Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
39550711	https://www.bbc.com/japanese/39550711	トラック突入容疑者は難民申請却下されたウズベキスタン人＝スウェーデン警察	スウェーデン・ストックホルムの中心部で7日にトラックが通行人をはね4人が死亡した事件で、同国の警察は9日、トラックを運転していたウズベキスタン人の男（39）が難民申請をしていたものの却下されていたと明らかにした。イスラム過激主義の影響を受けていたという。	逮捕された容疑者難民申請は昨年6月に却下されており、当局は男の行方を追っていた。 2人目の容疑者も、正式に逮捕された。警察によると、容疑は「テロ行為による殺人」だという。しかし、ロイター通信は2人目の容疑者は最初の逮捕者よりも「軽微な犯罪容疑」で逮捕されたと伝えた。スウェーデン通信（TT）によると、警察は事件後、500人以上から事情聴取を行っている。スウェーデンのトラック突入現場にいた観光客が事件直後を振り返る警察は8日も家宅捜索を行った追悼集会には数万人が集まった（9日、ストックホルム） 9日には、ストックホルム中心で犠牲者の追悼集会「ラブフェスト」が開かれ、人々が事件現場のオーレンス百貨店の建物前に花を手向けた。 AFP通信がストックホルム市幹部の話として伝えたところによると、集会には2万人以上が参加した。ストックホルム市のカリン・ワンガード市長は追悼集会で、「テロリズムは勝てない。（中略）私たちの町を象徴する優しさと開放性を代わりに思い起こそう」と述べた。追悼集会に集まった人々はテディベアや風船、国旗を持ってきた（9日、ストックホルム）恐怖が勝つことはないとストックホルム市長は語った（9日、ストックホルム）地元メディアは最初に逮捕された容疑者の男の身元を報道しているが、警察からの正式な発表はされていない。ヨナス・ハイシング警察長官は記者会見で、容疑者の男は2014年に永住権の申請を行ったものの却下され、昨年12月には国外退去に4週間の猶予を与えられていたと明らかにした。男の所在はその後、分からなくなり、警察が行方を追っていたという。男は過去に、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）などへの共感を口にしていたが、警察は男が単に「周辺的な人物」だと判断していた。警察は、事件で犠牲になった4人の名前を明らかにしていないが、犠牲者に関する一部情報を公開した。・スウェーデン人2人。1人は11歳の女の子だと報道されている。・英国人1人。遺族は死亡したのがクリス・ベビングトンさん（41）だと公表した。・ベルギー人女性1人。ハレ出身の31歳だとみられている。このほか、15人の負傷者が出た。追悼集会の参加者たちはいっせいにピースサインを出した（9日、ストックホルム）追悼集会にはさまざまな宗教的背景を持つ人々が集まった（9日、ストックホルム）犯人は7日午後、ビール会社からハイジャックしたトラックを運転してオーレンス百貨店に突っ込んだ。テロ集団からの犯行声明は出ていない。スウェーデンは近年、20万人近い難民・移民を受け入れている。人口1人あたりの比率は欧州で最も高い。しかし、同国が昨年、国境での検問を開始してから、受入数は減少している。スウェーデンは、自国民がIS戦闘員になった人口1人あたりの比率でも欧州首位になっている。シリアやイラクで戦闘員になった約300人のうち約140人が帰国しており、当局は社会復帰させる方法を模索している。（英語記事 Stockholm attack suspect was refused residency）
55777064	https://www.bbc.com/japanese/55777064	東京五輪、「無観客開催の可能性も」イギリスのIOC委員が発言	今年開催の東京オリンピック（五輪）・パラリンピックが無観客での開催になる可能性があると、国際オリンピック委員会（IOC）の委員が発言した。	東京五輪は当初、昨年7月24日の開会を予定していたセバスチャン・コー卿は22日、BBCの取材に対し、大会が予定通り開催されると確信しているとして、「騒がしくて情熱的な観客に参加してほしいが、開催できる唯一の方法が無観客ならば、全員それを受け入れるだろう」と語った。コー卿は陸上競技の国際連盟「ワールドアスレティックス」の会長でもあり、2012年ロンドン五輪では組織委員長を務めた。一方で英紙タイムズは22日、日本の連立与党幹部の話として、大会を中止せざるを得ないと非公式に結論付けられたと報道した。コー卿はBBCに対して、もし今年の開催が中止されたとしても、東京で開催するために2024年のパリ大会と2028年のロサンゼルス大会を延期するのは「現実的な解決策ではない」と語った。＜関連記事＞日本の組織委員会とIOCは昨年3月、新型コロナウイルスのパンデミックを受け、2020年の東京大会を1年延長することを決定。五輪は今年の7月23日から、パラリンピックは8月24日から始まる予定だ。しかし今年に入っても各国で感染拡大が続いていることから、開催自体に疑問の声が上がっている。日本でも、東京などで緊急事態宣言が発令されている。こうした中で英紙タイムズが、与党幹部の話として大会中止の判断を伝えたことについて、組織委は、日本の菅義偉首相が五輪開催を「固く決意」しており、あらゆる関係者が開催に向けて注力していると反発。IOCも、中止報道は「全くのでたらめだ」と否定した。国際パラリンピック委員会（IPC）も、「強力な対策や計画の下に、パラリンピックは安全に開催することができるし、そうなるだろう」と声明を発表している。組織委の武藤敏郎事務総長は、世界的な新型ウイルスのワクチン接種事業が、大会開催のカギになるだろうと話した。「欧米で広くワクチンが接種されれば、（五輪にも）良い影響があるだろう」「しかしワクチンは全面的な解決にはならない。期待はしているが、完全に頼ってしまうのも良くないと思う」コー卿も、「大変な事態には違いない。それを否定するのは、現実を見ていない」と慎重な姿勢を示した上で、「昨年と現在では大きな違いが2つある。ひとつはワクチンで、向こう数カ月で劇的に接種が広がるだろう。そして、開催にはまだ半年ある」と語った。「加えて陸上競技について言えば、選手は今でも練習施設にアクセスできるし、競技大会も続いている」英オリンピック委員会のアンディー・アンソン会長はBBCのラジオ番組に出演し、「プランB（次善策）」はなく、東京大会は予定通り行われると聞いていると話した。また、「外野であれこれ騒ぐのは（中略）選手のためにはならない」と話した上で、「選手は大会に向けて集中する必要がある。IOCも日本政府も開催すると言い続けている。問題はただ、どうやってやるかだ」と述べた。＜解説＞ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ、BBC東京特派員東京五輪は予定通り開催されると、日本政府は言っている。タイムズ紙の報道も否定した。東京の小池百合子都知事はさらに踏み込み、タイムズ紙に正式に抗議する可能性を示唆した。IOCのトーマス・バッハ会長も批判に加わったが、その否定の仕方には多少、あいまいなところがあった。東京五輪の開催を疑問視するのは、タイムズ紙が最初ではない。先週には、河野太郎行政改革担当相が開催について「どちらに転ぶかは分からない」と発言し、後に発言を訂正した。そして新型ウイルス感染が新しく確認される人数が1日5000人を超える中、各種世論調査では今年の開催中止を望む声が大半を占めている。（英語記事 'Tokyo 2020 may be behind closed doors'）
48979084	https://www.bbc.com/japanese/48979084	【ウィンブルドン】ジョコヴィッチが5回目の優勝最終セット・タイブレークでフェデラー破る	テニスのウィンブルドン選手権は14日、男子シングルスの決勝があり、第1シードのノヴァク・ジョコヴィッチ（セルビア）が第2シードのロジャー・フェデラー（スイス）を最終セットのタイブレークの末に破り、2年連続5回目の優勝を果たした。	5回目のウィンブルドン王者となったノヴァク・ジョコヴィッチスコアは、7-6(7-5)、1-6、7-6(7-4)、4-6、13-12(7-3)。今大会から変更された規定に従い、最終セットは12-12でタイブレークとなった。試合時間は4時間57分に及び、ウィンブルドンの最長試合記録を更新した。データではフェデラーが上この試合フェデラーは、ファーストサーブでのポイント獲得率（ジョコヴィッチ74％、フェデラー79％）▽ウィナー（同54、同94）▽エース（同10、同25）▽獲得ゲーム（同29、同36）▽獲得ポイント（同204、同218）のすべてで、ジョコヴィッチを上回った。一方、ダブルフォルトはジョコヴィッチのほうが多かった。それでもジョコヴィッチが勝ったのは、重要なポイントをものにしたからだった。 4大大会優勝は16回目世界1位のジョコヴィッチはこれで、4大大会の優勝回数を16に伸ばした。直近の4大大会5つのうち4つで優勝を飾ったことになり、32歳にして圧倒的な勝負強さを見せている。ジョコヴィッチの4大大会の優勝回数16は、フェデラー（20）、ナダル（18）に次いで3位だジョコヴィッチのウィンブルドン2連覇はこれで2回目。最初は2014、2015年だった。マッチポイント2つ逃す一方、37歳のフェデラーは、ウィンブルドン男子最多の8回の優勝記録の更新を狙い、マッチポイントを2つ握ったが、ジョコヴィッチの驚異的な粘り強さに阻まれた。世界3位のフェデラーは、4大大会の優勝回数は20回で男子最多を誇るが、昨年1月の全豪オープンを最後にビッグタイトルからは遠ざかっている。ブレーク許さず通算48回目となった両者の対決は、フェデラーが主導権を握り、ジョコヴィッチがチャンスをうかがう展開となった。最初にブレークのチャンスを迎えたのはフェデラーだった。第1セット第4ゲーム、ファーストサーブが入らないジョコヴィッチを攻め、デュースに持ち込むと、フォアの強打でブレークポイントを握った。しかしジョコヴィッチは粘りを見せ、計4回のデュースの末、ブレークを許さなかった。フェデラーは5-4からの第10ゲームでもブレークポイントを握ったが、ものにすることができなかった。互いにサービスゲームをキープして迎えたタイブレークも、フェデラーがポイントを先行させて攻勢に出た。だが、ジョコヴィッチは崩れなかった。最後はフェデラーのバックハンドがアウトとなり、ジョコヴィッチがこのセットを取った。第2セットは一方的第2セットはやや一方的だった。フェデラーが第1ゲームで、この試合初のブレークに成功。第3ゲームでも、ジョコヴィッチのサーブの15-40から、フォアのストロークをストレートに決め、連続でブレークした。さらにフェデラーは、第7ゲームもジョコヴィッチのサービスを破り、このセットを奪った。第3セットは互いにサービスキープが続いた。第10ゲーム、フェデラーはブレークポイントを握ったが、生かせなかった。そのまま6-6でタイブレークに突入し、ジョコヴィッチが最初の3ポイントを連取。セットポイントでは、アプローチを深く打ってネットに詰め、フェデラーのミスを誘った。ジョコが初ブレーク続く第4セットはフェデラーが、第5、第7ゲームを連続ブレーク。5-2とリードを広げた。これに対しジョコヴィッチは、第8ゲームでこの日初めて、フェデラーのサービスをブレークした。流れが変わるかと思われたが、フェデラーは動じなかった。続く第10ゲームは、フェデラーが速攻を重ね、あっという間に40-0に。セットポイントでは、ジョコヴィッチの甘くなったリターンをフェデラーがフォアのドライブボレーで叩き、セットカウント2-2にした。＜関連記事＞ 2ゲーム差つくまで最終セット、まずチャンスが訪れたのはジョコヴィッチだった。第6ゲーム、ジョコヴィッチはダブルのブレークポイントを握った。最初のポイントはリターンをネットにかけたが、次のポイントではバックのクロスのパッシングを決めてブレークに成功した。続く第7ゲーム、今度はフェデラーがブレークポイントを握った。フェデラーは最初のブレークポイントは逃したが、その後再び訪れたブレークポイントでは長いラリーの末、ブレークバックに成功した。この後、両者ともサービスキープを重ねて6-6となり、勝つためには2ゲーム差をつけなくてはならなくなった。フェデラー、マッチポイント握ったが… 互いにサービスキープを続けた第15ゲーム、フェデラーがブレークに成功。8-7とリードし、優勝に大きく近づいたかと思われた。実際、フェデラーは次の第16ゲームを40-15とし、ダブルのマッチポイントを握った。しかし、1本目はフォアをアウトし、2本目はネットに出たところをジョコヴィッチにパスを決められ、マッチポイントは消えた。試合が決着したのは12-12で迎えたタイブレークだった。最終セットのタイブレークタイブレークに入ると、ジョコヴィッチにミスが少なかった一方、フェデラーにミスショットが目立った。ジョコヴィッチはタイブレーク5-3から、長いラリーにバックハンドのストレートで終止符を打ち、マッチポイントを手にした。最後はフェデラーがフォアハンドをミスし、歴史的な激闘の幕を閉じた。ジョコヴィッチは試合終了直後、コートから芝生を引き抜いて口の中に入れ、噛みしめながら二度三度とうなずいた。「どちらもチャンスあった」試合後のセレモニーでジョコヴィッチは、「歴史に名を残す選手と素晴らしい試合ができたことを誇りに思う。どちらにも勝つチャンスがあった。すごいタイブレークだった」と話した。一方、フェデラーは、この試合は多くのテニスファンの記憶に刻まれるだろうと言われると、「私は忘れる努力をするよ」と応じ、観客を笑わせた。そして、「私にはチャンスがあったし、彼（ジョコヴィッチ）にもあった。私たちは素晴らしいテニスをした」と述べた。準々決勝で第8シードの錦織圭を、準決勝で第3シードのラファエル・ナダル（スペイン）を破ったフェデラーは、もしこの試合で勝っていたら、4大大会の男子シングルにおける最年長（37歳と340日）の優勝者となるはずだった。（英語記事 Djokovic beats Federer in Wimbledon epic）
36938591	https://www.bbc.com/japanese/36938591	アフガニスタン首都で大規模爆発外国人居住施設近くで	アフガニスタンの首都カブールで1日、大規模な爆発が起きた。負傷者が出ているかは不明。反政府武装勢力のタリバンが犯行声明を出している。	爆発現場の近くは警察と治安部隊によって立ち入りが禁止された（1日、カブール）爆発は、現地時間午前1時25分（日本時間午前6時25分）ごろ、「ノース・ゲート」と呼ばれる外国人労働者の居住施設で起きた。報道によると、大型トラックに積まれた爆弾によるものとみられ、4人が犯行に関与した可能性があるという。爆発後、カブールの一部で停電が起きた。爆発現場では銃声も聞こえたという。警察と治安部隊が現場近くを立ち入り禁止にした。ノース・ゲートは米国のバグラム空軍基地の近くにあり、厳重に警備されている。3年前にも武装勢力の攻撃を受けている。カブールでは先週、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）と関係のある自爆犯2人による攻撃で80人が死亡、230人以上が負傷している。（英語記事 Kabul explosion: 'Foreign compound' targeted by Taliban）
36309275	https://www.bbc.com/japanese/36309275	タイ、南部タチャイ島を閉鎖へ環境破壊の懸念で	タイ当局は、同国南部にあるシミラン諸島のタチャイ島を閉鎖する方針を決めた。大勢の観光客が訪れることで、自然資源と環境が損なわれているというのが理由。地元紙が報じた。	シミラン諸島を訪れる多くの観光客は近くの人気リゾート地プーケットから足を延ばすタチャイ島はシミラン国立公園内にあり、ダイビングの人気スポットがある。一部のダイビングスポットは入ることが許されるという。タイの海洋国立公園は、モンスーンが多く発生する5月中旬から10月中旬までほぼ全てが閉鎖される。地元紙のバンコク・ポストによると、モンスーン後もタチャイ島は入島が禁止される。タイの国立公園・野生動物・植物保全局のツニャ・ネティトハンマクル局長はバンコク・ポストに対し、「島と海両方の環境が回復不能になる前に、観光に邪魔されることなく養生させるため閉鎖が必要だ」と述べた。シミラン国立公園はパンガー（Phang Nga）県にある地元メディアによると、専門家らはタチャイ島のビーチは70人程度が収容可能だとしているが、実際には1000人を大幅に超える観光客が滞在している時があるという。これに屋台や観光用ボートも加わることから、環境への負荷が懸念されていた。（英語記事 Thailand to close Koh Tachai island over tourism damage）
54066904	https://www.bbc.com/japanese/54066904	東京五輪、「新型ウイルスに関係なく」開催 IOC副会長が表明	来年に延期された東京オリンピック（五輪）について、国際オリンピック委員会（IOC）のジョン・コーツ副会長は7日、「新型コロナウイルスの有無に関係なく」開催されるとの見解を表明した。	2020東京オリンピックは来年7月23日に開幕が予定されているコーツ氏は仏AFP通信の取材に、東京五輪は来年7月23日に開幕すると明言。「新型ウイルスを克服した大会」になるとした。東京五輪は当初、今年7月に開幕の予定だった。しかし、新型ウイルスの感染症COVID-19への懸念から延期された。 IOCはこれまで、来年以降には延期しない方針を示している。 IOCのコーツ副会長は東京五輪が来年開催されるとの見通しを示したコーツ氏は、「次の大会は（東日本大震災で）津波の大被害を受けた日本にとって、『復興五輪』になる予定だった」とAFPに語った。「しかし現在、新型ウイルスを克服した大会となることが見込まれている。トンネルの先に広がる光だ」大会組織委員会の武藤敏郎事務総長は7月、観客数を絞って開催する可能性について言及した。ただ、無観客での開催は避けたいとの意向を示した。また、開閉会式の「簡素化」や、参加国のスタッフや代表団の人数縮小の可能性もあるとした。日本は東京五輪に向けて長い時間をかけて準備を進めてきた東京五輪には、約200国の選手計1万1000人以上が出場の予定。日本は現在、外国からの渡航者の大部分の入国を認めていないが、そうした規制が参加選手らにどのように影響するのかは不明だ。武藤氏は、新型ウイルスのワクチンは大会開催の必要条件ではないとの考えも述べている。ただ保健衛生の専門家らからは、ワクチンなしでの五輪開催の可能性を疑う声が出ている。「ワクチンが準備できれば助かる。しかし、ワクチンなしで開催できないわけではない。必要条件ではない」と武藤氏は話した。大会組織委員会の森喜朗会長は4月、東京五輪が2021年に開催されなければ中止せざるを得ないとの見通しを示している。 IOCのトーマス・バッハ会長はこの判断について、「組織委員会が3000から5000人の人をいつまでも雇うことはできない。毎年、すべての主要組織の世界中のスポーツ大会の予定を変えることはできない」と、5月にBBCスポーツに述べた。オリンピックはこれまで、戦争により中止されたことはあったが、延期されたことは1度もない。（英語記事 Tokyo Olympics will happen 'with or without Covid'）
37515481	https://www.bbc.com/japanese/37515481	【米大統領選2016】トランプ氏、キューバ禁輸違反か米誌報道	米大統領選の民主党候補ヒラリー・クリントン前国務長官は29日、共和党候補ドナルド・トランプ氏が所有する会社がキューバでドルを使い米国の経済制裁に違反したとの報道を受けて、トランプ氏が違法行為に関わっていた可能性があると非難した。	米ウィスコンシン州の集会で演説するトランプ氏米誌ニューズウィーク（電子版）は同日、トランプ氏所有のカジノ会社「トランプ・ホテルズ・アンド・カジノ・リゾーツ」が1998年にキューバ進出の可能性を探るため、コンサルティング会社に調査を依頼し、少なくとも6万8000ドル（約690万円）を支払ったと報じた。会社の記録や元関係者への取材、裁判所に提出された記録などから明らかになったとしている。同誌によると、支払いを合法的なものに見せかけるため、ローマ・カトリック教会の慈善活動に関連した訪問を装っていた。トランプ陣営で選挙対策責任者を務めるケリアン・コンウェイ氏は、トランプ氏の会社はキューバに投資しなかったとし、トランプ氏は従来からキューバへの経済制裁に賛同してきたと語った。トランプ氏も、キューバでの投資の誘いを何度も断ってきたと述べている。一方クリントン氏は、「我々の国は法治国家だ。トランプ氏がキューバ市場に進出しようとして、合衆国法や経済制裁の下での企業取引に対する規制よりも自分の企業の利益を優先させたことは、彼が自分自身、またビジネス上の利益を、法律や価値観、そして合衆国の政策よりも大切にしているのを示している」と語った。キューバの首都ハバナ多くのキューバ移民が住むフロリダ州が地元のマーコ・ルビオ上院議員は、「彼ら（トランプ陣営）からの説明が必要だ」とし、「これが本当に起きたことなら、米国法に違反している」と語った。ルビオ氏は共和党の予備選でトランプ氏と党候補の指名を競った。その後、トランプ氏支持を表明している。トランプ氏は1999年にフロリダ州の地元紙マイアミ・ヘラルドへの寄稿で、キューバで投資するチャンスがあったものの、断ったとしている。同氏は投資について、「フィデル・カストロ（当時のキューバ指導者。2006年に引退）を孤立させるという長年の米国の政策に反することになる。選択肢は2つ。巨大な利益か人権か。私にとって答えは簡単だった」と述べていた。（英語記事 US election 2016: Trump accused of Cuba embargo breach）
37574108	https://www.bbc.com/japanese/37574108	生殖補助治療を受けた男性の息子同じ問題を受け継ぐ可能性	生殖補助医療を受けた男性の息子は精子の質が低いことが、ベルギーのブリュッセル自由大学の研究者らによる研究で明らかになった。研究結果は英科学誌ヒューマン・リプロダクションに掲載された。	体外受精の卵細胞質内精子注入法（ICSI）を開発した同大学の研究チームは、ICSIで生まれた、年齢18歳から22歳の男性54人の精子を集め、同年代の男性57人と比較した。 ICSIでは、良好な状態の精子をひとつだけ特定し、卵子に直接挿入する。ICSIの技術は1990年代初頭に開発され、精子の数が少ない、形が通常と違う、精子が不活発、といった男性の不妊治療に適用されてきた。 2013年には英国内で、ICSIによる受精が3万7566件行われ、体外受精の半数以上を占めた。 ICSIで生まれた男性は、精子の濃度が自然妊娠で生まれた人と比べ約半分で、精子総数や動きが活発な精子の数も2分の1だった。世界保健機関（WHO）が「正常」とする精子濃度の水準は1ミリリットル当たり1500万。この水準を下回る確率は、ICSIで生まれた男性の方が、生殖補助を受けずに生まれた男性の3倍高かった。また、精子の総数が3900万を下回る確率も、ほかの男性に比べて4倍だった。精子の質の問題は親子間で遺伝すると長年言われてきたが、今回初めてその説が検証できたと研究主導者のアンドレ・ファン・スティールトゲーエム教授は語った。しかし実際は予想されていたよりも複雑だということも分かったと、教授は指摘し、「ICSIで生まれた父親の精子の特徴から、息子の精子の質が予測できるわけではない」と述べた。同教授は、「遺伝的要素が男性の生殖能力に関わるというのは、すでに確認されているが、それ以外の多くの要素も影響する可能性がある」と語った。英エジンバラ大学で、男性リプロダクティブ・ヘルス（生殖に関する健康）研究チームを率いるリチャード・シャープ教授は、男性の不妊については解明されていないことばかりで、父親の不妊が「遺伝する」のかどうかは分かっていないと指摘した。シャープ教授は、「今回の結果から、ICSIは男性の不妊を治療しているわけではなく、単に問題を回避して次世代に先送りしているだけだと分かった。これが大事なことだ。そして今の世代は、そうやって問題を先送りするのが恐ろしく上手だ」と語った。しかし、英シェフィールド大学のアラン・ペイシー教授（男性病学）は、研究結果には「勇気づけられる」と述べた。同教授は、「20年前には親たちに、息子さんも同じ問題が生じるかもしれない、息子さんが子どもを作るにはICSI治療が必要になるかもしれない、と話していた。けれども今回の研究から、必ずしもそうではないかもしれないと分かった」と評価した。（英語記事 Sons born with fertility treatment 'inherit problems'）
49315669	https://www.bbc.com/japanese/49315669	警官に追われたクマ、民家の壁をぶち破り逃走米コロラド	アメリカ・コロラド州の留守中の民家にクマが入り込んだ。警察官が駆けつけたところ、クマはなんと、民家の壁をぶち破って逃げて行った。	クマはごみの臭いに引き寄せられたとみられている（写真は記事中のクマと同種のアメリカグマ）同州エステス・パーク警察によると、このクマの逃走劇は9日夕方に起きた。当時、この家の住民は不在で、けが人はなかった。同警察はフェイスブックで、クマが民家の壁に開けた大穴の写真を公開。「警察官が到着すると、そのクマは『クールエイドマン』のように力づくで壁に穴を開けて逃げた」と紹介している。「クールエイドマン」はアメリカの清涼飲料のマスコット。のどが乾いた子どもたちの呼び声に応え、壁や塀などをぶち破って登場するテレビコマーシャルで知られる。＜関連記事＞クマを野生のままに警察は、クマはごみの臭いに引き寄せられて民家に侵入したとみている。「クマを野生環境にとどめるよう、できることをしてください。クマはとても頭がよいので、私たちもみな、頭がよくならなくてはいけない」警察はフェイスブックでそう注意を促すとともに、窓やドアにしっかりとかぎをかけるよう呼びかけている。コロラド州の環境当局によると、エステス・パーク地区では8月3日までの10日間で、35台以上の車両と9軒の民家にクマが押し入ったことが確認されていたという。（英語記事 Bear breaks into house and smashes wall to leave）
features-and-analysis-40027853	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40027853	ネットいじめが女性を政治から遠ざけている=労働組合	政治家を標的にした中傷がソーシャルメディアで飛び交っていることが、女性の公職出馬を妨げていると、英国の労働組合が警鐘を鳴らしている。	ジェマ・ライアル、BBCニュース労働組合「ユニゾン・ウェールズ」は、自分の地域社会のために働こうとする人が、性差別発言や罵倒中傷にさらされる状況が、あまりに普通のこととなってしまったと指摘する。アベルコンウィ選挙区から下院選に出馬する労働党候補、エミリー・オーウェンさんは、男性からブラジャーのサイズを教えろ、票が欲しければ裸になれなどと、嫌がらせを受けたという。英議会は、オンラインで嫌がらせ被害に遭った女性政治家を支援するチームを立ち上げた。各政党も、嫌がらせを受ける候補を支援しようとしているという。しかし、もっと対策が必要だと言う政治家もいる。オーウェンさんは、立候補したと同時にフェイスブックとツイッターでしつこい嫌がらせが始まったことと、その内容にショックを受けたと話す。ウェールズの政党「プライド・カムリ」のリアン・ウッド党首が、ツイッターで自分に向けられた攻撃を「おぞましい」と公開してから6カ月以上たつ。レイプを示唆するツイートをした男が逮捕され、ウッド党首を誰か撃ってしまえと呼びかけた男が地域奉仕活動を命じられた。公職者の労組「ユニゾン・ウェールズ」は、組合員の大部分が女性だ。そしてそのユニゾン・ウェールズによると、ネットで嫌がらせされる女性政治家はオーウェンさんとウッド党首だけではなく、問題はあまりに深刻なため、対応法の講習会を組合員に開いているという。ユニゾン・ウェールズのネットいじめ対策を指導するジェニー・グリフィンさんは、「性差別、いじめ、外見差別など、非常に大きな問題になりつつある。注目される立場だからといって、耐えなくてはならない筋合いはない」と話す。「確実に、公職を目指す女性の妨げになっている。特に子供がいる女性は、家族をこんな目に合わせたくないだけに、影響が大きい。身近な人たちも標的にされがちなので」同性愛差別労働党の前議員で、現在はロンダ選挙区から出馬しているクリス・ブライアント氏は、ゲイの男性やマイノリティーの人たちもネットいじめの対象だと指摘する。「間違いなくここ2、3年で悪化している。私も毎日のように、罵られたり同性愛嫌悪の暴言を吐かれたり、まったくのうそを書かれたりする。ソーシャルメディアでは匿名で、手紙や面と向かってはとても言えないような事を平気で書けてしまう」「そのせいで確実に多くの、特に子供がいる女性は、出馬したがらない。政治の世界に入ってみようかと考えてはみたものの、ひどい攻撃の中にわざわざ飛び込みたくないという人を大勢知っている」リアン・ウッド党首はツイッター上で「おぞましい」暴言を受けたと明らかにしたドゥーボー・ミリオネス選挙区から再選を目指すプライド・カムリのリズ・サビル＝ロバーツ議員は、ネット上の暴言やサイバー犯罪に取り組むための法案を提出した。サビル＝ロバーツ議員は、「党派の壁を超えて各党の女性議員に話をしたところ、これは確かに全員にとって問題なのだと分かった。ただし、若い女性の方がひどい目に遭っていると思う」と話す。「ソーシャルメディアの各社がもっと取り組むべき問題だ。各社に責任があるし、説明責任を果たしていない」「相手をブロック」しかしカーディフ大学で犯罪学を教えるマシュー・ウィリアムス教授は、ソーシャルメディアは長所が短所を上回ると話す。「ソーシャルメディアせいで、政治を志す若者が減るとは必ずしも思わないし、主張を広める場所としてソーシャルメディアは有効だ」「ただ上手に危険を避け、被害を受けないようにするには、知恵が必要だ。大量の暴言を受けている人は、まずは警察に通報した方がいい」「警察が対応しないなら、相手をブロックするなど、よりソフトな手段も可能だ。ツイッターやフェイスブックにコメントの削除依頼を出すこともできる」ウィリアムス教授の研究室は、何がソーシャルメディアで嫌がらせの引き金となるのかを調べている。政治的な出来事が、極端な意見の表現につながることが多いという。「データを見ると、そういう時に暴言が一気に急増するのが分かる。総選挙のような出来事があると、ネット上にヘイトスピーチが大量にあふれる」「ブレグジットをめぐる国民投票の後もそうだった。社会の特定集団の中で感情が高ぶり、極端な意見が噴出した」各政党はこの問題を重く受け止めているという。保守党の報道官は、「候補者や議員がネット上で中傷されていると分かれば、対応を手助けします」と述べた。「ネット上の暴言が深刻な場合は、警察に通報するよう常に勧めています」 BBCは自由民主党とイギリス独立党にも、この件についてコメントを求めた。（英語記事 Online trolling putting women off politics, says union）
52059756	https://www.bbc.com/japanese/52059756	米国の失業保険申請、過去最大を記録新型ウイルスの影響	新型コロナウイルスでアメリカの経済が停滞するなか、同国の失業保険の申請者数が過去最大を更新した。	米労働省の26日の発表によると、21日までの1週間で失業保険を申請した人は約330万人に上った。これは、1982年に記録した以前の最大記録69万5000人を5倍近く上回る。申請の急増は、多くの州で当局者を右往左往させている。また、10年にわたって続いた景気拡大の突然の終えんを示している。アメリカの失業保険の申請者数の推移（人数の単位は百万人）出典：米労働統計局アメリカの各州では当局の指示で、レストランやバー、映画館、ホテル、スポーツジムなどが新型ウイルス対策として閉鎖している。自動車メーカーは生産を停止し、航空業界は急激に落ち込んでいる。エコノミストらによると、アメリカの労働者の5分の1が仕事をできない状態にあるという。アナリストたちは、現在のデータが示すより現状は悪い恐れがあると話す。州当局では電話回線が混線し、ウェブサイトがクラッシュしているとの報道が出ているという。パートタイム労働者など一部の働き手は申請資格がない。＜関連記事＞パンテオン・エコノミクスの主任エコノミスト、イアン・シェパードソン氏は、「米経済について1996年から書いてきたが、現時点のデータはこれまで見た中で圧倒的に最悪だ」と述べた。全国的な数値は、2008年の金融危機の最低時と比べて5倍近く悪い。イリノイ州では、1週間の失業保険申請が10倍に増えた。早期に大規模な規制を実施したニューヨーク州でも5倍以上、カリフォルニア州では3倍以上になっている。小さな州の影響はさらに深刻だ。ウォルマートやアマゾンなどの小売業者は従業員の募集計画を発表したが、失業分をカバーするには至らないとエコノミストは指摘した。米経済は大部分が消費者支出に頼っているため、収入が消滅することで経済がどんどん悪化することが見込まれる。 RSMの主任エコノミストのジョセフ・ブラスエラス氏は、「新型ウイルスのリスクが去っても、簡単にスイッチを換えて雇用を危機前に戻せるものではない」とツイートした。アメリカの失業率の推移出典：米労働統計局米下院では、2兆ドル（約220兆円）規模の経済刺激策の可決が見込まれている。この刺激策には、成人1人当たり1200ドルの直接給付や、失業保険の拡大、航空業界など打撃の大きい業種への支援などが含まれている。連邦準備制度理事会（FRB）も経済活性化のため、前例のない措置を取っている。そうした対策を実施しても急激な経済縮小は避けられないと、アナリストたちはみている。封鎖により小売りやファストフードなど低賃金の事業所が人員削減や閉鎖に追い込まれているため、特に低所得の労働者が困難な立場に置かれている。パンテオン・エコノミクスのシェパードソン氏は、失業率は近いうちに少なくとも6.5％に達するとみている。これは以前の約2倍で、将来さらに悪化するとしている。アメリカの失業率は2月まで、歴史的な低水準の3.5％前後で推移していた。失業保険の申請は3週間前まで21万件にとどまり、トランプ氏は労働市場の健全さを称賛していた。経済の強化を唱えてきたトランプ氏は、来月には現在の規制や制限を緩和したいと表明している。しかし、感染者数の増加を懸念する州当局は、連邦政府の指示に従わない可能性もある。アメリカの新型ウイルスの感染者数は26日現在、6万9000人を突破している。 FRBのジェローム・パウエル議長は26日のテレビ局のインタビューで、「順番としてはまず新型ウイルスの感染拡大を抑え、それから経済活動を再開する」と主張。「この期間を克服と新型ウイルスの抑制が早く実現するほど、経済も早く回復できる。（中略）おそらく第2四半期は大きく下落するだろうが、経済活動は再開され、今年後半には調子を上げるだろう」との見通しを示した。＜分析＞サミラ・フセイン、ニューヨーク経済記者たった1週間で300万人以上のアメリカ人が仕事を失った。この人数は現実より少ないかもしれない。ほんの数週間前までは、失業率は過去半世紀で最低水準だった。労働市場は今後も健全だろうと多くがみていた。それが今では、失業率は13％以上に達するだろうとの見方が専門家から出ている。米経済の急降下のスピードには驚くばかりだ。トランプ大統領が早期に経済を再開させたがるのも無理はない。トランプ氏は米経済の好調さで評価されてきた部分があり、失業率の低さと株価の記録的な上昇を自慢してきた。大統領選の今年、トランプ氏はその両方を失った。（英語記事 Record number of Americans file for unemployment）
45028585	https://www.bbc.com/japanese/45028585	米アップル4-6月期決算、大幅増益 iPhoneX好調で	米アップルが31日に発表した4-6月期決算では、iPhoneの販売台数が市場予想を下回ったものの、平均販売価格が上昇したことで、業績は予想を上回る結果となった。	同社によると、4-6月期のiPhone販売台数は4130万台で、前年同期比1％増にとどまったが、平均販売価格は724ドル（約8万1000円）に上昇。予想の694ドルを大幅に上回った。昨年発売されたiPhoneX（米国で999ドル）が4-6月期も最大の人気機種だったことから平均販売価格を押し上げた。アップルストアやアップルミュージック、アップルペイを含むサービス部門からの収入も、前年同期比31％増と堅調な伸びを示し、好業績を支えた。＜おすすめ記事＞同社のティム・クック最高経営責任者（CEO）は、サービス部門の売上高が2020年に140億ドルを超えるとの見通しを示した。クックCEOは、「現状況にこれ以上ないくらい満足している」と語った。 4-6月期の売上高は前年同期比17％増の533億ドルとなり、四半期の過去最高を記録した。日本を除くすべての地域で成長率が2桁になった。純利益は、同32％増の115億ドルだった。 31日の米株式市場の時間外取引で、アップル株の上昇幅は3％以上に達した。時価総額でアップルはすでに世界最大の企業だが、節目となる1兆ドルにさらに一歩近付いた。 DAダビッドソンのアナリスト、トーマス・フォーテ氏は、「アップル経営陣がiPhoneXから学んだことは、値段が1000ドルのスマートフォンを売るなら、台数が少なくなっても高収益を上げられるということだ」と述べた。 2001年以降のアップルの主な製品（写真）と時価総額（ロゴマーク上、単位：10億ドル）同社の最高級機種への堅調な需要は、スマートフォン市場で世界のトップに立つ韓国サムスンの状況とは対照的だ。サムスンの高級機種ギャラクシーS9の販売見通しが下方修正されたことに、投資家らは失望していた。しかし、アップルは世界のスマートフォン市場で競争激化に直面している。米調査会社IDCによると、市場の成長率は昨年0.3％まで縮小した。英市場調査会社カナリスによると、中国のテクノロジー企業、華為技術（ファーウェイ）は4-6月期にアップルを抜いて、スマホ市場で世界第2位になった。ファーウェイは今年上半期の売上高が前年同期比15％増加したと発表している。関税の影響アップル経営陣は同社の今後の業績に自信を見せ、7-9月期には売上高は600億～620億ドルに達し、5四半期連続で2桁成長を維持するとの見通しを示した。米国と中国の貿易関係の緊張の高まりがアップルの事業に与える影響について、クックCEOは楽観的な見方を示した。同CEOは、現時点で導入済みの関税から直接的な影響は受けていないとし、中国からの輸入品2000億ドル相当に課すとトランプ政権が表明している関税からの影響は、今も精査中だと語った。クック氏は、「関税について我々は、最終的には消費者への増税となり、経済成長率を引き下げ、意図しない結果という大きなリスクにつながり得ると考えている」と述べた。一方で、関税をめぐる対立は「いずれ解決される」として、楽観視する姿勢を見せた。（英語記事 Apple boosted by selling more expensive iPhones）
50569792	https://www.bbc.com/japanese/50569792	TikTokのまつ毛動画、実は中国非難米17歳の投稿が話題に	アメリカの10代の少女が中国を非難する動画が、中国系動画サイトTikTok（ティックトック）で大きな注目を集めた。イスラム教徒を「強制収容所」で虐待しているとする内容だったが、動画は一見、政治とは無縁に見えるものだった。	リオ・ケリオン、テクノロジー担当編集長 17歳のフェローザ・アジズさんは、投稿した動画の中で中国を批判した長さ40秒の動画は、17歳のフェローザ・アジズさんが、まつ毛を長く見せるコツを紹介すると述べるところから始まる。ところがまもなく、「新たなホロコースト」が起きていると説明。そのことに関心をもつよう、動画を見ている人に訴えている。＜関連記事＞動画投稿が不可能に動画は急速に拡散された。しかしこの動画を投稿したことで、TikTokに新たな動画が投稿できなくなったと、アジズさんはツイートした。 TikTokはこれを否定している。同社広報担当は、「TikTokは政治的に繊細という観点で内容を管理することはしない」とBBCに話した。ただし、政治的な検閲も受けているTikTok中国版の抖音（Douyin）では、アジズさんの投稿は見ることができなかった。「中国関連の投稿とは無関係」 TikTokは今月15日、アジズさんの古いTikTokアカウントを永久に停止。中国批判とは関係のない、テロリズムに関する同社規則に違反した動画を投稿したためとした。また、追加措置として、同25日にはアジズさんのスマートフォンをブロック。ただ、それについても、中国に関する投稿は無関係とした。広報担当は、「彼女の新たなアカウントと、まつ毛に関する問題の動画を含めたすべての動画に影響はなかったし、引き続き見ることができる」と述べた。また、イスラム教徒のウイグル人が中国の強制収容所で虐待を受けているとする、他の利用者の動画もTikTokにあるが、それらはそのまま残っているとした。ただ、それらの動画がアジズさんのものほど注目を集めることは珍しい。ツイッターに動画のコピーアジズさんは24日から翌日にかけ、ウイグル人に対する中国の扱いに関する動画を3本投稿した。 1本目は140万回以上再生され、「いいね」は50万近くに上った。動画のコピーがTikTok利用者たちによってツイッターにアップされており、これまでにさらに500万回近く再生されている。ある人は、「冗談抜きにこのレッスンはすごく役立った。ぜひ見て」との言葉とともに、アジズさんの動画をツイッターに投稿した。 YouTubeとインスタグラムでも、動画のコピーがアップされている。アジズさんの動画が関心を呼んでいるのは、TikTokを所有する中国企業バイトダンスが実施しているとされる検閲の裏をかこうと、意図的に努めたものと見受けられるのも理由だ。まつ毛を長く見せる方法を語る中で、ところどころに批判の言葉を交えている。「TikTokが私の動画を削除しないため」と、アジズさんは動画の1つで説明している。「認識を広めれば効果ある」中国は、イスラム教徒のウイグル人は自主的に収容所に入っていると説明。収容所の目的は過激派対策としている。しかしBBCパノラマは、流出した中国の公文書をもとに、何十万人ものイスラム教徒が中国西部の新疆ウイグル自治区で洗脳されている状況を報じた。アジズさんの動画は、そのBBCパノラマの報道があったのと同じ週に投稿された。「認識を広めることは驚くほど効果がある」とアジズさんは言う。「世界中の何百万人にも訴えかけられるし、この問題で何かをできる人にも訴えることができる」アジズさんはツイッターで、TikTokから1カ月の利用停止を通告されたと説明。「中国はその（収容所についての）ニュースが広がるのを恐れている」とした。（英語記事 Teen's TikTok post about China camps goes viral）
49603368	https://www.bbc.com/japanese/49603368	「左利き遺伝子」を発見、脳の構造に影響も	ヒトのDNAの中に左利きと関わる遺伝的指令が組み込まれていることを、英オックスフォード大学の研究チームが初めて発見した。	ジェイムズ・ギャラガー健康・科学担当編集委員、BBCニュースこの指令は、脳の構造や機能、特に言語をつかさどる部分にも深く関係しているという。研究チームはによると、左利きの人はこの指令によって、他の人よりも言語能力が発達する可能性がある。しかし、利き手と脳の発達の関係には、まだ多くの謎が残る。何が分かったのか人間の10人に1人が左利きだ。双子の研究によって、両親から受け継いだDNAがなんらかの形で、利き手の決定に関係していることがすでに分かっている。しかし、その詳細はやっと少しずつ分かってきたばかりだ。アメリカのバラク・オバマ前大統領も左利き研究チームは今回、医療研究用のデータベースとして40万人分のDNA情報を調査・記録している調査団体「UKバイオバンク」のデータを調べた。それによると、40万人のうち左利きはわずか3万8000人強だった。その後、研究者は利き手の違いとDNAの違いに照らし合わせ、DNAのどの部分がどうなっていると人は左利きになるのか探り当てようとした。学術誌「Brain」に掲載された論文によると、左利きに関係する領域は4つ見つかった。研究チームのグエネル・ドゥオー教授はBBCニュースの取材で、「この調査によって初めて、利き手の決定には遺伝的要因が関係すると分かった」と話した。どういう仕組みか人を左利きにする突然変異は、細胞の形態を維持する細胞内の「細胞骨格」と呼ばれる部分、繊細な「足場」のようなタンパク質構造に対する遺伝的指令に出現する。カタツムリの細胞骨格にも似たような突然変異があり、これがカタツムリの殻を反時計回り、つまり「左利き」にするという。（カタツムリは殻の向きによって生殖器の位置が違うため、右回り同士、左回り同士でしか交尾できない。イギリスで2年前に話題になった左利きのカタツムリ、ジェレミーを思い出してほしい）「左利き」のカタツムリ、ジェレミーは反時計回りの殻を持っていた。上に載っているのは右回りの殻を持つジェレミーの子ども UKバイオバンク計画に参加した人たちのスキャン画像から、細胞骨格が脳内の白質の構造を変更しているのが分かったという。ドゥオー教授は、「我々は初めて、ヒトの利き手に影響する細胞骨格の違いを、脳で見ることができると立証した」と説明した。調査では、左利きの被験者の方が、言語をつかさどる領域で左脳と右脳の連結が良好で、よく連携していた。研究チームはこのことから、左利きの人の方が言語能力が高いはずだと推測しているが、今回の調査ではそれを裏づけるデータは得られなかった。調査ではまた、左利きだと統合失調症になる危険性がわずかに高い一方、パーキンソン病のリスクはわずかに低いことが分かった。左利きの人への影響は？左利きはしばしば、差別の対象にされてきた。この論文を執筆した外科医のドミニク・ファーニス教授は、「多くの文化で左利きは不運なこと、悪いこととみなされ、それが言語にも反映されている」と説明する。例えばフランス語で左を表す「gauche（ゴーシュ）」は、同時に「不器用・下手」という意味を持つ。英語で右を表す「right」は「正しい」と言う意味でも使われる。「左利きは単に脳の生物学的発達の結果であり、運や悪性とは関係ないことが、この件球で示された」「少なくとも左利きの一部は、我々が見つけた遺伝的変異によって起こっている。何が人を人たらしめているのかの理解につながる」これで終わり？とんでもない。利き手の違いについては、25％が遺伝で、75％が環境（遺伝に関係ない事柄）で決まっていることが分かっている程度だ。今回の研究ではその最初の1％が分かったに過ぎず、しかも対象はイギリス人に限られていた。つまり、環境要因がどれだけ大きいとしても、世界中の人の利き手について遺伝的要因を理解するには、もっと調査が必要だ。その上で、なぜ人は左利きだったり右利きだったりするのか理解するため、様々な要因をつなぎ合わせて全体像を作らなくてはならない。（英語記事 'Lefty DNA' found - and it changes brain structure）
