Datasets:

mkshing
/

xlsum_ja

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 4.22k rows

id stringlengths 8 30	url stringlengths 37 59	title stringlengths 11 53	summary stringlengths 7 404	text stringlengths 102 27.5k
53132579	https://www.bbc.com/japanese/53132579	英レディングの刃物攻撃、6人殺傷の容疑者はMI5が把握と	英南部レディングの公園で20日夜に次々と人を刺し、6人を殺傷した疑いの容疑者は、英保安部（MI5）が以前から把握していた人物だという。消息筋がBBCに明らかにした。	カイリ・サアダラ容疑者警察によると、逮捕されたカイリ・サアダラ容疑者（25）はレディング在住で、単独犯と見られている。事件は現在、テロ事件として捜査されている。捜査筋によると、容疑者はもともとリビア出身で、2019年にMI5に認識されるようになったという。捜査を担当する南東部対テロ警察（CTSPE）は、20日に殺人容疑で逮捕されたレディング在住の25歳男性を、2000年対テロ法41条違反の疑いで再逮捕したと発表した。 BBCのドミニク・カシアーニ内政担当編集委員が取材したところ、治安当局が最初に容疑者に注目したのは、テロ目的で海外渡航を意図しているという情報を得たことがきっかけだった。MI5が捜査に着手したが、当時は具体的な脅威につながる内容は見つからなかったという。捜査継続のための事件ファイルも作成されなかった。容疑者の友人、キーラン・ヴァーノンさんはBBCのダニエル･サンドフォード内政担当編集委員に、サアダラ容疑者は「普通の本物の奴」で、一緒に大麻を吸う相手だったと話した。「自分やあなたと同じ、普通の人間に見えた。会うときはいつも、ウイスキーをどう飲むとか、色々なガンジャ（大麻の一種）が考え方にどう作用するかとか、そういうたわいもない話ばかりしていた」事件では3人がレディングの公園で刺されて死亡し、3人が負傷した。負傷者のうち2人は退院。1人は入院治療が続くが、命に別状はないという。死亡した3人のうち、教師ジェイムズ・ファーロングさん（36）の情報が公表された。公園殺傷事件で亡くなったジェイムズ・ファーロング教師レディング近郊ウォーキンガムの学校で歴史や公民、政治の主任教師だったファーロングさんの家族は、「素晴らしい人」、「美しい、知的で正直で、楽しい人」だったとしのんだ。勤務先のホルト学校は、ファーロングさんを「使命感の強い」「優しい穏やかな人だった」とたたえた。ボリス･ジョンソン英首相は、公園での襲撃事件に「ショックを受け、ぞっとしている」と述べ、「学ぶべき教訓があるなら」しかるべく対応すると話した。首相はこれには、テロ法違反の服役者が自動的に早期釈放される現行制度の改変も含まれると述べた。ロンドン警視庁の対テロ捜査トップ、ニール・バス副総監は、「悲惨な事件」だとして、遺族に「深い哀悼」の気持ちを伝えた。副総監によると、事件に共犯はいないと今のところみているという。レディング駅（Reading railway station）と事件現場フォーブリー・ガーデンズ（Forbury Gardens）の位置関係。警察は事件後、地図下部の住宅地（Basingstoke Road）の民家を家宅捜索した公園の入り口近くに慰霊の花束を手向ける人事件の翌日、鑑識服で現場へ向かう警官たち（英語記事 Reading stabbing attack suspect Khairi Saadallah known to MI5 - sources）
35457253	https://www.bbc.com/japanese/35457253	【米大統領選2016】最初の党員集会前夜各候補が最後の訴え	11月の米大統領選挙に向けた民主、共和両党の候補者選びの初戦となるアイオワ州党員集会が1日に開かれるのを前に、各候補は最後の訴えに奔走した。	アイオワ州の党員集会で民主、共和両党の候補指名争いが本格化する世論調査によると、11人が指名を争う共和党では、トップを走る富豪実業家ドナルド・トランプ氏が主なライバルのテッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）に一定の優位を保っている。民主党では3人が立候補。トップのヒラリー・クリントン前国務長官がバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）を僅差でリードするのみで、接戦となっている。クリントン氏は全米では大きくリードしているが、アイオワ州では自ら民主社会主義者を名乗るサンダース議員とわずかな差しかない。結果に影響を与えるとみられる要素のひとつに天候が挙げられる。天気予報では1日の夜は吹雪になると予想されている。党員集会は午後7時に始まる予定だが、候補者らは吹雪によって参加者の到着が遅れる可能性を心配している。トランプ氏は1月30日に開かれた集会で、「アイオワ州の人なら雪なんて怖くないでしょう！」と冗談を飛ばした。【米大統領選2016】どうやって勝つになるのか予備選とはアイオワ州法では、同州が「州や準州、そのほかどの集団の中でも」一番早く大統領選の候補を選ぶ、と定めている。民主、共和両党はそれぞれの候補を今年夏に選出し、11月の本選に向けた選挙戦を戦う。＜英語ビデオ＞パイを食べながら政治談議――アイオワ州の有権者に取材（英語記事 US elections 2016: Candidates in final pitch before Iowa vote）
51454956	https://www.bbc.com/japanese/51454956	シン・フェイン党が躍進、共和党が第1党にアイルランド総選挙	アイルランドで下院（定数160）の総選挙があり、11日未明に結果が確定した。共和党（フィアナ・フォイル）が38議席を獲得して第1党となり、シン・フェイン党が1議席差で2位に入った。同党にとっては、歴史的な躍進となった。	選挙結果を受け、共和党マーティン党首、統一アイルランド党ヴァラッカー党首、シン・フェイン党マクドナルド党首（左から）が新政権の樹立に向けて協議をする僅差の選挙結果からは、連立政権の樹立に向けた協議が長期にわたることが予想される。アイルランド共和軍（IRA）の政治組織だったシン・フェイン党は、前回の2016年総選挙より14議席多い37議席を獲得した。同党のメアリー・ルー・マクドナルド党首は、「投票箱で革命的なことが起きた」と選挙結果について語った。緑の党も過去最多選挙前は第1党だった統一アイルランド党（フィナ・ゲール）は、4年前より15議席減らし、35議席にとどまった。レオ・ヴァラッカー党首が首相をつとめていた内閣は退陣する。共和党は第1党になったものの、前回総選挙よりは6議席少なくなった。緑の党も前回の2議席から12議席へと大きく伸ばし、同党の最多議席を記録した。アイルランド下院総選挙の各党の獲得議席数（BBCのまとめ）。上から共和党、シン・フェイン党、統一アイルランド党、緑の党、労働党、社会民主党「深刻な不一致」選挙前は共和党、統一アイルランド党とも、シン・フェイン党との連立を否定。税制に関する政策とIRAの政治組織だった過去が障壁になっているとしていた。ヴァラッカー首相は9日、政権樹立は「苦労する」との考えを表明した。共和党のミホル・マーティン党首は、シン・フェイン党との協力を除外しなかったものの、「深刻な不一致」がなお存在すると述べた。「新たな政府求めている」シン・フェイン党のマクドナルド党首は、政権に加わりたい意向を表明。10日夕の時点で、共和党、統一アイルランド党のどちらからも連絡はないとした一方、労働党や緑の党、他の少数党と対話していると述べた。マクドナルド氏はダブリンで記者団に対し、「国民は別の政治、新たな政治とよりよい政府、新たな政府を求めている。その中心となるのがシン・フェイン党だと信じている」とし、「私が次の首相になるかもしれない」と述べた。大幅に議席を伸ばしたシン・フェイン党のマクドナルド党首マクドナルド氏はまた、BBCの番組「ニューズナイト」で、憲法改定が近づいているとの考えを示した。「ベルファスト合意（聖金曜日合意）でイギリスは譲歩した。ここでの存在感は、単に同意に基づいている」「その同意は、アイルランド統一についての住民投票によってのみ判定し得る。そして私たちは統一についての住民投票を実施する。整然と思慮深く民主的で、完全に平和的な方法で」シン・フェイン党、なぜ躍進？左派のシン・フェイン党の躍進は、住宅不足や家賃高騰、ホームレスの増加など、長年にわたって中道右派の与党・統一アイルランド党を悩ませてきた問題をめぐる国民の怒りを、うまく得票につなげたことが理由だとする分析が出ている。アイルランドは今年、欧州連合（EU）で最も速い経済成長をみせると予測されているが、与党に有利には働かなかった。ブレグジット（イギリスのEU離脱）は、選挙運動でほとんど話題にならなかった。イギリス・北アイルランドで、シン・フェイン党と連立政権を組んでいる民主統一党（DUP）のアーリーン・フォスター党首は、若者が「抗議票」としてシン・フェイン党に投票したとの見方を示した。フォスター氏はまた、「北アイルランドにすれば、アイルランドで誰が政権を握ろうと、協力していくしかない」とBBCニュース・北アイルランドに述べた。（英語記事 Fianna Fáil largest party but Sinn Féin celebrate）
41008074	https://www.bbc.com/japanese/41008074	【バルセロナ襲撃】逃亡中の運転手、警察が射殺	スペイン・バルセロナで17日夕に繁華街の歩行者たちを襲い、110人以上を死傷させたワゴン車を運転していた疑いの男が21日、バルセロナ郊外で発見され、警察に射殺された。	アブーヤクーブ容疑者を射殺した現場近くの警官たち（21日、バルセロナ）カタルーニャ州警察によると、バルセロナ西約40キロのスビラツ地区でガソリンスタンド従業員が、モロッコ出身のユネス・アブーヤクーブ容疑者に気づき、警察に通報。ブドウ畑に隠れている容疑者を警察が発見し、下水処理場近くで射殺したという。偽の爆弾ベルトを身に着けていた容疑者は、「アッラーフ・アクバル（神は偉大なり）」と叫んだという情報もある。容疑者が撃たれて倒れた後、爆発物処理班がロボットを使って偽の爆弾ベルトを調べた。このため、確かにアブーヤクーブ容疑者だと正式に発表するまでに時間がかかった。地元住民たちによると、現場にパトカー約20台が急行し、上空では複数のヘリコプターが旋回していたという。警察は、アブーヤクーブ容疑者の射殺後も、国際的な捜査は続くと話している。アブーヤクーブ容疑者が発見・射殺されたバルセロナ西郊スビラツ（Subirats）の位置発見に先立つ記者会見で警察は、バルセロナ・ランブラス通りの事件現場から徒歩で逃走したアブーヤクーブ容疑者は近郊サンフストで自動車をハイジャックし、運転手を刺殺して逃げたと話していた。殺害された男性は、ビラフランカ在住のパウ・ペレスさん（34）。バルセロナと、その翌日に約120キロ西のカンブリスでも歩行者が襲われた連続襲撃による死者は、これで15人になった。警察は15人全員の身元を確認し、家族に連絡したという。スペインメディアが伝えた防犯カメラ映像は、卸売市場地区を歩く容疑者の様子をとらえていた。警察はさらに、アブーヤクーブ容疑者をはじめ複数の若者たちを過激主義に洗脳した疑いのある宗教指導者は、バルセロナから海岸沿いの南西約200キロにあるアルカナルで16日夜に起きた民家爆発で死亡したと確認した。この民家は、グループの爆弾工場として使われていたとみられている。爆発跡ではもう一人の遺体も発見されており、警察は身元を調べている。調べによると、連続襲撃を計画したグループは12人かそれ以上からなる。すでに容疑者8人が死亡し、4人が逮捕済みという。このグループは、自家製爆弾を使い3カ所で同時多発攻撃を計画していたものの、民家爆発によって妨げられたもよう。警察は爆発跡から、120個のガスボンベを発見した。バルセロナ襲撃に揺れる町リポイ実行犯の多くが生活死亡した容疑者たちの遺族は、バルセロナ北郊リポイに住むイスラム教指導者（イマーム）アブデルバキ・エス・サティ師が、複数の若者を過激化させたと話している。スペイン報道によると、サティ師はかつて服役中、191人が死亡した2004年のマドリード列車爆破事件に関与した複数の服役囚と接触していたという。サティ師はさらに昨年、職探しのためベルギーで3カ月ほど過ごした。2014年に20人以上のイスラム聖戦主義者がシリアへと発った人口4万2000人の小さい町、フィルフォールデにも滞在していた。ベルギーで過激主義対策に取り組む政府関係者はBBCに、サティ師がブリュッセル近くのモスク（イスラム教礼拝所）で働こうとしたものの、長老たちが「過激で分断を煽る」態度を理由に説教することを禁止したという。モスクは警察にサティ師の身辺調査を依頼したが、警察の調べでは具体的な懸念内容はみつからなかったという。（英語記事 Barcelona attack: Van driver shot dead by police）
41197346	https://www.bbc.com/japanese/41197346	米在住の中国人不動産王が亡命申請	米ニューヨークに拠点を置く中国人の不動産王で、中国最高指導部の汚職疑惑を非難してきた郭文貴氏（50）が米国で亡命申請した。郭氏の弁護士が7日、明らかにした。	弁護士のトーマス・ラグランド氏はBBCに対し、マイルス・クオックの名でも知られる郭氏が「中国指導部の政治的敵だと考えられている」と語った。ラグランド氏は、「郭氏は、これまでの発言や彼のせいで暴露されたことに中国指導部が復讐しようとするのを恐れている」と語った。中国政府は現在、国際刑事警察機構（ICPO）による国際手配を通じて郭氏を身柄拘束しようとしている。郭氏に対する容疑の内容は明らかになっていない。今年4月、中国の国営メディアは郭氏が国家安全省次官（当時）の馬建氏に賄賂6000万元（約9億円）を贈ったと報道。郭氏は、報道は政治的な動機によるものだと否定している。馬氏はその後逮捕され、汚職罪で起訴された。 2014年に中国を出国した郭氏は、ツイッターやYouTubeの動画で中国共産党の最高幹部が汚職に関わっていると非難してきた。非難の対象には、反腐敗運動を率いる王岐山・中央規律検査委員会書記も含まれている。郭氏はさらに、5年に1回開かれる党大会が来月18日から予定されるなか、国家機密だと同氏が主張する情報を公表した。「11冊のパスポート」郭氏は自らの主張について具体的な裏付けを提示していないが、中国政府の怒りを招いたため、今年4月の国際手配につながった。 AP通信によると、中国当局は誘拐や詐欺、資金洗浄など、少なくとも19件の容疑で郭氏への捜査を行った。先月には、強姦容疑をめぐる郭氏への捜査が開始されたという。郭氏は観光ビザで米国に滞在しており、ビザは今年中に有効期間が終了する。しかし、亡命申請後は、米当局の判断が下るまで滞在が許されるとラグランド氏は語った。ロイター通信によると、米国の亡命申請手続きは平均で2、3年かかるという。郭氏に対しては、中国の個人や企業から複数の名誉棄損訴訟が米国で起こされている。郭氏は、自分はもう中国国民ではないと述べている。今年4月に米政府系メディア「ボイス・オブ・アメリカ」の中国語放送のインタビューを受けた際、郭氏は11カ国のパスポートを所持していると語ったが、米国のビザ失効後に、なぜ別の国に移動しないのかについては、理由は明らかにしていない。（英語記事 Exiled Chinese billionaire Guo Wengu seeks US asylum）
54927938	https://www.bbc.com/japanese/54927938	クリスマスの計画立てるには「時期尚早」感染再拡大の欧州各国が警告	ヨーロッパで新型コロナウイルスの感染が再び拡大を続けており、いくつもの国がクリスマス休暇の旅行を計画するには時期尚早だと警告している。	スウェーデン・ストックホルムのクリスマスツリー（2016年11月27日撮影）スウェーデンは、クリスマス休暇の期間中に移動制限を設ける可能性があるとし、そうなった場合に備えておくよう市民に伝えている。一方でアイルランドとフランスの当局は、旅行の手配をしていいか判断するには時期尚早だとした。クリスマス休暇まで約6週間となるなか、複数の国でロックダウンなどの措置が導入されている。ポルトガルは夜間外出禁止令の対象となる場所を大幅に拡大。16日からは国内の4分の3の範囲で、政府による最も厳しい制限措置が適用されることとなる。＜関連記事＞移動制限の導入もスウェーデン政府の疫学者で、新型ウイルスの感染症（COVID-19）対策を指揮してきたアンデシュ・テグネル博士は、地域の医療サービスがひっ迫するのを回避するために、クリスマス休暇中に異なる地域間の移動が制限される可能性があるとし、国民に備えておくよう呼びかけた。テグネル氏は、1～2週間ほどで暫定的な決定が下されるだろうと述べた。また、「クリスマスの直前に」変更が加えられる可能性もあるとした。スウェーデン当局は12日、新たに40人が死亡したと発表した。1日の死者数としてはこの5カ月間で最多となった。飛行機や鉄道の予約勧めずこうした中、アイルランドのレオ・バラッカー副首相は海外在住のアイルランド市民に対し、帰国便を予約しないよう求めた。また、移動について助言するには「時期尚早」だと付け加えた。フランスのジャン・カステックス首相も同様の見解を表明。クリスマス休暇にむけて鉄道の切符を買っても問題ないか判断するには「時期尚早」とした。また、「今ロックダウンを緩和するのは無責任だ」とし、少なくとも2週間はロックダウンの緩和はないと付け加えた。 2度目の全国的なロックダウンが敷かれたフランスでは現在、在宅で仕事ができない人が通勤する場合や、必需品の購入、治療、1日1時間までの運動のためだけで、外出が認められている。必要不可欠ではない店舗やレストラン、バーは閉鎖されているが、学校や保育園は開いたままだ。カステックス氏は、感染者数によっては、12月1日から一部の店舗が営業を再開できるかもしれないとしつつ、バーやレストランの閉鎖は続けると述べた。欧州各国の人口10万人あたりの新型コロナウイルス感染者数の推移。上からフランス、イタリア、スペイン、イギリス、ドイツ。過去数週間で増加していることがわかる。（注：各国は感染状況について必ずしも毎日公表しているわけではない。一部グラフに急激な変化がみられるのは、その影響があるかもしれない）出典：欧州疾病予防管理センター（ECDC） 11月11日時点米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると（日本時間13日午後4時時点）、フランスの累計感染者数は191万5282人。12日には入院者数が3万2638人と過去最多を記録した。これは4月のピーク時を350人近く上回る人数だ。一方で12日の新規感染者数は前日より2500人以上減り、7日移動平均が5日連続で減少した。国内の大部分でロックダウンが敷かれているイタリアでは、感染者数や死者数の増加が続いている。そのため、より厳格な措置を求める声が上がっている。フランチェスコ・ボッチャ地域担当相は、今年のクリスマスは近しい家族だけで祝うべきだと述べた。イギリスではイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの4地域が、共同でCOVID-19対策ルール取り組むことについて協議した。同国では現在、4地域がそれぞれ異なる新型ウイルス対策を講じている。新型コロナウイルス特集感染対策（英語記事 Too early for Christmas plans, Europeans warned）
36496313	https://www.bbc.com/japanese/36496313	【米大統領選2016】オバマ米大統領クリントン氏支持を正式表明	オバマ米大統領は9日、今秋に行われる大統領選挙の民主党候補に指名される見通しとなったヒラリー・クリントン前国務長官への支持を正式に発表した。クリントン氏の選挙運動にも近く参加する見通し。	クリントン氏支持を表明するオバマ大統領のビデオからオバマ大統領は同日、クリントン氏の対立候補のバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出）とホワイトハウスで会談した。クリントン氏がツイッターで公表したビデオでオバマ大統領は、クリントン氏について「職務にこれほどふさわしい人物はいなかった」と述べている。【米大統領選2016】オバマ氏、クリントン氏支持を正式表明「なのでこのとてつもない旅路の最初から僕と一緒にいてくれた人たちに真っ先に知ってもらいたいんです。僕は彼女（クリントン氏）を応援します。興奮してるし、早く出かけて行ってヒラリーを応援したいです」とオバマ氏は話した。「クリントン長官とサンダース議員は予備選でライバルだったが、ふたりともこの国を愛する愛国者で、我々みんなが信じるアメリカへのビジョンを共有している」クリントン氏は、「POTUS（合衆国大統領）、合流してくださって光栄です。準備万端、興奮してします--ヒラリー」とツイートしたオバマ氏とクリントン氏は2008年の大統領選で民主党候補の指名を争った仲だが、オバマ氏は大統領1期目にクリントン氏を国務長官に指名している。オバマ氏の支持を受けクリントン氏は「とても大切な支持表明」だと語った。「年月を経て、オバマ大統領と私が激しい競争相手から本当の友人になれたことを非常にうれしく、光栄に思う」。共和党候補に指名される見通しの実業家ドナルド・トランプ氏はツイッターで、今回の支持表明は、大統領が「オバマ時代の4年延長」を希望しているということだと述べ、それは「誰も望んでいない」と付け加えた。＜解説＞アンソニー・ザーカー、BBCニュース北米担当記者オバマ大統領が正式にクリントン氏支持を表明したオバマ大統領が参戦した。巧みに作られた応援ビデオで、民主党を政権の座にとどめようとするクリントン氏への支持を表明した。かなり手のこんだビデオなだけに、今回の発表が明らかにかなり前から準備されていたと分かる。実際、注意深い人は、ビデオでオバマ氏が締めているネクタイは7日のものだと気が付いた。サンダース氏は来週コロンビア特別区で開かれる予備選に向けてワシントンで選挙運動すると表明している。しかし、大方の民主党支持者はクリントン氏支持ですみやかに結束するだろうという見方だ。オバマ大統領との会談を終えたサンダース氏は、これまでより融和的な姿勢を見せ、トランプ氏を破るためクリントン氏と「協力」するのを楽しみにしていると語った。オバマ氏とクリントン氏は来週、ウィスコンシン州での集会に一緒に登場する予定だ。クリントン氏はその前にオハイオ、ペンシルベニア両州で選挙運動する。 11月の本選で「ラスト（さび）・ベルト」と呼ばれる北東部の工業地帯が激戦州になると、民主党が考えているのは明らかだ。そして1998年以来初めて、人気があり、不祥事にも見舞われていない2期目の大統領が、自らの業績の遺産を守ろうと選挙運動に精を出すことになる。（英語記事 Obama officially endorses Hillary Clinton）
