脳は31日、ロシアの復帰は支持できないと発表した。ロシアは2014年、ウクライナ南部のクリミア半島の併合を宣言したことへの措置として、G8から外された経緯がある。カナダのジャスティン・トルドー首相は記者会見で、「ロシアは数年前にクリミアを侵略して以降G7から除外されている。国際的なルールや常識を尊重せず無視しているから今なおG7に含まれていないし、今後もそうだろう」と述べた。カナダのジャスティン・トルドー首相は、G7へのロシア復帰に反対すると述べたボリス・ジョンソン英首相の報道官も先に、ロシアのG7復帰を許すあらゆる提案を拒否すると述べた。報道官は、ロシアが「攻撃的で情勢を不安定化させる活動」を止めない限りは、ロシアの復帰を支持できないと説明。「ロシアはクリミア併合をきっかけにG7から外された。その行動が変わり、復帰を正当化できるような証拠をまだ見ていない」イギリスやカナダが反対しても、プーチン大統領のサミット出席はあり得る。 G7以外の国の代表がサミットに参加した例は過去にもあるが、プーチン大統領の参加は物議を醸すことになるだろう。イギリスでは2018年3月、ロシアの元スパイのスクリパリ氏と娘のユリアさんが神経剤で殺されそうになった事件があった。当局はロシアの関与を指摘しており、両国の関係は悪化している。トランプ氏は再加入を強調 G7参加国からの反対にもかかわらず、トランプ氏は繰り返し、ロシアの復帰を支持すると発言している。 2018年のG7サミットでは、「ロシアが戻ってくることは利益になるだろう」と述べた。 5月31日にサミット延期を発表した際にも、同じような意向を示した。トランプ氏は、G7は「世界で起きていることを正しく反映していない」として、ロシアや韓国、オーストラリア、インドを招くべきだと訴えた。すでに韓国とオーストラリアの首脳は、アメリカでのサミット参加に興味を示している。昨年のG7サミットはフランスで開かれた G7とは、世界の経済先進7カ国の集まり。毎年サミットを開き、気候変動や安全保障、経済といった世界的な問題を協議している。参加国は自由と人権、民主主義、法治主義、繁栄と持続可能な経済発展を主要信条とし、「価値観を共有するコミュニティー」を自負している。（英語記事 G7 members at odds as Trump seeks Russia's return）
features-and-analysis-34784507	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34784507	英俳優ベネディクト・カンバーバッチさんに大英帝国勲章	英俳優ベネディクト・カンバーバッチさんが10日、バッキンガム宮殿でエリザベス女王から大英帝国勲章司令官（CBE）を授与された。BBCドラマ「シャーロック」で人気のカンバーバッチさんは、俳優業と慈善活動での貢献を評価された。	英俳優カンバーバッチさん、エリザベス女王から叙勲 BBCの取材にカンバーバッチさんは「最高です。とても緊張しますが。準備のしようがない、ほかに例のない独特の行事なので。ここにいられてとても光栄ですし、こうして評価されてとてもありがたいです」と話した。エリザベス女王に会うのは初めてというカンバーバッチさんは「素晴らしかったです。初めてお会いして、こうして叙勲していただくのは得難い体験でした」と喜んだ。式典には演出家の妻ソフィー・ハンターさんも出席した。カンバーバッチさんは現在、マーベル映画「ドクター・ストレンジ」の主役として撮影中だが、その前は8月から10月末まで3カ月間、ロンドンのバービカン劇場でシェイクスピアの「ハムレット」に主演していた。英俳優ベネディクト・カンバーバッチさんに大英帝国勲章＜ビデオ＞叙勲されたカンバーバッチさんインタビュー・ロングバージョン「今は何をしているのかと尋ねられたので、バービカンで3カ月公演を終えたばかりですと申し上げると、『ああ、見ましたよ』と。『そうなんですか？』と聞き返すと、『いえ、そうではなくて』と。そうですよね。劇場でご覧になったわけではなく、やっているのをご存じだったということです」「ネパールでマーベル映画『ドクター・ストレンジ』を撮影していた夕べ戻ってきたばかりだとお話ししました。そのあとはすぐに『シャーロック』の第4シリーズに突入ですと申し上げると、『まあ、終わりがないですね』とおっしゃって」とカンバーバッチさんは笑った。さらに女王は自分が「シャーロック」のファンか「おっしゃらなかった」が、王室の大勢がファンで「何話かは見ていると教えてもらっています」とカンバーバッチさんは話した。叙勲を知らせる手紙を受け取った当初は「何かの間違いだと思いました。誰かがミスをしたんだろうと」と言うカンバーバッチさんは、CBEになったからといって、自分が大事だと思うことについて発言するのは止めないと話した。バービカン劇場での公演でカンバーバッチさんは毎回、シリア難民の子供たちのために募金するよう観客に呼びかけていた。「世間の注目を集めている人は誰でも、自分がそのときに関心を持っていることについて注目を集められる、そういう力を持っていると思う。それが大事なテーマでも政治でも。バービカン劇場ではシリアの子供たちのために『セイブ・ザ・チルドレン』のために募金を呼びかける貴重な機会を与えられていた」「自分に発言力があって、一定数の人数が僕の言うことに耳を傾けてくれる、そういう特権的な立場に自分はいる。（CBEになって）それが変わるかは分からないが、これで自分を変えることは絶対にしない」「ものすごい栄誉だけれども、今後も自分の思ったことを発言し続ける。世界の何が正しくて何が間違っていると思うかについて。発言にふさわしい時には。けれども今は、ふさわしい時ではないので」と、カンバーバッチさんは今後も時事問題について発言していく姿勢を示した。（英語記事 Benedict Cumberbatch receives CBE）
features-and-analysis-40577970	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40577970	4つのとんでもない内容トランプ氏長男が自ら公開	ドナルド・トランプ・ジュニア氏が11日朝に自らツイートしたメールの詳細は、「とんでもない」では済まされない。「驚天動地」、あるいは「地殻変動的」はどうか。「神々のたそがれ（Götterdämmerung）」ならぬ「ツイッター的たそがれ（Twitterdammerung）」はどうか。	アンソニー・ザーカー、BBC北米担当記者ドナルド・トランプ・ジュニア氏（手前左）とジャレッド・クシュナー氏（同左）。今年1月、ドナルド・トランプ大統領の就任舞踏会でトランプ米大統領の長男はおそらく、米紙ニューヨーク・タイムズがメールの内容を報道する予定だったため、先回りして自ら公表したのだろう。トランプ・ジュニア氏とロシア人弁護士の会談について同紙は9日から連日、報道と言う名の大波でホワイトハウスを直撃し続けていた。その第4波が、メールの詳細報道になるはずだった。だとするならば、「完全な透明性」のためと自認してのメール公表ではあったが、トランプ・ジュニア氏のしたことは、他人から撃たれないようにするため自分で自分の頭を撃ちぬく行為に等しい。自分を守るための真似ではありえない。悪評にまみれて記憶されるだろう一連のメールの中で、特に驚嘆に値する箇所が4つある。 1. 「これはもちろんとてもハイレベルでデリケートな情報だが、ロシアとその政府が大統領選でトランプ氏を応援する一環のものだ」トランプ・ジュニア氏は当初、最初の3ページ分をツイートし、一番面白い内容がすべて詰まっている4ページ目はツイートしていなかった。まるで「歓喜の歌」のないベートーベンの交響曲第9番や、大砲のないチャイコフスキーの「1812年（序曲）」のようなものだ。上記した一節こそが、明らかにこの4ページ目で最も注目されるハイライトだ。音楽業界の広報業者から国際的な謎の人に転じたロブ・ゴールドストーン氏は、大統領を目指していた人の息子に真正面から、ロシアが君の父さんに手を貸そうとしていると伝えているのだ。この一節の前の段落でゴールドストーン氏は、何が提供されているのかを明記している。民主党のヒラリー・クリントン氏に関する「公式文書や情報」だ。その数行後には、クリントン氏に関する問題情報を、アシスタントのローナを通じて直接、ドナルド・トランプ氏本人に送ってはどうだろうと提案している（ローナは弁護士を雇った方がいい）。 2．「君の言う通りの内容なら最高だ特に夏の後半には」句読点の不在が非常に目立つというのは横に置いて、トランプ・ジュニア氏がこうして返信したことから、自分がどういう事態に関わろうとしているのか、本人は完全に承知していたことが分かる。自分の父親とホワイトハウスの間に立ちはだかる唯一の人物について、犯罪の裏付けとなるような資料をロシア政府からもらえるかもしれないとなり、よだれを流さんばかりの状態だ。しかもこの一節の後半からして、入手情報をどのタイミングで公表できるかトランプ・ジュニア氏が考えている様子がうかがえる。問題の会談は6月9日だった。「夏の後半」には、民主・共和両党が全国党大会を開き、党候補を指名していた。ちなみに、民主党全国委員会へのハッキングで盗まれたメールの中でも特にクリントン陣営にとって問題となる内容が、ウィキリークス経由で暴露されたのも、「夏の後半」だった。そして複数の米情報機関は、民主党サーバーのハッキングはロシア政府の指示によるものと断定している。 3. 「モスクワからこの木曜日にやってくるロシア政府の弁護士と、君の会合を調整してくれと、エミンに頼まれた」問題の弁護士、ナタリア・ベセルニツカヤ氏は、自分はロシア政府と関係ないと主張している。しかしゴールドストーン氏はここで彼女をトランプ・ジュニア氏に「ロシア政府の弁護士」と紹介している。ゴールドストーン氏が話をふくらませて、トランプ・ジュニア氏に持ちかけている可能性はもちろんある。自分のクライアントのロシア・ポップスター、エミン・アガラロフ氏（アゼルバイジャン系ロシア人実業家でシンガーソングライター、父アラス氏も実業家でロシアの著名人）から頼まれた会談を実現させるため、大統領選に大影響を与える極秘会談をセッティングしているかのように見せかけ、とりあえず効き目のありそうなことを言っているだけかもしれない。音楽業界では、もしかすると、なんでもありなのかもしれない。だからといって、トランプ・ジュニア氏に責任はないということにはならないかもしれないが、少なくともこの点においてはロシア政府の責任は問われなくなるかもしれない。左から、エミン・アガラロフ氏、ドナルド・トランプ氏、エミン氏の父アラス・アガラロフ氏。2013年にモスクワで開かれたミス・ユニバース・コンテストで 4. 「To: ジャレッド・クシュナー、ポール・マナフォート」一連のメールの一番上に、ホワイトハウスにとって特に気になるはずの名前が二つある。トランプ大統領の義理の息子のジャレッド・クシュナー大統領顧問と、当時のトランプ選対本部長ポール・マナフォート氏だ。これはつまり二人とも、クリントン氏に打撃を与える「公式文書や情報」提供を申し出るというメールのやりとりの全容を受け取った上で、翌日に問題の会合に出席したことを意味する。（英語記事 Four explosive lines in Trump Jr emails）
40667286	https://www.bbc.com/japanese/40667286	マージャンやるなら川の中猛暑の中国・四川省	マージャンを愛する中国・四川省の人たちが、猛暑の中でも涼しく過ごす変わった方法を発見した。	うだるような暑さでも大好きなボードゲームはやめられない――。そんな時はどうする？靴下も靴も脱ぎ捨て、椅子と傘を持って川に行くのはどうだろう。酷暑に見舞われている四川省都江堰市の人たちが、まさにそうしている。マージャンに勝とうが負けようが、少なくとも暑さには打ち勝っている。都江堰市の川マージャンは、数年前から人気の夏の風物詩なのだ。そして確かに暑い。地元メディアによると、ここ数日の都江堰市の気温は40度の一歩手前まで上昇した。マージャンは古くから伝わる中国のボードゲームで、よくお年寄りが公園で遊んでいる姿が見える。しかし最近のただならぬ気温は、遊びでは済まない。英国の国民保健サービスNHSが推奨する暑さ対策は、「冷たいお風呂、またはシャワーを浴びて、冷たい水を身体にかけること」だ。川の中でマージャンをしている人たちいわく、靴がたまに流されてしまうのが唯一の問題だと、地元メディアは伝えている。靴が流される問題はあるものの、それでも「最高です」というのが参加者の評価だ。地元紙が投稿したビデオでは、「涼んでリフレッシュしながら、マージャンを楽しめるんですから」と参加者が話している。（英語記事 Chinese mahjong lovers take to the river to beat the heat）
38837112	https://www.bbc.com/japanese/38837112	英下院、EU離脱交渉の開始を承認	英下院は1日、欧州連合（EU）に離脱を通知する権限を政府に与える法案を賛成多数で可決した。	法案は、野党・労働党指導部の支持も得て、賛成498票、反対114票で承認された。一方で、スコットランド国民党（SNP）、ウェールズの地域政党「プライド・カムリ」、自由民主党の3党が反対したほか、労働党議員47人や与党・保守党のケン・クラーク元財務相も、それぞれの党の方針に従わず、反対票を投じた。上下院はさらに法案の詳細について審議を行う。下院では来週から審議が行われる。昨年6月に実施された国民投票では、賛成51.9％、反対48.1％と、離脱が支持された。テリーザ・メイ首相は、離脱の正式な通告に必要なEU基本条約（リスボン条約）50条を、今年3月末までに発動させると表明している。第一段階となる今回の採決に向け、下院は2日間にわたって審議を行った。国民投票時に離脱支持を訴えたボリス・ジョンソン外相は今回の法案可決について、「極めて重大」だと評価。フェイスブックを通じてコメントした同外相は、「EU条約からは離れるかもしれないが、欧州から離れるわけではない」と述べた。ジョンソン外相はさらに、英国が「新しいアイデンティティーを作り上げ」、欧州に「素晴らしく前向きな貢献をする」と書いた。英下院、ブレグジット手続き開始を可決労働党のジェレミー・コービン党首は最も厳しい形の党議拘束で所属議員の造反を抑え、法案に賛成するよう求めた。影の内閣の一員だったレイチェル・マスケル、ドーン・バトラー両氏は採決の直前にそれぞれ、影の内閣から辞任。コービン党首に抵抗する姿勢を見せた。このほか、影の内閣からは13人が造反の反対票を投じた。コービン党首は、「労働党議員は3対1以上の比率で50条の発動に賛成した。今後1週間の闘いは、雇用、生活水準、説明責任を中心に据えたブレグジット交渉にすることだ」と語った。同党首は、「労働党が求める修正条項を入れるのが本当の目的だ。英国にとって最良の条件を確実にするのが、全ての党の議員にとっての課題であり、テリーザ・メイ（首相）が英国をタックスヘイブン（租税回避地）の特売場にする余地を与えないことだ」と述べた。下院で法案の採決結果が発表された際には、「自殺行為だ」と叫ぶ議員の声が聞かれた。「詳しい質問」自由民主党は所属議員9人のうち7人が反対票を投じた。ティム・ファロン党首は、「トーリー（保守党）と労働党はハードブレグジット（強硬なEU離脱）を支持したことで、将来世代の利益を損なった」と語った。「労働党指導部は今夜、白旗を上げた。彼らは野党ではない。チアリーダーだ」。下院では来週、法案審議を開始し、政府の計画に加える修正について議論する。議会でSNPの外交問題の広報を担当するアレックス・サモンド氏は、「来週は詳しい質問がされるだろう。政府がどのように修正に対応するかによって、その能力が問われることになる」と述べた。議会でプライド・カムリ党を率いるハウル・ウィリアムズ氏は、労働党の姿勢を批判し、「非常に残念」だとした上で、「採決では、国民投票の結果を受け入れるのかが問われたのではない。トーリーによる極端なブレグジットのやり方が問われていた」と語った。保守党で唯一反対票を投じたクラーク元財務相は、法案可決について「歴史的」としながらも、「実際の」EUとの交渉が始まれば、「雰囲気は変わるかもしれない」と指摘した。下院での採決に先立ち、SNPが出した法案の廃案動議は否決された。今回の法案は先週、最高裁判所が50条の発動には議会の承認が必要との判断を下したことを受けて公表された。 EUとの離脱交渉の期間は最長2年間とされており、現在28カ国が加盟するEUから英国が離脱するのは2019年になるとみられている。（英語記事 Brexit: MPs overwhelmingly back Article 50 bill）
40861352	https://www.bbc.com/japanese/40861352	手話を駆使するオランウータン亡くなる 39歳	手話を覚えたオランウータンが7日、米ジョージア州アトランタの動物園で死亡した。39歳だった。最も早い時期に類人猿として手話が使えるようになった1頭だった。	チャンテックは進行性の心臓病の治療を受けていたというチャンテックは約9年にわたりテネシー州で人類学者と一緒に生活していた。自分の部屋の掃除、道具の作り方や使い方を覚え、ファーストフード店への道順を記憶していた。晩年はアトランタ動物園で過ごし、心臓病の治療を受けていた。アトランタ動物園は声明で、39歳だったチャンテックは、北米の動物園で最高齢の雄オランウータンの1匹だったと説明。動物園関係者は、「魅力的な性格」の持ち主だったチャンテックがいなくなり、非常に寂しくなると述べた。動物園によると、死因はまだ不明だが、進行性の心臓病の治療を受けていた。オランウータンは35歳を過ぎると高齢とみなされるという。チャンテックはジョージア州のヤーキーズ霊長類研究所で生まれた後、テネシー州チャタヌーガのテネシー大学で、人類学者のリン・マイルズ博士と共に暮らした。 2014年公開の「大学に行ったオランウータン」というドキュメンタリー番組では、チャンテックが部屋を掃除したり、大学からレストランまでの運転ルートを案内するなど、様々な技能を習得した姿が紹介された。チャンテックはアメリカ手話を使える、数少ない類人猿だった。アトランタ動物園は、チャンテックが飼育員と頻繁に手話で会話していたものの、「知らない人とはあまり手話を使いたがらず、発声や手のジェスチャーなど、より典型的なオランウータンのコミュニケーションを選んでいた」と説明している。同園動物部門のヘイリー・マーフィー副代表は「アトランタ動物園の家族は、チャンテックがいなくなってとてもさびしくなります」とコメントした。「チャンテックはとてもユニークで魅力的な性格でした。彼を一番よく知る人たちとのかかわりや会話は特別なものでした。彼と共に過ごした20年間は、特別な得難いものでした」（英語記事 Chantek, the orangutan who used sign language, dies at 39）
45280105	https://www.bbc.com/japanese/45280105	デンマークのコンテナ船、砕氷船なしで初の北極海航路航行へ	デンマークの貨物船が今週、コンテナ船としては世界で初めてロシア領北極海を航行する。	北極海航路ではこれまで、原子力砕氷船に先導されて航行する必要があったマースク・ラインが保有する「ベンタ・マースク」は3600個のコンテナを乗せてロシア極東ウラジオストクを出発し、9月末にサンクトペテルブルクに到着する予定だ。北極海を通ることで、スエズ運河を経由するよりも14日早く到着できるという。マースクは今回の航行で北極海航路のデータを収集し、北極海の氷が解けたことでこの航路が経済的に利用可能かを検証する。マースクは声明で、「この試験航路を通じて、北極海航路がコンテナ船の航行に実用可能かを検証し、データを集める」と話した。ベンタ・マースクは「アイスクラス」と呼ばれる階級に属し、凍らせた魚や冷蔵製品、通常のコンテナ貨物などを運搬する。北極海航路はロシアと米アラスカの間を通るベーリング海峡から、ノルウェーまでを通っている。一方でマースクは、「現時点で我々は、北極海航路が顧客の需要や取引パターン、人口集中などを元に決定した既存の航路の代替になるとは考えていない」としている。原子力砕氷船これまで、北極海航路を航行するには工学は原子力砕氷船のエスコートが必要とされてきた。しかし地球温暖化によって航路の一部海域で夏の気温が30を超えるようになり、実行可能性が変わったという。コペンハーゲン・ビジネス・スクールが2016年に発表した報告によると、現状と同じ速度で北極海の氷が解けていけば、北極海航路は2040年ごろに経済的に利用可能となる。サンクトペテルブルク港に停泊する「クリストフ・ドマルジェリ」その時期は早まる可能性もある。昨年には、北極海航路を航行するために設計されたロシアの天然ガス・タンカー「クリストフ・ドマルジェリ」が初めて砕氷船の助けなしで航海した。今年に入ってからは、ロシアのガス会社ノバテクが、同じく特別設計のタンカーでこのルートを航行している。このほか中国は、ユーラシア大陸にまたがる貿易圏構想「一帯一路」の一環で北極海航路を利用している。国営の中国遠洋海運集団（COSCO）は昨年秋、ロシアの海港で地下鉄と肥料工場の建設に向けた設備を多目的貨物船で搬送した。（英語記事 Container ship takes on Arctic sea route）
44326651	https://www.bbc.com/japanese/44326651	イタリア、新内閣発足へコンテ氏がポピュリスト連立政権首相に	イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領は5月31日、法学者のジュゼッペ・コンテ氏と会談し、同氏を次期首相に指名した。EUで4番目の経済規模を誇る同国で数カ月続いた政治空白が幕を閉じる。	ジュゼッペ・コンテ氏（左）はセルジオ・マッタレッラ大統領に新たな閣僚名簿を提出した次期首相候補のコンテ氏はマッタレッラ大統領と5月31日に今週2度目となる会談を行い、新たな閣僚名簿を提出。マッタレッラ氏はこの名簿を受理した。新政権は6月1日に発足する見通し。閣僚は主に反体制派政党「五つ星運動」と右派政党「同盟」の両党から選出される。一部で模索されていた官僚主導の政権を樹立する計画は、失敗に終わった。マッタレッラ氏はコンテ氏が最初に提出した閣僚候補のうち経済相の候補を支持しなかった。しかし両氏は31日、別の候補を経済相に選ぶことで合意した。合意された内容マッタレッラ大統領との会談後、コンテ氏は重要閣僚である経済相の新候補がトルベルガタ大学の経済学教授、ジョバンニ・トリア氏だとの報道を認めた。五つ星運動のルイジ・ディ・マイオ党首と同盟のマッテオ・サルビーニ書記長は「五つ星運動と同盟による連立政権に向けて全ての条件が満たされた」とする共同声明を発表した。パオロ・サボーナ氏は最終的に入閣することとなったが、経済相のポストは得られなかった新内閣の主要閣僚は以下の通り――。コンテ氏はロイター通信に対し、「既に政権公約に掲げている政治的目標の実現に、我々は集中して取り組む」と述べた。新政権は1日午後にも発足する見通し。コンテ氏の首相就任宣誓の式典後、新内閣はイタリア国会の元老院と代議院の両院で信任投票に臨む。国会は五つ星運動と同盟が過半数を占めている。政治不安は、イタリアにとって珍しいことではない。第2次世界大戦以降、同国では64の政権が発足してきた。コンテ氏は、これまで民主党や新中道右派などによる連立政権を率いてきたパオロ・ジェンティローニ首相の後を継いで首相の職に就く。これまでの経緯 3月4日：イタリアで総選挙が行われ、五つ星運動が32%の得票率で勝利した。同盟は同選挙で18%の得票を得た。2つのポピュリスト（大衆迎合主義）政党は連立政権樹立を計画。それまで政治に縁のなかったコンテ氏を次期首相候補に選出した。イタリア国会におけるポピュリスト（大衆迎合主義）政党の議席数。総議席630のうち五つ星運動と同盟が349議席を占める。出典：イタリア破毀院（同国の最高裁判所にあたる司法機関） 5月28日：コンテ氏が新内閣の閣僚リストをマッタレッラ大統領に提出。しかしマッタレッラ氏は、ユーロ懐疑派のサボーナ氏を経済相とする案を却下した。コンテ氏はこれを受けて組閣を断念した。両党は怒りを表明し、五つ星同盟のディ・マイオ党首は議会にマッタレッラ大統領の弾劾を要求した。大統領は国際通貨基金（IMF）の元エコノミスト、カルロ・コッタレッリ氏に、新選挙が実施されるまでの暫定で官僚主導の内閣を組閣するよう要請した。カルロ・コッタレッリ氏（左）はセルジオ・マッタレッラ大統領から暫定政権首相の就任要請を受けた 5月30日：五つ星運動と同盟が新たな連立協議を始めたため、コッタレッリ氏は暫定政府の組閣作業を中止した。 5月31日：コンテ氏が再び大統領と会談し、新たな閣僚リストを提出。マッタレッラ大統領はこれを受理した。＜解説＞終わらないEUとの対立――ジェイムズ・レノルズ BBC（ローマ） 4日間に及ぶ政治的危機、そして憲法上の危機は終わった。新たなポピュリスト政権が今、誕生しようとしている。実権を握ることを狙う五つ星運動のルイジ・ディ・マイオ党首（左）と同盟のマッテオ・サルビーニ書記長最終的に、ポピュリスト2政党は提案を翻し、ユーロ懐疑派を経済相とする当初の組閣案に対する大統領の反対を受け入れた。両党が新たに選んだ経済相、ジョバンニ・トリア氏は、EU域内の単一通貨「ユーロ」へのイタリアの参加継続を支持している。ただし、両党とEUとの対立は完全には終結していない。五つ星運動と同盟の両党は、新たな福祉支出と減税を約束しているが、実施すればEUの歳出関連規則に抵触する可能性がある。同盟のサルビーニ書記長は、内務相に就任する。サルビーニ氏は移民に関する強硬な新政策を公約しており、欧州に議論を巻き起こすかもしれない。（英語記事 Italy government: Giuseppe Conte to head populist coalition）