57264256	https://www.bbc.com/japanese/57264256	バイデン氏、新型ウイルスの発生源に関し追加調査を指示情報機関に	アメリカのジョー・バイデン大統領は26日、新型コロナウイルスの発生について改めて調査するよう情報当局に指示した。同国ではこのところ、新型ウイルスの起源をめぐる議論が熱を帯びている。	バイデン米大統領は90日以内の報告を求めたバイデン氏はこの日発表した声明で、情報当局に対し、これまでの「倍の努力をして」90日以内に報告するよう求めた。新型ウイルスは2019年遅くに、中国・武漢市で最初に確認された。以来、世界で1億6800万人以上が感染し、350万人以上が死亡したとされている。初期の感染について当局は、武漢市の海鮮市場が関係しているとした。科学者らは、新型ウイルスが動物から人間に伝染したと考えた。だが、米メディアは最近、新型ウイルスが中国の研究施設から出現した可能性を示す証拠が増えていると報じている。中国政府はそうした報道を非難。アメリカの研究施設で発生したのではないかと示唆している。バイデン氏の声明バイデン氏はこの日の声明で、新型ウイルスの起源に関する報告書を提出するよう、大統領就任後に求めていたと明らかにした。「人間が感染動物と接触したからなのか、それとも研究施設の事故によって出現したのか」といった点を調査するよう指示していたという。報告書は今月提出され、バイデン氏は「追加報告」を求めたとした。「今日をもって、アメリカの情報当局は結束し、可能性は高いが明確な結論が出ていない2つのシナリオについて調べる」武漢の海鮮市場は新型ウイルスの初期の感染との関連が疑われているバイデン氏は、情報当局の2つの機関は「動物との接触説」に傾き、別の1つの機関は「研究施設の事故説」を重視していると指摘。ただ、どちらが有力か判断できるだけの十分な情報がないとした。そのうえで、「倍の努力をして情報を収集、分析し、決定的な結論に近づき」、90日以内に報告するよう関係機関に求めた。また、議会にも常時すべての情報を提供するよう指示した。さらに、アメリカは「中国に対し、完全かつ透明で証拠に基づいた国際調査に加わり、すべての関連データと証拠へのアクセスを認めるよう求めるため、同じ考えをもつ世界の国々と協力し続けていく」と表明した。研究施設から出たのか世界保健機関（WHO）は今年3月、中国の科学者らと共同で、新型ウイルスが研究施設から出現した可能性は「極めて低い」とする報告書を公表した。同時に、さらなる調査が必要だとした。しかし、研究施設が発生源とする疑念は根強い。最近も、複数の米情報当局者の話として、「武漢ウイルス研究所」の所員3人が2019年11月に病院に入院したと報じられた。これは、中国が最初に武漢で新型ウイルス感染者を確認したと発表した数週間前のことになる。バイデン政権の首席医療顧問のアンソニー・ファウチ氏は、新型ウイルスが動物から人間に伝染したとの見方を支持している。ただ今月になって、新型ウイルスが自然発生したのか、自信がもてなくなっていると認めた。研究施設からの流出説は、ドナルド・トランプ前米大統領が「武漢ウイルス研究所」を名指しして主張したが、社会的には昨年、陰謀論だとして片付けられた。多くの米メディアは、誤りや偽りとして扱った。トランプ氏は25日、米紙ニューヨーク・ポストにメールした声明で、自分は正しかったと胸を張った。「私には最初から明白だったが、ひどく批判された。いつものように」、「今になってみんな『彼が正しかった』と言っている」。（英語記事 Biden orders urgent new report on Covid origins）
56150339	https://www.bbc.com/japanese/56150339	マルコムX氏暗殺、遺族が再捜査求める警察当局の関与の可能性示す新証拠	1965年に暗殺された黒人公民権運動活動家マルコムX氏の娘たちが20日、暗殺に至った経緯について再捜査するよう求めた。マルコムX氏をめぐっては、ニューヨーク市警と米連邦捜査局（FBI）が共謀して殺害したとする新たな証拠が浮上している。	マルコムX氏は39歳の時に凶弾に倒れたマルコムX氏の娘たちが新証拠として指摘しているのが、ニューヨーク市警の元警察官で去年11月に亡くなったレイモンド・ウッド氏が遺族に残した手紙だ。その手紙には、暗殺の数日前にマルコムX氏の警備チームを逮捕して警備を手薄にすることが、ウッド氏の役割だったと書かれてあった。マルコムX氏殺害をめぐっては3人の男が有罪となった。全員が政治・宗教運動組織「ネーション・オブ・イスラム」のメンバーで、それぞれ終身刑が言い渡された。1人はその後死亡し、2人は仮釈放された。マルコムX氏はかつて「ネーション・オブ・イスラム」の代表的存在と考えられていたが、その後同組織を離れ、黒人分離主義という戦闘的なメッセージを軟化させていた。しかし同氏は黒人の団結や自尊心、自立を熱烈に訴え続けた。ニューヨークのマンハッタン地区検事局は2020年、マルコムX氏殺害をめぐる有罪判決について見直しを開始した。これは、不当に有罪判決を受けた人の正義を求める非営利組織「イノセント・プロジェクト」との面会を受けてのもの。ウッド氏の手紙の内容マルコムX氏の暗殺事件は、1965年2月21日、アッパー・マンハッタンのハーレムにあるオーデュボン・ボールルームで起きた。ニューヨーク市警の元警察官ウッド氏の遺族と弁護人によると、同氏が残した手紙には、ニューヨーク市警とFBIがその暗殺事件の詳細を隠ぺいしたと書かれている。ウッド氏は、マルコムX氏が演説する予定の建物で、出入り口に警備が敷かれないようにする任務を与えられていたと主張している。ウッド氏の遺族は20日の記者会見で、同氏がいつどのように亡くなったのか詳細は述べなかった。しかし、ウッド氏が当局からの反発を恐れ、自分が死ぬまで手紙を公にしないよう望んでいたと明かした。「あの恐ろしい悲劇の背後にある真実をより深く知ることができる証拠があるなら、徹底的に捜査が行われるべきだ」と、マルコムX氏の娘の1人、イリヤサ・シャバズ氏は述べた。ニューヨーク市警とFBIの反応はニューヨーク市警は声明で、「数カ月前にマンハッタン地区検事長が、マルコムX殺害事件における2件の有罪判決につながった捜査と起訴の見直しを開始した」と述べた。「ニューヨーク市警は地区検事長に対し、その事件に関する全ての利用可能な記録を提供している。この見直しには全面的に協力し続ける」一方、FBIはこれまでのところ公的なコメントは出していない。（英語記事 Malcolm X's family seeks to reopen murder inquiry）
36476549	https://www.bbc.com/japanese/36476549	【英国民投票】EU懐疑派が増加＝世論調査	欧州連合（EU）の加盟国でEUに懐疑的な見方が増加している。米ピュー・リサーチ・センターが7日発表した世論調査で明らかになった。英国では今月23日にEU離脱か残留かを問う国民投票が予定されている。	今月23日の英国民投票を前に、EU懐疑派が欧州で増加していることを示す世論調査の結果が発表されたただし、英独仏など10カ国で実施された今回の調査では、EUへの肯定的な見解が中央値で51％と、わずかながら過半数を超えた。一方で、42％がそれぞれの国が権力をもっと取り戻すべきだと考えていることが分かった。一方、調査会社TNSが先月実施した世論調査によると、英国民の43％がEU離脱、41％が残留を、それぞれ支持しているとの結果が出ている。ピュー・リサーチ・センターの調査の結果。赤がEUに否定的、緑が肯定的ピュー・リサーチ・センターの調査では、EUに否定的な見解がギリシャとフランスで、それぞれ71％、61％と過半数を占めた。フランスでは、EUに肯定的な意見が38％と、昨年調査から17ポイント低くなった。スペインでも、同様の意見は16ポイント低下して47％となった。英国では、EU支持が昨年比8ポイント減の44％となった。イタリアは同6ポイント減の58％だった。昨年調査と今回の両方で対象となった6カ国のうち5カ国でEUに対する肯定的な意見が減少している。今年の調査は、4月4日から先月12日にかけて行われ、1万491人から回答を得た。EUには28カ国が加盟するが、調査対象となった10カ国でEU域内の人口の80％、国内総生産（GDP）の82％を占めている。 EU支持率が最も高かったのはポーランドとハンガリーで、それぞれ72％、61％に上った。ギリシャは27％、フランスは38％、スペインは47％だった。 TNSが6日に発表した10カ国調査では、英国がEUに残るべきと答えた人が最も多かったのはドイツで、残留支持が79％だった一方、離脱が15％だった。フィンランドとチェコでは、62％が英国のEU残留を支持した。全体の回答者の過半数が、英国がEUを離脱した場合には経済の状態が悪化すると考えているが、ドイツの回答者は、変化はないとの回答が過半を占めた。欧州議会はどのくらい欧州に懐疑的なのか欧州議会の会派構成（751議席）・欧州人民党（EPP／中道右派）・社会民主進歩同盟（S&D／中道左派）・欧州自由民主同盟（ALDE／リベラル）・欧州統一左翼／北欧緑左翼（GUE-NGL／左派・欧州懐疑派）・欧州緑グループ・欧州自由連盟（Greens-EFA／環境保護と地域・国家主義）・欧州保守改革グループ（ECR／右派）・自由と直接民主主義のヨーロッパ（EFDD／欧州懐疑派）・無所属（NI）フランスのオランド大統領（左）とドイツのメルケル首相（先月29日、第1次世界大戦の激戦地だったベルダンでの戦闘から100年を記念する式典で）（英語記事 Euroscepticism on rise in Europe, poll suggests）
41551316	https://www.bbc.com/japanese/41551316	北朝鮮・金正恩氏の妹、政治局員候補に	北朝鮮の朝鮮労働党は7日、党中央委員会総会を開き、金正恩（キム・ジョンウン）党委員長の妹、金与正（キム・ヨジョン）氏を最高意思決定機関の政治局員に選んだ。	金与正氏（円内の人物）の姿は金正恩氏の近くでたびたび目撃されている金与正氏は故金正日氏の末娘で、叔母の後任として政治局員となる。現在30歳の与正氏は、3年前から党幹部の一人として名前が挙がるようになった。第二次世界大戦後の1948年に北朝鮮が建国されて以来、金一家が国を支配してきた。与正氏は公の場でたびたび兄の正恩氏の近くにいる様子が目撃されており、金正恩氏の公のイメージを管理する役割を担ってきたとみられている。同氏はすでに党宣伝扇動部副部長として影響力を持つ存在だった。米国では、北朝鮮の人権侵害への関与の疑いから与正氏をブラックリストに載せているる。与正氏の昇進は7日、党中央委員会総会で他の数十件の上級幹部交代人事とともに金正恩氏が発表した。与正氏が昨年、党中央委員に選出された際、与正氏が北朝鮮指導部の中核で重要な役割を得るだろうと多くの人が予想していた。このほか中央委総会では、先月の国連総会でドナルド・トランプ米大統領を「悪の大統領」と呼んだ、李容浩（リ・ヨンホ）外相も完全な投票権を持つ政治局員へ昇格することが発表された。李外相は最近、トランプ氏が北朝鮮に宣戦布告していると非難し、トランプ氏が「危険な」発言を続けるならば、米国はミサイル攻撃の「必然的な」標的になると述べていた。対決姿勢をとる金正恩氏が、制裁や脅しを受けてもなお北朝鮮の核開発計画を続けると言明するなか、金与正氏の昇格が発表された。李外相の発言の数時間後、トランプ氏は長年の成果が出なかった対話の後で北朝鮮政府への対応で「うまくいくのはただ一つだ」とツイートした。（英語記事 North Korea: Kim Jong-un promotes sister to politburo）
37091638	https://www.bbc.com/japanese/37091638	米政府、グアンタナモ収容者を大量移送 15人をUAEに	米国防総省は15日、キューバ・グアンタナモ米軍基地にあるテロ容疑者収容施設から15人の収容者をアラブ首長国連邦に移送したと発表した。オバマ政権下では、最も大規模な収容者の移送となった。	米国防総省によると、今回の移送でグアンタナモ収容施設の収容者数は61人となる国防総省によると、移送されたのはイエメン国籍の12人とアフガニスタン国籍の3人で、残る収容者の総数は61人となった。大多数の収容者は起訴や裁判が行われないまま、10年以上拘束されている。オバマ大統領は任期中に収容施設を閉鎖する計画を発表している。ホワイトハウスは残りの収容者を米国本土に移送したい考えだが、議会は反対している。国防総省は15日の発表文で、「グアンタナモ収容施設閉鎖に向けた米国の取り組みに、アラブ首長国連邦政府が人道的に手を差し伸べ、協力てくれたことに、米国は感謝している」と述べた。今年4月には、収容者のうちイエメン国籍9人がサウジアラビアに移送された。キューバ南東部の米海軍基地にあるグアンタナモ収容施設は、ジョージ・W・ブッシュ前大統領の政権時に、2001年9月11日の同時多発テロ事件を受けて、外国人のテロ容疑者を収容するために設置された。年間運営コストが4億4500万ドル（約450億円）に及ぶグアンタナモ収容施設の収容者は一時700人以上に上った。ホワイトハウスは今年2月に収容施設の閉鎖計画を議会に提出している。収容施設はキューバ南東部にあるグアンタナモ（Guantanamo）米軍基地内に設置されている（英語記事 Guantanamo Bay: US in largest detainee transfer under Obama）
49888672	https://www.bbc.com/japanese/49888672	日本で消費税が10％に引き上げ、経済への懸念も	日本では1日、消費税が8％から10％に引き上げられた。予定より遅れて5年ぶりの増税となったが、経済に打撃を与えるとの懸念もある。	鉄道も増税によって値上がりしたほとんどの物品やサービスが増税対象となった一方、食品の多くは除外され8％の据え置きとなった。世界第3位の経済国日本だが、これまでの消費税増税は消費の冷え込みにつながった。しかし日本政府は今回、電子決済を利用するとポイントが還元されるシステムを導入し、消費への打撃を緩和しようとしている。政府によると、新たな税収は幼稚園などの社会福祉プログラムに使うほか、膨大な公債の返済に充てる方針という。キャピタル・エコノミクスの日本担当エコノミスト、マルセル・ティリアント氏は、「政府はすでに、税収の半分を無償保育に充てると約束している」と説明した。何が対象に？電化製品から書籍、車までほとんどの物品やサービスに10％の消費税がかけられる。一方、ほとんどの食品は対象外だ。消費者は、一部の小売店で電子決済を利用すれば、5％分のポイントが還元される。この政策には、増税による消費の冷え込みを最小限におさえるほか、現金決済が主流の日本で電子決済を普及させる狙いがあるという。富士通総研のマルティン・シュルツ上級リサーチフェローは、この還元プログラムは「経済の生産性を上げるために」計画されたと説明した。経済への影響は？日本経済はここ数カ月、力強く推移しているものの、増税と世界経済の先行き不透明感によって見通しに不安が募っている。中国経済の減速と米中の貿易戦争が、日本の企業景況感を押し下げている。また、電子機器や自動車部品といった輸出品の需要も緩やかになっている。前回の消費税増税では、国内消費は大きく落ち込んだ。しかしエコノミストは、今回の増税による打撃はそれほど大きくないとみている。キャピタル・エコノミクスのティリアント氏は、前回の増税時に比べ、テレビや車といった高額商品の駆け込み需要が小さかったため、「影響は確実に小さいだろう」と話した。また、ポイント還元政策も寄与したかもしれないという。シュルツ氏も向こう数カ月は消費が落ち込むとみている一方、年末までには経済が回復するとの見通しを示した。「日本経済は相対的に堅調だ。来年もオリンピックを開催するので力強く推移するかもしれないが（中略）、外的要因や貿易戦争に大きく依存している」（英語記事 Japan delivers long-delayed sales tax hike）
45662074	https://www.bbc.com/japanese/45662074	寿命の長期化「初の延び止まり」英国	英国家統計局（ONS）は25日、寿命に関する最新統計を発表し、統計を開始した1982年以降で初めて、英国民の寿命が延び止まりを見せたことが明らかになった。	アレックス・テリエン BBCニュース健康担当記者 2015～2017年の統計から算出したデータでは、英国女性の平均寿命は82.9歳、男性は79.2歳だった。英国の一部では、寿命が短くなった地域もあった。スコットランドとウェールズでは、男性と女性の両方で1カ月以上寿命が短くなった。北アイルランドの男性でも同じ傾向が見られた。一方、北アイルランドの女性とイングランドの男女の寿命には変化がなかった。寿命の延び止まりについてONSは、この期間に死者数が特に多かったことと関連していると述べた。英国では2015～2017年にインフルエンザの流行があったほか、冬の死者も多かった。寿命延び止まりの理由や、この傾向が将来的にどう変化するかについては「多くの議論が進行中」としている。何が起こったのか寿命が延び止まり傾向になった要因は明らかになっていないが、一部の学者は、イングランドでの社会福祉予算の削減など政府の緊縮財政政策が、その一部に違いないと主張している。関係閣僚は緊縮政策の影響は一切証明されていないとしているが、イングランド公衆衛生局（PHE）には寿命傾向を再評価するよう指示が出された。英マンチェスター大学で社会調査法と統計の上級講師を務めるキングスレー・パーダム博士は、この統計は「衝撃的だ」と語った。「貧困、緊縮財政、公共事業の削減が、英国民の寿命に影響している」とパーダム氏は述べた。「我々は皆、自分の健康に気を配る必要がある。しかし、最も弱い層の住民を含めた国民の多くが必要としている援助を行う公共事業が削減されていると、証拠は示している」「寿命の損失は、個々人だけでなく、パートナーや子供、孫といった後に残される人々にも影響する」英国における1年ごとの寿命の変化（単位：週）。2011年には前年より20週以上寿命が延びていた新生児が90歳まで生きる確率。2015年から2017年までに生まれた新生児について計算しかし、英ロンドン大学衛生熱帯医学大学院薬剤疫学部のスティーブン・エバンズ教授は、寿命の延び止まりを説明できる要因は他にもあると指摘する。「この統計では、どの程度がインフルエンザ流行による直接的な健康への影響による結果か、どの程度が社会要因や経済要因か、どの程度が禁煙促進や他の早死防止対策の失敗によるものか、その内訳はまだわかっていない」とエバンズ氏は述べた。統計データは、スイスや日本、フランス、オランダ、スペイン、イタリアといった他の長寿国に英国が遅れをとっていることも示している。 ONSが英国と比較した国のうち、男性が最も長寿なのはスイスだった。女性の寿命が最も長いのは日本だった。スイス男性の寿命は81.5年。日本女性の寿命は87年と推計されている。傾向の変化 20世紀の間、英国の寿命は一貫して延びており、人口増と高齢化をもたらした。このことは、健康的な生活習慣が国民に定着した結果と考えられてきた。喫煙率の削減、感染症や心臓病などの症状に対する治療の改善によるものだ。しかし近年、寿命の延びは鈍化した。そして最新のデータで、延びは止まった。 90歳人口は変わらず増加しているものの、それは何十年も続いてきた過去の長寿命化によるものだ。 2016年と2017年の間で、100歳以上の人口数はわずかに減った。これは第一次世界大戦中の低い出生児数を反映している。ただONSは、寿命は2019年から再び延びるとの予測を明かした。英保健省の報道官は、「英国の寿命と死亡率に関する最近の傾向は、欧州や北米、オーストラリアの各国でも同様に見られる」と述べた。「健康事業についての長期計画の一部として、国民がより長く健康な人生を送るのを助けるよう我々は行動している。がん生存率は最高記録で、喫煙率は史上最低だ。2023年度までに年間205億ポンド（約3兆320億円）の追加予算も予定されている。この予算は、がんや他の慢性疾患への対策を変化させるだろう」＜解説＞ロバート・カッフェ BBCニュース統計部長英国民の寿命は1980年代以来、最大で毎年約2カ月ずつ延びてきた。喫煙や心臓疾患を原因とする志望者は減少した。しかし2011年以降、寿命の延び率は鈍化している。毎年寿命が延び続けるのは難しいのも理由だろう。厳しい冬、あるいはインフルエンザ流行期の困難も理由になる。しかし、この傾向を引き起こしたはっきりとした原因はわかっていない。そのため、このデータが実際に伝えているのは、英国の過去3年における死亡率だ。そして、死亡率の実態が現実のものであることは、我々にもわかる。自分たちがONSが予測する通りに長生きできると、どれぐらい思えるだろうか？大して思えないだろう。ONSが提供しているのは、人がどれぐらい生きられるかを決定する未来の出来事についての正確な予測ではない。次の80年に起こる医療の飛躍的発展、疫病の流行、戦争を予測するのは不可能なのだ。（英語記事 Life expectancy progress in UK 'stops for first time'）
35808973	https://www.bbc.com/japanese/35808973	プーチン露大統領、シリアから軍の「主要部」撤退を命令	ロシアのプーチン大統領は14日、シリア駐留部隊の「主要部」の撤退を15日から開始するよう命令した。	ロシアはアサド政権を支援するためシリア空爆を行ってきたプーチン大統領はクレムリンで開かれた政府会合で、「国防省と軍は総じて目的を果たしたと考える」とした上で、「ゆえに国防省に対し、軍主要部のシリア・アラブ共和国からの撤退を明日から開始するう命じる」と述べた。スイス・ジュネーブでシリアの和平をめぐる協議が14日に始まったなかでの撤退命令は、関係国を驚かせた。シリアのアサド政権を支持するロシアは、昨年9月にシリアでの空爆を開始。5年間続く内戦の勢力バランスを変え、シリア政府は反体制派の支配地域の縮小に成功した。シリア政府はロシア軍の撤退開始に同意するとの声明を出している。プーチン大統領はシリア・ラタキア県にあるヘメイミーム空軍基地と地中海沿岸のタータス軍港はこれまで通り機能すると述べた。同大統領は2つの拠点が「陸、空、海で」防衛されなくてならないと語った。シリア反体制派は慎重ながらもロシアの決定を歓迎している。最大組織「高等交渉委員会」（HNC）のサリム・ムスラト広報担当者は、「撤退実施が真剣なものであれば、（和平）協議に前向きな影響を及ぼす」と述べた。米国も同様に慎重な姿勢を崩していない。ホワイトハウスのジョシュ・アーネスト報道官は、「ロシアの意図を明確に知る必要がある」と語った。オバマ米大統領がプーチン大統領と撤退開始について電話で協議したことは、ホワイトハウス、クレムリン双方が認めているが、詳細は明らかにしていない。ただしこれとは別に、複数の米政府筋はロシアから事前通知は全くなかったと述べている。 BBCのジョナサン・マーカス外交担当記者は、アサド政権の態勢を立て直し、主要な戦略的地点を反体制派から取り戻し、和平への交渉にアサド政権が関与するという、シリア介入の主な目的をロシアは果たしたと指摘した。ロシアは空爆がテロリスト集団のみを標的としていると主張してきたが、西側諸国は、アサド政権の政敵への攻撃が空爆の目的だと非難していた。シリア問題担当のスタファン・デミストゥラ国連特使は14日から始まった和平協議が「正念場」になると述べ、協議が決裂した場合の「代替案」はなく、内戦が続くほかに道がなくなると指摘した。敵対行為の一時停止は、ほぼ全ての内戦当事者の合意の下、先月末に始まったが、一部で合意違反があったと報じられている。最近では、過激派組織「イスラム国」（IS）支配地域の、世界遺産に指定されたパルミラ遺跡の近くに、シリア政府軍が進攻していると報じされている。ロシアによるシリア空爆・ロシア空軍は9000回以上出撃・209カ所に上る石油生産・運搬設備を破壊・シリア政府軍が400の町・拠点を取り戻すことを支援・シリア政府が1万平方キロ以上の地域を奪還することを支援（ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相の発言を報じた同国メディアから）シリア国内の主要勢力の支配地域（英語記事 Syria conflict: Russia's Putin orders 'main part' of forces out）
43193866	https://www.bbc.com/japanese/43193866	中国、習主席の任期制限を撤廃へ 2023年以降も	中国共産党中央委員会は25日、国家主席の任期を「2期10年まで」とする憲法の条文を削除する改正案を、国営新華社通信を通じて発表した。この改正によって、習近平氏は任期が切れる2023年以降も、国家主席の座にとどまることができるようになる。	2013年に国家主席に就任した習近平氏の任期は現在、2023年まで新華社は25日、「中国共産党中央委員会は、中華人民共和国の国家主席と副主席は『連続2期以上はその職に就かない』という文言を憲法から削除するよう提案した」と伝えた。これ以上の詳細は伝えていないが、提案の全容は後日明らかにするという。中央委員会の幹部は26日、北京で会合を開く見通し。憲法改正案は3月5日に始まる全国人民代表大会（全人代）での承認を必要とするが、これは儀礼的な手続きに過ぎないとみられている。習主席は自らの任期を延長するだろうと、これまでも広く予想されていた。中国共産党は昨年10月の党大会で、「習氏思想」を党規約に盛り込み、毛沢東以来の権威として習主席の地位を確立したほか、慣例の後継者指名をあえて行わなかった。 25日の発表は、多くの中国人が旧正月を終えて26日に職場に戻るタイミングに合わせてのものとみられる。さらに同日夜の平昌冬季五輪閉会式では、次回開催地の北京がクロースアップされ、習主席もビデオで短くあいさつした。いつまで続けるのか 1953年生まれの習氏は、中国共産党高級幹部の息子で、1974年に入党。2013年に国家主席の座に上り詰めた。これまで経済改革や新規貿易ルート開拓、貧困撲滅、強硬な汚職摘発に取り組んできたほか、人権を取り締まり、愛国主義を奨励してきた。 BBCワールドサービスのシリア・ハットン・アジア太平洋編集長は、汚職摘発キャンペーンの追及によって、習氏は自分の政治的ライバルを次々に追い落とすことに成功したと指摘する。国家主席の任期を2期10年に制限したのは1990年代から。毛沢東時代とその後の政治混乱の再発を防ぎ、権力の集中を避けるため、実験を握っていた鄧小平氏が主席の3選を禁止した。続いた江沢民元主席と胡錦濤前主席は、それぞれ任期10年で交代した。しかし次に就任した習氏は、決まりごとの変更に積極的な姿勢を示してきた。習氏がいつまで主席を務めることになるかは不明だが、国営「環球時報」は社説で、「国家主席の任期が終身になる」というわけではないと書いた。同紙は、中国には2020年から2035年にかけて「安定し強力で一貫した指導体制」が必要だという、中国共産党関係者のコメントを引用している。しかし、習氏の権力を抑制するものが今まで以上になくなる見通しに、懸念を抱く人もいる。林和立（ウィリー・ラム）香港中文大学客員教授はAFP通信に対して、「終身の皇帝になるのだろう」とコメントした。（英語記事 China proposes to let Xi Jinping extend presidency beyond 2023）
37381761	https://www.bbc.com/japanese/37381761	グーグル・ストリートビュー、牛の顔をぼかしプライバシー尊重？	グーグル・ストリートビューに撮影された英国の牛が、人間と同様に顔をぼかされていたことが分かり、ソーシャルメディアで話題になっている。	グーグルは、画像の顔をぼかす自社技術が「少し熱心過ぎた」と撮影されたのは、英ケンブリッジシャー・コーフェンの牛。ストリートビューが人間を映した際にはプライバシー尊重のために自動的に顔がぼかされる仕組みになっており、これがこの牛にも適用されたとみられる。グーグルは2007年にストリートビューを開始。カメラを乗せた車が世界中の道路を撮影してまわる様子は、大々的に報道された。プライバシー侵害の懸念に対応するため、通常は人間の顔を自動的にぼかすソフトウェアが使われている。英紙ガーディアンのデイビッド・シャリアトマダリ記者が9月13日にツイッターでこれを指摘したところ、16日まで9000回以上リツイートされ、1万2000回以上「いいね」が押された。シャリアトマダリ記者はツイッターで、「グーグルが牛のプライバシーを真剣に考えていることが分かって、大変結構だ」と書いている。ウシ族の匿名性カム川沿いで草をはむ牛の顔は、少し離れたところで撮影された写真でははっきり見えるが、より近いクロースアップになった時点でグーグルはぼかすことにしたらしい。顔がぼかされる少し手前のショットでは、謎の牛の顔がはっきり見えるグーグルの広報担当は、「モーという声が聞こえて、何事かと思ったけれども、自動で顔をぼかす技術が少し熱心過ぎたようだ」と認めた。「この牛がもーれつに有名になっても、嫉妬なんかしませんとも」グーグルは2007年から世界中の道路を撮影しはじめた（英語記事 Google street view blurs cow's face in Cambridge）
52917080	https://www.bbc.com/japanese/52917080	武漢の医師、新型ウイルスで数カ月闘病し死亡 SNSで当局に怒りの声	中国で新型コロナウイルス感染者の治療にあたっていた医師が死亡し、当局の新型ウイルス対応に批判が集まっている。	ケリー・アレン、BBCモニタリング亡くなった胡衛鋒医師胡衛鋒医師は、新型ウイルスの感染症COVID-19と4カ月にわたって戦った末、今月2日に死去した。メディアで注目されたのは3月だった。治療中、「肝機能障害によって」皮膚が黒くなった。正確な死因は公表されていない。しかし、胡氏死去のニュースを受け、中国のソーシャルメディアでは怒りの声が噴出している。胡医師はどんな人だった？胡氏は武漢中心医院の泌尿器科医だった。同医院はCOVID-19が最初に確認された病院だ。胡氏はそこで、患者の治療にあたっていた。中国における新型ウイルス大流行が始まって間もない1月、検査で感染が判明。続く2カ月の間に、治療のためにいくつかの病院を転院した。容体は3月中旬まで改善していた。だが、4月後半と5月に脳出血が起きた。胡衛鋒医師は1月に新型コロナウイルスの検査で陽性と判定された胡氏と、同僚の心臓医、易凡氏の「新型ウイルスとの厳しい戦い」を国営メディアが4月に報じると、2人に関する情報はソーシャルメディアで急激に拡散された。中国で人気のミニブログサイト「微博（ウェイボー）」のユーザーたちは当時、彼らの顔色が色素沈着によって変わったのを見てぼう然とした。メディアは、「肝機能の異常が原因の可能性がある」と伝えた。 2人は「黒い顔をした武漢の医師」として知られるようになった。そして、ともに一時、危篤状態にあったことから、新型ウイルスに反撃したとして、全国から称賛を浴びた。中国共産党の青年組織、共産主義青年団は、彼らを「死と戦った天使たち」と呼んだ。微博のユーザーたちは、2人が医療現場の前線でどれほど耐えなくてはならなかったかに同情した。易凡医師も体調悪化とともに肌の色が黒くなったソーシャルメディアの利用者らは当時、彼らの皮膚について、中国の前線で戦った末にできた、一生残る身体の「傷」だと話題にした。国営の英字紙チャイナ・デイリーは、易氏は5月6日に退院したが、胡氏はついに回復しなかったようだと伝えている。公益通報者として同じ病院で働く環球時報など多くの中国紙は、胡氏が「李文亮氏と同じ病院で働いていた」ことに言及している。医師だった李氏は昨年末、武漢中心医院の同僚に新型ウイルスの毒性について最初に警戒を呼びかけた。その行為から、中国の「公益通報」医師として知られるようになった。李氏はその後に死亡。当局が李氏を叱責して黙らせようとしたことがわかると、国中に怒りが広がった。胡氏と李氏は別の部局で勤務していたため、知り合いだったのかは不明だ。武漢中心医院では4200人以上が働いているとされる。李文亮医師は病床の自身の写真をソーシャルメディアに投稿した胡氏と李氏が互いに相手に感染させられたかも明らかではない。2人とも1月中旬に新型ウイルスに感染した。だが、環球時報によると、病院職員の68人ほどがCOVID-19の検査で陽性と判明し、200人以上が医学観察の対象となった。胡氏の死に対する人々の反応は、李氏のときと似ている。純粋な怒りだ。胡氏の死因は公表されていない。だが、環球時報は「彼の状況は非常に厳しかった。彼は精神的に不安定になった」と伝えている。何万人もの微博ユーザーは、武漢中心医院の胡衛鋒医師が死去したとするハッシュタグ（#武漢中心医院医生胡衛鋒逝世#）を使っている。死者に敬意を表すときによく使われる、ろうそくの絵文字を使っている人も多い。胡氏がどう死んだのか疑問を投げかける人や、同医院の幹部の免職を求める人もいる。あるユーザーは、「武漢中心医院のリーダーらはいつ責任を問われるのか？」と書いた。別のユーザーは、「武漢中心医院で新型ウイルスによって医療従事者が亡くなったのはこれで5人目だ」と投稿した。中国大陸で発禁となっている反体制の新聞、大紀元時報は、武漢中心医院の幹部の話として、同医院が「医療スタッフに対する（COVID-19の）初期の警告を厳しく抑え込み、防護なしで多数の新型ウイルス感染者と向き合うことを強いた」と報じた。微博ユーザーの中には、胡氏が「不安定」だったとされたことを打ち消し、同医院の幹部はどんな思いでいるのかと問いかける人もいる。透明性への疑念胡氏の死後、武漢中心医院のデータの透明性に疑問を投げかける微博ユーザーも多い。「武漢ではずっと前に患者がいなくなったのではなかったのか？」という投稿には、400以上の「いいね」がついた。このことが、COVID-19の直接の影響である健康問題で治療を受けているものの、検査では陰性となっている患者はまだ数多くいるかもしれないとの警戒心を人々に生んだ。 4月27日、国家衛生健康委員会は、武漢市のすべての新型ウイルス感染患者が退院したと発表した。武漢市で確認された新型ウイルスの感染者は5万人を超えた。武漢中心医院は、深刻な影響を受けた病院の1つだった。国営の新華社通信は、中国で大流行が起きている間、「死者数と感染率は武漢市にある病院の中で最大だった」としている。（英語記事 Backlash in China after front-line doctor dies）
50051510	https://www.bbc.com/japanese/50051510	スペイン・カタルーニャ州前副首相に禁錮13年、独立支持の市民が抗議	スペインの最高裁判所は14日、2017年に北東部カタルーニャ州の独立を問う国民投票を強行したとして、同州政府幹部ら9人に対し9年から13年の禁錮刑、3人に不従順の罪で罰金刑を言い渡した。判決を受けてバルセロナでは、独立を支持する市民が大規模な抗議を行った。	検察側は、一方的な独立宣言は同州への攻撃で、深刻な反乱行為だと非難。独立派の州幹部は国民投票で公金を乱用したと述べた。さらに、州幹部は「憲法秩序を乱し」、違法に「カタルーニャ州の独立を実現するために（中略）完璧に計画した戦略」を遂行したと述べた。これに対して州幹部の一部は、公判に先立ち、国民投票は政治的な方法で行われたとBBCに述べた。世界中で大きく報じられた暴力は、警察側が取り締まりを行う中で有権者に対して働いたものだと主張した。カタルーニャ州独立を支持する数千人はこの日、バルセロナ中心部を行進。一部の道路や地下鉄の駅を封鎖した。前州首相に新たな逮捕状有罪判決後、現在国外で暮らすカルレス・プッチダモン前州首相に対し、独立を宣言したことなどが扇動や公金乱用などにあたるとして、逮捕状が新たに発行された。プッチダモン氏は2017年10月、ベルギーへ逃れた。プッチダモン氏は記者会見で、カタルーニャ人は「抑圧と報復」の犠牲者だと述べた。＜関連記事＞ 12人に有罪判決有罪判決を受けたのは、カタルーニャ州議会の要職者や、影響力のある活動家や文化的提唱者など合わせて12人。最も重い量刑を受けたのは、独立派指導者のウリオル・ジュンケラス前州副首相で、13年の禁錮刑が言い渡された。ジュンケラス氏は、裁判にかけられた独立派として最高位。検察当局はジュンケラス氏に対し、最大25年の禁錮刑を求めていた。 4カ月にわたる公判の中で、12人は、「虚偽の」起訴に基づく裁判における不当な扱いの犠牲者だと主張した。 6月の最終弁論では、被告人の弁護団は、12人は反乱や扇動容疑について否定しているとした一方で、それよりも罪が軽い不従順の容疑については認めた。不従順で有罪になると、公職から退くことにはなるものの、禁固刑は免れる。今年6月、首都マドリードの裁判所に出廷した被告12人ジュンケラス氏は、スペイン中央政府は政治理念のために人々を勾留していると非難した上で、独立派はより力を増して戻ってくるだろうと誓った。一方、スペインのペドロ・サンチェス首相は、12人が勾留されたのは犯罪行為が理由だと主張した。「極悪非道」プッチダモン氏は、9人に対する「合わせて100年」の禁錮刑の言い渡しは、「極悪非道」だと述べた。「今まで以上に（中略）今までにないほどに行動を起こす時が来た。我々の息子や娘の将来のために。民主主義のために。欧州のために。カタルーニャのために」とプッチダモン氏はツイートした。抗議に参加した市民は口々に怒り、自分たちは無力だと気持ちがつぶれそうになると話した。不動産起業家のオスカー・キレス氏（47）は、「今日は歴史的な日になる。そういう雰囲気がある。深刻な事が起きている。我々は自宅に留まってはいられない」と、AFP通信に述べた。別の抗議者は、「あまりにひどい仕打ちだし、あまりに大勢に影響する。中央政府は、我々が激怒していることも、抗議を止めるつもりがないことも理解していない」と述べた。最高裁判所の判断に抗議する市民が、バルセロナ中心部を行進したバルセロナのエル・プラット国際空港では、独立支持派の市民と警察が衝突した。映像では、空港の建物の一角を包囲する警察を突破しようとする人や、警察が警棒で抗議者を殴ったり、催涙ガスで追い払おうとする様子が確認できる。スペインの空港当局（AENA）によると、この大規模な抗議運動の影響で108便が欠航となった。カタルーニャのために立ち上がるカタルーニャ国民議会（CNA）は、ハッシュタグ「StandUpForCatalonia（カタルーニャのために立ち上がろう）」を付けたツイートで、イギリスやフランス、ドイツなど「世界中で結集」するよう呼びかけた。複数のユーザーはこのハッシュタグを使い、最高裁判決に抗議する学生が行進する様子を映した動画を投稿した。一方、スペインの名門サッカークラブ「FCバルセロナ」とカタルーニャのサッカー連盟は、禁錮刑を非難。状況打開のための「対話や交渉」をするよう求めた。連盟はさらに、有罪判決を受けた幹部らとその家族との団結を示すため、同州でのすべての試合を停止すると表明した。カタルーニャ州政府が2017年に独立を問う住民投票を強行した際には、警察と抗議者が衝突した。この住民投票をめぐっては、憲法裁判所が違法との判断を下した。（英語記事 Violent clashes as Spain jails Catalan separatists）
features-and-analysis-36184769	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36184769	シャーロット英王女、1歳に写真公表	英王室は1日、ウィリアム王子夫妻の娘シャーロット王女の1歳の誕生日に先立ち、母キャサリン妃が4月に撮影した近影4枚を公表した。シャーロット王女は2日、1歳になった。	4月にキャサリン妃が撮影したシャーロット王女英南西部ノーフォーク・サンドリンガムの邸宅で撮影された写真では、手押し車を押しながら歩く王女の姿が初めて公開された。ウィリアム王子一家はサンドリンガム内のアンマー・ホールを居宅としている。ウィリアム王子夫妻の公務を管理する王室ケンジントン宮は、王女の新しい写真を公表するにあたって夫妻は「とても喜んでいる」と発表した。王女が公の場に出席したのは昨年7月の洗礼式が最後。夫妻は今年3月にも、仏アルプスでの家族旅行写真を公表している。シャーロット王女は最近では、エリザベス女王90歳の記念写真で、曾祖母にあたる女王の膝に抱かれている姿が公表された。 4月撮影のシャーロット王女 4月撮影のシャーロット王女。歩く姿が初めて公開された。 4月撮影のシャーロット王女昨年5月2日に誕生したシャーロット王女。ロンドン西部パディントンの病院を出たところを撮影された。生後1カ月で兄ジョージ王子といる様子をキャサリン妃が撮影昨年11月には生後半年の姿が公表された今年3月の家族写真（英語記事 Princess Charlotte: Photographs released to mark first birthday）
45404377	https://www.bbc.com/japanese/45404377	反人種差別コンサートに観客数万人独ケムニッツ	独東部ケムニッツで3日、反人種差別を訴える無料のコンサートが開かれ、観客約6万5000人が参加した。	ドイツのロックバンド、ディ・トーテン・ホーゼンもコンサートに参加したケムニッツでは先月末、35歳のドイツ人男性が刺殺され、移民2人が容疑者となっている。この事件を受け同市は極右デモや対抗デモの舞台となった。 3日夜のコンサートは「我々は数を増やしている」というスローガンを掲げ、パンクバンドやヒップホップアーティストが出演した。このスローガンは、極右デモが掲げる「我々が大衆だ」という標語に対応したもの。多くの人々が「ナチスは出ていけ」と掛け声を上げた。コンサートへの参加を望む人全員を収容するため、主催者は会場の変更を強いられた。同日のコンサート前には、アフガニスタンから来たと思われる移民が、元恋人のドイツ人女性を殺した罪で8年余りの禁錮刑を言い渡された。この事件はドイツ全土で怒りを呼び起こし、反移民運動を進める根拠の1つとして極右団体に用いられた。コンサートの参加者は約6万5000人と推計されているコンサートは、刺殺事件の被害者に対する1分間の黙祷（もくとう）で始まった。黙祷の後、出演グループ「クラフトクラブ」のボーカルが観客に語りかけた。「我々は世間知らずじゃない。コンサートを開けば世界は救われるなんて幻想は抱いていない」とボーカルは語った。「でも、あなたは1人じゃないと示すのは時に大切だ」コンサートの開催と同時刻、地元警察は1日の極右デモ中にジャーナリストを襲撃した疑いで男性1人を逮捕したと発表した。コンサート参加者の多くは反ナチのマークを掲げていた。「ナチスは出ていけ」と掛け声を上げる人もいたしかし、コンサートに反対する人もいた。フランクワルター・シュタインマイヤー独大統領が自分のフェイスブックページにコンサートについて投稿したことで複数の保守主義者から批判を受けている。批判者は、極左勢力による暴力を支持したとしてコンサートに参加したバンドの1つが過去に起訴されていることを指摘した。「お前（差別主義者）はどんな難民よりも私たちとかけ離れている」と書かれたプラカードを掲げる参加者（英語記事 Chemnitz protests: Thousands attend free anti-racism concert）