features-and-analysis-37212544	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37212544	パーキンソン病のたんぱく質検査、早期診断に効果期待＝英研究	脳に特定のたんぱく質分子の塊があるかどうかを検査することで、パーキンソン病の早期診断が可能になるかもしれないことが、英エジンバラ大学の研究で分かった。	画像で赤色に写った「α-シヌクレイン」と呼ばれるたんぱく質の蓄積が神経細胞の死を招き、パーキンソン病の症状につながると考えられている研究チームによると、初期段階で少量の検体でも非常に正確な結果が出た。研究結果は米神経学会（ANA）の臨床翻訳神経学紀要に掲載された。研究チームは、患者38人から髄液を採取し、「α-シヌクレイン」と呼ばれるたんぱく質分子を高感度分析で調べた。 α-シヌクレインは健康な脳にも存在するが、塊になると、脳細胞の死滅や機能不全を引き起こす。塊はレビー小体と呼ばれ、パーキンソン病やそのほかの一部の痴ほう症の患者の脳内で見つかっている。エジンバラ大学の研究者らは、20検体のうち19について、パーキンソン病の患者のものか、疾病の疑いがある人のものだと正しく特定できた。一方で、15検体について健康な人の脳だと特定できたという。エジンバラ大学のアリソン・グリーン博士は、パーキンソン病と同じように脳の変性が引き起こすクロイツフェルト・ヤコブ病（CJD）に診断についても、すでに同様の手法で成功していると語った。グリーン博士は、「さらに研究を深めて、パーキンソン病の診断方法の改善に我々の研究が貢献できるようにしたい」と述べた。グリーン博士は、今回の研究手法がパーキンソン病や、レビー体に引き起こされる他の痴ほう症の早期診断に生かせるよう、期待されていると話す。そうすれば病気の初期段階にあると診断された患者は、「病状の悪化を遅らせたり止めたりする新薬の臨床試験に参加できるようになる」という。しかし、アルツハイマー病などほかのタイプの痴ほう症診断には今回の手法は使えないという。パーキンソン病患者を支援する慈善団体「パーキンソンUK」のベッキー・ポート博士は、単純かつ正確な検査の開発が急務だと指摘し、今回の研究には「非常に期待が持てる」と述べた。ポート博士は、「研究結果が正しいと分かるためには、さらなる検体の試験が必要だが、パーキンソン病の早期診断が将来可能になる大きな前進だ」と語った。パーキンソン病患者の神経細胞パーキンソン病とは？・脳の神経細胞が死んでいくことで引き起こされ、病気は徐々に進行する。・症状には、震えや体のこわばり、平衡能力の低下、うつなどがある。・症状が起きる原因は分かっておらず、正確な診断方法は現在のところない。・結果として、症状や治療記録、精神状態や体の単純な検査を基に診断が下され、診断までに何年もかかることが多い。（英語記事 Parkinson's protein test could lead to earlier diagnosis）
38441258	https://www.bbc.com/japanese/38441258	日本の安倍首相、ハワイで戦没者墓地など訪問	日本の安倍晋三首相は26日（日本時間27日早朝）、米ハワイ州ホノルルに到着し、戦没者らが眠る国立太平洋記念墓地などを訪れた。27日にはオバマ米大統領とともに、太平洋戦争の直前に旧日本軍の攻撃を受けた真珠湾を訪問する。	米国立太平洋記念墓地で、管理責任者のジェイムズ・ホートン氏と並んで献花する安倍首相（26日）日米両国の首脳がそろって真珠湾を訪れるのは、今回が初めて。安倍首相の側近らは、首相は慰霊に訪れるものの、謝罪はしないと語った。1941年12月7日（日本時間8日）の真珠湾攻撃では、米軍関係者と市民が計2400人以上死亡。間もなく太平洋戦争が始まった。真珠湾攻撃では、停泊していた戦艦8隻のうち4隻が撃沈され、残りの4隻も撃破された。ただし、主要な空母は航海中だった。ハワイの米国立太平洋記念墓地で献花する安倍晋三首相と管理責任者のジェイムズ・ホートン氏ハワイ到着後、最初に訪れたホノルル中心部近くの国立太平洋記念墓地で、安倍首相は献花し、しばし黙祷を捧げた。 27日には、安倍首相とオバマ大統領が会談した後、撃沈された戦艦アリゾナの上に設けられたアリゾナ記念館を一緒に訪れる予定となっている。来年1月のオバマ大統領退任前に、両首脳が会談する最後の機会になる。 BBCが伝えた真珠湾攻撃 75年前のラジオ放送安倍首相による真珠湾訪問は、攻撃75周年の3週間後にあたる。これに先立ち、今年5月にはオバマ大統領が現職大統領として初めて、被爆地・広島を訪れた。1945年の広島原爆投下で、約15万人が死亡したとされている。真珠湾を生き延び103歳「まるで人間たいまつのように」真珠湾を訪問した最初の日本の首相は吉田茂。1951年にサンフランシスコ講和条約署名のため訪米した際、往復時に2回ハワイに立ち寄っている。吉田首相（当時）が復路に立ち寄った際には、アーサー・ラドフォード米太平洋艦隊司令長官（同）と面会。面会した部屋から、真珠湾攻撃の跡地が直接眺められたという。ラドフォード提督は後に回想録で、「まるで戦艦アリゾナの残骸が窓から見えるような気がした」と書いている。面会の冒頭は気まずい雰囲気だったが、ラドフォード氏の飼い犬が吉田氏に近付き、頭を撫でてもらったのを機に、空気は和んだという。（英語記事 Japan PM Shinzo Abe in Hawaii for landmark Pearl Harbor visit）
42828475	https://www.bbc.com/japanese/42828475	韓国・密陽市の病院で火災、数十人死亡患者の多くは高齢者	韓国南東部の密陽市にある世宗病院で26日朝、火災が発生し、当局によると少なくとも39人が死亡し、70人が負傷した。41人死亡という情報もある。	約10年の間に韓国で起きた火事として、最多の犠牲者が出ている心臓病を専門とする同病院の救急室から火が出たとみられ、負傷者数人は重体のもよう。聯合通信は消防当局の話として、被害者の多くは煙を吸い込んで死亡したとみられると伝えた。医師や看護師を含む病院の医療スタッフも、死亡した様子。約10年の間に韓国で起きた火事として、最多の犠牲者を出している。死者数は今後さらに増える可能性が高い。報道によると、病院と隣接する介護施設には出火時に患者約200人がいた。火は救急室から出たとみられている密陽市のチョイ・マン・ウー消防署長は記者らに対し、出火原因はまだ明らかになっていないと話した。AFP通信によると、チョイ氏は、「病院と介護施設の両方で死傷者が出ている。一部の患者はほかの病院に搬送中に亡くなった」と述べたという。チョイ氏によると、出火時間は午前7時半。聯合ニュースは、介護施設の患者93人は無事避難したと報じた。現場を撮影した写真には、建物が濃い煙に囲まれている様子や、救助される患者たちが写っている。地元メディアによると、病院には消火用のスプリンクラーが設置されていなかった。現行の法律ではスプリンクラーは義務付けられていないが、隣接する介護施設では設置の手続きがとられていたという。 6月30日までに施行見通しの新しい消防法は、介護施設のスプリンクラー設置を義務付けている。出火原因は明らかになっていない地元報道によると、病院と介護施設の中には出火当時約200人の患者がいた韓国大統領府の報道官によると、文在寅（ムン・ジェイン）大統領は火災への対応について緊急会議を開く。密陽市は首都ソウルから南東270キロの位置にある。火災が起きた病院は2008年に開業しており、病院と介護施設のベッド数は合計約200床。地元の慶尚南道当局によると、病院で医療に従事する職員の数は約35人。韓国では先月にも、中部・堤川市のスポーツクラブで起きた火災で29人が死亡している。（英語記事 South Korea hospital in Miryang hit by deadly fire）
48835413	https://www.bbc.com/japanese/48835413	飛行中の旅客機から密航者転落か、住宅の庭に遺体ロンドン	ケニア・ナイロビからイギリスのヒースロー国際空港へ向かっていたケニア航空機に密航していたとみられる男が、先月30日、ロンドン南西部クラパムの住宅の庭で遺体で発見された。着陸態勢に入った機体の車輪格納部から転落したとみられる。	ケニア・ナイロビ発のケニア航空機に密航していたとみられる男の遺体が、英ロンドンで発見された近隣住民の話によると、この庭で日光浴をしていた別の住民から約1メートルの場所に男が落下した。「バタン」という音が聞こえ、窓の外を見ると、遺体が横たわっており、「庭の壁一面が血だらけ」だったという。「自分が外に出ると、ちょうど別の隣人も出てきたところで、非常に動揺していた」ロンドン南西部クラパムの住宅の庭で男の遺体が見つかったこの隣人は、「2秒後だったら、遺体は緑地に落ちたはずだ。そこには何百人もの人がいた。落ちた15分前にはうちの子供たちが庭にいた」と言い、「ヒースローに話をした。こういうことは5年に一度はあると言っていた」と述べた。遺体については、「損傷があまりなかったのは、がちがちに凍っていたからだ」という。ロンドン警視庁によると、遺体の検視は今後行なわれる予定。事件性はないと見ているという。ケニア航空は、当該機を点検したところ、損傷は確認されなかったと発表した。着陸直後、車輪格納部からはかばんや水、食べ物が見つかっていた。同航空会社の広報担当によると、ナイロビ発ロンドン行きの便の「飛行距離は6840キロ、飛行時間は8時間50分」だという。「我々の旅客機に密航し、命を落としたことは残念。お悔やみ申し上げる。ケニア航空は、この件を徹底的に捜査できるよう、ケニアとイギリスの関係機関と緊密に連携している」これまでにも、ヒースロー国際空港行きの便に密航した人物の死亡事故が、たびたび起きている。 2015年6月には、南アフリカ共和国ヨハネスブルクを出発したブリティッシュ・エアウェイズにしがみついていた2人が、ロンドン郊外リッチモンドにあるオンラインショップ「ノット・オン・ザ・ハイストリート」本社の屋根の上で発見された。この事故では男1人が死亡し、もう1人は重体となった。また、2012年8月には、同じく南アフリカ共和国ケープタウン発の旅客機の降着装置の中で、男1人の遺体が見つかった。（英語記事 Body of 'aeroplane stowaway' found in garden）
47623245	https://www.bbc.com/japanese/47623245	デンマーク議会、女性議員の赤ちゃん「歓迎しない」	デンマークの女性国会議員が、赤ちゃんを彼女を議会室に連れていったところ、外に連れていくよう言われたと明かした。	メッテ・アビルゴール下院議員連立政権に参加する中道右派・保守人民党のメッテ・アビルゴール議員は、父親が面倒を見られなかっため、生後5カ月の娘を初めて職場に連れて行ったという。ピア・ケアスゴー国会議長（右派・デンマーク国民党の元党首）は、アビルゴール議員に赤ちゃんを議事堂に同席させるのは「歓迎しない」と伝えたという。女性のケアスゴー議長は、議員が議会に子供を連れてくることについて、今より明確なガイドラインが必要だと述べた。アビルゴール議員はフェイスブックで、同僚議員が子連れ出勤しても何も言われていないのを見たため、今回とくに許可を求めなかったと書いた。もしも娘が「少しでも騒いだら」本会議場に連れていかないつもりだったが、娘が「ごきげん」だったため、一緒に入ることにしたという。するとケアスゴー議長は、助手を通じて議員に、赤ちゃんを連れ出すよう指示したという。議長は後にリツァウ通信に対し、「本会議場にいるべきは議員で、赤ちゃんや子供ではない」と話した。議長の報道官は後にデンマーク紙BTに対して、議長は赤ちゃんが「議事進行を妨げていた」と感じたため、国会議長として規則に従ったまでだと話した。デンマークでは、世界でも特に長い育児休暇が認められる。母親は出産後18週間、さらに両親で合計32週間の休暇が認められる。32週間は2人でどのように分け合うこともできる。アビルゴール議員はフェイスブックで、「民主主義に仕える」ため職場復帰することにしたと説明した。フェイスブックでは「母親と父親と赤ちゃんを代表する議会は、母親と父親と赤ちゃんに対して開かれているべきだ」というコメントの投稿もあった。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は世界で初めて在職中に出産・育児休暇をとった政治家が議会に赤ちゃんを同行させることについては、これまでもたびたび話題になっている。ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は昨年9月の国連総会に、生後3カ月の赤ちゃんを連れて出席。赤ちゃんと共に国連総会に参加した史上初の世界指導者になった。カナダのカリナ・グールド民主機構相が昨年7月に議会で息子に母乳を与えた際、その映像は大きな話題になった。西オーストラリア州では、議会審議中の授乳を認めるか検討中だが、哺乳瓶（ほにゅうびん）を認めなかったことから、異論が噴出している。（英語記事 Danish MP's baby 'not welcome' in chamber）
51701249	https://www.bbc.com/japanese/51701249	【米大統領選2020】ブタジェッジ氏、民主党候補者選びから撤退	米大統領選の民主党候補者を目指していたピート・ブタジェッジ前インディアナ州サウスベンド市長（38）が1日夜、選挙戦から離脱すると表明した。	【米大統領選2020】ブタジェッジ氏「道が閉ざされた」と撤退表明地元インディアナ州サウスベンドで支持者を前にしたブタジェッジ氏は、「道筋が狭まって閉ざされた」と撤退を発表。その上で、今年11月の本選で民主党候補が確実に勝つよう「自分にできることは全てする」と協力を約束した。「選挙のこの時点では、私たちが目指した目標に忠実であるためには、脇に退き、党とこの国の団結のために協力することが、最善の方法だ」とブタジェッジ氏は述べ、「なので私は今夜、大統領を目指す選挙戦を停止すると、困難な決断に達した」と発表した。ブタジェッジ氏はアメリカで初めて、同性愛者だと公表しながら、主要政党の大統領候補指名を目指していた。＜関連記事＞選挙戦初戦のアイオワ州党員集会で、大方の予想に反して勝利し幸先のよいスタートを切ったが、その後に失速。2月28日のサウスカロライナ州の予備選では大差で4位に終わり、代議員を獲得できなかった。 3日には14州で予備選が開かれるスーパー・チューズデーが控えている。これを目前にしたタイミングでの離脱表明となった。スーパー・チューズデーでは、左派のバーニー・サンダース上院議員が候補者指名へと大きく近づく可能性がある。サウスカロライナ州の予備選後には実業家トム・スタイヤー氏も候補者争いからの撤退を表明。ブタジェッジ氏の撤退で、残りは6人となった。スーパー・チューズデーでは、大富豪の実業家で元ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏が初めて候補に加わる。支持を広げられずブタジェッジ氏は、従来の候補とは大きく異なる人物だった。政治経験は、全米で306番目に大きい都市サウスベンドで2012年から今年1月まで中道派として市長を務めただけだった。それ以前は米海軍の情報将校で、アフガニスタン戦争に従軍した。大統領選に立候補した初のミレニアル世代（1980年代初めから2000年代初めに生まれた世代）で、もし大統領に選ばれたら米史上で最年少だった。マルタ系移民の息子で、全国的には無名ながら、以前から2020年大統領選への出馬が取りざたされていた。実際に昨年4月に出馬を表明すると、一気に注目を集め、国民的な認知度も高まった。 33歳の時点で同性愛者だと公表し、2018年6月には同性婚もしている。アイオワ州の党員集会で予想外の善戦をした影響もあり、最近では保守派の間からその性的指向を批判されていた。たとえば保守派のラジオ司会者ラッシュ・リンボー氏は、「ステージで夫にキスする」男性を有権者は選ぶのか、と問いかけていた。リンボー氏にはドナルド･トランプ大統領が2月始め、アメリカで文民に対する最高の栄誉「自由勲章」を授けている。ブタジェッジ氏はさらに、アフリカ系アメリカ人の支持を拡大できなかったことが、サウスカロライナ州での悪い結果につながった。ブタジェッジ氏は市長時代、サウスベンド市初のアフリカ系アメリカ人の警察トップを解任。昨年は、白人警官が黒人を射殺した事案の扱いをめぐって批判を浴びた。 BBCのアンソニー・ザーカー北米担当記者は、ブタジェッジ氏は白人が多数派の小規模の州では好成績を出した一方、人種がより多様な州では民主党員の支持を得られなかったと説明。スーパー・チューズデーを前に撤退を表明したのは、ジョー・バイデン前副大統領との票の奪い合いを避けることで、サンダース氏と対決するバイデン氏を支援する目的があったからだろうと、ザーカー記者はみている。（英語記事 Pete Buttigieg to drop out of White House race）
45165991	https://www.bbc.com/japanese/45165991	トランプ氏、ハーレーダビッドソン不買運動を支持関税上昇めぐり	ドナルド・トランプ米大統領は12日、米二輪車メーカー、ハーレーダビッドソンのバイク所有者による不買運動の計画を「素晴らしい」とツイートした。米国と欧州連合（EU）間で報復関税の実施が続き、ハーレーダビッドソンは6月、EUからの関税を回避するため、生産拠点の一部を米国外に移転すると発表していた。	トランプ氏はツイッターに、「多くのハーレーダビッドソン所有者が、生産拠点を海外に移転する場合に同社製品の不買運動を計画している。素晴らしい！ハーレーの競合を含む他社のほとんどは、僕たちの方向性に加わりつつある。（ハーレーの選択は）実に悪い動きだ！米国はすぐに公平な競争の場、あるいはそれ以上になるだろう」と投稿し、鉄鋼やアルミニウムの輸入に関税をかける同氏の決定に多くの会社が同意しているとした。トランプ氏はこれまでにもハーレーダビッドソンの生産拠点移転を攻撃し、同社により高い税金を課すと警告している。ハーレーダビッドソンはトランプ氏による最新の批判にコメントしなかったものの、しかし、先月米CNBCが実施した同社のマシュー・レバティッチ最高経営責任者（CEO）とのインタビューに言及した。インタビューでレバティッチ氏は、「いかなる場合でも、米国から世界に供給するのが」ハーレーダビッドソンの優先事項だとした。しかし、ハーレーダビッドソンが過去20年にわたって国際的な生産力に投資してきたのは、「ある市場における貿易や関税の状況が」、国際拠点への投資無しでは同社の生産を「法外な額に」するからだとレバティッチ氏は述べた。同氏は「我々が国際拠点に投資しているのは、会社にとって投資地域が重要な成長市場だからというだけだ。これらの投資がなければ、こうした地域の顧客に妥当な値段の製品を提供できない」と話した。利益に打撃ハーレーダビッドソンは先月、貿易関税が痛手となり、今年の利益率が昨年の半分になる可能性が高いと通告した。 EUの関税とアルミニウムや鉄鋼の価格上昇により、同社は今年、4500万～5000万ドルの追加費用を見込んでいる。ハーレーダビッドソンは6月、「かなりの」負担となるEU関税を回避するため、二輪車生産の一部を米国から移転すると発表した。同社は組立工場を米国のほか、オーストラリア、ブラジル、インド、タイに所有している。しかしどの工場が追加生産を担うのかは明らかにしていない。今春から発効している鉄鋼とアルミニウムの輸入に対する関税について、トランプ氏は米国の鉄鋼とアルミニウム産業を保護するのに必要だとしている。同氏はこれらの産業が国家安全保障に重要だと主張している。米国が関税を課したことで、EUやカナダ、メキシコ、インド他の国々が報復関税を実施した。した。これにより、米国の生産者は金属価格の上昇に直面している。米国はまた、中国からの数百億ドル規模の輸入品に輸入関税をかけるとも通告しており、そのうち一部は既に発効している。さらに米国は、海外メーカーの車や自動車部品への関税も検討している。（英語記事 Trump backs Harley-Davidson boycott in tariff row）
40142377	https://www.bbc.com/japanese/40142377	【英総選挙】メイ首相とコービン党首、BBC番組参加者から厳しい質問	8日投開票の総選挙を目前に、与党・保守党党首のテリーザ・メイ首相と、最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首は2日夜、それぞれ別個にBBCの政治番組「クエスチョン・タイム」の選挙特番に出演し、会場やデイビッド・ディンブルビー司会者から相次ぐ厳しい質問を受けた。	実質的な昇給が2009年以来ないという看護師はメイ首相に対して、保守党が導入した公的部門の賃金抑制を厳しく批判した。かねてから英国の核武装に反対してきたコービン党首は、核の先制攻撃はしないと発言。このため、もし英国が「北朝鮮やイランから核攻撃を受けるとなったらどうするのか」と、会場の大勢から糾弾された。両党首は90分番組に別々に出演した。コービン氏はメイ氏が「1対1」の直接討論を拒否したと述べ、「これが討論ではなく質疑応答なのはとても残念です。総理大臣が討論に参加しないのは残念だと思う」と強調した。【英総選挙】両党首に厳しい質問 BBC選挙特番会場参加者から45分にわたり追及されたメイ首相は、両党の支持率が接近している状況について「大事な世論調査はただひとつ、投票日当日に投票所で皆さんがどう選ぶかだけです」と決まり文句を繰り返した。解散総選挙の判断を後悔していないかと質問されたが、総選挙という「大胆」な手に打って出た自分の判断は正しかったと強調した。労働党が政権を取る可能性について首相は、「もしジェレミー・コービンが首相官邸に入るなら、自由民主党とスコットランド国民党に支えられていないと無理ですよ」とあてこすった。そうすれば、「閣議には足し算ができないダイアン・アボット（労働党影の内相）やマルクス主義者のジョン・マクドネル（労働党影の財務相）、この国をバラバラにしたい（スコットランド国民党党首の）ニコラ・スタージョン、それから国を欧州連合（EU）に逆戻りさせたい、つまり英国民の意志と正反対のことをやりたいティム・ファロン（自由民主党党首）が出席することになる」と首相は皮肉った。コービン党首は、スコットランド国民党（SNP）など他の政党との「交渉」はしないと述べた。さらに、ドナルド・トランプ米大統領が気候変動に関する「パリ協定」の離脱を宣言したことを批判した。労働党の選挙公約は「現実的な内容なのか、サンタクロースへのお願い手紙なのか」という質問に対しては、公約は単なる「欲しいものリスト」ではなく、「この国に投資すべき時だ」と意欲的な公約の内容を擁護した。ブレグジット（英国のEU離脱）について姿勢を問いただされると、コービン氏は英国は「必ずしも」EU離脱で今より貧しくなると決まったわけではないと述べた。政権を取った場合のEUとの交渉については、労働党には交渉担当能力が十分にあり、すでに英国内のEU加盟国市民の権利保護法案を立案しているところだと述べた。自分が首相になれば、「EU加盟国として獲得してきた、単一市場へのアクセスと条件を確保するよう」努力すると強調した。英労働党のコービン党首英国への核攻撃が切迫している時に先制核攻撃はするのかと繰り返し問いただされると、コービン氏は会場の1人に「自分のせいで数百万人を死なせたくない。あなたもそうだろう」と答えた。コービン党首はこれまでも、潜水艦発射型戦略核ミサイル「トライデント」による核武装に公然と反対を表明してきた。ただし、労働党内の議論に敗れた後は、トライデント・システムの更新に合意している。党首は核兵器のない世界のために努力すると述べ、核攻撃の危機に際しては「核拡散防止条約の義務を順守し、いかなる脅威もそこまで切迫するより先に必ず交渉や協議で対応できるよう、できる限りの力を尽くす」と答えた。アイルランド共和軍（IRA）を「テロリストと思ったことがない」のはなぜかと質問されると、「北アイルランドだけでなく、それがどこだろうと誰だろと、あらゆるテロ行為を嫌悪してきた」と答えた。英保守党党首のメイ首相メイ首相は、昨年の国民投票の前はEU残留を支持していたことを問いただされた。「確かに当時は、EU残留のメリットがあると発言していた」と認めた上で、当時もたとえ離脱しても「空が落ちてくるわけではない」と述べていたと付け加えた。首相はその上で、今では「民意を実現」し、ブレグジットを「確実に成功」させたいのだと強調した。コービン党首との直接討論に応じないという批判については、「政治家が7人並んで言い争っても、それほど面白くないし、何かが分かるというものでもないと思う」と答えた。保守党が、高齢者の在宅介護について自己負担額を引き上げようとしている点については、会場参加者が「一生働いて年金をためても、年を取ったら自分の介護のために全部持っていかれるとなったら、なんで働かなきゃいけないんです」と質問。首相はこれに、政府の改革は「公平」なものだと答えた。首相はさらに、公的部門の昇給抑制（年率上限1％）についてベテラン看護師たちに、実質的な所得はどんどん減っていると指摘され、「自分たち看護師の給料が上がってるなどと言わないでもらいたい」と強く批判された。首相はこうした批判に対して、「誰もが一気に欲しいものを手に入れられる魔法の金の木はない」と答え、公共部門の予算は「慎重に管理」しなくてはならないと述べた。「魔法の金の木」という表現は、31日の7党討論会でも、首相の代わりに出席したアンバー・ラッド内相が使い、労働党のアボット影の内相は「魔法の金の木があるとでも思っているようだ」と批判していた。精神疾患のため職業能力が適正に判定されず、就労機会を奪われたと泣きそうになりながら訴えた女性には、メイ首相は不当な扱いを受けたことには「言い訳のしようもない」と答え、職業能力判定の手続きは改善が必要で、精神疾患患者は「もっと早い段階で支援を提供しなくてはならない」と述べた。（英語記事 Question Time: Corbyn and May face tough grilling）