44883320	https://www.bbc.com/japanese/44883320	「イスラエルはユダヤ人国家」賛否分かれる新法が可決	イスラエルの国会（クネセト）は19日、同国における民族自決権はユダヤ人のみにあるとする法案を62対55の賛成多数で可決した。	ネタニヤフ首相は法案の可決は「決定的な瞬間」だと語った今回可決された「ユダヤ人国家」法は、アラビア語を公用語から外したほか、ユダヤ人の入植地開発を国益と位置付けた。また、「不可分で統一された」エルサレムがイスラエルの首都だとしている。アラブ系の国会議員たちは法案を強く批判したが、法案を支持する右派政権のベンヤミン・ネタニヤフ首相は、法案の可決を「決定的な瞬間」と称賛した。法案には、「イスラエルはユダヤ人にとって歴史的な母国であり、民族自決権はユダヤ人の独占的権利」だと書かれている。クネセトでは激しい議論が戦わされ、審議は8時間以上続いた。しかし、ルーベン・リブリン大統領などの反対を受けて一部の条項が削除された。これにはユダヤ人だけの共同社会の建設に触れた条項が含まれる。イスラエルの総人口約900万人のうち、およそ20％がアラブ系で、法律上は平等な権利が保証されているが、二流市民のような扱いを受けているとの訴えが長らく出ている。差別に遭い、教育や医療、住宅面で不利な状況に置かれているとの不満もある。アラブ系議員の一人、アハメド・ティビ氏は、法案の可決は「民主主義の死」を意味すると語った。アラブ系住民の権利を擁護するNGO「アダラ」は、法案が「人種差別的な政策を推し進めることによる、民族的な優位性」を強めようとする試みだと指摘した。ネタニヤフ首相は先週、法案を擁護する発言で、「イスラエルの民主主義において公民権は保証され続けるが、多数派にも権利があり、多数派には決定権がある」と述べていた。（英語記事 Jewish nation state: Israel approves controversial bill）
features-and-analysis-50819462	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50819462	【英総選挙2019】現職が落選すると……議席を失うってどんな気分？	イギリス総選挙の結果は、国中の下院議員にとって予想外の勝利や衝撃的敗北をもたらした。様々な選挙で、現職でありながら落選を経験した元下院議員たちが、議席を失うとはどんな気分なのか教えてくれた。	ジェニファー・メイヤーハンス、BBCニュース・オンラインイギリスの人気コメディアン、エディ・イザード氏（右）の支持を受けたジェイムズ・フリス氏（左）は、自分は恵まれていた、選挙戦を誇りに思うと振り返る「愕然とした」イングランド北部ベリー・ノースで105票差で落選した数時間後、ジェイムズ・フリス前下院議員（労働党）は、この敗北が自分と家族にどう影響するのか、その「インパクトの全容」を語るには「時期尚早」とした一方で、数週間にわたる激しい選挙戦が終わったことで、「一定の解放感」を感じていると述べた。フリス氏は、総選挙で野党・労働党が失った60議席のひとつで出馬していた。ベリー･ノース選挙区は、与党・保守党が奪った労働党支持基盤の54議席の1つでもあった。とはいえ、ベリー・ノースの場合、2017年総選挙で保守党のデイヴィッド・ナトール氏からフリス氏が議席を奪ったものだと思えば、むしろ保守党が奪還したのだと言える。「まだ事態を受け入れようとしているところだ」と、かつてロックバンドのリード・ボーカルだったフリス氏は言う。悲嘆の度合いで言うと、『愕然（がくぜん）とした段階』にある。（中略）集計を2度やり直して、2度とも結果が変わった。3度目になって集計結果を認め、敵陣を祝福して帰宅した」「その後も眠らず起きていて、翌朝に子供たちに説明した。息子の1人はすごく落ち込んだけど、幼い2人はあまり理解していなかった」 11月6日の議会解散時には、激戦区で自分が敗れることは「あり得る」と理解していた。その一方で、「勝つぎりぎり寸前で負けた」ことの衝撃を味わっているという。今後は「党の再建」に関わりたいとしているが、まずは「休みを取る資格を十分得た」ので、クリスマスのため休憩するつもりだという。「台所ですすり泣く」 2015年から2017年まで下院議員（バース選出）を務めたベン・ハウレット氏。現在は政策諮問・開発団体を運営しているベン・ハウレット氏（33）は、2015年総選挙で下院議員（バース選出）に当選したが、2017年総選挙で議席を失った。「開票後、自宅に戻って洗濯機から洗濯物を取り出している時に、メイ氏から電話で残念だと告げられた。ちょっとシュールな状況だった」。この時の敗北は、「近親者を亡くすような感覚に少し似ている」という。「議員の仕事は、月～金の9時～5時だけでは終わらない。基本的に、自分の生活そのものなんです」とハウレット氏は言う。「共に働く人たちは家族同然になる。自分のチームがいるし、何百人もの人を支え続ける。その人たちを、もう助けられなくなる。いきなり。個別の移民案件に協力しようとしていたので、それを後任に託さなくてはならなかった」ハウレット氏は、開票終了までに興奮して疲れ果て、アドレナリンとコーヒーにすがっていたという。「家族と一緒に日曜の夕食に出かけた最中、月曜日に自分の選挙区事務所を閉じなくてはと、はたと気づいた」「ほかのみんなは仕事に戻るのに、自分は1人になる。1人になるなんて、何カ月ぶり、あるいは何年ぶりのことなのに。実際にも、気持ち的にも、1人きりになる。台所で1人、すすり泣いたのを覚えている。たくさんの支えが必要だし、大勢の支えが必要になります」「誰かが死んだわけじゃない」タニア・マサイアス氏は、紛争地での仕事を通して、自分が敗北した時のことを俯瞰的に見ているという国民健康サービス（NHS）の医師タニア・マサイアス氏は、2015年から2017年まで、トゥイッケナム選出の下院議員（保守党）を務めた。「議席を失うとがっかりするが、病院あるいは紛争地帯での最悪の夜に比べれば、それほど悪くはない。誰かが死んだわけじゃない（中略）最初はそういう言い方はしなかった。周囲の気持ちを軽んじるみたいだと思ったので。けれども、医者から政治家になった友人たちは理解してくれた」現在は眼科医として働くマサイアス氏は、保守党支持の運動を継続している。チャリティ団体「フリーダム・フロム・トーチャー」のボランティア医師として、コソヴォやボスニア・ヘルツェゴビナ、シエラレオネで、選挙に初めて立候補する人のためのワークショップを率いてきた。「私は自分の全力を尽くした。全ての票が欲しかったけど、負けても『自分は民主主義の一部だ』と思える。そのことを、本当に本当に誇りに思う。有権者がそれぞれの意思を示し、暴力はなかった。だから私は嬉しい」「（2016年に地元選挙区で有権者との対話集会で殺害された）ジョー・コックス下院議員（当時）の一件で、あらゆることが客観化された。人と話をすること、正直に話をすることは、本当に価値のある大事なこと。見ず知らずの人の玄関をノックして、自分の信念についてその人と話し合えるという、この基本的なことが、続くようにしなくてはならない」「自分のメッセージを伝えられて、有権者とのコミュニケーションに昼夜を問わず1分1分を使うことができたのであれば、喜ぶべきだ」「世間の目の前でクビになる」サイモン・ライト氏（左）と妻アナ・ソープ氏は、これまでにパーク・ランに200回以上参加している 2010年から2015年まで、自由民主党の下院議員（ノリッチ・サウス選出）を務めたサイモン・ライト氏は、「落選とは、世間の目の前でクビになることだ、これほど公然と解雇されるなどほかにないと、前に聞いたことがある。逃げ隠れできないと」確かにその通りだ」と話す。「開票結果が出る頃には、状況はだいたい分かっていた。なので結果発表の時点では、避けがたい事態を受け入れるという感じの方が強かった」「選挙に出るなら勝つつもりで戦う。それだけに、落選はいつだってひどい衝撃だしショックです。けれども、選挙から数週間の間、前向きな言葉をかけられて元気を取り戻した。自分の元選挙区の人たちだけでなく、ライバルも声をかけてくれた」ライト氏は、家族と死別した子供を支援するチャリティー団体「ネルソンズ・ジャーニー」の最高経営責任者（CEO）という新たな仕事を、数週間以内に見つけられたのが「非常に幸運」だったと話す。今年4月には、妻アナ・ソープ氏と結婚。友人1000人が式当日の朝、ノリッチのキャットンパークで開催されたパーク・ラン（公園で走るイベント）に参加した。「色々なことが重なり、本当にやってみたいと思える、熱意と情熱を注げる新しい仕事も見つけられた。（中略）下院議員の仕事にかかる時間や気持ちの熱量は、相当なものだし、様々な方向へと引っ張られる。今では家族や友人、趣味のための時間が増えたし、ランニング仲間が生活の大事な一部になった」「議会を離れても、人生は続きます。落選が未来を決定してしまうなんて、そんな必要はありません」「落選するだろうと分かっていた」議席を失い、心が張り裂けそうだったと話したマシュー・グリーン氏マシュー・グリーン氏は、2001年から2005年までの間、中西部ラドロー選出の下院議員（自由民主党）だった。「私は、投開票前の週末から、落選するだろうと分かっていた。どれだけの票が集められるか計算したので」と、グリーン氏は言う。「ただ、選挙活動は最後まで続けたかったので、選対チームの誰にも伝えなかった。（中略）負けると知りながら誰にも言えないという、シュールな数日間を過ごしていた。それが現実になった時は心が張り裂けそうだった。突然の解雇や会社の倒産に匹敵することだと思う」さらに、「将来への見通しが全然立たない状況なのに、ローンは残ったし、職を失ったことで事務所をたたみ、選挙チームの人たちを解雇することになった。嬉しいことではありません」とグリーン氏は述べた。建設コンサル会社を「ほとんどたまたま」立ち上げ、今も経営するグリーン氏は、会社設立前に複数の仕事に応募したという。（英語記事 What's it like to lose your seat as an MP?）
features-and-analysis-34774015	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34774015	「そこで笑うなんてひどい」妙な笑いは認知症の兆候か	家族が妙なことで笑うようになったら、それは認知症の初期症状かもしれない。前頭側頭型認知症を研究する英ユニバーシティ・コレッジ・ロンドンの研究チームが、アルツハイマー病の専門誌に研究内容を発表した。	研究チームが患者48人の家族や友人にアンケート調査したところ、認知症と診断される数年前から、患者の笑いのセンスが変化したと多くの人が気づいていた。これには、悲しい場で笑い出すなど、周囲を不愉快にさせる現象も含まれた。多くの専門家は、笑いの変化が認知症の兆候になり得るかどうかについては、さらに研究が必要だと指摘する。認知症には様々な種類があり、前頭側頭型認知症は比較的珍しい部類だ。影響を受ける脳の部位は、性格や行動の決定にかかわるため、ここで認知症を発症する人は自制心が損なわれ、衝動的な行動が増え、世間との折り合いに苦労するようになる。カミラ・クラーク博士と研究チームは、ユニバーシティ・コレッジ・ロンドンで認知症治療を受ける患者48人の協力を得て、友人や親類にアンケート調査を実施した。アンケートでは、患者がどういう種類のコメディが好きか尋ね、たとえば「ミスター・ビーン」のような体を使うスラップスティック・コメディが好きか、首相官邸を舞台にした政治風刺コメディ「Yes, Minister」が好きか、それともモンティ・パイソンのような不条理コメディが好きかを選んでもらった。さらに、状況にふさわしくない不適切な形で笑ったり、周りを笑わせようとしたりしたことがあるかを尋ねた。回答したほぼ全員が、振り返ってみれば、認知症と診断されるまでの9年以内に、患者の笑いの好みに変化が見受けられたと答えた。患者の多くは前よりブラックユーモアを好むようになり、悲惨な出来事のニュースや自分の身に起きた悲しいことについて笑うようになったという。加えて同年代の健康な21人と比較したところ、認知症患者の多くは、風刺コメディよりもスラップスティックを好んだという。クラーク博士は「変化は顕著だった。悪趣味な笑いというレベルさえ超えて、まったく不適切な笑い方をしている例が見受けられた。たとえばある男性は、妻がひどい火傷を負ったときに大笑いしたそうだ」と説明する。「どんどん突拍子もなく」リー・ピアスさん（右）と母親と弟英中部シェフィールドのリー・ピアスさんは研究には参加していないが、その調査結果は納得できるものだと話す。母親の行動の変化に最初に気づいた時、母親は55歳だったが、前頭側頭型認知症と正しく診断されるまでに4年かかった。「それまでずっと家族思いの優しい人だったのに、次第に無関心になって感情も乏しくなっていった」とピアスさんは言う。「長く鬱を患っていたので、それが原因だと僕たちは思ったし、医者も同意した。けれども母さんの行動はどんどん突拍子もなくなって、診断が正しいのか疑い始めた」「家族の誕生日を忘れて、誰かが事故に遭ったとか、誰かが具合が悪いとかで笑うようになった。誰かが仕事をクビになったと言われた時まで、笑ったんです。まったく母さんらしくない反応だった」英国のアルツハイマー研究団体のサイモン・リドリー博士は、自分の行動の変化が気になる人は、かかりつけの医者に相談するように促す。「認知症と言われてまず連想するのは記憶障害だが、日常生活や人間関係に影響するほかの様々な症状を見ていく必要性があるというのが、この研究から分かる」と博士は指摘する。「認知症の症状の全容がより深く分かるようになれば、もっとタイミングよく正確に診断できるようになる」（英語記事 Change in sense of humour 'a sign of impending dementia'）
40604195	https://www.bbc.com/japanese/40604195	アジア人の宿泊拒否 AirBnB民泊ホストに罰金5000ドル	米民泊仲介サイトのAirBnB（エアービーアンドビー）を通じて予約したアジア系米国人女性に、「アジア人」を理由に利用を拒否した家主に対して、カリフォルニア州は同社と協議の上で、罰金5000ドル（約57万円）とアジア系米国人の歴史の講習受講を命じた。	デイブ・リーBBC北米テクノロジー担当宿泊を拒否されたダイン・スーさんは涙ながらに事情を説明するビデオをYouTubeに投稿したカリフォルニア州ビッグベアのタミ・バーカーさんは今年2月、スキー旅行のため自分の山小屋を予約した大学生ダイン・スーさん（26）が友人たちと現地に向かう途中で、いきなり予約をキャンセルした。テキストメールでのやりとりで、理由を「たった一言で済む。アジア人」と書いた。カリフォルニア州政府の雇用機会均等・住居部（DFEH）はAirBnBとの新しい取り決めの下、バーカーさんに罰金と講習受講を命じた。 AirBnBとの合意の下、DFEHは差別などの苦情対象となった物件提供者を調査することができる。人種によってAirBnBなど民泊サービスが利用しにくいという報告を受けて、州政府の調査が可能になった。罰金と受講命令、ならびに公民権団体での地域奉仕活動という罰則が、AirBnBの宿泊施設提供者に実際に適用されるのは、今回が初めて。 AirBnBは人種差別対策が課題だと認めている DFEHのケビン・キッシュ部長はBBCに対して、「家主は前向きな姿勢で仲介に臨んだ。そのおかげで、色々と工夫することができた」と話した。「だからこそトランプがいる」 DFEHによると、バーカーさんはスーさんが目的地の山小屋に到着する直前に、予約をキャンセルした。 AirBnBの会話アプリを通じて行われたメッセージのやり取りで、バーカーさんは「あなたが地上最後の一人だったとしても、あなたには貸さない」と書いた。さらに「だからこそトランプがいる」、「この国が外国人にああしろこうしろと言われるのは許さない」と書いた。宿泊を拒否された直後に撮影した動画で、スーさんは涙ながらにことの経緯を説明した。「アメリカに23年以上住んでいて、それで今さらこういうことがあるのがつらい」、「私がどれだけ他人を大事にしても、関係ない。アジア人は人間以下。ごみみたいに扱われる」とスーさんは訴えた。英紙ガーディアンによると、担当弁護士はバーカーさんが自分の振る舞いを後悔していると話した。DFEHの処分を通じて、「この残念な事案が前向きな結果につながる」ことをバーカーさんは期待しているという。（英語記事 Racist AirBnB host fined for refusing Asian）
57339918	https://www.bbc.com/japanese/57339918	米FBI､食肉加工最大手へのサイバー攻撃はロシア系ハッカーと	ブラジルにある世界最大の食肉加工会社JBSがハッキングを受けた問題で、米連邦捜査局（FBI）は2日、同社のコンピューターシステムに対するランサムウェア攻撃はロシアの拠点を置くサイバー犯罪組織によるものとの見方を示した。	1953年創業のJBSは世界最大の食肉加工会社。写真はブラジルのサンタナ・デ・パルナイバの加工所（2017年撮影） JBSは5月31日、同社コンピューターネットワークがハッキングされたと発表した。これにより、オーストラリア、カナダ、アメリカの一部の事業が一時停止し、従業員数千人に影響が及んだ。コンピューターシステムを攻撃して「身代金（ランサム）」を要求する、いわゆる「ランサムウェア」の攻撃を受けたとされている。 FBIはこれについて、「JBSへの攻撃は『REvil』別名『ソディノキビ』によるものと判断し、脅威を与える当事者を裁くため懸命に取り組んでいる」と声明を出した。「REvil（レヴィル）」は、世界で最も活発に活動し、利益を上げているサイバー犯罪カルテルのひとつ。2019年には米テキサス州内の約20の地方自治体への一斉攻撃に関与したとみられている。こうした事態を受け、ホワイトハウスは2日、来月16日にジュネーヴで予定される米ロ首脳会談において、ジョー・バイデン大統領がウラジーミル・プーチン大統領に対して、サイバー攻撃の問題を取り上げる方針だと明らかにした。「責任ある国家はランサムウェアを使う犯罪者をかくまったりしない」と、ジェン・サキ大統領報道官は定例会見で述べた。 JBSは、3日からアメリカで食肉加工作業を再開できるとしている。JBSの持つ最大加工拠点の5つがアメリカ国内にある。ハッカーたちに「身代金」を支払ったかは明らかにしていない。解除と引き換えに「身代金」ランサムウェア攻撃はサイバー攻撃の中でも特によく使われる手口のひとつ。組織のコンピューターネットワークに入り込み、ファイルを暗号化したりユーザーが使えないようにしたりして、解除と引き換えに「身代金」を要求する。 5月にはアメリカ国内最大の石油パイプライン管理会社コロニアル・パイプラインがランサムウェア攻撃に遭い、アメリカ南東部への石油輸送が数日滞った。捜査当局によると、この攻撃は「REvil」とは別の「ダークサイド」を名乗る犯罪集団によるもの。この「ダークサイド」もロシアと関係があるとみられている。コロニアル・パイプラインは、犯罪集団に「身代金」440万ドル（約4億8000万円）を支払ったと認めている。アメリカ政府はこれまで、「身代金」を払ってしまえばハッカーたちは攻撃を繰り返すようになるため、ランサムウェア攻撃に遭っても身代金を支払わないよう企業に勧告している。コロニアル・パイプラインへの攻撃の数日後には、別のサイバー犯罪集団がランサムウェアでアイルランドの保健省など医療体制のコンピューターシステムを一斉に攻撃した。（英語記事 Cyber-crime: Irish health system targeted twice by hackers）
36593638	https://www.bbc.com/japanese/36593638	3年前に行方不明の飼い猫、発見英国	英スコットランド・アバディーンシャーで3年前に預け先から逃げだして、死んでしまったのではと心配されていた飼い猫が、約8キロ離れた場所で無事発見された。マイクロチップが決め手になったという。	オリーとお気に入りのおもちゃスコットランド北東部の海岸沿いにあるピーターヘッドで当時暮らしていたアデル・ベイリーさん一家は2013年7月、愛猫オリーをペットホテルに預けて休暇旅行に出かけたが、オリーが預け先から姿を消してしまった。ポスターを貼るなど手を尽くして探したが見つからず諦めかけていたが、約8キロ北のセント・ファーガスで良く似た猫がウロウロしていると情報が入った。ベイリーさんによると、猫保護団体の協力で保護し、マイクロチップの有無を調べたところ、オリーだと判明したという。「オリーだと知らされただちに車に飛び乗りました。再会するとオリーは、すぐさま私の膝に飛び乗ってゴロゴロ言い始めたんです」とベイリーさん。「前より太って戻ってきました。食事はしてたみたいです。すごく元気そうでびっくりしています。今ではもとどおり、大好きなキャットニップ入りのネズミのおもちゃで遊んでいます」現在はピーターヘッドから約50キロ内陸のタリフに住むベイリーさんは、「今しばらく数週間ほど、家の中にいてもらいます。外には出しません」と話した。さらに、「オリーがマイクロチップをしていなければ、再会できませんでした」と付け加えた。（英語記事 Cat found three years after going missing）
39585787	https://www.bbc.com/japanese/39585787	トランプ氏、中国は「為替操作国ではない」	ドナルド・トランプ米大統領は米紙とのインタビューで、中国を「為替操作国」には認定しないと述べた。米フロリダ州で行われた米中首脳会議の数日後に、取材に応じて発言した。トランプ氏は選挙中から、中国を為替操作国に認定すると公約していた。	ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席 12日付ウォールストリート・ジャーナル紙掲載のインタビューで、トランプ氏は中国はかなり前から「為替操作国」ではなくなり、人民元のこれ以上の下落を防ごうとしてきた状態だと述べた。トランプ氏は大統領選中から、中国は米国市場での輸出競争力を高めるために人民元の対ドルレートを低く操作していると断言し、これは中国による米国の「強姦」のようなものだと非難。大統領就任初日に、中国を為替操作国に認定すると公約していた。もしそれが実現すれば、米国による対中制裁と中国による報復措置の連鎖につながっていた可能性がある。しかしフロリダ州の別荘で習近平中国国家主席と会談後のインタビューで、トランプ氏はむしろ「ドルが高くなりすぎていて、それはある意味で僕のせいだ。国民が僕を信じているから」と述べた。トランプ氏は「ドルが強くて、よその国が通貨を切り下げている状態では、競争するのはとてもとても大変だ」と述べ、ドル高は米国にとって利点もあるが究極的には米国経済を損なうものだと指摘した。トランプ氏は12日、従来「時代遅れ」と批判していた北大西洋条約機構（NATO）について、「もう時代遅れではなくなった」と立場を反転させた。トランプ氏、NATOについて考えあらためイエレンFRB議長を「尊敬」トランプ氏はさらにウォールストリート・ジャーナル紙に対して、これまで批判を重ねてきたジャネット・イエレン連邦準備制度理事会（FRB）議長について、FRBが続ける「低金利政策」は評価するし、議長を「尊敬」していると述べた。大統領はこれまでは、低金利政策は預金者の不利益になるとイエレン議長の政策を強く批判し、2018年2月の任期満了後は再任に推薦しない意向を示していた。しかし12日掲載のインタビューでは、議長は現在の任期を終えても「それでおしまい」になるべきではないと発言。ただし、方針確定には「まだ時期が早すぎる」と付け加えた。 FRBは現在、理事3人が空席となっているが、政権は後任決定に「とても近い」状態にあるとみられている。（英語記事 Donald Trump: China 'not a currency manipulator'）
45139356	https://www.bbc.com/japanese/45139356	メラニア・トランプ夫人の両親、米国市民に	ドナルド・トランプ米大統領の妻、メラニア夫人の両親が9日、米国市民となった。ニューヨークの宣誓式で正式に市民となったと、2人の弁護士が明らかにした。	メラニア夫人の両親、アマリヤ・クナウス、ビクトル・クナウス夫妻はスロベニア生まれで共に70代スロベニア生まれのアマリヤ・クナウスさんとビクトル・クナウスさんは、メラニア夫人がスポンサーとなって永住権（グリーンカード）を取得し、米国で生活していた。移民制度や移民に対する強硬姿勢を批判されているトランプ大統領は過去に、外国人が1人米国で暮らすようになると、その家族が次々と移民してくる「連鎖」移民を批判していた。在住資格は家族のつながりより個人の専門的能力を優先すべきだと主張する大統領は昨年11月にも、「連鎖移民は即刻中止を！入国したら家族全員を連れてくる人間がいるが、中には本当に凶悪な人間がいることもある。認められない！」とツイートしていた（太文字は原文では大文字強調）。メラニア夫人が米国市民になったのは、2006年。モデルとして働いていた2001年に、「傑出した才能」の持主に与えられる通称「アインシュタイン・ビザ」を認められ、入国した。米国の移民法では、グリーンカード取得から5年たたないと、市民権取得の申請ができない。米市民権・移民局のウエブサイトによると、ニューヨーク州で市民権取得を申請した場合、手続きに平均11～21カ月かかり、在住期間や資格審査など様々な条件を満たさないと認められない。米紙ニューヨーク・タイムズによると、クナウス夫妻を担当するマイケル・ワイルズ弁護士は、宣誓式会場の外で報道陣に対して、最低5年の在住期間は満たしたと答えたが、それ以外の詳細については答えなかった。ワイルズ弁護士は、移民が家族を呼び寄せて定住するやり方は「この国の移民手続きの根幹だ」と述べた。夫妻が通常手続きで市民権を認められたのかとの質問には、「おそらく」と答えた。ビクトル・クナウスさんはスロベニア・セブニツァで自動車を販売していた。妻アマリヤさんは繊維工場で働いていた。2人とも70代になる。義理の息子にあたるトランプ大統領はかねてから、米国の移民関連法を「世界で一番馬鹿な移民の法律」としばしば非難してきた。トランプ氏、移民ギャングは「人間じゃない、けだものだ」（英語記事 Melania Trump's Slovenian parents become US citizens）