53344151	https://www.bbc.com/japanese/53344151	外食を50％割引、付加価値税は5％に減税英財務相が経済刺激策を発表	イギリスのリシ・スーナク財務相は8日、新型コロナウイルスの流行で打撃を受けているホテル・外食産業や観光業の刺激策を発表した。8月中の外食が最大50％の割引となるほか、7月15日からの6カ月間、これらの業界のサービス・商品にかかる付加価値税（VAT）を20％から5％に引き下げる。	イギリスのリシ・スーナク財務相は、COVID-19によってイギリスは「独特の時期」に直面していると説明した「Eat out to help out（助けるために外食しよう）」計画では、月曜日から水曜日に外食すると、飲食代の最大50％の割引が受けられる。1人当たりの割引額は最大10ポンド。スーナク財務相は、COVID-19によってイギリスは「独特の時期」に直面していると説明し、「創造的にならないといけない」と話した。また、「国民が外出に慎重になっているのは理解している。しかし政府も、安全だと思わなければロックダウン（都市封鎖）を緩和しないだろう」と述べ、外食を奨励。この計画は「レストランやカフェ、パブに顧客を戻し」、「こうした場所で働く180万人」を守るものだと説明した。＜関連記事＞割引スキームの対象は食事とソフトドリンクで、アルコール飲料には適用されない。 8月中は何度でも、スキームへの参加を表明したイギリス全土でレストランやカフェ、パブで利用可能だ。イギリスでは3月から始まったロックダウンで飲食店が休業を余儀なくされていたが、7月4日に3カ月以上ぶりに営業が再開された。営業に当たっては、新型ウイルスの感染拡大を防ぐための施策が義務付けられている。しかし「Eat out to help out」計画が発表されると、新型ウイルスでなお死者が出ており、経済的に困窮している人が多い中、財務省が外食産業に補助金を出すことを疑問視する声も上がった。あるツイッターユーザーは、「財務相から出てきたのはニューディール政策ではなくミールディール（飲食の割引券）だった」と揶揄（やゆ）した。また、「スーナク財務相が拠出を決めた数千億ポンドの中で、私がもらえるのは、8月にナンドス（ファミリーレストラン・チェーン）が半額になることだけだというのは驚きだ」、「自宅できちんとした食事を食べるお金がない家族、緊急の慈善団体による食糧供給も受け取れていない家族が何百万といるのに」というツイートも見られた。「Eat out to help out」に参加する企業は、13日に解説されるウェブサイトで登録する必要がある。スーナク氏によると、「参加企業は8月の各週に割引分の金額を請求でき、5営業日以内に銀行口座に入金される」という。 VAT減税は来年1月まで一方、VATを20％から5％に引き下げる政策については、「レストランやカフェ、パブでの食事やテイクアウト、ホテルやB&B、キャンプ地などでの宿泊、映画館やテーマパーク、動物園といった娯楽施設」に適用されると説明した。減税措置は7月15日から2021年1月12日まで適用される。ハンプシャー州フォーディングブリッジでパブを経営するキャロライン・ロイランスさんは、「Eat out to help out」に参加するつもりだと話した。ロイランスさんのパブは3月23日のロックダウン開始から休業しており、8日に営業を再開したばかりだ。パブを経営するキャロライン・ロイランスさんは、「Eat out to help out」に参加するつもりだと話したロイランスさんは、「これからしばらくは売り上げがCOVID-19以前に戻る可能性は低いので」、割引スキームとVAT減税は「向こう数カ月を生き延びる助けにはなるだろう」と話した。「きょうもびっくりするほど忙しく、まだいつもの7月の忙しさではない。始まったばかりだ」「苦難が待ち構えている」業界団体「UKホスピタリティー」はこの計画を「快く」歓迎すると表明。また、スーナク氏が示した若年層向けの就職斡旋（あっせん）スキームなどの失業対策にも理解を示した。一方で同団体のケイト・ニコルズ会長は、「この計画によって窮地を脱したわけではない。まだ苦難が待ち構えている」と述べた。「最大の苦難は家賃債務で、休業期間中から多くの企業が直面している問題だ。政府にはもっと前から支援して欲しかった」（英語記事Chancellor gives diners 50% off on eating out ）
53914996	https://www.bbc.com/japanese/53914996	トランプ米政権は郵便投票を「阻害」 NYなど5州市が提訴	米大統領選を控え、ドナルド・トランプ政権が郵便投票の業務に当たる郵便公社（USPS）の改革を進めようとしていることを受け、計5つの州と市が25日、同政権を提訴した。	郵政改革をめぐって怒りを表明するデモが起きている（24日、ニューヨーク）原告となったのはハワイ、ニュージャージー、ニューヨークの各州と、サンフランシスコ、ニューヨークの両市。訴状では、「政党の干渉を受けた一連の大幅な方針改革によって、独立機関USPSは政争の具となっており、連邦レベルの選挙が阻害される」としている。今年の米大統領選では、新型コロナウイルスの影響で、かつてない数の有権者が郵便投票で投票するとみられている。＜関連記事＞トランプ大統領は郵便投票について、不正投票につながると繰り返し主張。トランプ氏の指名で就任したルイス・デジョイUSPS長官は、一連の郵政改革を打ち上げた。一方、野党・民主党は、大統領選を「妨害」するものと批判している。デジョイ長官は21日、議会上院で、改革は大統領選後まで延期すると表明。しかし、郵便ポストの撤去や職員の残業代カットなどを進めている。提訴の内容原告らはトランプ氏について、「郵便投票の取り組みを繰り返し、強力に、あからさまに損なおうとしている」と主張している。また、同氏が指名した職員らが、時間通りだった郵便配達のプロセスを「廃止または大きく変更」し、深刻な遅配や大量の未配を引き起こしていると訴えている。ニューヨーク州のレティシア・ジェイムズ司法長官は25日、提訴について、「この怠業は投票を抑制しようとする戦略に他ならない。大統領の権力掌握を止め、11月には全有権者が投票する機会をもてるよう全力をつくす」とツイートした。メリーランド州の司法長官は先週、十数以上の州がトランプ政権を相手に法的措置を取るとしていた。一方、連邦議会下院は、USPSに250億ドル（約2兆6600億円）の補助金を大統領選前に支出する法案を可決した。ただ、与党・共和党が優勢の上院のトップは、この法案を「絶対に通さない」としている。 24日に開幕した共和党の全国大会では、トランプ大統領が重ねて郵便投票は不正につながると訴えた。演説の中でトランプ氏は、郵便投票を「政治史上最大のいかさま」と呼んだ。（英語記事 US states sue government over postal service row）
45756245	https://www.bbc.com/japanese/45756245	死因はセルフィー撮影 259人が完璧な写真求め＝国際調査	究極のセルフィー（自撮り写真）を求めた冒険の末、2011年から2017年の間に259人が命を落としている――。 2018年9月に発表された国際調査で、そんな結果が明らかになった。	BBCニュースビートルーマニアにある、使われなくなった高さ180メートルの煙突。この女性はその頂上で肩車されているセルフィーを撮ろうとして、自分の命を他人の肩に預けた死者数を減らすため、米国立研究図書館の研究者は危険な場所に「セルフィー禁止区域」の設定を推奨している。禁止区域の設定が推奨されているのは、山の山頂、高い建物、湖など。これらの場所では死者が多く発生している。最も多い死因は溺死、交通事故、落下事故だという。しかし調査報告書によると、動物に襲われる、感電死、火災、銃火器による死亡も、世界中で多くみられる。今年7月には、ギャビン・ジマーマンさん（19）がオーストラリア南東部ニューサウスウェールズ州の山頂でセルフィーを撮影中に転落死した。豪7ニュースのシドニー版は当時、「米観光客、セルフィー撮影中に死亡」との見出しでツイッターに動画を投稿。「カーネル地方の山で転落死した米国人観光客は、米ユタ州出身のモルモン教伝道師、19歳のギャビン・ジマーマンさんだと確認された」と伝えている。また米カリフォルニア州のヨセミテ国立公園では9月、トマー・フランクファーターさんがセルフィーを撮ろうとして250メートルの高さから転落死している。今回の調査は、こうした報道内容を分析している。調査によると、セルフィーに関連した死者が最も多いのはインド、ロシア、米国、パキスタンで、報道された死者の72.5%は男性だという。過去の複数研究は、誰でも編集可能な百科事典サイトのウィキペディアや、ソーシャルメディアのツイッターからデータを集めていた。研究者らは、この方法では正確な結果が得られないとしている。今回の調査では、死者数が増加傾向にあることも明らかになった。 2011年にあったセルフィー関連死の報道は3件のみだったが、2016年には報道数が98回まで増加。2017年にも93回の報道があった。しかし研究者は、セルフィー関連死の正確な数字がこれよりも多い可能性があると主張している。セルフィーが公式な死因として記録されないためだ。報告書は「セルフィーによる死は過少報告されていると考えられており、本当の問題に対応する必要がある」としている。「路上で起きるセルフィー撮影中の事故のなかには、交通事故だと報告されるものもある」「結果として、問題がいかに深刻か正しく認識されていない。なので、セルフィーによる死について責任の本当の所在、本当の原因、本当の理由を評価するのが重要だ。そうすれば適切な介入が可能になる」（英語記事 Selfie deaths: 259 people reported dead seeking the perfect picture）
53117511	https://www.bbc.com/japanese/53117511	英俳優イアン・ホルムさん死去「ホビット」「エイリアン」「炎のランナー」など	英演劇界の名優で、「ロード・オブ・ザ・リングス」のビルボ・バギンズなど数々の名演を残した俳優サー・イアン・ホルムが19日、亡くなった。88歳だった。	ホルムさんは映画「炎のランナー」で米アカデミー賞候補になったホルムさんのエージェントが19日夜、「非常に悲しいことだが、俳優サー・イアン・ホルムが今朝、88歳で亡くなった」、「病院で、家族や介護担当者に囲まれて、穏やかに息を引き取った」と発表した。パーキンソン病に関連する症状が原因だったという。米アカデミー賞作品賞などを受賞した「炎のランナー」（1981年）では、人種差別と戦いながら教え子とオリンピックを目指すコーチ役で、同賞の助演男優賞候補になった。ホルムさんは、英演劇界で長く活躍し、数々の名演を残した。映画の出演作も多く、1979年の「エイリアン」をはじめ、近年では「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズと「ホビット」で、ビルボ・バギンズを演じた。ロンドンのナショナル･シアターは、1997年のシェイクスピア作「リア王」などで主演したホルムさんを、「稀有（けう）な俳優」と称え、「数々の素晴らしい思い出」をしのんだ。昨年のサー・イアン・ホルム父の俳優ティモシー・ウエストさんが同じ「リア王」の公演で共演した俳優サミュエル･ウエストさんはツイッターで、年長の出演者たちは全員ひげをはやすよう演出家に指示されたと、逸話を紹介した。初の読み合わせで顔を合わせたとき、ひげだらけのキャストを前に、その当の演出家リチャード・エア氏が「庭のノーム（小鬼）の置物大会みたいだ」と口にしたという。 1997年にナショナル・シアターでリア王を演じたホルムさん（左）ホルムさんは1965年には、英戯曲家ハロルド･ピンターの「帰郷」初演に「レニー」役で出演し、8年後には映画版でも同じ役を演じた。ただし、1976年のユージン・オニール作「氷屋来たる」に出演中、重度の舞台恐怖症となって以降は、主に映像作品に出演するようになった。「桜の園」でジュディ・デンチさんと共演したホルムさん米アカデミー賞候補になった「炎のランナー」では、英アカデミー賞を受賞。1981年にはBBCラジオによる「ロード・オブ・ザ・リング」全編のラジオ劇で、フロド・バギンズを演じた。 2000年には米紙ロサンゼルス・タイムズのインタビューで、「自分の演技はいつも変わる。自分はいわゆる映画スターのタイプではないので、いつも同じような役を求められることもない」と話していた。 1989年には大英帝国勲章司令官（CBE）を叙勲され、1998年にはナイト爵位を与えられて「サー・イアン」となった。（英語記事 Sir Ian Holm: Lord of the Rings and Alien star dies aged 88）
38953094	https://www.bbc.com/japanese/38953094	ドイツ新大統領にシュタインマイヤー前外相を選出	ドイツの連邦議会議員や州代表者らで構成する連邦大会議は12日、新たな大統領にフランクワルター・シュタインマイヤー前外相（61）を選出した。	シュタインマイヤー氏（写真中央）の大統領選出を祝福するガウク大統領（同左）とメルケル首相（同右）シュタインマイヤー氏はドイツ国内で最も人気の高い政治家の1人で、外相を2回、合計8年務めた。ドイツでは大統領職は主に儀礼的なもので、国民の精神的な支柱として位置付けられている。シュタインマイヤー氏は元弁護士。通常は慎重な言動で知られるが、昨年の米大統領選に際してはドナルド・トランプ氏を「憎しみの伝道師」と呼び、米国との関係はより険しいものになると予想していた。シュタインマイヤー氏はまた、「恐怖を政治に利用する」人々を批判し、右翼大衆迎合主義を批判していた。連邦大会議で行われた大統領選でシュタインマイヤー氏は、全1260票のうち931票を獲得した。連邦大会議には、議員らのほか、ドイツの16州各分野の代表者が参加する。連邦大会議の代議員には、サッカーのドイツ代表チームのヨアヒム・レーブ監督や、ニーダーザクセン州の緑の党を代表する女装したドラァグクイーンのオリビア・ジョーンズ氏がいる。メルケル首相と共に大統領選出に参加したドラァグクイーンのジョーンズ氏（写真右上）シュタインマイヤー氏は大統領に今年3月19日に正式に就任する。シュタインマイヤー氏は社会民主党（SPD）出身。アンゲラ・メルケル首相が率いるキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）とSPDの連立政権で、外相を務めた。新大統領を選出した連邦大会議（12日、ベルリン）（英語記事 Germany president: Steinmeier chosen by lawmakers）
44574201	https://www.bbc.com/japanese/44574201	【サッカーW杯】女性レポーター生放送中にセクハラ受ける体触られキスも	ワールドカップの会場で生放送中に体を触られた女性記者が、スポーツファンからハラスメントを受けたことについてSNS上で話した。	生放送中に体を触られたことについて、ゴンザレス・テラン記者は「度を超している」と述べたドイツメディア「ドイチェ・ベレ」スペイン語版のモスクワ特派員でコロンビア人のフリエス・ゴンザレス・テラン氏は、生放送中に男性から胸を触られ、ほほにキスも受けた。同氏は中断せず放送を続けたが、その後インターネット上でこの問題について声明を出した。「こんな行為は許されない」とゴンザレス・テラン氏は述べた。「我々は皆平等に価値があり、プロだ」。同氏は雇用主でもあるドイチェ・ベレに、放送のため2時間の間その場所にいたと述べた。「生放送中、そのファンは状況を悪用した」とゴンザレス・テラン氏は話した。「しかしその後、男がまだその場にいるか確認した時には、男はもういなかった」。この問題はロシアのサランスクで先週、サッカー・ワールドカップ（W杯）ロシア対サウジアラビア戦の前に起きた。ドイチェ・ベレはソーシャルメディアに投稿した動画で、これを「攻撃」「あからさまなハラスメント」と呼んだ。ツイートには「ドイチェ・ベレの記者がワールドカップを中継中にセクハラを受けた。フリエス・ゴンザレス・テラン記者がモスクワから生放送中、男性からキスされ、体を触られた。問題の瞬間は動画の13秒ごろから見られる。セクシュアル・ハラスメントは容認できない。止める必要がある。サッカーの現場で、あらゆる場所で」と書かれていた。しかしインターネット上では多くの人が、この出来事を軽く見る発言をした。ある人は出来事への批判を「フェミニストのヒステリー」だとレッテルを貼った。キスは「歓迎」もしくは「称賛」と受け取られるべきだと示唆する人もいた。ゴンザレス・テラン氏はツイッターで、同氏が受けた行為について繰り返し語り、同僚から送られた支援の言葉をリツイート（拡散）した。「これは笑えない」とドイチェ・ベレのプレゼンター、クリスティーナ・クバス氏はツイートした。「これはキスではない。同意なき攻撃だ」。ドイツ国内リーグ初の女性審判となった女性は、この行為を「容認できない」と述べた。問題が発生してから1週間近く経った20日、ドイチェ・ベレは議論が続くこの件に関して声明を発表した。「私にとっては、経験したことのない出来事だった」とゴンザレス・テラン氏は述べた。「いつも私を称賛し、敬意ある振る舞いをしてくれるファンがいる。この件は度を超していた」。スポーツ報道の現場における女性記者へのハラスメントは珍しいことではない。今年3月、52人のブラジル人記者グループが、「#DeixaElaTrabalhar」（女性に仕事をさせろ）と名づけられた運動を開始した。運動は、ファンやアスリートから、キスされたり体を触れたりすることがある現状を告発するものだ。昨年には、テニス選手のマキシム・ハモウが全仏オープンの出場停止となった。ハモウはテレビの生放送インタビュー中に、女性記者に無理やりキスをした。ハモウからキスされたマリー・トーマス記者は後に、「生放送じゃなかったら、ハモウを殴っていたと思う」と話した。 W杯で働く別の女性も、放送の外、特にインターネット上で批判や嫌がらせを受けている。ドイツ人のサッカー解説者クラウディア・ノイマン氏は、自身の仕事をめぐりソーシャルメディア上で多くの批判を受けた。ノイマン氏が所属するドイツの公共放送ZDFとノイマン氏の同僚らは、寄せられた批判を性差別だとして取り合わなかった。英国でも、20日に英テレビ放送で史上初の女性W杯コメンテーターとなったBBCのビッキー・スパークス記者が同様の嫌がらせを受けた。しかし、スパークス記者の報道はおおむね高評価だった。（英語記事 World Cup 2018: Female reporter groped and kissed on air）
53858613	https://www.bbc.com/japanese/53858613	タイの反政府・王室改革デモ、活動家9人を一斉逮捕	タイ警察はこのほど、反政府デモに参加していた活動家9人を一斉逮捕した。この中には、王室改革を訴えるため首都バンコクで「ハリー・ポッター」シリーズを題材にした抗議活動を行っていた、弁護士のアノン・ナンパ氏（36）も含まれている。	弁護士のアノン・ナンパ氏（中央）は反政府と王室改革を訴える抗議活動で逮捕されたタイでは王室に対する不敬罪が厳しく、これまで長いこと批判を免れていた。しかしここ数週間、学生や活動家らが改革を求めるデモを行っている。アノン氏は今月初め、王室に対する抗議というタブーを初めて破った。逮捕されたのは活動家のほか、著名なラッパーなど。治安妨害の容疑に問われており、有罪となれば最長で7年の禁錮刑が科せられる可能性もある。逮捕された9人はいずれも保釈されているが、近い将来逮捕される可能性のある20人のリストを見せられたと話している。抗議参加者は、プラユット・チャンオチャ首相の退陣を求めている。チャンオチャ首相は元陸具運司令官で、2014年の軍事クーデターで実権を掌握。昨年の総選挙であらためて民政の首相となった。「立憲君主制の打倒ではなく改革を」反政府デモは今月初め、王政改革を要求に盛り込み始めたことで、かつてない方向へと進んだ。タイ国民は王室を尊敬し、敬い、愛するよう教育を受けるが、同時に王室について発言して処罰されるのを恐れている。不敬罪は最大15年の禁錮刑となる。国王ラーマ10世（ワチラロンコン国王）が、不敬罪の広範囲な適用を望まないと話したことから、近年ではこの法律の適用は減っている。しかし、政府は治安妨害などを適用することで反対派を標的にしているとの指摘もある。アノン氏は19日、治安妨害の疑いで逮捕された。今月に入って2回目の逮捕だという。7月にも、別の活動家と共に抗議活動中に逮捕された。今回の逮捕は、8月3日に行ったハリー・ポッターを題材にした抗議をめぐってのもの。この抗議でアノン氏は、立憲君主制の打倒ではなく改革を望んでいると強調した。アノン氏は特に、王室財産管理局が持つばく大な資産について指摘している。王室財産管理局は前国王ラーマ９世（プミポン国王）の時代には理論上、タイ国民のための基金だとされていたが、現在は国王個人の財産と宣言されている。このため、ラーマ10世はタイで最も裕福な人物となった。さらにアノン氏は、ラーマ10世がバンコクに駐在する全軍隊の指揮権を持つと宣言したことについても、民主的な立憲君主制にそぐわないと疑問を投げかけている。「説明責任を果たしてもらわなければならなかった」とアノン氏は話している。「私自身の誠意のため、私の話を聞きに集まった人の誠意のため、そして王室への敬意を持って、率直に声を上げることを選んだ。おおっぴらに話さなければ、絶対に理解できないことなので」「民主派活動家への抑圧」王室について公の場で議論することのないタイで、アノン氏の発言は大きな驚きを持って受け止められた。タイでは近年、王室を非難した後に近隣国へと逃れた活動家が次々と誘拐・殺害されている。国内での学生の抗議活動は現在、6年前のクーデター以来の規模になっているが、警察がその鎮圧に追われている。抗議参加者は、軍部の後ろ盾を得ている現政権の辞任を求めているほか、反対派への嫌がらせをやめること、新たな憲法の制定と総選挙の実施を掲げている。人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア担当、ブラッド・アダムス氏は、「タイ政府は反対派の意見を聞くと繰り返し約束しているが、民主派活動家への抑圧が続いていることから、全く無意味な約束だったことが分かった」と指摘。当局に対し、全ての活動家の起訴を取り下げて釈放するよう求めている。人権擁護団体アムネスティ・インターナショナルのミン・ユ・ハ氏も、タイ当局が「平和的な政府批判を妨害するために法律を使っている」と非難した。「当局は平和的な抗議参加者への偽の起訴を取り下げるべきだ」「自分たちへの批判に政府が賛成しないとしても、表現の自由、そして平和的な集会の自由は人権だ」（英語記事 Thai police arrest nine in sweep against activists）
40664957	https://www.bbc.com/japanese/40664957	オバマケア廃止で無保険者3200万人増＝米議会予算局	米議会予算局（CBO）は19日、与党・共和党が成立を目指す医療保険制度改革法（オバマケア）廃止法案が施行された場合、無保険者が来年1700万人増え、2026年までに3200万人増加するとの見通しを発表した。	トランプ大統領は19日に共和党の上院議員らをホワイトハウスに招き昼食会を開いた無党派のCBOの試算では、保険料は来年25％上昇し、2026年には倍増する。一方で、連邦政府の赤字は4730億ドル（約52兆9000億円）減少する。共和党が多数を占める上院で同党指導部はすでに2回、新たな医療保険制度案の採決に失敗している。共和党指導部は2010年に成立したオバマケアをまず廃止した後、2年かけて代替案をまとめることを提案している。ドナルド・トランプ大統領は19日、ホワイトハウスで共和党の上院議員を集めた昼食会を開き、夏季休会を延期してオバマケア撤廃と代替案成立に取り組むよう求めた。昼食会には、同党所属の上院議員52人のうち49人が出席した。トランプ大統領は、「我々はこれをまとめて、完了させないといけない」と語った。トランプ氏はオバマケアについて、過去2日間で何度か主張を変えている。最初は廃止と代替案の同時成立を求めていたが、まずは廃止だけすべきだと主張を変えた。その後、オバマケアの破綻を座視して待つべきだとも述べたが、19日には再び廃止と代替案の作成を求めるようになった。トランプ大統領は、共和党議員たちに「あなたたちは、オバマケアを廃止すると7年間、米国民に約束し続けてきた。人々は苦しんでいる。行動しないというのは選択肢にない。はっきり言って、医療保険制度案ができるまでこの町（ワシントン）を出ちゃいけない」と述べた。トランプ氏は隣りに座っていたネバダ州選出のディーン・ヘラー議員を話題に取り上げ、「だって彼は上院議員を続けたいだろう？そういうことだよ」と語り、党の方針に従わなければ再選できなくなると警告した。同席した議員たちの間には、きまりの悪い笑いが広がった。ヘラー議員は共和党指導部の最初の法案に最初に反対した議員の一人だった。同議員の議席は来年の中間選挙の再選対象となっている。上院共和党を率いるミッチ・マコネル院内総務は、オバマケア廃止法案を来週前半に採決したい考え。しかし、同党上院議員のうち少なくとも3人が18日に反対を表明していることから、廃止法案が可決される可能性は低い。マコネル氏は、オバマケア廃止法案は2015年に共和党上院議員の一人を除く全員が賛成した法案と同じものだと指摘した。ただし、法案への賛成は当時のオバマ大統領が拒否権を行使すると知っての上での行動だった。しかし、共和党が上下両院の多数を占める現在、所属議員の一部は、多くの国民が医療保険を失うことにつながる法案への懸念を示している。巧みな議会運営で知られるマコネル氏も今回の法案をめぐっては苦戦を強いられているが、同氏は、「幸いなことに（法案に）署名してくれる大統領が就任している。大統領に送付しよう」と語った。野党・民主党が共和党案への反対で団結するなか、定数100の上院で52議席を持つ共和党が法案を通すには、造反者を2人までに抑える必要がある。共和党では、スーザン・コリンズ議員（メーン州選出）とリサ・マコウスキー議員（アラスカ州選出）、シェリー・ムーア・キャピト議員（ウェストバージニア州選出）がオバマケア廃止法案に反対を表明している。昨年の大統領選・議会選でトランプ氏や共和党下院議員らは、オバマケアの廃止を選挙公約の最も大きな柱にしていた。オバマケアが米国の医療制度に介入し、支出増を強いているというのが彼らの見方だ。共和党の代替案には、低所得者向け公的医療保険のメディケイドへの支出を大幅に削減し、オバマケアの下で全ての国民に医療保険への加入が義務付けられ、非加入の場合に罰金を支払わせるという制度の廃止が含まれる。共和党案にはさらに、医療保険の有効期間が2カ月以上切れている場合には新たな保険への加入を半年間禁じる条項が含まれる。（英語記事 Republicans' Obamacare repeal plan 'axes insurance for 32m'）
52277819	https://www.bbc.com/japanese/52277819	米アマゾン、7万5千人を新規雇用都市封鎖で注文急増	米アマゾンは13日、最大7万5000人を新たに雇用すると発表し、新型コロナウイルスによる経済停滞で仕事を失った人に応募を呼びかけた。	マスクをしてアマゾンの荷物を届ける配達員米アマゾンはまた、必需品以外の販売制限を緩和する考えを明らかにした。同社は先月、従来の利用者からの食品や医療品の注文に対応するため、アメリカで約10万人を採用した。それでも、新規利用者からの注文が処理しきれない状態だという。新型ウイルスの流行を受けた都市封鎖（ロックダウン）の影響で、アメリカでは数百万人が仕事を失っている。失業保険の申請件数は1600万件を超えている。＜関連記事＞アマゾンは同社ブログで、新規雇用がサービス、外食、旅行などの業界で働いていた人々の支援につながる可能性があると説明。「仕事がない人が、状況が通常に戻り、以前の雇用者に再雇用されるまで、アマゾンに加わるのを歓迎する」とした。新規に雇う人は全員、倉庫業務を担当するという。アマゾンの取引の大半は、外部の販売業者の出品した商品が占めている。同社は今後、外部業者による必需品以外の商品の販売を増やすという。アマゾンは、「製品の優先取り扱いと従業員保護を続けるため、製品の量は制限する。同時に、多くの販売パートナーが商品を私たちのところに発送できるようにする」との声明を英紙フィナンシャル・タイムズに出した。倉庫従業員が抗議アマゾンに対しては、倉庫で働いてきた従業員らから、倉庫における感染予防が不十分ではないかとの抗議の声が上がっている。英紙フィナンシャル・タイムズによると、アマゾンの50カ所以上の事業所で新型ウイルスの感染者が確認されているという。アマゾンは先月、安全対策不足を理由に同社への抗議行動を組織したニューヨークの倉庫従業員を解雇している。しかしアマゾンはブログで、検査の拡大や清掃、社会的距離の維持などによって、世界中の同社事業所で職場環境を変えていると説明。防護具を支給し、体温の測定を始めたとした。（英語記事 Amazon hiring spree as orders surge under lockdown）
features-and-analysis-35023723	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35023723	フランスの極右、有権者の不満活用しかし大統領選は	仏地方選の一次投票が示した結論はシンプルで明白だった。またしても、極右政党がトップに立ったのだ。	ル・ペン党首の地方選勝利が大統領選に直結するわけではない 1年半の間で3回、同じ結論が出た。国民戦線がフランスで最も人気の高い政党だと、マリーヌ・ル・ペンは堂々と主張していい。まずは昨年の欧州議会戦で、続いて今年3月の地方行政区画選挙で、そして今回の地方議会選第一次投票で、国民戦線は繰り返しライバル各党に上回ってきた。ごく最近まで弱小扱いされていた政党にとって、驚くべき大躍進だ。今回の結果にパリ連続襲撃も影響している。襲撃によって国の最優先課題となった移民対策や安全保障の問題は、極右政党の得意分野だ。国民戦線は「そら見たことか」と言えば、それで十分だ。一方で社会党やサルコジ前大統領の共和党がこれに反論するのは、大変だった。勝利が色濃くなり喜ぶ国民戦線の支持者（仏南東部アビニョンの近郊で、6日）しかしル・ペン党首に勝利をもたらしたのは国民のテロへの恐怖のみ、それだけだというのは間違いだ。国民戦線は4年前から順調に成長してきた。有権者が心配する問題は安全保障関連だけでなく、経済や社会の問題も同じくらい重要だ。経済や社会の諸問題について2大政党が示す解決策はほとんど見分けがつかないと、そう認識する有権者が日に日に増えている。フランスにはエスタブリッシュメント（体制）に対する強い反発と不満があり、反体制政党そのものといえる国民戦線はこの国民感情を最大限に活用しているのだ。もちろん、今回の国民戦線の勝利がそのまま権力掌握につながるわけではない。国民戦線はエスタブリッシュメントに対する反感を追い風にした（写真はパリでのデモ）フランスの州議会議員選挙は（フランスのほとんどの選挙同様）2段階で行われる。13日の決選投票には、有権者は2大政党を大いに支持するのかもしれない。しかし少なくとも北部と南部の2地域圏で国民戦線が勝利するのはほぼ確実だ。アルザスでもかなり有力だ。ほかの地域圏でも勝利は不可能ではない。理屈から言えば、2大政党による国民戦線締め出し策は可能だ。社会党でも共和党でも、各地域圏で3位につける党が決選投票から退き、国民線の勝利阻止を支持者に呼びかけることができる。しかし現実には、これは実現しなさそうだ。両党とも、撤退しないことが民主主義のためだと考えている。たとえそれで極右勝利の可能性が高くなったとしても。フランスで唯一本当に重大な意味を持つ選挙といえば大統領選だが、3政党が画策し得るこの選挙の形は大統領選では無縁だ。大統領選が例外なのは公職選挙法の規定がたまたまそうなっているからというだけの話なのだが、大統領選の決選投票は常に、2人の候補の一騎打ちと決まっている。3者入り乱れての形には決してならない。なのでたとえマリーヌ・ル・ペン党首が2017年5月大統領選で決選投票までたどりついたとしても、最終的に勝利する可能性は低い。他の候補の支持者たちが必ず結束して、対立候補に投票するはずだからだ。ル・ペン党首のライバルたちは、心底ホッとしているに違いない！
features-and-analysis-43779881	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43779881	「火垂るの墓」ジブリで最も暗い作品が今も持つ重要性	日本アニメ界の巨人スタジオジブリは、「となりのトトロ」など明るい内容の名作で知られるが、同社が30年前に発表した、第2次世界大戦時を舞台にした「火垂るの墓」は、今も強く心に響くメッセージを持っている。	ヘザー・チェン記者 BBCニュース「何でホタル、すぐ死んでしまうん？」野坂昭如氏による1967年の同名小説を原作とし、今月5日に死去した伝説的なアニメーション監督でスタジオジブリの共同創設者、高畑勲氏が製作したアニメ映画は、第2次世界大戦末期の日本で必死に生き延びようとする、孤児の兄妹の物語だ。映画の冒頭から結末は予告されている。独りぼっちの少年、清太は三宮駅で餓死する。所持品から清掃員が見つけたのは、ドロップ缶に入った少量の灰と骨のかけらだった。何の変哲もない缶は近くの野原に投げ捨てられ、空に向かった清太の魂は4歳の妹、節子の魂と再開する。 2人をホタルの群れが囲み、物語は始まる。「昭和20年9月21日夜、僕は死んだ」――清太の声による、耳に残るナレーションが入る。ジブリ作品の一つではあるものの、「火垂るの墓」は一般的な子供向け映画とは全く違う。明るい気持ちにさせるそれまでの作品とは一線を画し、多くの人が観るのをためらうような悲惨な物語だ。しかし、映画評論家で歴史家の故ロジャー・イーバート氏は、「戦争映画として最も偉大な作品の一つ」だと称賛した。 2000年に書かれた批評で、イーバート氏は、「アニメ映画はその最初期から、子供たちや家族のための『漫画』だった。しかし、それらの映画が存在するのは安全地帯に限られ、涙は誘っても悲しみを味わせることはなかった。『火垂るの墓』による感情体験は、アニメに対する考えを変えさせるほど力強い」と述べた。清太と節子の兄妹愛は戦争の意味をあらためて問い直させている第2次世界大戦末期に激しさを増した米軍による空襲は、主人公たちが住む神戸も襲う。戦争に悲劇は付き物だが、この映画が描く物語の力強さには、高畑監督自身の経験がかかわっている。戦争時に少年だった監督は、当時住んでいた岡山市で大規模な空襲に遭った。 1945年に神戸を空襲する米軍のB29爆撃機細やかな描写と印象派的な効果によって、高畑監督は戦争が人々に与える影響をリアルによみがえらせている。米国の編集者で、日本のマンガ・アニメ業界を論じた「Japanamerica（ジャパナメリカ）」の著者、ローランド・ケルツ氏は、「火垂るの墓」のワンシーンについて、非常に悲劇的ながら「心が奪われるような美しさ」があると話す。ケルツ氏は、「漁師の集団が、湾の向こうで炎に包まれた神戸の街を見つめている。空をなめるように炎が上がるなか、漁師たちの後ろ姿が映し出される」と語る。「惨劇の静けさ。誰も動かないが、彼らの衝撃が伝わってくる。まさにシェルショック状態を表したシーンで、恐ろしいと同時にものすごく美しい」飢餓と病気が蔓延した日本で、兄妹の希望は崩れていく戦争を生き延びるシンガポール国立大学・日本研究学科のリム・ベン・チュウ准教授は、「火垂るの墓」は現在でも色あせないどころか、重要性がこれまで以上に高まっていると指摘する。リム氏は、「『火垂るの墓』が注目すべき映画なのは、さまざまなメッセージを含むなかで、命の大切さを強調している点が挙げられる。取り返しのつかない悲劇、戦争中の日本人が耐えなくてならなかった苦難を描いているが、観る人はなぜ第2次世界大戦が起きてしまったのかを自ら問う必要がある」と述べた。「過去の日本の軍国主義を知ることも、映画中の出来事に対するより良い理解を助け、すべての戦争に対する一般的な人間感情を培う。それは将来の戦争を予防する、より効果的な方法になる」お互いを思いやる二人は孤児になり、生き延びることはできなかった前出のケルツ氏はこうも語っている。「『火垂るの墓』には、二義性や人生への後悔など豊かな物語性がある。その点だけで今も色あせていない。切羽詰った状況での英雄性や気高さの欠如の物語であり、その点では、ほぼアンチハリウッド映画だ」「ハリウッド映画なら、困難なときにはヒーローが必要だと信じさせようとするだろう。高畑勲は反対の弱さを表現する。困難なときに最も必要なのは謙虚さ、忍耐、自己抑制だと。それによって生き延びられるのだと」映画評論家のイーバート氏は「アニメに対する考えを変えさせるほど力強い」と述べた希望の象徴「火垂るの墓」は、ジブリ映画としては最も暗い映画の一つだと言われているかもしれないが、熱心なファンたちは、「不当な評価を受けている」とするこの作品や、作品から得られる身につまされる教訓について、議論に再び火をつけるのをやめなかった。発表から30年がたった今でも、議論は活発だ。多くの人々にとって、戦争が人々に与える影響は今も、人々から強い反応を生む。ある「火垂るの墓」ファンはYouTubeで、「アニメが過剰な表情や、性的なコンテンツ、陳腐な10代の恋愛ばかりだと思っている人は、『火垂るの墓』を観るといい。自分の間違いが完璧に証明されるだろう」とコメントしている。米掲示板サイト「レディット」ユーザーのあるファンは、ホタルが象徴するものについて語っている。「ホタルには、主人公たちの街を焼いた焼夷（しょうい）弾と希望と忍耐力を表す二重の意味が込められていて、いつまでも心に残る映画の象徴になっている」。ジブリのファンのレベッカ・リーさんはフェイスブックに、「トランプ政権が誕生し、世界中で多くの人がナショナリズムに染まるなかで、この映画の必要性はこれまでになく高まっている」と書いた。「この映画は第2次世界大戦の隠喩で、2人の登場人物が死ぬというだけの映画ではない。『火垂るの墓』は、盲目的で反省のないナショナリズムや、それに従った人々の苦い結末について語っている。この映画は悲しいから傑作なのではなく、得られる教訓によって傑作になっている」（英語記事 Grave of the Fireflies: The haunting relevance of Studio Ghibli's darkest film）
44976661	https://www.bbc.com/japanese/44976661	日本の伊賀市「忍者募集していない」報道を否定	日本の伊賀市が忍者不足に直面しているとの報道が話題となり、伊賀市は24日、忍者の募集は実施していないと発表した。	忍者になりたい？残念ながら、日本の伊賀市は募集をしていない伊賀流忍者発生の地を称する伊賀市の地元当局者は、世界中から大量の応募書類を受け取ったという。しかし伊賀市は日本語で出した声明文で、忍者の公式な募集はまったくしていないとし、「ご注意ください」と呼びかけた。この混乱は、米メディアの報道がきっかけとみられる。忍者不足？ 7月16日、米ナショナル・パブリック・ラジオ（NPR）が、経済を扱うポッドキャスト「プラネット・マネー」内の番組「ジ・インディケーター」で、伊賀市が忍者を基盤にした観光戦略の拡大にあたり、労働者不足に悪戦苦闘していると報じた。「伊賀市は2つ目の忍者博物館を建設予定だ（が、問題は）労働者不足だ（中略）。（伊賀市は）忍者自体も増やしている」とサリー・ハーシップス記者はNPRのポッドキャストで述べた。「忍者不足だ。正確に言えば、忍者役が不足している」。ハーシップス氏はまた、日本では忍者を演じる役者は年間2万3000ドル（約255万円）から8万5000ドル（約943万円）稼げると付け加えた。ただ、すぐに勤務可能な忍者の募集枠があるとはしなかった。 NPRのポッドキャストはインターネット上での報道の熱狂に火をつけた。関連報道の多くが、伊賀市が年間8万5000ドルで忍者を募集していると伝えていた。 NPRはその後、ポッドキャストの要約が「間違って伝わった」とし、ポッドキャスト内での話が誤解されているかもしれないとも述べた。 NPRのポッドキャストは伊賀氏が「忍者不足」に直面していると伝えていた NPRが公開していた番組の要約は、伊賀市が「深刻な問題に直面しており、年間8万5000ドルを出しても忍者になるための訓練をする人が足りない」と伝えていた。「この描写は間違っていた」とNPRの広報担当者はBBCに話した。「この話がインターネット上に投稿された後、話の一部がソーシャルメディア上で曲解されたり、他のメディア企業に簡略化されたりした」身体に自信満々しかしこれらの報道は、23カ国から少なくとも115件の忍者希望者による伊賀市への連絡を引き起こした。勤務可能な職はないかとの問い合わせだったという。伊賀市産業振興部観光戦略課の島井基吉氏はロイター通信に対し、ほとんどの問い合わせは本当に募集しているのかというものだったが、雇ってくれるよう懇願し、自分を売り込んでくる人もいたと語った。何人かは自分の体や強さに自信満々だったという。伊賀市は、混乱を機会に変え地元をアピールしようと、すぐに動いた。発表で伊賀市は、「忍者に関する施設をはじめ、素晴らしい観光名所がたくさんあります」と同市の見所を自賛。観光協会のウェブサイトによると、日本中部にある伊賀市は初の忍者博物館に加え、複数の忍者衣装レンタルショップがあり、観光客が手裏剣を投げたり吹き矢を吹いたりできる、年に1度の忍者祭りもあるという。「伊賀市では忍者の募集はしておりませんので、ご注意ください。ただ伊賀市は『忍者市』。伊賀流忍者発祥の地です」と伊賀市は発表で伝えた。「街中の随所で忍者の息吹を感じることができます。ぜひ伊賀市へお越しください」。（英語記事 Japan's Iga city 'does not need ninjas' after reports it was hiring）
56453128	https://www.bbc.com/japanese/56453128	名前を「鮭魚」に変える人が続出台湾のすし食べ放題企画で	台湾で名前を「鮭魚」に変更しようとする人が相次いでいる。回転ずしの「あきんどスシロー」が宣伝の一環として、名前にこの2文字が入っている人に特別なオファーを用意したためだ。	すし無料食べ放題の資格を手に入れようと名前を変える人が相次いだ（写真は本文と関係ありません）地元メディアによると、台湾の当局は、名前の変更手続きのために役所に行くのをやめるよう市民に呼びかけている。騒ぎの発端は、「あきんどスシロー」が16日、身分証明カードの氏名欄に「鮭魚」の文字がある人と友人5人までに、すしの食べ放題の無料提供を始めたことだ。地元紙の台北タイムズによると、これを受けて名前の変更を求める人が続出。新たな身分証明カードと変更登録証明書の発行は、80台湾ドル（約300円）でできるという。ある女子学生は、名前を「鮭魚」の文字を入れたものに変更したが、次の日には元に戻す予定だと同紙に話した。 1度に1万3000台湾ドル（約5万円）分のすしを食べたという2人は、「しばらくはサーモンを食べたいとは思わないだろう」とのメッセージをオンラインに投稿した。「もっと理性的に」名前の変更申請が続出していることについて、内政部の陳宗彦政務次長は、不必要な書類作成が生じていると説明。仕事の時間が無駄に奪われていると不満を表わにした。そのうえで、「みなさんにもっと理性的になってもらいたい」と述べた。当局は、名前の変更は法律で3度までしか認められていないと、注意喚起している。（英語記事 Dozens change name to 'salmon' to get sushi deal）