50597281	https://www.bbc.com/japanese/50597281	大丸梅田店、「生理ちゃんバッジ」を再検討へ働きやすさのため	生理中の従業員にバッジの着用を呼びかけた日本の百貨店が、取り組みを「検討し直す」ことになった。	大丸梅田店は10月に漫画「生理ちゃん」のキャラクターが描かれたバッジを導入。バッジを使って生理中だと示すことで、従業員間で助け合ったり、休憩時間を長く取ったりできるようにと考えていた。同百貨店の広報担当者はBBCの取材に対し、「お客様に生理の情報を共有する意図は一切なかった」と説明している。なぜバッジが導入された？大阪梅田店は10月、5階の女性服フロアに所属する約500人の従業員を対象にバッジを導入した。バッジをつけるという案は、従業員の中から出てきたもの。着用は強制ではなく、11月末に新設される女性向け商品売り場「ミチカケ」のPRがそもそもの目的だった。バッジの表側には、女性の「リズムに寄り添う」をテーマにした新しい売り場の説明が、裏側には生理ちゃんのイラストが描かれた。生理中のスタッフは裏側の生理ちゃんを表にしてつければ、それが他のスタッフへの合図になるというのが、当初の予定だった。広報担当の樋口陽子氏はBBCの取材に対し、生理の情報を共有することで「職場環境を改善する」のが目的だったと説明した。従業員と顧客の反応は？大丸が今月21日にバッジについて報道各社に公表すると、一部の報道から、従業員が生理中かどうか顧客に伝えるためのものだという誤解が広まり、ツイッターなどソーシャルメディアで様々な意見が飛び交った。ある大丸幹部は地元メディアに対し、「ハラスメントを懸念する声」など「多数の苦情」が寄せられたと語った。樋口氏によると、従業員の中にも「生理をアピールする意味が分からない」などという反応もあったが、「前向きにとらえている人もいる」という。「同僚が生理中だと分かれば、重いものを持ってあげたり、休憩を長めにとろうかと提案したり、お互いに助け合える」また、顧客からは「michi kake」の取り組み全般のほか、バッジ着用を支持する電話もあったという。今後どうする？大丸はこの取り組みを中止していないが、やり方を「検討しなおす」としている。樋口氏は、顧客に分からないような別の方法で、スタッフ同士で生理の情報を共有する仕組みを作りたいと話した。生理について話そうという新しい流れ――加藤祐子、BBCニュース（東京）多くの国と同じように日本でも、女性が生理について表立って口にするのは珍しいことだった。まして男性を相手に、生理について話し合うなど。しかも生理の話題にはどこかしら、恥ずかしいという思いがまとわりついていた。これまでは。しかし最近ではそれが、大きく変わろうとしている。 27日朝にはNHK総合の朝の情報番組「あさイチ」が生理と閉経を取り上げ、女性だけでなく男性の出演者も交えて、生理についてどうやって家族や友人や職場でオープンに話題にしたらいいか、約1時間にわたり話し合っていた。今年10月に消費税が8％から10％に増税された際には、生理用品も日用品として軽減税率の対象にならなかった。多くの女性がこのことに不満を抱き、生理についてもっとオープンに話し合おうという動きは拡大した。ソーシャルメディアの出現がこの動きに貢献しているのは間違いないが、そのほか自然災害時に避難所で女性が生理をめぐり辛い思いをしたという情報が、やはりソーシャルメディアで広く共有されるようになったというのも関係している。避難所で生理用品がなかなか手に入りにくい、あるいは出血を我慢しろと言われた、タンポンが必要だと申し出たら、そんなはしたないことをと叱責されたなどという（未確認ではあるが）情報が、ソーシャルメディアでは可視化される。避難所でタンポンが必要だと口にしたら、「こんなときにセックスのことを考えるなんてみっともない」と言われた――こういう話が（未確認ながらも）広まったことで、月経についてもっと知識を広め、話題をオープンにすることが必要だといううねりが生まれている。（英語記事 Japanese store 'rethinks' badges for staff on periods）
46176491	https://www.bbc.com/japanese/46176491	トランプ氏、雨を理由に戦没者墓地へ行かず国内外で批判	パリで11日に行われた第1次世界大戦終戦100周年の記念式典に参加したドナルド・トランプ米大統領が、雨を理由に米兵の眠る墓地の訪問を中止したことについて、英国からも批判の声が挙がっている。	トランプ氏は10日、パリ東部にあるエーヌ・マルヌ米国人墓地への訪問を予定していたが、雨のために中止した。これに対して英国のトバイアス・エルウッド国防担当閣外相は「我々の勇敢な英雄たちは雨の中でも任務を遂行した」とツイート。名指しはしないものの、トランプ氏批判と受け止められている。ホワイトハウスは、大統領の代わりに政府高官が墓地を訪問したと説明。中止理由について、悪天候のため大統領専用ヘリコプターが離陸できなかったことや、車列を急きょ準備しても約2時間かる墓地への移動に警備上の懸念があったことを理由に挙げた。トランプ氏はまた、11日午後にエマニュエル・マクロン仏大統領が主催した平和会議「パリ平和フォーラム」も欠席した。＜関連記事＞元軍人のエルウッド氏はツイッターでトランプ氏の墓地訪問取りやめのニュースを引用し、「英国と米国の二重国籍を持つ身として、これを読んで残念に思う。西部戦線では、雨は日常の一部だった。ありがたいことに、我々の勇敢な英雄たちは雨の中でも任務を遂行した」と述べた。エルウッド氏の前には、戦時中の英首相サー・ウィンストン・チャーチルの孫で下院議員のサー・ニコラス・ソームズも、「兵士たちは敵に正面から立ち向かい、死んでいった。あのみっともない、役立たずのドナルド・トランプは、戦没者を追悼するのに天気にすら立ち向かえない」と痛烈に批判。「彼は偉大な国を代表する資格がない」というタグを付けてツイートした。トランプ大統領は米国内でも批判を浴びている。元外交官のニコラス・バーンズ氏は、「大統領は本当に、フランスで米軍墓地を訪ねなかったのか？ 1917～18年に戦った我々の兵士に敬意を表するのは彼の義務だ。驚きだ」と語った。歴史学者のマイケル・べシュロス氏は写真つきで「1961年5月、雨のパリで、ケネディ米大統領とド・ゴール仏首相は命を捧げた兵士を追悼した」とツイートした。バラク・オバマ前大統領の国家安全保障担当副補佐官だったベン・ローズ氏は、「私は8年間、オバマ大統領の全ての旅行計画を手伝ったが、常に雨天用の代替案があった。常に」と述べ、天候は予定中止の理由にはならないと強調した。トランプ氏は11日にパリで行われた式典の後、パリ西部シュレンヌにある別の墓地を訪れている。昨年には、トランプ大統領が北朝鮮と韓国の間の非武装中立地帯（DMZ）の訪問を予定していた際にも、霧を理由に訪問が取りやめられた。（英語記事 Growing criticism of Trump cemetery no-show）
53330540	https://www.bbc.com/japanese/53330540	新型ウイルス、検査で陽性の大半が無症状＝英統計局	イギリスの国家統計局（ONS)は7日、国内で新型コロナウイルス検査を受けて陽性と判明した人のうち、検査当日に症状があったのは22％だけだったと発表した。このことから、症状を確認できない人が感染を拡大する役割を果たしていることが判明した。	レイチェル・シュレア、健康担当記者また、医療・社会福祉従事者ほど検査での陽性率が高かったことも明らかになった。イギリスでは現在、全ての死因による死者数が2週間連続で平均を下回っている。3～6月の死者数は、過去5年の平均と比べて5万9000人多かった。一方、イギリス政府が毎日発表している集計によると、新型ウイルス検査で陽性と判明後に亡くなった人は7日、155人増えた。全体の死者は4万4391人となっている。 ONSの調査結果 ONSの調査によると、検査で陽性と判明した人のうち、検査当日に症状があったのは22％だった。これを検査当日か、前回検査、あるいはその後の検査まで拡大すると、33％が症状があったと回答した。つまり、検査当日に症状がなかった78％には、「発症前」あるいは、感染しても症状の出ない「無症状」が含まれている。 ONSの調査では陽性と判明した120件だけを対象としたため、どういった人が感染しやすいのかについては強い結論を導き出すのは難しい。しかしデータからは、いくつかのパターンが浮かび上がった。また、男性と女性では男性の方が新型ウイルスでの死亡率が高いものの、この調査では感染しやすさには違いが見られなかった。調査の対象となったのはイングランド在住者で、介護施設などに住んでいる人は除外されている。無症状の状態で検査を受けた後に症状が出る人もいれば、過去に症状がありすでに治っている人もいたという。無症状の人からの感染リスク無症状の人からの感染については、世界保健機関（WHO）やイギリス政府の科学顧問なども警告しているが、リスクの規模については数値化できていなかった。ボリス・ジョンソン英首相は6日、介護施設で感染が広がったのは無症状患者によるものかもしれないと指摘。「多くの介護施設が対策に従っていなかった」と示唆し、介護業界から批判を浴びた。その後、アロク・シャロマ・ビジネス相は首相の発言について、アウトブレイクが始まった際には無症状者による感染についての理解が進んでいなかったため、「当時は誰も正しい対策が分からなかった」という意味だと擁護した。（英語記事 No symptoms in 80% of positive Covid tests）
44598408	https://www.bbc.com/japanese/44598408	トルコ大統領選、エルドアン大統領が再選＝選管	24日に投開票されたトルコの大統領選・議会選で、選挙管理委員会は25日未明、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領（64）が勝利したと発表した。	イスタンブールの街中でエルドアン大統領の勝利を祝う支持者たちサディ・ギュベン選管委員長は、「有効票の絶対過半数を獲得した」と述べたが、さらに詳しい内容は明らかにしなかった。現地の国営メディアは、開票率99％の段階でエルドアン大統領の得票率は53％で、次点のムハレム・インジェ氏は31％となったと報じた。野党はまだ正式な敗北宣言を出していないが、「結果いかんにかかわらず」民主主義運動を継続するとしている。野党は国営メディアが報じた選挙結果に疑問を呈していた。最終的な結果は29日に発表される予定。近年珍しく激しい選挙戦となった今回の選挙を制したエルドアン大統領は、施行が予定される新憲法の下で大幅に拡大した権限を得る。エルドアン大統領は25日午前3時（日本時間午前8時）から首都アンカラにある与党・公正発展党（AKP）本部のバルコニーで勝利宣言し、「私の8100万人の一人ひとりが今回の選挙の勝利者だ」と語った。与党本部のバルコニーから支持者たちに手を振るエルドアン大統領夫妻野党・共和人民党（CHP）の大統領候補インジェ氏がジャーナリストに送信したメッセージで敗北を認めたとの情報があるが、確認されていない。インジェ氏は24日に国営のアナトリア通信の得票率をめぐる報道で「操作」があったと非難していた。インジェ氏は25日午後12時に声明を出すとツイートした。 BBCのセリン・ギリット記者はツイッターで、「エルドアン大統領はバルコニーからの演説をするためアンカラに向かっている。最大のライバル、ムハレム・インジェ氏はついさっき、記者に送ったワッツアップのメッセージで『公正な競争じゃなかったが、エルドアン氏が勝利したと認める』と敗北を認め、あす声明を出すと伝えたとの情報がある」と投稿した。大統領選にはエルドアン氏とインジェ氏のほか、4人が立候補したが、3位の得票率8.4％をはじめ、獲得した票は少ないとみられる。エルドアン（Erdogan）大統領、インジェ（Ince）候補など各候補の得票率選挙結果が意味するのは？エルドアン大統領は、新憲法の下で権限を大幅に拡大させる。憲法改正は昨年の国民投票で賛成51％の僅差で承認され、大統領選後に施行される。拡大された権限には以下が含まれる。首相職も廃止される。大統領権限の拡大によって1人に与えられた権力が過大になる懸念や、トルコにはフランスや米国などの大統領に対する三権分立が欠けていると批判する向きも一部にある。エルドアン大統領は、経済問題に対処し、トルコ南東部で活動するクルド人反政府勢力を負かす上で権限の拡大が必要だと主張している。エルドアン大統領は勝利宣言の中で、トルコがテロ集団により一層厳しく対処し、難民が帰国できるため「シリアの国土の解放」に今後も取り組むと語った。イスラム主義政党を率いるエルドアン大統領は、2014年に大統領に就任する前に11年間首相を務めた。新憲法の下でエルドアン大統領は、2期目が終わる2023年以降も、3期目を務めることが可能になり、2028年まで政権の座にとどまる可能性がある。議会選の結果エルドアン大統領は、定数600の議会で、AKPが主導する連立与党が過半数を獲得したと述べた。同大統領は「トルコは民主主義の教訓を世界に与えた」と語った。国営アナトリア通信によると、議会選では、開票率99％の段階でAKPが42％の得票率で第1位。連立を組む民族主義者行動党（MHP）は11％を獲得した。最大野党の共和人民党（CHP）は23％を獲得した。各党の得票率少数民族クルド人が中心の国民民主主義党（HDP）の得票率が、議席獲得の条件となる10％に達したことは、クルド系の有権者を喜ばせる結果だ。HDPは64議席を得、野党第2党となる。クルド系住民が多数を占めるトルコ南東部の都市ディヤルバクルでは選挙結果は伝えられるなか、花火が打ち上げられた。ディヤルバクルでHDPの得票結果を祝う人々 HDPが立てた大統領候補、セルハッタン・デミルタス候補はテロ容疑で厳重に警備された刑務所に入れられている。デミルタス候補は容疑を強く否定している。選挙は公正だったのか投票所の付近は厳戒な警備が敷かれた。事前には、投票者に対する脅しや不正選挙を懸念する声が出ていた。トルコの選挙管理委員会はすでに、シリアと国境を接する南部ウルファ県で不正が行われた疑いについて調査を行うと表明している。国営放送によると、投票率は87％弱と高かった。インジェ氏は、公正な開票がされるのを確かめるためアンカラの選挙管理委員会本部で一夜を過ごすと語っていた。インジェ氏はツイートで、選挙を監視している人々に投票箱から離れないよう呼びかけた。インジェ候補は国営のアナトリア通信の得票率をめぐる報道で「操作」があったと非難していた。人権擁護活動家らは、メディアはすべての勢力について報道することを許されていないと述べている。トルコの人権を監視する複数の団体は、エルドアン大統領の統治下、トルコは世界で最も多くのジャーナリストたちが投獄された国になったと指摘している。エルドアン大統領は、「結果に疑念を示し、自分たちの失敗を隠すために民主主義に傷を付けるような者はいないことを期待する」と語った。選挙の主な争点最大の争点は経済だ。トルコの通貨リラの為替レートは急落し、国内のインフレ率は約11％となっている。テロリズムについても盛んな議論がされた。トルコではクルド人武装組織やイスラム政権主義の「イスラム国」（IS）による攻撃が相次いでいる。エルドアン大統領の対立候補たちは、エルドアン大統領がトルコ市民の人権を損ない、権威主義的な統治を推し進めてきたと非難した。 2016年7月に軍の一部によるクーデター未遂事件が起きて以来、エルドアン大統領は権力を拡大させてきた。クーデター未遂以来、トルコには戒厳令がしかれており、公務員や軍関係者10万7000人が職を解かれた。投獄された5万人以上が未決のままの状態に置かれている。インジェ氏の活発な選挙運動によって、抑圧されてきた野党勢力には活気が戻ったが、エルドアン氏支持の圧倒的な数に勝つことはできなかった。 BBCのマーク・ローエン・トルコ特派員はツイッターで、「トルコの半分の一方はまたもや無敵を誇っている。ほかの人々は落胆している」とコメントした。（英語記事 Turkey election: Erdogan wins re-election as president）
42742809	https://www.bbc.com/japanese/42742809	ニュージーランド首相、妊娠を公表「2017年はすごい年だと思っていたら」	ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相（37）は19日、現在妊娠中で6月に出産予定だと発表した。パートナーのクラーク・ゲイフォード氏との子供を出産後、6週間の育児休暇を取るという。	ジャシンダ・アーダーン氏は昨年10月、ニュージーランド首相に就任したアーダーン氏は複数のソーシャルメディア・アカウントで妊娠を発表。大勢が朗報を歓迎するコメントを書き込んでいる。首相はインスタグラムでは、「2017年はすごい年だと思っていたら！クラークと私は、自分たちのチームが6月には2人から3人に増えることになって、本当にわくわくしています。ほかの大勢の親御さんと同じように、2つの役割を果たすようになるのも、楽しみです。私は首相とお母さんの両方になるし、クラークは『ファースト魚釣り』兼専業主夫になります。このおちびさんは、大勢が協力して育てることになると思いますが、本当に興奮しています。色々とご質問はあることと思いますし、すべてにお答えしていきます（これからどうするか、プランはすっかりできています！）。とりあえず今は、2018年よ、どんと来いです」と書いた。昨年7月に当時野党だった労働党の党首になったアーダーン氏は同10月、同国最年少の首相となった。9月の総選挙で単独過半数をとる政党がなく、労働党は2位だったが、アーダーン氏はウィンストン・ピーターズ氏率いる少数政党「ニュージーランド第一」の協力を得て、中道左派連合の政権を発足させた。 19日付の地元紙ニュージランド・ヘラルドによると、アーダーン氏は文書で、「私の外国訪問中と同様に、ピーターズ氏が首相の職務を代行し、私と連絡をとりながら私のスタッフと一緒に業務にあたることになる」と発表した。「（休職する6週間の間、必要となればいつでも連絡がとれて、対応できるようにするつもり」だという。アーダーン氏は、今回の妊娠を知ったのは首相就任が決まったわずか6日前のことで、「まったくの驚きだった」と説明した。「複数の役割をこなす女性は、私が最初ではありません。仕事をしながら赤ちゃんを産む女性も、私が最初ではありません。ほかにも多くの女性がやってきたことです」パートナーのゲイフォード氏は「専業主夫」になるという。ニュージーランドの首相経験者2人が、ただちにお祝いのコメントを出した。ヘレン・クラーク元首相は、首相カップルの第一子誕生に向けて「おめでとう」とツイート。「最高に忙しくて、とても楽しみな年になりますね。すべての女性が、家庭とキャリアを組み合わせられるよう、選択できるようになるべきです」と書いた。ビル・イングリッシュ前首相も、「おめでとう。赤ちゃんの到着に向けて、何もかもがうまくいくよう、妻メアリー共々願っています」とツイーした。昨年7月にアーダーン氏が野党党首となった際、テレビのトーク番組で司会者に「赤ちゃんとキャリアのどちらを選ぶか、決めたわけか」と質問され、そのような質問は「2017年にはまったく不適切」と反論し、話題となった。アーダーン氏は当時、「女性が出産するかどうかは、女性自身が決めることです。その人を採用するかどうか、あるいは就職の機会を与えるかどうかに、（女性が出産するかもしれないという要素が）あらかじめ影響すべきことではない」と答えた。司会者の質問が適切だったかどうかが、ニュージーランド国内で議論となった。政府首脳が任期中に出産するのは珍しい。 1990年には当時パキスタン首相だったベナジル・ブット氏が女の子を出産。選挙で選ばれた政府首脳としては、初めてだと言われた。「母親も首相も同じ真剣さで」ニュージーランド首相が妊娠を報告（英語記事 Jacinda Ardern: New Zealand PM reveals she is pregnant）