40811806	https://www.bbc.com/japanese/40811806	ベネズエラ選管、投票者数の水増しを否定制憲議会選挙で	南米ベネズエラの選挙管理委員会は2日、先月30日に実施された制憲議会選挙の投票者率が水増しされているとの疑惑を否定した。	マドゥーロ大統領は騒乱によって少なくとも200万人が投票所に足を運べなかったと語った政府は、ニコラス・マドゥーロ大統領が内外の反対を押し切って実施した新議会の選挙で800万人以上が投票し、投票率は41.5％に上ったと発表している。電子投票システムを提供した英スマートマティック社は、投票総数は政府発表よりも少なくとも100万人少ないと指摘した。同社のアントニオ・ムヒカ最高経営責任者（CEO）はロンドンで記者団に対し、「非常に残念ながら、7月30日の日曜日に実施されたベネズエラ制憲議会選挙の投票者数は操作されたとお知らせしなくてはならない」と語った。しかし、選管のティビサイ・ルセナ委員長は、スマートマティック社が「根拠のない推測で無責任な主張」をしていると反論した。マドゥーロ大統領は新たな議会が4日に発足すると述べた。野党勢力はマドゥーロ大統領が政権にとどまるために新議会を制定しようとしていると批判している。野党勢力は選挙をボイコットした一方で、先月16日に非公式の国民投票を実施。制憲議会の制定に反対する票が700万票以上集まったとしている。 30日の選挙での投票率は、政府支持率の指標だとみられている。野党勢力は、過去4カ月の抗議デモの死亡者のほぼすべては政府の責任だと非難している野党が多数を占める国民議会は、スマートマティック社の主張について刑事捜査を開始する決議を行った。一方、ロイター通信は、投票締め切り2時間前の時点で投票総数が400万票を下回っていたことを示す選管の内部文書があると報じた。 2日には、マドゥーロ大統領の妻と息子を含む制憲議会の当選者たちの認定が始まった。新議員の宣誓も行われており、新議会は3日に初会議を行う予定。マドゥーロ大統領は、憲法を改正し国民議会の権限を奪うことができる新議会の制定によって、何カ月も続いた混乱を終わらせられると述べている。野党勢力は制憲議会の発足に合わせ、デモ行進などの新たな抗議活動を呼びかけている。ベネズエラの政治・経済危機は収束しておらず、石油価格の低迷が同国の社会福祉政策に打撃を与えている。政府に対する抗議活動で何十人もの人が死亡した。しかし、政権維持に不可欠な軍は、依然として政府を支持している。（英語記事 Venezuela vote: Authorities reject inflation claim）
52032355	https://www.bbc.com/japanese/52032355	中絶は「不可欠ではない」米テキサス州、新型ウイルス拡大で規制	アメリカの各州が新型コロナウイルスの感染対策を強化するなか、人工妊娠中絶は「不可欠ではない処置」だとして、テキサス州やオハイオ州が規制している。	中絶の権利を擁護する団体は批判の声を上げているテキサス州は、貴重な医療資源をCOVID-19（新型ウイルスの感染症）患者の治療にあてるため、選択による中絶を規制する命令を出したとしている。違反して中絶手術をした人には、1000ドル（約11万円）の罰金または最長180日間の禁錮刑が科せられる可能性がある。中絶の権利を擁護する団体は、こうした動きを批判。中絶は「不可欠なサービス」とみなされるべきだと主張している。新型ウイルスの感染が拡大しているアメリカの病院では、マスクや人工呼吸器などの重要な医療用具や治療スペースが不足している。米紙テキサス・トリビューンによると、テキサス州のケン・パクストン司法長官の事務所は23日、「中絶提供者を含め、不必要な手術や処置に関して（グレッグ・アボット）知事が出した命令から除外される人は誰もいない」とする声明を出した。これは、アボット知事が先に出した、「不可欠ではない医療処置」を制限する命令について説明したもの。命令は4月21日に失効する。テキサス州では妊娠20週より後の中絶は禁止されている。中絶手術をする女性には、中絶をしない選択肢についてのカウンセリングを事前に受けることが義務付けられている。アメリカの産科医や婦人科医らの団体は先週、新型ウイルス危機の中でも中絶が守られるよう求める共同声明を発表した。声明では、「中絶も時間が重要で、数週間、場合によっては数日の遅れがリスクを増加させたり、中絶を不可能にしたりする恐れがある」、「中絶を受けられないことは、その人の人生や健康、福祉に重大な影響を及ぼす」としている。中絶提供者の団体は、中絶の処置は病院以外で実施されることが多いとしている。先週末には、オハイオ州のデイヴ・ヨスト司法長官が州内で中絶手術をしているクリニックに対し、医療防具を使用する中絶手術をやめるよう指示する文書を出した。（英語記事 Texas says abortions 'non-essential' amid pandemic）
38766692	https://www.bbc.com/japanese/38766692	世界は終末に30秒近づいたと科学者たち「終末時計」	核技術の専門家たちは26日、地球上の安全保障の懸念悪化やドナルド・トランプ米大統領による発言を理由に、世界は昨年1年で「終末」にさらに近づいたと発表した。	「終末時計」は原爆開発に関わった物理学者たちの呼びかけで1947年に始まった。写真は1952年の核実験。米科学誌「核科学者紀要（BPA）」はワシントンで記者会見を開き、「終末時計」の針を30秒進め、終局を意味する「真夜中」まであと2分半だと表明した。過去2年間、終末時計は真夜中3分前で止まっていた。しかしBPAは、2017年に世界的破局が起きる可能性は一層高まったとして、針を30秒前に進めた。 BPAが時計の針を分単位ではなく30秒刻みで進めたのは、今回が初めて。トランプ氏が就任したばかりで閣僚候補の多くがまだ就任していないことが、針を1分ではなく30秒だけ進めた理由だという。 BPAは報告書で、気候変動を否定し、核軍拡を約束し、情報機関の信ぴょう性を否定してきたトランプ大統領の一連の発言が、世界的な危機の悪化に寄与したと指摘した。「核兵器の使用と拡散に関するドナルド・トランプの気がかりな発言に加えて、気候変動に関する科学界の圧倒的な共通認識をトランプと閣僚候補数人が公然と疑っていること、さらには世界中で声高なナショナリズムが台頭していることなどが、理事会の決定に影響した」とBPAは説明した。このほかにBPAは、イラン核合意の今後が不透明なこと、サイバーセキュリティーの脅威、偽ニュースの台頭などを懸念材料として挙げた。終末時計が1947年に始まった時、針は真夜中7分前を指していた。それ以来、針が最も真夜中に近づいたのは、米ソの水爆実験後の1953年。その時は真夜中2分前だったが、今回はそれに次いで真夜中に迫った。これまで最も長針が真夜中から遠ざかったのは、冷戦終結後の1991年。17分前まで引き戻されたが、その後は徐々に真夜中まで近づいていた。「終末時計」の時間を決めるBPAは、マンハッタン計画で最初の原爆開発に参加した物理学者たちが、米シカゴ大を拠点に創刊。現在では、ノーベル受賞者15人を含むBPAの理事会が、世界中の物理学者や環境学者と協議の上、時計の針をどう動かすかを決めている。（英語記事 Apocalypse is 30 seconds closer, say Doomsday Clock scientists）
48865421	https://www.bbc.com/japanese/48865421	トランプ氏選挙広告の「支持者」、実は俳優カフェはなんと東京の店	2020年アメリカ大統領選で再選を目指すドナルド・トランプ氏のフェイスブックの選挙広告に登場する「支持者」が、じつはウェブサイトで販売されている画像素材や動画素材のモデルや俳優とみられることが明らかになった。	ロジーナ・シニ、 BBCニュース 6月に投稿された短い動画の1つには、「フロリダ州のトレイシーさん」とされる女性が、ビーチを歩く様子が映っており、「トランプ大統領は素晴らしい仕事をしている。彼よりいいアメリカ合衆国大統領など望めない」という音声がボイスオーバーされている。しかし、この「フロリダ州のトレイシーさん」なる人物はモデルで、彼女の動画は映像素材を提供する米「ゲッティイメージズ」のウェブサイトで有料で購入できるものだった。ウェブサイトでは、ジョギングをしたり、倉庫で作業をしたり、犬の散歩をしたり、さらには医者の格好をした「トレイシーさん」素材も提供されている。選挙広告動画の信ぴょう性について、最初に指摘したのは、ジャーナリストのジャッド・レーグム氏だ。「トランプはそもそも、女性票、とりわけ若い女性からの票をうまく取り込めていない。だからフェイスブックやグーグルに載せる選挙広告に、トランプ大統領の大ファンの若い女性として『トレイシー』を使っているわけだ」「笑顔でビーチを歩く若い女性」の映像素材として販売されている動画には下のほうに数秒間、「実際の言葉、俳優が演技」と小さな断り書きが現れる。しかし、一部の人たちからは、大統領は真の支持者を出演させられるうえ、何かあればすぐに「フェイクニュース」だと批判するのに、なぜ選挙広告に素材モデルを使用する必要があるのかという疑問の声が上がっている。ある人はツイッターで、「再選を狙う選挙戦の宣伝に、なぜ海外の動画素材や素材モデルなどを使うんだ？アメリカで自分のために活動してくれる人を見つけられなかったのか？まさしくMAGA（『アメリカを再び偉大に』の略語）だ！」と投稿した。別の広告では、コーヒーショップで働く「ワシントン州のトーマスさん」が笑顔で登場。「トランプ大統領とその家族は、全能なる神からの強さと知恵に対する我々の祈りとともにある」との音声がボイスオーバーされている。しかし、この「ひげ面の若者」もまた、動画素材のウェブサイトで提供されており、様々なポーズをとった「トーマスさん」が確認できる。さらにこの「トーマスさん」動画には、彼が働いているとされるコーヒーショップの外観も映っているが、場所はワシントン州ではない。なんと、東京だ。動画には日本であることを隠そうとした痕跡が残されている。画面左上の看板に、不自然にモザイクがかけられている。元の動画には、はっきりと漢字の看板が映っている。素材販売サイトでは、「小さな店舗の入り口、場所は日本・東京」となっている政治広告に画像素材や動画素材が使用されたのは、今回が初めてではない。2016年の大統領選挙戦では、共和党のマーコ・ルビオ上院議員が「アメリカで再び朝を迎えよう」との広告に、カナダ・ヴァンクーヴァーの夜明けの動画を使用した。ジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事の支援団体は昨年9月、イギリスや東南アジアで撮影された販売素材をアメリカの光景だとして使用した。今年1月には、トランプ氏の国境警備に関する政治広告に、モロッコからスペインへと流入するアフリカからの移民の映像を使っていた。（英語記事 'Supporters' in Trump adverts were actors）
48419247	https://www.bbc.com/japanese/48419247	「ユダヤ人は帽子着用を控えて」ドイツ高官が発言、反発招く	ドイツの反ユダヤ主義政策を担当している政府高官がこのほど、ユダヤ人に対し、公の場ではユダヤ教徒の伝統的な帽子「キッパ」の着用を控えるよう求め、反発を招いている。	男性ユダヤ教徒の伝統的な帽子「キッパ」ドイツにおける反ユダヤ主義の高まりを受け、政府で反ユダヤ主義対策に取り組むフェリクス・クライン氏が国内の一部でのキッパ着用を自粛するよう注意した。クライン氏は、キッパ着用についての自らの考えが「以前と比べて変わった」と述べた。これに対し、イスラエルのルーベン・リブリン大統領は、「ドイツの地において、ユダヤ人は安全ではないと再び認めたものだ」と非難した。クライン氏は何を言った？クライン氏は、ドイツの新聞グループ・フンケの取材に、「ユダヤ人がいつでも、ドイツのどこでも帽子を着用することは勧められない」と述べた。また、反ユダヤ主義的犯罪が急増している背景には、社会の「抵抗感とがさつな感覚の高まり」があるとの考えを明らかにした。さらに、インターネットやソーシャルメディア、「（ナチス・ドイツによる迫害を忘れないようにする）我々の『記憶の文化』への絶え間ない攻撃」も要因かもしれないと述べた。その上で、警察官や教師、法律家たちに対し、「反ユダヤ主義と向き合う」ときに「何が許され、何が許されないか」を明確にできるよう、訓練を受けることを求めた。イスラエル大統領の反応は？リブリン・イスラエル大統領は、クライン氏の発言に「ショックを受けた」と表明。「反ユダヤ主義の容認だ」と批判し、こう述べた。「我々は反ユダヤ主義を決して受け入れず、決して目を伏せず、決して対抗もしない。同盟国にも同様の行動を期待し要求する」＜関連記事＞ユダヤ人を狙った犯罪が急増ドイツでは昨年以来、反ユダヤ主義の影響とみられる犯罪が急増している。政府の統計では、昨年1年間にユダヤ人を狙ったヘイトクライム（憎悪犯罪）は、前年比10％増の1646件に上った。ユダヤ人に対する暴力行為も、2017年の37件から昨年は62件に急増した。カタリナ・バーリー司法・消費者保護相は、ドイツの新聞ハンデルスブラットの取材に対し、反ユダヤ主義的な犯罪が増加しているのは「我々の国にとって恥だ」と述べた。反ユダヤ主義問題に取り組む弁護士のクラウディア・ヴァノーニ氏はAFP通信のインタビューで、ドイツ社会にはユダヤ人に対する偏見が「深く根付いている」と指摘。「反ユダヤ主義は常に存在してきた。しかし最近は、より声高になり、攻撃的になり、目に余るようになったと思う」と話した。なぜ反ユダヤ主義が高まっている？ユダヤ人団体は、欧州全体で極右グループの人気が上昇し、反ユダヤ主義や少数派への憎悪を増幅させていると指摘している。ドイツでは2017年以降、極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が有力な野党になっている。同党は反移民政策を掲げているが、反ユダヤ主義の考えはないと主張している。しかし、ナチスのホロコーストに関連するものを含む、同党の政治家たちのいくつもの発言が、ユダヤ人団体や他党の政治家たちの批判の的となっている。欧州で暮らすユダヤ人数千人を対象にした昨年の調査では、反ユダヤ主義の高まりを心配する人が多数を占めた。（英語記事 German Jews warned not to wear kippas）
40579491	https://www.bbc.com/japanese/40579491	早起きか夜更かしかそれは先祖のせいかも	早寝か夜更かしかなど、人間の様々な睡眠習慣は、先祖に原因があるのかもしれない。	ヘレン・ブリッグス記者、BBCニュースタンザニア北部にあるエヤシ湖付近に暮らすハズダの人たち就寝時間が少しずつずれていく眠り方は、私たちが集団で暮らし、野生動物に襲われないよう見張り番が必要だった遠い昔には、役に立ったかもしれないと研究者たちは言う。今も狩猟と採集で暮らすタンザニアのハズダ族とその睡眠を、カナダ・トロント大学の人類学チームが調べたところ、20日間にわたり、誰かが常に起きていることが分かった。研究報告は英王立協会紀要に発表された。「約200時間にわたり観察し続けたところ、全員が同時に眠っていたのはわずか18分に過ぎなかった。それは全体の0.001%の時間に過ぎない」。研究を主導したデイビッド・サムソン博士はこう説明する。「中央値をとると、夜間のどの時間帯でも常に大人8人が覚醒していた。これは、集落の成人人口の4割に相当する。それだけに、同じ集団内で睡眠時間がほとんど一致していなかったのが、とても以外だった」過去の研究によると、人間の概日リズム、もしくは体内時計の4～7割は遺伝によって決まる。残りは環境要因や、面白いことに年齢に影響される。気温、風、湿度など睡眠に影響する要素を考慮すると、睡眠パターンの違いに特に大きく影響するのが、年齢だったとサムソン博士は言う。「若いころは夜更かし型になりがちなので、早朝よりも遅い時間に活動ピークが訪れやすい。年を取ると、もっと朝型になる」おばあさん仮説年を取るにつれて睡眠パターンが変化するというのは、「おばあさん仮説」と呼ばれるのだと、博士は説明した。この仮説によると、集団の中に高齢者が一緒に暮らすと、若者が寝ている間に手伝い、全体に目を配ってくれるので、進化上その方が有利なのだということになる。サムソン博士と研究チームはこれをもとに、「よく眠れないおばあさん仮説」という仮説をまとめた。つまり、高齢者を含めて構成員に年齢の幅のある集団の方が、進化上は生存しやすかったかもしれないというものだ。ハズダ族は狩りと採集で暮らすミーアキャットのように集団で暮らす動物は、休息時間には常に見張り番がいる。見張り番仮説と呼ばれるものだ。トロント大学の研究チームはこの動物行動の仮説を人間にも当てはめて、ハズダ族を観察した。ハズダ族は生活形態が数千年前からほとんど変わっていない。ハズダ族は約30人ずつの集団で暮らす。狩猟採集民で、獲物の動物や鳥、ハチミツ、ベリー類（小さい果実）、種子などを食べる。人類学者たちによると、ハズダ族の環境はほとんどすべての人類が一度は経験したものに近いという。研究チームは、フィットビット（活動記録計）を有志のハズダ族に渡して、睡眠パターンを追跡記録した。成人が約20人いる集団で20日間、昼夜にわたり行動を記録したところ、起きている人が誰もいなかったのはわずか18分だった。睡眠研究のほとんどは実験室で行われる。それだけにトロント大学のこの研究は、なかなか目新しい内容となっている。（英語記事 Lark or night owl? Blame your ancestors）
40590718	https://www.bbc.com/japanese/40590718	過去最大級の氷山が南極から分離	記録上過去最大級の氷山が、南極から分離した。巨大氷山は約6000平方キロで、英南西ウェールズの四分の一の大きさ。	ジョナサン・エイモス、BBC科学担当編集委員 NASAの気象衛星「スオミNPP」が棚氷「ラーセンC」と氷山（Iceberg）を撮影米航空宇宙局（NASA）の気象衛星は12日、「ラーセンC」と呼ばれる棚氷上空を通過中に、氷山の様子を観測した。科学者たちはこの事態を予測していた。ラーセン棚氷の亀裂が拡大する様子を、10年以上前から観察していたためだ。亀裂の拡大は2014年以来加速していたため、近く分離する確率は高いと言われ続けてきた。平板状の氷山は厚さ200メートル以上で、すぐに素早く遠くまで移動することはない。しかし様子を監視する必要はある。潮流は風の影響で南極の北に押し出されれば、船舶の航行に影響を与える可能性がある。 NASAアクア衛星の赤外線センサーは12日、棚氷と氷山の間に透明な水が流れているのを観測した。零度以下の周辺の氷や大気よりも、この水は温度が高い。氷山の変化と地球温暖化の影響を調べている英を主導するエイドリアン・ラックマン教授は、「ここ数週間のデータでは亀裂はほとんど見えなかったのが、今では非常にはっきり見えるので、全長にわたり相当に開いたはずだ」と話す。欧州連合（EU）とヨーロッパ宇宙機関（ESA）の地球観測衛星「センティネル1」も、氷山の分離を確認した。地球観測衛星「センティネル1」が分離を確認した File footage from the British Antarctic Survey showed the crack developing 分離した氷山（Iceberg）の位置と、ロンドン首都圏やハワイ本島、キプロス島との免責比較他の氷山と比べるとラーセン氷山はこれまで記録された中でもトップ10に入る大きさだ。衛星時代に観測された過去最大の氷山は、2000年にロス棚氷から分離した「B-15」と呼ばれるもので、面積は約1万1000平方キロだった。この巨大氷山のかけらが6年後になっても、ニュージーランド付近を通過していた。 1956年には米海軍の砕氷艦が、約3万2000平方キロ級の氷山に遭遇したという報告もある。これはベルギーより大きい。残念ながら当時は衛星による追跡調査で確認することはできなかった。ラーセンC棚氷からはこれまでにも、大きい氷山が分離している。1986年には約9000平方キロのかたまりが分離した。ラーセンから発する氷山の多くは、ウェッデル海で潮流に巻き込まれるか、北へ向かう潮流に乗って南極海から南大西洋に到達することもある。この地域から出る氷山の多くは、英領サウス・ジョージア島周辺の浅い大陸棚に乗り上げ、やがて溶けてなくなることもある。氷山分離の影響はそれ自体の影響は、おそらくあまりない。ラーセンC棚氷は、南極半島東側から海に流れ込む氷河の氷が集まってできたものだ。氷が海流に入ると浮力のある表面が結合してかたまりとなる。棚氷の突端から氷山が分離するのは、きわめて自然な現象だ。棚氷が均衡を維持するため、積雪や氷の堆積による増量に対してバランスをとるために、氷山が分離する。その一方で、ラーセンC棚氷の現在の面積は、約1万1700年前の最後の氷河期以来、最小規模だと研究者たちは指摘する。さらに、南極半島の北にある10カ所前後の他の棚氷も、過去数十年の間に崩壊したか相当に縮小している。近くにあったラーセンAとラーセンBの棚氷は、21世紀初頭前後に消滅した。気候変動による温暖化がおそらく影響しただろうと考えられている。しかし現在のラーセンCは、AやBとは似ていない。スクリップス海洋研究所のヘレン・フリッカー教授はBBCニュースに対して、「ラーセンAとラーセンBで見たような兆候はまだ確認できていない。ラーセンAとラーセンBはどんどん薄くなっていったが、Cでは観測されていない。氷そのものが水圧破砕されるほどの、大量な表面融解水も見つかっていない」と述べた。「ほとんどの氷河研究者はラーセンCで起きていることを、特に警戒していない。通常通りの状態だ」科学者たちは多くの亀裂が氷になぜ広がらないのかを知ろうとしている（英語記事 Giant iceberg splits from Antarctic）