52225051	https://www.bbc.com/japanese/52225051	【米大統領選2020】サンダース氏、民主党候補選びから撤退バイデン氏指名確実	米大統領選で野党・民主党の候補指名を目指していたバーニー・サンダース上院議員（78、ヴァーモント州選出）が8日、選挙戦からの撤退を表明した。これにより、11月に予定される本選は、ジョー・バイデン前副大統領（77）とドナルド・トランプ米大統領の対決になる見通しとなった。	バーニー・サンダース上院議員は、選挙戦からの撤退は「非常に難しい、つらい」決断だと明かしたサンダース氏は8日、支持者に向けたライブストリームで、候補指名争いで勝利するのに十分な票を獲得できる道は残されていないと述べた。また、支持者の中には、最後の予備戦まで戦ってほしいと願っている人もいるだろうとした上で、選挙戦からの撤退は「非常に難しい、つらい」決断だと明かした。「候補指名を実現できる道が我々にはあるという確信があれば、私は間違いなく選挙戦を続けていただろう」サンダース氏は続けて、この選挙戦は「自分たちがどのような国民になれるのか、ということについての米国人の意識を変えた。また、経済的正義や社会的正義、人種的正義そして環境的正義のための終わりなき戦いの中で、この国を大きく前進させた」と述べた。サンダース氏は、票の過半数を「30歳以下の人だけでなく、50歳以下の人からも」獲得したと述べ、「この国の未来は、我々の発想と共にある」とした。＜関連記事＞自らを「民主社会主義者」と形容するサンダース氏は、国民皆保険制度や大学の学費無料化、富裕層への増税、最低賃金の引き上げなどを公約に掲げていた。若者票の獲得に成功していたサンダース氏は、ここ数週間はバイデン氏から遅れを取っていた。サンダース氏は前回の2016年の民主党予備選では、ヒラリー・クリントン氏に敗れた。いずれの選挙戦でも、アメリカに「政治革命」をもたらすと公約し、若者の支持を得ていた。また、カーディ・Bやアリアナ・グランデ、マイリー・サイラス、マーク・ラファロ、ディック・ヴァン・ダイクといった多数のセレブからの支持も獲得していた。サンダース氏（右）が撤退を表明したことで、バイデン前副大統領が民主党の候補指名を獲得する見通しとなったサンダース氏は8日、「我々の進歩的な発想を前進させる」ために、候補指名を争ったバイデン氏と連携していくと述べた。「共に団結し、アメリカの現代史上最も危険な大統領であるドナルド・トランプを倒すために我々は前進する」。政界からの反応バイデン氏は、サンダース氏の撤退表明から間もなく、「私はバーニーのことをよく知っている。彼はいいやつで、すばらしいリーダーで、この国を変えるための最も強力な発言力を持つ人物の1人だ」とツイートした。バイデン氏は声明で、アメリカの利益をなによりも優先してくれたサンダース氏に「感謝」しているとした。「サンダース氏の支持者に対し、私も同じ誓いを立てる。私は皆さんのことを見ている。皆さんの声は聞こえている。この国で我々が成し遂げなければならないものの緊急性を理解している。私は、皆さんに我々に加わってもらいたい。大歓迎だ。皆さんが必要だ」 3月に民主党候補争いから撤退したエリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州選出）も、「選挙戦中、粘り強くアメリカの労働者世帯のために戦ってくれた」として、サンダース氏に感謝した。トランプ大統領は8日、ホワイトハウスでの新型コロナウイルス対策についての定例会見で、バイデン氏がかつて仕えたオバマ前大統領からの支持を得られていないことを疑問視した。「オバマ前大統領がスリーピー・ジョー（寝ぼけたジョー）を支持していないことに驚いた」、「支持を表明するのはいつになるんだ？オバマはきみたちが知らない何かを知っているんだ。私は知っているけど、きみたちは知らないことだ」オバマ氏はこれまでのところ、民主党の予備選を傍観する姿勢を崩していない。しかし米メディアによると、オバマ氏は今、バイデン氏を支持することを熱望しているという。重大な成果 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、サンダース氏の2度の大統領戦出馬が、国民皆保険や環境、大学授業料無料化などの問題において、民主党の左派政策を推し進めたと指摘。サンダース氏の熱狂的支持者は、こうした事実に慰めを見い出せるとした。また、「社会主義者」というレッテルを貼られても、野心的な政府プログラムを受け入れるのを進歩派は恐れない、というサンダースが生み出したムーブメントは続いていくと、ザーカー記者は見ている。サンダース氏は8日、「我々はイデオロギーをめぐる戦いに勝利した」と発言した。大統領の地位はつかめなかったが、それでも重大な成果をあげたと言える。（英語記事 Bernie Sanders suspends 2020 election campaign）
38456602	https://www.bbc.com/japanese/38456602	長年虐待され夫を殺害のフランス女性、大統領恩赦で釈放	数十年におよぶ虐待の末に2012年に夫を殺害したフランスの女性が28日、2度目の大統領恩赦を受けて釈放された。	2015年に控訴審でも有罪となった時のジャクリーヌ・ソバージュさんジャクリーヌ・ソバージュさん（69）の事件はフランスで広く注目を集め、釈放を求める運動も行われていた。オランド大統領は今年1月に刑期を減刑する部分的な恩赦を与えていたが、法廷は2度にわたり釈放請求を棄却。このため大統領があらためて、刑の執行を直ちに免除する完全な恩赦を与え、ソバージュさんは28日夜に刑務所から釈放された。 2014年に禁錮10年を言い渡されたソバージュさんは、パリ南東のロー刑務所で服役していた。オランド大統領は、「ジャクリーヌ・ソバージュの残りの刑期を免除することにした。この恩赦により、禁錮はただちに終わる」とツイートした。さらに大統領府が発表した声明で大統領は、ソバージュさんがいるべき場所は刑務所ではなく、家族のもとだと思うと書いた。大統領の発表から間もなく、ソバージュさんと娘3人を乗せた車がロー刑務所を後にする様子が見られた。釈放を求めていた人たちは大統領の措置を大いに歓迎したが、治安判事組合の代表は、ソバージュさんの仮釈放請求を棄却した裁判所は法に則って判断したまでで、それに対して大統領の対応は「世論を喜ばせるため」のものだと批判した。ソバージュさんについては今年8月に仮釈放請求を地元ムランの地裁が棄却。11月にはパリ高裁が一審判決を支持していた。ソバージュさんの娘たちは、母親が2014年に禁錮刑を言い渡されて以来、釈放を求めてきた。娘たちによると、ソバージュさんと子供たちは夫ノルベール・マロさんに長年にわたり暴力を振るわれ続けた。2012年9月に息子が自殺した翌日、ソバージュさんは夫を射殺した。仮釈放請求を棄却したムラン地裁は、ソバージュさんの反省が足りないと棄却理由を説明していた。しかし、フランスでは超党派の国民議会議員10数人を含め、多くの人がソバージュさんを支持。釈放を求めるインターネットの請願には43万4000人が署名した。ソバージュさんの3人の娘（写真左、左から2人目、および写真右）は1月にオランド大統領と会談した（1月29日）ジャクリーヌ・ソバージュさん、夫殺害事件の経緯・夫に47年間、暴力を振るわれ続け、4回も入院した・息子も暴力を振るわれ、娘3人のうち2人は性的暴行を受けた・2012年9月9日、息子が首つり自殺・翌10日に、ソバージュさんが夫を背後から3回撃ち、死なせる・2014年10月、計画性のない殺人の罪で有罪となり、禁錮10年を言い渡される・2015年12月、地裁に続き高裁でも有罪・2016年1月、オランド大統領が娘3人と会談後、早期釈放を呼びかける・2016年12月28日、ソバージュさん釈放（英語記事 French woman who killed husband freed after Hollande pardon）
46354774	https://www.bbc.com/japanese/46354774	俳優ジャッキー・チェンさんの娘、カナダ人恋人との同性婚認める	俳優ジャッキー・チェンさん（64）の別居中の娘、エッタ・ンさん（19）が26日、カナダ人女性の恋人（31）と結婚したと発表した。	アンディ・オータムさん（左）とエッタ・ンさん（右）は26日、結婚の報告をインスタグラムで共有したンさんと恋人でソーシャルメディアのインフルエンサー、アンディ・オータムさんは26日、結婚証明書と思われる書類を持って寄り添う2人の写真をインスタグラムに投稿した。書類は11月8日付となっている。メディア報道によると、2人はカナダで結婚の手続きを済ませた。現在はンさんの出身地・香港で暮らしているという。結婚の知らせはインターネット上で祝福され、中国のソーシャルメディア微薄（ウェイボ）では一時、最も良く言及された話題の1つとなった。ンさんは1999年、チェンさんと香港出身の俳優で元「ミス･アジア」グランプリのエレイン・ンさんの間に生まれた。チェンさんとエレイン・ンさんは当時不倫関係にあり、エッタ・ンさんはチェンさんとエレイン・ンさんの間に生まれた唯一の子供。エッタ・ンさんは母親のエレイン・ンさんに育てられたが、現地メディアの報道によると、最近の母子関係はこじれていたという。エッタ・ンさんはインスタグラムに、「見つかった真実の愛以上に素晴らしいものはない。愛と共に私たちは戻ってきた。私の家は香港、活力と情熱に満ちた美しい町。家は愛のある場所。家は安全。与えられた環境に安全を感じない人が多すぎるのは分かっているけれど、新しい流れは大きくなっている。家はあなたが選べ、決して1人にならないと思える家族と共にいる場所。愛は間違いなく、血よりも強い。誰もが愛を得るにふさわしい。私は愛を感じられるまで、理解されている、つながっている、気にされていると確信できなかった。愛は憎しみの顔をした人の持つ心の最も腐敗した部分を癒すことができる。愛は常に勝つ。常に…」と投稿した。 2人は別の投稿で、写真の説明文に「私たちはみんな傷つけられてきたけど、もし愛を夢見られるなら、見つけられる。愛は優しく、人を裁かない。愛は私たちを強くするし、弱くする。愛は変化を起こせる。愛は勝つ！」と投稿した。エッタ・ンさんとオータムさんは、2017年後半から交際を開始したといわれている。ンさんはその後すぐにカナダへ移住したという。今年4月、2人は世間に助けを求める動画をYouTubeに投稿。「同性愛嫌悪の両親のせいで」1カ月の間ホームレス生活をしていると説明した。母親のエレイン・ンさんはこの動画に反論。アジア圏のニュースサイト「ココナッツ」に対し、2人は「仕事を探しに行くべき」で、お金を稼ぐのに父親の名声を頼るべきではないと述べた。娘の性的指向は構わないとチェンさんが話したと「ゲイ・スター・ニュース」は報じたが、別のメディア報道は、チェンさんが娘のエッタ・ンさんと交流したことは一度もないとしている。チェンさんは2015年、BBCに対し、長男のジェイシー・チャンさんが薬物犯罪により中国で禁錮6カ月の罪に服したことは恥で衝撃だと話した。（英語記事 Jackie Chan's daughter confirms marriage to Canadian girlfriend）
55182727	https://www.bbc.com/japanese/55182727	イギリスとEUの通商交渉、「打開の見込みは減少」	欧州連合（EU）を離脱したイギリスとEUとの間で通商交渉が行き詰まっている問題で、打開する見込みは「減少」しているとの見方を、英政府高官が示している。	EUの首席交渉官を務めるミシェル・バルニエ氏は対面での交渉のためロンドンを訪れている英政府高官らは、BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長に、EU側が「ぎりぎりになって」、「交渉に新たな要素を持ち込んだ」と述べた。ただ、交渉が一気に前進することは、「今後数日の間でまだ可能だ」と話した。イギリスとEUの通商協定をめぐる交渉はこの日、夜も続いた。現在の通商協定は今月末に失効する。そのため双方は急いで、漁業権や競争ルールなどの重要分野で妥協を探っている。＜関連記事＞ EU側の関係者は交渉について、競争のルールや基準の公平化をめぐって「極めてのろのろした」状態にあると、クンスバーグ政治編集長に話した。別のEU側関係者は、「EU側から驚くような主張や新たな要求」はしていないと述べた。クンスバーグ政治編集長は、競争ルールの違反をどう取り締まるかが争点になっているようだと説明した。イギリスのEU離脱（ブレグジット）の移行期間は、残り4週間を切っている。イギリスとEUは、移行期間後の新たな関係を決めるため3月から交渉を続けているが、行き詰まっている。クンスバーグ政治編集長は、「行き詰まりの原因となっている障害はまったく新しいものではないが、イギリス側は交渉が24時間逆戻りしたように感じている」、「解決すべき問題がまだある」と指摘した。編集長によると、交渉は2日遅くにいったん、合意に到達するかにみえたが、3日午後7時（イギリス標準時）少し前になって、状況が悪化したという。「協定はあったほうがいい」これより先に、アイルランドのサイモン・コヴニー外相は、交渉が「最終段階にある」と同国の放送局RTEに話した。コヴニー氏は3日、パリでフランス側とのブレグジットに関する会合に臨むのを前に、交渉を「数日内に」終結させるため努力していると述べた。イギリスのボリス・ジョンソン首相は2日、EU側は「イギリスにとって何が肝心なのか知っているはずだ」と述べた。イギリスとEUの対面での交渉は、1週間の休止を置いて、先週末から続いている。イギリスの最大野党・労働党のサー・キア・スターマー党首は3日、「協定を結ぶか結ばないかを選ぶなら、国益のためには明らかに結んだほうがいい」と述べた。（英語記事 'Prospect of breakthrough receding' in UK-EU talks）
51609660	https://www.bbc.com/japanese/51609660	【米大統領選】サンダース氏、有力候補の地位固めるネヴァダ州で大勝	11月の米大統領選でドナルド・トランプ大統領と対決する民主党の候補者選びで、バーニー・サンダース上院議員が最有力候補の地位を固めた。ネヴァダ州で22日にあった党員集会での大勝を確実にした。	サンダース氏はテキサス州での集会で勝利宣言した長期にわたる候補者選びの第3戦となったネヴァダ州では、集計率60％の時点で、左派のサンダース氏が得票率46％で、他の候補者たちを大差でリードしている。同州の17郡のうち11郡でサンダース氏が勝利した。＜関連記事＞ 2位にはジョー・バイデン前副大統領が19.6％でつけている。バイデン氏はアイオワ、ニューハンプシャー両州では存在感を示せない結果に終わっていたが、今回は善戦した。 3位以下は、ピート・ブタジェッジ前インディアナ州サウスベンド市長（15.3％）、エリザベス・ウォーレン上院議員（10.1％）ら穏健派の候補者が競り合っている。「クレイジー・バーニー」サンダース氏は22日夕、テキサス州で勝利宣言し、「多様な世代、人種の団結」による支持組織を称賛。「うそばかりついている大統領にアメリカ国民はうんざりしている」と、トランプ氏を攻撃した。サンダース氏はテキサス州の集会で、アメリカ人は「うそばかりついている大統領にうんざりしている」と述べたバイデン氏の陣営も高揚感にあふれ、「カムバックがここから始まる」と宣言した。ブタジェッジ氏は、サンダース氏を倒して党候補者になれるのは自分だけと示唆するツイートをした。一方、トランプ氏はツイッターでサンダース氏の勝利を称えながら、同氏を「クレイジー・バーニー」と呼んだ。一歩前進得票率が15％以上の候補者は代議員を獲得する。代議員らは7月に開かれる民主党の党大会に参加し、自分たちが選んだ候補者への支持を表明する。代議員の数では、サンダース氏は22日までに21人を獲得。党候補者が決まる1990人にはまだまだだが、ネヴァダ州の勝利で小刻みに一歩近づくことになる。アイオワ州の党員集会では、新しいアプリを使った集計作業で技術的な問題が多数発生した。ネヴァダ州ではこのアプリは使用されなかったが、集計用の電話番号につながりにくいなどの問題が報告された。サンダース氏大勝の理由サンダース氏の大勝は、以下の要素が原因と考えられる。疑いなく最有力候補 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、サンダース氏がヒスパニック票の53％を集めたとの調査結果が出ていることから、大票田でヒスパニック系住民が多いテキサス州やカリフォルニア州でもよい結果が予想されると分析。サンダース氏の躍進は実質的なものであり、今後も長く続く可能性が高いと指摘した。また、18～27歳の若年層でも過半数を獲得し、医療保険や環境問題、経済格差などの問題に関心の高い人々の支持を取り付けるのにも成功していると説明。サンダース氏が民主党内で最有力候補となったことは疑いないとした。次の予備選は、29日にサウスカロライナ州で開かれる。3月3日の「スーパーチューズデー」（14州で予備選を開催）以前の予備選・党員集会としては最大で、アフリカ系アメリカ人の有権者の割合も最も大きい。（英語記事 Nevada win boosts Sanders' front-runner status）
56629391	https://www.bbc.com/japanese/56629391	イギリスで520万人以上がワクチン接種完了全成人の9.9％	イギリス政府の統計によると、全成人の9.9％にあたる500万人以上が2日までに、2度の新型コロナウイルスワクチン接種を受けた。	イギリスで全成人の9.9％が2回のワクチン接種を済ませた統計局によると2日には24万6631人が2度目の接種を受け、計520万人になった。1度目の接種を受け終えた人は3140万人に上る。イギリスの人口は約6700万人。ワクチン接種の進展に伴い、3日には新型コロナウイルスによる1日の死者の報告は10人と、昨年9月14日以来最も少なくなった。ただし、イギリスではキリスト教の復活祭（イースター）にあわせた連休中のため、それが少ない報告件数に関係している可能性もある。 3日に確認された新規の感染者は3423人。ボリス･ジョンソン英首相はツイッターで、ワクチン接種事業の「一里塚」到達を歓迎し、「自分の番が来たらできるだけ早く、2度目の接種を受けてください」と呼びかけた。マット・ハンコック保健相は、これで80歳超の半数がすでに2度の接種を済ませたことになると話した。イギリスの4月2日までのワクチン接種状況。オレンジ色が1度目の接種。赤が2度目の接種。2日までの7日間で169万8247人が1回目、191万1988人が2回目の接種を受けた英政府は現在、ワクチン接種の優先度が高い人たちへの2度の接種を完了することを優先しており、2日までの4日間、2度目の注射を受けた人数が1度目の接種を受けた人の人数を上回った。 2日に1回目の接種を受けた人は10万7420人で、政府が日別の接種件数を公表するようになってから最も少ない。ただしイースターの連休が少ない人数に影響しているかもしれない。ワクチン接種とロックダウン規制の組み合わせによって、新型コロナウイルス感染症COVID-19のためイギリス全土で入院中の人数は、昨年10月5日以来最も少ない3536人になった。ナディム・ザハウィ･ワクチン担当相は、特に感染リスクの高いグループの接種を完了すれば、新型コロナウイルスによる死亡リスクの99％に対応できると述べた。副反応が注目されている英オックスフォード／アストラゼネカ製のワクチンについては、英医薬品・医療製品規制庁がBBCに対して、3月24日までにイギリスで同じワクチンの接種を受けた1800万人の内、接種後に血栓が見つかった人は30人で、そのうち7人が死亡したと明らかにした。ワクチン接種との因果関係はいまだに不明で、規制庁は、同ワクチン接種によるメリットがリスクを上回ると話している。徐々に行動制限を緩和イギリスは次第に、パンデミック対策の行動制限を緩和しつつある。イングランドでは3月29日から行動制限が緩和され、最大6人あるいは2つの世帯までなら、屋外で集まることができる。屋外の接客イベントと全ての店舗は4月12日から営業を再開する見通し。介護施設への訪問規制も4月12日から緩和され、居住者1人につき決まった来訪者2人が施設内で面会することができるようになる。ウェールズ、スコットランド、北アイルランドもそれぞれ、屋外で複数人が集まることを認め始めている。ただし、ジョンソン首相はイースターの連休にかけて、たとえワクチンを受けていても他の世帯の人と屋内で会うのは控えるよう呼びかけている。新型コロナウイルス陽性となり死亡した人の数（4月3日まで、7日間平均）（英語記事 Covid: More than 5m people fully vaccinated in UK / Covid-19: Seven UK blood clot deaths after AstraZeneca vaccine）
features-and-analysis-40713503	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40713503	昭恵夫人はなぜトランプ氏と話さなかったのか	日本は先週21日、驚きと共に朝を迎えた。安倍首相の妻、昭恵夫人の英語力について激しい議論が起きていたのだ。	大井真理子記者安倍昭恵夫人は今年2月にトランプ米大統領と初めて会った米国のドナルド・トランプ大統領が、米紙ニューヨーク・タイムズとの広範なインタビューで安倍首相の妻、昭恵夫人について、英語を話せないとコメントしたのがきっかけだった。しかしながら、昭恵夫人が英語でスピーチをしているユーチューブの動画をネットユーザーが見つけ出し、昭恵夫人がトランプ氏との会話を避けるために英語が分からないふりをしたに違いない、との憶測が飛び交った。トランプ氏を批判する人たちは昭恵夫人を英雄として扱い、米メディアはこの話に強い関心を示している。しかし真実は、そんな単純な話でもないかもしれない。「ハロー」さえも言えないとした大統領の発言は誇張表現だったかもしれないが、英語で書かれたスピーチ原稿を読めるからと言って、夕食を囲みながらその場に応じた自然な会話ができることにはならない。昭恵夫人はこれまでほぼすべての外交の場で通訳を使っており、BBCが過去に昭恵夫人にインタビューを申し込んだ際にも、日本語でのインタビューでなら受けると回答していた。 2月に会った際は、通訳を介して話したと推測される主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）での昭恵夫人とのやり取りを振り返ったトランプ氏の発言からの騒動を受け、日本の外務省報道官はBBCに対し、私的な会話だったためこの件に関して公的な声明は出さないと述べた。報道官は一方で、トランプ大統領はあのインタビューで、夕食会での昭恵夫人とのひと時を楽しんだと言明していることを認識しているし、昭恵夫人は素敵な女性だ、とも語った。しかしこの議論に日本人も加わっており、意見は大きく3つのグループに分かれている。なぜ昭惠夫人が英語を話せないといけないのかハフポスト日本版の長野智子編集主幹は、トランプ氏は日本語で「こんにちは」と言えるのかと疑問を呈した。また、ツイッターユーザーの「@cevicherohack」さんは、英語話者がみんなが英語を話すべきだと考えるのにいら立ちを感じるとツイートした。英語が母国語ではない昭惠夫人のために、トランプ大統領から会話を始められなかったのか「@hidezumi」さんは大統領が会話をリードしなかったのは失礼だと考えた。ニューヨーク・タイムズの田淵広子記者は、問題は昭惠夫人の英語ではなく、トランプ氏の会話力かもしれないとツイートした。田淵広子記者は「もしかしたら問題は昭惠夫人の会話力ではなく、ドナルド・トランプ氏の会話力では？」とツイートしたおそらく失言を避けて黙っていた私自身も非ネイティブの英語話者として、夕食会の席で問題なく会話を始められるようになるまで何年もかかった。「@Riepyan」さんも、みんながフレンドリーで、簡単な英語で話しかけてくれると思うのは間違いだと指摘した。これまでのところ、日本のメディアはこの件について中立的な立場を取っており、米メディアで報じられていることを報道するにとどまっている。愛国主義的教育を教える学校をめぐる今も続くスキャンダルでの、昭惠夫人の役割に注目が集まっており、依然として物議を醸していることも一部関係しているかもしれない。真実がどうであれ、トランプ氏が行ったインタビューの中で昭惠夫人が特に注目すべき内容に入るとは、日本の誰も予想していなかったと言えよう。（英語記事 Why didn't Japan's First Lady speak to Trump?）
52803661	https://www.bbc.com/japanese/52803661	米ヴァージン・オービット、空中発射ロケットの初実験に失敗	英ヴァージングループ傘下の宇宙開発企業、米ヴァージン・オービットは25日、太平洋上空で航空機を使った空中でのロケット発射実験を行った。ロケットのエンジン点火直後に異常が見られ、失敗に終わった。	サー・リチャード・ブランソン所有のジャンボ機「コズミック・ガール」から切り離されたロケット「ランチャー・ワン」ヴァージン・オービットは、ヴァージングループ会長のサー・リチャード・ブランソンが所有。米カリフォルニア州を拠点とする。ブランソン氏の古いジャンボ機、ボーイング747を特別仕様に改造した輸送機「コズミック・ガール」は、25日正午ごろ、ロサンゼルス北部のモハーヴェ空港・宇宙港を離陸。左翼の下部にロケット「ランチャー・ワン」を搭載していた。カリフォルニア州沖チャネル諸島のすぐ西側の高度3万5000フィート（約10キロ）で、輸送機は液体燃料ブースターがついた「ランチャー・ワン」を切り離した。その4秒後、「ランチャー・ワン」はブースターのエンジンに点火し、上昇を始めた。しかし異常がみられたため、飛行テストは予定より早く終了した。同社はツイッターで、「ランチャー・ワンは切り離し後も安定した状態を維持し、我々は第1段階のエンジンであるニュートン・スリーに点火した。その後、飛行の第1段階の初期に異常が発生した。今日収集した大量のデータをエンジニアが分析し、さらに多くのことがわかるだろう」と書いた。ヴァージン・オービットの衛星打ち上げの飛行計画。輸送機「コズミック・ガール」はモハーヴェ空港・宇宙港（Mojave: Cosmic Girl base）を出発し、ロケット「ランチャー・ワン」を切り離す（LauncherOne drop point）出典：ヴァージン・オービットヴァージン・オービットは、小型衛星の打ち上げのための新興市場シェアの獲得を目指している。現段階では失敗の原因は不明だが、同社はテストに先立ち、成功する可能性は50%しかないかもしれないとしていた。初飛行では技術的問題に直面することが非常に多いことを、ロケット工学の歴史は物語っている。同社のダン・ハート最高経営責任者（CEO）は、「テスト飛行というのはデータ収集のためであり、今では我々にはデータという宝の山がある。自分たちで設定した目標の多くを達成したが、我々が望んでいたほどではなかった」と述べた。「とはいえ、我々は今日、大きな1歩を踏み出した。我々のエンジニアたちはすでにデータに目を通している。次のロケットテストが控えているので。我々は今回の結果から学んで調整し、まもなく実施する次のテストの準備を始める」同社はツイッターに、次の飛行テストに使用するロケットの写真を投稿し、準備が進んでいるとアピールした。 2つ目のロケットはカリフォルニア州ロングビーチにある工場で最終組み立てが行われており、数週間以内に準備が完了するという。ブランソン氏は飛行テストに立ち会わなかったが、ヴァージン・オービット幹部は、同氏がテスト状況を非常に注視していたと述べた。ヴァージン・オービットの本社は現在カリフォルニア州にあるが、ブランソン氏は世界有数の小型宇宙探査機の生産国のイギリスにも拠点を置きたいと考えている。同社は米英政府や英宇宙局、イングランド南西部の地方自治体との連携の可能性を模索している。コーンウォールのニューキー空港は、宇宙開発の拠点として理想的な場所だと認識されている。ロケット「ランチャー・ワン」は全長21メートル、重さ2万5855キロ宇宙産業の業界団体「UKスペース」代表のウィル・ホワイトホーン氏も、2000年代後半にブランソン氏のもとで働いていた際、空中発射ロケットシステムの初期の設計作業を開始した。「今は誰もが今週のスペースX社の有人ロケットの発射に注目しているが、産業の観点から言えば、（ヴァージン・オービットも）同じように重要だ」と、ホワイトホーン氏はBBCニュースに述べた。「新型コロナウイルスが何かを我々に教えてくれたとすれば、それは我々の世界が変化しつつあり、宇宙がその大部分を占めることになるだろうということだろう。我々は多くの産業を大気圏外に置けるかもしれない。サーバーファームを例に挙げてみよう。太陽エネルギーを利用するために宇宙に置くことができる。すべては宇宙にアクセスするためのコスト次第だが、このようなシステムによって大変革がもたらされるだろう」（英語記事 Branson space rocket fails on debut flight）
44477861	https://www.bbc.com/japanese/44477861	アインシュタインの旅行記発見人種差別的な記述も	物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。	アインシュタインは1920年代に極東を旅行した際、日記をつけていたこの日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。「アルバート・アインシュタインの旅行記：極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が（中略）地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行したしかしアインシュタインが最も辛辣（しんらつ）に批評したのは、中国人についてだった。英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン（自動で動くロボット）に似ている」と記した。この記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。＜おすすめ記事＞（英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism）
46396027	https://www.bbc.com/japanese/46396027	スターバックス、同社無料Wi-Fiからポルノへの接続遮断へ米国内で	米コーヒーチェーン大手のスターバックスは28日、2019年から米国内の全店舗で、同社が提供する無料Wi-fiからポルノコンテンツへの接続を遮断すると発表した。	スターバックスは2019年から、性的コンテンツへの接続を遮断するスターバックス店内での性的コンテンツ視聴から当初から禁止されていたが、同社は今後、コンテンツへの接続自体を遮断する。同社に対しては、米ヴァージニア州を拠点とする非営利団体「Enough is Enough（もうたくさん）」が、店内でのポルノコンテンツ接続を遮断するよう圧力をかけていた。この団体からの圧力を受け、米ファストフード大手のマクドナルドは2016年、店内でのWi-Fi利用に関する規則を変更している。米ウェブメディアのバズフィード・ニュースが報じた声明で、スターバックスは「スターバックスの公衆Wi-Fiを使った、違法もしくは悪質なコンテンツの視聴は、めったに発生しないものの、許可していないし、許可したことも決してない」と述べた。スターバックスは、2019年までに米国の全店舗でポルノコンテンツへの接続を止める「解決策を発見した」と述べたが、具体的にどのような解決策なのかは明らかにしなかった。同社の発表に対し、ソーシャルメディアでは混乱したり面白がったりする反応が見られた。「The Dr. Tressie McMillan Cottom」さんは、「人はなぜ、スターバックスでポルノを見るのだろう？」とツイートした。「Habitual Wine Sipper」さんはツイッターに、「はいはいお前ら、スターバックスが店内Wi-Fiから遮断しなきゃならんほど大量のポルノを見たのは、どこのどいつだ？」と投稿した。「kabumped」さんは、「自分たちにポルノを返してくれるまで、スターバックスのドアに自分を手錠でくくりつけるぞ」とツイートした。今回の発表に先立ちEnough is Enoughは26日、スターバックスを非難する声明を発表していた。同団体は声明で、スターバックスが2016年に交わした、性的コンテンツ遮断の約束を破っていると主張していた。声明でEnough is Enoughは、「スターバックスは無料で規制されていないWi-Fiを顧客に提供し続けている。ひわいなポルノ画像や映像を見たり、（非合法犯罪の）児童ポルノを見たり広めたり、性的な捕食行為に関与したりする扉を、顧客に開いている」と述べた。また同団体は、スターバックスに対して性的コンテンツの遮断措置を取るよう要求する請願への署名を人々に促した。29日までに2万7000人近い人が署名したという。米エンターテインメントニュースサイトTMZによると、スターバックスの発表への対応として、ポルノ動画サイトのYouPornは、同社オフィスでスターバックスのコーヒーを禁止する。 TMZに掲載された、YouPornのチャールズ･ヒューズ副社長からとみられる手紙によると、YouPornは2019年1月1日からこの新規則を適用するという。（英語記事 Starbucks to ban access to porn from free wi-fi in US）
features-and-analysis-35436296	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-35436296	控えめな印象の奥に不屈の意志台湾初の女性総統	かすかに背を丸めた姿勢と、控えめな物腰。59歳の蔡英文氏は一見、中国に脅威をもたらす人物とは思えない。	元法学教授は台湾の歴史に名を刻んだ。写真は、選挙中に支援者に手を振る蔡英文氏（1月14日）しかし台湾の次期総統に選ばれたこの女性は、「台湾の将来は台湾人が決めるべき」との強い信念を持つ。これは中国に真っ向から逆らう主張だ。中国は今でも台湾を統一すべき対象とみなし、必要とあらば武力行使も辞さない構えを示している。蔡氏が台湾の主権問題で厳密にはどのような立場を取り、次の一手をどう打つのか。中国はそこを読み取る必要がある。蔡氏自身はこれまでのところ、明言を巧みに避けてきた。蔡氏は中国にとって謎めいた存在だが、多くの台湾人にとっても得体の知れない力を秘めた、予測しにくい人物だ。自分はスポットライトを避けて壁際を歩いていたいタイプだと語り、政界の階段を駆け上ってきた来歴を「偶然の人生」と振り返る。蔡氏は台湾で初の女性元首となるが、ほかのアジア諸国でトップに上り詰めた女性たちと違って政治家一族の出身ではない。父親は4回結婚。4人目の妻が蔡氏の母親だ。11人きょうだいの末っ子で、両親と多くの兄姉に囲まれた裕福な家庭に育った。父は自動車修理業と不動産投資で成功していたが、蔡氏には広く社会に触れるため、公立学校へ通わせた。選挙中の蔡英文氏蔡氏は30歳になるまで、学問の道を追及していた。国立台湾大学の法学部を卒業した後、米コーネル大学で法学の修士号、英ロンドン大学経済政治学院（LSE）で博士号を取得し、後に法学の教授になった。専門分野と英語力を見込まれて、1990年代には台湾の世界貿易機関（WTO）加盟交渉で法律顧問を務めることになる。蔡氏はこうして、公職の世界へと一歩を踏み出したのだった。中国本土との「小三通」李登輝政権で国家安全保障担当の顧問役に就いた蔡氏は、李氏が提唱した中台「二国論」の策定に尽力した。中国との関係を「国と国の関係」と位置付けたこの表現は、中国側の強い反発を招いた。次に就任した陳水扁総統の下、中台関係は最悪の状態に陥ったが、蔡氏は行政院大陸委員会のトップとして中国との協力関係を模索。そして2001年、中国本土と台湾の離島の間で直接の通商など「小三通」を解禁するという画期的な成果を上げた。後には、中台間初の直行チャーター便開通に向けて尽力した。台湾のWTO加盟交渉に参加対中開放路線の行き過ぎも懸念されるなか、2003年にはさらに陳総統や立法委員（議員）らを説得し、台湾企業による中国への投資を合法化する法改正を実現させた。当時、蔡氏と緊密に協力した元経済部長（経済相）の何美玥氏はこう語る。「人々が必要としていることであり、もともと非合法的には行われていることなのだから、政府は法律を作ってそれを合法的にできるようにするべきだ、というのが蔡氏の考え方だった」「濃い緑」ではない党主席蔡氏を知る人々は、同氏を実際的で臨機応変、そして合意形成のこつを心得た人物だと評価する。「先頭に立って舞台に上がるタイプではないが、いったん会議の席に着けば主導権を握るのは彼女だ」と何氏はいう。ただ台湾独立をめぐる蔡氏の立場は、周囲の人々にもはっきりとは分からない。蔡氏のこれまでの歩みについて本にした専門家、チャンジンウェン氏は「反中派ではないし、緑色（独立を志向する民進党のシンボルカラー）が濃い人でもない。台湾の独立を支持すると発言したことは一度もない」と指摘する。民主進歩党（民進党）の支持者たちしかし一方で、台湾の民主主義を大事に思っているのははっきりしている。2008年に深刻な危機に陥っていた民進党のトップを引き受けたのも、民主主義には強い野党が不可欠との信念からだった。当初はしぶしぶ政治に足を踏み入れた同氏が、その運命を進んで受け入れるまでに至った理由はなにか。答えを示唆するエピソードとして、蔡氏は最近の著書でとある出来事を紹介している。年配の飲食店員が自分の1カ月分の給与2万台湾ドル（約7万円）を全額、民進党に寄付したことについて、蔡氏はこう書いている。「決して忘れません。彼女はお返しに何もいらない、ただ台湾の主権を守れるよう民進党に助けてもらいたいと言いました。自分はずっと台湾人でいたいと」何より大事な中国蔡氏が今後、台湾の独立を強く求めていくと予想する人はほとんどない。ただし同氏はこれまで、中国や与党・国民党からの強い圧力にもかかわらず、中国側が主張する「一つの中国」の原則を受け入れてこなかった。中国は、将来的な中台関係の基盤はこの原則しかありえないという態度だが、1992年時点の中台はこの原則を認めつつ解釈は相手に委ねることで合意した。中国側は、台湾と本土を合わせて一つの中国だと解釈している。しかし民進党は92年合意の存在自体を否定してきた。一方で蔡氏は、民進党のそうした立場だけでなく、かつての自身の主張からも距離を置くようになっている。中国が今後も台湾にとって何より大事な国であり続けること、そして不安定な輸出状況で台湾が中国との経済協定を切実に必要としていることを、蔡氏は誰より承知しているはずだ。蔡氏は独立について明言していない。写真は投票後の蔡氏（1月16日）国立政治大学の政治学教授、寇健文氏は蔡氏の柔軟性について、「彼女はイデオロギーの強い人物ではないと思う。とても頭の良い人だ」と話す。それを裏付けるように、選挙期間中に中国のネット利用者が蔡氏の「フェイスブック」ページに何万件もの批判を書き込んだのに対し、蔡氏はただこう返した。「今回の貴重な機会を通じて私たちの『新しい友人』が、民主主義と自由、そして台湾の多様性について、全体像を把握できるように願っています。フェイスブックの世界へようこそ！」深いルーツ皮肉なことに、蔡氏は中国側にとって、現職の馬英九総統よりも好都合な相手になるかもしれない。馬氏は両親が中国本土出身で、親中路線の国民党を率いているため、台湾では不信感を抱く人もいる。だが蔡氏が署名する協定なら、反発を招く可能性は低い。蔡氏の親族には台湾のさまざまな民族が交じっていて、先祖は代々台湾人だ。そのおかげもあって有権者の信頼を獲得できた。父は客家（ハッカ）系、母はホーロー系、父方の祖母は先住民族のひとつ、パイワン族の出身だった。しかし中国の信頼を得られなければ、在任中は中台関係がこう着状態に陥ってしまう可能性もある。中国側が政府間交流を縮小したり断ち切ったりする可能性もある。再び緊張が高まって近隣諸国の懸念を招き、台湾防衛支援の法的義務がある米国と中国との関係に影響が及ぶことも考えられる。蔡氏の著書には、同氏の信条の手掛かりとなる一節がある。ドイツの社会学者マックス・ウェーバーの言葉を引用し、政治を堅い板に力強く、ゆっくりと穴を開ける作業に例えてこう書いている。「理想を実現するためにはさらに忍耐強く、着実に、実践的に、そして正確にやらなければならない。これが私の流儀です」（英語記事 Taiwan's first female leader, shy but steely Tsai Ing-wen）
features-and-analysis-49765564	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-49765564	太った人を馬鹿にすると体重は減るのか「ファット・シェイミング」に批判集中	アメリカの有名コメディアンで司会者のビル・マー氏が、太った人の体型や体重をからかう「ファット・シェイミング」を支持し、議論になっている。これに対し、イギリス出身のコメディ俳優で司会者のジェイムス・コーデン氏が、「ファット・シェイミングはいじめだ」と反論。インターネットで大きな支持を集めた。	マー氏は13日に放送された米HBOのトーク番組「リアル・タイム・ウィズ・ビル・マー」で、アメリカの肥満問題に言及。肥満は生まれつきではなく、不健康で恥ずかしいことだと述べ、今こそ「ファット・シェイミングが戻ってくるときだ」と話した。これを受けてコーデン氏は、米CBSの自分の番組「レイト・レイト・ショー」でこの話題に触れ、「ビル、ありがとう！」と、まず観客を笑わせてから、「誰かが反論しないと、公に発言する場所を持っていて、太っているのがどういうことか知っている誰かが、何か言わないと……ああ、それは自分か」と続けた。これに、スタジオの観客は大きな拍手を送った。「太っている人間は、毎日いつでも自分が太っていることを自覚させられている」、「太った人間は怠け者だっていう、間違った思い込みがあるけど、僕たちは分かってるんです。太っているのは、自分にとって良くないことだって。僕もこれまでの人生でずっと、自分の体重をなんとかコントロールしようとしてきたし、それがものすごくへたくそなんです。うまく行く日もあれば、うまくいかない月もある」とコーデン氏は話した。さらに、「覚えている限り常に、なんだかんだとダイエットを続けてきたけど……これがその成果です」と自分の体を示すと、また客席は歓声を送った。「全員がビル･マーほど幸運じゃないんだ。全員が、1日3万5000カロリーも燃やすほどの優越感をもってるわけじゃない」とマー氏を皮肉ってから、「本心で思うけど、（マー氏は）厳しい愛情を差し出してるつもりになっているんだと思う。太った人に対して現実を砂糖がけしてごまかしたりしないことで、人助けをしてるつもりなんだと。太った人間がどれほど砂糖がけのものが大好きか、知ってるくせに」など、自分を含め太っている人を自嘲的に語りつつ、批判を重ねた。「ファット・シェイミングでどうなるかというと、ただひとつだと証明されてる。相手に恥ずかしい思いをさせるだけだ。恥ずかしさはゆううつや不安、自傷行為を誘発する。自傷行為というと、たとえば過食とか」「（ビル･マーの）あのクリップを観たあと、僕は冷凍庫を開けてアイスクリームのカートンをつかんでしまった。冗談だよ。観始めたときはすでにカートンを半分まで食べてた。でももしかすると、ビルのせいで最後まで食べきっちゃたかもしれない」「ファット・シェイミングはただのいじめだ」と続けると、これもまた大歓声を浴びた。「こういうことで、肥満の蔓延は解消しないと思う（中略）太った人を馬鹿にしてそれで体重が減るなら、学校には肥満児がいないはずだ」とも続け、最後に「（肥満は）自分が一生闘っていかなくてはならない問題だ」と認めた。その上で、マー氏に向けて、「ほかの人に、自分の口に何を入れるかもっと考えるよう呼びかけるなら、自分の口から何が出てくるか、もうちょっとちゃんと考えてもらいたい」と促した。＜関連記事＞しかし、マー氏の意見は的を射ているのだろうか？イギリスの国民保健制度（NHS）によると、2017年にはイングランドの成人の3分の2が太りすぎだった。NHSの2017/2018年度の統計では、肥満が主要因とされる入院が1万660件あった。アメリカでは状況はさらに深刻だ。国立健康統計センターによると、20歳以上の成人の70％が太りすぎか肥満と診断されているという。英サリー大学のジェイン・オグデン教授（健康心理学）は、BBCの「ヴィクトリア・ダービシャー・プログラム」で、「誰かを恥ずかしがらせるのは、間違った方法だ」と指摘した。「あらゆる証拠が、ファット・シェイミングは人の感情を害するだけだと示している。自尊心が低くなり、不安感やゆううつを感じ、その結果として自傷行為に走る可能性がある」ユニヴァーシティー・コレッジ・ロンドンの行動学研究チームによる調査では、ファット・シェイミングは減量を促進せず、むしろ体重増加につながるという結果が出ている。「太って幸せになることが許されなかった」ヴィクトリア・エイブラハムさん（19）はフロリダ出身で、現在はニューヨークで学生をしている。エイブラハムさんは自分自身の経験から、マー氏の主張が間違っていることが分かると話した。「私は人生でずっと体重についてからかわれてきて、今も太っている。子どもの頃は、学校でひどいことを言われると家に帰り、気分を良くするために何か食べていた」と語った。「みんな、善意からこういうコメントをしている訳ではない。私を小心にさせ、自分の体についてネガティヴになるように仕向けていた」「私の健康に気を使ってくれたのは両親と医者だけ。彼らにだけは、私の体について私に話す権利があった。街ですれ違う子どもたちは、ただ私が周りと違うからからかっていただけ」エイブラハムさんは現在、自分の体型に自信を持っていると話す。もし小さいころの自分が今の自分を見たら、幼少時代はもっと幸せだっただろうと語った。「あの頃は、太って幸せになることが許されなかった。どんな見た目であっても自分を愛するということが許されなかった」変化のきっかけは、目にするメディアを変えたことだとエイブラハムさんは説明する。「高校を卒業した後、太ったキャラクターのいる本を読んだり、太った女性が出ているテレビ番組を見るようになり、それで自分自身の見方が変わり始めた。細い白人女性ばかりのメディアしか見なかったら、自分に問題があると考えてしまう。でも太った美しい女性を見れば、自分の中の美しさにも気づくようになる」エイブラハムさんは一方で、肥満による健康への影響についても理解していると話した。「減量は健康に良いけれど、私はダイエット反対派。ほとんどのダイエットを試したけれど、その後にリバウンドするだけだった。今はもっと運動をして、健康的な食生活になるようにしている」オグデン教授はBBCの取材で、「肥満について話し合うのはとても難しい」と語った。「太りすぎや肥満が及ぼす影響、がんや糖尿病、心臓疾患についての証拠は非常に明白で、そういった教育こそ発信されるべきだ」「しかし、そういったメッセージを発信することと、実際に誰かにその人自身のあり方を恥ずかしいと思わせてしまうことの境界はとても近く、対話は非常に難しい」減量してもなお悪影響がそれに、たとえ減量したとしても、ファット・シェイミングの他の形で健康に影響を与えることもあるという。現在ロサンゼルスに住むウィル・メイヴィティーさん（25）は、ジョージア州アトランタで生まれ育ったときには「とてもふくよか」だったと話す。現在のメイヴィティーさんは、「とてもふくよか」とは程遠い。「肥満をからかわれ、それは加速していった。高校に入ったとき、（ファット・シェイミングを）避けるには、2度と太らないしかないと決めた」とメイヴィティーさんは語った。しかしその後、メイヴィティーさんは摂食障害になってしまったという。「ファット・シェイミングが減量のきっかけだったが、健康的な方法ではなかった。毎食後、吐くようになった」「運動のしすぎで何度も何度もけがをしている。そうしないといけない気になって、運動できないと、腹が立ってしまう。運動できないなんてという怒りが、消えてくれないんだ。ファット・シェイミングによって、自分の価値は見た目にで決まると考えるようになった」オグデン教授は、「何かについて誰かを馬鹿にしたところで、自分のためにはならない。馬鹿にする対象が何であっても」と強調する。「社会を回す上で、ポジティブな方法ではない」（英語 Does fat shaming help people lose weight?）