44351227	https://www.bbc.com/japanese/44351227	トランプ氏は「自分に恩赦与えられるが、しない」＝ジュリアーニ法律顧問	2016年米大統領選のロシア疑惑をめぐり、ドナルド・トランプ米大統領は自分自身に恩赦を与える権限があるが、そうするつもりはないと、法律顧問のルディ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長が3日朝、発言した。	トランプ米大統領が自分自身に恩赦を与えるのは「政治的に大変だ」とルディ・ジュリアーニ氏米紙ニューヨーク・タイムズは2日、トランプ氏の元弁護士がロバート・ムラー特別検察官に宛てた手紙で、大統領は自分自身に恩赦を与えることができると主張していたと、手紙を入手して報道していた。これを受けて、米ABCテレビの番組「ジス・ウィーク」の司会者がジュリアーニ氏に、大統領は自らに恩赦を与えられるのかと質問した。トランプ氏の法律顧問トップのジュリアーニ氏は、「おそらくできる」と答えつつ、「（トランプ氏は）自分に恩赦を与えるつもりはまったくない」と述べた。ジュリアーニ氏はさらに、「政治的な余波は大変なことになると思う。他人に恩赦を与えるのと、自分にそうするのはまったく別の話だ」と続けた。下院共和党のケビン・マカーシー院内総務は3日、CNNで、いかなる大統領も自分自身に恩赦を与えるべきではないと発言した。そもそもなぜ自分に恩赦を？ロバート・ムラー特別検察官は、大統領選でトランプ陣営がロシア当局と結託していた可能性を捜査している。捜査チームはさらに、政権発足前にロシア大使と情報交換していたとされるマイケル・フリン元大統領補佐官（虚偽供述などで起訴）の解任や、それに伴うジェイムズ・コーミー前連邦捜査局（FBI）長官の解任、ロシア疑惑捜査から身を引いたジェフ・セッションズ司法長官に対する批判などをめぐり、トランプ氏が大統領として司法を妨害したかも調べている。トランプ氏は一貫して捜査を「魔女狩り」と批判し、ツイッターで繰り返し罵倒してきた。トランプ氏はツイッターで繰り返し、ムラー特別検察官の捜査を罵倒している本当に大統領が合法的に自分自身に恩赦を与えられるのかについては、前例がないため、確かな答えが得られない。ウォーターゲート事件で弾劾手続きの開始を受けて1974年8月に辞任したリチャード・ニクソン大統領の場合、司法省は大統領は自分自身に恩赦を授けられないと判断を示した。しかし、違憲ではないという意見もある。ニューヨーク・タイムズが報道したトランプ氏の弁護士の手紙にも、そうした見解が書かれていた。今年1月29日付の手紙で、当時大統領の法律顧問チームの1人だったジョン・ダウド弁護士は、大統領は米国司法のトップとして憲法上、召喚も起訴もされることがなく、司法妨害に問われることもなく、自らの権限によって捜査をいつでも打ち切ることができるし、自分に恩赦を与えることもできると主張していた。この手紙が流出し、報道されたことを受けて、トランプ氏はツイッターで「ロシアとの結託はない（民主党の以外は）。この金食い虫で嘘っぱちの魔女狩りはいつ終わるんだ？本当にこの国のためにならない。特別検察官・司法省は僕の弁護士の手紙を、フェイクニュース・メディアにリークしてるのか？民主の汚職を見るべきじゃないのか」などと、苛立った様子で書いた。ジュリアーニ氏も5月末、特別検察官の捜査は「完全に不当」なものかもしれないと発言していた。ムラー特別検察官は、司法妨害の疑いをめぐりトランプ氏自身に対する事情聴取の機会を要求している。トランプ氏は今年1月の時点で「楽しみにしている」と発言したが、弁護士たちは偽証罪で訴追される可能性を懸念して、反対している様子だ。ジュリアーニ氏はABCに対して、「（聴取を）受けない方向性で解決され始めている」と述べた。もし大統領が事情聴取の求めに応じなければ、特別検察官は連邦大陪審による召喚を要求する可能性があるが、リークされた手紙は、トランプ氏側は召喚を阻止する構えだと示している。大統領に対してどのような司法手続きが可能なのかを、法廷で争う展開も考えられる。一方で、仮にトランプ氏が特別検察官による起訴や法廷の判決など、司法手続きについて自分に恩赦を与えたとしても、連邦議会が大統領を弾劾するかどうかの政治的手続きとは別の流れになる。恩赦で弾劾手続きを阻止することはできない。（英語記事 Trump 'could pardon himself over Russia but won't', says Giuliani）
49160789	https://www.bbc.com/japanese/49160789	温暖化対策訴える16歳少女、ヨットで大西洋横断し国連へ	国連の会議に出たい、でも環境に負荷をかける飛行機には乗りたくない――。スウェーデンの環境保護活動家で、世界的に注目されているグレタ・トゥーンベリさん（16）が、この悩みを解決した。大西洋をヨットで横断することにしたのだ。	15歳少女、気候変動に抗議で2週間座り込みスウェーデン気候変動への対策を訴えてスウェーデンの国会前で座り込みを続け、一躍話題となったトゥーンベリさん。9月23日に米ニューヨークの国連本部で開かれる気候変動に関する会議に、出席したいと言い続けていた。ただ、移動手段が問題だった。航空機は大量の燃料を消費し二酸化炭素を放出するなど、環境への負荷が大きい。クルーズ船も同様だ。環境汚染につながらない小型船も検討したが、8月はハリケーンの季節。「北米までボートで行くのは基本的に不可能」とAP通信に語っていた。自分たち若者の未来が盗まれた……気候変動対策を訴える16歳炭素ガス排出ゼロで横断へそのトゥーンベリさんに声をかけたのが、モナコのヨットクラブ「チーム・マリツィア」だ。全長18メートルのレース用高速ヨット「マリツィアⅡ号」での大西洋横断をもちかけた。マリツィアⅡ号の船内に座るヘルマン船長もとは2016～2017年に開催された世界一周ヨットレースのために製造されたヨットで、太陽光パネルと水中タービンで発電できるハイテク小型船だ。大西洋を横断したことはないという。トゥーンベリさんは29日、「よいお知らせです！」、「8月中旬にイギリスからニューヨークまで大西洋を船で渡ることになった」とツイート。ヨットクラブの提案を受け入れたことを明らかにした。チーム・マリツィアも同日、フェイスブックに、「グレタ・トゥーンベリさんの大西洋横断を排出量ゼロで実現することを名誉に思う」と書き込んだ。国連からチリへヨットには、トゥーンベリさんと父親、ボリス・ヘルマン船長、モナコのピエール・カシラギ王子、スウェーデンのドキュメンタリー作家ネイサン・グロスマン氏が乗船する。約2週間かけて大西洋を横断する予定だという。モナコのヨットクラブ「チーム・マリツィア」はピエール・カシラギ王子（左）が設立した国連の会議に出席した後は、二酸化炭素の排出量が少ない乗り物で南米チリへと移動し、気候変動に関する年次会議に出席する。米大陸には約9カ月間滞在することになるが、トゥーンベリさんがどのようにヨーロッパに戻るかは明らかにされていない。チーム・マリツィアは、今回の渡航費用はまだ計算していないと話している。（英語記事 Greta Thunberg to sail to climate conferences）
35299384	https://www.bbc.com/japanese/35299384	イラン、米海軍船舶を拿捕乗務員10人を拘束	イランは12日、ペルシャ湾を航行中だった米海軍の小型船舶2隻を拿捕し、乗務員10人を拘束した。米当局が明らかにした。	拿捕された米海軍船舶と同種の監視船米当局者は、「バーレーンからクウェートに向かっていた米海軍の小型船舶2隻と連絡が取れなくなった」と述べた。イランからは、乗務員たちは無事で、「間もなく航海を再開できる」との連絡を受けたという。乗務員たちは13日朝に解放される見通し。ペルシャ湾内のファルシ島で拿捕された際、2隻のうち1隻は技術的な問題を起こしていた。イラン政府系のファルス通信は、イラン領海に「不法侵入」し「かぎまわっていた」男性9人、女性1人をイラン革命防衛隊が拘束したと報じた。ケリー米国務長官は、拘束のニュースを受けてすぐ、イランのザリフ外相と電話で協議した。両氏はイランの核開発をめぐる3年間にわたる交渉で個人的なつながりを築いている。昨年７月にイランと米欧など主要6カ国がイランの核問題で最終合意した後も、イランと米国の緊張関係は続いている。12月には、イランがペルシャ湾のホルムズ海峡でミサイルの発射実験を実施。付近では米海軍の船舶や民間船舶が航行中だった。ペルシャ湾内のファルシ島の位置
48781665	https://www.bbc.com/japanese/48781665	欧州で猛暑ドイツやチェコで史上最高、フランスは「命の危険」	ヨーロッパ各地が猛暑に見舞われている。ドイツやポーランド、チェコでは26日、最高気温が38度を超えるなど、6月の観測史上最高を記録した。この猛暑は今後数日間続き、さらに気温が上昇する可能性がある。	気温が40度以上まで上昇するとみられているフランスでは、警戒が続いているフランスやスイスなど複数の国では、27日にも、40度を超えるとみられている。気象学者によると、北アフリカから押し寄せる熱波により、ヨーロッパ各地で気温が急上昇した。フランス当局は、生命に危険が及ぶレベルだと国民に警告している。アニエス・ビュザン保健相は26日、政府が大げさに騒ぎ立てているとの批判を一蹴した。同国では、2003年の熱波で1万5000人が死亡。政府は対策が不十分だったとして非難を浴びた。フランスのほとんどの地域は、4段階ある警戒レベルのうち2番目に高い「オレンジ色」になっており、地元当局が暑さを回避する方法を伝えている。スペインでは、一部地域で山火事の「重大なリスク」があるとして警戒を呼びかけている。ヨーロッパ各地のこれからの予想気温を示した地図。スペイン北部の一部では、28日にも45度に達する可能性がある（Highest forecast temperature）出典：緊急対応指令センター（ERCC）/世界気象機関（WMO）最高気温を更新、38度超えもドイツ東部ブランデンブルク州コシェンでは26日、同国の6月の気温としては最も高い38.6度を記録した。ポーランド・ラジンでは38.2度、チェコ共和国・ドクサニでは38.9度と、それぞれ最高気温を更新した。フランスやスイスの一部地域でも、観測史上で最も高い気温に達した。高地のアルプスでさえ、30度を記録した。気象学者は、この熱波は今後数日にかけて強まる見通しだと警告している。スペイン北部の一部では、28日にも45度に達する恐れがある。一方イギリスでは、ロンドンなどの一部地域で29日に30度を超えると予想されているが、過去最高を更新するほとではないとみられる。フルーツ入り氷の「涼」にほっと一息猛暑のローマで動物たち休校や運転制限異例の熱波の影響はさまざまに出ている。フランスでは、一部の学校がテスト期間を延期したほか、休校になったところもある。また、パリやリヨンを含む複数の都市では、大気汚染の影響を減少させるために車の運転を制限している。気候変動との関係は 1つの事象を地球温暖化と結びつけることは難しい。熱波などの異常気象は自然に発生するものだが、専門家は、気候変動が原因で、このような異常気象が今後さらに発生するだろうと指摘する。＜関連記事＞ 19世紀後半の記録を見てみると、産業化が進んで以降、地表の平均温度が約1度上昇していることがわかる。ドイツ・ポツダムにある気候研究所によると、ヨーロッパで1500年以降、最も暑かった夏の上位5位は、すべて21世紀に入ってからだという。科学者は、人為的な急速な温暖化は、地球の気候の安定に深刻な影響を及ぼすと懸念している。（英語記事 European countries set new June heat records）
features-and-analysis-55097110	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-55097110	【解説】英オックスフォード大のワクチンに疑義原因は「投与量の間違い」	今月23日、英製薬大手アストラゼネカとオックスフォード大学が共同開発している新型コロナウイルスワクチンが、臨床試験で高い効果を示したことが発表された。	ミシェル・ロバーツ健康編集長、BBCニュースオンラインすでに90％以上の有効性が発表されていた米ファイザーと独ビオンテック、そして米モデルナのメッセンジャーRNAワクチンよりも安価で流通させやすいという点で、この一報はCOVID-19との闘いに新たな希望を与えてくれた。しかしこのお祝いムードの後、ネガティブな報道が続いた。 26日には、英米の複数メディアがオックスフォード大のデータに疑義があると伝えた。安全性ではなく、有効性に関する疑問だった。臨床試験では、3つの有効性に関する数値が公表された。全体の有効性が70％、最低値が62％、最高値が90％だ。この数値の揺れは、臨床試験での投与量に間違いがあったことから生まれた。一部の被験者は、予定されていた量の半分しか投与されなかったのだ。しかしこの「間違った」量が、最終的には勝者となった。どういうことなのか一部の被験者は、予定よりも弱いワクチン、つまり免疫をつけるのに必要な要素が少ないワクチンを投与された。オックスフォードのワクチンは全部で2回、1カ月の間を置いて接種する必要がある。被験者のほとんどが、2回とも正しい量のワクチンを接種したが、そうでない人もいた。規制当局はこの間違いについて早期に報告を受けており、臨床試験の続行と、被験者を増やすことで合意していた。この間違いは、ワクチンの安全性には影響を及ぼしていない。結果はどうなった？結果的に、約3000人のボランティアが1回目に規定の半量のワクチンを、4週間後の2回目には規定量のワクチンを投与された。そしてこのグループが、約90％という最も高い有効性を示した。 1回目と2回目に規定量を投与された約9000人については、有効性は62％だった。アストラゼネカはこの数値をどちらも公表し、平均では70％の確率でCOVID-19を防ぐと発表した。しかしこの数字の違いに、一部の科学者が頭を悩ませることになった。免疫の専門家で、王立国際問題研究所（チャタム・ハウス）で健康プログラムに携わっているデイヴィッド・ソールズベリー教授は、「異なる投与量について2つの研究を行って、どちらの投与量についても反映していない、混ぜ合わせの1つの結果が出ている。多くの人が、このことに困っている」と説明した。アストラゼネカは、23日に発表された内容は暫定的なもので、完全な最終結果ではないと強調している。これはファイザーについても、モデルナについても同様だ。完全な結果がそろった時には各社とも、公の考査を受けるために医学誌にデータを掲載することになる。また、緊急使用認可を得るために規制当局にも完全なデータを提出している。そうすれば各国で、国民全員に免疫をつけるために3つのワクチンが使われ始めることになる。今回のことで何が変わるのか？アメリカの食品医薬品局（FDA）は、パンデミックに対抗するには少なくとも50％の有効性が必要だとしている。もしオックスフォード・ワクチンを接種して有効性の最低値を示したとしても、このボーダーはクリアできるだろう。このワクチンの臨床試験では、被験者のうち131人がCOVID-19を発症した。うち101人は偽薬を投与されていた。残りの30人はワクチンを投与されていたが、うち少ない量を接種していたのが3人、規定量を接種していたのが27人だった。オックスフォード大学の研究者は現在、なぜ弱いワクチンを打ってから規定量を打つことで有効性が上がるのかを調べている。英オックスフォード大のワクチン、何が重要？新型コロナウイルス可能性のひとつとしては、弱いワクチンを打ってから強いワクチンを打つことが新型ウイルスの感染に似ているため、より高い免疫反応が得られたという説が挙げられる。しかし、ワクチンを半分の量しか受けなかったボランティア本人に、他の人とは違う要素があったのかもしれない。米政府のワクチン開発計画の科学主任、モンセフ・スラウイ博士は、半分の量を接種したグループには、55歳以下のボランティアしか含まれていなかったと指摘した。 COVID-19では年齢が高くなるほど重症化リスクが高まるため、高齢者をウイルスから守るワクチンは非常に重要視されている。一方で、オックスフォードのワクチンに関する治験初期の研究では、すべての年齢層に強い反応が得られることが分かっている。アストラゼネカは「これらの研究は最高の基準に沿って進められている」と説明した。「これからもっと多くのデータが蓄積され、追加分析によってより正確な有効性が示されるとともに、免疫が続く期間も明らかになるだろう」その上で、高い有効性を示した少量のワクチン接種について、新たな研究を行うとしている。同社のパスカル・ソリオ最高経営責任者は、「国際的な研究も行われるだろうが、こちらの方が早いだろう。ワクチンの有効性はとても高いので、被験者は少なくてすむ」と語った。専門家の意見は？投与量こそ違っていたものの、研究のその他の部分は当初の計画通りに進んだ。英インペリアル・コレッジ・ロンドンのピーター・オープンショウ教授は、もうすぐ3種類の有望なワクチンが手に入り、人命が救えるというメッセージこそ大事だと指摘した。「完全なデータを待ち、規制当局が結果をどう判断するかを見なければならない」「我々はいま、限られたデータでしか判断していない。オックスフォードとアストラゼネカのワクチンは、ほかのメッセンジャーRNAワクチンより効果が薄いかもしれないが、結果を待たなくてはならない」その上でオープンショウ教授は、「長年、ワクチンの到来を待っていて、まだ完成していない病気がたくさんある。HIVや結核、マラリアなどが良い例だ」と話した。「これまでの結果から、COVID-19にはワクチンができそうで、これはとても良いニュースだ」（英語記事 Oxford's Covid vaccine 'dose error' explained）
44326174	https://www.bbc.com/japanese/44326174	米国、鉄鋼・アルミニウム追加関税発動主要同盟国に	米政府は5月31日、カナダ、メキシコ、欧州連合（EU）に対し鉄鋼・アルミニウムの輸入品に対する追加関税を導入すると発表した。	EUは鉄鋼・アルミ関税導入への対策として「必要な全ての措置を講じる」と警告している米政府によると、税率は鉄鋼が25%、アルミニウムが10%。導入開始は米国時間の6月1日午前0時（日本時間同日午後1時）から。パリでEU幹部と関税交渉に臨んでいたウィルバー・ロス商務長官は、EUとの協議の成果が不十分なため、3月からEUとカナダ、メキシコに認めていた除外措置を、これ以上延長する理由が認められないと述べ、関税発動を発表した。商務長官は、トランプ大統領はいつでも関税を解除したり変更したりする権限があると強調する一方で、「全ての当事国と今後も協議していきたい」と意向を示した。メキシコ、カナダ、EUはこの追加関税が「単純で純粋な保護主義だ」と批判。すぐに報復関税の導入を発表した。英国は、これまで数週間にわたり交渉してきたにも関わらず、米国の関税導入が決定したことに「深く失望している」と述べた。今回発表された輸入関税は、鋼板、板用鋼片、コイル、アルミニウム圧延品や鉄管、鉄鋼アルミニウム原料など、米国の製造業、建築業、石油産業で広く使われている製品に影響を与える。欧州委員会のセシリア・マルムストロム委員（通商担当）は「世界貿易にとって悪い日」になったと述べた。また、同委員会のジャン・クロード・ユンケル委員長は米国の措置について「全く受け入れられない」とした。ユンケル委員長はEUに「選択肢はない」としたものの、世界貿易機関（WTO）に紛争処理手続きを申し入れると共に、米国の輸入品に対し対抗関税を課すとも付け加えた。カナダのジャスティン・トルドー首相は米国の関税について、カナダと米国の間で長年続いてきた関係、特にアフガニスタンで「米国の戦友と共に戦い死亡した数千人のカナダ軍人」に対する「侮辱」だと述べた。トルドー氏によると、カナダは7月1日から米国製品に対する約130億ドル規模の関税を導入する意向。同国はまた、WTOにも異議申し立てを計画しているという。トルドー氏は、「どこかの時点で常識が取り戻されると信じなければならないが、（米政府が）今日発表した措置にそのような方向へと向かう兆候はない」と述べた。「カナダとの貿易を、米国の国家安全保障の脅威とみなすなど、まったく馬鹿げている」とトルドー首相は強調した。英政府は、「引き続きEUならびに米政府と緊密に協議し、恒久的な（追加関税の）適用除外を実現し、英国の労働者が保護されるよう取り組んでいく」と述べた。報復関税で考えられる米国産品への影響カナダは特定の種類の米国産鉄鋼に対し25%、ヨーグルト、ウイスキー、焙煎済みのコーヒー豆など他製品にも10%の関税を課す予定。メキシコ経済省は、鉄鋼、豚足や豚肩肉、リンゴ、ブドウ、ブルーベリー、チーズに新関税を導入する意向だと述べた。 EUはすでに報復関税の対象製品リストを発表済み。リストには米国産バーボン、クランベリー、ジーンズが含まれている。フランス商務省幹部は、EUの報復措置は6月半ばまでに準備が整うと述べた。 130億ドル相当の米国産品を対象にしたカナダの報復措置は、7月1日に発動する見通し。中国はすでに報復措置として、ワインやナッツ類など輸入総額30億ドル相当の米国産品に追加関税を導入している。米国の主要鉄鋼輸入国（単位＝100万ドル）。出典：米商務省関税導入の経緯ドナルド・トランプ米大統領は3月、国家安全保障を根拠として、外国産鉄鋼とアルミニウムに対する関税の導入計画を発表した。トランプ氏は、中国が主導する鉄鋼とアルミニウムの世界的な過剰供給が、米国にとって極めて重要な米鉄鋼・アルミニウム製造企業を脅かしていると主張している。米国の関税計画発表以来、韓国、アルゼンチン、オーストラリア、ブラジルの各国は、関税への対応として米国に輸出する金属製品の量に制限をかけることに合意した。市場への影響カナダ、メキシコ、EUの昨年の対米鉄鋼・アルミ輸出は合計230億ドルで、米国の鉄鋼・アルミ総輸入高480億ドルの半分近くに上る。トランプ大統領は3月初め、鉄鋼に25％、アルミニウムに10％の追加関税を課す大統領令に署名した。これ以来、金属類を購入する米国内企業はすでに、鉄鋼価格が高騰していると報告し、米国の製造業者だけでは米国内の需要に応え切れないと不満をあらわにしていた。米企業やエコノミストたちは、金属価格の高騰は供給チェーンの混乱につながり、いずれ米国の一般家庭がその影響を受けることになると警告していた。関税導入からめぐりめぐって、鉄鋼やアルミの輸入品に依存する米国企業でリストラにつながることになると、多くの関係者は懸念している。米投資銀行ゴールドマン・サックスは3月、関税導入はインフレ率を0.5ポイント近く押し上げると予測を発表していた。ロス商務長官は、関税導入によるコスト高の影響は些少なものにとどまるとして、懸念を一蹴した。 31日の株式市場では、米鉄鋼製造業者の株価が上がる一方、鉄鋼製品を必要とするキャタピラ社やボーイング社などの株価は下がった。カナダ、メキシコ、EUは昨年、合計で230億ドル相当の鉄鋼とアルミニウムを米国に輸出した。これは米国が昨年輸入した鉄鋼・アルミ計480億ドル相当の半分近くにあたる英国や欧州本土の製造業者は、関税によって米国の需要が減るのに加え、米国に行かなくなった鉄鋼・アルミ製品の流入が急増するのではないかと懸念している。こうした市場の混乱は、英鉄鋼業界に大きな打撃となるだろうと、英鉄鋼業界団体「UKスティール」のギャレス・ステイス代表は心配している。同団体によると、英鉄鋼業界では約3万1000人が働き、輸出品の約7％が米市場向けだった。米国内の反応米国でも経済界や議員の多くが、トランプ政権の関税政策を厳しく批判している。他の案件ではトランプ大統領を支持する共和党議員の中でも、批判の声が上がっている。昨年の包括減税法案成立に貢献した共和党のケビン・ブレイディ下院歳入委員会委員長は、EU、カナダ、メキシコに対する除外措置を復活させるよう、トランプ政権に呼びかけた。「政権は連邦議会を訪れ、この関税が地元ビジネスにどれほど無作為に打撃を与えるか、我々の質問に答える必要がある」と、ブレイディ委員長は述べた。米主要メーカーの業界団体、米アルミニウム協会も、関税は取引国との関係を悪化させるほか、供給超過問題の解決につながらないと、政府決定を批判した。＜解説＞シオ・レゲット BBCビジネス担当編集委員トランプ政権は世界各地の貿易相手から譲歩をもぎとるつもりで、それには好戦的な手法も辞さない構えだ。大統領は安価な輸入品は米国の産業を傷つけ、米国の労働者の仕事を奪っていると信じている。選挙中には、米国の労働者にもっと公平な取り決めを外国からとりつけると公約していた。そして大統領となった今、欲しいものを手に入れるためには貿易戦争も喜んで受け入れるつもりのようだ。そもそもかつてトランプ氏は、貿易戦争は「いいものだし、勝ちやすい」と発言していた。事態はそこまで発展するのだろうか？確かにEUとメキシコは報復するつもりのようだし、カナダもその用意がある姿勢を示している。なので、状況は楽観視できない。しかし、トランプ政権が貿易問題で最大の標的としている中国について、米政府の対応を見ていると、事態はそこまで明々白々ではない。米中はこれまで何度か互いを強い調子で非難しては、立場を軟化させてきた。今のところ、全面的な米中貿易戦争は回避されている。中国もいくらか譲歩してきた。つまりもしかすると、これがトランプ時代の交渉の仕方なのかもしれない。やかましく。そして、公の場で、激しく目立つ形で。（英語記事 US tariffs: Steel and aluminium levies slapped on key allies）