features-and-analysis-47025344	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47025344	全豪優勝の大坂なおみ選手を「世界が称賛」	昨年9月、米ニューヨークのルイ・アームストロング・スタジアムのコートの周りには悪意が立ち込めていたが、当時20歳だった大坂なおみ選手は自分を取り巻くその厳しい空気を遮断して、グランドスラムの初優勝を果たした。	ラッセル・フラー、BBCテニス担当編集委員全豪オープンで初優勝を飾り、優勝トロフィーにキスする大坂なおみ選手それから4カ月後のオーストラリア・メルボルン。21歳になった日本のスターは、ずば抜けた回復力と精神力、そして度胸をまたしても示し、四大大会の連続優勝を実現した。この場にセリーナ・ウィリアムズ選手は不在で、審判はいつもの脇役に戻った。それでも、決勝の第2セットで5-3とチャンピオンシップポイントを握りながらも、4ゲーム連続で奪われ逆転され、最終セットにもつれ込んだ厳しい試合に、大坂以外の多くの選手は調子を崩したはずだ。しかし大坂選手は26日、チェコのペトラ・クヴィトワ選手に7-6（7-2）、5-7、6-4で勝利し、全豪オープン優勝を達成した。試合後には、「成長したのか、それとも自分の気持ちを切り離せるようになったのかはよく分からない」と述べた。「色々なことに興奮したり動揺したりする人がいますよね。それは非常に人間的なことです。でも私はそういうことに自分のエネルギーを無駄遣いしたくないと、そう思うことがあります」「今日の第3セットでは、文字通り自分の感情を消そうとしました。ぽっかり穴が空いたような感覚だった。ロボットみたいに」「私は、命令の通りに動いていただけです。ある意味、私がこれまでの人生でずっと練習してきていたことを、実行に移していただけ」同じことを別の人が言ったなら、不穏に聞こえかねない言葉だ。しかしスポーツ界では、優勝がかかる試合に臨む選手たちは、自分の感情をいかにシャットアウトするか、その能力を切望するものだ。自分が練習してきたプレイをはっきりと、そして自信をもって思い出せるように。第2セットでクヴィトワ選手の劇的な反撃が始まる前までは、大坂選手の方がうわてだった。そして反撃されてなお、大坂は自分の方が強い選手だと証明した。最も重要なタイミングで勝つコツを、大坂は瞬く間に磨き上げた。＜関連記事＞昨年3月のBNPパリバ・オープン（米カリフォルニア州インディアンウェルズ）では、大坂選手はマリア・シャラポワ選手（ロシア）、アグニエシュカ・ラドワンスカ選手（ポーランド）、カロリナ・プリスコヴァ選手（チェコ）、シモナ・ハレプ選手（ルーマニア）に勝利し、初のツアータイトルを獲得した。WTAツアーにこれ以上大きなイベントはない。そして、この次に獲得したタイトルは、どちらもグランドスラムだ。大坂はBNPパリバ・オープンでの自分の優勝スピーチを「史上最悪の受賞スピーチ」と呼び、ファンの心をつかんだ（昨年3月、米カリフォルニア州インディアンウェルズ）昨年1月の時点で大坂選手は世界ランキング72位だったが、それでも我々は、彼女がグランドスラムをいくつも優勝する可能性を秘めていると知っていた。だがその成功がこれほどあっという間に実現するとは、誰も予想していなかった。いきなり注目されるようになり、いきなり期待がかかるようになると、優秀な選手の進歩が止まってしまうことがある。生来の恥ずかしがり屋でアイコンタクトが苦手な大坂選手は、マスコミの注目は自分の低いランキングに不釣合いだと以前は思っていた。しかしランキング1位となった今、早くから注目を集めたことも、決してマイナスにはならなかった。大坂選手は並外れて試合の立ち上がりが強い。2016年に行った60試合では、その全てで第1セットを獲得した。サーシャ・バイン・コーチの助けもあり、大坂はその爆発的なパワーに緩急を付けられるようになった。全豪オープンの決勝前夜、バイン氏は「本当に最初から、大坂選手はビッグ・ヒッターだった」と振り返った。「彼女にどうやって球を打つかなどは教える必要がなかった。どちらかというと、ただ強く打つ以外の選択肢があることを教えたに近い」「球を打つ角度についても研究した。スライスなど、全てを少しずつ改善した。ほんの少しだけ成果を出して欲しかった」 2017年末の最初のトレーニング・セッションでバイン氏が足首をけがするなど、2人の関係の幸先はあまり良くなかった。しかし、いまや2人が互いを尊敬し、大事に思っていることは明らかだ。バイン氏は、過去に大坂選手をわがままな「プリマドンナ」タイプの選手だと見誤っていたことを素直に認めている。大坂選手はバイン氏とすれ違うとき、いつもうつむいていたので。一方の大坂選手は、バイン氏が過去にラリーの練習相手として雇われていたため、コーチが務まるとは思っていなかったと話している。大坂選手は父親のレオナルド・フランソワ氏を「精神的な支柱」と説明している。非常に前向きな人柄で、娘の試合を見るのは好きではないが、勝てば飛び上がり、こぶしを振り上げて喜ぶという。大坂選手が気落ちしていれば、「おどけて」見せて彼女を元気付けようとする。父レオナルド・フランソワ氏と優勝トロフィーの間で微笑む大坂なおみ選手、オーストラリア・メルボルンのロッカールームで撮影大坂選手は今、世界を手にしたように見える。人生に驚きはつきものだが、彼女はこれからもたくさんのグランドスラムで優勝しそうだ。ヴィクトリア・アザレンカ選手（ベラルーシ）が全豪オープンで初優勝したのは2012年、23歳の時だった。それ以降のアザレンカ選手は子宝に恵まれた一方、負傷や厳しい親権争いといった災難にも見舞われた。大坂選手は、キャロライン・ウォズニアッキ選手（デンマーク、2010年）以来、最年少でランキング1位となった。そしていつもの控えめな態度ながら、将来の野心的なプランを描いている「インディアンウェルズ・マスターズ（BNPパリバ・オープン）でも試合をしなくてはならない。もちろんここでも勝ちたいし、それからマイアミ・オープンでも勝ちたい」「インディアンウェルズとマイアミを連続で勝てば、世界で一番優秀な選手と言える。それが次の目標」「流れに乗っている気がする。ある意味それがずっと人生のモットーだったので」（英語記事 'Champion Osaka has world at her feet'）
49765231	https://www.bbc.com/japanese/49765231	【ラグビーW杯】 BBCが優勝候補を挙げるなら… はたして日本は？	ついに今夜（20日午後7時45分）、ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会が開幕戦を迎える。過去8回の大会と同様、優勝チームを予想するのは難しいが、ラグビーの本場イギリスを本拠とするBBCが、出場20チームの中から可能性の高いチームを挙げてみた。	開幕戦の日本対ロシアの試合で使用されるレフェリーの笛が19日、ロンドンを自転車で出発した2人によって日本に届けられた。主審のナイジェル・オウエンス（中央の紺色の服を着た男性）が使用する優勝候補としてまず名前が挙がるのは、過去2回優勝のニュージーランドだろう。前回大会でW杯史上、初の連覇に成功し、今大会で3連覇を目指す。ただ、世界ランキングを頼りにするなら、最新版の1位はアイルランドだ（ニュージーランドは2位）。調子を上げているのは… 南アフリカは8月、ラグビーチャンピオンシップ（南半球の強豪4カ国が出場）で優勝した。今月6日のテストマッチでも、日本を41-7の大差で破り、はずみをつけた。一方、3月のシックス・ネイションズ（ヨーロッパの6チームが出場）を制したのはウェールズだった。この大会は、19世紀から続く伝統あるものだ（開始時は4チーム）。ウェールズは2013年以来の優勝を果たし、チームの士気が高まった。イングランドは直近14試合で10勝という調子のよさを誇る。前回のイングランド大会で決勝に進んだオーストラリアは、最低限の目標として「前回並み」を掲げている。それぞれに優勝への道筋を描いている、グレガー・タウンゼンド（スコットランド）、エディ・ジョーンズ（イングランド）、ウォーレン・ガットランド（ウェールズ）、ジョウ・シュミット（アイルランド）各監督（左から）日本の評価は… 以上の優勝候補に、ひと泡吹かせようと狙っているのが、過去3大会のうち2大会で準決勝まで進んだアルゼンチン、才能ある選手をそろえたスコットランド、フィジー、フランス、そして開催国の日本だ。「今回はここしばらくのW杯の中で最も、どこが勝つかわからない大会だろう。6つか7つのチームに優勝の可能性がある」ウェールズのウォーレン・ガトランド監督は、W杯日本大会をそう評する。「必ず必要なのが、ちょっとした運だ。準々決勝に進めば、あとは1つずつ勝ち進むだけだ」国と競技を変革 W杯がアジアで開かれるのは今回が初めてだ。伝統的にラグビーの盛んな国以外で開催されるという意味でも、日本大会はこれまでにないW杯になる。ニュージーランドのスター選手、ボウデン・バレットは東京でも人気だラグビーの国際統括団体ワールドラグビーのビル・ボウモント会長（元イングランド主将）は、この大会が日本とラグビーの両方を変革すると確信している。「ラグビーマニアが日本を魅了するだろう」「10年の細部までこだわった準備を経て、変革を引き起こす大会がいよいよ開幕となる」日本のファンと肩を組むフランスのギレム・ギラド＜関連記事＞日本人100万人がラガーにワールドラグビーによると、日本の100万人強を含め、アジアで180万人が、過去3年間にラグビーをプレーするようになったという。 20日の開幕戦でロシアを倒すことができれば、日本にとっては最高の幕開けとなるだろう。（英語記事 First Rugby World Cup in Japan set to kick off）
41263372	https://www.bbc.com/japanese/41263372	米フロリダ州の老人ホームで8人死亡ハリケーンで停電	大型ハリケーン「イルマ」の襲来によって大規模な停電が起きた米フロリダ州で13日、老人ホームの入居者8人が死亡した。施設では停電が数日にわたり続いていた。	警察は同日、ハリケーン襲来後空調が止まっていた同施設の入居者115人を避難させた。フロリダ州ブラワード郡のバーバラ・シャリーフ郡長は、郡内のハリウッド市にある「ハリウッドヒルズ・リハビリテーションセンター」で3人が死亡し、5人が病院に運ばれたものの死亡したと述べた。フロリダ州やジョージア州、ノースカロライナ州、サウスカロライナ州では今も、イルマの影響で住民約1000万人が住む地域で停電している。死者20人以上を出したイルマは、勢力が5段階で4番目に強い「カテゴリー4」の状態で、フロリダ州南部に現地時間の10日朝に上陸。翌11日には熱帯低気圧に勢力を弱めた。イルマはこれに先立ち通過したカリブ海諸国にも深刻な被害をもたらし、40人近くが死亡した。ハリウッド市警のトーマス・サンチェス署長は、老人ホームは現在立ち入り禁止になっており、警察が刑事捜査を行っていると語った。市当局者によるとフロリダ州司法省の捜査官も現場に入っている。＜イルマの経路と被災したカリブ海の島々＞サンチェス署長は、老人ホームで死者が出たことについて「嵐による停電が関係しているかもしれない」と述べ、警官が市内にあるほかの42のサービス付き住宅や介護施設を点検していると付け加えた。フロリダ州のリック・スコット知事も、サービス付き住宅や介護施設の入居者の安全確認を行うよう緊急援助隊に指示した。同知事は「事態の深刻度は計り知れない」と語った。ハリウッド市の発表文によると、消防隊が13日朝にハリウッドヒルズ・リハビリテーションセンターに到着した際、「さまざまな状態の治療を必要とする」高齢者数人を発見し、「すぐに手当てを始めた」という。施設の食堂で働くジーン・リンドーさんは、地元紙マイアミ・ヘラルドに対し、施設の発電機で料理は可能だったものの、空調は動かせなかったと語った。消防隊は施設で「さまざまな状態の治療を必要とする」高齢者数人を発見した消防隊は施設で「さまざまな状態の治療を必要とする」高齢者数人を発見した米国立気象局（NWS）によると、ハリウッド市の気温は12日に32度に達していた。当局の記録によると、ハリウッドヒルズ・リハビリテーションセンターは近年、電力設備や発電機、警報設備の不備で連邦規制違反が指摘されていた。フロリダ州ヘルスケア協会は老人ホームで死亡者が出たことについて、「ハリケーン・イルマによる全体の悲劇の深刻な一部分」だと述べた。引退生活を送る場所として人気のあるフロリダ州には老人ホームが680カ所以上あり、約7万3000人が入居している。同協会によると、このうち推計150カ所が現在、停電もしくは一部が停電しているという。さらに、サービス付き高齢者住宅には9万2000人が入居している。しかし、高温が続くなか電気の復旧が遅れており、同州内に住む高齢者360万人の体調への懸念が高まっている。ヘルスケア協会は、「最も助けを必要としている施設」を優先させるため当局と協力していると語った。フロリダ州内にある700ある老人ホームのうち150カ所で停電が続いている地元メディアによると、フロリダ州南部マイアミデード郡のカーロス・ヒメネス郡長は、高齢者住宅27施設に氷を提供していることを明らかにした。フロリダ州ペンブロークパインズでは、13日午後の時点で大規模な高齢者施設の半数以上が停電しており、入居者はエレベーターを使えず部屋から出られない状態になっている。ペンブロークパインズ警察のアマンダ・コンウェル報道官はマイアミ・ヘラルド紙に対し、警官たちが現場に到着していると述べた。コンウェル報道官は、高齢者施設「センチュリー・ビレッジ」では1万5000人の住民の一部が脆弱な状態にあり、「彼らの状況を心配している」と語った。フロリダ州フォートマイヤーズにある知的障害者の施設「ケープ・コーラル・ショアズ」ではイルマ襲来後3日間にわたって停電が続いている。 AP通信は、発電機が原因の一酸化炭素中毒で同州内で少なくとも6人が死亡したと報じた。フロリダ州ではイルマによる被害規模の把握が進められている。当局はキーズ諸島で約25％の住宅が倒壊し、65％が大きく損壊したとみている。ドナルド・トランプ米大統領は被害が大きかった同州の町、ネイプルズとフォートマイヤーズを14日に訪問する予定となっている。（英語記事 Irma: Eight dead at Florida nursing home left without power）
36415029	https://www.bbc.com/japanese/36415029	仏鉄道従業員がストへ労働法改正に抗議	フランス政府が進める労働法の改正に抗議し、鉄道従業員たちは大規模ストライキを実施する構えだ。	フランスではサッカーの欧州選手権が来月に予定されている（写真は26日に仏北西部のレンヌで行われたデモ）採用や解雇を容易にする法改正については、すでに製油所の従業員がストライキを行い、ガソリン不足が起きている。鉄道従業員のストでフランス国内の交通の混乱がさらに深まる可能性が高まっている。オランド仏大統領は法改正について方針を変えないと強調している。フランスでは、サッカーの欧州選手権（ユーロ2016）の開幕が来月10日に迫っている。さらに、パリの地下鉄従業員が来月2日に無期限でストライキに入る予定で、エールフランス航空のパイロットも待遇改善を求めるストの実施を決定した。 30日の段階で、フランス国内の8製油所のうち6カ所が、労働組合の抗議活動のため業務停止もしくは限定的な稼働に追い込まれている。パリの2つの主要空港に燃料を供給するル・アーブルの石油ターミナルでは、従業員が封鎖を来月1日まで続けることを決めている。労働法改正に対する抗議活動は、フランス労働総同盟（CGT）が主導しており、フォルス・ウーブリエや全国学生連合（Unef）などの団体も支援する。一方、穏健派のフランス民主労働連盟（CFDT）は法改正を支持している。 CGTは、今回の法改正では、10%に上る失業率は引き下げられることなく、雇用の安定が損なわれると主張している。仏国内の8つの製油所のうち6つの生産活動が労組の抗議活動によって停止もしくは低下している法改正の内容を「修正する」可能性を示唆したバルス首相は、予定されていたカナダ訪問を中止した。一方、エロー外相はフランスの経済活動が損なわれないようにすべきとの考えを示している。先週行われた抗議デモでは参加者と警官らの衝突が起きている。パリの観光局は、暴力沙汰は観光客の減少につながると警告している。観光局は、昨年11月にパリで起きた連続襲撃事件の後にまた、「パリの街中でゲリラのような行動が世界中に伝えられ、恐れと誤解がさらに強まる」と指摘した。しかし、ジュルナル・デュ・ディマンシュ紙が29日に報じた世論調査では、日常生活に支障があるとしても、依然として46%が抗議デモを支持している。フランスの労働法改正――主なポイント・週35時間労働は維持するものの、平均値を使用。企業は地元の労組と週ごとに労働時間の増減を交渉でき、46時間まで上昇させることができる。・企業が給与を削減しやすくする。・厳しく制限されている従業員解雇の条件を緩和。経営悪化時に解雇しやすくなれば、採用拡大につながると期待されている。・雇用者が休日や、結婚や妊娠などの特別休暇について交渉する権限を拡大。現状は厳しく制限されている。（英語記事 France labour dispute: Rail workers strike as protests continue）
37283611	https://www.bbc.com/japanese/37283611	米国歌に起立拒否のNFL選手、オバマ氏が擁護	米NFLのコリン・キャパニック選手が米国内の人種差別に抗議するため国歌演奏時の起立を拒否して賛否両論となっている問題で、オバマ米大統領は5日、キャパニック選手は憲法で保障されている意見表明の自由を行使しているだけだと擁護した。訪問先の中国で発言したオバマ氏は、選手の行動は議論に値するものだと述べた。	NFLサンフランシスコ・フォーティーナイナーズのキャパニック選手（中央）は1日も国歌演奏で起立せず、代わりにひざまずいた NFLではキャパニック選手の行動にならい、複数の選手が国歌演奏中に座ったりひざまずいたりしている。中国・杭州で開かれた20カ国・地域（G20）首脳会議に出席後の記者会見で、キャパニック選手の抗議行動について質問されたオバマ氏は、なぜ国歌に敬意を示そうとしないのか、軍関係者が理解するのは大変だろうが、問題提起しようとする選手の誠意は疑いようがないと述べた。「ほかになんの効果がなかったとしても、みんなで話し合う必要がある話題について、（選手の行動は）会話のきっかけとなってくれた」と大統領は評価し、議論に参加せず「脇でただ座って何も気にかけない」でいるよりも、若い人がもっと民主手続きに則り議論に参加した方が良いと、意義に言及した。「キャパニック、立て」というプラカード。クアルコム・スタジアムで1日、対戦相手のサンディエゴ・チャージャーズのファンが掲げた。サンフランシスコ・フォーティナイナーズのクオーターバック、キャパニック選手は8月26日、グリーンベイ・パッカーズとの試合前、国歌演奏で起立せず、「黒人や有色人種を抑圧する国の国旗に誇りを示すため、起立つもりはない」、「自分にとってこれはフットボールより大事なことで、この問題から目を背けるのは自己中心的だ。道端には遺体が転がり、人殺しをした連中は無罪放免で有給休暇をとってるんだ」と試合後に発言した。米国各地で黒人に対して相次ぐ警察暴力への抗議だと説明した。フォーティナイナーズは、「この国の国歌を称える行為に参加するかどうか、個人が選択する権利を我々は認める」と、選手の行動を支持した。この抗議行動と発言に対する賛否が一気に湧き上がり、特に国を守るために命を捧げている米軍人に対して不敬だという批判が渦巻いたが、中には、選手は表現の自由を行使しているだけで、自分たちはそういう自由を守るために軍人になったなどと擁護する軍経験者もいた。キャパニック選手はその後、9月1日の試合前にも国歌演奏で立たず、チームメイトのエリック・リード選手もひざまずいたが、観客の一部からはブーイングが起きた。 4日夜には、米国女子サッカー代表のメガン・ラピーノ選手が、所属するシアトル・レイン対シカゴ・レッドスターズの試合前に国歌演奏でひざまずいた。ラピーノ選手は、キャパニック選手に「ちょっと会釈したつもり」と理由を説明した。（英語記事 Obama backs NFL player Colin Kaepernick's right to snub anthem）
37370357	https://www.bbc.com/japanese/37370357	米グッゲンハイム美術館に黄金製のトイレちゃんと使えます	米ニューヨーク市のグッゲンハイム美術館にこのほど、すべて18金で作られたトイレが設置された。来館者はだれでも利用することができる。	これも美術？カッテラン氏の「アメリカ」イタリアの彫刻家マウリツィオ・カッテラン氏が制作し、「アメリカ」という作品名が付けられたトイレは通常の使用ができるよう作られている。ニューヨーカー誌によると、れっきとしたインタラクティブ美術で、設置されるのはグッゲンハイム美術館内の公衆トイレ内。館内のユニセックスのトイレにあった陶器製の便器を取り換えた。ニューヨークでも高級住宅街として知られるアッパー・イースト・サイドの五番街沿いにあるグッゲンハイム美術館は、この作品を「大胆で不遜」と呼ぶ。カッテラン氏は経済的格差が制作のきっかけになったと示唆した美術館は、作品が「我々の人間性に共通する逃れることのできない肉体的現実を究極的に再認識させている」と表現。展示は、「（超富裕層が全人口に占める割合を示す）1％のためにあるような浪費を尽くしたぜいたく品を公衆に提供する」のが目的だとした。ニューヨーカー誌はツイッターで「アーティストが純金のトイレをグッゲンハイムのために制作。ええ、もちろん使えますよ」とツイートした美術館は、「来館者が展示品を個人的かつ私的に使えるようにするという参加型であり、美術作品と体験したことないような親密な関係を持つのを可能にしている」と述べた。トラック運転手の息子で、ミラノを拠点とする美術家のカッテラン氏は今年、経済的格差が作品制作のきっかけになったと示唆していた。今回の展示をめぐっては、1917年にマルセル・デュシャンが陶器の男性用小便器を「泉」と題してニューヨークで展示し、世界で大きな反響を呼んだこととの比較が話題になっている。カッテラン氏は、隕石が当たって倒れたローマ・カトリック教会の法王ヨハネ・パウロ2世（故人）の姿を彫刻にした「ラ・ノナ・オラ（9時）」で物議を醸したこともある。（英語記事 Guggenheim Museum's 18-carat gold toilet to open to public）
43749075	https://www.bbc.com/japanese/43749075	トランプ米大統領、「ひどい」TPPへの復帰検討を指示	ドナルド・トランプ米大統領は12日、環太平洋経済連携協定（TPP）への復帰の検討を指示した。トランプ大統領は昨年1月にTPPからの離脱を表明していた。	同日開かれた上院議員らとの会合には、貿易戦争を懸念する農業州から選出された議員らも参加していた。トランプ大統領はこれまでTPPについて、「ひどいこと」になる可能性があると強く反対していた。しかし、中国との対立がエスカレートするなかで、トランプ大統領の貿易戦略を批判する声が高まっていた。トランプ政権が鉄鋼やアルミニウム製品への関税を導入し、幅広い中国製品に対する追加関税を検討するなか、与党・共和党の一部議員を含む政治家たちは、トランプ氏が米国を大きな損害をもたらす中国との経済戦争に導くのではないかと不安視している。政治家らは、農業など米国の産業への報復措置を招くような関税を手段にするよりも、ほかの国と協調して中国に圧力をかけるべきだと主張している。関税に強く反対してきたベン・サス上院議員（ネブラスカ州選出）はツイッターで、トランプ大統領が復帰検討を通商代表部（USTR）のロバート・ライトハイザー代表と国家経済会議（NEC）のラリー・クドロー委員長に指示したのは「良いニュース」だとコメントし、「今、中国の不正行為に対抗するために米国ができる最良の策は、自由貿易と法の支配を掲げるほかの太平洋11カ国を主導することだ」と述べる発表文をツイートに添付した。当初、米国を含む12カ国の間で交渉が行われていたTPPは、オバマ前政権時に、アジア地域における中国の台頭への対抗策として考え出された。これに対して労働組合などは、TPPが大企業を優遇していると批判。2016年の大統領選では、トランプ氏の対立候補だった民主党のヒラリー・クリントン元国務長官も、TPPへの反対を表明していた。トランプ氏は大統領就任直後にTPP脱退を決め、主要な選挙公約の一つを果たした。米国が脱退した後も、残った11カ国は交渉を継続。参加国は今年3月に協定に署名した。産品を輸出する農家などは、米国がアジア地域との貿易で不利な立場に立たされることへの懸念を表明してきた。トランプ大統領は12日の会合で、「我々（米国）の要求が受け入れられる形」でのTPP復帰を検討するよう指示したという。トランプ氏は以前にも、TPP復帰を再検討する考えを示していた。（英語記事 Trump to take another look at TPP 'disaster'）
52090308	https://www.bbc.com/japanese/52090308	メルセデスのF1チーム、英で呼吸装置の生産に協力新型コロナウイルス	新型コロナウイルスによる感染症（COVID-19）患者が集中治療室に入らなくても済む呼吸装置が、たった1週間で作られた。	ファーガス・ウォルシュ、医療担当編集委員持続的気道陽圧（CPAP）装置は、人工呼吸器よりも非侵襲的だという英ユニヴァーシティ・コレッジ・ロンドン（UCL）のエンジニアは、同大学病院（UCLH）の臨床医および独自動車大手メルセデス・ベンツのレース部門と協力し、人工呼吸器なしで肺に酸素を送り込む「持続的気道陽圧（CPAP）装置」を製造した。 CPAP装置はすでに病院で使用されているが、不足が指摘されている。中国とイタリアは、CPAP装置をCOVID-19の患者に使用した。今回、製作されたCPAP装置のうち40基がUCLHとロンドン市内の別の3病院に搬入された。臨床試験が成功した場合、1週間以内に1日当たり1000個の製造が可能になるという。イギリスの医薬品・医療製品規制庁（MHRA）はすでに、この装置に使用認可を与えている。迅速な対応 UCLヘルスケア・エンジニアリング研究所の所長を務めるレベッカ・シップリー教授はBBCの取材で、「通常、医療機器の開発には数年がかかるが、我々はCPAP装置を数日で完了させた。これは既存の装置を大量かつ迅速に生産できるよう、『リバース・エンジニアリング』したからだ」と説明した。リバース・エンジニアリングでは、既存の機器を分解し、その設計を複製・改善することで大量生産を可能にした。＜関連記事＞イタリア・ロンバルディアでの報告によると、CPAP装置を与えられた患者の約半数が、人工呼吸器を必要としなかったという。 UCLHのマーヴィン・シンガー教授は、「CPAP装置は簡単な酸素マスクと、患者に鎮静剤を打たなくてはならない侵襲的人工呼吸器の間に位置している」と説明した。「CPAPの導入で、個数に限界のある人工呼吸器をもっとも重篤な患者だけに使えるようにすることで、命を救うことができる」 CPAP装置とは？ CPAP装置は、空気と酸素が混ざったものを定期的に口と鼻に送り込む。圧力を使うため、肺が開き続け、肺に入る酸素の量を増やすことができる。また、息を吸い込む労力が減るため、COVID-19によって肺胞が破壊されている時には有用だという。酸素供給するだけのマスクと違い、CPAP装置は空気と酸素を圧力を使って送り込むため、患者の顔にぴったりと装着できるマスクが必要になる。これは鼻と口を両方覆うものと、頭にすっぽりとかぶる透明なヘルメットのようなタイプがある。人工呼吸器では患者に強い鎮静剤を打ち、気道に管を挿入しなくてはならないが、CPAP装置はこれに比べて侵襲性が低いのが特徴だ。ただし、英オックスフォード大学のダンカン・ヤング教授（集中医療）は、「CPAP装置を呼吸器感染症の患者に使うことには議論がある」と指摘する。「マスクの周囲からの漏れが、臨床スタッフに分泌物を吹きかけてしまう可能性があるためだ」これに対しシンガー教授は、マスクがぴったりと装着されている状態を維持したり、ヘルメット型のものを使用した上で、看護スタッフが個人防護設備（PPE）を適切に使っていれば、リスクは最小限に抑えられるとしている。ロンバルディア地方の一般病棟では、2000人以上のCOVID-19患者がCPAP装置を利用した。メルセデス・ベンツのF1エンジンメーカー「メルセデスAMGハイ・パフォーマンス・パワートレインズ（HPP）」のアンディ・カウエル社長は、「F1コミュニティーは、支援要請に対して素晴らしい反応を見せた。（中略）最高水準のCPAPプロジェクトを最速で実現するために、我々のリソースをUCLに提供できることを誇りに思う」と述べた。このプロジェクトにはメルセデスAMG-HPPに加え、酸素モニタリング機器を製造しているオックスフォード・オプトロニクスも協力している。人工呼吸器の開発も加速一方、イギリスの工業、テクノロジー、エンジニアリング各社による共同事業体（コンソーシアム）「ヴェンティレイター・チャレンジUK」も、人工呼吸器の開発を進めている。同コンソーシアムには航空機エアバスや防衛BAEシステムズ、自動車フォード、航空エンジンのロールス・ロイス、電機シーメンスなどが参加している。ヴェンティレイター・チャレンジUKはこれまでに政府から1万個の人工呼吸器を受注しているものの、MHRAの認可待ちの状態だ。製造は来週にも始まる見通し。コンソーシアムに参加しているハイ・ヴァリュー・マニュファクチャリング・カタパルトのディック・エルジー最高経営責任者（CEO）は、「このコンソーシアムは世界で最も革新的な企業のいくつかを集めたものだ。素晴らしい決意とエネルギーを持って、今必要とされている人工呼吸器を増産し、多くの国々に影響を与えているウイルスと戦おうと協力している」と説明した。（英語記事 F1 team helps to create coronavirus breathing aid）