features-and-analysis-50991053	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-50991053	【解説】もしも戦争になったら石油はどうなる？イラン司令官殺害	2004年にイラクであらためて戦争が本格化したとき、一晩でアメリカの原油価格が1バレル当たり10ドルも跳ね上がった時のことを、ミッチ・カーン氏は覚えている。	ネル・マッケンジー、ビジネス記者ニューヨーク・マーカンタイル取引所での石油の取引風景これは、トレーダーが最小限の買い注文をしても5万ドル（約540万円）の利益が出る変化だ。売り注文をしていた場合は、同じだけの損失につながる。カーン氏は当時、ニューヨーク・マーカンタイル取引所（NYMEX）で独立系のトレーダーとして働いていた。ここでは下の階で原油やガス、灯油などが、上の階で貴金属などが取引されている。 2004年には、激しい抗議の声が原油価格を決めた。トレーダーたちは立ち上がって叫んでいた。価格は売り手と買い手の提示する値段で決まる。買う人も売る人もいた。取引所内の騒音はすさまじく、耳栓をするトレーダーもいたという。しかしカーン氏は、アドレナリンが出ていたから耳をふさがなくてもはっきりと聞こえたと話した。今でこそNYMEXでは24時間取引だが、2004年当時は、午後2時半のベルとともに取引が終了した。 2004年のこの日は取引開始とともに、カーン氏の右側にいたトレーダーが叫び始めた。このトレーダーが石油を売ろうとし始めると、「石油価格が暴落した」という。数分後には、原油価格は1バレル当たり20ドルも下がった。しかし、現在はこのような事態は起こらないだろうとカーン氏は指摘する。「今の市場の動き方は当時とは違うので」事実、イラク・バグダッドの空港近くで3日にイランのカセム・ソレイマニ司令官が米軍にドローン空爆されたのを受け、直後には石油価格が急騰したものの、石油市場の動きはイラク戦争の時とは大きく異なる。原油の生産地も、精製方法も、取引方法も、カーン氏がアドレナリンの力を借りて価格の混乱をくぐり抜けた当時とは全く違うのだ。ルールが変わったアメリカの無人機（ドローン）がイラン革命防衛隊の精鋭コッズ部隊を長年指揮してきたソレイマニ司令官を殺害したというニュースに、3日のブレント原油価格は69.5ドルと4％上昇した。これに合わせ、英BPやロイヤル・ダッチ・シェルといった石油メジャーの株価も1.5％ほど上がった。バンク・オブ・アメリカでコモディティー戦略に携わるマイケル・ウィドマー氏によると、2004年から現在にかけて石油市場を変えた最大の要因は、アメリカが自国で十分な石油を生産し、輸入に頼らなくなったことだという。アメリカはもはや、中東の原油に依存していないのだ。「これが実質的なルールを変えた」とウィドマー氏は指摘する。たとえば、昨年9月にサウジアラビアの石油施設がドローンに攻撃された事件などは良い例だ。昨年9月にサウジアラビアの石油施設がドローンに攻撃され、同国は一時的に石油の生産を停止した「石油供給という点では、世界の石油市場にとって最大の事件のひとつだったが、持続的な影響はなかった」とウィドマー氏は話した。攻撃当日、原油価格は1バレル当たり10ドル近く上昇したが、その後は大きな出来事はなかった。イランとアメリカの間で厳しい非難の言葉が飛び交い、新たな制裁が示唆されるなど、政治的には緊張感が高まった。しかし、2週間後には原油価格は60ドル以下まで下がった。結局のところ、価格乱高下の懸念よりも、辛らつな政治的やりとりの方がいつまでも続いた。これはロシアやアメリカなど、国内で石油を生産する国が増えたからだ。下表は、世界の五大石油産出国の産油量を年ごとに比較したものだが、各国がここ10年ほどで急激に産油量を増やしているのがわかる。薄まるOPECの影響力中東の石油産出国を中心とした石油輸出国機構（OPEC）はかつて、石油の供給を牛耳っていたが、今はもうそのようにはいかない。「現在、OPECが石油の生産量を落としたとしても、他国が国内生産量を増やす余地を与えるだけになってしまった」とウィドマー氏は指摘する。コンサルティング会社ウッド・マケンジーのマーケティング・リサーチチームを率いるアラン・ゲルダー氏によると、OPEC加盟国はかつて世界の石油の半分を生産していたが、今では3分の1以下だという。 1990年の湾岸戦争当時、石油は2地域で生産されていた。片方はOPEC加盟国。もう片方は北海など、よりコストが高く危険が伴う地域だった。海底の石油を探索し掘り出すというのは、40年前には予想の付かない危険なやり方だったのだ。しかし北米でフラッキング（水圧破砕法）による採掘が可能になった今、アメリカには豊富な石油資源がある。「当時はコモディティー市場が確立したばかりだった。今では参加者もずっと多くなっている」とジェルダー氏は説明した。また、5年前よりも格段に情報が手に入るようになったという。昨年9月にサウジの石油施設が攻撃された際、施設や港を出る船舶を写した衛星写真から、事件後すぐに生産と輸出が再開されたことが分かった。「数年前までは、人々は狂ったようにお互いに電話をかけて、何が起きているかを把握しようとした」それに対して現在のOPEC加盟国やロシアなどの産出国は、できる限り石油の生産を抑えることで合意している。そのため、中東地域で緊張が高まったときに石油価格がどうなるかは、非常に予測が難しい状況だ。米シティバンクのアナリストらは、報復攻撃の恐れがあることから、短期的には石油価格も高い水準に留まるとみている。アメリカの石油企業が保有するパイプラインや、欧米石油メジャーが投資している開発地域に攻撃があれば、原油価格はさらに高くなる可能性もある。一方、イランとアメリカの紛争が何らかの形で解消すれば、状況は緩和され、石油価格も下がるという。（英語記事 What will happen to oil if there is another war?）
37700381	https://www.bbc.com/japanese/37700381	「逃げる提案を拒否した」シリアのアサド大統領夫人	シリアのアサド大統領のアスマ夫人は、ロシアのテレビ局とのインタビューで、内戦が続くシリアから安全に出国させるとの提案があったが拒否したと語った。	ロシアのテレビ局のインタビューを受けるアサド大統領のアスマ夫人アスマ夫人は、避難の提案が、夫アサド大統領の政権弱体化を狙ったものだったとの見方を示したが、提案をしたのは誰なのかについては明らかにしなかった。ロシア政府が後押しするテレビ局「ロシア24」とのインタビューでアスマ夫人は、ロシアによるアサド政権支援を「尊い行動」だとして、謝意を表明した。アスマ夫人のソーシャルメディアのページには、同夫人が孤児や負傷者と面会する様子を撮影した写真が多数掲載されている。アスマ夫人はインタビューで、「この場所に最初からいたし、別の場所に行こうと思ったことはない」と述べた。アスマ夫人は、「シリアを離れる、いや、シリアから逃げる提案があった。私の子どもたちの安全と保護の約束、金銭的な保証もあった。それほど頭が良くなくても、本当の狙いが何かは分かる。大統領に対する信頼をわざと地に落ちさせようとしているのだ」と語った。パリ市内を歩くアサド大統領夫妻（写真中央、2010年12月撮影）アスマ夫人はロンドン出身で、投資銀行勤務の経験がある。アサド氏と2001年に結婚した。アサド氏は前年、1971年から政権の座にあった父親ハフェズ・アサド前大統領の死去に伴い大統領に就任していた。シリア内戦は、民主化を求める人々がアサド大統領の辞任を求めて2011年3月に起こした抗議活動から始まった。政権側は抗議活動を暴力的に制圧しようとした。国連のステファン・デミストゥラ特使は先に、シリア内戦の犠牲者が最大40万人に上った可能性があると述べている。（英語記事 Syria First Lady Asma Al-Assad 'rejected offer of asylum'）
video-34287342	https://www.bbc.com/japanese/video-34287342	FIFA汚職疑惑バルケ事務局長も停職処分	国際サッカー連盟（FIFA）は17日、ジェローム・バルケ事務局長（54）を無期限の停職処分にしたことを明らかにした。	バルケ事務局長は2007年の就任以来、ブラッター会長の右腕となっていた FIFAは発表文で「事務局長に関連した一連の疑惑について通知を受けた」と述べた。新聞各紙は17日、バルケ事務局長がワールドカップの入場券を額面よりも高く売る行為に関与していたと報じた。フランス出身で、2007年から現在の職にある同氏は、疑惑について「作り話でばからしい」と一蹴している。 FIFAの汚職疑惑をめぐっては、今年5月にスイスの警察がチューリッヒのホテルでFIFA幹部7人を逮捕している。米当局も捜査に入っており、逮捕された7人とほか2人のFIFA幹部について、贈収賄やゆすりの容疑で起訴している。 FIFAのゼップ・ブラッター会長は6月に再選されたものの、その数日後に退任する意向を表明している。バルケ事務局長はFIFA組織内のナンバー2で、先月までブラッター会長の後任を目指すことを検討していたが、同じ組織の倫理委員会による正式な調査を受けることになる。 17日の発表に先立ち、5月にスイス警察に逮捕されたエウヘニオ・フィゲレド氏の米国への身柄引き渡しが承認されている。米国の捜査に加え、スイス当局も2018年、2022年のワールドカップ開催地選出をめぐる汚職の疑いで捜査を進めている。一方、FIFAは不正防止に取り組むタスクフォース（特別チーム）を設置し「FIFAの品位と信頼を回復する」ことを目指す、としている。＜分析＞リチャード・コンウェイ記者バルケ氏は17日、2018年ワールドカップ開催地ロシアのプレゼンテーションを前に設定された会合に出席するため私用ジェット機でモスクワに向かったが、現地に姿を現さなかった。即時停職処分の決定を受けて、途上にあった飛行機はチューリッヒに戻ったと聞いている。ブラッター会長はミシェル・プラティニ氏を含む各地域の連盟トップらと協議した上でバルケ氏の処分を決めた。各連盟のトップはみなブラッター会長の決断を支持したもようだ。疑惑は以前からバルケ氏はここ数カ月、南アフリカのワールドカップ開催決定をめぐって同国からFIFAのジャック・ワーナー元副会長に1000万ドル（約12億円）が支払われた疑惑への関与が取りざたされていた。本人は関与を否定している。米当局は、1000万ドルが南アフリカのW杯招致委員会からFIFAの銀行口座にいったん送金された後、ワーナー氏に送られたとみている。ニューヨーク・タイムズを含む米メディアは、送金を承認した「FIFAの最高幹部」がバルケ氏であると米司法当局が見ていると報じている。バルケ氏はどんな人物か 2007年からFIFAの事務局長でブラッター会長の右腕だった 1984年―「Canal＋」でスポーツ担当の記者としてキャリアをスタートさせた。その後91年にディレクターに就任。 2003年―マーケティングとテレビのディレクターとしてFIFAに就職 2006年―マスターカードとビザのスポンサー契約をめぐる争いで、米ニューヨークの裁判所で虚偽の発言をしたとされ、FIFAの職を辞任翌年ブラッター会長に事務局長として再びFIFAに招かれる。スイス人以外が事務局長に就任するのは初めて 2011年―ワーナー元副会長が、2022年のW杯カタール開催はモハメド・ビン・ハマム元FIFA理事が「買った」ためだと主張し、バルケ氏はそれを否定今年6月には、南アフリカ大会開催をめぐる1000万ドル送金に関与したことを否定した FIFAブラッター会長に単独取材「心配していない」
54336281	https://www.bbc.com/japanese/54336281	ホテルを低レビューの米男性、名誉毀損で告訴されるタイ	タイ在住のアメリカ人男性が、旅行で宿泊したタイ・チャーン島のリゾートホテルについて低評価のオンラインレビューを投稿し名誉を毀損（きそん）したとして、ホテルから刑事告訴された。有罪となれば最長2年の禁錮刑が言い渡される可能性がある。	タイのビーチ。新型コロナウイルスの影響で人影はない厳格な名誉毀損防止法に基づいて、タイ・チャーン島にあるシー・ビュー・リゾートに告訴されたのは、同国で働くウェスリー・バーンズ氏。バーンズ氏は異なるプラットフォーム上に、同ホテルについて「現代の奴隷制」のようなサービスを受けたと非難する内容を投稿したとされる。シー・ビュー・リゾート側は、同氏の厳しい批判は事実ではなく、ホテルの評判を損なうものだと主張した。「ホテルのオーナーが、被告がトリップ・アドバイザー（旅行口コミサイト）のウェブサイトに不当なレビューを投稿したとして告訴した」と、警察はAFP通信に述べた。酒の持ち込みめぐり口論にことのきっかけは今年初め、バーンズ氏がチャーン島のリゾートのレストランで食事する際、持参していた酒の瓶を持ち込もうとしたことだったとみられる。ホテルは声明で、男性が「騒ぎを引き起こし」、持ち込み料の支払いを拒否したと説明。ホテルのマネージャーが仲介に入り、持ち込み料は最終的に免除されたとした。バーンズ氏はその後、ホテルに関する否定的なレビューを複数回投稿。それを受け、ホテル側が名誉毀損で告訴した。バーンズ氏は数日間勾留された後、保釈された。トリップ・アドバイザーの6月の投稿には、同ホテルのサービスは「現代の奴隷制」のようだと非難する内容が書かれてあった。この投稿は同サイトのガイドラインに違反しているとして削除された。ホテル側は、「男性が当面の間、毎週のように否定的なレビューを書き続ける可能性があると判断し、こうした行為の抑止力として告訴を決めた」とし、名誉毀損訴訟の前に男性への連絡を試みたと説明した。また、「今回の状況に対する名誉毀損防止法の適用は行き過ぎていると思われるかもしれない」ことは承知しているとしつつ、男性がホテルからの連絡をすべて無視し、「否定的で事実ではないレビューをしつこく投稿し続けた」と主張した。（英語記事 Tourist faces jail in Thailand over hotel review）
45093980	https://www.bbc.com/japanese/45093980	フランス料理のスター、ロブション氏死去ミシュラン星30以上	仏紙フィガロなどによると、フランスの有名シェフ、ジョエル・ロブション氏が6日、スイスのジュネーブで死去した。73歳だった。がんを患っていたという。その業績を振り返る。	ロブション氏は多くの功績を残した。ミシュランの「星」を30個以上獲得した。世界最高のマッシュポテトを生み出した。「気難しい」若きゴードン・ラムゼイ（後の有名シェフ）に皿を投げつけた。ロブション氏は後に、世界中でレストランを開いた数十年のキャリアで、皿を投げたのはこの1度だけだと明かしている。しかしその人生は、大きく違うものだったかもしれない。ロブション氏が最初に志したのは神職だった。世界各地の食通には幸いなことに、神学生として修道女と共に働く中で料理への情熱を見出したロブション氏は、15歳の時に見習いとして最初の調理場に入った。それから先は、よく言われるように、歴史の一部となった。「世紀のシェフ」フィガロによると、ロブション氏は6日、がんのためスイスで亡くなった。膵臓（すいぞう）がんの治療を1年以上受けていたという。ロブション氏は1945年、仏西部ポワティエで、石工の父と主婦の母の間に生まれた。アカザエビとトリュフのラビオリ、フォアグラと共にじっくり火を通したハト。ロブション氏が後に創作した豪華な料理には、そのつつましい出自の兆しも見られない。しかし、ロブション氏考案の中で最も有名で、愛されているレシピの1つは、ポム・ピュレと呼ばれる素朴なマッシュポテトだ。噂によればこのマッシュポテトは、ジャガイモとバターを1:1の割合で混ぜたものという。ロブション氏は1980年代初めに名声を確立した世界最高のマッシュポテト作りに、ロブション氏は献身的に取り組んだ。その熱意は、驚きではないかもしれない。完璧主義者として有名で、材料を使いすぎず、下ごしらえもシンプルに、極端なヌーベル・キュイジーヌ（健康志向なフランス料理の調理法）から距離をおいた姿勢でも名声を得た。ロブション氏は2014年、米メディアのビジネス・インサイダーに対し、「年をとればとるほど、何が真実か気づくようになった。食べ物はシンプルであればあるほど、特別なものになる」と語っている。「3種類以上の味を1つの皿で合わせようとは、決してしない。調理場に入れば、どういう料理で、使われているのがどういう材料か、すぐに分かるのが好きだ」ロブション氏は1981年、36歳で自分のレストラン「ジャマン」を開き、1980年代初めに名声を確立した。オープンから1年もしないうちに、ジャマンはレストランガイドブック「ミシュラン・ガイド」で1つ星を獲得した。そのキャリアを通じて、ロブション氏はミシュランで31の星を集めた。1人のシェフとして、過去最多の星の数だ。「ジャマン」開店から10年足らずの1989年、ロブション氏はミシュランと並ぶレストランガイド「ゴー・ミヨー」に「世紀のシェフ」と紹介された。意欲的なスコットランド人シェフ、ラムゼイ氏がロブション氏の調理場に加わったのがこの頃だ。ゴードン・ラムゼイ氏について、ロブション氏は後に英紙テレグラフに対し、才能あるシェフだったが「気難しい」態度があったとも語っている。ラムゼイ氏がアカザエビのラビオリを正しく作らなかったと指摘されると、素直に受け入れないように見えたと。「私がそう言うと、ゴードンは非常に横柄な態度で反応してきた」とロブション氏は回想した。「この時は、とてもいらついたので、皿を投げつけたんだ」。キャリアを通じて皿を投げたのは、この時一度きりだったと、ロブション氏は付け加えた。ラムゼイ氏はかつて指導を受けたロブション氏の死を知ると、インスタグラムに追悼文を投稿した。「ミシュランのゴッドファーザー、世界で最も多くの勲章を受けたシェフを失った。僕たちは決して気が抜けなかった！寝ているときも！メルシー、シェフ。神のご加護がありますように」と書き、ロブション氏と共に写った写真を投稿に添えた。ラムゼイ氏の側に、皿を投げられたことによるわだかまりは見られなかった。ロブション氏は1995年、50歳のときに引退を決めた。だからと言って、のんびり過ごすつもりはなかったようだ。調理場を引退した代わりに、ロブション氏はテレビに関心を向け、仏テレビ局でいくつかの料理番組の司会を務めた。しかしロブション氏は、調理場から離れてはいられなかった。引退から数年後、ロブション氏は日本のカウンター寿司から発想を得た、より手ごろな飲食店を開く計画を披露した。時間と共に、流行は変化する。ロブション氏は2018年6月、ミシュラン・ガイドに対し、より健康的な料理を作るようになったと語った。ロブション氏は昨年、高コレステロール、高血圧、高血糖に対策するため食事からバターと油をなくし、27キロ以上も体重を落としたと明かしていた。「世紀のシェフ」は、アジア料理、特に日本料理の影響を受けたロブション氏が財産を残したのは、ロンドン、東京、ラスベガス、北京などに現在12店舗を構える「ラトリエ・ドゥ・ジョエル・ロブション」といったレストランにだけではない。ロブション氏は生まれた町の近くに、料理学校も建てた。ロブション氏はミシュラン・ガイドに、料理学校は自分にとって非常に重要だと話した。「『老人が死ぬのは、図書館が焼け落ちるのと同じだ』というとても有名なことわざと同じようなことだ」とロブション氏は述べた。「私は、有名無名を問わず、実に大勢のシェフを見てきた。1人が姿を消すと、それと共に知識や伝統の一部が失われた。誰もそれを取り戻すことはできない」。訃報を知った大勢が、ロブション氏の功績に思いを寄せた。6日にはたくさんの人が同氏を追悼した。世界のレストランを紹介するサイト「ラ・リスト」はツイッターに、「一世を風靡（ふうび）した伝説的なフランス料理人、シェフ・ジョエル・ロブションが73歳で亡くなった。美食の世界に対する足跡と貢献は、今後も常に称賛され、記憶される。安らかに、ムッシュ・ジョエル・ロブション」と投稿した。英国の食に関するサイト「グレート・ブリティッシュ・シェフス」は、「伝説的な人物、ジョエル・ロブション氏が73歳で亡くなったとの報は大きな悲しみだ。ゴードン・ラムゼイ氏の師匠で、世界で最も多くミシュランの星を獲得したシェフの喪失は、料理界に衝撃を与えるだろう。私たちの思いはロブション氏の家族や友人と共にある」とツイートした。英国の有名シェフ、ミシェル・ルー・ジュニア氏はロブション氏の写真と共に、「この人が作る料理の一口一口が何もかも大好きだった。悲しい喪失だ。安らかに、シェフ」とツイッターに書いた。仏政府のバンジャマン・グリボー報道官はツイッターで、ロブション氏を「先見の明がある指導者」で、今後も「若い世代のシェフを刺激し続けただろう」人と表現した。料理界はこの1年で、米有名シェフのアンソニー・ボーデイン氏や米料理評論家のジョナサン・ゴールド氏など、何人もの大物を失っている。フランスでは1月にも、仏料理界の「法王」として知られたポール・ボキューズ氏が亡くなった。ロブション氏は仏南東部リヨンであったボキューズ氏の葬式に出席する姿が見られた。（英語記事 Joël Robuchon, Michelin star French chef, dies aged 73）
42549502	https://www.bbc.com/japanese/42549502	米国、デモは敵が扇動とのイラン政府主張に反論	イラン全土に広がった反政府デモをめぐり、敵がデモをあおっているとイランが非難したこと受けて、米国のニッキー・ヘイリー国連大使は2日、「完全なナンセンス」だと反論した。	テヘラン大学で起きたデモイランの最高指導者アリ・ハメネイ師は同日、デモに関して初めて発言し、敵がもめ事を作り出そうとしていると非難した。ヘイリー大使は、デモが「自然に起こった」ものだと述べ、米国はイラン情勢を協議する国連の緊急会合を呼びかける予定だと語った。先月28日に始まったデモの死者は22人に上っている。一方、フランスのエマニュエル・マクロン大統領はイランのハッサン・ロウハニ大統領との電話会談で「自制」を求めた。両大統領は今週予定されていたフランスのジャンイブ・ルドリアン外相のイラン訪問を延期することで一致した。米国とイランの対立ハメネイ師は自身の公式ウェブサイトで、「ここ数日、イランの敵が資金や武器、政治、情報機関などのさまざまなツールを使って、イスラム共和国に対してもめ事を作り出そうとしている」と述べた。専門家らは、ハメネイ師の「敵」とは、イスラエルや米国、中東地域のライバル国のサウジ・アラビアへの批判だと指摘している。＜ハメネイ師はツイッターで、「イラン人国家の尊厳と安全、進歩は、殉教者たちの自己犠牲のおかげだ。敵の残虐行為を防ぐのは、勇気と犠牲、国家への信頼だ」とコメントした＞ヘイリー大使は、イランの非難は「ばかげている」と話した上で、「イランの人々は自由を強く求めている。自由を愛する全ての人は、彼らの信条を擁護しなければならない」と強調した。ヘイリー大使は、米国はイランの反政府デモについて協議するため、国連安全保障理事会の緊急会合を要請すると述べた。ニューヨークで取材するBBCのナダ・タフィク記者は、平和と安全への国際的な脅威に対処する安保理において、緊急会合開催を十分な数の理事国が支持するかは不明だと話す。ヘイリー大使はまた、「国連憲章に明記されている自由が、イランで脅かされている。数十人がすでに殺され、何百人もの人が逮捕された」と語った。「イランの独裁制の歴史を参考にするならば、今後数日間でさらにとんでもない加害行動が起きるだろう」イランの指導者らは、ドナルド・トランプ米大統領の一連のツイートを含め、米国の反政府デモへの姿勢に対して強く反発した。イランの外務省報道官、バハラム・ガセミ氏は、トランプ氏は「何十人もの人が毎日殺されていることや、（中略）何百万人ものホームレスや十分な食事がない人達の存在など自分の国の国内問題」に注力すべきだと話した。イランでは改革派や穏健派の議員たちも、この状況をうまく利用しようとしていると米国を非難した。衝突はどこで起こっているのかソーシャルメディアの情報によると2日時点で、デモがさらに拡大しているようだが、真偽や正確な発生日時を確認する方法はない。ソーシャルメディアに投稿された未確認映像では、ハマダーンの路上にデモ参加者と治安部隊が出ているほか、ラシュトで閃光爆弾か手投げ弾が投げられ、カラジの街路で火が燃えている。デモが発生している主なイラン国内の都市（英語記事 Iran protests: US brands Tehran's accusations 'nonsense'）
36108629	https://www.bbc.com/japanese/36108629	プリンスさん死去あふれるパープルな追悼	世界的ミュージシャンのプリンスさんが米ミネソタ州の自宅で21日に57歳で急死したことに衝撃を受けた人たちが、大ヒット作「パープル・レイン」にちなんだ紫色で、それぞれに哀悼の気持ちを表している。米国をはじめ世界各地で、建物やウエブサイトや雑誌の表紙、新聞一面などがパープルに染まっている。	プリンスさんが生まれ育ったミネソタ州ミネアポリスを本拠地にするメジャーリーグのミネソタ・ツインズは、ターゲット・フィールド・スタジアムのスタンドや紫色で彩った。ミネアポリス市中心部にかかるロウリー・アベニュー橋も、紫色にライトアップされた。ニューオーリンズのスーパードームやサンフランシスコ市役所など、米国各地のランドマークも紫色に染まった。ナイアガラの滝はそもそもエリザベス英女王の生誕90年を祝って紫色にライトアップされていたが、ソーシャルメディアでは多くのプリンス・ファンが偶然の一致を喜んだ。米誌ニューヨーカーはパープルな涙雨の降る表紙絵をいち早く発表。MTVはツイッターのロゴを紫色に変えた。ほかにも英大衆紙サンやメトロなど新聞各紙が一面に紫色を使い、訃報を伝えた。ミネソタ・ツインズはパープルで彩ったスタジアム写真をツイート。電光掲示板にはプリンスさんの写真と共に「おやすみなさい、優しいプリンス」と「ハムレット」のセリフが映し出されている（21日）ニューオーリンズのスーパードームもパープルに（21日）プリンスさんを追悼する「ニューヨーカー」や「リベラシオン」の表紙数百人が「パープル・レイン」を合唱ミネアポリス中心部には数百人が集まり、1984年の大ヒット「パープル・レイン」を一緒に歌うなどして22日未明まで過ごした。同様の自然発生的な追悼集会は、死亡現場となった自宅ペイズリー・パーク前やロサンゼルス、ニューヨーク・ブルックリンでも開かれた。ブルックリンでは、プリンスさんの友人で映画監督のスパイク・リーさんが中心となり、追悼がそのままその場でストリート・パーティーとなった。米航空宇宙局（NASA)は「本日亡くなったプリンスを称えて、パープルな星雲」の写真をツイートした＜現場から＞ペイズリー・パーク前、ジェイムズ・クック記者ペイズリー・パーク前ではファンが花やろうそくを手向けた（21日）ペイズリー・パークはまるで、プレスリー邸のグレースランドのようだ。プリンスの自宅兼録音スタジオの前は、涙と追悼であふれている。夜遅くまで何千人ものファンが次々と訪れては、にわか仕立ての慰霊碑に花やカードや風船を供えていった。ほかにミネアポリス中心部にもファンが集まり、地元出身の世界的スーパースターを称えて歌い、踊った。性的エネルギーにあふれたプリンスのユニークなサウンドは、ファンクとロックとソウルを融合させ、音楽に革命をもたらした。まだ無名の少年プリンスは旧友が語るミネアポリスとセントポールの双子都市では、ショックと悲しみもあるが、誇りもあらわだ。地元ラジオ局はリスナーたちに、22日は追悼で紫色を着ようと呼びかけている。ミネアポリスの人たちは口々に、プリンスはその気になれば世界のどこでも住むことができたのにと言う。なのに最後の最期まで、生まれた町にいることを選んだ。名誉に思うと、地元の人たちは話している。プリンスさん急死世界に衝撃走る（英語記事 Prince death spurs tributes in purple）
39451679	https://www.bbc.com/japanese/39451679	シリア・アサド政権の打倒、もはや優先課題ではない＝ヘイリー米国連大使	米国のニッキー・ヘイリー国連大使は30日、シリアのバッシャール・アサド大統領を政権の座から降ろすのは米国にとって、もはや優先課題ではないと表明した。	30日のヘイリー大使の発言にシリア反政府勢力は非常に驚いたヘイリー大使は記者団の前で、「アサドに対する、前政権と同じような関心は、我々は必ずしも持てない」と語った。オバマ政権下の米国は、アサド氏が退陣すべきだとし、アサド政権と戦う反政府勢力を支援していた。しかし、過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）がシリア、イラクの両国で勢力を伸ばして以来、米国はIS掃討の方に注ぐ力をシフトさせていた。ティラーソン氏はトランプ政権発足後にトルコを訪問した最も地位の高い人物だヘイリー大使は、「我々の優先課題はもはや、あそこに居続けてアサドを追い出すことではない」と述べた。「我々の優先課題は、シリアの人々の状況を実際に良くするために、どうすれば成果を上げられるか、誰と協力すべきかを検討することだ」。米国務省を担当するバーバラ・プレット＝アッシャーBBC特派員は、ヘイリー氏の発言が、大っぴらには言われてこなかったものの、しばらく前から取られていた米国の政策を、かなり露骨に述べたものだと解説した。オバマ政権の最後の年には、シリアのISとの戦いが最優先課題になっていたと、同特派員は指摘。また、ロシアが2015年以降、シリアの内戦に介入しアサド政権を支え始めたことで、反政府勢力がアサド政権を倒すのを米国が助けられる小さな可能性も、実質的に失われたという。戦闘で破壊された地域を通るシリア政府軍兵士ら（30日） 30日にトルコを訪問したレックス・ティラーソン米国務長官は、アサド大統領の長期的な将来は「シリア国民が決める」と述べた。スイス・ジュネーブで行われているシリア和平をめぐる会議に反政府勢力から派遣されたファラ・アタシ氏は、ヘイリー氏の発言を「残念」だとし、米政府の代表は「相反するメッセージ」を発していると語った。アタシ氏は、「ティラーソン氏がきょうトルコで言ったばかりの内容と矛盾することをホワイトハウスの報道官が言うのを聞いた」と述べた。「彼らはシリアの政権移行にアサドを関与させないと言った」。ドナルド・トランプ米大統領は、ロシアとより緊密に協力すると約束。一方ロシアは、シリア内戦で自らの軍事力を使いアサド政権を支援している。（英語記事 Removing Assad no longer a priority - US）
38101109	https://www.bbc.com/japanese/38101109	女優ゼタ＝ジョーンズさんが水着写真を公開パパラッチに反撃	あまり格好の良くない自分の写真がネット上に投稿されていたら、どんなに恐ろしいか、多くの人は想像が付くだろう。	メキシコで休暇中のゼタ＝ジョーンズさんがパパラッチに反撃パパラッチに追い回される著名人にとっては日常茶飯事ではある。メキシコのビーチで水着姿をパパラッチに勝手に撮られた女優のキャサリン・ゼタ＝ジョーンズさん（47）はそれならと、同じ水着写真で反撃に出た。夫の俳優マイケル・ダグラスさん（72）に自分のビキニ姿を撮ってもらい、カメラマンたちへの怒りのメッセージと共に写真をインスタグラムに投稿。「夫が撮った私のお尻の写真を共有しますね」、「見るならこっちの方がいいでしょ」とコメントした。ゼタ＝ジョーンズさんは投稿した写真に「見るならこっちの方がいいでしょ」とのコメントを添えた（英語記事 Catherine Zeta-Jones takes aim at paparazzi with 'better' bikini photos）
47552083	https://www.bbc.com/japanese/47552083	日本人技術者、円周率を「約31兆桁」計算世界記録塗り替える	日本出身の女性技術者が「3.14」でおなじみの円周率を小数点以下約31兆4000億桁まで計算し、世界記録を更新したことが14日分った。これまでの約22兆桁を大幅に上回る記録となった。	ゾーイ・クラインマン、BBCテクノロジー担当記者日本出身の米グーグルの技術者の岩尾エマはるかさん新記録を出したのは、日本出身の米グーグル技術者の岩尾エマはるかさん。同社のクラウドコンピューティングサービスを駆使して、記録を塗り替えた。円周率とは、円の直径に対する円周の長さの比のことで、「3.14」から始まることで知られるが、その桁数は非常に長い。数字に規則性はないことから、すでに分っている桁の先を計算することは非常に難しい。波動、円周、円柱の計算に用いることができるため、円周率は工学、物理学、スーパーコンピューティング、宇宙探査で使われている。研究者は長年にわたり、円周率の桁数を伸ばそうと計算を続けていた。岩尾さんは、子供の頃からこの数字に魅了されてきたという。今回の計算には170テラバイト（例えば音楽20万曲が1テラバイト分に相当）のデータが必要で、25のバーチャルマシンを使って121日間かけて行なわれた。円周率を表すπ（パイ）は、ギリシャ語アルファベットの16番目の文字 3年前からグーグルに務める岩尾さんは、世界記録達成は本当に大変で、非常に驚いているとBBCに話した。岩尾さんは、円周率には終わりはないため、今後もさらなる桁に挑戦していきたいという。 31兆4000億桁の数字を言い終えるには、33万2064年かかるとされる。グーグルは「円周率の日」の3月14日にあわせて、ブログでこの世界記録達成を発表した。アメリカ航空宇宙局（NASA）はこれまでに、円周率の使用方法リストを公開している。含まれるのは――、数学者のマット・パーカー氏は、「円周率は外周の測定だけでなく、振り子の周期から、はりの座屈に至るまで、あらゆる計算に役立つ」と述べた。「現代の数学、物理学、工学、技術は円周率なしでは機能しない」 2010年にはニコラス・ジー氏が、円周率の2000兆桁目がゼロであることを導き出すために米ヤフーのクラウドコンピューティングを用いた。当時、通常のコンピューターでは500年かかるとされていた。しかしジー氏は、2000兆桁に至るまでの間の数字は計算していなかった。（英語記事 Woman smashes pi world record）
features-and-analysis-36721237	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36721237	「艦これやりにきたが本職しかいない」船ものゲームと訓練生の写真が話題に	なかなか珍しい写真がツイッターで話題になっている。軍艦を美少女に擬人化した人気ゲームのファンが横須賀市内のゲーム・アーケードを訪れたところ、白い制服姿の訓練生たちがそこにいたのだ。	「T-Kum」さんのツイートはこちら――。3日に投稿されて以来、6日昼過ぎまでに3万3000回以上リツイートされ、2万2000回以上「いいね」を押された。「艦隊これくしょん -艦これ-」は日本限定のブラウザゲーム。漫画やアニメにもなり、様々な形のメディアミックスが進んでいる。旧日本軍の軍艦などを擬人化した女性キャラ「艦娘」たちが、ゲーム・ファンや軍事史好きの間で人気だ。携帯の通知止まらず偶然目にした光景を撮影して投稿した「T-Kum」さんにBBCニュースが話を聞いたところ、ゲーム・アーケードで目にした光景にも驚いたが、投稿があっという間に拡散されたことにも驚いたと話してくれた。「横須賀のゲームセンターに暇つぶしに入ったら、船ものゲームのスペースに一般人ではなく自衛官候補の訓練生の人たちが座っていた。おもしろい、いい光景だなと思ったので撮影した。顔が映らないように注意しました」と「T-Kum」さん。「横須賀なので自衛官や候補生がいるのは珍しくないが、少ない自由時間を楽しんでいる様子がいいなと思った」「反応がこんなにあると思わなくて、携帯の通知が止まらず、どうしたらいいのという状態だった」「平和の証」ツイッター・ユーザーの多くはこの写真に喜び、なかでも「平和だ」、「平和っていいですね」などとコメントする人が相次いだ。「これを見て安心しました。この国に戦争に行きたい自衛官はおりません。平和じゃないとゲームが出来ないし漫画も読めないですからね」とコメントした人もいる。「T-Kum」さんもこれに同意する。「軍人や軍人見習いの人たちが休日をゲームにあてられるのは、平和じゃないとできないので。そういうところにみんな反応しているんじゃないかと思います」と言い、その上で、海上自衛隊はソマリア沖やアデン湾などで海賊対処行動に参加しているため、「100％平和というわけではない」と指摘。「だからこそ、こうやってゲームで遊ぶ時間が取れるのはいいことだと思う。訓練生に遊ぶ時間があるのは当然としても、いつか自衛官として海外に出て、帰国してきたときには安心して遊べる、そういう日本であり続けてほしい」さらに、船乗りになる訓練を受けている若者が息抜きに「船もの」ゲームをしているという妙味については、「休み時間にも船ものゲームをやるのは、船が好きなんだろうな」と思ったという。（取材：加藤祐子、ヘザー・チェン）（英語記事 Japan gamer who went to play naval arcade game and found real sailors）
features-and-analysis-36972059	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-36972059	ロンドンで性を売る、それはどういうことか	英イングランドとウェールズで、性労働者による客の勧誘を合法化しようという動きが出ている。売春の勧誘が違法とされたのは200年近く前。もし合法になった場合、売春業に向けられる世間の目は、地殻変動と言っていいほどがらりと変わる可能性がある。しかし今、ロンドンで体を売るとはどういうことなのか。	ピッパ・スティーブンズ、BBCニュース、ロンドン元セックスワーカーのジェニーさんは、街角で売春する女性のために戦うと話す。「彼女たちは私そのものだけど、まだ渦中にいるので」。英議会では先月、有力議員らによる超党派のグループが売春の勧誘を合法化するべきだと訴え、売春関連法の抜本的な改正を求めた。ロンドン市内で推定3万2000人とされる性労働者にとって、これは喜ばしいニュースに違いない。売春という職業が犯罪扱いされるせいで性労働者たちの安全は脅かされていると、支援団体は指摘する。ジェニー・メドカーフさん(47)は2004年、当時の恋人の提案で売春を始めた。ダラム大学を卒業し、保険数理士として働いていたが、生活は苦しく、3人の子育てにかかる費用とロンドン近郊サービトンに構えた家のローンに追われる日々だった。結婚生活がうまくいかず、「いまひとつ」の恋人たちと次々につきあった末に出会った相手の手引きで、「BDSM」と呼ばれる世界に入った。拘束、調教、支配、服従、サディズム、マゾヒズムをまとめて表す略語だ。「とにかくお金が必要だった」と、ジェニーさんは振り返る。「経済的な必要を満たすために性労働の世界に入ろう、ビジネスとして割り切れるはずだと、理性的に決断したつもりでした」当初は元恋人がスケジュールを組み、初めての客にも立ち会った。ロンドンの売春はソーホーやパディントン地区で行われることが多い。道端での客引きのほか、予約制の売春宿などが使われる。インターネット上に広告を出し、ホテルや相手の自宅へ出向いたという。「いわゆるありがちなエスコート嬢ではなかった。私はとてもやせていて髪が短く、胸もぺちゃんこで男の子のようだったけれど、BDSMのサービスが売り物だった」ジェニーさんは今、アルコール中毒の治療中だ。売春業による心身の苦痛から逃れようと、薬物も使ったという。売春を続けて5年が過ぎた頃、もうやめたいと自覚した瞬間があった。「相手の男が私をおりに入れ、外からむちを当てようとしていた。私は相手を大声で罵倒した。男はそれからも私に会いたがったけど、2度と会わなかった。それが転機だった」「仕事のせいで私はボロボロだった」慈善団体スパイアーズは刑務所や病院にいる女性を訪問するすべて自分でコントロールできているという思い込みは「完全に消え去り」、自分を憎むようになっていた。街角に立つ多くの女性と同じように、ジェニーさんも客に呼び出されたその足でなじみの密売人のところへ通った。しかし客を2時間相手した後のジェニーさんが買うのは10ポンド（約1400円）分のクラック・コカインではなく、300ポンド分の覚せい剤だった。事態はやがて手に負えなくなった。督促が怖くて郵便物を開けられない日々。ローンの返済が追いつかなくなり、ついに家を失ってしまう。家とともに3人の子どもたちと飼っていたネコ、そして全ての持ち物を失った。自殺未遂を起こし、再び薬を使ったり酒に逃げたりした末に、ジェニーさんは1人の男性と出会い、その人と結婚する。この男性が辛抱強く支えてくれたおかげで、生まれ変わる力を手にしたと言う。道端で客引きをする女性は、物陰に連れ込まれ襲われる危険があるとジェニーさん回復中のある朝、起きると同時にパッと思いついた。依存症を抱える性労働者たちに力を貸したい、と思い立ったのだ。ジェニーさんはロンドン南部トゥーティングで慈善団体「スパイアーズ」のボランティアを始めた。今では指折りの優秀なメンバーだ。夜の街に出て、売春している人を見つけ、手を差し伸べる。そのほとんどが女性だ。街に立つ女性が性行為のフルサービスで受け取るのは20ポンド前後。わずか5ポンドということもある。ジェニーさんは女性たちに暖かい衣服やお菓子、ポテトチップ、コンドームを差し出し、支援を提供する。ジェニーさんや同僚が彼女たちを訪ねる先は時に病院だったり、刑務所だったりする。真夜中に駆け付けることも多い。「私は女性たちのために戦っている。同じ年の人も何人かいる。彼女たちは私そのものだけど、まだ渦中にいるので」「彼女たちを女性として尊敬している。女性として愛している。今よりずっと素晴らしい存在になれるのが、私には分かる」と、ジェニーさんは力を込める。スパイアーズが支援する女性200人のうち、13年には7人、15年には10人が売春業から抜け出した。一方、性を売る仕事には良い面もあると言う人もいる。アリスさん（仮名）は、ロンドン中心部のアパートで個人の売春業を営む30代女性だ。かつては大規模な政府機関でプロジェクト・マネージャーを務めていた。売春を始めたのは7年前だ。街角で客引きをするセックスワーカーの多くは、薬物依存症や不安定なライフスタイルなどが原因で、子供を手放すことになる「現金が足りなくて」困っていた時、友人が売春ウェブサイトを紹介してくれたのだという。アリスさんが性を売る相手は男性、女性、カップル、そして高齢者や障害を持つ人々とさまざまだ。親密な交流や「肌と肌」の触れ合いは「私たちを良い気持ちにさせてくれる、自然で生物学にかなった手段」だと、アリスさんは話す。中産階級に育ったアリスさんにとって、この仕事は当初、「驚くべき発見」だったという。「大好きな趣味を楽しんでお金をもらえるなんて信じられなかった」と、アリスさんは振り返る。友人たちやほとんどの家族、そしてアリスさんが「生涯の恋人」と呼ぶパートナーも仕事のことは承知しており、「全面的に受け入れている」という。ただし最初のうちは、アリスさんの身の危険を案じていた。マスコミが繰り返し描くイメージとは異なり、実際に街角で売春する女性たちは暖かい服装でヒールの低い靴を履いているこれまで暴力に遭ったことはないとアリスさんは言う。ただし、愛着の強過ぎる客から嫌がらせを受けることはたまにあった。売春の仕事にまつわる悪いイメージのせいでいやな思いをすることはあるものの、アリスさんの客は「感じの良い普通の人たち」だという。「私は助け出してもらう必要なんかない」と、アリスさんは付け足した。アリスさんやジェニーさんのような話は、英国内の各地で繰り広げられている。性労働者への暴力撲滅を掲げるNUM基金と英リーズ大学が15年に実施した調査では、回答した性労働者のうち71パーセントが、その前は医療、社会福祉、教育、保育や慈善事業の分野で働いていた。 NUM基金の幹部、アレックス・ファイス・ブライス氏は、こういう人が増えている理由のひとつとして、公的機関や慈善団体の働き口が減ってきたことを挙げる。同氏によると、売春業は時間の融通がきくという利点もある。スパイアーズによるとロンドン南部では男性セックスワーカーが急増している調査は14年11月から15年1月にかけて実施された。回答者240人のうち45パーセントは、別の仕事を持ちながら売春をしていた。「最近増えているのは、個人で売春する人がストーカー行為や嫌がらせの被害に遭うケース。14年から15年の間に発生件数が188パーセントも増えた」と、同氏は指摘する。困窮した状況や身元を隠さなければならない事情に付け込んだ相手から、パートナーや勤務先に知らせると脅迫されることが多い。性労働者支援の事業予算は削減傾向にあり、状況はかなり厳しくなっているという。もちろん、ロンドンの街では今も性が売られている。1990年の大ヒット映画「プリティ・ウーマン」でジュリア・ロバーツが演じたコールガールの姿は、際どいファッションの華やかな売春婦というイメージをあらためて浸透させた。しかし、「ストリートウォーカー」と呼ばれるロンドンの性労働者には、およそそのような面影はない。街角で性を売る女性たちはむしろ友だちか親戚のおばさんか、母親のような外見のことが多い。夜通し街に立つのは寒いので、たいてい暖かい服に身を包んでいる。そしてメディアで見かけるようなとがったハイヒールではなく、履き心地の良い靴を履いている。ロンドン警視庁のクリスティーン・ジョーンズ警視長は、搾取されやすい個人が「恐ろしい形」で報酬を得るのを止めさせたいと話す濃い化粧もあまり見かけない。ロンドン警視庁のクリスティーン・ジョーンズ警視長によると、性産業で働く女性の多くにとって、強要された、ほかに選択肢がなかった、弱い立場に追い込まれたから――などが売春を始めた理由だ。警視長は、需要を作り出し、暴力や反社会的な行動を持ち込んでくるのは客の側だと言う。だから女性たちのケアを「全ての中心」に置くよう心がけているという。ロンドン警視庁の「最優先課題」は、女性を搾取し買春する人間を取り締まること。女性たちを捕まえることではない。「これを広く知ってもらうのは、とても重要なことだ」と、ジョーンズ氏は強調する。買春の取り締まりは性労働者にとって危険だという意見もあるしかし性労働者の自助団体、イングリッシュ・プロスティチュート・コレクティブ（EPC）の報道担当者、ローラ・ワトソン氏によると、現実はそこまで割り切れる話ではないようだ。警察は今でも、性労働者を取り締まっているとワトソン氏は指摘する。「女性たちが警官に追いまわされる事例はいくつもあり、私たちは抗議しているところだ」という。ワトソン氏が支援する女性たちは、警察を「信用していない」。暴力犯罪を通報しても、警察に守ってもらえるとは思っていない。通報したら逆に逮捕すると脅された女性も複数いる。そして実際は、性労働者でなく客を取り締まるのは、結果として性労働者を地下へ追いやることになり、やはり本人の安全に悪影響を及ぼすことになる。ロンドンの街角に立つ女性たち「女性たちは客を取りたい一心であちこちの見知らぬ場所に踏み込んだり、捕まりたくない客のせいで料金交渉の時間が短縮されたりして、あらゆる安全対策が損なわれる」とワトソン氏は言う。「その結果として、恐ろしいことが起きてしまうのです」ワトソン氏によると、大半の女性には子どもがおり、仕事をやめるわけにはいかない。福祉手当と雇用の削減のせいで、売春に転じる人数は不景気以降、増えているとワトソン氏は言う。それは、以前セックスワーカーだった女性たちが売春業に戻っていることを意味する。売春が犯罪扱いされるせいで、女性たちがほかの仕事を見つけるのに苦労するという側面もあると、同氏は付け加える。このため、たとえ本人が抜け出そうと思っても、実行は難しい。最近の議会での提案が立法に至るかどうか、それは不明だ。動きがあるとしても、英国の政治がもっと落ち着くまで保留されることはほぼ確実だ。アリスさんのように、売春の仕事を自分のために生かせる人も中にはいる。しかし多くの性労働者たちは、極めて親密な行為を商売にするという、その現実にもがき苦しんでいるのだ。（英語記事 What is it like selling sex in London?）