features-and-analysis-40772618	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40772618	週数回の飲酒は「糖尿病のリスクを低減」＝研究	週3回から4回飲酒する人は、全く飲まない人と比べ2型糖尿病になる可能性が低いことが、デンマークでの研究でこのほど示唆された。	デンマークでの調査結果に乾杯？欧州糖尿病学会発行の医学誌ダイアベトロジアに掲載された研究結果によると、特に効果が高いと思われるのはワインで、血糖値を抑える手助けになる役割を果たすからではないかと考えられている。研究は、飲酒の頻度と量について7万人以上を対象に調査を行った。しかし専門家は、だからと言って推奨量以上を飲んでいいという「青信号」ではないと話している。英イングランド公衆衛生局（PHE）は、アルコール摂取が一部のがんや心臓病、肝臓病といった他の深刻な病気の一因になると警告している。「どのくらい飲もうかと考える時はこの点に留意すべき」とPHEの広報担当者は話した。「分けて飲む方が効果的」この研究を率いた南デンマーク大学の国立公衆衛生機関のヤネ・トルストロプ教授は、「飲酒の頻度による影響は、飲酒量とは無関係だと分かった」と述べた。「一度に飲むよりも、4回に分けて飲む方が効果的なことがうかがえる」研究では、参加者は約5年後に再び調査を受け、合計で男性859人、女性887人が1型またはより一般的な2型の糖尿病を発病していた。適量を週3～4回飲酒する場合、飲酒の頻度が週に1度以下の人と比べ、糖尿病のリスクは女性で32％、男性で27％それぞれ低減したと研究者らは結論付けている。赤ワインは、血糖値を抑えるのに役立つと考えられているまた研究結果からは、どのアルコール飲料も同じ効果があるわけではないことがうかがえる。ワインは特に有益のようだ。というのも、とりわけ赤ワインに入っているポリフェノールが、血糖値を抑える役割を果たすためだ。ビールの場合、週1～6杯飲む男性は、週1杯以下の男性と比べ糖尿病のリスクが21％低かった。ただし、女性の場合はリスクに変化はなかった。女性は一方で、蒸留酒の飲酒量が多い場合、糖尿病のリスクが著しく高まるようだった。ただし、男性の場合は影響がなかった。他の研究とは異なり、今回の研究では大量の飲酒と糖尿病の関係は見当たらなかった。トルストロプ教授は、参加者の中で大量飲酒を報告した人が少なかったからかもしれないとしている。大量飲酒の定義は、1回で5杯以上を飲酒すること。糖尿病の慈善団体「糖尿病UK」の研究広報責任者エミリー・バーンズ博士は、「通常のアルコール摂取が2型糖尿病に及ぼす影響は人によって異なる」ため、慎重になるべきとしている。バーンズ博士は、今回の結果は興味深いものの、「英国の国民保健サービス（NHS）が出している指針を超えるほど飲酒していいという青信号として考えるのはお勧めしない」と語った。 NHSの指針では、1週間のアルコール摂取は男女とも3日以上にかけて14ユニット以下とし、飲酒しない日も作るべき、としている。これは通常の強さのビールなら6パイント（約3.4リットル）、アルコール度数の低いワインなら小さなグラス10杯分に相当する。「有益ではない」 PHEの薬物・アルコール・タバコ部門ディレクター、ロザンナ・オコナー氏は、「アルコール摂取による影響を糖尿病についてだけで語るのは有益ではない」と述べた。「アルコール摂取は、一部のがんや心臓病、肝臓病を含む他の多くの深刻な病気の一因になるため、どのくらい飲むかを考える際は、この点に留意すべきだ」トルストロプ教授のチームは、同じ調査を使って他の病気へのアルコールの影響を研究している。週に数回の適量の飲酒が、心臓発作や脳卒中といった心血管疾患のリスク低減に関係していることが研究から明らかになった。しかしどんな量であれ、アルコール摂取はアルコール性肝疾患や膵炎など胃腸疾患にかかるリスクを高めるという結果だった。トルストロプ教授は、「アルコールは、50に及ぶさまざまな疾患と関連付けられているため、我々は今回の結果をもって『どんどんアルコールを飲んでください』と言っているわけではない」と加えた。（英語記事 Drinking a few times a week 'reduces diabetes risk'）
45702639	https://www.bbc.com/japanese/45702639	テスラのマスクCEO、米証取委と和解成立会長職を辞任へ	米テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）が同社の株式非公開化についてツイートし、米証券取引委員会（SEC）から訴えを起こされていた問題で、両者は29日までに和解した。マスク氏は罰金を支払うと共に、同社の会長職から退く。CEOには留任するとみられる。	SECは27日、マスク氏を証券詐欺罪で提訴していた。和解条件では、マスク氏はCEO職には留まる一方、兼務していた会長職を退任し、今後3年間は会長職復帰の資格を失う。また、テスラとマスク氏はそれぞれSECに2000万ドル（約22億円）の罰金も支払う。 SECのジェイ・クレイトン委員長は和解を支持すると発表。この和解が、テスラの株主を含む米市場と投資家にとって最高の利益だと思うと話した。「情報公開を基本とするこの国の連邦証券法に含まれる重要な原則が、この問題で再確認された」とクレイトン委員長は話した。「具体的に言うと、企業や企業内部の人間が発言する時には、その発言が虚偽だったり誤解を招いたりしないかを確かめること、合理的な投資家が投資行動を決める上で重要だと考えるだろう情報を省かないようにすることを含め、責任を持って行動しなければならない」問題となったツイートの内容詐欺疑惑はマスクCEOが8月に投稿したツイートに関連している。マスク氏は8月、テスラを上場廃止し、非公開企業化することを考えているとツイッターで述べた。同氏は1株あたり420米ドル（約4万7000円）での株式を非公開化するための「資金を確保した」と書いた。マスク氏の発言後、テスラの株価は短期間上昇したが、その後は再び下落した。 SECは、このツイートが「虚偽で誤解を招く」ものだったと指摘した。「真実そして事実としては、価格を含む主要な契約条件について、マスク氏は出資者候補と議論もしていなければ、確定もしていなかった」とSECは述べた。マスク氏は当初、SECの提訴を「不当だ」で、自分は「真実と透明性、投資家の利益を最優先」してきたと反論していた。和解条件罰金に加え、マスク氏はテスラについてツイートする際には、同社の情報公開手続きに従わなければならなくなる。会長職退任への猶予期間は45日。 SECは当初、あらゆる公開企業でマスク氏の取締役としての活動を禁じるとしていた。しかし今回の和解条件では、同氏はテスラのCEO職に留まれることとなった。テスラには取締役会を取り仕切る、新たな「独立した会長」が迎えられる。テスラがCEOと会長の権限を分離するよう求められたことで、同社でのマスク氏の影響力は限定される見込みだ。しかし、同氏がCEOとしての日常業務には留まることから、多くの専門家はこの和解がマスク氏にとってよい結果だったと指摘している。イーロン・マスク氏とは南アフリカ生まれのマスク氏は、オンライン決済事業のペイパルで億万長者となった後、テスラと宇宙ロケット開発を手がけるスペースXに参画した。米経済誌フォーブスによるとマスク氏は世界で25番目の大富豪で、資産総額は197億ドル（約2兆2440億円）と推計されている。しかしマスク氏はこの夏、何かと落ち着かない日々を過ごした。同氏は17日、タイ北部の洞窟で少年らの救護活動にあたった英国人ダイバーの名誉を毀損したとして提訴された。また今月初めには、インターネット番組への出演中に大麻を吸引したことでも議論を呼んだ。番組が収録された米カリフォルニア州では大麻は合法だが、マスク氏の番組出演後、テスラの株価は9%超下落した。（英語記事 Elon Musk reaches deal over tweets about taking Tesla private）
34840773	https://www.bbc.com/japanese/34840773	オーストラリアにシリア難民 9月受け入れ表明後初めて	オーストラリア西岸のパースに16日夜、シリアからの難民5人が到着した。同国が臨時の措置として1万2000人の受け入れ増を9月に表明して以来、初めての難民となる。	ヨルダンのシリア国境近くにある難民キャンプ（13年2月撮影）最初の難民到着は12月になる予定だった。子ども3人を含む5人家族の難民申請が予定より早く認定されたのは、医療的な対応が必要だったためだという。クリスチャン・ポーター社会サービス相は、一家について「大変な思いをしてきた人々だ」と語った。社会サービス省の報道官によると、一家はシリア内戦を逃れ長い間難民キャンプで生活していた。＜英語ビデオ＞オーストラリア政府は、国連・難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通じた難民受け入れでは人口当たりの数が世界第3位だと強調するジュリー・ビショップ外相は、難民認定された人々は政府の担当者が「個別に選び」、厳しい検査を経ていると述べた。パリの連続襲撃事件に関与した一人がシリア難民を装って欧州に入ったとの未確認情報について、記者から質問を受けた際に語ったもの。同相は「オーストラリア政府は、手続きのすべてを管理できている。我々が誰だか知らない、人身売買によって来た人々ではない」と述べた。
41184909	https://www.bbc.com/japanese/41184909	大きい制服はNGと言われ……アエロフロート乗務員、部分的勝訴	ロシアのアエロフロート航空の客室乗務員2人が体の大きさを理由に差別されたと損害賠償を求めていた裁判で、モスクワの法廷は6日、乗務員たちの訴えを認め、航空会社は乗務員に着る服のサイズを命令してはならないと判断を示した。	アエロフロート航空の客室乗務員（資料写真）裁判では、女性の客室乗務員2人が、自分たちの体格を理由に、報酬の高い航路に乗務させてもらえなかったと訴えていた。アエロフロートは、客室乗務員は「48号」（日本の17号に相当）より大きい制服は着てはならないと指示していた。裁判所は、アエロフロートの方針が差別的だと明確に認定しなかったものの、機会を与えられず給与に差が出たことや、精神的苦痛に対する少額の賠償支払いを命じた。アエロフロートは、就業規則を変更するか判断する前に、判決を詳しく精査すると話している。広報担当はロシアのイタルタス通信に対して、自分たちの対応を差別的だと裁判所が認定しなかったことを満足に思うと話した。訴えを一部認められた原告の一人、イリーナ・イエルサリムスカヤさんは記者団に、自分の服のサイズと自分の勤務ぶりには何の関係もないと話した。「服のサイズは、プロとしての能力に関係ないはず。そんなことは考えただけでおかしい。そもそも第一に、仕事においてプロであるべきで、外見は二の次だ」アエロフロートは裁判の当初、体の大きい客室乗務員は、機敏な動きが必要となる非常事態に向いていないと主張していた。さらに、乗務員の体重が1キロ重ければその分だけ、余計な燃料が必要になるとも主張していた。アエロフロートの客室乗務員になるには、応募書類に身長、体重、服のサイズなどを詳しく書き込む必要がある。（英語記事 Aeroflot flight attendants win compensation over uniform size）
43615091	https://www.bbc.com/japanese/43615091	中国が対米報復実施輸入総額30億ドル相当の米国産品に関税上乗せ	中国が2日から、豚肉やワインを含む米国産品128品目に最大25%の関税上乗せを実施する。ドナルド・トランプ米大統領が3月上旬、海外産の鉄鋼やアルミニウムに新たな関税をかけたことへの対抗措置。	米国産ワインも中国による報復関税の影響を受ける総額約30億ドル相当に及ぶ輸入品への関税が、2日から上乗せされる。中国政府はこの措置が、米国が設定した新関税による損失から「中国の利益と取引残高を保護する」ためのものだと述べた。中国は以前にも、貿易戦争は望んでいないが、もし自国経済が傷つけられるならばそれを座視したりはしないと表明していた。トランプ氏はしかし、「貿易戦争は良いことであり」、米国がその勝者となるのは「簡単だ」と主張している。同氏はツイッターに、「ある国（米国）が事実上全ての取引国との貿易で多額の赤字を出している時、貿易戦争はいいことで、勝つのも簡単だ。たとえば、ある国との間で（赤字額が）1000億ドル減って、生意気言ってきて、もう貿易しないと。僕たちには大きな勝利だ。簡単だ！」とツイートした。 BBCのクリス・バックラー・ワシントン特派員は、米政府高官は既に対中輸入に関する数百億ドル規模の追加関税計画を公表していると伝えている。米政府は追加関税の計画が、米企業に影響を与えている中国との不公平な取引慣行への対応だとしているものの、この計画は貿易における報復合戦を生むような更なる対抗措置を引き起こす可能性も高めていると、バックラー特派員は付け加える。どの製品が影響を受けるのか米国産のアルミニウムのスクラップと冷凍豚肉は、25%の追加関税が課される。これは既存の関税の中で最高率だ。ナッツ類、生果実やドライフルーツ、朝鮮ニンジンやワインなどの米国産食品は、15%の追加関税となる。圧延された棒鋼も同様に、15%の関税が上乗せされる。なぜ今このような状況が生まれたのか中国は新関税が、トランプ氏による鉄鋼やアルミニウムの輸入における追加関税の決定に照らした報復措置だと語った。ただ、さらなる関税の税率引き上げが残っている可能性がある。米国は3月22日、600億ドル規模の中国製品に対する関税の追加と、中国企業による米国内での投資の制限を計画していると述べた。中国が長年にわたって米国の知的財産権を侵害してきたことへの報復措置という。ドナルド・トランプ米大統領は関税が、同氏が明言している米国の対中貿易赤字削減を促すと考えているホワイトハウスは、中国政府が主導する同国経済との不公平な競争への対抗措置だと述べた。中国が、今回の攻撃に加えてより強い対抗策を実施した場合、この追加関税が実行される可能性がある。理論的には、中国はたとえば米アップルなどのテクノロジー企業にも関税を課す可能性がある。そのような措置が実行された場合、米テクノロジー大手も、補填として製品価格を値上げすることを強いられる可能性がある。米国の対中貿易（緑が輸入、赤が輸出。ピンクの部分が貿易赤字。単位：十億ドル）出典：米国勢調査局（英語記事 China hits back with tariffs on US imports worth $3bn）
51202644	https://www.bbc.com/japanese/51202644	ロンドンはエリート層以外「立ち入り禁止」？社会的流動性に懸念	ロンドンがイギリス国内における「エリートの聖域」と化し、恵まれない家庭の若者らにとって「立ち入り禁止区域」になっていると、社会的流動性の問題に取り組む団体が指摘している。	ショーン・コクラン、BBCニュース家族・教育問題担当編集委員英慈善団体「サットン・トラスト」は報告書で、住居費の高さが社会的な障壁になっているとしている。報告書は、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（LSE）の研究を引用。ロンドン以外では、社会的流動性（貧しい家庭の子どもが中流以上の家庭を築くなど）がより容易だと分析している。ロンドンで立身出世は「神話」サットン・トラスト会長のサー・ピーター・ランプルは、ロンドンに出て「世の中で上に行く」という考えは「神話」になったと話した。報告書はまた、若者がロンドンに移住し、同市に集中している高給の仕事に就くのは、いっそう難しくなっているとしている。＜関連記事＞「ロンドンでチャンスからもっとも多くを得ているのは、そこで生まれたか、国内の他地域の経済的に恵まれた家庭の出身者だ」と、サー・ピーターは述べた。「ロンドンは、首都以外で育った貧しい家庭出身の意欲的な人にとって、実質的に立ち入り禁止区域になっている」こうした状況は、ロンドンで無収入で暮らせる人だけが利用できる、無給のインターンシップなどの慣行によって悪化している。超富裕層の影響報告書はさらに、過去数十年でロンドンに超富裕層が誕生していると強調。金融によって富を手にしたケースが目立つと指摘している。そうした裕福なエリート層には、「能力主義信仰」を支持しながら自らは特別に有利な立場にいるとは考えない、自覚の欠落がみられると警告している。また、富裕エリート層は「自分と同じような多くの人々に囲まれている」ため、自らを「特別に恵まれている」とは考えないと分析している。他都市では流動性一方、ロンドン以外においては、出身地の近くにとどまる人たちの間で、より大きな社会的流動性がみられるとしている。報告書によると、恵まれない家庭から社会的地位の高い仕事に就き、もっとも大きな社会的流動を果たした人の3人に2人は、出身地に近い場所で暮らしていた。裕福な家庭に生まれた人はロンドンなど他の土地に移住する傾向が強かった一方、貧しい家庭の出身者には地元にとどまっている人がより多くみられた。給与が家賃に消えていく……英国の厳しい住宅事情（英語記事 Super-rich elites making London 'off-limits'）
53413117	https://www.bbc.com/japanese/53413117	英政府、ファーウェイの5G設備の排除を指示 2027年までに	イギリス政府は14日、通信各社に対し、来年以降は中国・華為技術（ファーウェイ）の第5世代移動通信システム（5G）向け設備の購入を禁止すると発表した。すでに購入していた場合も、2027年までに通信網から撤去する必要があるとしている。	オリヴァー・ダウデン・デジタル相は下院での発表で、この決定により、イギリス全土での5Gの展開は約1年遅れるだろうと述べた。ファーウェイの5G技術をめぐっては、すでにアメリカが国家安全保障面での脅威になるとして制裁を加えている。ファーウェイはこの批判は当たらないとしている。 5Gは、インターネットの通信速度を上げるとともに、ワイヤレス機器の可能性も広げる技術として注目を集めている。その範囲はスマートフォンゲームから高品質のストリーミング配信、互いに通信可能な自動運転車まで及ぶ。イギリスの各都市ではすでに5G通信が可能だが、その範囲はまちまちだ。ダウデン氏は、ファーウェイに対する規制にかかるコストは、これまでのものも合わせると20億ポンド（約2700億円）に上るとしている。「簡単な決定ではなかったが、長い目で見れば、イギリスの通信網や国家安全保障、経済にとって良い決断だ」＜関連記事＞アメリカの制裁は今後の設備投資に関わるものであることから、イギリス政府は2Gや3G、4Gに使われているファーウェイ製品について安全保障面での判断はしないとしている。しかし、自社サービスに使う電波塔を取り替えることになるため、通信会社は既存のサービス設備についてもメーカーを切り替える可能性が高い。ファーウェイはこの決定について、「イギリスで携帯電話を持つ誰もにとって悪いニュースだ」と表明。「イギリスは通信速度の遅い国になり、料金は高くなり、デジタル面での断裂を深めることになる」と主張した。ただし今回の決定は、ファーウェイのスマートフォン販売やその運営には影響を及ぼさない。中国の劉暁明駐英大使は、イギリスの決断は「間違っているもので失望した」と話した。「イギリスが外国企業に対し、オープンかつ公正で差別のないビジネス環境を提供できているのか疑問だ」一方、アメリカのマイク・ポンペオ国務長官はイギリスの判断を歓迎。「イギリスは、信用の置けないハイリスクなメーカーを禁止することで国家安全保障のために立ち上がる世界中の国々の仲間入りを果たした」と述べた。発表に先立ち、ファーウェイのイギリス支社で会長を務めているエドマンド・ブラウン卿が9月に辞任することを明らかにした。ブラウン卿はこれまで、ファーウェイのイメージ改善や制裁阻止に尽力していた。ブロードバンド設備も制限イギリス政府の発表した制限は、ブロードバンド設備にも及ぶ。通信会社は今後、ファーウェイからのファイバー通信設備の購入を、できれば向こう2年で「徐々に減らして」していくことが求められている。ファーウェイ製品の多くは中国・深圳市近くの研究所で製造されているドウデン氏は、政府はこれについて「簡潔な技術的協議」を業界トップらと開く予定だと説明した。イギリスでは現在、ファーウェイを除いてはノキア（フィンランド）が唯一のブロードバンド設備を供給している。ドウデン氏は、ノキアへの依存を避ける必要があると述べた一方、一連の制限によって2025年までに全世帯に1ギガバイトの通信速度を提供する計画に「不必要な遅れ」を出したくないと話した。通信大手BTのネットワーク部門オープンリーチはBBCの取材に対し、アメリカのアドトランと新たにファイバー通信網設備の契約を結んだことを明らかにしている。しかし、実際の調達は来年以降になる見込み。アメリカは半導体チップにも警鐘イギリスは今年1月にファーウェイの通信インフラにおける役割について検討会を開き、引き続きサプライヤーにはとどめるものの、そのシェアに上限を設けることで合意した。しかし5月になってアメリカはファーウェイに対し、半導体チップの製造に制限をかける新たな制裁を加えた。トランプ政権は、ファーウェイは半導体チップを通して中国政府のスパイ行為を可能にしており、同社設備を使う各国に攻撃を仕掛ける可能性があると主張。ファーウェイは、この疑惑を強く否定している。この制裁により、ファーウェイが別の企業からチップを確保して作った製品についても、安全保障当局は安全性を保証できないとしている。イギリスの政府通信本部（GCHQ）傘下の国家サイバー・セキュリティー・センター（NCSC）の調査によると、第三者のチップを搭載したファーウェイ製品は、「セキュリティーと信頼性においてさらに問題を抱える可能性がある」という。一方で、ここには別の政治的な要素も絡んでいる可能性がある。欧州連合（EU）を離脱したイギリスはアメリカとの通商協定を結びたい思惑がある。また、新型コロナウイルス対応や香港の国家安全維持法をめぐって、中国との緊張は高まっている。業界の反応は？携帯電話サービスのEEや、各社にネットワークインフラを提供するオープンリーチなどを抱えるBTは、今回のファーウェイへの制限で最も大きな影響を受ける企業となるだろう。 BTは声明で、「政府の決定の詳細や示唆についてさらに分析し、今後のコストや影響について考える」としている。一方、5G設備を供給する側のノキアやエリクソン（スウェーデン）は利益を上げるとみられている。どちらもイギリスでの事業拡大に期待を寄せているが、両者とも5G設備の一部を中国の工場で生産しており、アメリカはこの点にも懸念を示しているという。ファーウェイは本国・中国のほか、ドイツやスイスなどにも電波塔や5G設備を提供しているアメリカ国防総省は6月、中国軍との提携を解消したと表明した20社を公表した。これには中国の電子機器・熊猫電子（パンダ・エレクトロニクス）も含まれている。パンダ・エレクトロニクスは南京で、エリクソンと製造工場を共同経営している。エリクソンで企業コミュニケーションを束ねるピーター・オロフソン氏はBBCの取材に対し、「多くの企業が中国で設備の組み立てや、何らかの製品製造を行っている」と話した。「我々の取引コンプライアンス担当者は（米国防総省の）このリストを点検し、エリクソンや我々の運営に影響のあるものではないと判断した」（英語記事 Huawei 5G kit must be removed from UK by 2027）