46601045	https://www.bbc.com/japanese/46601045	ロシア、米大統領選に「全ての主要ソーシャルメディアで介入」＝英研究	米上院は17日、英オックスフォード大学の「Computational Propaganda Project（コンピューターによる政治宣伝研究プロジェクト）」とソーシャルメディア分析企業のグラフィカによる共同研究の報告書を発表した。報告書は、2016年の米大統領選の結果に介入するため、ロシアが主要ソーシャルメディア全てを利用したと主張している。	研究によると、フェイスブック、ツイッターのほか、YouTube、Tumblr、ピンタレスト、インスタグラム、グーグルプラスがロシアによる介入の影響を受けた報告書によると、ロシアは政治宣伝拡散のため、フェイスブックとツイッターのほかYouTube、Tumblr、インスタグラム、ペイパルなどを活用した。ロシアが大規模な虚偽情報拡散に取り組んでいたことが明らかになっている。報告書の執筆者は、ソーシャルメディア各社の「遅れた、協調性のない対応」を批判している。米上院情報委員会に送付された報告書は、ツイッター、グーグル、フェイスブックから提供を受けた数百万件のソーシャルメディア投稿を分析した初の研究結果。ロシアの介入については、これまでにフェイスブックとツイッターが情報開示しているが、他のソーシャルメディア・プラットフォーム利用についてはほとんどわかっていなかった。報告書は、ロシアが複数経路で支持者を狙うため、デジタルマーケティング技術を援用したと指摘。YouTube、Tumblr、ペイパル、グーグルプラスの全てが影響を受けたとしている。オックスフォード大学インターネット研究所所長のフィリップ・N・ハワード博士は、「（介入されたのは）ソーシャルメディアウェブサイト群全てだ」とし、「介入の目的は、（ロシアが応援する）選挙運動を、実際よりまともなものに見えるようにすることだったと思う」と話している。＜関連記事＞報告書は、ロシア企業インターネット・リサーチ・エージェンシー（IRA）が主導した、大規模な運動の詳細を明らかにした。米政府の情報諸機関はIRAを、ロシア政府とつながりのある「トロール･ファーム（荒らし牧場）」だと説明している。報告書によるとロシアは特に、移民や人種、銃所有権について投稿する米保守層を標的にしていた。また、選挙手続きについて誤情報を拡散し、左派寄りアフリカ系アメリカ市民の投票力を弱めようとする取り組みもあったという。米上院が17日に公表したもう1つの報告書も同様に、アフリカ系アメリカ人を標的としたロシアの取り組みを指摘している。調査会社ニュー・ナレッジ作成のこの報告書は、政治集会の開催を活動家に促すなどして、「黒人支持者を増やし、黒人のアメリカ人を有用な存在として取り込む」のを目的とするIRAの手法を説明している。オックスフォード大学とグラフィカの報告書では、IRAによる運動事例の1つが取り上げられた。「ブラック･マターズ（黒人は大事、黒人問題）・US」というこの運動はツイッター、フェイスブック、インスタグラム、YouTube、グーグルプラス、Tumblr、そしてペイパルで展開された。IRAが作成した様々なアカウントが、お互いの投稿やイベントを紹介しあっていたという。フェイスブックが、自社プラットフォーム上にあった「ブラック・マターズ・US」の公式ページを停止すると、同グループのツイッターアカウントは停止処置に抗議。フェイスブックを「白人至上主義を支持している」と非難した。 2016年の米大統領選では、ドナルド・トランプ氏がヒラリー･クリントン氏を破った「発信の全てが明らかに共和党、特にドナルド・トランプに利益をもたらそうとしていたのは明白だ」と報告書は主張している。「保守層や右派投票者を標的にした活動のほとんどが、トランプに言及し、トランプ支持を促していた。トランプに対抗するかもしれない主流派グループに対しては、混乱させたり注意をそらしたり、最終的には投票意欲をそぐための内容が発信された」調査に使われたデータはフェイスブックやツイッター、グーグルなどが提供したものだが、ロシアの誤情報拡散活動に対する各社の「遅れた、協調性のない対応」を報告書は批判している。具体的には、IRAの活動拠点が関係するインターネット署名や、広告購買におけるロシア通貨ルーブルの使用から、インターネット各社はもっと早くロシアの介入を発見できたはずだと言う。 BBCは在英ロシア大使館にコメントを求めている。 2016年米大統領選へのロシア介入疑惑に関するロバート･ムラー特別検察官による捜査の一環で、今年に入って3企業が起訴されている。IRAは起訴された3社の1つだった。IRAの従業員12人と、同社の資金提供者と見られるイェフゲニー・プリゴジン氏に起訴状が出されている。「ソーシャルメディアは、集団内の不平を共有したり、市民間の取り組みで連携したりする自然なインフラから、社会を制御したり、ずるがしこい政治コンサルタントによって操作されたり、民主主義の政治家にも独裁制の政治家にも等しく使用可能なコンピューターの道具へと変わってしまった」と報告書は指摘した。（英語記事 Russia 'meddled in all big social media' around US election）
37784320	https://www.bbc.com/japanese/37784320	イタリア中部でM6.1含む2回の地震	イタリア中部で26日夜（日本時間27日未明）、マグニチュード（M）5.5と6.1の強い地震が起きた。負傷者が出ているが、現時点で死者が出たとの情報はない。	震源に近いサンタントニオ村で（26日）最初のM5.5の地震は現地時間午後7時10分に発生。震源はマチェラータ県ビッソ付近だった。その約2時間後に同じ地域でM6.1の地震が起きた。イタリア中部では、8月24日に発生したM6.2の地震で298人が死亡している。地震の被害が大きかった町アマトリーチェは、今回の震源に近いビッソから70キロ北にある。震源に近いビッソ（Visso）と前回大きな被害が生じたアマトリーチェ（Amatrice）の位置サンタントニオ村で崩れた住居（26日） 26日の地震の揺れは首都ローマでも感じられ、建物が揺れ、ドアや窓がガタガタと音を立てた。イタリア市民保護局のファブリツィオ・クルチオ氏によると、「数十人」が負傷したが、重傷者は4人だという。ローマで取材するBBCのカティヤ・アドラー記者は、救急隊員らが現場の被害状況を調査中だと語った。今回の地震では2回目の揺れが最初のものよりも相当大きく、その後も余震が何度も続いた。現地のテレビ局の取材を受けた目撃者は、建物の一部が目の前で崩れるのを見たと話した。震源近くの町カメリーノでは大きな被害が生じたとみられるが、被害の全貌は27日に日が昇るまで確認が難しい。ある住民はBBCの取材に対し、「みんなが徒歩や車でカメリーノから避難している。2つの教会が崩れ、たくさんの家が倒壊している」と語った。ウンブリア州ノルチャに近いカンポでは、15世紀後半に建てられたサン・サルバトーレ教会が倒壊した。教会の建物は8月の地震ですでに損傷していた。カメリーノで損壊した建物（26日）停電や歴史的建物の損傷のほか、ローマの北の道路で崖崩れが起きたとの情報もある。ビッソの東にあるウッシタのマルコ・リナルディ市長はイタリアのANSA通信に対し、2回目に起きたM6.1の地震について「とても強い地震で、黙示録のようだった」と語った。「街路で人々が叫んでいた。今は明かりもない」。 8月の地震で大きな被害が生じたアマトリーチェの中心部（先月1日）アドラー記者によると、地域の学校は27日に休校する予定。地元メディアによると、イタリアのマッテオ・レンツィ首相は、ローマに戻る途中。最初の地震の震源はビッソから南南西に7キロの地点で、比較的浅く地下9キロだった。2回目の地震はビッソの北北西2キロ、地下10キロが震源だった。イタリア当局者は、今回の地震は8月の地震と関連していると指摘している。国立地球物理学火山学研究所のマリオ・トッツィ氏はAFP通信に対し、「余震は長期にわたって続く可能性があり、何カ月にも及ぶ時もある」と述べた。（英語記事 Italy earthquakes: Strong tremors shake central region）
44869073	https://www.bbc.com/japanese/44869073	日本とEUがEPAに署名、米保護主義に対抗	日本と欧州連合（EU）は17日、世界最大規模の経済連携協定（EPA）に署名した。発効すれば、人口6億人、世界の国内総生産（GDP）の3分の1近くを占める経済圏が生まれる。2019年初頭の発効を目指している。	EUの対日主要輸出品は乳製品 EUの対日主要輸出品は乳製品。一方、日本からの主力製品は自動車だ。日・EUのEPAは、大きな輸入関税を導入したドナルド・トランプ米政権の貿易政策とは対照的だ。ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員長は、今回の協定は、自由貿易による「ウィン・ウィン」の解決策を示したものだと述べた。「この協定の影響は、我々の圏外はるかかなたまで及ぶだろう。きょうこの協定に署名したことで、我々は日本と共に、自由で公正な貿易の未来への姿勢を表明した」「我々は協力することでもっと力強く豊かになれることを示している。先頭に立って、貿易とは関税と障壁以上のものだと実例を持って示している。価値観や信念が重要で、全ての関係国とのウィン・ウィンの解決策を模索することが大切だ」米国の関税米国は18カ月前、日本を含むアジア諸国との自由貿易協定、環太平洋経済連携協定（TPP）の締結に向けての協議に参加していたが、トランプ氏は大統領就任直後にTPPからの離脱に関する大統領令に署名した。それ以降、トランプ大統領は「米国第一主義」の下、さまざまな製品に輸入関税を課した。これには日本とEUが米国へ輸出している鉄鋼が含まれる。世界最大の自由貿易圏でもあるEUは、世界３位の経済大国日本に毎年1000億ドル（約11兆3000億円）相当の製品を輸出している。茂木敏充経済再生担当相は、「世界で保護主義的な動きが強まるなか、本日の日・EU・EPAは我々が自由貿易の旗手として自由貿易を力強く前進をさせていくというゆるぎない政治的意思をあらためて全世界に示すもの」と述べた。（英語記事 EU signs giant trade deal with Japan）
44963584	https://www.bbc.com/japanese/44963584	トランプ米大統領、貿易障壁の撤廃でEUと合意と欧州委員長訪米で	ドナルド・トランプ米大統領は25日、訪米中のジャンクロード・ユンケル欧州委員長との会談後、関税引き下げに向け欧州連合（EU）と協力することで合意したと述べた。	25日にホワイトハウス・ローズガーデンで共同記者会見する欧州委員会のユンケル委員長（写真左）とトランプ大統領（同右）トランプ大統領は、関税や非関税障壁、自動車・部品を除く製品への補助金をゼロにすることを目指して米国とEUが交渉すると述べた。米国とEUはさらに、サービスや農業分野での貿易促進で合意した。これには米国産大豆の欧州向け輸出の拡大も含まれる。これに先立ち、米国が6月に欧州などの鉄鋼やアルミニウム製品への追加関税を導入したのを受けて、EUは報復措置を発動。両者の貿易をめぐる対立が激化していた。トランプ大統領は、ユンケル委員長とあいさつを交わす写真に「見ての通り、ユンケル委員長が代表する欧州連合と、私めがあなたがた（編注：米国民）を代表する米国は、お互いが大好きだ！」とのコメントを添えて、ツイッターに投稿した。米政権が鉄鋼・アルミニウム製品への関税に加えて自動車・部品への関税をちらつかせるなかで、両首脳は貿易戦争につながる懸念の沈静化に努めた。さらに、トランプ氏がロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対して友好的な態度を取る一方で、北大西洋条約機構（NATO）やEUの批判を繰り返しているため、米国と欧州との関係は揺らいでいる。＜おすすめ記事＞ユンケル委員長との会談後にホワイトハウスのローズガーデンで記者会見したトランプ大統領は、両者の「関係は新たな段階に入った」とし、「自由で公正な貿易にとって重要な日」になったと語った。さらに、「今すぐ交渉を開始するが、向かっている方向はとてもはっきりしている」と述べた。ユンケル委員長はトランプ氏に謝意を表明し、「良い、建設的な会談だった」と称賛した。トランプ大統領は、EUが米国からの液化天然ガス（LNG）の輸入を増やすとし、EUは「巨大な買い手」になると語った。さらに、サービスや農業分野で貿易が増加するとし、「EUは大豆の購入を大幅に増やす。彼らは巨大な市場で、特に中西部を中心とする農家から大量の大豆を買う」と述べた。両者は、交渉が続いている間は関税を据え置くほか、世界貿易機関（WTO）改革で協力することで合意した。ユンケル委員長は、工業製品の関税ゼロに向けた取引が「主要な目的」だったと語った。「本日、私は取引を成立させるという一つの意図を持ってここに来たが、取引は成立した。協力すべき多くの分野がある」。自動車・部品関税についての発表はなく、首脳会談で問題解決に向けた進展があったのかは不明。トランプ大統領は欧州から輸入される自動車・部品への25％の関税を提案している。ユンケル委員長は、国家安全保障上の障壁をめぐる再検討を「いずれ」行うことでトランプ大統領と合意したと述べた。合意発表への反応欧州各国の政府や高官らは即座にトランプ氏とユンケル氏の合意を歓迎。セシリア・マルムストロム委員（通商担当）は、両者が貿易で「新たなページをめくった」と述べた。ドイツのペーター・アルトマイヤー経済相はツイッターで、「貿易戦争の回避と多くの雇用を守る突破口が開かれた！世界経済にとって素晴らしいことだ！」とコメントした。一方で、慎重な見方も出ている。米シンクタンク、アトランティック・カウンシルのバート・オーステルフェルト氏は、英紙ガーディアンのウェブサイトとのインタビューで、今回の合意は「基本的な対話の再開」だとして、LNGや大豆に関する合意はそれほど重要ではないと指摘した。「大惨事の回避は成功ではない」と同氏は述べた。（英語記事 Trump: US and EU agree to work towards lower trade barriers）
features-and-analysis-42526887	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42526887	スコットランド人とガーナ人の夫婦写真、異人種結婚「揺るがない」	英スコットランドの研究者がガーナ人の妻と撮った写真をソーシャルメディアに投稿し、異なる人種同士の結婚について、ソーシャルメディアで大きな反響を呼んでいる。	ジョン・ストラザーズ教授と妻ジャスティーナさんは1970年代にグラスゴー大学で知り合った今月26日、スコットランドのエチオピア名誉領事ジョン・ストラザーズ教授がツイッターに、自分と妻の写真を投稿した。今年7月にスコットランドで開かれた女王の園遊会に参加した際のものだ。写真には、スコットランドの民族衣装キルトを着たストラザーズ教授と、ガーナの民族衣装ケンテのドレスを着たジャスティーナさんが写っている。人種差別に対抗するメッセージも添えられた。「共有したいと思って。私たちは40年以上、冷ややかな視線や私たちの関係を疑問視する言動にさらされてきた。『私たちはけっこう』とか、『その人が奥さん？』などと言われてきた」と、教授はツイートした。「私たちは揺るがない！人種差別と闘う最良の方法は、自分の人生を送り、堂々として、教育を続けることだ。#多様性」人種が違う同士の結婚に関するストラザーズ教授の言葉は、大勢の共感を呼んだ。26日夜の投稿以来、31日早朝までに2万回以上リツイートされ、6万2000回以上「いいね」が押されている。反響を受けてストラザーズ教授は、「とても心温まる反応で、身に余るものだ」とコメントした。異人種同士のカップルや、複数の人種の人がいる家族は、特に強く反応した。米コネチカット州ロッキーヒル在住のマイケル・ブラウンさんは、ナイジェリア人の妻ケヒンデさんとの結婚式写真を投稿し、「本当にその通りだ。充実した幸せな生活を送ることが、憎悪への一番の武器だ」と書いた。英ダラム在住のジェイ・スミスさんの祖父母の写真にも、温かい反応が寄せられた。スミスさんの祖父母はリバプールのトックステス地区に住んでいた。スミスさんは「あなたたち2人を本当に尊敬している。僕のおばあちゃんは1950年代初め、家族から勘当されたんだ。ナイジェリア出身のおじいちゃんと結婚したから（祖母はアイルランドのメイヨー州出身）」と投稿。さらに、自分の祖母が「無知や偏狭より、愛を選んで、今に至る。#多様性」と書いた。ジェフ・プライスさんは2010年、駐留していたナイジェリアの首都アブジャで妻と知り合った。プライスさん一家は現在、米カリフォルニア州サクラメントのエルドラドに住んでいる。プライスさんはツイートでストラザーズ夫妻の勇気を称え、「僕たちは9年一緒にいるけど、少しも人種差別を経験していない。自慢じゃなくて、感謝しているんだ！」とコメントした。「あなたたちのような人たちが、堂々として、教育を続け、多様性を実践したことで、僕たちに道を開いてくれた」。ジェフさんと計良・プライスさん。ナイジェリア・アブジャで知り合った2人は現在、カリフォルニアに住んでいる。ロンドン北部のウィルさんは家族写真を投稿し、ストラザーズ教授の投稿に「感動した」とコメントした。ウィルさんはさらに「僕たちは17年一緒。#多様性こそが答えだ」と書いた。（ロジーナ・シニ記者、BBCソーシャルニュース・チーム）（英語記事 The professor, his wife and the photo everyone is talking about）
53174189	https://www.bbc.com/japanese/53174189	オリンパス、カメラ事業を売却へ 84年の歴史に幕	世界的なカメラメーカーだった日本のオリンパスが、84年の歴史をもつカメラ事業を売却することになった。同社が24日、発表した。	オリンパスが1970年代に製造した35mmフィルムカメラ。同社はカメラ市場のトップメーカーの1つだったオリンパスは、最大限の努力をしたが、極めて厳しいデジタルカメラ市場で利益を生むのは難しいとした。スマートフォンの登場によってカメラ市場が縮小したのが、大きな理由の1つだと説明した。同社は過去3年間、営業赤字を計上していた。 70年代に大人気に顕微鏡メーカーだったオリンパスは、1936年に最初のカメラ「セミオリンパスI」を製造。アコーディオンのように伸び縮みする蛇腹があり、当時の日本人の月給より高価だった。その後、何十年にもわたってカメラ開発を続け、市場占有率でトップを争うメーカーとなった。「オリンパス機への愛着はとても大きく、すぐに思い返せる」と、英雑誌「アマチュア・フォトグラファー」のナイジェル・アサトン編集長は話す。イギリスでは1970年代、有名写真家のデイヴィッド・ベイリー氏やリッチフィールド卿などが登場したテレビ広告で、人気のピークを迎えた。「当事のカメラは革命的だった。とても小さく、とても軽く、デザインは美しかったし、高品質のレンズを備えていた」とアサトン氏は振り返る。携帯電話に接続して画像を転送できるタイプのオリンパス製小型カメラオートフォーカスなどの新技術に苦しんだ時期もあったが、ファンは離れなかったとアサトン氏は言う。デジタルカメラには早い時期から適応し、再び人気を博した。しかしその後、ミラーレスカメラを、「写真にそれほど真剣ではない人に向けて開発した。シャッターを押すだけのカメラよりは本格的なものが欲しいが、デジタル一眼レフはいやだという人たちを狙った」。「その市場はものすごい早さでスマートフォンに飲み込まれ、消えてしまった」とアサトン氏は言う。単体カメラの市場は急激に縮小しており、2010～2018年に84％落ち込んだとの推定もある。「袋小路に入ってしまった」「オリンパスには非常に不満を感じている」とアサトン氏は言う。「ここ数年、間違いや誤った決定、判断ミスを重ね、袋小路に入ってしまった」。アサトン氏は一例として、ビデオ分野で他社に遅れをとったことを挙げた。 2011年には、幹部らが関与した不正会計がオリンパスで発覚した。オリンパスは現在、カメラ事業を投資ファンドの日本産業パートナーズ（JIP）に売却するとともに、「ズイコー」（Zuiko）レンズなどのブランドが今後、新会社から出される製品でも使用できるよう契約協議を進めている。オリンパスは声明で、協議がまとまるまではこれまで通り事業を続けると説明。「JIPのもとで事業を展開することが（中略）オリンパスの製品を愛好するお客様への価値提供と、そのために働く従業員にとって最適であると判断」したと述べた。企業としてのオリンパスは今後も存続する。顕微鏡の製造は続けており、内視鏡などの科学医療機器に技術を応用している。（英語記事 Olympus quits camera business after 84 years）
55168729	https://www.bbc.com/japanese/55168729	「培養鶏肉」の販売、シンガポールが承認世界初	シンガポールは2日、動物の細胞から人工培養でつくる「クリーンミート」（屠殺された動物のものではない食肉）の販売を、世界で初めて承認したと発表した。	米新興企業「イート・ジャスト」のチキンナゲットこれにより、米サンフランシスコを拠点とする新興企業「イート・ジャスト」が培養鶏肉を販売できる道が開かれた。クリーンミートはまず初めにナゲットに使用されることになるが、同社は提供開始時期については明言していない。消費者の健康や動物福祉、環境に対する懸念から、通常の食肉の代替品への需要は急激に高まっている。英バークレイズ銀行によると、代替肉の市場は今後10年以内に1400億ドル（約14兆6300億円）規模に膨らむと見込まれている。これは、世界の食肉産業（1兆4000億ドル規模）の約10%に相当する。米カリフォルニア州の「ビヨンド・ミート」や「インポッシブル・フーズ」などが生産する植物性の肉は、スーパーやレストランのメニューで見かけるようになってきている。しかしイート・ジャストの製品はこれらとは異なる。植物性ではなく、研究室で動物の筋細胞を培養してつくるからだ。食品業界にとって画期的イート・ジャストは培養肉の販売承認について、「世界の食品業界にとって画期的」なことだとし、ほかの国がこの動きに追随することを期待するとしている。過去10年間、数十の新興企業はより倫理面で配慮した製品の提供を約束することで、従来の肉を食べている人々をひきつけられると期待し、培養肉を市場に投入しようとしてきた。そうした企業の中で最大規模なのがイスラエルを拠点とする「フューチャー・ミート・テクノロジーズ」と、米マイクロソフトの共同創業者ビル・ゲイツ氏の支援を受ける「メンフィス・ミート」だ。両社は手ごろな価格でおいしい培養肉を開発し、市場に参入しようとしている。シンガポールの「ショーク・ミーツ」はエビなどの甲殻類の培養肉の生産に取り組んでいる。多くが環境面へのメリットを強調しているが、一部の科学者は状況によっては気候変動へ悪影響を及ぼす可能性があると示唆している。安全な「新規食品」シンガポール食品庁（SFA）によると、ある専門家ワーキンググループがイート・ジャストの製造管理と培養鶏肉の安全性試験に関するデータを調査した。「調査では、意図された使用レベルで培養肉が消費されても安全であることが判明した。イート・ジャストのナゲット製品の原材料としてシンガポール国内で販売することが許可された」と、SFAは述べた。 SFAは、培養肉やその他の代替タンパク質製品がシンガポールで販売される前に安全基準を満たしているかを確認する「新規食品」規制枠を設けていると説明した。「規制当局による培養肉（販売）の承認は、シンガポールをはじめ世界各国において、我々が初めてになると確信している」と、イート・ジャストの共同創設者ジョシュ・テトリック氏はプレスリリースで述べた。同社は、培養肉には抗生物質は一切使用しておらず、従来の鶏肉よりも微生物の量が少ないと説明した。「動物の細胞から直接つくられた本物で高品質の肉を、安全に人間が消費できることが世界で初めて規制当局に認められた。これは、今後のシンガポールでの小規模な商業展開にむけて道を切り開くことになる」＜解説＞今後の課題――大井真理子、BBCニュース（シンガポール）イート・ジャストのトップは、「食品業界における最も重要な節目の1つ」だとしたが、課題は残っている。第一に、研究室で食肉を生産するのは、植物性の肉よりもはるかにコストがかかる。それをはっきり示しているのが販売価格だ。イート・ジャストは以前、研究室でつくった鶏肉をつかったナゲットを1個50ドルで販売することになると言っていた。その後、コストは下がったものの、高級鶏肉と同じくらい高価なものになるだろう。もう1つの課題は、消費者の反応だ。しかし、シンガポールがイート・ジャストの製品を承認したことで、競合他社がシンガポールに進出する可能性が高くなり、他国の承認を促すことも考えられる。（英語記事 Singapore approves lab-grown 'chicken' meat）