features-and-analysis-45219760	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45219760	老化を左右するのは実年齢より「主観年齢」健康にも影響か	もしあなたに出生届がなく、自分自身で感じる年齢がすべてだったとしたら、今のあなたは何歳だろうか。	デイビッド・ロブソン、科学ライター身長や靴のサイズのように、この世に生まれてから何年たったのかは、変えようのない事実だ。しかし、誰もが同じように年を取るわけではないというのは、自分の日々の経験からもうかがえる。人によっては実年齢より若い気持ちでいるし、人によっては実年齢より上だと感じている。なぜ感じ方が違うのか、科学者の注目が高まっている。年を取っても元気に見える人と枯れて見える人がいる理由を理解するのに、この「主観年齢」が重要な役割を果たすのではないかというのだ。米バージニア大学のブライアン・ノセク氏は、「中高年の主観年齢が実年齢と比べてどれだけ若いかは、次に何をするかという、日常や人生に関わる重要な決定を左右するかもしれない」と話した。主観年齢の重要性はこれにとどまらない。死の危険を含む重要な健康問題が、主観年齢によって予測できることが、複数の研究から判明している。現実問題として、あなたの歳は「自分で感じている年齢」そのもの。自分は年寄りだと思った人が年寄りなのだ。この興味深い結果を受けて、多くの研究者が個人の老化体験を形成するさまざまな生物学的、精神的、社会学的要因を突き止め、より長く健康的に生きるための応用方法を探している。老化現象に対するこの新しい理解は、何十年もかけて作られたものだ。個人が感じる年齢と実年齢の差を示した最初期の研究は1970～1980年代に登場した。当時はささいな興味に過ぎなかったが、今は大きなうねりとなっている。過去10年間で膨大な量の研究が、この実年齢と主観年齢の落差がもたらす、精神的・肉体的な影響を検討した。最も興味をそそられる要素のひとつは、主観年齢と性格の相互作用だ。年を取るにつれて性格が丸くなる一方で、社交性が低下し、新しい経験に消極的になることはよく知られている。こうした性格の変化は主観年齢が若い人ほど小さく、主観年齢が高い人ほど顕著に表れるという。一方で、主観年齢の低い人も通常の加齢に伴う前向きな変化を見せる。若いころより良心的になり、神経質でなくなる。つまり、主観年齢が低くても人生経験による賢さは、体得できるようだ。しかも、だからといって若々しいエネルギーや情熱は失われていない。つまり、主観年齢が低いからといって、永久に未成熟な状態にあるわけではないのだ。老いても健康で実年齢より若く感じていると、うつのリスクを下げるとともに、年を取っても精神的に健康でいられる可能性が高まるようだ。また認知症のリスクを軽減したり、入院の可能性を低めたりと、身体的な健康にも影響している。モンペリエ大学のヤニック・ステファン博士は、合計1万7000人以上の中年・高齢者を追跡調査した3件の長期研究データを検証した。それによると、調査に参加した多くは、自分は実年齢より8歳若いと感じていた。一方、実年齢より年を取ったと感じている人の結果は深刻なものだった。教育や人種、結婚歴といった要素を排除しても、主観年齢が実年齢より8～13歳上の人は、対象期間中の死亡リスクや病気による負荷が、通常の18～35％高かった。主観年齢が健康にさまざまな影響を及ぼす理由はいくつかある。例えば、性格の変化に直接影響を与えている可能性が挙げられる。主観年齢が低い人は、年を取ってもさまざまな活動（旅行や新しい趣味を始めること）を楽しむことができる。ステファン博士は「研究ではたとえば、主観年齢によって身体活動のパターンを予測することができる」と話した。しかし、心理的・身体的な健康状態と主観年齢をつなげるメカニズムが、相互作用する関係にあることは確かだ。気分が落ち込み、忘れやすくなり、身体的に弱くなれば、自分は年を取ったと感じる。結果として負のスパイラルが始まり、心理学的・生理学的な要因が合わさって、主観年齢が高くなり、健康は悪化し、それによってさらに老いを感じ、弱くなっていく。ステファン氏が学術誌「サイコソマティック・メディシン」に発表した分析は、主観年齢が寿命に与える影響を研究したものとしては過去最大のものだ。その影響の大きさは注目するに値する。ステファン博士は、「主観年齢と寿命の関係は、実年齢と寿命の関係より比較が可能で、より強い」と話す。つまり、主観年齢は出生届に書いてある誕生日より、健康状態をより正確に予測してくれる。これを前提に、多くの科学者がこの複雑なプロセスを形作る社会的・心理学的な要因を特定しようとしている。我々はいつから、心と体が違う時間軸で動いていると感じるようになるのか？どうしてそうなるのか？バージニア大学のブライアン・ノセク氏とニコール・リンドナー氏は共同で、人生における実年齢と主観年齢の違いがどう変化するかを調査した。予想の通りで、大半の子どもや若者は、実年齢よりも主観年齢の方が高い。しかしこの傾向は25歳前後で逆転し、主観年齢が実年齢よりも低くなる。30歳になるまでに全体の7割が実年齢よりも若いと感じるようになり、それ以降は差異が広がるだけだという。両氏は共同論文で、「主観年齢の加齢は、まるで火星での出来事だ。地球での10年が、火星ではたった5.3年に当たる」と説明した。ノセク氏とリンドナー氏は調査対象者の「理想年齢」についても調べたところ、これも火星時間に沿っていることが分かった。「理想年齢は実年齢と共に上がっていくが、主観年齢よりわずかに若い値になる」と、ノセク氏は説明する。「人生経験が徐々に良くなっていると思いつつ、実際の経験よりゆっくり感じて生きているという説を支持しているように思える」人生最高の時期は一度きりというわけではない。これもまた20代半ばに反転する。20歳の60％が早く年を取りたいと思っているが、26歳になると70％が若くなりたいと思う。そしてそこから先、ほとんどの人が、少し前が人生のばら色の時代だったと感じるようになる。年齢的な不安から自分を守る一部の心理学者は、低い主観年齢は自己防御力の一例で、加齢の否定的なステレオタイプから自分を守ろうとしているのだと言う。ドイツ・ビーレフェルト大学のアンナ・コルナット氏の研究は、主観年齢は時と場合によって変わる可能性があると指摘している。例えば、仕事をしている時の自分と、友達といる時の自分は違うと感じる人もいるだろう。コルナット氏は研究の対象者に、生活の様々な状況で自分を若く感じるか、老けたと感じるかを聞いた。結果は明らかだった。加齢による影響の一般的イメージが良くない仕事や健康、金銭面などの分野ほど、対象者の主観年齢は低くなった。これは、主観年齢を低く考えることで、年齢にまつわる問題から自分を遠ざけようとしているという説を裏付けている。「私は65歳だけど50歳くらいに感じる」人は、自分の仕事ぶりをさほど不安に思っていないことになる。コルナット氏の研究では他にも、主観年齢の低い人ほど、将来の自分について前向きな見解を持っていることが分かった。つまり、加齢を悲観的に考える社会の目線から自分を守り、将来についてより前向きな視点を与えてくれる。この自己防衛機能は、実年齢より若く感じるとなぜ健康面でメリットがあるのかという説明にもなる。このように研究は進んでいるが、科学者たちはまだ主観年齢の可能性の一端を解明したばかりだ。しかし、将来的には、患者の主観年齢を下げて健康改善するという治療法が出てくるかもしれない。ある既存研究では、高齢者に運動プログラムに参加してもらったところ、同年代の他の人よりもよくできていると褒められると、体力が改善したという。ステファン氏によると、主観年齢の健康状態などを予測する力は実年齢を上回っている。ステファン氏は、医師は患者に主観年齢を聞くことで将来の健康問題の危険性をつきとめ、より効果的な健康管理を計画するべきだと話す。これらの発見は、我々の脳や体がどのように時間の経過を切り抜けているか、より感覚的な視点をもたらしてくれる。あなたが実際に何歳であっても、限界だと思うその原因がどこから来ているのか、自分自身に問いかけてみる価値はあるのだ。デイビッド・ロブソンはロンドンを拠点にする科学ライター。ツイッターは@d_a_robson （英語記事 The age you feel means more than your actual birthdate）
features-and-analysis-46466018	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-46466018	水が足りない――そんなディストピアがすでに現実に？インドの場合	インドでは多くの地域で、水不足が長く続いている。そんな中、西部マハーラーシュトラ州の都市プネは、少し変わった方法でこの問題に取り組んでいる。BBCのギータ・パンディ記者が報告する。	私たちが心配しているディストピア的な未来は、すでに現実になっている。プネ市内では、お客さんに水を出す時、コップに半分しか入れないレストランが増えている。完全な菜食主義レストラン「カリンガ」で、夫妻が席に案内された。するとウェイターが席に来て、水は欲しいかと尋ねる。「はいと答えたら、ウェイターはコップ半分の水をくれました」と、ガウリプジャ・マンゲシュカルさんは言う。「私だけかと思ったのですが、見ていたら、夫にもコップ半分しか水を注ぎませんでした」。マンゲシュカルさんは、本当にコップに水が半分しか入っていないのか、それとも半分も入っているのか、しばし考えた。しかし半分の水が出された理由は、特に実存的な命題とかそいういうことではなかった。プネ市当局は1カ月前、水の供給を削減すると発表した。以来、市内の400軒近いレストランでは、水の使用量を減らすため、コップに入れる水を半分にしたのだ。プネのレストランでコップ半分の水を出されたガウリプジャ・マンゲシュカルさん「カリンガ」のオーナー、プネ市内のレストラン・ホテル経営者組織の会長でもあるガネーシュ・シャティさんはBBCに、節水のため大規模な計画を練ったと話した。「水を提供するときはコップ半分だけ。頼まれない限り、継ぎ足しません。残った水はリサイクルして、植物の水やりや床掃除に使います」とシェティさんは説明した。「使う水の量が少ない便器に替えたところも多いし、水採取設備も設置しました。スタッフには水の使用を最小限にするよう指示しています」。カリンガには1日約800人が来店する。水をコップ半分にすることで1日に約800リットルを節水できるとシャティさんは話す。「一滴一滴が貴重です。未来のためには今すぐ行動しなければいけません」創業83年になる宿泊施設プーナ・ゲスト・ハウスのオーナー、キショール・サルポトダルさんは、スチール製の低いタンブラーグラスを見せてくれた。以前使っていた背の高いコップに差し替えたという。サルポトダルさんは、レストランで水をコップ半分にするだけでなく、コップのサイズも小さくしたのだ。キショール・サルポトダルさんは、店のコップを背の低いものに変えたプネの隣には、インド経済の中心地ムンバイがある。教育や文化の中枢でもあり、インドのジャワハルラール・ネルー初代首相がムンバイを「インドのオックスフォードやケンブリッジ」と呼んでいたのは有名な話だ。人口400万人の都市プネは、1878年に建設されたカダクワスラ・ダムからの水が豊富にあったため、これまで水不足を経験したことがなかった。シェティ氏によると、プネが初めて深刻な水不足危機に直面したのは2年前だった。「2月と3月の2カ月間、給水量が半減しました。給水は日に2日に1度だけでした」市当局が提供する水の使い方（使ってはいけない方法も含め）について、厳しい指針が発表された。供給量より必要な場合は、井戸を掘って地下水を汲み上げるよう促された。市内のあらゆる建設作業は2カ月にわたり全て中断され、自動車修理工場は水を使わない作業のみ許可された。ヒンドゥー教の春の祭りで、水や色付きの粉をかけ合う「ホーリー祭」は水なしで行われ、ダンスクラブや水を使う娯楽施設では「レインダンス」と呼ばれる人気ダンス・イベントの開催を禁止され、プールは閉鎖を命令された。水の使用法は全てチェックされ、誤った使い方が見つかれば高額な罰金が科せられた。「非常に深刻でした」と、プネで活動する水保全の専門家、シャシカント・ダルヴィさんは言う。退役陸軍大佐のダルヴィさんは、今年は状況が「悪化した」と話す。「10月だけでパニック状態だったのに、夏になったらどうしたら良いのでしょう？」。今年6月に発表された政府報告書によると、インドは過去最悪の水不足に直面しており、約6億人が影響を受けている。この危機が今後数年は「悪化する一方」で、2020年までに21都市で地下水が枯渇する可能性が高いと政府は警告する。今年5月には、インドの人気観光地シムラーで水がなくなり、一方で昨年はバンガロール市で水が底を尽きつつあると報じられた。プネのあるインド西部のマハーラーシュトラ州の大部分は水不足に見舞われ、毎年、夏の始めになると、同州の地区間で「水戦争」が起こっているとニュースになる。農民、村民、都市部の住民、貧困街の住民、サービス業、一般企業の全てが、水を求めて大騒ぎするのだ。今年は、この騒ぎがすでに始まっている。冬が始まったばかりなのに。多くの地域ではすでに、日照りと深刻な水不足に直面しているのだ。今回は、プネも例外ではない。プネ地方自治体は10月、全員を対象に水の供給を10％削減すると発表した。レストラン所有者のガネーシュ・シャティさんは、水一滴一滴が貴重で、未来のためには直ちに行動しなくてはいけないと話すしかし、ダルヴィさんは今の水不足が理解できないと言う。「2年前の水不足は、降水量が少なかったからでした。でも今年、プネは7月末までたくさん雨が降りました。ダムはいっぱいだった。あの水はどこへ？」モンスーンがもたらす雨は6月にならないと降らないため、それまでの8カ月は長い。「冬の間にいくらか雨が降ってくれないと、プネにとっては悪夢です」とデルヴィさんは言う。専門家は水不足の主な原因として、気候変動や森林の伐採、そして急速な都市化を挙げている。さらにカダクワスラ・ダムは完成以来、貯水から堆砂を除去したことがないため、貯水能力は日々低下している。ダルヴィさんは、プネや国全体に有効な水不足対策を提案している。「2025年までにインドは世界で最も人口の多い国になる」からだ。「漏水をふさぎ、持続不可能な地下水の過剰採取はやめ、屋根での雨水採取や水のリサイクルを義務にしなければ。さもないと、水不足はもっと危機的になります」では、お客さんに水をコップ半分しか出さないレストランは？これは単に見せかけだけで効果はないのかと聞いてみる。「いいえ、見せかけではなく素晴らしいアイデアです。一滴の節水は一滴の得ですから」（英語記事 The Indian restaurants that serve only half a glass of water）
34578275	https://www.bbc.com/japanese/34578275	カナダ総選挙で自由党が大勝約10年ぶり政権交代へ	カナダで19日に投開票された総選挙で、野党・自由党が大勝した。約10年ぶりに政権交代が実現する。	母親のマーガレットさんと勝利を祝うトルドー氏（19日、モントリオール）選挙運動が始まった時点で第3位だった中道の自由党が、議席数の半数以上を勝ち取るという劇的な展開となった。勝利宣言した自由党のジャスティン・トルドー党首は、カナダは本当の変化を求めたと語った。現職のハーパー首相は、自ら率いる保守党の敗北を認めた。同党幹部によると、ハーパー氏は党首を辞任する見通し。トルドー氏の父は、1960年代から80年代にかけて2回、カナダの首相を務めた故ピエール・トルドー氏。今回の総選挙はカナダ史上最も長期間にわたって選挙運動が行われ、選挙は接戦になるとみられていた。投票終了後、ハーパー首相はトルドー氏に勝利を祝福する連絡をすでにしたと語り、開票結果を保守党は「ためらいなく受け入れる」と語った。ハーパー氏の発言から間もなくしてトルドー氏は、勝利を喜ぶ支持者たちに対し「カナダは今夜、変化の時が来たと、意思を明確に示した」と述べた。カナダ新首相となる自由党のトルドー氏トルドー氏は、「希望によって恐れを打ち負かした。勤勉さによってシニシズムを打ち負かした。なによりも、カナダはこれくらいで良いという諦めに打ち勝った」と語り、「前向きな政治にはこんなこともできる」と述べた。同氏はハーパー首相のこれまでの貢献についても賛辞を送った。＜英語ビデオ＞モントリオールのバーで選挙結果を見守る人々を取材した自由党がこれほどまでに大勝すると予想した人は少なかった。同党は、338議席のうち184議席を獲得する見通し。過半数に必要な議席を14上回っている。過去最悪の結果となった2011年の総選挙ではわずか36議席だった。第3位の政党が一回の選挙で過半数を占める勢力になるのは同国で初めて。自由党の主な選挙公約は以下の通り。一方、左派の新民主党は44議席を得る見通しで、議席を半数以下に減らすことになる。新民主党のトム・マルケア党首は「まれに見る成果を挙げたトルドー氏に祝辞を送った」と述べた。開票が始まり情勢が明らかになった時点で、保守党のピーター・マケイ元法相は「潮目の変化だ。東海岸の選挙区での優勢に慣れ切っていた。これは望んだことではない」と語った。＜解説＞BBCニュース、アンドリュー・ザーカー記者（モントリオール）こんな大勝は5年前には想像すらできなかった。ほんの数カ月前でも考えにくく、数日前でも可能性は低いと思われた。今年の選挙期間が78日間に及ぶと発表した際、（選挙期間の長さは）保守党に有利だとみられた。豊富な資金を投下する時間が得られるからだ。今振り返ってみれば、トルドー氏は有権者に自分を知ってもらう時間を得たし、高校で演劇を教えていた43歳の元教師ではカナダの指導者として経験不足過ぎるという保守党のトルドー批判をはね返す機会を得たことになる。＜英語ビデオ＞勝利宣言するトルドー氏。「変化の時が来た」＜英語ビデオ＞敗北宣言するハーパー首相右からハーパー首相、新民主党のトム・マルケア党首、トルドー氏（19日）開票状況を見守る保守党支持者（19日、カルガリー）新民主党の支持者（19日、モントリオール）＜英語ビデオ＞今のカナダを5語で表現するとしたら？読者に聞いた（英語記事：Canada election: Liberals sweep to power）
43958404	https://www.bbc.com/japanese/43958404	米WhatsApp創業者コウムCEO退社へフェイスブック傘下	米メッセージアプリ大手のWhatsApp（ワッツアップ）を共同創業したジャン・コウム最高経営責任者（CEO）が現地時間4月30日、同社を退社すると発表した。	ジャン・コウム氏は2009年にWhatsAppを共同創業したコウム氏は自身のフェイスブックでの投稿で、「テクノロジーと無関係のことを楽しむために、しばらく休憩の時間をとる」と語った。しかし、米ワシントン・ポスト誌が4月30日に報じたところによると、コウム氏はWhatsAppの戦略をめぐって親会社である米フェイスブックと衝突していた。同氏はまた、WhatsAppの個人データを用いたり、データ暗号化の基準を弱めたりしようとするフェイスブックの企てにも反対したという。投稿でコウム氏は「ブライアン（・アクトン氏）と私がWhatsAppを始めてから10年近く経った。何人かの最高の人々との、素晴らしい旅だった。しかし、私にとって先に進む時だ」と述べた。「チームはこれまでになく強くなっているし、素晴らしい仕事を続けるだろう… 私はこれからも外側からWhatsAppを応援し続ける」 WhatsAppは月間15億人の利用者を持つ、世界最大のメッセージングサービスだ。スタンフォード大学の卒業生であるアクトン氏とウクライナからの移民であるコウム氏は、2009年にWhatsAppを共同創業した。同社は2014年に190億ドル（約2兆800億円）でフェイスブックに売却された。両者は長い間、WhatsAppのユーザーデータの保護と独立性維持を重んじており、フェイスブックによる買収後もそれを保ってきた。 WhatsAppは世界最大のメッセージサービスアプリだしかし報道によると、2人とフェイスブックとの関係は最近、悪化していたという。アクトン氏は昨年11月に退社し、他の元経営幹部らによるフェイスブックの批判に加わった。英ケンブリッジ・アナリティカ社によるフェイスブックのユーザーデータ不正使用疑惑を明るみに出した一連の報道に端を発して今年3月に起こった、「#deletefacebook」（フェイスブックのアカウントを消去しよう）というソーシャルメディア上の運動も支持した。フェイスブックはこれまでに、最大で8700万人分のデータがケンブリッジ・アナリティカと不適切に共有され、政治目的で利用されたと明かしている。両氏は、今のところ広告が存在しないWhatsAppを商用化しようとするフェイスブックの試みに反対したとも言われている。ワシントン・ポストによると、商用化にはフェイスブックがWhatsAppユーザーの電話番号や他のデータを利用可能にする計画も含まれていたという。フェイスブックは現在のところ、チャットアプリとしての利用を超えた目的で英国民のWhatsAppにあるデータを使うことは制限されている。欧州連合（EU）も昨年、WhatsAppの買収時にその目的について「不正確で誤解を招く情報を提供した」としてフェイスブックに1億2200万ドル（約133億3800万円）の罰金を科した。フェイスブックのマーク・ザッカーバーグCEOはコウム氏の投稿にコメントし、コウム氏が暗号化と「中央集権化したシステムから力を奪い、人々の手にそれを取り戻す能力が暗号化にはある」ことを教えてくれたと感謝し、「それらの価値観はこれからもずっとWhatsAppの中心にあり続ける」と述べた。コウム氏のフェイスブック投稿全文は以下の通り――。ブライアンと私がWhatsAppを始めてから10年近く経った。何人かの最高の人々との、素晴らしい旅だった。しかし、私にとって先に進む時だ。素晴らしい小さなチームと働け、そのとんでもない量の取り組みが世界中のとてもたくさんの人に使われるアプリを生むことを可能にするさまを見られたのは幸運だった。私が想像できたよりも多くの方法で人々がWhatsAppを使っている今この時、私は会社を去る。チームはこれまでになく強くなっているし、素晴らしい仕事を続けるだろう。冷房を搭載した珍しいポルシェを集めたり、車を修理したり、フリスビーを使うスポーツのアルティメットを楽しんだりといった、テクノロジーと無関係のことを楽しむために、しばらく休憩の時間をとる。私はこれからも外側からWhatsAppを応援し続ける。この旅を可能にしてくれた全員に感謝する。（英語記事 WhatsApp boss and co-founder Jan Koum to quit）
55212063	https://www.bbc.com/japanese/55212063	米外交官らがキューバで体調不良、マイクロ波攻撃の可能性＝米報告書	キューバでアメリカの外交官らが原因不明の体調不良を訴えたのは、マイクロ波に直接さらされたのが原因だった可能性が高いと、米政府が報告書で明らかにした。	アメリカは当初、米大使館への「音波攻撃」を疑った米国科学アカデミーがまとめた報告書は、マイクロ波を誰が発していたのかは特定していない。ただ、50年以上前に当時のソヴィエト連邦が、パルス無線周波エネルギーの効果を研究していたと指摘した。この体調不良は2016～2017年に、キューバの首都ハバナのアメリカ大使館職員に最初にみられた。大使館職員と家族らは、めまい、バランス感覚の喪失、聴覚障害、不安症、「認識に霧がかかった」ような症状を報告。「ハバナ症候群」と呼ばれるようになった。アメリカは、キューバが「音波による攻撃」を実行したと非難。キューバはこれを強く否定し、両国関係は緊張が増した。同様の症状は、カナダ大使館の職員の少なくとも14人にもみられた。カナダはその後、大使館職員を減らした。長期に体が衰弱今回の報告書の研究は、約40カ国の政府職員の症状について、医療と科学の専門家チームが実施した。報告書によると、多くの政府職員らが長期間、体の衰弱に悩まされているという。「これらの特徴的で深刻な兆候や症状、（政府）職員が報告した所見の多くは、パルス無線周波（RF）エネルギーが向けられたことによる効果と一致している」「西側とソ連側で半世紀以上前から公表されてきた研究や情報が、この仕組みの状況証拠になっている」中国・広州市の米総領事館の職員も奇妙な症状を訴えた報告書はまた、「連続派ではなくパルス波（の無線周波）にさらされることの影響に関して、ロシア／ソヴィエト連邦でかなりの研究」がされていたと指摘。「ユーラシアの複数の共産国」の軍人らが、非熱的放射にさらされたことがあったとした。珍しい症状を訴えた米外交官らは、キューバ勤務経験者に限らない。 2018年には、中国南部・広州市の米総領事館に勤務していた職員らが、「わずかで不明瞭だが普通ではない、音や圧力の感覚」を訴えた。それを受け、米政府は数人の職員を異動させた。職員の1人は、軽い脳損傷と診断された。（英語記事 'Havana syndrome likely caused by microwaves'）
features-and-analysis-47207286	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47207286	世界各地で昆虫が減少、害虫は増加傾向に＝研究	世界中に生息する昆虫の40％が「劇的な減少率」で個体数を減らしていることが、最新の調査で明らかになった。	マット・マクグラス、環境担当編集委員それによると、ハチやアリ、カブトムシなどは、ほ乳類や鳥類、は虫類と比べて8倍の速さで減少している。その一方で、イエバエやゴキブリといった一部の種は数を増やしているという。昆虫の全般的な減少は、集中的な農業や殺虫剤、気候変動などが理由とされる。＜関連記事＞昆虫は地球上に棲む生物の大半を占めており、人類を含む動植物に重要な恩恵をもたらしている。鳥やコウモリ、小型哺乳類には食べ物を与え、世界の穀物の75％の受粉を助け、土を作り、害虫の数を抑制する。近年の研究では、ハチなど特定の種が、特に先進国で大きく個体数を減らしていることが明らかになっていた。しかし、「バイオロジカル・コンサヴェーション」に掲載された新研究では、過去13年間に発表された73件の既存の調査結果を網羅し、そこから全般的な見解を導き出した。それによると、昆虫の減少は世界中ほぼ全ての地域で起きており、向こう数十年で全体の40％が絶滅する恐れがある。現在、昆虫の3分の1が絶滅危惧種だという。この研究を主導した豪シドニー大学のフランシスコ・サンチェス＝バヨ博士はBBCの取材で、「農業や都市化、森林伐採などで生息地を奪われたことが、昆虫が減少している主な要因だ」と説明した。「その次に、世界中の農業で使われる肥料や殺虫剤の影響や化学物質による汚染が挙げられる。3つ目は生物学的要因、つまり侵略種や病原菌によるもの。4つ目には、特に熱帯地域で大きな影響を与えている気候変動がある」研究では、近年発表されたドイツで急激に減っている飛翔性昆虫の動向や、地球温暖化によってプエルトリコの熱帯雨林の昆虫が減っている事例なども取り上げられている。他の専門家も、今回の研究結果は「非常に残念だ」と話している。イギリスの昆虫愛護団体「バグライフ」のマット・シャードロウ氏は「これはハチだけの問題でも、あるいは受粉や我々の食糧だけの問題でもない。例えばふんを土に戻してくれるフンコロガシや、川や池で生まれるトンボといった昆虫も減少している」と指摘する。「地球の生態系が崩壊していること、この悲惨な流れを食い止め逆転させるために世界規模で集中的な努力が必要になっていることが、ますます明らかになった。昆虫の緩慢な絶滅を引き続き座視するなど、合理的ではない」害虫は増加傾向研究では、昆虫の減少が食物連鎖の上流に与える影響についても懸念を示している。多くの鳥類やは虫類、魚類にとって昆虫は主な食料であり、昆虫の減少は結果的に、こうした生物の絶滅にもつながる可能性がある。一方、人間にとって特に大事な昆虫が危険にさらされている中、一部の昆虫は環境の変化に適応し、数を増やすだろうとの指摘もある。最新の豪研究には関わっていない英サセックス大学のデイヴ・グールソン教授は、「繁殖サイクルの速い害虫は、温暖化や、繁殖速度が遅い外敵の絶滅によって、数を増やすだろう」と話した。「我々が将来、特定種類の害虫増大に悩まされる一方で、ハチやアブ、チョウといった人間にとって有用な素晴らしい昆虫、動物のふんを処理してくれるフンコロガシといった益虫を全て失ってしまう可能性は十分にある」グールソン教授によると、強じんで適応力が高く雑食のイエバエやゴキブリといった昆虫が、人工の環境に馴染みやすく、殺虫剤への抵抗力を付けていると述べた。その上で、今回の研究は危険信号を発しているものの、殺虫剤を使わないこと、有機的な食品を選ぶこと、昆虫にやさしい庭造りをするなど、我々にできる対処法はあるとしている。また、昆虫の減少に関する研究の99％は欧州と北米のもので、アフリカや南米の資料はほとんどないことから、さらなる調査が必要だという。究極的には大多数の昆虫が絶滅しても他の種に取って代わられるが、それには長い長い時間がかかるという。「過去に起きた大絶滅を見てみると、その後には大規模な適応放散（一つの祖先からさまざまな種が生まれること）が発生する。少数の種が新たな環境に適応し、絶滅によって空いた席を埋め、新しい種に進化する」と、グールソン教授は説明する。「つまり100万年たてば、20世紀と21世紀に絶滅した生物の代わりとなる多様な新生物が生まれていることは間違いない」「我々の子供の世代には、何の慰めにもならないが」（英語記事 Insect decline may see 'plague of pests'）
features-and-analysis-40351021	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40351021	テロ攻撃について子供にどう話すべきか	テロ攻撃のニュースは常に恐ろしいものだ。しかし親にとってはそれに加えて、自分の子供に何をどう言うべきかの問題がある。	キャサリン・セルグレン、BBCニュース家族・教育担当記者 5月のマンチェスター攻撃では、子供や若者が直接の被害者になった子供にニュースを見せるべきではないのか。ただテレビを消すのが一番良いのか。子供が目にする写真や動画はトラウマになるのか。あるいは、何があったのか、そのまま自分の子供に語るべきか。ニュースについて話すテロ事件については、話題を避けるよりも子供たちと会話をした方がいいと、専門家たちは言う。ロンドン北部のモスク近くで礼拝を終えた人たちが攻撃された事件は、多くの子供や若者が直接影響を受けたマンチェスターの攻撃、またロンドン橋やウェストミンスター橋での攻撃に引き続き起こった。子供とトラウマを専門とする臨床心理士のエマ・シトロンさんは、こうした出来事について家族の間で話すのを避けない方がいいと助言する。「子供たちに基本的な事実を伝えて、知りたいことを教えて、何が知りたいか聞いて、知りたい事柄について知ることができるようにしてあげてください」さらにシトロンさんは、「支えて、安心させて、子供たちのそばにいて、抱きしめて、子供が泣いたら一緒に泣いて、子供の気持ちの反応に合わせて反応してあげてください」「子供たちの要求に応えて。子供が何を知りたがっているのか、把握する必要があります」テレビを消すべきかテレビやラジオを消すのは自然な防衛本能だが、英国王立精神科医学会のバーナドカ・ドビツカ医師は、トラウマになるようなニュースの内容が子供に伝わらないようにするのは、今の社会では現実的ではないと指摘する。「こうした出来事の情報がいっさい子供に届かないように、親が情報を遮断するのは無理です。子供も若者も、24時間365日、常にニュースを浴びているというのが現実です」ドビツカ医師は、親にとって一番大事なのは、子供のそばにいて、子供が自分の気持ちを上手に扱えるように手伝うことだという。「ニュースを隠そうとしても仕方ありません。子供はよそで知ることになるし、親はその時そばにいて、順々に説明してあげることができません」「嫌な詳細は避ける」ニュースについて話すのは大事だが、親は不要な詳細は伝えない方がいいとシトロンさんは補足する。「嫌な詳細は避けて。必要ないので。そういった話は不要です」「現場の様子を細かく説明しないでください。どれだけ血が流れたかとか、どれほど残酷だったかなどは不要です。現場の写真や映像は見せたりしない方が良いでしょう。子供にトラウマを与える可能性があるので、避けた方がいいです」シトロンさんはさらに、年長の子供たちには、ネットで何をどれだけ読むべきか親がはっきりと基準を示す必要があるとアドバイスする。「細かな裏話をネットで探しまわったりしないよう、お子さんに話してください。そんな情報は、ともかく必要ないので。若者たちを守っていく必要があります」役に立つ言い方シトロンさんは、親は子供の様子に応じて会話を進めていくべきだと言う。さらに会話の中では、出来る限り落ち着いて安心させる表現を使うようにすることを勧めている。「『これはとても珍しい出来事』とか、『ものすごくひどいことだけど、こんなことはめったに起こらないのは良かった』、『これまで以上に、しっかり警備されるようになる』などの、一般的な言い方はすごく安心を与えます」「子供たちに出かけるのを怖がってほしくないし、幸せで健康でバランスのとれた普通の生活ができないような大人にはなってもらいたくないので」「ママ、こういうことはまたあるの」と質問された場合には、本当のことを伝えつつも、自分たちの普段の日常の活動については、たっぷり安心させてあげるのが良いとシトロンさんは勧める。「私なら『もちろんあるかもしれない』と言います。嘘はつかないように。『でも、とても可能性は低くて、ものすごくまれな出来事だし、警察は絶対に今までより厳しく警備するから』と付け足します」「『これまで通りサッカーやネットボールの練習に行っても全然大丈夫。スカウトのキャンプに行っても全く大丈夫』など、子供たちの活動を肯定してあげてください」「『いつも通りの生活を普通に続けなきゃならないし、悪い人たちのせいで怖気づいたりしちゃいけない』と伝えてください」先生は攻撃について話すか「学校が攻撃について話す機会を生徒に与えていないなら、かなり意外です」。英中等学校校長会のジェフ・バートン事務局長はこう話す。「もし生徒が話したいなら、先生は生徒に質問してもらい、適切で信頼できる情報源をどう見るのが良いかを話し合うはずです」学校も地域の結束を強調するため、努力することになるとバートン事務局長は説明する。感を重視すべく懸命に取り組むようになると言う。「学校は、地域のつながりや地域で共有する価値観を強調することになります。あらゆる機会を捉えて、自分たちの地域社会の長所をほめて大勢で分かち合うようにしていくでしょう」ただし、校長として15年の経験をもつバートン氏は、学校が直接的な影響を受けていない限り、今は「普段通り」の平静な態度を貫くはずだと言う。「決まった作業の繰り返しというのは大事で、人はそれを頼りに大変な時期を切り抜けられたりします。落ち着いた目的意識が保てるので」自分の子供が心に傷を受けたと気づくにはトラウマのしるしは個人差が非常に大きいが、気を付けるべき症状には以下が含まれる。報道内容のせいで子供がトラウマを受けたかもしれないと思った場合は、かかりつけの医者に相談することができる。問題が続くようなら、医師は地元の児童青年精神保健サービス(Camhs)で、さらに支援を受けるよう勧めるかもしれない。けれども親は、心配しすぎないようにすることも大事だ。ドビツカ医師が言うように、「大多数の若者はいまの状態に対応できるし、大丈夫」なのだから。（英語記事 How to talk to children about terrorist attacks）
51940224	https://www.bbc.com/japanese/51940224	サッカー欧州選手権、1年延期新型ウイルスの影響で	欧州サッカー連盟(UEFA)は17日、6月開幕予定だった2020年欧州選手権（ユーロ2020）を、新型コロナウイルスの世界的流行を受け、1年延期したと発表した。	UEFAはこの日、加盟する協会などと緊急ビデオ会議を開催。6月12日～7月12日に予定していたユーロ2020を、来年6月11日～7月11日に延期することを決めた。 UEFAは、開催12カ国の「公共サービスに不必要な負担をかける」ことを避けたと説明。また、各国が国内の試合を終了させることを支援する目的もあるとした。＜関連記事＞ UEFAのアレクサンデル・チェフェリン会長は、「我々は膨大な人が熱中する競技のかじ取りをしていて、その競技は目に見えず動きが素早い敵にやられている」と説明。「このような時こそ、サッカー界は責任と結束、団結、利他精神を示す必要がある」と述べた。また、「ファンやスタッフ、選手の健康が最優先だ。UEFAはその点から、今シーズンの試合を安全に終えられるよういくつもの選択肢を検討した。欧州サッカー界の仲間からの反応に満足している」とし、こう続けた。「真の協力精神があった。最善の結果を生むためには何かを犠牲にしないといけないと全員理解していた」チェフェリン氏はさらに、UEFAが「手続きを主導し、最大の犠牲を払う」ことが重要だと主張。「巨額の損失」が生じるが、「利益より意義が、欧州サッカー界全体のためにこの決定をした際の指針となった」と述べた。南米でも大会を延期欧州では来年夏、女子の欧州選手権が7月7日にイギリスで開幕予定のほか、ネーションズリーグとU-21欧州選手権も開催が予定されている。 UEFAは、これら3大会の日程もすべて変更になるとした。一方、南米サッカー連盟（CONMEBOL）も、6月12日～7月12日に予定していた今年の南米選手権アルゼンチン・コロンビア大会（コパアメリカ2020）を1年延期すると発表した。また、国際サッカー連盟（FIFA）は、来年6月に中国で開催予定だった、新たに拡大したクラブ・ワールドカップの延期を決めた。新たな開催時期は、状況がより明確になり次第発表するとしている。 FIFAは世界保健機関（WHO）のCOVID-19対策の基金に1000万ドル（約10億7000万円）を寄付する予定。欧州リーグの状況欧州各国のトップリーグも、新型ウイルスの影響を受けている。欧州の各サッカーリーグを統括するヨーロピアン・リーグは、各国でのシーズンが6月末までに終了するよう努力するとしている。（英語記事 Euro 2020 postponed until 2021）
47621869	https://www.bbc.com/japanese/47621869	歌手サム・スミスさん、自分は男性でも女性でもない「ノンバイナリー」と公言	イギリスのシンガーソングライター、サム・スミスさんが、自分はジェンダー・アイデンティティー（性自認）が男性でも女性でもないノンバイナリーだと公言した。「女性のような気持ちになることがある」ことや、性転換を考えたこともあるという。	英俳優ジャミーラ・ジャミルさんとインスタグラム上で対談したスミスさんは、自分の人気や身体イメージ、自信について語った。この対談でスミスさんは、「いつも心と身体の中で、ちょっとした戦争が起きていた」と話した。「時々、頭の中女性のような考え方をしている。『性転換したい？』と自問自答することもあった」「性転換についてはいまだに、『したい？』と考えている」ノンバイナリーは「第3の性」とも呼ばれ、ジェンダーが男性でも女性でもない人たちを指す。こうした人たちは英吾では彼や（he）彼女（she）といった性に基づく代名詞を使わず、theyやthemを使う。ジャミ－ラさんは自分のインスタグラムで「何としてもサム・スミスを守って！私のIGTVに来て、このめちゃくちゃ美しくてとても真っ直ぐなインタビューを見て。完全なヒーロー！」とスミスさんを紹介した。スミスさんは、ノンバイナリーの人たちの会話を聞いて自分もそうだと気付いたという。「自分は男性でも女性でもなく、その間のどこかを漂っているような気がする。ジェンダーは全て、男性と女性の間のどこかにある」また、自分が「色々な面で女性的なこと」を常に嫌だと思っていたと話し、ノンバイナリーは「自分だけの特別な人物」になれると話した。「ジェンダーの中間」イングランド北部リーズに住み、ノンバイナリーを自認するチャイナさんはBBCラジオ1の番組「Newsbeat」の取材に、「21歳まで、自分がどこか違っていると知っていた」と話した。チャイナさんは「ジェンダーの中間にいる」チャイナさんもスミスさん同様、自分以外のノンバイナリーの人を見つけたことで、どのように自分のジェンダーを見ているかが分かったという。「英文学科の勉強の一環でジェンダーについて勉強し始めたとき、自分はノンバイナリーなんだって、雷に撃たれたような気がした」「私はいつも2つのジェンダーの中間にいた。それを表す単語があると知って初めて、政治的にも科学的にもそこに属することになる」しかしチャイナさんや作家ジェイミー・ウィンダスさんのようなノンバイナリーの人たちは、日常的に他人からの厳しい目にさらされているという。「フェティシズムの対象に」ジェイミーさんはNewsbeatで、「質問されるのは気にしないが、どういう文脈の質問なのかは大事だ」と語った。「ほとんどの人は文脈のないまま質問してくる。普通の会話をしている時にゼロから100に振り切って、本当に奇妙な質問をしてくる。大抵は、私の身体について」「それは、私とセックスする時にだけ必要な情報のはず」ジェイミーさんは、ノンバイナリーの人たちの「表現」が人々を混乱させると語ったジャミルさんとの対談で、スミスさんは異性愛者を自認する男性と交際したことがあると語り、「恋に落ちる対象は人であって、性器じゃない」と信じていると話した。チャイナさんもジェイミーさんも、ノンバイナリーの人と交際するのは、複雑に経験になり得ると言う。ジェイミーさんは、「誰かのやることリストの項目みたいに扱われる気がする」と話す。ノンバイナリーな人間とつきあってみたいと思っている人は、そういう態度をとりがちだと。「関係を築こうという時、それはかなり悪影響になる」。また、ノンバイナリーの人は性的な経験を広げたい人の「フェティシズムの対象」にされる可能性もあるという。サム・スミスさんはノンバイナリーだとカミングアウトしたことで、自分の身体イメージに満足するようになったと話したスミスさんは過去にモデルのジョナサン・ザイゼルさんや、俳優のブランドン・フリンさんと交際していたが、こうした関係にノンバイナリーとしての性自認がどう関わっていたかには触れていない。しかしノンバイナリーだとカミングアウトしたことで、自分の身体イメージに満足するようになったと話した。「私は色々な面で女性的で、それがいつも嫌だった」「自分の中の女性の部分が許さない外見というのがあって、だから自分はそういう外見には絶対にならない。太るときは、女性のような太り方をするし」「実際、それがきっかけだった。自分を見て、自分は男性でもなく女性でもなく、ただ自分という存在なんじゃないかと思った」俳優のエズラ・ミラーさんは2018年にノンバイナリーだと公言した。マイリー・サイラスさんも以前、自身をジェンダーニュートラル（従来の性差に捕らわれないあり方）だと説明していた。（英語記事 Sam Smith: 'I'm not male or female'）