features-and-analysis-39189328	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39189328	胸を見せたエマ・ワトソンさんは反フェミニストなのか？	英女優エマ・ワトソンさんが、ファッション誌「バニティ・フェア」のグラビア撮影で胸の一部を見せたことで、ソーシャルメディアでは「フェミニストとは何なのか」について、激しい議論が繰り広げられている。	チェリー・ウィルソン、BBCニュースラジオ司会者のジュリア・ハートリー＝ブルワーさんは、「女性が性的なものとして扱われていると文句を言いながら、自分は仕事で性的な表現をしている。偽善だ」とツイートした。これに対してワトソンさんは、自分が「反フェミニスト」だと非難されていることに「混乱している」と述べ、フェミニストとは何か、その意味について「誤解ががある」と指摘した。ではどうだろう？胸をさらけ出しても、フェミニストと言えるのだろうか？フェミニズムとは女性に選択肢を与えることエマ・ワトソンさん「エマ・ワトソンは、私たちの誰よりも女性や若い女の子のために活動してきた」性の平等や女性の権利のために活動する「フォーセット協会」のサム・スメザースさんはこう言う。「なので（胸を見せることに）したからといって、ただそれだけで、私たちが彼女を批判できる筋合いはないと思う」「力のある女性が、とても趣味のいい写真のためにポーズをとっている。搾取されているわけではなく、自分が物事を決められる立場に立って、自らそうしている。自分の体をポジティブに使っている」とスメザースさんは話す。英大衆紙サンが3ページ目にトップレス・モデルの写真を掲載することに抗議し続けた団体「セクシスト・ニュース」は、映画「ハリー・ポッター」シリーズでおなじみのスター女優が、「世間の目の前で成長してきた彼女が、フェミニズムを探求して応援している」ことを大いに歓迎している。バニティ・フェア誌の写真が騒ぎになっているのは「おかしな話だ」と同団体は言い、「男性がファッション写真でどれだけ、乳首に直接ふれるクローシェ編みの上着を着たからって、こんな議論にはならない」と指摘する。「私たちの社会の家父長的な枠組みの外に出て、女性が何を着るか選ぶことはできない。エマ・ワトソンのような人は、ほかの女性よりもはるかに厳しいあり得ないスタンダードにさらされてしまうのだという、今回のことはその一例に過ぎない」少女や若い女性を支援する英団体「ガールガイディング」のメンバー、ビクトリア・ジェンキンソンさん（20）は、写真を口実にワトソンさんを「騒ぎに巻き込み」、女性の権利推進のためのワトソンさんの活動を「損なおうとする」人たちがいると考えている。「写真は偽善的ではないし、フェミニストとしての彼女の活動を損なうものでもない。私たち女性は、平等のための闘いで今まで以上に一致団結するべきです」とジェンキンソンさんは言う。「女性にああしろこうしろ、あれをするなこれをするなと言ってもいいと、どうしてそんなことが思えるのか分からないし、彼女を批判する人たちはピントがずれてるというエマと同じ意見だ」「自分がどうしたいのか、女性は自分で選んでいいはずです。それこそが2017年のフェミニズムです」一方で、ウエストイングランド大学のフェミニズム研究者、フィン・マッケイ博士は、フェミニズムとは女性に「選択肢」を与えることだという見方を否定し、フェミニズムとは社会正義運動だと指摘する。「エマは、フェミニズムとは選択に関することで、自分がやりたいことは何でもできる選択肢に関することだと言うが、それはナンセンスだ」「とんでもない選択をする女性もいる。女性の中絶権を禁止したり、女性への医療提供を妨げたり、母親への福祉提供を妨げる政党のために働くことを選ぶ女性だっている」 20世紀初頭に英国で女性参政権を求めて闘った活動家「サフラジェット」の衣装を着た活動家たちしかしバニティ・フェア誌の写真のようなポーズをとったからといって、ワトソンさんがフェミニストでないことにならないと、マッケイ博士は考えている。「本人が自分はフェミニストだと思い、女性の権利推進を支持するなら、自分の仕事をしているからといってそれを損なうことにはならない」「しかし、グラビア撮影で胸を出すことがフェミニストとしての行動だと言いたいなら、話は別だ」フェミニズムを推進したいなら、体ではなく声を使った方が効果的だとマッケイ博士は考えている。「この文化で女性ができる、なによりラディカルな行動とは、服を身に着けたまま口を開いて、政治的な主張をすることです」ワトソンさんのグラビア写真にまつわる議論から、フェミニストとは何かという論点が浮き彫りになった。しかし性の平等を求める団体やフェミニストは、議論されるべきは女性を物扱いする風潮や、不平等だと主張する。「フェミニズムを腐したいだけ」スメザースさんは「本当の問題は、若い女性に対するプレッシャーです。若い女性には一定の決まった外見が求められ、外見で判断されてしまう。なので、何かひとつを取り上げて議論するなら、その問題を最優先にすべきです」と話す。マッケイ博士は、有名人が胸を出したことにのみ議論が集中するのはなぜなのか問いただす。議論されるべきは、女性の経済状況や女性に対する社会福祉の削減だと。「ハリウッド・スターがおっぱいをちょっと出してみせたからって、私にはかなりどうでもいいことです」 2017年1月にロンドンで行われた女性の権集会に参加した人たち「今フェミニズムがどうのと話をしている人たちは、本当はフェミニズムを腐したいだけのように見える。女性を物扱いするハリウッドの全般的な問題を、議論したいわけではないようだ」「セクシスト・ナウ」はこう付け足す。「このファッション写真1枚だけがなぜこれほど騒ぎになったのかを、じっくり見定める必要がある。ファッションや有名人の写真に問題がないというわけではなく、その正反対だ」「私たちの文化が、女性の体をどうやって提示し、規制し、消費し、その行動を非難するか。そこが議論されることなく、今回もいつもと同じで、女性が何をすべきか、あるいはすべきでないかの、そこだけが注目されている」「挑戦すべきは、そういう社会のありかただ。社会制度の中に押し込められて身動きできない女性個人を、批判するのではなく」（英語記事 Is Emma Watson anti-feminist for exposing her breasts?）
45279524	https://www.bbc.com/japanese/45279524	英イングランド、子犬・子猫の販売禁止へ生後6カ月未満	英政府は22日、イングランドで生後6カ月以下の子犬や子猫の販売を禁止する方針を発表した。	パブリックコメント（意見公募）に同日付で付された方針では、生後6カ月未満のペットを飼いたい場合は、認定されたブリーダーあるいは動物保護施設で入手しなくてはならなくなる。生後8週間未満の子犬や子猫についてはすでに、10月1日からペットショップなどでの販売が禁止される予定となっている。今回の方針は、一部の悪質業者が劣悪な環境でペットを繁殖させている実態が明らかになったことを受けたもの。 2013年にウェールズの繁殖施設から救出された5歳のキャバリア・キングチャールズ・スパニエル犬ルーシーは、狭い檻に入れられていた影響で背骨の変形やてんかんといった健康問題を抱えていたことから、2016年に死亡。これを受け、子犬や子猫の販売を禁止する運動「ルーシー法」が展開されていた。「ルーシー法」運動の団体はフェイスブックに、ルーシーが「繁殖業者は、子供を産めなくなった私を価値がないと考えた！！！ありがたいことに私は救助され、私の家族は私のことをプライスレス（値段がつけられないくらい価値がある）と思っている！残虐なやり方を止めさせよう――パピー・ファーミング（子犬工場）を止めさせよう！」と書かれた紙と共に写る写真を投稿。「何年もの虐待のせいで彼女の体はあまりに弱くなっていて、もう戦えなかった。繁殖業者はお金をもうけられないルーシーは価値がないと思ったが、私たちや彼女を愛する人たちは、彼女を永遠に大切に思い愛し続ける。彼女のためにも問題への認知を高めよう」とのコメントを添えた。「ルーシー法」の署名運動には15万人近くが賛同し、英議会でも今年5月に審議が行われた。ブリーダーから第三者を通じて販売された子犬・子猫の数の統計はないものの、動物愛護団体「ブルー・クロス」は、英国全体で毎年約4万～8万匹が販売されていると推計している。英環境・食料・農村地域省（DEFRA）によると、ペットショップの一部を含む認可を受けた第三者販売業者の数は、イングランドでは100に満たないという。マイケル・ゴーブ環境相は、「ペットの状況を全く考慮しない人々が、この酷い商売でお金をもうけることはできなくなる」と語り、新たな規制を支持した。テレビ番組に出演している獣医で、「ルーシー法」運動を始めたマーク・エイブラハム氏はBBCラジオ5の番組で、ルーシー法によって全てのブリーダーや繁殖業者に「完全な透明性と責任」を持たせ、「動物たちが置かれた状況の向上に大きく役立つ」と話した。エイブラハム氏は、「どこにも隠れることができなくなる。ペットショップがブリーダーに責任を擦り付けることはできないし、ブリーダーがペットショップのせいにすることもできない」と語った。「販売する人は皆、責任を負わされるので、動物福祉にとってとても喜ばしいことだ」ペットのネット販売慈善団体「メイヒュー・アニマル・ホーム」は、ジャック・ラッセル・テリア犬のルナが、病気で皮ふ病も疑われていたのにもかかわらずインターネット上で販売された事例を、問題として取り上げたことがある。生後6週間のルナの販売は合法的に販売できる年齢に達していなかったものの、業者はルナが生後10週間だと虚偽の説明をしていた。ジャック・ラッセル・テリア犬のルナは、法定年齢に達していないにもかかわらずネットで販売されていたこのほか、慈善団体「ドッグ・トラスト」は、妊娠中のフレンチ・ブルドッグ犬のロラが東欧から英国まで輸送され子犬を産んだものの、子犬2匹が死亡した事例を紹介している。ドッグ・トラストのポーラ・ボイデン氏は新規制を歓迎しつつも、「抜け穴がある可能性」を指摘し。規制を実効あるものにする措置が必要だと述べ、保護されたペットの里親を探す組織に対する規制などの追加策を求めた。ケンネル・クラブのキャロライン・キスコ氏は新規制について、「多くの犬が苦しまなくなり、生まれ育った場所でお母さんと一緒にいられる環境以外に子犬が置かれるのは絶対にだめだという、子犬を買う人たちへの強いメッセージになる」と語った。ペット産業連盟は、繁殖業者は閉鎖されるべきだとした上で、第三者販売の全面禁止によって、「闇取引を生む」可能性があると指摘した。すでに10月1日から導入予定の規制は、認可を受けたペット販売業者に対して認可番号を広告で表示し、認可を受けた地元当局を提示するよう求めているほか、ブリーダーには、販売する前に子犬たちが母親と一緒にいる姿を見せるよう求めている。ウェールズでも「ルーシー法」の導入を求める運動が行われており、政府は「第三者販売を禁止する可能性について調査をする」と表明している。2014年にウェールズで制定された法律は、すべてのブリーダーが認可を受けることを求めている。スコットランドでは、パピーファームを禁止する議員立法による法案が今年5月に提出された。（英語記事 Puppy and kitten sales at pet shops set to be banned）
52437680	https://www.bbc.com/japanese/52437680	サウジアラビア、未成年への死刑適用を廃止へ	サウジアラビアの人権委員会は26日、成人前に起こした犯罪について死刑を適用しないとする国王令を発表した。同国は2日前、むち打ち刑を禁止すると発表したばかり。	米ニューヨークのサウジアラビア領事館の前で人権侵害に抗議する女性サウジアラビアも参加している国連の「児童の権利に関する条約」では、未成年による犯罪に死刑を適用するべきではないと定めている。人権活動家の間では、サウジアラビアは世界で最も人権が守られていない国のひとつだと言われる。表現の自由が厳しく制限されているほか、政府を批判した人物が恣意的に逮捕されているという。人権団体アムネスティ・インターナショナルによると、サウジアラビアでは昨年、184人を死刑にした。このうち少なくとも1人は、成人前に起こした犯罪による刑の執行だったという。＜関連記事＞人権委員会は声明で、未成年が死刑に相当する犯罪を起こした場合、最大10年間の青少年施設への収容に刑を切り替えると発表した。「この国王令によって、より現代的な刑罰が実現する」としている。ただ、この決定はただちに国営メディアで報じられず、施行時期も明らかになっていない。サウジ政府に批判的だったサウジ人記者ジャマル・カショジ氏が2018年10月、トルコ・イスタンブールのサウジ総領事館で殺害されたことが発覚して以来、同国は人権問題の改善に努めているものの、なお厳しい目にさらされている。今も、多くの公民権運動家や女性の権利運動家が拘束されている。最近では、サウジで最も有名だった人権活動家アブドゥラ・アル・ハミド氏が収監中に心臓発作で亡くなったが、当局が適切な医療を施さなかったとの批判が出ている。カショジ記者殺害から1年、今も正義を求める声（英語記事 Saudi commission announces change to death penalty）
35426168	https://www.bbc.com/japanese/35426168	ジカ熱にオバマ米大統領懸念ワクチンや治療開発が急務と	オバマ米大統領は27日、小頭症の赤ちゃんが生まれる原因になっているのではないかと懸念されているジカウイルスの蔓延について、強い懸念を示し、ウイルスや治療法の開発を急ぐよう呼びかけた。	ジカウイルスを媒介する雌のネッタイシマカ。ブラジル・サンパウロ大学の資料写真。ホワイトハウスは「より良い検査方法やワクチン、治療法を開発するため、研究を急ぐ必要があると大統領は強調した。また、ジカウイルスについてすべての米国民が情報を得るようにしなくてはならないと強調した」と文書で発表した。大統領報道官によると、オバマ氏は26日の時点で政府幹部から、ジカウイルス感染拡大の可能性について説明を受けた。米国人口の6割が住む地域に感染が広がる恐れを指摘する研究結果についても、大統領に報告されたという。米国立衛生研究所（NIH）のコリンズ長官は、今月初めに医学誌「ランセット」に掲載された調査報告を大統領に知らせた。論文によると、暖かい季節になればジカウイルスは約2億人が住む米国の東海岸、西海岸、中西部のほとんどの地域に拡散する可能性がある。さらに、ウイルスを媒介するネッタイシマカ（熱帯縞蚊）は、米国で2300万人近くが住む湿度の高い地域に、年間を通して生息できるという。「慎重な疫学調査と動物研究を通じて、妊婦のジカウイルス感染と小頭症の赤ちゃん出産に因果関係があるのか確認することが、今では何より大事だ」とコリンズ長官は述べ、ウイルスや治療法の開発が急務だと強調した。ブラジル政府は26日、ウイルス対策に兵士22万人を投入すると発表。各自が故郷に戻り、感染防止の方法を説明したパンフレットを配るという。これに先立ちブラジルのカストロ保健相は、ウイルスとの戦いでブラジルは「ひどく負けている」と認めていた。ブラジルでは昨年10月以降だけでも小頭症の赤ちゃん誕生が3893件報告されている。以前の年間平均は160件だった。ジカ熱が南米で流行妊娠延期呼びかける国もそのほか、これまでに欧米で複数の症例が確認されており、南米からデンマークに帰国した観光客の感染が確認された。ほかにもドイツ、イギリス、スウェーデンで感染者が見つかっている。またAP通信によると、米バージニアとアーカンソー両州の保健当局が、国外から帰国した人の感染を確認した。こうした状況で、南米最大の航空会社LATAM航空グループは、感染地域への渡航をキャンセルする妊婦についてはキャンセルや変更の手数料を免除すると発表した。世界保健機関（WHO）は25日、ジカウイルスが米州ほぼ全域に広がる可能性があると警告した。これまでにすでにカリブ海地域、北米、南米の21カ国で感染が確認されている。感染すると発熱や結膜炎、頭痛などの症状を引き起こす場合があるが、小頭症の赤ちゃん誕生につながる可能性が何より懸念されている。ジカウイルス感染と小頭症の赤ちゃん誕生の因果関係が疑われているジカウイルスとは・ネッタイシマカやヒトスジシマカ（いずれもヤブカと呼ばれる）が媒介する。デング熱や黄熱病も同じ蚊が媒介する。・1947年、アフリカでサルの感染から発見された。現在は中南米で感染が拡大している。・小頭症との関連を示す証拠が積みあがっていると複数の科学者が指摘。・発熱や湿疹を引き起こすが、ほとんどの人は感染しても発症しない。治療法は確立していない。・現時点で感染を防止するには、蚊の温床となる水だまりを取り除き、蚊に刺されないようにするしか方法がない。ジカウイルスを媒介するネッタイシマカ（上）とヒトスジシマカ（下）の生息地。赤が多く青が少ない。
46859834	https://www.bbc.com/japanese/46859834	トランプ氏、プーチン氏との会談内容を隠していないと米報道受け	ドナルド・トランプ米大統領は12日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との会談内容を側近にも伏せているとの米紙報道について、「何も隠していない」と反論した。	2018年7月にヘルシンキで会談したトランプ米大統領（写真左）とプーチン露大統領米紙ワシントン・ポストは、匿名の現職政府関係者や元政府関係者の話をもとに、トランプ氏がプーチン氏との会談の詳細を政権幹部に隠してきたと伝えた。2017年7月に独ハンブルクで会談した際には、通訳のメモを取り上げ、他の政権幹部に内容を共有しないよう指示したという。ハンブルクでの2度にわたる会談には、当時のレックス・ティラーソン国務長官も同席していた。トランプ氏が昨年7月にフィンランド・ヘルシンキでプーチン氏と2時間にわたり会談した際には、同席したのは通訳のみだった。ワシントン・ポストはこの時の会談内容も、政府高官に共有されていないと伝えた。米政府経験者は、これは過去の大統領の慣習とは大きく異なると指摘している。ワシントン・ポストは「この結果、過去2年間で5カ所でトランプ氏は面と向かってロシアの指導者とやりとりしているが、その詳細な記録は、機密文書としても残っていない。この欠落はどの大統領政権にとっても異例なことだし、ましてや米情報諸機関が前例のない選挙介入と呼ぶ動きでロシアが実現を画策した政権においては実に異例だ」と書いている。一方で同紙は、トランプ氏が通常は「プーチン氏と電話で会話する際には側近たちにも聞かせている」と付け加えた。＜関連記事＞この記事のオンライン版が掲載された後、トランプ氏は12日深夜にフォックス・ニュースの取材に応じ、「何も隠し立てしていない」し、プーチン氏との会談内容が公表されても「まったく構わない」と述べた。トランプ氏は、ヘルシンキではプーチン氏とイスラエル情勢や経済などについて「大統領なら誰でもするように」話し合ったと説明。「誰でも内容を聞こうと思えば聞けた。まったく自由だ。このロシア問題は何もかもがでっち上げだ」と述べた。司会者のジャニーン・ピロ氏が、ロシアの手先として働いたことはあるのかと尋ねると、「そんな無礼なことを質問されるのは初めてだ」と反発した。ホワイトハウスのサラ・サンダース大統領報道官は、ワシントン・ポストの報道についてあまりに荒唐無稽な内容で、返答そのものがふさわしくないと強く批判した。これに先立ち11日には、米紙ニューヨーク・タイムズが連邦捜査局（FBI）について、2017年5月にトランプ氏が当時のジェイムズ・コーミー長官を電撃解任した後、トランプ氏がロシア政府の手先ではないかと疑いFBIが捜査に着手していたと伝えた。＜関連記事＞コーミー長官解任後、司法省がロシアによる大統領選介入疑惑の捜査にロバート・ムラー元FBI長官を特別検察官に任命した。トランプ氏に対するFBIの捜査は、ムラー特別検察官の捜査に取り込まれたと同紙は伝えている。 2016年暮れにはFBIや中央情報局（CIA）など複数の米情報機関が、同年の大統領選でトランプ氏が有利になるようロシア政府がサイバー攻撃やソーシャルメディアでの情報戦を幅広く展開していたと結論している。ムラー特別検察官の捜査によって、トランプ政権の初代国家安全保障問題補佐官だったマイケル・フリン被告がロシア大使との面会についてFBIに虚偽証言をした罪などで有罪を認めている。さらに、トランプ氏個人の顧問弁護士を長年務めたマイケル・コーエン被告が選挙資金法違反や詐欺罪などで実刑3年判決を受け、近く連邦下院の公聴会で証言する予定。また、選挙対策本部長だったポール・マナフォート被告が大統領選とは別件の脱税罪などで有罪となった。他にも複数のトランプ陣営関係者が、FBIへの偽証で有罪となっている。一方で、トランプ氏はムラー特別検察官の捜査を「魔女狩り」と呼び続けている。（英語記事 Trump denies hiding detail of Putin summit talks from staff）