43833469	https://www.bbc.com/japanese/43833469	お姫様だって怯えることも……「アナ雪」ミュージカル主演俳優が舞台欠席	ブロードウェイで活躍する俳優のパティ・ムリンさんが、不安の発作で17日の公演を欠席した後、18日にソーシャルメディア上で自分の心の問題について明らかにして称賛されている。	「アナと雪の女王」プロードウェイ版でアナを演じるパティ・ムリンさん米ニューヨークのブロードウェイで先月幕を開けたディズニーの「アナと雪の女王」ミュージカル版にアナ役で出演しているムリンさんは、自分のインスタグラムにこう記した。「ディズニーのプリンセスだって、時には怖くてたまらなくなる」。ムリンさんは、公演を欠席するのは嫌だったが、ディズニーは自分を支えてくれたと書いた。ムリンさんが自分の心の状態を告白したことについて、多くの人が称えている。弱さを認めることでかえって、強くたくましくなれると書いたファンもいる。「私を含め、心の問題を抱える俳優全員に力をくれた」と称える人もいた。ムリンさんは、今週になって経験した「とても重い」不安障害について、インスタグラムにこう記した。「不安感はしばらく前から積みあがっていたんです。信じられないほど素晴らしいひと月を過ごしてきて、その間の浮き沈みやストレス、興奮がぜんぶ、私の心の状態に大きな負担となっていました」「こういう状況は『なんとかする』とか『押し通す』ようなものではないと、私は今回学びました。不安やうつは、大勢が発症する本物の病気です。これに日常生活で対処できなくなったらいつも、癒やすのにたくさんの休息や自己管理が必要になるんです」ケイシー・レビーさんはエルサ役でアナ役のムリンさんと共演しているディズニーの支援に感謝しつつ、ムリンさんは付け加えた。「ただ覚えておいてほしい、あなたはひとりじゃないし、あなたが感じている気持ちは本物で、そしてそれはあなたのせいじゃない。ディズニーのプリンセスだって、時には怖くてたまらなくなるんです」。あるファンは投稿にこうコメントした。「あなたの誠意に感謝します、孤独な感覚が減りました（私は今日、強い不安に襲われて、音楽の実演に補助を頼まなければならなかったんです）」。ジョン・リドルさんは「アナと雪の女王」にハンス役で出演している 37歳のムリンさんは以前にも自分の不安やうつ状態について話していた。また、「アナと雪の女王」のブロードウェイ公演に先立ち、米コロラド州デンバーで同作品の公演があった昨年にも、ムリンさんはパニック発作を起こしたことがある。（英語記事 Frozen star misses Broadway show: 'Even Disney princesses get terrified'）
features-and-analysis-43616314	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43616314	子供のころの性虐待……大人になってから訴追できるようにインド女性の闘い	インドでは、子供に対する性的虐待を3年以内に通報しない限り、加害者が訴追されることはない。子供の頃に虐待を受け、大人になってもその経験を克服しようともがく被害者にとって、これは何を意味するか。つまり、虐待者は家族の身近にいることが多いというのに、その人物は決して裁かれないのだ。法改正を訴える虐待経験者に、BBCのギータ・パンディ記者が話を聞いた。	プルニマ・ゴビンダラジュルさんは、虐待によって人生を「ずたずたにされた」と話すインド出身のカナダ人女性、プルニマ・ゴビンダラジュルさん（53）は最近、インドのマネカ・ガンジー女性児童開発相と面会した。子供時代に受けた性的虐待を大人になってから届け出ることができるよう、インド法の改正を働きかけるためだ。ゴビンダラジュルさんはインド南部のチェンナイ（旧マドラス）で育ち、1986年にカナダへ渡った。6歳から13歳までの間、いとこの夫から日常的に虐待を受けていたという。悪いことだと分からないままガンジー氏はゴビンダラジュルさんに会った後、女性児童開発省として「幼少期に虐待を受けた人が、犯行から長い年月を経た後でも虐待者を通報できるようにする措置を検討している」と語った。現行法では、虐待が起きてから3年以内に訴える必要がある。「夜中に目覚めると隣にあの男が座っていて、手や口で私の陰部に触れてきた」とゴビンダラジュルさんは話す。今は保全生物学の専門家として、カナダのブリティッシュコロンビア州政府に勤めている。「挿入行為は、夜中や休暇中の旅行先での方がひどかった」ものの、虐待行為は日中も続いた。「私が1人でいるのを見かけるたび、パンティーの中に指を入れてきてなで回したり、まさぐったりしていました」ゴビンダラジュルさんが育ったチェンナイは保守的な土地柄だ。当時は自分のされていることが間違っているという考えも、自分が悪いわけではないという考えも全く浮かばなかったという。プルニマ・ゴビンダラジュルさんは最近、政府当局者と会うためにニューデリーを訪れた「抗議するなど、考えたこともなかった。だって自分はよこしまで、汚くて、悪い子だと思っていたから。セックスのことは何一つ知らなかった。きょうだいは兄が3人。13歳で生理が始まった時、自分はがんだと思い込んだ」「もうすぐ死ぬんだと覚悟したけど、そう思うとほっとした。だって生きているのがあまりにもみじめだったから」だがそこへおばがやってきた。「血まみれの下着を見て、死ぬわけじゃないと安心させてくれた」という。「女の人になったということだ、正常なことだとおばは言いました。赤ちゃんを産める体になったということだ、と。それから、だれにも体を触らせてはだめ、とも」ゴビンダラジュルさんにとっては手遅れだったが、それでも良いアドバイスだった。「あの言葉で私は初めて、自分にも何かしらの力があると感じることができた。だからその次にあの男が触ろうとしてきた時、私はやめてと言ったのです」すると男は触るのをやめてこう言った。「わかった、お前がいやならやめておこう」と。「私はその時、もっと早くこうしていればよかったのだと気付いた。なぜ今まで拒否しなかったのだろうと、激しく後悔しました」そのせいでゴビンダラジュルさんは十代の間ずっと自己嫌悪に苦しみ、「うつ状態と自殺願望」が続いたという。ゴビンダラジュルさんの兄、カルン・タンジャブルさんは、妹が親族から日常的に虐待されていたなど「これっぽっちも思わなかった」ことが「何より残念」だと話すもしかして私の父ではインドにおいて、近親相姦と子供への性的虐待は深刻な問題だ。2007年の政府調査では、何らかの性的虐待を受けたことがあると答えた子供が全体の53パーセントを占めた。虐待加害者の内訳では親や親戚、学校の教師など、子供の「保護監督や世話」をする立場の人がかなりの数に上ることも明らかになった。しかしインド社会では全般的に、そういうことを話題にしたがらない風潮があり、家族からの虐待が通報されることはめったにない。それだけに、自分と同じような体験をしている人が大勢いるなど思いもよらなかったと、ゴビンダラジュルさんが言うのも無理はない。カナダへ渡った後の1980年代末、子供への性的虐待を扱ったテレビ番組を見た時に初めて、そういうことだったのかと理解した。「兄の家で兄嫁と一緒にソファーに座り、チャンネルをあれこれ替えている時にたまたまその番組を見かけて、私だけじゃないと分かったのです。私はよこしまな子でも悪い子でも、汚い子でもなかったと」インド南部にある一部のヒンドゥー教地域では、親類同士の結婚が珍しくない。兄嫁はゴビンダラジュルさんの幼なじみで、ほかでもない、あの虐待加害者の娘だった。「インドではあり得ないことだと兄嫁が言うので、そんなことはない、私も同じことをされたと言い返した。すると兄嫁は、私の父さんでしょう、と尋ねてきました」ほかの親族にも思い当たるふしがあった。「あいつはお前をやたらとかわいがったが、お前はあいつを毛嫌いしていた」と、だれもが口をそろえた。しかしゴビンダラジュルさんや家族が行動を起こしたのは、それからさらに数年後のことだった。 1999年、兄がチェンナイを訪れた時に加害者の男を問いただした。「男は初めのうち否定していたけれど、やがてこう言った。『あの子を触ったのは確かだけど、いつも愛情を込めてやっていたことだ』と。自分の娘にそういう触り方をしたことがあるか、と兄が質問したら、男はとんでもないと答えた」「ほかにもだれかを触ったことがあるのか、と兄が尋ねると、あの男は『余計なお世話だ』とはねつけた」「それから『少なくともペニスを使ったことは一度もない』とつけ足した。もしかしたら、自分は何も違法なことはしていない、と言いたかったのかもしれません」インドで最近相次いだ子供への性的虐待に、市民から怒りと抗議の声が上がっている許しなさいと言われ「兄はあの男の妻、つまり私のいとことも話をした。いとこは『心当たりがある』と言った。『夫が夜、あの子のベッドの近くにいるのを見かけることがあった。でもそういう時はいつも、あの子が悪夢でうなされていたのをなだめてやっただけだと言っていた』と」いとこはゴビンダラジュルさんに電話をかけてきて、昔のことは水に流すのが一番だと言った。「『私は夫を許した、あなたも許しなさい。あの人は私にとって神様。私はあの人と結婚しているのだから』と言われました。それ以来、いとことは口をきいていません。とても大きなものを失いました。いとこは姉のような存在だったのに」兄はインドから戻るとすぐ、遠縁を含めて親族一同にメールを送った。すると別のいとこが兄にこっそりと、自分も同じ男から虐待されていたと打ち明けてきた。兄もほかの家族もゴビンダラジュルさんの味方になって手を差し伸べ、あの男を二度と子供に近付けないようにすると約束してくれた。しかしゴビンダラジュルさんが2013年、寝たきりになって外出できないおばを見舞うために男の家を訪ねた時も、状況はほとんど変わっていない様子だった。ついに警察にそこで2015年、ゴビンダラジュルさんは悩んだ末に、つらくても告白しようと決意した。「カナダの警察に行って被害を届けたいと申し出たが、管轄外だと言われた」という。虐待が起きたのはインドで、関係者もみんなインドに住んでいるから、と。「それでも警察はとても親切に相談に乗ってくれた。チェンナイの警察あてに被害届を書いてくれました」チェンナイ警察も「すごく親身になってくれた」のだが、時効を過ぎていて訴追はできないと言われた。それでゴビンダラジュルさんは昨年8月、キャンペーン・サイト「Change.org」に請願書を掲載した。虐待加害者による再犯を防ぐため、子供時代の被害を成人してから通報できるようにする法改正を求める内容だ。 4月初め現在で、請願にはすでに22万以上の署名が集まった。女性児童開発相の賛同も得ることができた。ガンジー女性児童開発相は今年2月3日、回答文をChange.orgの請願ページに投稿した。「カニモジ議員が最近、子供時代に性的虐待を経験したプルニマさんとともに面会に来て、幼少期の性的被害を何年も経った成人後に通報できるようにするための手助けを求められました。プルニマさんは何十年も前のトラウマが克服できないとおっしゃっていました。虐待されている子供たちには勇気がなく、大人になってからでないと通報できません。プルニマさんのように、大人になってから初めて自分が虐待されていたことに気付く例もたくさんあります。トラウマは生涯残ります」インドの一部マスコミが最近、加害者の男を取材したが、男はゴビンダラジュルさんの訴えに対する反応を拒否した。あるウェブサイトの取材には、「この件についてはもう去年、警察に話した。それ以上何も言いたいことはない」と語った。だがゴビンダラジュルさんは、個人的に裁きを求めているだけではないと強調する。もっと言うなら、あの男が訴追される見込みはほとんどないと思っている。ゴビンダラジュルさんはそう話す。「相手はもう75歳だし、もし裁判になったとしても長い時間がかかるでしょう。そんなに生きてはいないかもしれない。でもこういう人たちはほとんどの場合、同じことを繰り返す。ほかの子供たちを守ってあげられなかったら私の責任だと思う。少なくともあの男がこの先、ほかの子供を虐待するのを防ぐことは、私たちにもできる」虐待された経験は自分の人生全体に影響を及ぼしたと、ゴビンダラジュルさんは言う。「恋愛はなかなかうまくいかず、子供を持つこともできませんでした」。ただ、自分が被害を公表してから加害者の社会的地位は傷つき、ほかのいとこたちもつきあいを断った。そのことがいくらか慰めにはなっている。だが公表するという決断に、一番上の兄は賛成してくれなかった。男の息子や娘に恥をかかせることになるかもしれないから、と長兄は言う。「でも私に言わせれば、この話に出てくる犯罪者は1人だけ。そしてそれは私ではありません」と、ゴビンダラジュルさんは力を込めた。（英語記事 The child abuse survivor fighting to save others）
40996355	https://www.bbc.com/japanese/40996355	家の中にトイレがない……正当な離婚理由と認定インド法廷	インド北西部ラジャスタン州の裁判所が18日、家の中にトイレがないことを理由にした妻側の離婚請求を認める判決を下した。女性の弁護士はAFP通信に対して、屋外での用足し強制は拷問の一種だと裁判長が認定したと話した。	インドの一部では屋外での用足しが今でも一般的インド紙「タイムズ・オブ・インディア」の報道によると、原告は2011年に結婚した24歳女性。夫が家の中にトイレや風呂を作らず、近くの野原で排泄（はいせつ）や入浴をしなくてはならないことを理由に、2015年に離婚を申し立てた。インドの国内法は、家庭内暴力や虐待行為などが立証された場合でしか、離婚を認めない。裁判所は、家にトイレがない女性たちは、暗くなってから人目を忍んで野原に行くしか用を足すことができないと認定。報道によると裁判長は判決文で、「たばこや酒や携帯電話には金を使うが、自分の家族の尊厳を守るためにトイレを作ろうとしない」と批判し、「あちこちの村で女性たちは、生理現象をなんとかするのに日没まで待たなくてはならない。これは身体的な虐待であると同時に、女性の慎みに対する暴虐だ」と糾弾した。地元報道によると、夫は村のほかの女性たちはほとんどが屋外で排泄するのだから、トイレを家の中に作れという妻の要求は異例だと主張していた。インドの農村部では、屋外での排泄行為は一般的に行われている。放置される排泄物から病原体が広まる危険のほか、女性たちは暗くなってから野原に出かけるため、暴力沙汰に巻き込まれる危険もある。政府は2019年までに全家庭に屋内トイレを提供すると目標を立てているが、抵抗する声もある。公衆トイレを設置しても、トイレを使う習慣がないなどの理由で、使わない人も多い。インドでトイレ利用運動習慣は根付くのか国連児童基金（ユニセフ）は昨年、インドに住む約半数が、トイレを使っていないという推定を発表した。（英語記事 Indian court grants woman divorce over lack of home toilet）
40426822	https://www.bbc.com/japanese/40426822	英大手コーヒー・チェーン3社の氷に腸内細菌 BBC調査	英国の大手コーヒー・チェーン3社の氷に腸内細菌が含まれていることが、BBCの調査で分かった。	英国企業の消費者問題を扱うBBC番組「ウォッチドッグ」が、コスタ・コーヒー、スターバックス、カフェ・ネロの合計30店舗を調べたところ、氷入り飲料から腸内細菌が検出された。細菌の量は飲み物によってばらつきがあった。コスタの店舗で出された氷10検体のうち7つが、大便に含まれる細菌で汚染されていた。スターバックスとカフェ・ネロでは、10検体のうち3つから糞便性大腸菌が検出された。環境衛生協会（CIEH）のトニー・ルイスさんは、検出された細菌の量は「心配だ」と話した。「そもそもまったくあってはならないものだ。実際に発見された相当の量は言うまでもない」ルイスさんは、発見された細菌は「日和見病原体で、人間が病気にかかる原因となる」と説明した。番組は、計30店舗でテーブルやトレイ、スツール椅子の清潔度も調べた。 3社はいずれも、対策を講じたと説明。コスタは、氷の取り扱い手順を改定し、氷の貯蔵器具を新しくするところだと話す。スターバックスの広報担当は同社が衛生対策を「非常に重視している」と述べ、この件について社内調査を実施していると話した。同様にカフェ・ネロの広報担当も、「徹底的な社内調査」を実施中で、「適切な対策」を講じる方針だと話した。（英語記事 Faecal bacteria 'in ice in Costa, Starbucks and Caffe Nero'）
35628295	https://www.bbc.com/japanese/35628295	米ミシガン州乱射でタクシー運転手逮捕	米中西部ミシガン州の3カ所で20日に起きた乱射事件について、警察は21日早朝、45歳のタクシー運転手を追跡の末に逮捕した。事件では合計6人が死亡したほか、14歳の少女を含む2人が重体。	父親と息子が犠牲になった自動車販売店の前に花が手向けられた調べによると、ジェイソン・ブライアン・ダルトン容疑者は配車アプリ「ウーバー」に登録していた運転手だという。警察は容疑者の車内から武器を押収。逮捕には抵抗しなかったという。動機はまだ特定されていない。捜査当局は、容疑者が3カ所で発砲する合間に客をとっていたか調べている。米ミシガン州で無差別発砲 6人死亡最初の発砲の直前にダルトン容疑者の自動車に乗った地元住民は、危険な運転で恐ろしい思いをしたために警察に通報したという。事件のあったカラマズー郡のゲティング検事は、容疑者は数件の第一級殺人罪や殺人未遂罪で訴追される見通しと話した。ジェイソン・ブライアン・ダルトン容疑者連続発砲事件は、マンションの外、起亜自動車の販売店前、およびチェーンのレストラン「クラッカー・バレル」の店舗前で連続して起きた。・現地時間午後5時半（日本時間21日午前7時半）：カラマズーの集合住宅前で女性が数回撃たれる。女性の子供たちもそこにいたという情報もある。女性は病院に運ばれ、重体。・同午後10時ごろ（同正午ごろ）：自動車販売店の前でタイラー・スミスさん（17）と父リチャード・スミスさん（53）が撃たれて死亡。もう1人も撃たれて負傷。・同午後10時15分（同午後0時15分）：「クラッカー・バレル」の駐車場で、メアリー・ルー・ナイさん（62）、ドロシー・ブラウンさん（74）、バーバラ・ホーソーンさん（68）、メアリー・ジョー・ナイさん（60）が撃たれて死亡。14歳の女の子が重傷。ウーバー社は、ダルトン容疑者の身元調査をしたと説明した上で、事件について「恐ろしいことで、打ちのめされている」とコメント。警察も、過去の犯罪歴はないと確認している。どの被害者も、容疑者の乗客だったことはないという。ミシガン州とカラマズー郡の位置（英語記事 Kalamazoo, Michigan: Taxi driver held over 'random' killings）
features-and-analysis-55298730	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55298730	追悼：英作家ジョン・ル・カレ氏スパイ小説で弱い人間を描き続け	スパイ小説の大家として知られる英作家ジョン・ル・カレ氏が12日夜、肺炎のため89歳で亡くなった。本名はデイヴィッド･コーンウェル。東西冷戦中に英情報部で働いた経験をもとに次々と発表した小説は、決して華やかなどではなく、冷徹で陰惨で時にみじめですらある諜報活動の世界を描き出すものだった。	ル・カレ氏は徹底的な調査と、卓越した文章力によって、プロの情報部員が生きる薄暗いたそがれの世界を次々に描いた。それは「007」的なきらびやかさやアクション、ロマンスなどはない、覚束ない薄明かりの中で敵と味方も、愛と憎しみも、善悪の違いもはっきりしない世界だった。デイヴィッド・ジョン・ムーア・コーンウェルは1931年10月19日、英南岸ドーセット・プールで生まれた。＜関連記事＞「ロニー」と呼ばれた父親は詐欺師で、「学はないがとてつもなく魅力的で、派手なぜいたくが好きで、しかし社会的道徳を持ち合わせない、希代のいかさま」だったと、ル・カレ氏の伝記作家の1人は書いている。そうした父親のもとで、若いデイヴィッドは後に自分の小説の重要な要素となる「だましだまされ」の技を目の当たりにする。母親はデイヴィッドが5歳のときに家族のもとを去った。幼い少年は、父親が不在がちなのはスパイだからだと、そういう「お話」を編み出した。 1960年代に英情報部MI6で働いていたころに推理小説とスパイ小説を相次ぎ出版して作家になったパブリックスクール（男子寄宿学校）のシャーボーンを「逃げ出した（本人談）」後、スイスのベルン大学でドイツ語やドイツ文学などを学んだ。ベルンにいる間に現地の英大使館職員から最初の「接触」があったと、ル・カレ氏は書いている。その後は兵役のため、英陸軍情報部の通訳などとしてオーストリア・ウィーンで働き、東欧へ行き来する工作員の監督や西側への亡命者の事情聴取などに関わった。 1952年に英オックスフォード大学へ進み、リンカン・コレッジでドイツ語やドイツ文学を中心に学び、現代言語学の学位を得て卒業。在学中から、共産党員の監視などで英保安局（MI5）に協力していた。パブリックスクールのイートン・コレッジで2年間、ドイツ語やドイツ文学、フランス語などを教えた後、MI5に正式に就職。さらに1960年には対外情報部のMI6に移籍し、1961年から西ドイツ（当時）・ボンの英大使館で二等書記官となる。大使館の情報記録部で働きながら、すでに始めていた小説執筆を続け、1961年には第1作「死者にかかってきた電話」を出版した。外務省職員が本名で出版することは禁止されていたため、「ジョン・ル・カレ」という筆名を使い始める。「死者にかかってきた電話」は推理小説で、後のスパイ小説にもたびたび登場するル・カレ作品の常連キャラクターたちがすでに出てくる。特に、ル・カレ作品で最も有名なスパイ、ジョージ・スマイリーが、この第1作から出てくる。映画版「寒い国から帰ってきたスパイ」では、リチャード・バートンが主演した「スマイリーという人物が出来上がった瞬間、あの過去とあの記憶を抱え、ぎすぎすした私生活を送りながら、プロとしては傑出しているあの人をつかんだ瞬間、彼とならずっと一緒にいられる、動かせる、そういう人物を手に入れたと分かった」と、ル・カレ氏は話している。 1963年にソ連の二重スパイだと発覚した英情報部MI6のキム･フィルビーは、モスクワ亡命後にソ連当局に、複数のイギリス情報部員の名前を暴露した。その中に、ル・カレ氏のものも含まれていたとされる。こうした状況でル・カレ氏のMI6でのキャリアは終わり、執筆に専念するようになる。ル・カレ氏が後に、小説「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」で英情報部と二重スパイの攻防を描いた際には、このフィルビーが二重スパイ「ジェラルド」のヒントになっていたという。第3作「寒い国から帰ってきたスパイ」は、東西冷戦と情報部員の生々しい描写が話題となり、世界的ベストセラーになった。過ちを犯しやすい人間冷戦まっただなかの1963年に発表された「寒い国から帰ってきたスパイ」」は、決して勧善懲悪などでは済まされない世界を描いた。共産圏のみが常に悪で、西側のスパイは正義のヒーロー、汚い真似などしないという当時の読者の多くが抱いていた思い込みに、異を唱える作品だった。犯罪小説に与えられるゴールデンダガー賞を受賞し、リチャード・バートン主演で映画化もされた。イアン・フレミングが作り出したイギリスのスパイ、ジェイムズ・ボンドと異なり、ル・カレ作品のスパイは皆、過ちを犯しやすい弱い人間として描かれている。誰もが自分の欠点だけでなく、自分が仕える国や体制の欠点をも否応なしに承知している世界だ。ル・カレ氏は決して華やかではないスパイの世界を描いたル･カレ氏は1965年に発表した「鏡の国の戦争」が、自分が知る諜報活動の世界を最もリアルに描いた作品だとして、だからあまり売れなかったのだと話していた。