39563052	https://www.bbc.com/japanese/39563052	G7首脳、シリア「化学攻撃」でロシアに制裁検討も	イタリア・ルッカで10日、主要7カ国（G7）外相会談が始まり、レックス・ティラーソン米国務長官の訪ロまでにシリア紛争について共同歩調を固めようと各国首脳は協議を重ねた。G7としてロシアに、シリアのアサド政権支援を止めるよう働きかけたい構えだ。	化学兵器の使用が疑われるハーン・シェイフンへの攻撃で89人が死亡し、多数が症状を訴えているロシア政府は、ティラーソン国務長官はセルゲイ・ラブロフ外相と会談するのみにとどまり、ウラジーミル・プーチンとの会談は行われないと発表。米ロの緊張関係を示す措置と受け止められている。ティラーソン氏は石油大手エクソンモービルの前会長として、プーチン氏とは長年にわたる旧知の間柄。米国務長官の初訪ロで大統領と会談しないのは初めてのこととなる。シリア北西部イドリブ県の反政府勢力地区にあるハーン・シェイフンに対して4日、化学兵器の使用が疑われる攻撃があり、少なくとも89人が死亡。シリアは関与を否定している。 AP通信は米高官の話として、ロシアが事前に攻撃を承知していたはずだと伝えた。高官によると、最初の爆撃の被害者が手当てを受ける病院上空で、無人小型機（ドローン）が飛んでいたからだという。その数時間後にはこの病院も爆撃された。最初の攻撃の証拠隠滅がねらいだったと米政府は考えていると、AP通信は伝えている。ハーン・シェイフン攻撃を受けて米国は6日夜（シリア時間7日未明）、東地中海からシリア北西部のシリア空軍基地にトマホーク巡航ミサイル59発を発射した。米政府はこれによって、シャイラート基地にある飛行可能なシリア軍機の2割を破壊したと主張。さらに今後も爆撃を継続する可能性もあるとしている。ドナルド・トランプ米大統領とテリーザ・メイ英首相は電話会談で、ロシア政府が今後もアサド政権の後ろ盾を続けるのは、ロシアの戦略的利益にとって得策ではないとの考えで合意した。ホワイトハウスによると、アンゲラ・メルケル独首相も、アサド大統領の責任追及が必要だと、トランプ氏に合意したという。シャイラート空軍基地（Shayrat air base）、ホムス（Homs）、ダマスカス(Damascus）、米軍艦の推定位置（US warships, approx）一方で、米政府のシリア政策は依然として不透明だ。オバマ政権の反アサド方針をトランプ氏は批判し続け、先月末まではアサド大統領追放はもはや米国の優先課題ではないと主張していた。それだけに、シリア紛争で米軍が初めてシリア軍施設を攻撃したのは、トランプ政権の方針転換かと驚きをもって受け止められたが、ティラーソン国務長官はシリアに対する「軍事姿勢に変更はない」と述べ、米政府の「最優先課題」は過激派のいわゆる「イスラム国」（IS）打倒だと強調した。ボリス・ジョンソン英外相は、シリアの軍事作戦協調に関わったシリアとロシア両政府の高官を対象にした制裁を提案。実施されれば、シリア関係でロシア政府関係者に対する初制裁となる。ルッカで取材するBBCのジェイムズ・ロビンス記者は、より幅広いロシア政府への制裁はドイツやイタリアなどが反対するだろうというのが、英政府筋の認識だと話す。ロシアはすでに、クリミア併合とウクライナ東部危機をめぐり、米国と欧州連合（EU）の制裁対象になっている。一方でロシアは、シリアの化学兵器保有を示す証拠を米国が何も提示していないと反発している。アサド政権を軍事的に支えてきたロシアとイランは、米国が再度空爆を実施した場合には報復措置をとると警告している。（英語記事 Syria war: Russian officers 'could face sanctions'）
36069846	https://www.bbc.com/japanese/36069846	英ヒースロー空港で「ドローン」が旅客機に衝突、警察捜査	英ヒースロー空港に着陸しようとする旅客機に17日午後、飛行物体が衝突する事故があった。ロンドン警視庁は、無人小型機（ドローン）が衝突したとみて捜査に着手した。もしドローンだった場合、英国では初の事例になるという。	ブリティッシュ・エアウェイズのA320機。同型機にドローンと思われる物体が衝突したという。調べによると、ジュネーブ発ロンドン行のブリティッシュ・エアウェイズ（BA）機（乗客132人乗員5人）がヒースロー空港に接近中の午後12時50分（日本時間17日午後8時50分）ごろ、何かがエアバスA320の前方に衝突した。安全に着陸した後、機長が報告した。 BAの広報担当は「飛行機は安全に着陸し、整備チームの全面的な点検の後、次のフライトに特に問題はないと判断された」を話した。警察の捜査には全面協力する方針という。英民間航空局（CAA）の広報担当は、空港の近くでドローンを飛ばすことは「まったく容認できない」と述べた。英国航空操縦士協会（BALPA）のスティーブ・ランデルス氏は「ドローンが旅客機に衝突するのは時間の問題だった」と指摘。取締規則の徹底を呼びかけた。ドローンの危険性については、国際航空運送協会（IATA）のタイラー会長が今年初めに警告したばかり。一般市民が操縦するドローンが民間機にとって危険な存在となっているとタイラー氏は指摘し、深刻な事故が発生する前にドローンを規制するよう求めていた。英国上空でのニアミス事故を調べる団体は、英国の空港でこのところ重大なニアミス事故が相次いでいると報告している。・2016年4月17日――ヒースロー空港に接近中のBA機が空中でドローンに衝突したもよう。・2015年11月28日――ギャトウィック空港の滑走路上約30メートルに浮いていたドローンとA321機がニアミス。・2015年9月30日――ヒースロー空港接近中のA319機の操縦室から9メートル以内を小型ドローンヘリが通過。・2015年9月22日――ヒースロー空港を出発したB777機の右舷25メートルをドローンがニアミス。上空2000フィート。・2015年9月13日――テムズ川上空からロンドンシティ空港に接近中のE170機から約20メートルで、「風船のような」中心部のある銀色ドローンがニアミス・2015年9月13日――スタンステッド空港離陸直後のB737機の上方5メートルを、ドローンがニアミス。上空4000フィート。・2015年8月27日――マンチェスター空港に接近中のD0328機から50メートル以内をドローンが飛行。上空2800フィート。ヒースロー空港＜分析＞リオ・ケリオン、テクノロジー担当編集長空港の近くでドローンを飛ばすと、最高禁錮5年が科せられることがある。またドローン操縦者が「補助なしの可視範囲外」まで飛ばすことや建物の近くや人ごみの近くでドローンを飛ばすことを禁止する規則もすでに存在する。重さ7キロ以上のドローンを高さ122メートルより高く飛ばすことは禁止されている。今回の事件は、さらに規制強化を求める圧力を高めるだけだ。米国ではこのほど、事故現場から回収されたドローンの所有者を必ず特定できるよう、所有者登録を義務付けた。規制当局はさらに、規制地域で飛行できなくするソフトウエアの実装を義務付けるかもしれない。運輸省は今年すでに、無人飛行機対策について戦略を発表すると公約している。航空パイロットたちは、飛行機エンジンがドローンを吸い込んだり、操縦席の窓ガラスにドローンが激突したらどうなるのか試験するための費用を、政府に求めている。英国航空操縦士協会（BALPA）は3月、鳥が飛行機に激突するバードストライク現象はよく調査されてきたが、ドローンによる機体破損の程度についてデータがほとんど得られていないと指摘している。（英語記事 'Drone' hits BA plane: Police investigate Heathrow incident）
features-and-analysis-45584341	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45584341	女性は強姦被害についてよく嘘をつくのか	米連邦最高裁判事に指名され、上院の承認審議の渦中にあるブレット・キャバノー連邦高裁判事に対して、お互いが10代のころに性的暴行を受けたと、大学教授のクリスティーン・ブラゼイ・フォード氏が名乗り出た。キャバノー判事はこれを否定している。つまり、どちらかがうそをついていることになる。しかしそれがどちらなのか、私たちには分からない。	キャティ・ケイ、BBCワールドニュース、アナウンサーブレット・キャバノー高裁判事は暴行疑惑を否定している分かっているのは、次の通りだ。過去20年間のさまざまな学術研究によると、強姦されたという主張のうち、偽りだったのはわずか2〜10％だ（フォード教授の弁護士は、被害内容は強姦未遂だったと位置づけている）。 2〜10％は多すぎる。しかし全体からすれば、大きな割合ではない。ただし、偽の強姦被害の主張は、注目されがちだ。女性が学生による集団強姦被害を訴え出たものの、証拠不十分で起訴が取り下げられた2006年の米デューク大学ラクロス・チーム事件は、マスコミにしきりに取り上げられた。2014年に米誌ローリング・ストーンが報じたバージニア大学の集団強姦事件も、注目されたが、捏造（ねつぞう）記事だと断定された。どちらも極めて不当な出来事だった。しかし、この2つの事例は特殊ケースだ。あらゆる強姦被害の訴えを代表するものではない。虚偽の強姦告発が原因で、有罪となったり冤罪になったりするのは非常にまれだ。米ニュースメディアのクオーツに掲載された、サンドラ・ニューマン氏の記事が役に立つ。それによると、英内務省が2000年代初めに行った調査では、虚偽の主張だと分類された216件のうち、逮捕に至ったのはわずか6件だった。その6件のうち、起訴されたのはわずか2件で、どちらも告訴内容は虚偽だと判明した。＜関連記事＞うその強姦疑惑のせいで多くの男性が刑務所に入れられているというイメージには、事実の裏付けがない。さらに公式統計によると、虚偽の強姦告訴によって有罪判決を受ける男性の数と比べて、通報または起訴されなかった強姦や性暴力の被害件数の方がはるかに多い。それどころか、強姦されたという偽りの主張より、通報・起訴されない性暴力被害の方が、圧倒多数だ。紛れもなく。米司法統計局によると、性暴力全体のうち警察に通報されたのはわずか35％だとみられる。フォード教授は、かつてキャバノー氏にベッドに押さえつけられ、服を脱がされそうになったと話すどういう人が強姦されたとうそをつくのか、分かっていることを検討し、フォード教授がそのパターンに当てはまるかも有意義だ。サンドラ・ニューマン氏によると、虚偽の主張をする最も一般的なタイプは、何か困った状態から逃れようとする10代少女だという点で、あらゆる学術研究は一致している。多くの場合、「強姦」未遂を通報するのは少女の親だ。門限に間に合わなかったレベルのばかばかしい理由も、襲われたとうそをつく動機につながると、複数の研究は指摘する。米国立衛生研究所の2017年報告によると、虚偽の主張をする人の「主な動機は、感情的な利益だ。虚偽の主張はほとんどが、不倫や学校のずる休みなど、自分の別の行動をごまかすため」、うそをつくのだという。被害に遭ったとうそをつく人の多くには、以前から権力者にうそをついたり、詐欺を行ったを過去がある。前科さえあるかもしれない。デューク大学のラクロス・チーム事件では、強姦被害を主張したクリスタル・マンガム受刑者は以前にも暴行被害を届け出ていた（容疑者は不起訴）。ラクロス事件の後には別件で重罪の有罪判決を受け、最終的には自分自身が刑務所行きとなった。クリスティーン・ブラゼイ・フォード教授は明らかに、こうした人物像に当てはまらない。 10代ではない。以前からうそつきだったわけでなければ、犯罪歴もない。知られている限り、何か別の行動をごまかそうとしているわけでもない。だからといって、フォード教授が真実を話しているという証明にはならない。しかし、「されてもいない性暴力を受けたと女性が主張するのは、よくあることだ」という意見は、疑った方がいい。よくあることではないので。（英語記事 The truth about false assault accusations by women）
39427181	https://www.bbc.com/japanese/39427181	トランプ米大統領、地球温暖化対策見直す大統領令に署名	ドナルド・トランプ米大統領は28日、オバマ前政権が導入を進めた地球温暖化対策を目的とする規制を見直し、国内の化石燃料産業の振興を目指す大統領令に署名した。	初めて訪問したEPAで大統領令に署名するトランプ氏炭鉱労働者たちやスコット・プルイット環境保護局（EPA）長官が見守るなか、大統領令に署名したトランプ大統領は、「我が政権は石炭産業に対する戦争を終わらせる」と語った。トランプ大統領は、「政府の介入を押し戻し、雇用を失わせる規制を撤廃するため、米国のエネルギーに対する制限を取り除くという歴史的な一歩を、きょうの大統領令で実現する」と述べた。昨年の大統領選でトランプ氏は、2015年末に合意された地球温暖化対策の国際的枠組み「パリ協定」からの脱退を公約にしていた。「エネルギー自立大統領令」によって、オバマ前政権が導入した規制のうち10項目近くが撤廃され、化石燃料が推進される。経済団体が大統領令を歓迎している一方で、環境保護団体は激しく批判している。 28日には、ホワイトハウスの前で、数百人が大統領令に抗議するデモを行った。大統領令で何が変わるのかトランプ大統領は石炭産業への戦争を終わらせると語った（写真は昨年の大統領選の支持者集会）環境問題へのトランプ氏の態度は、バラク・オバマ前大統領と大きく異なる。オバマ前大統領は、気候変動は「実際に起きており、無視できない」としていた。大統領令によって撤廃された規制には、パリ協定に対応するため発電所からの二酸化炭素の排出を減らすことを各州に義務付ける、オバマ前大統領が導入した「クリーンパワー計画」が含まれる。「クリーンパワー計画」は共和党が多数派を占める各州で不人気で、特に石油や石炭、ガスを使用する企業が計画の撤廃を求めて提訴している。最高裁は昨年、法廷論争が行われるなか同計画の一時的な執行停止を命じていた。トランプ政権は、クリーンパワー計画が撤廃されれば雇用が増え、輸入燃料への依存を減らすことができると主張している。トランプ氏は石炭産業を蘇らせることができるのか政権は、トランプ大統領が「米国のエネルギー生産を前進させる」とし、「前政権の政策は労働者たちを軽んじた。我々は人々を仕事に就かせる一方で環境を守ることができる」と述べた。トランプ政権は、EPAの予算の3分の1を削ろうとしている。富豪の環境保護活動家トム・スタイヤ―氏はロイター通信に対し、今回の大統領令について、「米国の価値観に対する攻撃であり、米国人全員の健康や安全、繁栄を脅かすものだ」と語った。環境保護団体によるデモ（2014年7月、米ジョージア州）天然資源保護協議会（NRDC）のデイビッド・ドニガー氏はBBCに対し、「環境破壊計画が気候変動対策に取って代わった」と述べ、大統領令の撤廃を求めて提訴する考えを表明した。環境保護団体「アースジャスティス」を率いるトリップ・バン・ノッペン氏は、「大統領令は法律と科学的な事実を無視している」とし、法廷などの場所で抗議していくと語った。米国の発電に占める各電源の割合（出典：米エネルギー情報局）（英語記事 Trump signs order undoing Obama climate change policies）
44640538	https://www.bbc.com/japanese/44640538	タイの洞窟で少年ら行方不明水位上昇でダイバー捜索中断	タイ北部の洞窟で、サッカーチームに所属する少年12人とコーチ1人が23日から行方不明になっている。雨水により洞窟内の水位が上昇し、ダイバーによる潜水が中断に追い込まれるなど、捜索は難航している。	ポンプによる排水は中断され、洞窟の入り口が浸水すると、タイ海軍のダイバーは捜索中断に追い込まれた。 11歳から16歳の少年12人と25歳のコーチは23日、洞窟に入った。それ以来このグループと連絡が取れていない。捜索隊は現在、洞窟に入る別の方法を見つけることに注力している。タイ当局は、山肌に小さな杭を打ち、代替の入り口を作り出す計画だと述べた。専門家は、洞窟は石灰岩で出来ており、別の出入り口がある可能性は高いと考えている。ただ、広大な森林に覆われた山腹でその入り口を見つけ出すのは非常に困難だ。 BBCのジョナサン・ヘッド東南アジア特派員はツイッターに、「タムルアン洞窟入り口は悲惨な状況だ。タイ海軍のダイバーは捜索を中止している。水位が上がり、洞窟はほとんど水で満たされた。雨が強すぎ、ポンプによる排水も止まっている。専門家は行方不明の少年らを発見するための戦略を再検討する予定だ」と投稿した。しかし、洞窟のどこに若者グループが閉じ込められているかは不明で、まだ生きているのかすらも分かっていない。 23日、洞窟探検に向かう前に子供たちが残した伝言からは、たいまつやいくらかの食料を持っていったことが示唆される。洞窟探検の専門家はBBCに対し、子供たちが水位より高い空間にいる限り、生き抜くチャンスはあると話している。子供たちに一番危険なのは、低体温症と酸素欠乏症だ。洞窟内の気温は摂氏20度から25度の間と考えられており、比較的温かいままだ。もし子供たちの衣服がぬれていても、気温が問題になるとは考えにくい。（洞窟を構成する岩石の主成分の主成分が）穴が多い石灰石であることから、洞窟内には十分な酸素があると考えられるが、この地域の洞窟のいくつかには、炭酸ガスが満ちた悪い空気のたまり場があることも知られている。タムルアンはタイ国内で4番目に長い洞窟で、浮きには浸水する傾向があることでも知られる。少年とコーチは、洞窟に入ってきた水の水位上昇により、入り口に戻れなくなったと考えられている。救助隊と探索ボランティアはここ数日間、洞窟に入る道筋を見つけようと必死で試み、周辺地域に洞窟に通じる穴がないか探し回っているが、発見はできていない。「最も恐ろしい体験」タイ北部で洞窟探検・クライミングのツアーを主催するジョシュア・モリス氏は所属の2チームを救助活動の支援に派遣している。モリス氏はBBCに対して、少年たちがまだ生きている可能性があると語った。モリス氏は「浸水しているのは洞窟の手前にある約2キロにわたる細長い通り道だ。もし少年たちが向こう側にいれば、まだ浸水していないより高い空洞にいる可能性がある」と説明した。「このような洞窟に閉じ込められるのは、体験し得るもののなかで最も恐ろしいことの一つだろう」とモリス氏は話した。探検チームは通常、十分な照明器具や食料、水を十分持っていく。少年たちは洞窟の中に数時間ほどしかいるつもりはなかっただろうという。もし生存が確認されたとしても、どうやって救助するのかが問題だという。夏の間に降る激しい雨のため、通路の浸水が何カ月にもわたって続く可能性は十分ある。モリス氏は、「このような洞窟でダイビングをするのは非常に危険だ」と指摘した。「水は流れているし、泥水でほぼ先が見えない。もし子供たちが生きて見つかったとしても、水が引くまでさらに閉じ込められる可能性がある」。捜索支援のため、英国人のダイバー3人や米軍関係者が27日にチェンライ市に到着した。メーンの入り口が使えるようになりしだい、洞窟内の捜索を開始する予定だという。タイ軍のクレサダ・ワナプム軍曹はロイター通信に対し、「水が一番難しい点だ」と語った。「たくさんのがれきや砂があり、排水ポンプを詰まらせるかもしれない」。赤い線が少年たちが閉じ込められた洞窟のルート。上部の大きな白枠が少年たちがいると見られる部分。下の小さな枠が少年たちの所持品が見つかったところ救助活動が5日目に入るなかアヌポン・パオジンダ内相は、当局者たちは「子供たちが今も生きていると確信している」と語った。「彼らには食料があり、技能がある。彼らが無事だと我々は確信している」（英語記事 Thai cave: Rising water stops divers searching for missing boys）
46615491	https://www.bbc.com/japanese/46615491	トランプ氏、壁建設めぐる政府閉鎖の脅しを取り下げ	ドナルド・トランプ米大統領は18日、メキシコ国境の壁建設費を連邦議会が承認しなければ、連邦政府を閉鎖させるというこれまでの主張を取り下げた。連邦政府のつなぎ予算は今月21日に失効するため、それまでに追加予算案が成立しなければ、多くの連邦政府機関が業務を停止することになる。	ホワイトハウスのサラ・サンダース大統領報道官は、壁建設費は他の財源から確保すると述べた。報道官は大統領が「あらゆる連邦政府機関に、（壁建設に)使える資金がないか点検するよう」要請したと説明したが、具体的にどのように予算を工面するかは明らかにしなかった。しかし、これについて野党・民主党のチャック・シューマー上院院内総務は、大統領には壁建設のため政府予算を自在に付け替える権限はなく、それには議会の承認が必要だと指摘。「壁のために承認などしない」と強調した。民主党のナンシー・ペロシ下院院内総務は記者団に、メキシコ国境での壁建設は「お金の無駄遣い」だと述べた。一方で、与党・共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は同日、壁建設費についてホワイトハウスは「きわめて柔軟だ」とトランプ氏の判断を評価した。トランプ大統領はこれまで、壁建設費として議会に50億を要求していた。連邦議会は今月7日に失効予定だった連邦政府予算のつなぎ予算案を前日可決し、トランプ氏もこれに署名したものの、このつなぎ予算も今月21日に失効する。連邦議会がそれまでに追加予算案をまとめようとする中、トランプ氏は議会がメキシコ国境の壁建設費予算として50億ドルを認めなければ、連邦政府機関が予算切れで閉鎖することになってもかまわないと警告していた。連邦議会は、国境警備に16億ドルの追加予算を認める用意はあるが、壁の建設費用にしてはならないという姿勢だ。連邦議会は上下両院とも共和党が多数党だが、トランプ氏が求める壁建設費が予算案に含まれている限り、必要な過半数の賛成票を得られない見通し。民主党は一貫してトランプ氏の壁建設計画に反対しており、来年1月3日からは下院で多数党となる。トランプ氏は18日の公式行事で記者団に、連邦政府は閉じるのか聞かれると、「様子を見よう。まだ早すぎるので分からない」と答えた。さらに「国境の安全保障が必要だ」とも述べた。民主党のシューマー上院院内総務は、トランプ氏の過去の発言映像と共に「かつて――誰が壁代を払うのか？メキシコだ、メキシコだ、メキシコだ。今――誰が壁代を払うのか？アメリカの納税者だ。納税者から50億ドルもらえないなら、政府を閉めるぞ。トランプ大統領、どんなにかんしゃくをおこしても、壁は手に入りませんよ」とツイートしていた。ペロシ氏とシューマー氏は11日、ホワイトハウスでトランプ氏と会談し、記者団を前に壁の建設費用をめぐり口論していた、国境警備のためなら自分は誇りをもって政府を閉鎖すると言明していた。追加予算が21日までに成立しなければ、国土安全保障省、司法省、農務省、内務省などの政府機関が予算切れとなる。こうした状況で、今月初めに発表された米公共放送NPRとPBSによる世論調査では、壁建設は優先課題であってはならないと答えた米市民は50％で、回答者の57％が政府閉鎖を回避するためトランプ氏が譲歩すべきだと答えていた。（英語記事 Trump retreats on US government shutdown threat over wall）
35782130	https://www.bbc.com/japanese/35782130	オバマ米大統領、「トランプは自分のせいじゃない」	オバマ米大統領は10日、共和党大統領候補として実業家ドナルド・トランプ氏が台頭したのは自分の責任だという批判を一蹴した。	オバマ米大統領、「トランプは自分のせいじゃない」カナダのトルドー首相公式訪問に際してホワイトハウスで記者会見した大統領は、「共和党には色々と責任を問われて批判されてきたが、自分たちが誰を選ぶかについて僕のせいだと言われるのは珍しい話だ」と述べた。記者会見で、米国政治の対立が先鋭化し分断が激化しているのはオバマ政権の責任かと問われて、答えたもの。大統領は、共和党幹部や右派メディアが共和党の支持基盤に対して、「僕のやることには何でも反対すべきで、協力や妥協は何らかの裏切りだ」という考えを叩きこんできたせいだと批判した。「いま共和党の中で起きているのは、時間をかけて積み上げてきたことの結果で、ドナルド・トランプのような人が活気づく環境を作ってきたせいだ。過去7年半の間に繰り返されてきたことを、もっとたくさんやっているだけだ」大統領はさらに、トランプ氏の「挑発的」発言がさかんに話題になるが、移民問題などについての姿勢は、同じ共和党の対立候補、テッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）氏やマーコ・ルビオ上院議員（フロリダ州選出）と実は大差ないのだと指摘した。オバマ氏はさらに、民主党の候補指名を争っているヒラリー・クリントン前国務長官とバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）のどちらかを選んで支持はしないと言明。「党大会が終わったら全員をひとつにまとめて、本選の勝利に向けて一丸となれるようにするのが、僕の一番大事な役割だ」民主党大会は7月に開かれる。（英語記事 Obama: 'Don't blame me for Trump'）
39626666	https://www.bbc.com/japanese/39626666	仏大統領選のル・ペン候補、移民受け入れの全面停止を主張	仏大統領選の第1回投票を約1週間後に控えるなか、有力候補とされる国民戦線（FN）のマリーヌ・ル・ペン党首は17日にパリで開かれた支持者集会で、当選した場合には合法的な移民も全面的に停止すると語った。	ル・ペン候補（写真中央）はEU加盟を問う国民投票を実施すべきだと主張しているル・ペン党首は、「制御不能で狂った現状」に終止符を打つべきだと語った。 23日の第1回投票に向けてル・ペン党首は、中道系独立候補のエマニュエル・マクロン前経済相と互角の戦いとなっている。 17日に同じくパリで開かれたマクロン候補の集会には2万人近くが集まった。「過去20年の歴史を我々は転換する。我々の世代は変化への準備ができている」と語った。欧州連合（EU）におけるフランスの役割についてマクロン氏は、「我々には欧州が必要なので、（EUを）作り替える」と語った。マクロン候補（写真中央）は「われわには欧州が必要なので、作り替える」と語ったマクロン候補はまた、極左のジャンリュック・メランション氏が選出されれば、フランスはまるで「日当たりの悪いキューバ、ないしは石油のないベネズエラ」のようになってしまうと語った。世論調査は、5月7日に予定される決選投票にはル・ペン、マクロンの両候補が勝ち進む可能性が高いことを示しているが、接戦となっている。仏ニュース専門テレビBFMTVの委託で行われた世論調査では、第1回投票でマクロン候補は票の24％を獲得する見通し。ル・ペン候補が23％でこれに続き、最大野党・共和党のフランソワ・フィヨン元首相とメランション候補はそれぞれ19.5％、18％となっている。決戦投票はマクロン候補が制するというのが、大方の見方となっている。（英語記事 French election: Le Pen pledges to suspend immigration）
38217907	https://www.bbc.com/japanese/38217907	安倍首相、真珠湾訪問へ	安倍晋三首相は5日、米ハワイの真珠湾を訪問すると発表した。日本の現職首相にとって、歴史的な訪問となる。今月27日にオバマ米大統領と共に、追悼施設などを訪れる。	現職米大統領として初めて広島を訪れたオバマ氏と、安倍首相（2016年5月27日）安倍首相は官邸で記者団に対して、「二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない、その未来に向けた決意を示したい、こう思います。同時に、正に日米の和解、この和解の価値を発信する機会にもしたいと考えています」と説明した。日本軍は1941年12月7日（日本時間8日）に真珠湾の米海軍基地を奇襲。米兵2300人が死亡し、米国は第2次世界大戦に参戦した。日本軍による真珠湾攻撃から75周年を2日後に控えての発表となった。今年5月には、オバマ氏が現職米大統領として初めて、広島を訪問。広島平和記念資料館（原爆資料館）を視察し、原爆死没者慰霊碑で献花している。1945年の原爆投下によって、広島では約15万人が死亡したとされている。日米両首脳は、真珠湾攻撃の追悼施設を訪れるほか、ハワイで最後の首脳会談に臨む予定。米ホワイトハウスは、「かつての敵国同士が、共通利益と共有する価値観で結ばれ、最も近い同盟国となった。和解の力強さを示す」訪問となるとコメントした。真珠湾攻撃で米兵約2300人が死亡した安倍首相は、退任を控えるオバマ大統領との最後の首脳会談について、「ハワイでの会談は、この4年間を総括をし、そして未来に向けて更なる同盟の強化の意義を世界に発信する機会にしたいと思います」と述べた。真珠湾攻撃75周年の追悼式典は、湾を見下ろす埠頭で開かれる。攻撃が始まった現地時間7日午前7時55分に、1分間の黙祷が捧げられる。 (英語記事 Shinzo Abe to be first Japanese PM to visit Pearl Harbor）
features-and-analysis-38060727	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38060727	【米政権交代】メラニア夫人は当分ホワイトハウスに引っ越さず異例？	ドナルド・トランプ次期米大統領は来年月1月20日に就任するが、メラニア夫人と息子のバロン君はただちにホワイトハウスに住むわけではないと明らかになり、賛否両論を呼んでいる。	当選を喜ぶトランプ次期米大統領（左）と息子バロン君、メラニア・トランプ夫人（9日、ニューヨーク）トランプ次期大統領は、メラニア夫人とバロン君が「間もなく、学校が終われば」ワシントンに引っ越すと表明しているが、具体的な時期には言及していない。政権移行チームのジェイソン・ミラー報道担当は、トランプ一家が「国に尽くすと言う新しい役割に向けて、やる気満々」なことに変わりはないと強調。1月から親子でホワイトハウスに暮らさないのは、単にバロン君が学年の途中で転校せずに済むようにするためだと説明した。ただしソーシャルメディアではこれに批判が相次いでいる。ツイッター・ユーザーのパメラ・ベンボウさんは、「ファースト・ファミリーは国民と世界に対するこの国の象徴として、ホワイトハウスに住むもの。メラニア・トランプの決断はとんでもない」と書いた。ホワイトハウスの内装がメラニア夫人の趣味に合わないからではないかと、からかう書き込みもあった。また、トランプ夫妻の夫婦関係の何かを物語る動きなのではないかという意見もあった。大勢が強く反応したのは、ある意味で予想通りと言える。米国の歴史で、夫が大統領として在任中に共にホワイトハウスに暮らさなかったファーストレディは、実に2人しかいない。1人は、初代大統領夫人のマーサ・ワシントン。これは、まだホワイトハウスがなかったからだ。ウィリアム・ハリソン第9代大統領のアナ夫人がホワイトハウスに住まなかったのは、引っ越す前に夫が就任わずか32日間で肺炎のために亡くなったからだった。＜おすすめ記事＞・メラニア夫人モデルになると決心した少女時代・メラニア・トランプ夫人「夫は紳士」・メラニア夫人、共和党大会の演説に盗用疑惑しかし、メラニア夫人の判断を支持する声もある。「バロンの年齢の子供がいるなら、しっかりした親として当然のこと」と評価するツイートもあった。バロン君は10歳。メラニア夫人はこれまでも自分にとっての最優先は息子だと繰り返し、選挙戦中もほとんど夫の遊説に同行せず、ニューヨークのトランプ・タワーで息子の面倒を見ていた。とはいえ、幼い子供を連れてホワイトハウスに移り住んだ母親はこれまでも大勢いる。ほかのファースト・ファミリーはこれまで、どうやって生活の変化に対応してきたのか。ほかの大統領一家は？ホワイトハウスの庭を歩くクリントン大統領（当時）とヒラリー夫人、娘のチェルシーさん。チェルシーさんは後に、自分は「普通」の子供時代を過ごしたと発言している。ホワイトハウス歴史協会の研究者で、ホワイトハウスについての著書もあるウィリアム・シールさんは、第22代と第24代の大統領を務めたグローバー・クリーブランドの妻フランシス・フォルソム夫人は、社交界が活動する時期にしかホワイトハウスに住まなかったと指摘する。連続しない2期を務めた唯一の大統領でもあるクリーブランド大統領は、独身で大統領に就任し、1期目にワシントン市内に自宅を購入。結婚と同時に大統領夫人となった21歳は、「オーク・ビュー」と呼んだこの自宅を、主な住処とした。「子供の学校が終わるまで自宅に留まるのは、特に珍しいことではない。学年の終わりまで今の学校に通わせたいと思うのは、さほど異例のこととは思わない。意外ではない」とシールさんは言う。ハリソン大統領が病死した後に就任したジョン・タイラー第10代大統領の子供たちも、すぐにはホワイトハウスに引っ越さなかったという。またジェイムズ・マディソン第4代大統領の妻ドリー夫人は、最初の夫との息子ペイン・トッドを寄宿学校に入れて、ホワイトハウスでは一緒に暮らさなかった。直近の30年間で就学年齢の子供がいた大統領は、クリントン大統領とオバマ大統領の2人だ。チェルシー・クリントンさんは父親の就任時に12歳、オバマ夫妻の娘マリアさんとサーシャさんは10歳と7歳だった。 3人とも地元からワシントンまで引っ越して、就任式当日から、ペンシルベニア通り1600番地にあるホワイトハウスで暮らした。オバマ夫妻は逆に、娘たちが学期中に転校しなくて済むよう、新年にかけてワシントンに引っ越しし、娘たちは就任式の前から新しい学校に通い始めた。トランプ氏のメラニア夫人モデルになると決心した少女時代ファーストレディの役割とは？メラニア夫人はこれまで、自分にとってはバロン君が最優先で、ほかのことはすべて二の次だと意思表示してきた。行間を読み取るならば、ミシェル・オバマ夫人のようにファーストレディとして活発に活動するつもりはない様子だ。公式には、ファーストレディの役割はあくまでも儀礼的なものだ。ホワイトハウスの女主人として客人を歓迎し、パートナーと共に、あるいはひとりで、パーティーやイベントに出席することが期待されている。近年では、独自の政策テーマを掲げて推進するケースが増えている。ミシェル夫人は、世界中の少女に教育を受ける機会を与える活動や、健康のための食育推進などに取り組んできた。シールさんは、ファーストレディは非常に世間の注目を集める存在だと指摘する。「ホワイトハウスの人間的な側面を担う役割だ。世間が大統領をどう思うかは、夫人次第とも言える」、「（大統領は）行政担当者であると同時に象徴で、大統領の象徴としての部分にファーストレディの役割は大きく関わっていると思う」とシールさんは言う。活発に社会活動をした最初のファーストレディは、ハーバート・フーバー第31代大統領のルー・ヘンリー夫人だとシールさんは説明する。また後任のフランクリン・ルーズベルト第32代大統領のエレノア夫人も、政権内でも目立つ存在となり、新聞や雑誌にコラムを書き、労働者や黒人の人権のために活動した。世間の目にさらされるような表立った活動を特に嫌ったファーストレディといえば、ロナルド・レーガン第40代大統領のナンシー夫人だったとシールさん。実際には政権運営に大きな影響力をもち、後には麻薬対策運動に深くかかわるようになったナンシー夫人は、当初は妻として夫を支えることのみを重視していたという。表立ったことが嫌いだったナンシー夫人は、「世界で一番、夫のことを気にかけていた」とシールさんは言う。メラニア夫人がファーストレディとして何に取り組むのかは、まだはっきりしていない。これまで言及したテーマはひとつだけで、ネット上のいじめや暴力に取り組みたいと言明している。トランプ氏の選挙戦では、娘のイバンカさん（右）が大きな役割を果たしたファーストレディの代わりはほかの誰かが？妻以外の女性がファーストレディの代行を務めたことは過去にはあるが、夫人が存命にもかかわらずというのは前例がない。トマス・ジェファーソン第3代大統領の娘マーサ・ジェファーソン・ランドルフは1801年、ファーストレディの役割を担った。マーティン・バン・ビューレン第8代大統領のホワイトハウスでは、大統領の息子と結婚したアンジェリカ・バン・ビューレンがファーストレディの役を務めた。いずれの大統領も、約20年前に妻と死別していたからだ。一方のトランプ次期政権では、米誌バニティ・フェアが選挙戦中に「代理妻」と呼んだ娘のイバンカさんが、義母の役割をいくらか担うことになるのだろうか？近年の前例はある。クリントン政権末期にヒラリー・クリントン夫人が上院選に出馬することになった後は、娘のチェルシーさんがファーストレディの業務をいくらかこなすようになった。妻と死別していたトマス・ジェファーソン第3代大統領のホワイトハウスでは、娘マーサ・ジェファーソン・ランドルフがファーストレディの役割を担ったホワイトハウスは子供に優しい場所？ホワイトハウスがどういう場所になるかは、住む家族次第だ。有名な話として、チェルシーさんは時に、オーバルオフィス（大統領執務室）で宿題をすることがあった。友達をホワイトハウスに呼んでお泊まり会をすることもあった。ビル・クリントン大統領はなるべく娘と朝食をとろうとしたので、つまりチェルシーさんの友達も大統領と一緒に朝食をとることもあったわけだ。ヒラリー・クリントン夫人もミシェル・オバマ夫人も、まずは子供たちの事情を優先してファーストレディの職務をこなした。そしてクリントン家もオバマ家も、娘たちのプライバシーを尊重するようマスコミに要請し、マスコミ側もだいたいのところはその希望を受け入れた。オバマ大統領はホワイトハウスで、毎晩同じ時間に娘たちと夕食をとった。オバマ夫妻も、娘たちのために確実に時間を作ることに心を砕いてきた。ホワイトハウスでの家族の夕食は毎晩、午後6時半と決まっている。大統領は、家族と夕食をとらないのは、よほどの安全保障上の危機の時だけだと公言してきた。今年初めに米誌モアとのインタビューで、大統領は「意外なことに、ホワイトハウスにいることで家族としての生活は前よりずっと『普通』になった」と話している。チェルシー・クリントンさんも、自分の経験を振り返り同様のことを話している。チェルシーさんはハフィントン・ポストに対して、「自分が歴史の中で生きているという自覚は、いつもとてもありました。その一方で夕食は、両親と毎晩、台所で一緒だった。だから自分の生活には、とても普通の部分もたくさんあったんです」と話している。（英語記事 Melania Trump's White House snub: Appalling or good parenting?）
45404361	https://www.bbc.com/japanese/45404361	90頭近くのゾウの死骸発見、密猟でボツワナ	ボツワナの有名な野生動物保護区の付近で、90頭近いゾウの死骸が見つかった。野生動物保護団体がこのほど明らかにした。	アラスター・リートヘッド、BBCニュース（ナイロビ）密猟で孤児となった赤ちゃんゾウは現在、ボツワナの新しい禁猟区で保護されている航空調査を行なっている野生動物保護団体エレファント・ウィズアウト・ボーダーズによると、密猟で殺された規模としてはアフリカ最大になるという。密猟の急増は、ボツワナで反密猟部隊の武装が解除されたのと時期を同じくする。ボツワナのゾウの生息数は世界最多だが、密猟者が国境を越えて侵入してきている。注意：下記の写真は人によって不快に感じる場合があります。野生動物の集中調査を行なっている科学者は、死んでいたゾウ87頭のうち、多くは数週間前に牙を目当てに殺されたと説明した。また、シロサイも過去3カ月で5頭殺されたという。エレファント・ウィズアウト・ボーダーズのマイク・チェイス博士「ショックだ。がく然としている。この規模のゾウの密猟は、私がこれまでアフリカのあらゆるところで見たり読んだりした中でも群を抜いて最大だ」と話した。「今回の発見を、2015年に行なった『ゾウ個体数大規模調査』からの数値やデータと比べると、密猟されたばかりのゾウの数がアフリカのどこよりも2倍になっている」 2015年の個体数調査では、アフリカにいるゾウの3分の1が過去10年間で殺され、タンザニアのゾウの60％がここ5年で死んだと推測されていた。ボツワナで今回発見されたゾウの死骸は、ほとんどが牙を抜かれた状態だったボツワナは、密猟者に対する容赦ない取り組みで知られており、他国で見られるようなゾウの減少からはほぼ免れている。国境にフェンスはないが、追跡用の首輪からのデータによると、ゾウはアンゴラ、ナミビア、ザンビアを去り、安全だと思われたボツワナ国境内にとどまる様子を示していた。国内での密猟は、武装してよく管理された反密猟部隊のおかげでまれにしか起こらなかった。アフリカ大陸では、象牙を狙った密猟によりゾウの群れが全土から消滅し続けているが、生息数13万頭のボツワナはアフリカ最後のゾウの聖域だと言われてきた。変化の兆しは2年前、BBCがチェイス博士とナミビア国境近くまで飛行機で行き、牙を抜かれた沢山のゾウの死骸を初めて発見した時に見られた。しかし今回のゾウの死骸は、ボツワナの奥地、野生動物保護区のオカバンゴ・デルタ近くで見つかった。オカバンゴ・デルタは世界的な観光地だ。「密猟の問題が差し迫っていると人から警告されたのは確かで、私たちはそのための準備ができていると思っていた」とチェイス博士は述べ、ボツワナの反密猟部隊の武装解除が原因だと指摘した。「密猟者は今や銃口をボツワナに向けている。ボツワナのゾウの生息数は世界最多で、密猟者にとっては狩猟解禁も同然だ」「調査に記録しているような規模を止めるには、もっと何か手を打たなければならないのは明らかだ」エレファント・ウィズアウト・ボーダーズは航空調査を定期的に行なっているボツワナ政府はモクウィツィ・マシシ大統領の就任から1カ月後の5月、反密猟部隊の武装を解除部隊は、歴史的にみて他よりぜい弱な国境地帯に集中して取り組んでいる。大統領府の高官、カーター・モルピシ氏は当時ボツワナで記者団に対し、「政府は、野生動物・国立公園局での軍事用の武器と機器の使用を取りやめることにした」とだけ話し、理由は説明しなかった。ボツワナでの2018年の野生動物航空調査はまだ途中だが、自然保護活動家たちは、密猟されたゾウの最終的な数値はずっと多くなるのではないかと懸念している。調査対象地域は複数の区域に分けられており、飛行機は芝刈り機のように前後に移動しながらそれぞれの区域の境界で向きを変え、見落とす場所がないように調査を行う。「新しい死骸」とは3カ月以内に死んだものを指すが、調査で記録されるものの多くは、数週間以内に殺されたものだった。自然保護活動家らは、国の評価を下げるとして、新たな密猟の問題がこれだけの規模であることが無視されるのを危惧している。「ボツワナ政府による迅速な対応が必要だ」とチェイス博士は話した。「ボツワナは常に自然保護の最先端にいるが、それには政治的な意志が必要となる」「我が国の新しい大統領は、ボツワナが受け継いできたものを守り、この問題にすぐに取り組まなければいけない。観光事業はボツワナ経済、雇用、そして国際的な評価に非常に重要だ。しかし今、ゾウにとって安全な砦（とりで）としての国際的な評価は危機に瀕している」した。（英語記事 Dozens of elephants killed in Botswana ）