50582401	https://www.bbc.com/japanese/50582401	TikTok、中国非難の動画を投稿した米少女に謝罪アカウント利用禁止を解除	中国系動画サイトTikTok（ティックトック）は27日、アメリカの10代の少女に対し、同サイトを利用できなくしたのは間違いだったとして謝罪した。	デイヴ・リー、北米テクノロジー記者アジズさんは、動画によって「無実のイスラム教徒」が拘束されている状況に人々の関心を向けたいと語ったこの少女は、中国によるイスラム教徒のウイグル人の扱いを批判する動画を投稿。動画は急速に拡散されていた。 TikTokは、フェローザ・アジズさん（17）のアカウント利用停止を解除したことを明らかにした。ただ、利用禁止にしたのはアジズさんのかつての行為が理由で、中国政治とは無関係だとの主張は変えなかった。アジズさんは、TikTokの説明は受け入れられないとツイートした。「ビンラディン容疑者の画像が理由」 TikTokのアメリカにおける安全管理を担当するエリック・ハン氏は、アジズさんの利用を今月になって禁止したのは、故オサマ・ビンラディン容疑者（国際武装組織アルカイダの創設者）の画像を含む動画を投稿したためだと説明した。「風刺目的の動画だというのは理解しているが、こうしたことは現在、厳しく制限している」と述べた。 TikTokが利用を禁止すると、利用者は同じ端末を使って新アカウントを開設することはできない。しかし、アジズさんがウイグル人に関する動画を投稿したのは、同じ機器で開設した新たなアカウントだった。TikTokで人気の、化粧のコツを紹介する内容を装っていた。 TikTokは、同一端末から複数アカウントを設定するなど「プラットフォーム全体」での問題行動を取り締まる際に、アジズさんを含め2406端末に紐（ひも）づくアカウントを停止したと説明している。ハン氏は、「すでに停止されていた利用者のアカウント (@getmefamousplzsir) が、2つ目のアカウント (@getmefamouspartthree)と同じ端末に紐づいていたため、同じ端末から利用可能になっていたつ2目のアカウントに本人がアクセスできない状態になった。しかしアカウントそのものは有効だったし、掲載ビデオへのレビュー投稿は続いていた」と説明する。「エラーについて謝罪する」ウイグル人の人権問題を訴えるアジズさんの動画はこれまで、さまざまなソーシャルメディアで200万回以上再生された。ところが27日、TikTokがこれを削除した。 TikTokのハン氏は「人的なモデレーションのミス」だったと説明。「私たちのコミュニティー・ガイドラインは今回の動画のようなコンテンツを排除するものではないし、動画は削除されるべきではなかった」と述べた。そして、「この私たちのエラーについて、当該利用者に謝罪したい」と表明した。＜関連記事＞「TikTokは怖くない」アジズさんは、TikTokの説明に納得せず、ツイッターにこう投稿した。「最新情報。TikTokは公式に謝罪して、私のアカウントを返してくれた。今回の件は、過去に削除された私のアカウントから削除された無関係の風刺動画のせいだと、私が信じるかって？ウイグル人に関する3部構成の動画を投稿した直後に？いいえ」アジズさんはさらに、BBCの取材に、「（ウイグル人について）話し続ける。ツイッターでも、インスタグラムでも、私が使っているどのプラットフォームでも、TikTokでさえも」と表明。「TikTokは怖くない。利用停止の後も。TikTokを怖がったりしない」と話した。 15億ダウンロード国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチはBBCに、TikTokの透明性の欠如に注目する必要があると述べた。同団体の中国専門家、王亚秋氏は、「TikTokは削除する動画や利用停止にするユーザーについて、情報を開示しないし、削除や停止の判断に使う人工知能ツールについても情報公開していない」ことが問題だと指摘する。「TikTokは中国国外のコンテンツの促進や削除に関して、中国政府の指示を受けていないと一貫して強調している。しかし、すべての中国企業は株主に限らず中国共産党への説明責任もあるなかで、TikTokは疑惑を晴らそうという努力をほとんどしていない」中国企業の北京字節跳動科技（バイトダンス・テクノロジー）が所有するTikTokは、過去2年間で急速に利用者を増やしている。ダウンロード数は世界で15億回に達しているとされ、ゲームを除くとフェイスブック、インスタグラムを抜いて今年3番目に多くダウンロードされたアプリになるとみられている。こうしたことから、中国政府の影響を懸念する声が欧米の市場で上がっている。アメリカでは、バイトダンスによる米動画アプリ「Musical.ly」（ミュージカリー）買収をめぐり、対米外国投資委員会（CFIUS）が調査を開始している。同委員会はとりわけ、TikTokのデータ保存やプライバシーに対する行動を精査している。同社はMusical.ly買収を通じて、13歳未満のユーザーの情報を大量に取得した。この個人情報の取り扱いについて、保護者の同意を得ずに子供の個人情報を集めたのは違法だと主張する米連邦取引委員会（FTC）に対して、バイトダンスは今年2月、罰金570万ドル（約6億3000万円）を支払うことで和解に合意している。（英語記事 TikTok apologises and reinstates banned US teen）
49054381	https://www.bbc.com/japanese/49054381	「京アニ」放火、死者34人に警察、身柄確保した男の名前公表	京都市のアニメ制作会社「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、京都府警は19日夜、病院で手当てを受けていた男性1人が新たに亡くなったと発表した。このため、死者の数は34人となった。京都府警はこれに先立ち同日、放火殺人事件として捜査本部を設置し、事件直後に現場近くで身柄を確保した男について氏名を公表した。	Kyoto Animation offices on fire 京都府警によると、京都アニメーションの建物に放火した疑いの男は、住居・職業不詳の青葉真司容疑者（41）。重篤なやけどで入院中のため正式な事情聴取ができず、逮捕状を請求できる段階ではないものの、「事案の重大性を考慮」して氏名公表に踏み切ったと説明した。調べによると、容疑者はスタジオの建物に入ると、ガソリンのような可燃性の液体をバケツでまき、「死ね！」と叫んで火をつけた。身柄確保の際、「小説を盗んだからやった」という主旨の説明をしていたという。青葉容疑者の身柄拘束を目撃した人たちによると、現場から逃げて住宅街の路上で倒れた後、警官に確保される際、「パクリやがって」などと言ったという。京都府警は20日、重篤なやけどの専門的な治療のため、容疑者を大阪府の別の病院に移送した。被害に遭った京都アニメーションで現場検証する捜査員たち容疑者が京都アニメーションで働いたことはなく、複数の国内報道によると、過去にコンビニ強盗の罪で有罪となっていた。最近では自宅アパートで周囲とたびたび騒音トラブルを起こしていたとの情報もある。京都府警は19日、昨年10月に同社ホームページに殺害予告の書き込みがあったと被害届を受け、威力業務妨害の疑いで捜査していたことを明らかにした。今回の事件との関連は分かっていないという。同社の八田英明社長も同日、「脅迫メールを受け取り、警察に連絡し対応した」と取材陣に話していた。共同通信は、15日の時点で京都アニメーションの建物の近くで、青葉容疑者に似た男を見かけたという女性の話を伝えた。ほかにも、学生2人が17日夜の時点で容疑者と似た服装の男が、京都アニメーションから約500メートルの場所のベンチで寝そべっているのを見かけたと話しているという。事件を受けて多くの人がスタジオの外に花束を置き、祈りを捧げていた。被害者や家族を支援するためのネット募金にはこれまでに、160万ドル（約1億7300万円）以上が集まった。京都アニメーションのスタジオ前で祈る人たち犠牲者の半数以上が女性事件当時、スタジオ内には約70人がいたとされる。調べによると、被害者のほとんどは屋上へ向かう階段で折り重なるように倒れていたという。火災鎮圧には約5時間かかった共同通信が消防当局の話として伝えたところによると、屋上へのドアは閉まったままで、被害者たちは脱出できなかったもよう。ロイター通信は消防当局の話として、スタジオ内にはスプリンクラーの設置がなかったようだと伝えた。毎日新聞は京都市消防局の話として、延べ床面積から、スプリンクラーがなかったことは消防法違反にはあたらないと伝えている。スタジオの吹き抜け構造が原因で、火が一気に燃え広がったのではないかという指摘もある。京都府警によると、死亡した34人のうち少なくとも20人が女性だった。米紙ニューヨーク･タイムズは、伝統的に35歳以上の男性が圧倒的に多い日本アニメ産業で、京都アニメーションは女性、とりわけ若い女性を登用することで知られていたという、日本アニメーター・演出協会監事、桶田大介弁護士の話を伝えた。同社は業界慣習を破り、アニメーターの給与を出来高ではなく月給制で支払うことでも知られていた。日本のアニメーション業界では、報酬は枚数単価による場合が多く、これがアニメーターにきわめて大きな負担をかけていると言われている。アニメ研究で知られる明治大大学院の氷川竜介特任教授はNHKに対し、京都アニメーションは東京以外を拠点にして成功した最初のアニメ制作会社だと指摘した。 1981年創業の京都アニメーションは、「けいおん！」、「涼宮ハルヒの憂鬱（ゆううつ）」などの人気アニメ作品を制作。2016年にはアニメ長編映画「聾（こえ）の形」を制作し、日本アカデミー賞優秀アニメーション作品賞を受賞。英紙ガーディアンは「魅力的な映画。繊細で快く、かつデリケート」と評し、4つ星の高評価を与えた。「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」は動画配信サービスのネットフリックスによって、世界的に配信された。京都アニメーションの位置事件を受けて、京都アニメーション制作の人気水泳アニメ「Free!」の公式ツイッターアカウントは、来年公開の新作アニメ映画「Free！」の最新予告編公開を中止すると発表した。京阪電鉄も19日、沿線で20日から予定していた人気アニメ「響け！ユーフォニアム」とのコラボレーション企画を延期すると発表した。日本の別のアニメ制作会社、デイヴィッドプロダクションは、19日に放送予定だったテレビアニメ「炎炎ノ消防隊」最新話の放送・配信を延期した。（英語記事 Kyoto Animation fire: Police name suspect after studio blaze）
56534201	https://www.bbc.com/japanese/56534201	ナイキとH&M、中国で怒り買う新疆産綿花に懸念表明	米スポーツ用品大手ナイキとスウェーデンの衣料品大手H&Mが、中国・新疆地区の綿花生産でウイグル族が強制労働をさせられていると報じられていることへの懸念を表明したことで、中国で激しい反発に直面している。	H&Mは中国で激しい反発に直面している（写真は上海）多くの中国人が両社製品の不買を呼びかけ、著名人らは両社との関係を断っている。ネット通販サイトはH&Mを排除している。中国に対しては、欧米の国々が今週、制裁を発動した。中国政府が北西部・新疆ウイグル自治区で、イスラム教徒の少数民族ウイグル族に、深刻な人権侵害を犯していると非難している。中国は、そうした批判は当たらないとしている。＜関連記事＞欧米の制裁には、新疆の当局幹部らに対する入国禁止や資産凍結などが含まれている。 BBCは昨年12月、中国政府が新疆地区の綿花畑で、ウイグル族などの少数民族何十万人もに手作業を強制しているとする、新たな調査に基づく調査報道をした。昨年の声明が問題にナイキとH&Mは昨年、懸念を表明していた。このところの欧米の中国への制裁を受けて、改めて表面化した。両社はそれぞれ別の声明で、ウイグル族が新疆地区で綿花の摘み取りを強制させられているとの報道について「懸念している」と表明。同地区産の綿花は使わないとしていた。これを、中国共産党の組織である共産主義青年団が最近、ソーシャルメディアで取り上げたことから、国民の怒りに火がついたとみられる。青年団は24日朝、「新疆の綿花の不買についてうわさを広め、その一方で中国で金もうけしようだって？甘い考えだ！」と、中国のソーシャルメディア・微博（ウェイボ）に投稿。H&Mの声明の画像も添えた。この投稿以降、国営メディアは、新疆産の綿花を擁護し両社を批判するキャンペーンを展開している。「高い代償を払う」中国国営メディアCGTNは、新疆の綿花摘みの現実だとする映像をウェイボに投稿。自動化された機器や、人々は高収入を目当てにこの仕事を「奪い合っている」とするウイグル族の農家の言葉を紹介している。国営放送局CCTVは、H&Mは「正義のヒーロー」になろうとして「計算違いをした」と報道。「誤った行動に対し、高い代償を払わなくてはならない」と伝えた。 H&M中国はBBCの取材に応じていない。同社は24日、「これまでどおり中国の消費者を尊重する」、「いかなる政治的立場も取らない」との声明をウェイボに投稿した。中国共産党の機関紙・人民日報は、ハッシュタグ「新疆の綿花を支援する（我支持新疆棉花）」の画像を掲載した報道によると、24日夜までに少なくとも3つの主要通販サイト――拼多多（ピンドゥオドゥオ）、京東（JDドットコム）、天猫（Tモール）――が、H&M製品の取り扱いをやめた。中国の著名人、王一博（ワン・イーボー）、黄軒（ホアン・シュエン）、ヴィクトリア・ソンの各氏らは、問題となっている企業との関係を打ち切ると声明で発表。うち1人は「国益が何よりも優先する」と表明した。ソーシャルメディアでは、ナイキとH&Mへの批判が噴出。多くの人が両社製品のボイコットを呼びかけている。ウェイボではハッシュタグ「新疆の綿花を支援する（我支持新疆棉花）」が18億回以上見られ、トレンドのトップとなっている。中国の収容所、ウイグル族のモデルが内部を撮影＜分析＞ロビン・ブラント上海特派員 H&Mと中国の関係は長い歴史があり、両者にとって重要なものとなっている。中国はH&Mにとって主要仕入れ先の1つであり、大市場でもある。だが、中国が核心的な国内問題とみなしている問題で同国を批判する行為は、中国政府にとっては受け入れ難いものだ。そのことは、韓国やフィリピンが中国と外交上の小競り合いをした後、自国の小売りチェーンや果物輸出が落ち込んだことからもわかる。中国は、貿易面での影響力と小売りナショナリズムを使って、外国政府や国際企業に圧力をかけ（できれば両方に対して同時に）、人権侵害について発言させないようにする。今回の突然の「草の根」の反発は、H&M製品を薦めて同社から金銭を得てきた著名人がリードしている。そのきっかけとなったのは、イギリスとアメリカ、欧州連合（EU）が科し、スウェーデンなどが支持した、中国に対する最近の一連の制裁だ。（英語記事 Nike, H&M face China fury over Xinjiang cotton ）
features-and-analysis-53837858	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53837858	【米大統領選2020】挑戦者バイデン前副大統領、主要課題に対する姿勢は	11月の米大統領選に向けて18日、野党･民主党の大統領候補に正式指名されたジョー・バイデン前副大統領は、主な争点についてどういう姿勢なのか。	バイデン氏が昨年4月に、2020年大統領選に出馬すると発表した際、自分は2つのことのために戦うと宣言した。「この国を造った」労働者のために、そして国の分断を解消できる共通価値観のために。アメリカは今、新型コロナウイルスから人種差別まで、様々な問題を抱えている。その世相を背景にバイデン氏は、労働者に新しい経済機会を創出し、環境保護を復活させ、国民にあらためて医療を提供し、諸外国との同盟関係を元に戻すと公約している。ここでは8つの主要争点について、バイデン氏の立場を短くまとめた。＜関連記事＞全国的な検査･追跡を徹底するアメリカが直面する最も喫緊の課題について、バイデン氏は国民全員に無料検査を提供し、全国的な接触者追跡を実現するため10万人を雇用するという計画を立てている。全米の各州にそれぞれ少なくとも10カ所の検査施設を設置し、連邦政府機関に人員や能力の提供を要請し、連邦政府の専門家を通じて従来より確固たるガイダンスを国民に提供する方針だ。各州の知事は全員、住民にマスクの着用を義務づけるべきとしている。連邦政府の権限拡大を警戒する有権者は、これを過剰な対応だと受け止めるだろうが、バイデン氏と民主党は総じて、連邦政府の役割とはそうしたものと考えている。最低賃金を引き上げ、環境に優しいエネルギーに投資するコロナ禍の直接的な打撃に対応するため、バイデン氏は「必要なだけ」の公的資金を拠出して、中小零細企業へのローンを延長し、一般家庭への直接給付を拡大すると約束している。この提案の中には、社会保障給付の月額200ドル増額、トランプ政権下の減税策の撤回、連邦政府ローンについて学生ローン1万ドルの免除などが含まれる。「Build Back Better（より良く再建）」と題されたバイデン氏の経済政策は、民主党の伝統的な2つの支持基盤を同時に満足させようとしている。2つの支持基盤とは、若年層とブルーカラー労働者のことだ。バイデン氏は、連邦最低賃金を時給15ドル（約1600円）に引き上げるべきという動きを支持している。これは若者に人気で、2020年の民主党にとって目玉政策になりつつある。同時に、民主党の左派接近を示している。バイデン氏はさらに、環境に優しいグリーン･エネルギーに2兆ドルを投資したい方針だ。環境に優しい製造業の促進は、製造過程に関わる組合に加入する労働者の支援につながると主張している。アメリカ製品の購入促進に連邦予算4000億ドルの拠出も公約するほか、新規交通事業に「バイ･アメリカン（アメリカ製品購入）」法を徹底させると約束している。バイデン氏はかつて、北米自由貿易協定（NAFTA）支持を攻撃されていた。NAFTAについては、雇用の海外流出につながるという批判もある。バイデン氏の最新の計画では、アメリカ製の素材やサービス、研究や技術に連邦政府による投資3000億ドルを求めている。刑事司法改革を実施し、少数者コミュニティー視点を重視する人種差別に抗議するデモが今年全米で相次いだ事態を受けて、バイデン氏はアメリカには人種差別があると思うと断言した。その上で少数者を支援するため、幅広い経済･社会対策が必要だと述べている。バイデン氏の「より良く再建」計画の大きな柱となっているのが、300億ドル投資基金を通じた少数者の事業支援だ。刑事司法に関しては、1990年代に掲げて厳しく批判された厳罰主義から大きく距離を置いている。今では、微罪での収監を減らし、司法制度における人種や性別や収入に対する格差を是正し、出所者の社会復帰を支援することを重視している。実刑判決を減らし、少なくとも何年は服役しなくてはならないという州法の規定を撤廃し、大麻所持や使用を合法化し、大麻関連の犯罪歴を帳消しにし、死刑を廃止するよう、各州政府に求めると共に、その動機づけとして総額200億ドルの助成金事業を立ち上げる方針だ。その一方でバイデン氏は、警察予算の削減には反対し、むしろ水準維持のため予算の使途を限定すべきだと主張している。警察予算の一部は、精神医療などの社会福祉に振り分けるべきだとするほか、地域ぐるみの防犯事業に新たに3億ドルを投資すべきだとしている。気候変動対策のパリ協定に復帰するバイデン氏は気候変動を、人類存亡の危機と呼んでいる。気候変動対策の国際的枠組み、パリ協定に復帰し、諸外国と共に温室効果ガス削減への取り組みを加速させると話している。トランプ大統領が脱退したこのパリ協定で、アメリカは温室効果ガスを2025年までに2005年比で最大28％削減すると約束していた。民主党内の左派は、気候変動対策と雇用促進の包括案「グリーン･ニューディール」の実現を強力に求めているが、バイデン氏はこれには同意していない。その一方で、環境保護技術の研究に連邦予算から10年間で1兆7000億ドルの投資を提案している。「グリーンエネルギー」製品の製造業で雇用を創出するという方針は、包括的な経済対策案の一部でもある。バイデン氏は、2050年までにアメリカの温室効果ガス排出をゼロにすることを目指すと表明。この、2050年までに炭素排出を実質ゼロにする目標は、昨年60カ国以上が掲げたもの。ただし、2大排出大国の中国とインドはまだ約束していない。アメリカの国際的評価を復活させる中国にも対抗していくバイデン氏は、大統領となった暁にはまずは国内問題に集中すると書いている。とは言うものの、上院外交委員会の委員長を務め、副大統領としても幅広い外交活動を展開したバイデン氏が、諸外国とのかかわりを重視する多極主義の価値観に変化の様子はみられない。これは、トランプ氏の公然たる一極孤立主義とは対照的だ。北大西洋条約機構（NATO）の同盟関係をはじめ、アメリカと諸外国との関係修復も約束している。トランプ氏はNATOを繰り返し批判し、アメリカの拠出金を減らすと共に他の同盟国の負担増を要求してきた。バイデン氏は中国について、不公平な環境対策や商慣行の責任をとらせるべきだと主張している。ただし、一方的な制裁関税を科すのではなく、他の民主国家と連携し、中国が「とても無視する余裕のない」国際的な連立体制を作っていくと提案している。この具体的内容については、まだ明示していない。オバマケアを拡大するバイデン氏は、自分が副大統領を務めたオバマ政権が成立させた医療保険制度改革、通称「オバマケア」による公的医療保険の仕組みを拡大し、国民の約97％に医療保険を保証する方針を示している。民主党左派が希望する国民皆保険の導入には至らないものの、全国民に公的医療保険に加入する機会を提供する方針。この公的医療保険は、すでに高齢者向けにある公的保険「メディケア」に似た仕組み。バイデン氏はさらに、メディケアそのものも対象年齢の下限を65歳から60歳に引き下げて、加入枠を拡大する方針という。超党派団体「責任ある連邦予算委員会」は、バイデン氏のこの医療保険計画には10年間で計2兆2500万ドルかかると試算している。トランプ政権の移民規制策を撤廃するバイデン氏は就任から100日以内に、メキシコとの国境で幼い子供を両親と引き離すトランプ政権の方針を撤廃すると公約している。同様に、難民申請の件数制限を撤廃し、イスラム教徒が多数を占める一部の国からの渡航禁止を撤廃する方針。さらに、乳幼児としてアメリカに連れられ不法入国してそのまま成長した、いわゆる「ドリーマー」たちについて、オバマ政権が定住を認めた姿勢に立ち返り、「ドリーマー」を保護し、連邦予算からの学費援助も認めるとしている。小学校以前の学習機会を全国民に提供し、大学の無料化を拡大する教育政策については党内左派に大きく接近し、学生ローンの返済免除、大学の学費無料化拡大に加え、小学校以前の学習機会を全国民に提供するなどの施策を支持している。こうした教育改革の財源は、トランプ政権による富裕層や企業への減税措置を撤回することでまかなう方針という。（英語記事 Joe Biden: Where does the US presidential hopeful stand on key issues?）
39893237	https://www.bbc.com/japanese/39893237	米国の気候変動政策は自国利益を最優先する＝ティラーソン国務長官	米ロなど北極圏8カ国が地球温暖化対策などを話し合う「北極評議会」の閣僚会合が11日、米アラスカ州フェアバンクスで開催された。レックス・ティラーソン米国務長官は、気候変動に関する政策を検討する際には自国利益を最優先すると述べた。	北極評議会が開かれるのに合わせて米アラスカ州フェアバンクスには環境保護の活動家たちが集まった一方で、ティラーソン国務長官は米政府として決断を急いでいるわけではなく、各国の意見も考慮すると語った。ドナルド・トランプ大統領は、人間活動が気候変動の原因になっていることに疑念を示し、地球温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」からの米国の離脱を主張していた。一方、北極評議会の他の参加国は温暖化ガスの排出削減を訴えており、評議会は世界的な行動が喫緊に求められているとする声明をまとめた。 2年に1度開催される北極評議会では、気候変動問題が最大の議題になった。世界の気候変動対策には、トランプ政権発足が大きな影を落としている。石油会社エクソンモービルの最高経営責任者（CEO）を務めていたティラーソン国務長官は閣僚会合で、米国が気候変動についてどのような政策を進めるか検討中だと述べた。ティラーソン国務長官は、「参加国それぞれの意見が重要だと認識している。我々が皆さんの懸念を理解するために時間を割いていると分かってもらいたい」と述べた。同長官は、「決定は急がない。米国にとって正しい判断をするのを目指す」と述べた。トランプ政権は、米国がパリ協定から離脱するか、協定での約束を一部撤回するか検討している。2015年12月に約200カ国が署名し成立したパリ協定では、世界の平均気温の上昇を産業革命より前に比べて2度以内に抑えるのを目標としている。トランプ大統領は今月予定される初外遊の訪欧を終えた後に、パリ協定に関する決定を発表する見通し。北極評議会が11日に出した声明は、パリ協定についてわずかしか触れていないが、発効と履行について言及している。一方、協定内容の履行をあらためて約束するよう参加国に求めてはいない。北極評議会の閣僚会合の出席者ら（英語記事 Arctic summit: Trump to make 'right decision for the US' on climate）