その続編の「ドイツの小さな町」は、当時の西ドイツの首都ボンを舞台に、ドイツ政治に極右勢力が再興する危険を描いた。 1971年には、最初の妻アリソン・シャープさんとの離婚を題材にした自伝的小説「The Naive and Sentimental Lover （うぶでセンチメンタルな恋人）」を発表。 1974年の「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」では、英情報部のベテラン・スパイとなったジョージ・スマイリーが主役として再登場した。続く2作と合わせて、「スマイリー三部作」、もしくは敵対するソ連情報機関の大物の暗号名をとって、「カーラ三部作」などと呼ばれる。深く隠された熟練「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」では、英情報部を「サーカス」と呼び、監視･盗聴の担当を「ランプライター」と呼ぶ。ル・カレ氏が作中で使う「ハニートラップ」などの造語は、小説世界を離れて広く知られるようになった。ほかにもソ連国家保安委員会（KGB）用語だったという「モグラ（mole）」を、「二重スパイ」を意味する表現として作中で使い、これもまた一般化した。この小説でル・カレ氏は、民主国家でさえ自分たちの秘密を守るためには非合法な手段をとることがあるのだと、深刻な問題を提起した。政府が何もかも隠し立てするような世界では、民主主義を守るためにスパイ小説は必要な役割を果たしていると、ル・カレ氏は主張した。小説が描くのは現実そのものではなく、映し出す姿は多少ゆがんでいるとしても、小説を通じて現実にある秘密の世界に光を当て、それがどれほどの怪物になり得るか示すのは大事なことだと説明していた。ル・カレ作品の登場人物で最も有名なジョージ・スマイリーを、BBCのドラマ化で演じたアレック･ギネスその一方で皮肉なことに、ル・カレ氏は自分についてはことさらに秘密を守り、自分自身もスパイだったことは長年認めなかった。プライバシーを重視し、小説のための取材旅行には自分が何者かを伏せて、単独で出かけた。当時はインタビューもめったに受けず、自分はマスコミが言うような諜報活動の専門家ではないし、自分の書くものは「現実ではなく作り事」に過ぎないと言い続けた。 1980年代に入り共産圏の内部崩壊が始まると、中東紛争を題材にした「リトル・ドラマー・ガール」を1983年に発表した。政治とのかかわりその3年後には、最高傑作のひとつと言われる「パーフェクト･スパイ」でついに、父親の記憶に区切りをつける。主役のスパイ、マグナス・ピムは、詐欺師で悪党だった父リックの記憶にとりつかれているが、リックは明らかにル・カレ氏の父ロニー・コーンウェル氏をモデルにしていた。「パナマの仕立て屋」は、グレアム･グリーンの「ハヴァナの男」に着想を得た冷戦の渦中ではソ連への入国を認められなかったル・カレ氏だったが、1987年になるとソ連作家協会の招待で2週間の滞在が認められた。当時のソ連指導者ミハイル・ゴルバチョフ書記長の妻ライサ夫人が、ル・カレ小説のファンで、ソ連訪問に必要な政府の許可を手配したのではないかとうわさされた。このソ連訪問後には1989年に「ロシア･ハウス」を発表。続く1991年の「影の巡礼者」と合わせて、冷戦の終結を描いた。「影の巡礼者」には、冷戦の戦士だったジョージ･スマイリーも再登場する。パナマを舞台に英米の画策に振り回される人々を描いた1996年の「パナマの仕立て屋」は、グレアム･グリーンの「ハヴァナの男」に着想を得たものだった。2000年の「ナイロビの蜂（原題：The Constant Gardener）」は、西側の製薬大手に搾取されるアフリカを描いた。 2003年には、「アメリカ合衆国は発狂した」と題した文章を英タイムズ紙に寄せ、アメリカ主導のイラク侵攻を非難した。「ブッシュとその取り巻きは、ビン・ラディンに対するアメリカ国民の怒りを実に巧みに、サダム・フセインへの怒りにすり替えた。これは史上最も見事なPR手品のひとつだ」と、ル・カレ氏は当時書いている。こうして米政府を公に非難したこととおそらく関連して、米軍に抵抗しようとして逆に利用される主人公を描いた2004年の「サラマンダーは炎のなかに（原題：Absolute Friends）」については、反米的だという批判が出た。 2006年には第20作目の「ミッション･ソング」を発表。コンゴ民主共和国（旧ザイール）を舞台に、ビジネスと政治の複雑な関係を描いた。自分の功績について、たいしたことはないと卑下するのが常で、決して「サー・デイヴィッド・コーンウェル」にはならないと、一貫して叙勲を断り続けた。「良い作家というのは、自分自身については詳しいが、それ以外については何の専門家でもない。そして自分についても、賢明ならば、黙っているものだ」と、ル・カレ氏は書いていた。（英語記事 Obituary: John le Carré）
45809249	https://www.bbc.com/japanese/45809249	エジプト航空、米女優の「ありえない」インタビュー記事を謝罪	エジプト航空の機内誌「ホルス」は9日、米女優ドリュー・バリモアさん（43）とのインタビュー記事について謝罪した。記事は公開後、ソーシャルメディア（SNS）で酷評されていた。	ドリュー・バリモアさん機内誌に掲載されたバリモアさんのインタビュー記事がSNSで拡散されると、本物のインタビュー記事なのかと大勢が疑問を抱いた。文法的な誤りやスペルミスが散見された記事について、バリモアさんの代理人は、本人はインタビューを「受けていない」と述べていた。エジプト航空の機内誌を制作・発行するアルアハラム広告代理店は現在、こうした混乱は主に翻訳が原因だと説明している。広告代理店によると、インタビューはハリウッドにいる自社のアイダ・タクラ・オライリー記者が英語で行い、アラビア語に翻訳され、再び英語に翻訳されて掲載された。「素晴らしいアーティストに対して失礼な内容だと思われかねない誤解について、謝罪します」と同社は陳謝した。「ありえない」と酷評された記事は今月2日、SNSで注目されるようになった。機内誌の愛読者だというアダム・バロン氏は、「エジプト航空の機内誌に載っているドリュー・バリモアのインタビュー、う〜ん、ありえない」とツイートした。記事はバリモアさんの恋愛歴に関する内容で始まり、これまで「恋愛関係で不安定」だったとし、「結婚に何度か失敗している」と書いている。記事の前文はさらに、「美しい米国のハリウッド女優……はこのほど、母親という最も重要な役柄を演じるために、無期限の休暇を一時（原文ママ、temporarilyであるべきところがtemporary）に取得することを決めた」と続ける。さらに文中では、バリモアさんが2人の娘オリーブちゃんとフランキーちゃんについて、「特定の子育て方法にはわざと従って」いないと言ったとことになっている。機内誌によるとバリモアさんはさらに、「カウンセラーには相談しない」、「子どもたちの小さな体と小さな心の育成が大事」などと述べたという。記事はまた、出産後のバリモアさんの「かつての優雅な体」を称えた。記事によるとバリモアさんは、「自分のイメージを取り戻して、余計な体重を落とせたねって人から言ってもらえると、感無量」だと発言したという。「でもこれは、すべての太った女性に向けて、美と体形を回復するのは良いことだと励ます、素晴らしい機会だと思う。特に、思っているほど大変なことではないから」こうした発言から、これは本物のインタビューなのかと多くの人が疑問を抱いた。英航空アナリストのアレックス・マチェラス氏はツイッターに、「エジプト航空って、機内誌向けにハリウッド・スターのドリュー・バリモアの偽インタビューをでっち上げたの？質問と答え、ほとんどがめちゃくちゃだよ！」と投稿した。エジプト航空は3日、記事は『プロによる雑誌インタビュー』だとツイッターで弁護し、記事を書いたオライリー氏本人もツイッターで、「フェイクとは程遠い本物」だと主張していた。しかしながらバリモアさんの代理人は、「厳密に言うと（中略）エジプト航空のインタビューを（本人は）受けていない」と述べ、引用された発言は記者会見でのものだと説明した。これに対してアルアハラム広告代理店は9日、オライリー氏が機内誌「ホルス」やその他の出版物向けに寄稿しているということを、バリモアさんの代理人が「知らず」に、インタビューを承諾したのだと説明した。さらに、特に問題視されている記事の前文については、オライリー氏が書いたものではないと広告代理店は加えた。「一般的に受け入れられている通り、前文は記事本文の一部ではない。事実と異なる情報を含まないという条件に則った上で、編集者の創造性が作り出したものだ。インタビュー記事を書くために翻訳者が使用した原資料を徹底的に確認し、本件について調査するつもりだ」と同社は説明している。アイダ・タクラ・オライリー氏はエジプト生まれで、ゴールデン・グローブ賞を主催するハリウッド外国人映画記者協会の元会長。（英語記事 Drew Barrymore: EgyptAir's magazine sorry for 'surreal' article）
35379006	https://www.bbc.com/japanese/35379006	ロシアの元スパイ毒殺プーチン大統領が「おそらく」承認＝報告書	英内務省の公開調査委員会は21日、2006年にロンドンで起きたロシアの元情報将校アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺事件について、ロシアのプーチン大統領が殺害を「おそらく」承認していたとする調査結果を発表した。	病院で治療を受けるリトビネンコ氏報告書は、プーチン大統領とリトビネンコ氏の個人的な「対立」が、大統領が毒殺を承認した理由のひとつだろうと指摘している。死亡当時43歳だったリトビネンコ氏の体からは、放射性物質ポロニウム210が検出された。 1998年に記者会見する、当時ロシアの情報将校だったリトビネンコ氏（モスクワ）テレサ・メイ英内相は、暗殺は「あからさまな（国際法違反）行為で認められない」と批判した。一方でロシア外務省は、「純粋に刑事事件であるはずのものが政治問題にされ、二国間関係の全体的な空気に影響していることを残念に思う」と逆に批判した。インタファクス通信によると、ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、ロシア政府の正式な反応は外交ルートを通じて伝えられると述べた。デイビッド・キャメロン英首相は、シリア問題を解決するため英国がロシアと「なんらかの外交関係」を維持する必要があるものの、「くもりのない目と非常に冷たい心で」対応すると述べた。ルゴボイ容疑者（左）とコフトン容疑者（2007年、モスクワ）リトビネンコ氏暗殺の容疑者、英調査は「芝居だ」と反論以前から高い関心を集めていた今回の報告書では、ロシア人のアンドレイ・ルゴボイ容疑者とドミトリー・コフトン容疑者がロンドンのホテルでリトビネンコ氏の飲み物にポロニウム210を混ぜ毒殺したと断定した。公開調査委員会を率いたロバート・オーウェン判事は、この2人が暗殺を実行したのは「確か」だとし、おそらくロシアの情報機関である連邦保安庁（FSB）の指令の下で行われ、FSBのニコライ・パトルシェフ長官とプーチン大統領が承認していただろうと語った。また、暗殺の動機については、リトビネンコ氏が英国の情報機関のために活動したことや、FSBやプーチン大統領に対する批判や反体制派への関与を挙げた。暗殺された元ロシアスパイの妻、英報告書を歓迎「メッセージを送るため」同判事はさらに、リトビネンコ氏とプーチン大統領との間の対立には「間違いなく個人的な側面があった」と述べた。報告書は、原子炉からしか得られないポロニウム210が毒殺に使用されたことは「どう見ても国家の関与を強く示唆する」と指摘している。リトビネンコ氏を即死させるのではなく、放射能で緩慢に死亡するようにしたのは、「メッセージを送る」ためだったかもしれないという証言もあった。ポロニウム210が検出された紅茶ポットメイ内相は英下院への説明で、キャメロン首相が「可能な限り早期に」プーチン大統領に報告書の内容を問いただすと述べた。内相は、ルゴボイ氏とコフトン氏への国際指名手配は継続されており、英政府は両氏の資産を凍結すると述べた。両氏はリトビネンコ氏殺害を否定している。英当局は両氏への事情聴取をロシアに求めているが、ロシア政府は引き渡しを拒否している。ロンドンの高等法院前で会見したリトビネンコ氏の妻マリナさんは、「夫は死の床でプーチン氏が関わっていると言った。その言葉が英国の裁判所で証明された」とし、「とても嬉しい」と語った。マリナさんは英国政府に対して、ロシア情報機関の協力者全員を国外退去させ、ロシアに経済制裁を科し、プーチン氏を入国禁止にすべきだと訴えた。報告書はプーチン大統領が「おそらく」殺害に関与していたとしたモスクワでは――オレグ・ボルディレフ記者ロシア政府は長年、リトビネンコ氏殺害に高官は関与していないと主張してきた。今回プーチン大統領自身が暗殺事件と関連付けられたものの、政府のスタンスは変わっていない。オーウェン判事の「可能性が高い」という言葉を材料に、ロシアの支配層で2番目に高い位置にいる人々、主に政権支持派の議員たちは、報告書全体が政治的な意図を持ったでっち上げだと主張する。ロシアのソーシャルメディアでは、ロシア語で「たぶんプーチンが承認」（#ПутинВозможноОдобрил）という意味のハッシュタグが作られた。これを使ってあらゆる犯罪をプーチン氏の承認よるものだとして、報告書をからかっているのだ。 FSBの元長官で現在は連邦下院議員のニコライ・コバレフ氏は、英露関係がこれ以上悪くなる余地はないとして、報告書が関係を損なったりはしないと指摘した。（英語記事 President Putin 'probably' approved Litvinenko murder）
39060750	https://www.bbc.com/japanese/39060750	米の強制送還政策「受け入れない」＝メキシコ外相	メキシコのルイス・ビデガライ外相は22日、米トランプ政権が今週発表した不法移民対策の新指針で強制送還の対象を不法移民のほぼ全員に広げたことを強く非難し、送還者は受け入れないと述べた。	「壁にノー。移民たちと人権の尊重を」と書かれた紙を掲げるデモ参加者（今月12日、メキシコ・モンテレイで）新指針には、1952年の移民国籍法にある条項を適用することで、メキシコ国境を越えて米国に入った不法滞在者を、国籍にかかわらずメキシコに強制送還することが含まれる。ビデガライ外相は、「一つの政府の一方的な決定を、別の政府に押し付けるようなことは容認できない」と語った。メキシコが外国籍の送還者も受け入れるよう米国が強制できるのかは明確でない。両国の対立が近年あまりなかったほど深刻になるなかで、米国のレックス・ティラーソン国務長官とケリー国土安全保障長官が22日からメキシコを訪問している。両氏は、エンリケ・ペニャニエト大統領らと会談する予定。ケリー長官（写真右）は自ら署名した不法移民対策に関する新指針に強く反対する人たちと協議に臨む何が変わったのかオバマ前政権は、重犯罪者の強制送還に力を入れていたが、新指針は、犯罪のほか、身元を偽ったり、公共の安全を脅かすとみなされたり、「公的な福祉をめぐる制度の悪用」があった場合など、幅広い適用となっており、ほぼ全ての不法移民が対象になる。さらに、税関・国境警備局（CBP）や移民税関捜査局（ICE）は即時に強制送還ができるようになる。これまでは、入国14日以内で国境から100マイル（約160キロ）以内にいた場合に即時の強制送還が可能だった。新指針では、米国のどこにいても、入国から2年以上たっていることを証明できなければ、即時送還の対象になる。米国には約1100万人の不法移民がいると推計されており、その多くはメキシコ人だ。メキシコの反応ビデガライ外相は22日、「我々は受け入れない。なぜなら我々にそうする必要はないし、我々の利益にもならない」と語った。「我々は国境を掌握しており、我々の権限を完全に行使する」。同外相はまた、「海外のメキシコ人の国際法に基づく人権と自由、法手続きを守るため、国連をはじめとする国際機関に訴えることを、メキシコ政府はためらわない」と述べた。メキシコ内務省で人権部局を率いるロベルト・カンパ氏は、メキシコ国籍でない人々をメキシコに送還しようとするのは、「敵対的」で「受け入れられない」と語った。メキシコは米国の新指針を受け入れないとしている（写真は米国との国境にある検問所）トランプ米大統領が昨年の大統領選で、メキシコとの国境に壁を築き、建設費はメキシコに払わせると主張し、米国とメキシコとの間に緊張が高まった。建設費は膨大な額になるとみられている。壁建設をめぐる意見対立から、ペニャニエト大統領は先月ワシントンで予定されていたトランプ氏との会談を中止した。米国側は？メキシコ訪問に先立ち、中米グアテマラを訪問したケリー長官は、新指針は大量の強制送還を意味していないと語った。同長官は記者団に対し、「まず犯罪者を主に対象としている。しかし、一度に大勢を捕まえたりしないし、実際に拘束した場合でも米国の法手続きを取る。つまり裁判所だ。裁判所が彼らをどうするのか決める」と述べた。米国とメキシコの軋轢（あつれき）が深まるなかでも、ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は22日、両国関係は「今ものすごくいい」と語り、ティラーソン国務長官らとメキシコ政府との間で「素晴らしい話し合い」ができるとの見通しを示した。両国の協議では、麻薬密輸問題や北米自由貿易協定（NAFTA）などが話し合われる予定。（英語記事 Mexico's foreign minister rejects Trump deportation policy）
55882850	https://www.bbc.com/japanese/55882850	イスラエル、パレスチナにワクチン5000回分を供給へ	イスラエルは1月31日、新型コロナウイルスのワクチン5000回分を、パレスチナに供給する方針だと発表した。同自治区の最前線で働く医療従事者が接種する。	ガザ地区では新型コロナウイルス検査は始まっているが、ワクチン接種は開始されていないイスラエルは世界で最もワクチン接種事業が進んでいる国のひとつだが、同国が占領しているヨルダン川西岸とガザ地区のパレスチナ人には接種が行われていない。国連の人権高等弁務官事務所は、占領地でワクチン接種を実施する責任は、イスラエルにあると指摘している。これに対しイスラエルは、これまでの合意にワクチン接種は含まれておらず、パレスチナ側からも要請はなかったとしている。イスラエルからパレスチナへのワクチン供給は初めてとなる。＜関連記事＞米ジョンズ・ホプキンス大学の集計では、イスラエルではこれまでに64万人が新型ウイルスに感染。死者は4700人超に上っている。ヨルダン川西岸とガザ地区では16万人近くが感染し、1833人が亡くなっているという。イスラエルは米ファイザーと特別なワクチン供給契約を結んでいる。イスラエルは重要な医療データをファイザーに提供する見返りに、先行してワクチンを手に入れている。その結果、人口当たりのワクチン接種率で他国を引き離している。これまでに人口の20％近くに当たる約170万人が2回の接種を完了した。1回目を受けた国民は300万人以上に上る。しかし、イスラエルはなお全国的なロックダウンを継続している。ベニー・ガンツ国防相は31日、イスラエルがパレスチナ自治政府にワクチンを提供すると発表した。パレスチナ側からのコメントはない。パレスチナ自治区の状況は？パレスチナ自治政府が管理するヨルダン川西岸（人口約270万人）でも、イスラム組織ハマスが占領するガザ地区（180万人）でも、ワクチン接種は始まっていない。パレスチナの保健当局によると、ワクチン供給について協議が始まっているものの、接種開始のめどは不透明だ。パレスチナはさらに、世界保健機関（WHO）の途上国向けワクチンプログラム「COVAX」を通じたワクチン供給にも期待しているものの、これも開始時期は不明だ。すでにロシア製のワクチンが数千回分到着しているというが、これがどこに提供されたかは分かっていない。パレスチナの接種事業の責任はどこに？イスラエルはパレスチナのワクチン接種について、1993～1995年に結ばれたオスロ合意が責任分担の根拠になると主張している。オスロ合意は正式な和平条約が結ばれるまでのヨルダン川西岸とガザ地区の統治方法を定めているが、これによると占領地区の公衆衛生はパレスチナ自治政府の担当だとイスラエルは主張する。一方パレスチナ側は、感染症対策などではイスラエルはパレスチナに協力すべきだと、オスロ合意は定めていると反論している。国連は、占領地についてはオスロ合意など個別の合意よりも、ジュネーヴ諸条約が優先されるという立場で、ガザ地区とヨルダン川西岸のパレスチナ人にワクチンを公平に供給する責任がイスラエルにあるという見解を示している。しかし、感染症対策の責任を含め、イスラエル占領地の扱いについて国際法上の議論は尽きない。イスラエルによるワクチン接種事業では、国内のアラブ系市民や、併合された東エルサレムに住むパレスチナ人も対象となっている。世界保健機関は1月29日、「ワクチン・ナショナリズム」が発生していると警告。「パンデミックを終わらせる助けになるツールそのものが、世界の不平等を拡大するかもしれない現実の危機」が迫っていると述べた。（英語記事 Israel to transfer 5,000 vaccines to Palestinians）
39202508	https://www.bbc.com/japanese/39202508	米共和党がオバマケア代替法案紆余曲折の24時間	米共和党は6日夜、前政権時に成立した医療保険制度改革法（オバマケア）の代替法案を発表した。共和党は昨年の選挙でオバマケアの撤廃を約束しており、公約実現に向けた最初の一歩になるのか注目される。	しかし、「米国ヘルスケア法」が発表されてからわずか24時間の間に、共和党内の空気は変化。委員会での議論が始まる前から異論が続出する格好となった。法案を支持する共和党議員らは、法案は「未完成」だとしているが、7日までに起きたことを考えると、完成までの道のりは、想像以上に厳しいものになる可能性がある。では、何が起きたのだろうか（時間はすべて米東部時間）。 6日夜新たな始まり午後6時5分 ― 共和党が「米国ヘルスケア法」を公表。午後7時50分 ― ポール・ライアン下院議長は、「団結した共和党政権は、オバマケアで苦しんできた多くの米国民に安堵と安心を与えるだろう」と述べた。トム・プライス厚生長官は、「米国民の悪夢を終わらせる下院の対応を歓迎する」と語った。反乱の最初の兆候午後7時50分 ― 法案の公表前に、共和党の上院議員4人がミッチ・マコネル上院院内総務に書簡を送り、法案がメディケイド（低所得者向け公的医療保険）への政府支出を将来制限することになるとの懸念を伝えていたことが明らかになった。 7日午前1時13分 ― 下院共和党の有力議員グループが法案への「大きな懸念」を示す。ブルームバーグが入手した文書には、「共和党による福祉特権」だと書かれていた。午前10時26分 ― 保守シンクタンク「ヘリテージ・アクション・フォー・アメリカ」は、「まずい政治である以上に、まずい政策だ」と批判 7日 ― 沈静化狙う政権幹部ら午前7時13分 ― トランプ大統領は早朝のツイートで下院共和党の法案を「素晴らしい」と呼び、完全に支持すると表明。トランプ大統領は、「我々の新たな素晴らしい『ヘルスケア法』が今から検討され交渉される。オバマケアは完全な大失敗だ。内部崩壊がどんどん進んでいる！」とツイッターでコメント午後1時55分 ― プライス厚生長官は、法案は「未完成」だとし、「正しい方向」への一歩だと語った。午後3時53分 ― トランプ大統領はホワイトハウスを訪れた共和党議員らに対し、「ペースを落とすことはできない。待ったり、これ以上言い訳することはできない」と述べた。午後4時42分 ― ライアン下院議長は、「オバマケアは崩壊しつつある（中略）この法律を撤廃するのは慈善行為だ」と語った。ガラガラと崩れ始めた午後2時36分 ― 保守派ウェブサイト「ブライトバート」が「オバマケアの焼き直しは（移民法の）執行を骨抜きにして、身分を偽る不法滞在外国人に医療サービスを提供する」と見出しで記事を掲載。午後3時8分 ― 幅広い影響力で知られる保守派の評論家アン・コールター氏は法案を、「くず」と表現。コールター氏はツイッターで、「オバマケア代替案のこのくずを書いたのは誰？きちんと説明してほしい」とコメント午後3時36分 ― ランド・ポール上院議員（ケンタッキー州選出）は、「代替案について意見が分かれているのは認めざるを得ない。（オバマケア）撤廃では団結しているが、代替案では分裂している」と語った。これに先立ち、同議員は法案は「死産だ」と述べていた。午後3時37分 ― マイク・リー上院議員（ユタ州選出）は法案について、「間違った方向に進んでいる。そして何よりも、失われた機会だ」と語った。動揺を収めようとする政権午後5時40分: CNNテレビによると、トランプ大統領は共和党の下院議員らに、法案を通すことができなければ「大虐殺になる」と警告。午後7時14分：トランプ氏はさらに、ポール議員をなだめつつ、「偉大な」法案の支持に回るよう要請。トランプ大統領はツイッターで、「私の友人ランド・ポールは新しく偉大な医療保険制度に同意してくれると確信している。なぜならオバマケアが大失敗だったと知っているからだ」とコメント法案は生き延びるのか――アンソニー・ザーカー記者公表されたオバマケアの代替法案を通すのは、バスケットボールのハーフコートシュートを成功させるのと同じくらい大変そうだ。目隠しされた上に、走っている車から。 7年間約束し続けてきたのだから、医療保険制度改革について何かしなくててはならないと、共和党は分かっている。撤廃後に何をすべきかになると、団結は崩れ始める。穏健派は、補償が削減されるのが嫌だと言い、保守派は、現行制度の一部が残っているのが嫌だと言う。支持らしい支持もあるにはあるが、そこに熱意は感じられない。トランプ大統領はツイッターで、法案はこれから「検討と交渉」が行われるとコメントしたが、さまざまな派閥に分かれた下院共和党幹部らが向いている方向はバラバラで、最終的に法案も崩壊してしまうかもしれない。（英語記事 A bumpy 24 hours for Trump-backed health bill）