56519221	https://www.bbc.com/japanese/56519221	米ヴァージニア州が死刑制度を廃止南部で初	米ヴァージニア州のラルフ・ノーサム知事は24日、死刑制度廃止法案に署名した。南部の州で死刑制度が廃止されるのは初めて。	米最高裁前で死刑制度に抗議する男性（2012年撮影）ノーサム知事は、人種的格差の歴史がある「死の装置」を止めるためのものだと説明した。米国では死刑に関する議論が再燃している。 1976年に米最高裁が死刑を支持して以降、ヴァージニア州はテキサス州に次いで2番目に多い死刑を執行してきた。アメリカでは死刑の大部分は、かつて奴隷制を敷いていた南部連合を構成する南部の州で執行されている。現在も27州で死刑が認められている。その一方で、一部の州では死刑執行のモラトリアム（一時停止）が行われてきた。ドナルド・トランプ前大統領は連邦政府のモラトリアムを終了させた。昨年、17年ぶりに連邦政府レベルでの死刑執行が再開され、数カ月間で13件ほどの死刑が執行された。このうち6件は、昨年11月の大統領選でジョー・バイデン氏に敗北した後に行われた。バイデン氏は選挙戦で連邦政府の死刑制度を廃止し、各州に追随を促すと誓っていた。しかし、大統領就任後はこの問題に言及していない。米民間団体・死刑情報センターによると、ヴァージニア州では植民地時代から約1400件の死刑が執行されてきたという。同州議会で多数を占める民主党は、死刑制度の影響が有色人種や精神疾患のある人、貧困層に偏っているとして、廃止を推進していた。ノーサム州知事は法案に署名する際、20世紀中に同州で処刑された377人のうち296人が黒人だったと指摘した。同州の死刑囚監房に残されている死刑囚2人はいずれも黒人。死刑制度が廃止されたことで、2人の量刑は仮釈放なしの終身刑に切り替わることとなる。国連によると、194の加盟国のうち170の国で法律上あるいは事実上、死刑制度が廃止されている。死刑を廃止していないアメリカは、繰り返し国際的な批判を受けている。（英語記事 Virginia abolishes the death penalty）
46743842	https://www.bbc.com/japanese/46743842	往復180万円を誤って7万円で販売キャセイ、激安チケットの利用認める	香港を拠点とするキャセイパシフィック航空は2日、本来なら約180万円するビジネスクラスの往復航空券を誤って約7万円で販売してしまった問題について、購入者にはその価格のままで利用を認める方針を明らかにした。	キャセイパシフィック航空は、今年8月のヴェトナム―アメリカ・ニューヨーク間のビジネスクラス往復券を約675ドルで間違って発売してしまった。7月～9月の同じチケットは、1万6000ドルが通常の価格。昨年12月31日に複数の旅行ブロガーが、通常価格の5％未満で売りに出されているチケットについてブログで指摘。同航空は後に問題のチケットを取り下げた。キャセイパシフィック航空は2日、ツイッターで「皆さん2019年、おめでとうございます。そして大みそかに私たちのとてもお得な、ものすごくお得な、びっくり『スペシャル』を購入した皆さん。ええ、あれはこちらのミスですが、発券チケットでのご搭乗を楽しみにしています。これで皆さんの2019年も『スペシャル』な年になりますように！」と書いた（太文字箇所は原文では大文字強調）。キャセイパシフィック航空が激安チケットを何枚販売したかは明らかになっていない。同航空はBBCの取材にまだ回答していない。米ウィスコンシン州ミルウォーキー在住のマック・ジェナートさんはツイッターで、異例のお買い得価格に気づき、ボストン発香港行きのファーストクラス・チケットと、香港発ハノイ行きのビジネスクラス・チケットを計1220ドル（約13万円）で購入した。 IT企業のソーシャルメディア・マネージャーとして働くジェナートさんはBBCに対して、いつの日か自分もファーストクラスに乗ってみたいものだと前々から夢見ていたものの、旅行ブロガーとして普通はエコノミーを利用していると話した。「キャセイで片道のファーストクラスは1万8000ドルくらいで、とてもじゃないが自分に払える額じゃない」「計算してみたら、自分が払った値段は実に95％くらい値引きされていた」ジェナートさんは飛行機移動の出張も多いが、ビジネスやファーストに座ることはめったにない「これは一生に一度のお買い得か、もしくはミスか、その両方に違いないと思った」激安チケットの使用をキャセイパシフィック航空が認めることにしたと知り、ジェナートさんは安心したと話す。大変な2018年キャセイパシフィック航空にとって、このチケット販売ミスは、困難が相次いだ2018年を象徴するかのような締めくくりだった。同航空は東アジアや東南アジアのルートで中国発の低価格航空会社からの競争に苦しみ、昨年3月には初の2年連続の赤字決算を発表した。 9月には、機体の社名のつづりを「Cathay Pacific」ではなく「Cathay Paciic」と間違えて、話題となった。さらに10月には大規模なデータ流出被害に遭い、顧客940万人分の個人情報が不正アクセスで流出した恐れがあると明らかにした。多くの航空会社は、誤って販売したチケットはそのまま使用を受け付けるが、決まったルールはなく、実際の対応は状況や航空会社ごとに異なる。たとえばシンガポール航空は2014年、誤って半額未満で販売したチケットについて使用を受け入れた。これに対して米ユナイテッド航空は2015年、「社外ソフトウェア・プロバイダー」が「為替計算を間違えて」、本来約6000ドルのロンドン―ホノルルの往復チケットを89ドルで販売した際、チケットを発券しなかった。（英語記事 Airline to honour fares slashed in error）
49026895	https://www.bbc.com/japanese/49026895	コンゴのエボラ流行で「緊急事態宣言」、史上5度目 WHO	世界保健機関（WHO）は17日、コンゴ民主共和国で流行が続くエボラ出血熱について、「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）」を宣言した。PHEICが宣言されるのは史上5度目。コンゴでは、これまでに1600人以上が死亡している。	感染拡大を防ぐため、国境には検査場が設置されている。コンゴ民主共和国からルワンダへと入国する女性の体温を測る様子 WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長はこの日、スイス・ジュネーヴでの記者会見で、「世界が留意すべき時だ」と述べた。コンゴでは今週に入り、人口100万人以上の東部ゴマでも症例が確認された。今回の流行で、ゴマで感染者が確認されたのは初めて。ゴマは、コンゴとルワンダ国境の街で、主要な交通の拠点となっている。 WHOは、隣国への感染拡大のリスクは「非常に高い」と警告している。ウガンダでは、5歳の男児と50歳の祖母の死亡が確認されている。史上5度目の緊急事態宣言 PHEICとは、最も深刻なレベルの流行を対象とした警告。2014年から2016年に西アフリカで1万1000人以上が死亡した、エボラ出血熱流行など、これまでに4度しか出されていない。国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC）は声明で、「エボラの被害者や、エボラ感染への対応にあたる人たちの、現地の実情をこの宣言で変えることはできないが、この宣言によって世界の注目が集ることを望んでいる」と述べ、WHOによる緊急事態宣言を評価した。コンゴでのエボラ流行はどれほど深刻なのか北キヴ州とイトゥリ州では、昨年8月以降、エボラの感染が拡大している。史上2番目に深刻な状況とされる。これまでに2500人以上が感染し、そのうち3分の2にあたる1600人以上が死亡した。224日間で、症例数は1000件に達し、それからわずか71日後には、2倍の2000件にまで上った。毎日、約12件の新しい症例が報告されている。 2018年8月以降のエボラ出血熱の感染者数（青色）と、死者数（赤色）出典：国連人道問題調整事務所（UN OCHA）/Humanitarian Data Exchange(HDE) ワクチンは一部の人のみエボラワクチンは西アフリカでのエボラ流行中に開発された。その効果は99％とされ、すでに16万1000人以上が接種している。しかし、誰もが予防接種を受けているわけではない。接種を受けるのは、エボラ感染者と接触する医療従事者などに限定される。なぜ流行を食い止められていないのかコンゴでのエボラ感染拡大への対策をめぐっては、状況は難航している。理由は、治安の悪化だ。今年1月以降、医療従事者やエボラの治療施設などへの襲撃が198件発生しており、7人が死亡、58人が負傷している。別の大きな問題は、地元の人々が医療従事者へ不信感を抱いているということだ。これまでの死者の3分の1は、治療施設以外の場所で命を落としている。つまり、治療を求めず、近隣住民や親族に感染するリスクを冒していることになる。さらに、エボラウイルスの感染経路をたどるのも難しいのが現状だ。相当数の症例で、感染者との接触が確認できていない。エボラウイルス国際医療NGO「国境なき医師団（MSF）」のトリシュ・ニューポート氏は、「エボラの発生から1年たったが、状況は少しも改善されていない」と述べた。「暴力や紛争が長く続いてきた複雑な場所だ。それだけに、地域以外から来る外国人への不信感は根強い。我々が信頼してもらうためには、地域社会との関係や結びつきを築かなければならない」資金不足 WHOは数カ月前から、エボラ対策に必要な資金が不足していると公表している。今年2月から7月までの間に必要な資金についてWHOは、9800万ドル相当（約106億円）と見積もっていたが、結果的に5400万ドルが不足している。（英語記事 Ebola outbreak declared global health emergency）
47784828	https://www.bbc.com/japanese/47784828	「ぽっちゃり」俳優にもロマンチックな役を英俳優が訴え	映画やテレビの世界で「ぽっちゃり」した俳優が除外され、作中でも「恋に落ちないし（中略）セックスをしない」と、イギリス人俳優ジェイムズ・コーデンさんが批判を展開した。	ジェイムズ・コーデンさん（左）と、デイヴィッド・テナントさんコーデンさんは、同じくイギリス人俳優のデイヴィッド・テナントさんのポッドキャストに出演し、スクリーンの中では大柄な人に「誰も魅力を感じていない」と話した。また、こうした俳優はどう頑張っても、見た目が魅力的な誰かの面白くて「良い」友人役しかもらえないと付け加えた。コーデンさんは、体型を理由に特定の役から排除される経験を経て、BBCのコメディドラマ「ギャヴィン＆ステイシー」の脚本を書いたと話した。コーデンさんはこのドラマで主人公ギャヴィンの親友スミシーを演じているが、スミシーの恋愛関係も描かれている。「自分が脚本が書けるかは分からなかった。シェーン・メドウズ監督やマイク・リー監督の作品、ITVのドラマ『ファット・フレンズ』に出演した経験から出てきた物語だ」とコーデンさんは語った。（訳注：コーデンさんはメドウズ監督の『トゥエンティフォー・セブン』と、リー監督の『人生は、時々晴れ』にそれぞれ出演している。）コーデンさんは「ヒストリー・ボーイズ」の舞台と映画に出演した「それから『ヒストリー・ボーイズ』の舞台にも出演した。そこは同世代、キャリアも同じくらいの7人の男性俳優と一緒にお芝居をした」「するとほぼ毎日、共演者の3人か4人が分厚い映画の台本を小脇に抱えて劇場にやってくるんだ」コーデンさんは、「ヒストリー・ボーイズで」共演した2人の俳優と共に「めちゃくちゃ素敵な作品」から声を掛けてもらったという。「他の2人は主役級の役で、それ用の台本が送られてきた。自分は作品の冒頭に出てくる新聞販売員の役が当てられて、台本はたった2枚だった」「その時本当に、『演技はとてもいいけど、見た目が問題だ』って言われている気がした」アカデミー賞関連のパーティーに出席するコーデンさんと妻のジュリア・ケアリーさん「もしテレビや映画しか見なかったり、エイリアンがやってきてテレビや映画で地球のことを知ろうとしたりしたら、ぽっちゃり体型や太っている人、大柄な人は恋にも落ちないし、セックスもしないと思うだろう」「（作品の中では）誰も、こうした人に魅力を感じない。見た目が魅力的な人物の良い友人、彼らに安心を与えてくれる人間、そしておそらく、変なジョークを差し挟んでくるような役柄にしかなれない」コーデンさんは「もしエンターテインメント業界が大きなパーティー会場だとしたら、みんなに『あなたの席はない』と言われているような感じだ」と付け加えた。「でもそこで、『待っていても何も起こらないなら、自分で切り開こう』と思った」コーデンさんは「ギャヴィン＆ステイシー」に脚本と助演で関わり、その後、米CBSの「ザ・レイト・レイト・ショー」のホストに抜てきされた。コーデンさんは以前にも、ハリウッドが大柄な人をどう表しているかについて不満を述べていた。 2016年に米誌「ローリング・ストーン」が行ったインタビューでコーデンさんは、「ラブコメ作品を見ている時に、いつも信じられない気持ちになる。なぜか、見た目が魅力的でなかったり太っている人物は恋に落ちないといういう考え方がある」と語った。「もしそうなったとしても、普通でない、ちょっと変わった、遠回りの道のりだ。そんなことはない。他の人と全く同じだ」（英語記事 Corden says 'chubby' actors are shut out）
features-and-analysis-41965275	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-41965275	トランプ氏アジア歴訪で出た料理隠されたメッセージは？	ドナルド・トランプ米大統領が米国の歴史よりも古いしょうゆを振る舞われるとき、アジアの指導者たちはどんな外交的メッセージを忍ばせているのだろうかと、考えずにはいられない。	祝杯を上げるトランプ氏。アジア歴訪中は多くの乾杯のあいさつをした＜前菜＞東京の相棒ハンバーガー日本の安倍晋三首相はトランプ氏の親友になることに、何のためらいもない。両首脳が昼食で、米国産の輸入牛肉にハインツのケチャップとマスタードを添えた純米国風のハンバーガーを食べた際、そのメッセージは明確だった。昔ながらのステーキとアイスクリームサンデートランプ氏はウェルダンの焼き加減のステーキが大好きで生魚が大嫌いだと言われている。そのため、東京の鉄板焼き料理屋でのステーキとチョコレートアイスクリームサンデーがトランプ氏が日本に到着して最初にとった食事の一つだった。食通たちはこのメニューに非常に不満で、トランプ氏の前任者のバラク・オバマ前大統領が2014年に有名なすし屋「すきやばし次郎」で食事したことと比較する人たちもいた。オバマ前大統領は訪日時、安倍首相とすし屋で食事した＜照り焼きチキンと茶碗蒸し＞しかし松茸の茶碗蒸しと「日本風ステーキ」も晩さん会のメニューにあったようだ。トランプ氏は伝統的な日本料理屋で照り焼きチキンを食べ、現地の文化を味わった。日本料理屋の畳が敷かれた部屋で食事するトランプ氏貿易をめぐって意見を戦わせる場面も多少あったものの、安倍氏とトランプ氏は多くのことに合意して別れた。＜メインコース＞韓国の政治的なエビ観光の首都ソウルでは、間違いなく料理が政治色を帯びていた。日韓が領有権を主張する竹島（韓国名は独島）付近で捕れたエビを使った料理が振る舞われた。トランプ氏がエビを口にしたかは不明だが、日本はこれに不満を持った。AFP通信によると、内閣官房長官はその後、韓国が北朝鮮問題への対応で日本と団結すべき時に、このエビを出すことの意義について懸念を示した。メニュにはこのほか、360年物のしょうゆで味付けした牛肉もあったそして、晩さん会には元「慰安婦」の李容洙さんも招待された。慰安婦問題は日韓の間で論争がある問題だ。元慰安婦の女性を抱擁するトランプ氏数百年もののしょうゆ韓国の晩さん会では、米国の歴史よりも長い360年間熟成させたしょうゆが出された。これは韓国の歴史と伝統の方が米国よりもはるかに長いと、忘れないようにさせるものなのか？トランプ氏が韓国の文在寅大統領に対して、安倍首相に持つほどの親密さを持っていないことも注目に値するかもしれない。兵士たちと共にテックスメックス料理しかしトランプ氏が食事の選択を政治的に利用した場面もあった。米国外最大の米軍基地であるキャンプ・ハンフリーズで、米軍と韓国軍の兵士たちと共に「タコ・チューズデー」の食事を取ることを決めたのだ。＜トランプ氏は「キャンプ・ハンフリーズで、素晴らしい米軍と韓国軍の兵士たちと共に昼食を取れて本当に光栄だ」とツイートした＞現場にいた記者たちによると、トランプ氏が「いい食べ物」と評するタコスやブリトー、カーリーフライを食べながら、兵士たちと食事を取るために「美しい」昼食を断ったと伝えていたという。＜米メディア、マクラーチーのアニータ・クマール記者は「韓国を訪れているトランプ大統領は『美しく、とてもおしゃれな昼食も選べたけれど、兵士たちと一緒に食べたいんだと言って断った』と語っていた」とツイートした＞クンパオ・チキンと魚の唐辛子煮中国政府はトランプ氏を盛大に歓迎したかもしれない。しかし夕食会ではトーンを抑え、豪華な食事の代わりに郷土料理を提供した。多くの米国人にも親しまれる伝統的な中国料理、クンパオ・チキンだ。鶏肉を唐辛子と炒めたこの一皿は、四川省発祥だ。魚の唐辛子煮も四川省のものだ。＜タイム誌の北京支局リサーチャーは「本日の夕食会のメニューです。写真は小米科技（シャオミ）創業者の雷軍氏（レイ・ジュン）のもの」とツイートした＞中国の一部のネット市民たちは、このメニューは中国でのトランプ氏のあだな「川普（チュアンプ）」を暗に認知した証なのかと考えた。四川省と「川」の字とかぶっていることから、非常に不思議な陰謀論「トランプ氏四川省出身疑惑」の基となった。中国版ツイッターの「微博（ウェイボー）」ではあるユーザーが「チュアンプが来た。四川料理を出すときが来たようだ」と投稿していた。メニューについては賛否両論があった。一方は親しみやすい中国料理の紹介とみなし、一方は十分にしゃれていなかったと不満だった。デザート夕食の余興にアラベラ・クシュナー夕食会の最中、トランプ氏は孫娘のアラベラちゃん（5）が標準中国語で歌を歌っているビデオを上映し、ホストたちのご機嫌を取った。中国語で歌ったり漢詩を暗唱したりするアラベラちゃんは、中国のソーシャルメディアで大人気だ。ハローからハロハロへ？トランプ氏はアジア太平洋経済協力会議（APEC）に出席するためにベトナムへ、その後フィリピンへと飛んだ。トランプ氏はこの地で、自身同様に歯に衣着せない指導者であるロドリゴ・ドゥテルテ大統領と会談を行う。フィリピンではハロハロというかき氷のデザートが好まれている。甘さたっぷりのハロハロタコボウルをテイクアウトアジア歴訪の末に、異国情緒たっぷりな外国料理を食べ飽きたなら、トランプ氏は米国への帰途で慣れ親しんだ故郷の味を味わうことができる。頻繁に揶揄（やゆ）されるトランプ氏の食習慣を象徴する一品が、どうやら大統領専用機「エアフォースワン」の機内食メニューにあるらしい。＜AP通信のジョナサン・レミール記者は「大統領専用機での本日のランチはタコボウルです」とツイートした＞（英語記事 Trump's Asian menu: What he ate and what it meant）
43223325	https://www.bbc.com/japanese/43223325	東京五輪公式マスコット、近未来的キャラに小学生投票で	2020年の東京五輪・パラリンピックの公式マスコットが28日、決まった。超現実的なキャラクターが2つずつ、合計3案の中から選ばれた。超能力があるという設定の近未来的なキャラクターのペアで、全国の小学生によるクラス単位の投票で決まった。	選ばれたマスコットのペアは、東京五輪のエンブレムにも使われている日本の伝統的な市松模様をモチーフにしている。それぞれの性格に加えて、「どんな場所にも瞬間移動できる」、「見るだけで物がうごかせる」という超能力を持つという設定。マスコットの名前はまだ決まっていない。組織委員会によると、全国1万6769の小学校が投票に参加した。組織委は、マスコットたちが2020年の東京大会を訪れる人を歓迎し、オリンピック・パラリンピックの精神を広めるのを助けると説明した。先週末まで韓国・平昌で開かれていた冬季五輪の公式マスコット、スホランとバンダビの向こうを張る人気を得るのはそう簡単ではないだろう。韓国で昔から力や守護の象徴とされてきた白虎からとられたスホランと、ツキノワグマからとられたバンダビは、スポーツ・ファンに大人気だった。平昌冬季五輪の公式マスコット、スホラン（写真右）とバンダビ（同左）は予想通りの人気だった瞬間移動と念動力東京五輪・パラリンピックの組織委員会は、選ばれた2つのマスコットは「性格は正反対だが、お互いを尊重しあい、大の仲良し」だと解説。さらに、「おもてなしの精神は負けず劣らず。みんなを応援するためにベストを尽くしている」と説明した。オリンピックのマスコットは、キツネに似た青が基調のキャラクター。「伝統を重んじる古風な面と、最先端の情報に精通する鋭い面を合わせ持っている」のだという。見た目が日本の警察官の制服にも似ているためか、「正義感が強い」という設定で、「運動神経バツグン」という。さらに、（実際の五輪でそれをやるのは駄目だが）「どんな場所にも瞬間移動できる」超能力がある設定になっている。パラリンピックのマスコットは、ピンクが基調のキャラクター。こちらにも超能力があり、「石や風と話したり、見るだけで物を動かせる」のだという。さらに、「凛（りん）とした内面の強さ」を持ち、「普段は物静かなのに、いざとなるとパワフル」という説明が添えられている。（英語記事 Tokyo 2020 Olympic mascots unveiled after children's vote）
41033484	https://www.bbc.com/japanese/41033484	トランプ氏、「新しい団結」呼びかけ対決姿勢から一転	ドナルド・トランプ米大統領は23日、マスコミや政敵を強い調子で攻撃した前日の支援者集会とは一転して、穏やかな調子で「新しい団結」を呼びかけた。	ネバダ州リノで開かれた退役軍人会の集まりに出席したトランプ氏は、「我々は一つの家と一つの偉大な旗を持つ、一つの国民だ」と原稿を読み上げ、「アメリカでは我々は決して信じることをやめない。自分が何者か決して忘れず、より良い未来に向けて努力するのをやめない」と強調した。 5000人以上を前にした22分にわたる演説で、トランプ氏はテレプロンプターに映し出される原稿を読みながら、「我々を分断した傷を癒すべき時だ。そして我々を結びつける共通の価値観を基に、新しい団結を見出すべき時だ」と述べた。さらに、米国では「人を肌の色で決めつけたりしない。給与明細の金額や支持政党で決めつけたりしない。私たちを決定するものは、共有する人間性だ。この素晴らしい国の国民だという事実や、私たちの心を満たす愛情が、私たちが何者かを定義する」と述べた。その上でトランプ氏は、退役軍人が障害補償申請を却下された際に、速やかな再申請を容易にする法案に署名した。会場の外では数百人が、トランプ氏に抗議した。前日にアリゾナ州フィーニックスで開いた支援者集会でのトランプ氏は、これとは対照的に、選挙公約だったメキシコとの壁を建設するためには連邦政府の閉鎖も辞さないと述べたほか、アリゾナ州選出の上院議員二人（共に共和党）や民主党を罵倒。また、女性一人が死亡した米バージニア州シャーロッツビルでの衝突について、自分の発言を正確に伝えなかったと、「ひどい嘘つきの」マスコミを激しく攻撃したが、その際には広く非難された「色々な側」に責任があるという自分の発言箇所を省いて繰り返した。支援者の前で80分近く話したトランプ氏は、マスコミが「我々の文化や歴史を取り上げようとしている」と訴えた。フィーニックスの会場の外では、トランプ氏に抗議する人たちと警察が衝突した。大統領のリノ演説の後、不和が伝えられていたミッチ・マコネル上院院内総務（ケンタッキー州、共和党）が、自分とトランプ氏に関する米紙ニューヨーク・タイムズ報道を否定した。同紙は、マコネル議員がトランプ氏に対して怒り心頭で、共和党を率いる指導力を疑っていると伝えていた。これに対してマコネル氏は、「共通の政策目標を前進させることを、お互い重視している。そうではないなどと言う人は、明らかに会話の中に入れていない人だ」と反論した。（英語記事 Donald Trump softens tone to urge 'a new unity'）
43193639	https://www.bbc.com/japanese/43193639	最終的な非核化が前提北朝鮮との対話の可能性で米政府	米政府は25日、北朝鮮との対話の最終的な目標は核の放棄でなくてはならないとの考えをあらためて示した。平昌冬季五輪の閉会式が同日開かれるなか、韓国政府は北朝鮮が対話に前向きだと明らかにしていた。	閉会式ではイバンカ氏と北朝鮮代表団がすぐ近くに座ったが、両者間の接触は予定されていない北朝鮮はこれまで、対話の前提条件は受け入れられないとしていた。米政府は、「対話に前向きという（中略）平壌のメッセージが非核化に向けた第一歩なのかどうか様子を見たい」と述べた。平昌五輪の閉会式には、ドナルド・トランプ米大統領の長女、イバンカ氏が出席し、北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党統一戦線部長ら代表団もすぐ近くに着席した。しかし、両者間の面会は予定されていない。北朝鮮からの相反するメッセージ韓国の大統領府は、北朝鮮が米国との対話に「非常に前向き」だと述べ、「南北対話と、米朝関係も一緒に前進させるべきとの考えに同意した」と明らかにした。数時間前には北朝鮮が、23日に米政府が発表した追加制裁を「戦争行為」だと呼び、激しく反発していた。北朝鮮の外務省は、五輪期間中の南北協調を称賛した一方で、米国が「大規模な新たな制裁によって朝鮮半島に戦争の危機をもたらした」と述べた。 1950年から53年にかけての朝鮮戦争で分断された北朝鮮と韓国の間に、平和条約は現在も結ばれていない。北朝鮮が対話姿勢を示したのは、韓国と米国の関係にくさびを打ち込む狙いがあるとみられている。専門家らは、北朝鮮による核・ミサイル実験が昨年相次いだなかで、最近の動きによって朝鮮半島の緊張が終わるわけではないとの慎重な見方を示した。大きな前進になるのか韓国のメディアは、米国と北朝鮮の代表団が韓国に滞在する間に、両者の対話が行われるのではないかとの推測を盛んに報じている。平昌で取材するBBCのローラ・ビッカー記者によると、米朝両政府の関係者が今後2日間で接触する可能性について韓国政府関係者に聞いたところ、答えは「成り行きしだい」だったという。開会式でペンス米副大統領は北朝鮮代表団のすぐ前に着席していた平昌を訪れている北朝鮮の代表団には、外務省北米局のチェ・ガンイル北米局副局長も含まれている。一方の米代表団には、国家安全保障会議（NSC）のアリソン・フッカー朝鮮部長が参加。フッカー氏は2014年に、北朝鮮が拘束した米国人2人の開放を求める交渉で、チェ・ガンイル氏と会っている。五輪開会式のタイミングでは、マイク･ペンス米副大統領と北朝鮮代表団の間で面会が予定されていたものの、北朝鮮側が理由を示さずにキャンセルしたと米政府が明らかにしていた。一方の北朝鮮はコメントしなかった。閉会式に出席した顔ぶれからは、実務者レベルの接触の可能性がうかがえる。トランプ政権と北朝鮮政府は、これまで一度も公式な接触をしていない。（英語記事 US ties any North Korea talks to nuclear arms）
37211743	https://www.bbc.com/japanese/37211743	ブリュッセル郊外の犯罪研究所の火災、証拠隠滅が目的か	ベルギーの首都ブリュッセルの北にあるブリュッセル犯罪学研究所で29日に発生した大規模な火災について、検察当局は証拠隠滅が目的だった可能性があるとの見方を示した。	研究所の事件現場（29日）ベルギーの放送局RTLによると、29日午前2時半（日本時間午前9時半）ごろ、自動車が3つの柵を突破して敷地内に入り、その後、爆発と大規模な火災が発生した。大きな爆発があったと伝えられたものの、警察は爆発が爆弾によるものかどうか確認できていない。ブリュッセル検察の広報担当者は、AP通信に対し、火災は「いつかの資料」を破壊するのが目的だったと語った。同担当者はさらに、近隣住民が聞いたと話す爆発音は爆弾によるものではなく、建物内にあった可燃性物質の可能性が高いと語った。ベルギーのメディア報道によると、火災による負傷者は出ていない。容疑者らの現在の状況については依然不明。研究所では約30人が消火活動に当たった。ブリュッセル北の郊外にある研究所はベルギーの連邦司法機関に関連した施設で、犯罪の科学捜査の分析業務を行っている。RTLによると、このような業務を行う施設は事件のあった研究所以外にも存在する。ベルギーでは、今年3月に空港と地下鉄駅で起きた連続爆発攻撃で32人が死亡して以来、厳重なテロ警戒態勢が続いている。昨年11月のパリ連続襲撃で、スタット・ド・フランス外で自爆したビラル・ハドフィ容疑者は、ネデル・オフェル・エムベック在住だった。爆弾が爆発した研究所はブリュッセル北の郊外にある（英語記事 Brussels explosion: Bomb blast hits crime laboratory）
41564614	https://www.bbc.com/japanese/41564614	対北朝鮮制裁に違反の船舶4隻、寄港を禁止＝国連	国連は9日、北朝鮮に対する経済制裁への違反が判明したとして、4隻の船舶に対して世界中の港への寄港を禁止したことを明らかにした。	北朝鮮制裁委員会の専門家パネルのヒュー・グリフィス調整官は、前例のない措置を行ったと説明した。寄港が禁止されたのは、「ペトレル8」、「ハオ・ファン6」、「トン・サン2」、「ジー・シュン」の4隻。船舶の動きを把握する海洋情報データベースサイト「マリーン・トラフィック」によると、「ペトレル8」はアフリカ沖インド洋の国コモロ船籍、「ハオ・ファン6」はカリブ海の国セントクリストファー・ネイビス船籍、「トン・サン2」は北朝鮮船籍で、「ジー・シュン」の船籍は不明。国連は先月、北朝鮮が6回目で過去最大の核実験を行ったことを受けて、制裁強化決議を安全保障理事会で採択した。グリフィス調整官は9日に開かれた制裁執行会議の終了後に処分を発表し、4船舶が「禁止物資の輸送」を行っていたと述べた。寄港禁止は今月5日から実施されており、資産凍結や渡航禁止は伴わないと語った。禁輸 8月に採択された制裁決議では北朝鮮からの石炭や海鮮物、鉄鉱石の輸出が禁止されている。その後の制裁強化で繊維製品の輸出が禁止されたほか、北朝鮮から出稼ぎ労働者の受け入れも禁じられた。北朝鮮への石油輸出にも上限が定められた。経済制裁は、6回目の核実験に加えて日本の上空を越えるミサイルの発射実験が2回実施されたことを受けたもの。北朝鮮の主要な貿易相手国である中国は、ロシアと共に制裁に賛成した。現在の制裁よりも厳しい内容だった当初案には、中ロとも反対していた。中国向けの石炭や鉄鉱石、その他の一次産品の輸出は北朝鮮にとって限られた外貨獲得手段の一つになっている。推計では、北朝鮮の年間輸出額は30億ドル（約3370億円）で、制裁による減少幅は10億ドルに及ぶとみられている。しかし、経済制裁が繰り返し実施されてきたにもかかわらず、北朝鮮が核・ミサイル開発を続けるのを阻止できていない。（英語記事 UN bans 4 ships from global ports for violating N Korea sanctions）
37114513	https://www.bbc.com/japanese/37114513	米カリフォルニア州で山火事 8万人以上に避難命令	米カリフォルニア州南部で大規模な山火事が発生し、付近の住民8万2000人以上に避難命令が出ている。	山火事の現場からは大きな煙が上がった「ブルー・カット」と名付けられた今回の山火事は、ロサンゼルスの東の地域で広がっている。多くの住宅が焼け、同州とネバダ州の間の交通に影響が及んでいる。火は今週16日に少雨が続いた地域の山道で始まり、翌日には1万2200ヘクタール近くに延焼していた。 1300人の消防隊が対応しているものの、山火事は広がり続けている。消防隊を率いるマイク・ワコスキー氏は、消防活動に携わって40年たつが、これほど激しい山火事は見たことがないと話した。サンバーナディーノ郡のマーク・ハートウィグ消防署長は、「（山火事が収まった後）多くの家族が何もないところに戻ることになるだろう」と語った。「打撃は大きく、発生もあっという間だった。経験したことがない激しさだった」。犠牲者が出たという情報はないが、捜索犬が出動している。被害の状況は分かっていない当局は山火事で破壊された住宅の数を把握できていないものの、一部では数百軒に及ぶとみられている。「冗談抜きで、文字通り火に追いかけられたんです」――。同州フォンタナに設置された避難所で、エイプリル・クリスティーさんが避難時の様子を語った。ワゴン車の中で母親ビー・デルガドさんと過ごすクリスティーさんは、最初に煙の匂いに気づいて間もなく、炎に取り囲まれていたと話す。（英語記事 California wildfires: Ferocious fires evict thousands）
38389224	https://www.bbc.com/japanese/38389224	加工肉の摂取、ぜんそくを悪化させる？＝仏研究	ソーセージやハムなどの加工肉の摂取が、ぜんそくを悪化させる可能性があるとの研究結果を、フランスの研究者らがこのほど発表した。	フランスで1000人を対象に実施された調査の結果、週4皿以上の加工肉を食べた場合に、ぜんそくが悪化するリスクが高まるという。研究者らは、加工肉が黒ずむのを防ぐ食品添加物で、発色剤と呼ばれる亜硝酸ナトリウムが気道の症状を悪化させるのではないかと考えている。しかし、加工肉とぜんそくの関連性は証明されておらず、さらに研究が必要だと、専門家たちは指摘する。加工肉の悪影響を心配するよりも、健康的で、さまざまな種類の食品を取り入れた食習慣が重要だという。加工肉をめぐっては、世界保健機関（WHO）が昨年、がんの関連を指摘した。今回の研究は、ハムやソーセージ、サラミの摂取とぜんそくとの関係を調べた専門家らは、赤肉や加工肉の1日あたりの摂取量を70グラム以下に抑えるべきだとしている。その場合、ソーセージ1本と薄切りのベーコン一切れが1日の上限になる。今回フランスで実施された調査は、2003～13年の10年間行われた。対象者の約半数はぜんそく患者で、残りの半数はぜんそくの病歴がなかった。研究者らは、息切れや、ぜーぜーと音が出る呼吸、胸の圧迫感といったぜんそくの症状と、塩漬け肉の摂取との関係に焦点を置いた。1皿はハムかサラミ2切れか、もしはソーセージ1本とした。ぜんそく持ちの対象者では、肉の摂取量が多いと肺の症状も悪化した。週4皿（ハム8枚もしくはソーセージ4本）以上食べると回答した人は、調査の終了時に最もぜんそくが悪化していた。研究者らは、今回の調査で加工肉が症状悪化の原因だと証明されたわけではないと強調する。ぜんそく患者の生活のさまざまな側面が影響を及ぼす可能性があるためだ。肥満など最も明白な要素は取り除いた形で調査は進められたが、それでもぜんそくの悪化がみられたという。英国のNPO（非営利団体）「アズマUK」で研究部門を率いるエリカ・ケニングトン博士は、「特定の食品が一部の人にアレルギー反応を引き起こすことはあるが、一般的にぜんそくの症状を抑えるための、食事に関する具体的な助言はない。健康的な食生活に関するぜんそく患者に提供できる助言は、ほかの誰に対するものとも同じだ。たくさんの新鮮で加工されていない食品、砂糖や塩分、飽和脂肪酸の少ない食品をバランスよく取ることだ」と語った。英国栄養士協会のキャサリン・コリンズ氏は、「ぜんそく症状のあるとないに関わらず」、新鮮な食品が含まれる「多様な食品の摂取と地中海式食事」を推薦すると語った。研究結果は20日付で英医学誌「ソラックス」に掲載された。（英語記事 Processed meat 'could be bad for asthma'）
features-and-analysis-38766837	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38766837	これぞ究極のじゃんけん日本芸能界でサバイバル	全てがじゃんけん大会で決まってしまうとしたら？それまで築き上げてきた全てが、一瞬の選択に左右されるとなったら？グー、チョキ、パー。田名部生来さん（24）のアイドル人生は、まさにその一瞬にかけられていた。	大井真理子、BBCニュース AKB48に長年在籍しているが、田名部さんは目立つ存在ではなかった昨年10月のAKBじゃんけん大会の様子が昨年12月、インターネットで拡散されるや、騒ぎは世界に広がった。勝った瞬間の反応が人類史上、ほかのどのじゃんけん大会よりも強烈でメロドラマチックだったので。観客の大騒ぎに囲まれた彼女は突っ伏し、嬉し涙を流し、熱狂の渦が湧き上がった――そしてついに、彼女は自分の手……この歴史的勝利の真の英雄、自分の素手を見つめたのだ。これぞ究極のじゃんけん AKB48田名部生来米さんに聞く世界各地でこのビデオを拡散したほとんどの人は、肝心なことを知らずにいた。日本で大人気の女性アイドル・グループ「AKB48」の「センター」を決める大会の映像だと、ほとんどの人は知らずに、それでもビデオを共有しまくった。「これまで10年間ずっと、テレビに出演したり、AKB48シアターでの劇場公演で前に立ったりすることがあまりなかった」と、田名部さんはBBCに話してくれた。田名部さんのあの興奮の意味が、これでたちまち理解できた。ほとんど喜劇的といえるほどメロドラマチックなあの光景の裏には、実は彼女の個人的な野望や失望の物語があった。そして日本の音楽業界の独特なあり方を、垣間見せてくれる光景でもあったのだ。非常に大所帯となったアイドル帝国のトップの座の奪い合いは激しい 2005年以来、AKB48は4000万枚以上のシングルを売り上げている。活動開始以来ずっと、社会現象と呼んでいい存在だ。 AKB48には、48人ではなく130人ほどの女の子が在籍する。全員が楽曲に参加したりテレビ出演できたりするわけではない。メンバーは秋葉原のAKB劇場で毎日ステージを行い、「会いに行けるアイドル」として人気を確立した。メンバーは通常、人気のあるなしをもとにプロデューサーの秋元康氏が選出する。また、「AKB48総選挙」として知られるものでは2009年以降毎年、AKB48のメンバーのみならず、姉妹グループのメンバーもファンに順位付けされる。 Ms Tanabe did not even stand in AKB48's election for the last two years, which in 2014 was won by Mayu Watanabe メンバー間の競争は熾烈だ。日本で一番人気のポップス・グループのメンバーになったというのに、挫折感に襲われるのは簡単だ。田名部さんはグループ在籍10年というベテランだが、これまでほとんど脚光を味わってこなかったと言っていいだろう。彼女の過去の最高位は、2014年総選挙での296人中71位だった。その時は、71位が、自分が望める最高の結果に思えたため、過去２年はAKB総選挙に出馬さえもしなかった。田名部さんは、成功したメンバーという評価を諦めたかのように見えた。 AKB48の総選挙では、日本の選挙ポスターと同じ形式で出馬メンバーのポスターが作られるしかし７年前、選抜方法は意外な方向転換をした。AKB運営が、年次じゃんけん大会を開催するようになったのだ。この大会はどのメンバーにもチャンスを与えるため、じゃんけんで勝てば選ばれるチャンスがつかめるかもしれないと知った時、「すごくやる気がでました」と田名部さんはBBCに語った。６年もの間、運がものを言うこのゲームで、田名部さんは優勝にまるで近づけなかった。2010年には、じゃんけん大会で12位になった。そして2016年10月がやってきた。「決勝戦まで行った時、本当に優勝できるかもしれないと気づきました。実際は、興奮よりも怖い気持ちの方が大きかった」と当時を振り返った。その先どうなったかは、インターネットの歴史に刻まれている。 AKB48は実質フランチャイズで、日本とアジアで活動する姉妹「48」グループが複数存在する優勝者として、田名部さんは７人組ユニットの新曲「逆さ坂」でセンターを務めることになった過去10年の努力が全て報われように感じたと、田名部さんはBBCに話した。じゃんけん大会で優勝する4カ月前、田名部さんはブログに次のように書いていた。「たぶん私のアイドルとしての寿命はもう終わりに近づいてるだろうけど、やれることだけのことはしたいなぁと思いました」。それだけに、優勝は予想外だったが、挫折しながらもメンバーの一員としてやってきたことに、間違いはなかったと確信できたという。ずっとAKB48のメンバーでい続けたからこそ自分は選ばれたのだと、田名部さんは言う。幸運によって、ずっと待ち望んでいた結果になったと。日本では、ちょっとした議論に片をつけたい時など、じゃんけんを使うこの大会が議論を呼んでいないわけではない。中国と日本の領土問題がここ最近で最も大きな争点となっていた2012年には、ニュース番組を止めて単なるじゃんけん大会を放送するのは何事かと、一部の視聴者の苦情がテレビ局に集まった。すでに人気だったメンバーが2013年に優勝した時は、やらせではないかと疑う視聴者もいた。そして田名部さんはしばし注目されたものの、シングルの売れ行きはあまり芳しくない。日本の芸能界は入るだけでも大変だが、せっかくがんばって人気を手にしても、人気を維持するのはさらに難しい。実に残酷なまでに競争の厳しい世界だ。そして当然ながら、暗部もある。 AKB48はグループとして、浮き沈みしながらこれまで生き延びてきた。それはある意味、じゃんけん大会や総選挙というリアリティ番組的要素のおかげだ。そして田名部さんは、注目がいつまでも続くわけではないと、十分承知している。田名部さんはCD発売の日、「もう一生センター…ないです！」と痛切なツイートで、記念に買って欲しいとファンに訴えていた。（英語記事 Rock, paper scissors and the fierce world of Japanese pop）
video-38101003	https://www.bbc.com/japanese/video-38101003	プーチン氏「ロシア国境に果てはない」	ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は24日、「ロシアの国境には果てがないんだよ」と地理が得意な子供たちの表彰式で発言した。	テレビ放映されたロシア地理協会主催の表彰式で観客が笑いと拍手で反応すると、大統領は「今のは冗談」とつけ加えた。すべての国の国境や首都が言えると話す9歳の男の子に、大統領は「ロシアの国境はどこで終わるのかな？」と質問。男の子が「ベーリング海峡」と答えると、プーチン氏は「ロシアの国境には果てがないんだよ」と補足した。プーチン氏はこれまで、どこに住んでいようとロシア人は必ず守ると宣言している。ロシアがウクライナ東部のクリミア半島を併合してから3カ月後の2014年7月、大統領はロシアの大使たちにこの対外方針を表明。「全員にはっきりさせておきたい。我が国は今後も積極的にロシア人の、在外同胞の権利を守り続ける。政治から経済、国際人道法から自衛権に至るまで、可能なあらゆる方法を使って」と述べている。北大西洋条約機構（NATO）と欧米指導者たちは、ウクライナ東部の親ロシア反政府勢力を支援するためロシアが通常部隊や重火器を送り込んでいると非難している。ロシア政府はこれを否定し続け、現地にいるロシア兵はいずれも自らの意志で反政府勢力を支援する「志願兵」だと説明している。＜関連記事＞・トランプ氏とプーチン氏、米ロ関係修復に努力すると合意・ロシアと欧米、どこでどう間違ったパックス・アメリカーナは終わったのか・キーボードをたたくクマロシアのハッカー集団が欧米を狙う・NATOは新たな冷戦を望んでいない＝事務総長・緊張高まるロシア・ウクライナ関係クリミア半島近くの検問所で（英語記事 Russia's border doesn't end anywhere, Vladimir Putin says）
43808226	https://www.bbc.com/japanese/43808226	サッカーの試合でクマが演技「非人道的」と批判	ロシアのサッカー試合でサーカスのクマが演技をしたことに対し、動物愛護団体から「ショッキングで非人道的だ」との批判が上がっている。	サッカーの試合でクマが演技「非人道的」と批判 YouTubeに投稿された動画では、南部ピャチゴルスクで行われたマシュクーKMVとアングシュトの試合で、クマの「ティム」がボールを審判に手渡している様子が映っている。クマはその後、後ろ足で立ち上がり、観客たちに向かって拍手のような仕草をしている。アングシュトは、7月にロシアで行われるワールドカップの開会式にこのクマが出演する予定と述べたが、国際サッカー連盟（FIFA）はこれを否定した。動物の倫理的扱いを求める人々の会（PETA）のエリザ・アレン会長は「非人道的で同情の余地がないだけでなく、クマを召し使いのように扱いボールを運ばせるのは本当に危険だ」と述べた。「クマはロシアの象徴。ロシア国民が同情心と国民としての誇りを見せ、クマの虐待を止めることを願う。リーグに対し、このパフォーマンスを止めるよう求めるべきだ」この件は、世界中でなお行われている動物搾取の一例として、位置づけられた。動物愛護団体フォー・ポーズ英国支部のトップ、ブライアン・ダカル氏は、「一部の人はこの陰惨な光景を『面白い』と感じるようだが、この手の虐待に明るい部分などない」と話した。「クマは野生動物だ。だからこそ特有の、複雑な飼育方法が必要となる」「鎖につながれ、口輪をはめられ、大騒ぎする大観衆の前で不自然な行動を強いられるのは、とてつもないストレスの原因となり、これらの動物の心身に計り知れない影響を与えるかもしれない」（英語記事 Performing bear in Russia is 'inhumane'）

Subsets and Splits