features-and-analysis-42986690	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42986690	「大体がポルノ」フェイスブックのコンテンツ監視員、体験語る	「大体がポルノでした」。フェイスブックのコンテンツ監視員として8カ月間働いていたサラ・カッツさんはこう話す。	ジム・テイラー、BBCラジオ5ライブ「エマ・バーネット・ショー」カッツさんはフェイスブックでコンテンツ監視員として８カ月勤務した＜記事には、子供への性的虐待の描写など読者に動揺を与える可能性のある内容が含まれます＞「私たちがどのような種類のコンテンツを見ることになるのか、どのくらいどぎついのか、事務所はとても率直でした。だから、私たちが何も知らされていなかったというわけではありません」サラさんは2016年、フェイスブックのコンテンツ監視業務を請け負った米カリフォルニア州の企業に雇われた。ほかにも数百人の監視員がいた。仕事は、フェイスブックのユーザーから不適切なコンテンツの訴えがあった場合の内容を確認するというものだ。サラさんは、BBCラジオ5ライブの「エマ・バーネット・ショー」で自分の体験を語ってくれた。「1つの投稿を見てスパムなのか、削除すべきなのかを判断する時間は約1分までと決められていました」とサラさんは話す。「関連アカウントを削除することも、時々ありました。上司は私たちに8時間以上働いてほしくなくて、1日平均およそ8000件の投稿を見るので、1時間1000件くらいになった」「ほぼ仕事しながら学ぶ感じでした。要は初日で。仕事を一言で表現するとしたら『たいへん』かな」違法画像「わずか1回のクリックで何でも目に入ってくるので、心の準備が必要でした。警告なしに一瞬のうちにいろんなものが目に入ってくる。忘れられないのは、子供のポルノに関するものでした」「2人の子供がいて、男の子が12歳くらいでしょうか。女の子が8、9歳くらい。向かい合って立っていました。下着を着けていなくて、お互いを触っていた。カメラに映っていない場所に大人がいて指示している感じだった。それが本物だと分かるから、とても動揺した」何度も現れる投稿「露骨な内容の投稿の多くは拡散されます。1日に6人くらいの別のユーザーの投稿に現れることはよくあって、オリジナルがどれなのか探すのが大変だった」「当時、カウンセリング・サービスはなかった。今はあるかもしれないけど、確かなことは分かりません」サラさんは、カウンセリングの提供があったなら利用しただろうと語る。「確かにあらかじめ警告はしてくれます。だけど警告を聞くのと、実際に見るのとは違う。大丈夫だと思っている人もいるけど、結局はがまんできなかったり、予想していたより実際はひどかったりする」露骨な暴力表現「時間がたつと、かなり感覚が麻痺してくる。簡単になると言わないけれど、確かに慣れてくる。お互い同意している大人同士の普通のポルノも当然たくさんあって、それほど衝撃的じゃなかった。獣姦も少しあった。馬がぐるぐる回っていた」「露骨な暴力表現はたくさんありました。女性の頭が吹き飛ばされていたものも。体の半分は地面にあって、上半身の胴はまだ椅子に座っていた」「方針としては、露骨な暴力よりもポルノの方を厳しく取り締まっていました」フェイク・ニュース「フェイスブックはフェイク・ニュースで窮地に追い込まれたと思います。米選挙前、少なくとも私が働いていたころは、ほとんどまったく話題にならなかった感じがします。『フェイク・ニュース』という言葉を聞いた記憶が本当にない」「ユーザーが拡散したり、伝えているニュース記事はたくさん見ましたが、ニュース記事を見て、事実関係がすべて正確か確認するよう上司に指示されたという記憶は全くありません」「とても単調で、スパムなのかそうでないのかを判断するのはとても簡単になる。何度もクリックするだけだった」「（あの仕事を）お勧めするかって？ほかにできることがあるなら、ノーでしょうね」フェイスブックの反応 BBCはフェイスブックに我々の取材へのコメントを求めた。フェイスブックの広報担当者は、「フェイスブックを安全で開かれた環境にすることに、チェッカーは非常に重要な役割を果たしている」と述べた。「とても困難な仕事になる可能性もあるが、チェッカーたちがしっかり支えられていると感じられるようにしたい。だからこそ我々の従業員、またパートナ企業を通じて働く人に対し、定期的に研修やカウンセリング、心理的な支援を提供している」「人工知能が活用できる部分ではそうしているが、現在7000人以上がフェイスブック上のコンテンツのチェッカーを務めている。チェッカーが良好な状態でいられるよう配慮するのは、我々にとって非常に重要なことだ」（英語記事 Facebook moderator: I had to be prepared to see anything）
features-and-analysis-51352796	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-51352796	ブレグジット後にイギリスが解決すべき5つの問題	イギリスは欧州連合（EU）を離脱したかもしれないが、まだ数多くの疑問が残っている。	食品から貿易、国家安全まで、ブレグジット（イギリスのEU離脱）後にイギリスが解決すべき5つの問題について、BBC記者が説明する。 1. EUとの通商協定締結 ――クリス・モリス、BBCリアリティー・チェック（ファクトチェック）担当編集委員 EUから法的に離脱したことで、イギリスは正式な通商交渉を始めることができる。EUとだけでなく、アメリカなど世界各国と個別に交渉が進められる。イギリスは現在、EUとの将来の関係を協議する11カ月の移行期間に入っている。政府は、この移行期間を2020年末以降に延長しない方針を示しており、EUとの交渉期間は非常に限られている。正式な協議は2020年2月、EUの加盟27カ国が交渉方針と交渉担当に合意してから始まる予定だ。何らかの条約が署名にこぎつけ、発効されるまでには数カ月を要するだろう。つまり、現実的には非常に基本的な通商協定を結ぶ時間しかなく、移行期間後にも多くの問題についての話し合いが残されることになる。イギリス政府は、EUとモノの商取引については「関税・割当枠ゼロ」を目指すとしている。つまり、新たな関税も、輸出入の上限も設けない構えだ。しかし、イギリス側が貿易をできる限り円滑に保ちたいなら、解決が必要な問題は山積みだ。しかもこれはモノの取引だけの話だ。金融業や飲食業、エンターテインメントといったサービス部門は、イギリスの雇用の8割以上を占めている。もちろんイギリスもEUも協定の締結を望んでいるが、膨大なタスクが残されている。漁業権、公正な競争、欧州司法裁判所（ECJ）の役割といった課題で、両者の間にあつれきが生じると予想されている。移行期間中に「合意なし」となることも否定できない。その場合、今年の年末に新たな英・EU危機が訪れることになる。 2.イギリスの安全保障の確保 ――ドミニク・カシアーニ内政担当編集委員 11カ月間の移行期間中に通商協定を結ぶだけでも大変だが、安全保障面でも対応が必要だ。安全保障で各国と協力するための協定にも合意する必要がある。イギリスとEU双方で、警察・安全保障専門家がブレグジット後の安全保障対策は難しくなるだろうとの見解で一致している。たとえば、イギリスはEU脱退により、EU域内の組織犯罪を捜査する欧州警察機構（ユーロポール）の首脳陣に参加できなくなる。この影響で、海峡を渡ってくる密入国者や武器の密輸入など、イギリスにとっての優先課題が、徐々にユーロポール側で後回しにされるかもしれない。ハーグにあるユーロポール本部またイギリスの警察は今のところ、EUが保有する外国人の犯罪記録や、欧州大陸で指名手配されている人物の警告を閲覧することができる。しかしEU各国は、EU加盟国以外へのデータ共有について独自の法律を設けている。そのためイギリスは今後、こうした情報にアクセスできなくなったり、アクセスが難しくなる可能性がある。イギリス政府は、将来に備えて早め早めに手を打とうとしている。たとえば、EUと安全保障に関わる合意が成立しなかった場合でも、EU域内で犯罪者の身柄引き渡しを保証する「欧州逮捕状」のシステムを、イギリスが今後も使えるように法律を成立させると公約している。イギリスだけでなくEUも、その対応を希望している。問題は、これが法的に可能なのかどうか、そして、移行期間の終わる2021年1月までに成立するのかどうかだ。 3. 食べ物の流通を止めない ――ケイティー・プレスコット・ビジネス担当編集委員農業から漁業、製造、そして小売に至るまで、イギリスの飲食品産業は毎年、イギリス経済に4600億ポンド（65兆7000億円）の経済効果をもたらし、400万人以上の雇用を生み出している。製造業の中でも5分の1を占める、最大の業界だ。。こうした中、消費者へ食品を届ける複雑なプロセスが、移行期間が終わるとどうなるのか、不安視する意見もある。食品産業ではたらく人の3分の1は外国籍で、その多くが東欧出身だ。イギリス政府はEU離脱に伴い、移民受け入れ条件として最低賃金を設ける計画を打ち出している。これによって、必要な移民労働者の数が確保できなくなったら、どうなるのだろうか？貿易面でも、ブレグジットによって国境で物品検査が開始されれば、追加の費用がかかるだけでなく、生鮮食品の消費期限が短くなってしまう。しかし、業界団体のイギリス食品・飲料連盟（FDF）は、製品の「原産地規則」について要件を満たす協定をEUと結べるかどうかが、何より複雑な問題だと指摘する。イギリスの食品は国内外の原材料を組み合わせて作られているが、こうした製品は、最近EUが結んだ通商協定の規則では認められなくなる。＜関連記事＞ 4. 世界で新たな役割を築く ――ジェイムズ・ランデール国防担当編集委員イギリス政府にはEU離脱後、世界で新たな地位を築かなくてはならない。これは巨大な作業になる。政府の掲げる「グローバルなイギリス」とは実際に何を意味するのか、閣僚たちはこれから決めなくてはならない。欧州とアメリカを結ぶ伝統的な橋渡し役は、今後は重視されなくなる。代わりに、政府は今までよりも独自の外交政策を策定しなくてはならない。たとえば、対外関係よりも内政問題を重視している今のアメリカについて、イギリスは従来ほど自動的に支持しなくなるかもしれない。（左から）ボリス・ジョンソン英首相、アンゲラ・メルケル独首相、エマニュエル・マクロン仏大統領また欧州各国とは、EUの仕組みを通じてではなく、もっと小規模な既存の外交グループを通じて、新しい関係を築くことになる。イギリスとドイツ、フランスで形成する非公式グループ「E3」などがこれに当たる。E3は、イランとの関係などについて一緒に取り組み、共同歩調を作り上げてきた。外交政策で最も困難なのは、EUという後ろ盾がない中で、存在感を増す中国と防衛策に走るアメリカの間をどう切り抜けていくかだ。ボリス・ジョンソン英首相はこうした事態に向け、イギリスの安全保障、国防、外交政策について「統合的な評価」を行うよう指示した。報告は年内に予定されている。 5. あれだけ議論しただけのことはあったと証明する ――ローラ・クンスバーグ政治編集長ロンドン・ウエストミンスターのコレッジ・グリーン広場に抗議にやってくる人たちは、めっきり少なくなった。どれだけ熱烈なEU支持者でも、ここ数年続いた激しく、時に苛烈でさえあった政治対立はもう終わったのだと、認めざるを得ないだろう。ジョンソン首相は今後、あれだけの混乱と言い争いはそれだけの意味があったのだと、証明していかなくてはならない。それは決してたやすいことではない。EU離脱派は、EUから取り戻す権限をできるだけ早く、最大限に行使したいと思っている。しかし私たちは今、移行期間という出発ロビーにいる。この期間は、ほとんどのことが現状維持のまま続く。もし1月31日の夜にEU離脱を祝してシャンパンを開けたとしても、2月1日の朝には大して違いを感じなかったはずだ。離脱派の情熱や興奮を、制御できるのだろうか？それに、離脱や残留かの議論が終わったとは言え、イギリスが愚かな道に歩みだそうとしていると今も考える有権者はいる。首相官邸が求めている通商協定を年末までに締結するのは、ともかく無理だという大きな懸念も広がっている。ジョンソン首相は、もう二度と「ブレグジット」という言葉を耳にしなくて済むなら、大喜びだろう。しかし彼は離脱派に対しても残留派に対しても、EUを離脱しただけのことはあったと、その意義を示さなくてはならない。ジョンソン首相はすでに歴史の本に名前を残したが、彼についての章はまだ書き終わっていないのだ。（英語記事 Five things the UK needs to resolve after Brexit）
45204963	https://www.bbc.com/japanese/45204963	米メディア、報道の自由訴えるキャンペーン実施トランプ氏の攻撃受け	米国の報道機関300社以上が16日、ドナルド・トランプ米大統領によるメディアへの攻撃に対抗し、報道の自由を訴えるキャンペーンを実施する。	米紙ボストン・グローブは先週、メディアの一致団結を訴える声明を発表した米紙ボストン・グローブは先週、トランプ大統領のメディアを槍玉にあげた「汚い戦争」に対抗し、ハッシュタグ「#EnemyOfNone（誰の敵でもない）」を用いて全国的な非難の声を上げようと訴えた。トランプ氏はメディア報道を「フェイクニュース」と揶揄（やゆ）し、ジャーナリストを「国民の敵」だとして攻撃している。国連の専門家はトランプ氏の攻撃について、ジャーナリストに対する暴力の危険性を高めていると指摘していた。ボストン・グローブは先週、「米政権による報道への攻撃が持つ危険性」を訴える社説を16日に掲載すると表明し、他のメディア各社にも同様の行動をとるよう訴えた。米国の主要全国紙、小規模な地方紙とも、ボストン・グローブの呼びかけに応えると明言した。英紙ガーディアンなどの国際的な新聞社も賛同するとしている。トランプ大統領は、メディアへの攻撃により、ジャーナリストが暴力を受ける危険性を高めているとの批判を受けている英ロンドンに本社があるガーディアンは16日掲載予定の社説（15日午後11時59分ウェブ版公開）で、トランプ氏は「報道の仕事を弱体化し、非合法化し、危険にさらしすらする、計算され一貫した方針を持つように見える」初めての米大統領だと書いた。「報道の自由はあなたを必要としている」と題した米紙ニューヨーク・タイムズは社説で、トランプ氏の攻撃を「民主主義の生命線への危機」と呼び、記事の真下に同業他社数十社の記事引用を掲載した。キャンペーンを先導したボストン・グローブも「ジャーナリストは敵ではない」と題した自社の社説で、報道の自由は200年以上、米国の中核的な規範になってきたと述べた。ボストン・グローブの社説は「いま、報道の自由は深刻な脅威にさらされている」とし、トランプ大統領がしているような報道への処遇は、世界中の「独裁者に危険な信号を送っている」と主張した。 16日のキャンペーンは、メディアをめぐる一連の問題や、トランプ氏が打ち出しているメディアへの圧力増加を受けたもの。トランプ氏の娘イバンカ・トランプ氏が、父親によるメディア攻撃から距離を置いた一方、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は、メディアは国民の敵ではないと明言することを拒否した。また7月には、フロリダ州で行われた米大統領選に向けたトランプ氏支持者の集会で、取材する記者に対し、支持者が侮辱やののしりの声を投げる様子を米CNNが撮影した。CNNでニュース番組の司会を務めるジム・アコスタ記者は、強い言葉が収められた動画をツイッターに投稿し、「タンパで開かれたトランプ氏の紹介で我々が直面した悲しい光景の一例。トランプといくつかの保守メディアに駆り立てられた敵意が、結果的に誰かを傷つけるのを私は非常に恐れている。我々は同胞の米国人をこんな風に扱うべきではない。報道は国民の敵ではない」と記した。（英語記事 US media holds free press campaign after Trump attacks）
44544399	https://www.bbc.com/japanese/44544399	【サッカーＷ杯】日本のサポーターがまたやった試合後のごみ拾い	白熱したサッカー・ワールドカップ（W杯）の試合後、熱狂の中にあるスタンドはいつも残飯やコップ、包み紙などが散乱している。	アンドレアス・イルマー記者 BBCニュース 19日、W杯ロシア大会での初戦で日本代表はコロンビアを2対1で下し、南アメリカのチームに初めて勝利した。日本のファンには狂喜乱舞する十分な理由があった。しかし日本代表がグラウンドでコロンビア代表をきれいに片付けた後、ファンも同じことをした。自分たちが座っていたスタジアムの座席を念入りに掃除し始めたのだ。持ち込んだ大きなゴミ袋を手に列の間を歩き回ってごみを拾い、開場時と同じくらいきれいにしていった。こうしたことは今回が初めてではない。「サムライ・ブルー」のサポーターたちは、いつでも良いマナーを守り続ける。英国人のクリストファー・マケイグさんはツイッターで「今のところW杯で一番好きな場面は、日本がコロンビアに勝った後、日本のファンがごみを拾っていたこと。この試合で私たちが学べること。日本を応援する理由」と話した。在トリニダーゴ・トバゴ・カナダ大使館のレスリー・アン・ボワッセイユさんも、「日本のファンが、W杯の試合後に座っていたところを掃除している。すばらしいお手本。なんて素晴らしい！よくやった日本」と書いた。日本に住むスポーツジャーナリスト、スコット・マッキンタイヤさんはBBCの取材に対し、「これはサッカー文化だけでなく、日本文化の一部だ」と説明した。マッキンタイヤさんは日本チームの取材のためロシアを訪れているが、サムライ・ブルーのサポーターの一風変わった気質も意外ではないと言う。「サッカーは文化の鏡だという言う人がいる。何もかもが清潔に保たれているのは、日本社会の重要な一面だ。あらゆるスポーツイベント、もちろんサッカーでもこのことが言える」＜おすすめ記事＞掃除は幼少時代からの習慣日本での試合を見に来た外国人にとって、ファンの掃除は意外な光景のひとつだ。マッキンタイヤさんは、「スタンドの床にペットボトルや食べ物のパッケージを置いていこうとすると、日本人に肩を叩かれ、ごみは置いていってはいけない、片付けるか家に持って返るべきだと諭されることがある」と話す。もちろん、日本のサポーターは勝利の祝い方も知っている日本人は幼い頃から、掃除の習慣を教え込まれる。「サッカーの試合後の掃除は、学校で習った基本的な習慣の延長だ。子どもたちは教室や廊下を掃除する」と、大阪大学のスコット・ノース人間科学教授は説明する。「幼少時代に定期的に覚えこまされることで、多くの日本人の習慣になっている」試合後の掃除の光景が、ソーシャルメディアで何度も話題になっていることについて、日本のサポーターはもちろん誇らしく思っている。ノース教授は、「日本のサポーターは掃除とリサイクルの必要性を高く意識しているだけでない。W杯のようなイベントで実践することで、自分たちの生き方への誇りを形にして示し、我々とシェアしている」と指摘した。「責任感をもって地球を守る必要性を表明するのに、W杯以上の場所はない」だからといって、日本人に情熱がないというわけではないとマッキンタイヤさんは話す。情熱があっても、基本的な振舞い方を忘れたり、ましてや暴力につながることはないのだ。「当たり障りがなく退屈に聞こえるかもしれないが、これが尊敬と礼節をもとに作られたこの国の現実」とマッキンタイヤさんは笑う。「それがサッカーの場にも及んでいるだけだ」。「W杯でさまざまな国や人々が一堂に会し、こうしたことを学び合えるのは素晴らしい。これがサッカーの良いところだ」（英語記事 Japan fans tidy up World Cup stadium ）
43253288	https://www.bbc.com/japanese/43253288	99歳の水泳選手、オーストラリアで世界新達成	オーストラリア人男性のジョージ・コロンズさん（99歳）は先月28日、50メートル自由形で自分の年齢区分での世界記録を更新したもようだ。	泳ぎ終わりプールから出てきたジョージ・コロンズさんコロンズさんは、オーストラリアのクイーンズランド州ゴールドコーストで行われた公式イベントで56秒12のタイムを出し、100〜104歳区分の新記録を打ち立てた。コロンズさんは4月に100歳になるため、この年齢区分の資格がある。 2014年に作られたこれまでの記録を35秒縮めた。公式認定のため国際水泳連盟（FINA）が審査を行う。コロンズさんはBBCの取材に、「とても喜んで」おり、結果には「天にも昇る気持ち」だと語った。「自分としてはお手本みたいな泳ぎだった。バランスが取れていた。（中略）最後には、（壁を）手で思い切り強く叩く準備ができていた」。コロンズさんはまた、観客からの「大声援」に圧倒されたと話した。このイベントは、コロンズさんの記録挑戦のために特別に用意されたもので、コロンズさんはイベント唯一の出場者だった。「我々はたった今、歴史が生まれる瞬間を目にした！」とオーストラリア水泳代表チームの「オーストラリアン・ドルフィンズ」はフェイスブックに投稿した。「エンジンがかかるまで時間がかかる」ブリスベン在住のコロンズさんは、若いころは真剣に水泳に取り組んでいたが、再び始めたのは80歳になってからだと話した。「（第2次世界大戦）戦争が始まったころに諦めて、仕事を辞めるまで水泳らしきことは全くしなかったと思う」と述べた。「水泳を再開したのは、運動のため」コロンズさんは、これまでの記録1分31秒19を破ろうと狙っていたコロンズさんは、レースは「紛れもなく」身体的に負担だが、練習で対処できると語った。平均で週3回泳ぎ、ジムでのトレーニングも組み込む。「この年齢ではエンジンがかかるまで時間がかかるし、ずっと疲れやすくなる。でも分別を持ってやれば、恩恵は計り知れない」と話した。記録を更新できた要因は、ペースの取り方と技術だとしている。「最初の十数回のストロークはバランスが取れていたし、コツはただ着実に続けること。ストロークごとにほんの少しずつ力を増やして行って」「それを最後の10メートルまで続けた。自分が疲れていてもう終わりだと思ったけど、動揺せずに進み続けた」これまでの記録は1分31秒19で、英国人のジョン・ハリソンさんが2014年に作ったものだ。コロンズさんのレースは、英連邦に属する国や地域で競い合う大会コモンウェルス・ゲームズの予選会のオーストラリア水泳選考会に先立ち行われた。コモンウェルス・ゲームズは4月にゴールドコーストで開催される。マスターズ水泳オーストラリアによると、記録は国際水泳連盟が公式認定審査中だ。コロンズさんは、3日夜に100メートル自由形に挑戦する予定だ。こちらも現在の記録はハリソンさんが作った3分23秒10だが、コロンズさんは記録を破ることができると考えている。「自分は決して若くはないが、心から楽しみにしているし、いい泳ぎができる自信がある」と話した。（英語記事 Swimmer, 99, 'breaks world record' in Australia）
39335978	https://www.bbc.com/japanese/39335978	トランプ政権、一部米国便で電子機器の機内持ち込み禁止へ	米国は、中東や北アフリカの8カ国から米国に向かう旅客機で、ラップトップやタブレット端末など電子機器の機内持ち込みを禁止すると発表した。	ラップトップのX線画像をチェックする空港の係官政府関係者はBBCに対し、9つの航空会社が運営する10の空港から出発する便が対象になると語った。米メディアによると、海外で入手した機密情報が今回の決定のきっかけになった。禁止されるのは、ラップトップやタブレット端末、カメラ、DVDプレーヤー、ゲーム機などで、スマートフォンなど携帯電話よりも大型の電子機器が対象だという。国土安全保障省（DHS）はコメントを控えたが、21日に正式な発表がある見通し。DHSの部局、運輸保安局（TSA）もコメントしなかった。米CNNによると、ロイヤル・ヨルダン航空が20日に、北米便の乗客に対してほとんどの電子機器の機内持ち込みが禁止されるとツイートした。ツイートはその後、削除されている。同航空は、21日以降は電子機器のうち携帯電話と医療機器のみが機内持ち込みを許されることになると説明。そのほかについては「厳禁される」と述べた。ラップトップなどは今後、預け荷物に入れるよう求めた。新たな規定は、ロイヤル・ヨルダン航空のニューヨーク、シカゴ、デトロイト、モントリオールの各都市に向かう便に適用される。米連邦議会のある議員補佐官はAP通信に対し、ジョン・ケリー国土安全保障長官が週末、機内持ち込み禁止のきっかけになった渡航に関する安全問題について説明するため、議員らに電話連絡をしていた、と語った。米メディアによると、電子機器を禁じる規定は数週間前から検討されていたという。（英語記事 US to ban laptops and tablets on flights from eight countries）

Subsets and Splits