50384396	https://www.bbc.com/japanese/50384396	大型ハリケーン、100年前の3倍要因は温暖化＝米紀要に研究	大型で深刻な被害をもたらす強力なハリケーンの数が、100年前に比べて3倍に増えているという。米国科学アカデミー紀要（PNAS）に11日に掲載された研究結果で明らかになった。	マット・マグラス環境担当編集委員コペンハーゲン大学ニールス・ボーア研究所氷河気候センターの研究者、アスラク・グリンステッド氏らの研究チームによると、ハリケーンによる被害状況を新たな方法で算出したところ、頻度の増加には「疑いの余地がない」という。これまでは、ハリケーンに対する気候変動の影響だけを計算しようとすると、矛盾する結果に至ることが多かった。しかし最新の研究では、こうした大型サイクロンによる被害拡大の要因には、温暖化が関係していることが明らかになった。ハリケーンやトロピカル・サイクロンは、最も破壊的な自然災害の1つで、2005年のハリケーン「カトリーナ」による被害総額は、1250億ドル（約13兆6400億円）と推定されている。これは、アメリカの国内総生産（GDP）の約1％にあたる。科学者が取り組んでいる大きな疑問の1つは、異なる時代のハリケーン被害の比較方法だ。20世紀中に記録された経済的損害の増加は、単純にハリケーンの進路上により多くの人が住むようになったからだといえるだろうか？こうした地域で暮らす人々は一般的に裕福な人が多い。 2017年のハリケーン「イルマ」は、米フロリダ州やアンティグア・バーブーダなど、広範囲に被害をもたらしたこれまでの研究では、被害の増加は経済的な富と関係しており、ハリケーン発生の頻度における統計学上の著しい変化とは関係ないと結論付けられていた。しかし最新の研究は、こうした見方に疑問を呈している。今回、研究チームは経済的損害の代わりに、保険業界のデータベースをもとに、1900年から2019年の間に発生した240以上のハリケーンで壊滅状態になった範囲に着目した。たとえば、2017年に米フロリダ州を直撃したハリケーン「イルマ」では、上陸地点から1万平方キロメートル内に約110万人が住んでいた。 2019年8月のハリケーン「ドリアン」では、フロリダ州で非常事態宣言が発令された 1人あたりの財産は19万4000ドル（約2000万円）と推定されることから、科学者は、この1万平方キロメートルの範囲だけで、総額2150億ドル（約23兆4700億円）の財産があったと結論付けた。「イルマ」による被害総額は500億ドル（約5兆4600億円）で、これは1万平方キロメートル内の財産の23%にあたる。つまり、2300平方キロメートルが被害を受けたことになる。同様の方法で20世紀に起きたハリケーンを調査したところ、研究チームは数十年にわたる被害について、より現実的な比較を行うことができたという。ハリケーンは地球上で最も破壊的な自然災害の1つ研究チームは、最も破壊力のあるハリケーンの発生頻度が、100年ごとに330％の割合で増加していることを発見。気温の上昇が主な原因だとみているという。「我々のデータから、ハリケーン被害の切迫した傾向が明らかになった。こうした被害は、地球温暖化による極端なストーム（嵐）における検知可能な変化に関係しているとみている」今回用いた新しい算出方法は信用できるもので、強力なハリケーンで何が起きているのかをより正確に把握できるという。グリンステッド氏は、「ハリケーンの発生頻度の調査におけるこの新しい方法は、本当に安定している」と述べた。「ハリケーンの発生頻度の増加は、自分のデータセット上だけでなく、他のデータセットでも確認できる。つまり、この方法は極めて安定しているということだ。これがもっと認められることにつながればいいと思う」（英語記事 Warming makes bigger hurricanes more damaging）
41276650	https://www.bbc.com/japanese/41276650	駆け落ちしようとした10代男女を電気ショックで処刑かパキスタンで	パキスタン警察によると、南部の都市カラチで駆け落ちしようとした10代の男女が罰として感電死させられた疑いがあることが、13日までに明らかになった。	人権団体はパキスタンで「名誉殺人」が増加傾向にあると指摘する当局は13日に医師や警察、裁判官の立ち会いの下、1カ月前に埋葬されていた少女バフト・ジャンさん（15）とボーイフレンドのレフマンさん（17）の遺体を掘り出した。検死結果は今後発表される予定。警察によると、2人の駆け落ち計画を家族が知り、部族の長老たちが殺害を命令したという。パキスタンの首都イスラマバードで取材するBBCのM・イリアス・カーン記者は、いわゆる「名誉殺人」で電気ショックによる処刑が行われたのは、パキスタンではほぼ前例がないと指摘する。BBCは2010年に、インドのデリーで同様の処刑が行われた疑いを報道している。カラチでは死亡した2人の父親を含む4人が逮捕された。警察は「ジルガ」と呼ばれる長老会議の長の行方を追っている。地域の警察を率いるラオ・アンワール氏は報道各社に対し、当局は「情報提供者」の協力で2人の殺害と埋葬の事実を知ったと説明した。アンワール氏によると、掘り出された遺体の腕や胸、足に感電死させられたとみられる跡が見つかったという。パキスタンの英字紙ドーンによると、カラチ市民病院の外科医、カラル・アハメド・アッバシ医師は、「両方の遺体に電気ショックと拷問の跡があった」と語った。警察が遺体を掘り出した墓地の現場人権擁護団体は、パキスタンでいわゆる「名誉殺人」の事例が増加していると指摘する。犠牲者の大半を占める女性は、家族の許可なしに男性と付き合ったり婚約することができない。今回の事件では、パキスタン北西部の部族地域モーマンドに住むパシュトゥン人のサフィ部族の人々が関与していたとみられている。事件を先週9日に最初に報じた地元メディア「ザ・ニュース」のジア・ウル・レハマン記者はBBCに対し、部族の伝統に基づき2人の家族は結婚に合意していたと語った。「合意では、2人は結婚し、名誉の代償として、少年の家族から2人の女性を少女の家族の男性2人と結婚させることになっていた。しかし、合意承認のために8月15日に開かれた長老会議はこれを拒否し、2人を見せしめのため殺害するよう命じた」アマン・マルワト警察官はBBCに対し、逮捕された親族が「2人は薬物を投与された後、ベッドに縛り付けられて電気ショックを与えられたと証言した」と述べた。マルワト警察官によると、バフト・ジャンさんは8月14日に家から忍び出て、レフマンさんを近くの家で待っていたが数時間後に家族によって発見されたという。「少女は15日に殺され、少年は翌日殺された」長老会議のメンバーには取材できていない。その多くは隠れているとみられる。家族のコメントは得られていない。人権団体「パキスタン人権委員会」が昨年4月に発表した報告書によると、2015年のパキスタンでは1100人近い女性が家族の名誉が損なわれたと考える親族に殺害されたという。（英語記事 Pakistan 'honour killing': Karachi teen lovers 'were electrocuted'）
51747454	https://www.bbc.com/japanese/51747454	新作ボンド映画の世界公開、7カ月延期新型ウイルス懸念で	4月3日にイギリス公開が予定されていた新しいジェイムズ・ボンド映画「ノー・タイム・トゥ・ダイ」の公開が、新型コロナウイルスへの懸念に対応するため、今年11月に延期された。製作者たちは4日、「慎重に検討し、世界的な映画劇場市場を徹底的に精査した結果」、延期を決めたと発表した。これに先立ち、大手ファンサイトなどが映画会社や製作者たちに公開延期を求めていた。	「ノー・タイム・トゥ・ダイ」は主演ダニエル・クレイグさんにとって最後の007映画となる「ノー・タイム・トゥ・ダイ」は、主演ダニエル・クレイグさんがイギリス情報部員ジェイムズ・ボンドを演じる最後の作品となる予定。3月31日にロンドンのロイヤル･アルバート･ホールで、キャストやスタッフ、大勢のファンが集まる華やかなプレミアイベントを開いた後、4月にイギリスを皮切りに世界各地で次々と公開される予定だった。ボンド映画の公式ツイッターアカウントは4日、「MGM、ユニバーサル、およびボンド製作者マイケル・G・ウイルソンとバーバラ・ブロッコリは本日、慎重に検討し、世界的な映画劇場市場を徹底的に精査した結果、『ノー・タイム・トゥ・ダイ』の公開を2020年11月まで延期すると発表しました」とツイートした。これによって、イギリスの公開は11月12日、アメリカの公開は11月25日に変更された。新作ボンド映画の公開時期については、2つの大手ファンサイトの創設者が公開書簡で、延期を呼びかけていた。「MI6 Confidential」と「The James Bond Dossier」という2つのファンサイトの創設者たちは、「症状を示してさえいないたった1人が、観客全員に感染させるかもしれない」だけに、「そんなパブリシティーは誰も望んでいない」と指摘。「マーケティングのスケジュールやPRイベントの中止コストより、公衆衛生を優先させるべき時」だとして、公開延期を求めていた。「世界中のファンと家族の健康の方が映画よりも大事だ」とファンサイトは書き、「みんなこの映画を4年以上も待ち続けた。もう数カ月待ったからといって、映画の価値が下がるわけではないし、ダニエル・クレイグの最後の万歳における興行収入はむしろ増えるはずだ」と力説した。イギリスでは4日、新型ウイルスの感染者が一気に36人増え、計87人になった。ほとんどの感染者は感染多発地域への渡航歴があったり、渡航した人との接触があったりしたが、新しく確認された36人のうち3人については、感染経路が確認できていない。イギリスでは現在、コンサートや大規模集会の開催は規制されていない。一方でフランス政府は、2月29日から5000人以上が集まる集会を禁止。スイス政府は3月15日まで、1000人以上が集まる集会を禁止した。夏休み映画にも影響かタイ・バンコクに貼られた映画ポスターと、通行人の女性新型コロナウイルスへの感染拡大が原因で、すでに様々なイベントが世界各地で中止あるいは延期されているが、世界的に公開される大作映画が新型ウイルスを理由に公開を延期するのはこれが初めて。映画業界の米専門誌ハリウッド・リポーターのマシュー・ベローニ編集長は、「とても金のかかる、重大な動きだ。ハリウッドの夏の大作映画がどうなるかの予兆だ」と書いた。英映画業界誌スクリーン・インターナショナルのルイーズ・タット副編集長はBBCニュースに、「経済的リスクを軽減する」ための決定だろうと話した。「世界中で映画館が休館すると見越しての措置だと思う。中国ではすでにほとんどの映画館が閉じているので、たとえほかのどこでも1つも映画館が閉じなかったとしても、今年のアメリカ映画市場で最高額の興行収入が期待される新作が、予定通り公開していれば世界2番目の大市場を失うことになった」ボンド映画の前作「スペクター」は2015年、世界中で9億ドル近い興行収入をあげている。映画業界アナリストの中には、新型コロナウイルスの影響ですでに中国が映画館を閉鎖し、感染者が多発している韓国とイタリアでもすでに収入が打撃を受けていることから、新型ウイルスによって世界全体の興行収入は50億ドル減の打撃を受けるという意見もある。ボンド映画シリーズ25作目の「ノー・タイム・トゥ・ダイ」の公開は、当初のダニー・ボイル監督が降板したため、すでに昨年10月から今年4月に延期されていた。 4月に予定されていた北京プレミアと中国のPRツアーは、2月の時点で中止が発表された。中国では新型コロナの感染拡大を受けて、古代中国を舞台にしたディズニーの実写映画「ムーラン」や、パラマウント配給の「ソニック・ザ・ムービー」の公開が延期された。ソニー・ピクチャーズ・エンターテインメントは4日、「とりわけ慎重に対応」するための措置として、ロンドンとパリ、ポーランドの事務所を一時閉鎖した。ディズニーは5日にロンドンで、動画配信サービス「Disney+」のイギリス立ち上げをお披露目するレッドカーペット・イベントを予定していたが、これをキャンセルした。仏カンヌで3月末から予定されていた国際映像コンテンツ見本市（MIPTV）も中止になった。（英語記事 Release of James Bond film No Time To Die delayed amid coronavirus fears / Coronavirus: Cases in UK jump to 87）
50556826	https://www.bbc.com/japanese/50556826	豪の山火事で救出のコアラ、悲しい結末	オーストラリアで続く山火事で、住民に救出される場面の動画が話題になったコアラの「ルイ」が死んだ。やけどから回復できなかった。	豪山火事から救出のコアラ、病院が安楽死させ症状改善せずコアラのルイは先週、豪南東部ニューサウスウェールズ州の山林で火災が広がるなか、木にしがみついていたところを、トニ・ドウティさんに助け出された。ルイを木から引き離し、ペットボトルの水をかけ、シャツでくるむドウティさんの様子を撮影した動画は、世界中で数多くの人に見られた。回復が見込めず獣医によると、ルイは回復の見込みがないことから、安楽死の処置をしたという。「最優先すべきは動物の福祉だ。そのためにこの決定を下した」と、ポート・マッコーリー・コアラ病院は述べた。オーストラリアで9月から猛威をふるっている山火事では、これまで6人が死亡、500軒以上の住宅が焼失している。豪山火事、通行人がコアラを救出生息地に火の手広がり数百頭死亡か「叫び声を上げていた」地元テレビでドウティさんは、車で山間部を走行しているときに、ルイに気づいたと話した。ルイは叫び声を上げていたという。「コアラが叫べるとは思わなかった。とにかく心が痛くて、できるだけ早く救い出さなければいけないと思った」獣医によると、14歳だったルイは、胸と脚などに重度のやけどを負っていたという。ポート・マッコーリーのコアラ病院では、今回の山火事でやけどした数十頭のコアラを治療してきた。当局によると、ニューサウスウェールズ州だけで100万ヘクタール以上が焼けた山火事は、まだ拡大する恐れがあるという。（英語記事 Koala in 'heart-rending' bushfire video dies）
40680062	https://www.bbc.com/japanese/40680062	北朝鮮経済が17年ぶりの高成長＝韓国銀行	韓国銀行（中央銀行）は21日、北朝鮮の昨年の経済成長率が17年ぶりの高水準になったと発表した。核・ミサイル開発で国際的な批判を集めるなかでも経済成長を実現したことが明らかになった。	昨年の北朝鮮経済は1999年以来の高成長率を示した韓国銀行によると、2016年の北朝鮮の国内総生産（GDP）は前年比3.9％増となった。鉱業やエネルギー部門の成長に加えて中国への輸出が成長を牽引（けんいん）した。金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長が進める核・ミサイル開発で緊張が高まるなか、米国は中国に対して北朝鮮との貿易を停止するよう求めている。中国は北朝鮮にとって唯一の主要な同盟国、貿易相手国、支援国だ。中国は今月、ドナルド・トランプ米大統領が主張するほど北朝鮮との貿易は伸びていないことを示すデータを公表した。中国商務省によると、今年1‐3月期の北朝鮮との貿易額は前年同期比で37.4％上昇したが、1～5月でみると、上昇率は13.7％にとどまった。トランプ大統領は今月5日に中国と北朝鮮の貿易額が4割近く増加しているとツイッターでコメントしていた。中国が北朝鮮からの石炭の輸入を停止する一方で、鉄や鉄鉱石など他の商品については貿易を継続している。（英語記事 N Korea economy grows at fastest rate in 17 years）
features-and-analysis-39855493	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39855493	【仏大統領選】ファーストレディーになるブリジットさん「普通じゃないカップル」の理由	「ブリジット！ブリジット！ブリジット！」――。仏大統領選の夜、当選が決まったエマニュエル・マクロン氏と共に壇上に姿を現した妻のブリジットさんの名前を繰り返し叫ぶ支持者たちの姿があった。新しいファーストレディーはどんな人物なのか。	マクロン次期大統領夫妻まず言っておこう。2人は普通のカップルではない。マクロン氏自身による2人の結婚式での言葉を簡潔に言っただけだ。彼は自分たちについて、「あまりありふれていない、あまり普通じゃないカップル。こういう形容詞がとても好きなわけではないけれど、存在しているカップルです」と語った。 2人の年齢差は24歳。ドナルド・トランプ米大統領と妻メラニアさんとの年齢差と一緒だ。現在39歳のマクロン氏が63歳のブリジットさんに出会った時、ブリジットさんは彼の演劇の先生だった。仏北部のアミアンにあるイエズス会が運営する私立校の生徒だった、当時15歳のマクロン少年が知的に早熟だったのは、周囲の誰もが同意するところだ。ブリジットさんは当時を振り返って、マクロン少年が10代の子供らしい話し方や行動をせず、「大人と対等に接していた」と話した。ブリジットさんはさらに、「この少年の知性に完全にまいってしまった」と語った。ブリジットさんの実家トロニュー家は、マカロンで有名なチョコレート菓子製造会社を経営しており、ブリジットさんはその跡継ぎだった。銀行家のアンドレ・オジエールさんと結婚しており、3人の子供がいた。マクロン少年の両親は息子が恋をしていると気づいたが、その相手がブリジットさんだとは思っていなかったようだ。伝記作家のアン・フルダ氏の著書によると、両親は当初、少年が恋心を抱いているのは同級生のローランス・オジエールさんだと思ったという。実際はローランスさんの母親だったわけだが。そのことを知った両親は、息子が18歳になるまで近づかないようブリジットさんに求めた、とフルダ氏の本は伝える。ブリジットさんは「約束は何もできない」と答えたという。マクロン氏はブリジットさんがエリゼ宮（大統領府）で公の役割を持つだろうと語った 17歳になったマクロン少年はブリジットさんに、いつかあなたと結婚すると話したという。約束が果たされたのは、それから10年たった2007年のことだ。マクロン氏の母親は現在、ブリジットさんのことを、義理の娘というより友人のように思っていると話す。マクロン氏の義理の娘になったローランスさんは、同氏の最も有名な支持者の一人だ。投票日前にパリで最後に開かれた集会にも参加した。もう一人の義理の娘で弁護士のティファニーさん（32）は、マクロン氏の選挙運動本部のメンバーだ。ルーブル美術館の前で開かれた大統領選の勝利を祝う集会では、夫妻の家族も登壇した。次期大統領には3人の義理の子供がおり、さらに、その子供たちを通じて7人の孫がいる。ローランス・オジエールさんにとっては、同級生が義理の父親かつフランス大統領になったわけだブリジットさんは、マクロン氏の経済相就任に伴い教師の仕事から引退し、同氏が信頼を寄せるアドバイザーになった。女性の政治参加に関するマクロン氏の意見にはブリジットさんの影響があるといわれる。同氏は、来月予定される議会選挙で自身の政党「前進」から出馬する候補の半数を女性にすると約束している。さらに、ファーストレディーの役割を公式なものにしたいと表明している。マクロン氏は先月、雑誌バニティー・フェアとのインタビューで、「もし私が当選したならば、いやすみません、我々が当選した時には、彼女（ブリジットさん）が役割と場所を得て存在することになります」と述べた。元教師のブリジットさんは、ファーストレディーとして若い世代への支援に力を入れたい考えかもしれない。具体的な内容は今後明らかになるだろう。マクロン次期大統領はファーストレディーの新たな役割について、無給で、具体的な内容はブリジットさんが自ら決めることにしたいと語った。「彼女は存在感、発言力を持ち、意見を表明するだろう。これまでと同様、私のそばにいるが、公の役割も持つだろう」。フランス国内の一部の風刺画家たちはブリジットさんを材料にして、マクロン氏が生徒のようにブリジットさんから指導を受ける姿を漫画にしている。大統領選でも、ライバルのル・ペン氏がテレビ討論会で、言葉を慎重に選びながら2人の出会いを暗に示唆する攻撃をした場面があった。ル・ペン氏は手元のメモに目を落としながら、にやりとし、「マクロンさん、あなたは先生と生徒のような態度を取っているようですが、私に限って言えば、そういう趣味はありませんので」と述べた。それでも、ブリジットさんは歳の差カップルであることを自ら冗談にする余裕があるところも見せている。ある本でブリジットさんは、「2017年（の選挙）に全力を出してもらわなくちゃいけません。だって2022年には私の顔が彼の足をひっぱることになるでしょうから」と語った。（英語記事 French election 2017: Meet Brigitte Macron, the new first lady）
52088078	https://www.bbc.com/japanese/52088078	ハリー王子夫妻に「警備費は自分で払って」とトランプ大統領	イギリス王室のサセックス公爵ハリー王子とメガン妃がカナダからアメリカへ移動したと報じられている件について、アメリカのドナルド・トランプ大統領は29日、2人の警備費を米政府が負担することはないと言明した。	ハリー王子とメガン妃は、カナダからカリフォルニアに移ったと報じられている。写真は3月7日、ロンドン・ロイヤルアルバートホールでの音楽会に出席した夫妻トランプ氏はツイッターで、「私は女王とイギリスのすばらしい友人で、崇拝者だ。王国を去ったハリーとメガンがカナダに永住するかもしれないと報じられていたが、今度はカナダからアメリカに来たようだ。でもアメリカは2人の警備費は払わない。自分たちで払わないとだめだ！」と書いた。これに対し、サセックス公爵夫妻は、アメリカ政府に警備費の負担を求めるつもりはないとしている。29日に発表した声明で夫妻は、自分たちが費用負担する警備の手はずがすでに整っていると説明した。報道によると、公爵夫妻はメガン妃の故郷で、母親ドリア・ラグランドさんが住む米カリフォルニア州に移った。同州では現在、新型コロナウイルスの感染が急速に広がっている。ハリー王子とメガン妃は1月、「主要王族としての公務から距離を置く」意向を発表。エリザベス女王をはじめとする王室関係者による協議の結果、3月31日に王族としての公務から退くことが決まった。これにより、公的資金を受け取らなくなる一方、エリザベス女王の正式な代理を務めることもなくなる。今後はイギリスとカナダを行き来しながら慈善活動などを行う予定とされていた。カナダ政府は2月、公務引退後は夫妻の警備費を負担しない方針を明らかにしていた。アメリカでは新型コロナウイルスの感染被害が急激に拡大しており、26日には感染者数が8万3500人を超え、中国やイタリアを上回る世界最多となった。米ジョンズ・ホプキンス大学の集計によると、アメリカで新型コロナウイルスのため死亡した人数は、日本時間30日午前の時点で2493人に上り、14万2328人の感染が確認されている。厳しい外出制限が実施されているカリフォルニア州では、5565人の感染と121人の死亡が確認されている。ハリー王子の父、チャールズ皇太子について英王室は今月25日、新型ウイルスに感染しているものの、健康状態は良好だと発表した。（英語記事 Trump says Harry and Meghan must pay for security）
39597590	https://www.bbc.com/japanese/39597590	ユナイテッド航空で被害の男性「サイゴン陥落より怖かった」家族が会見	米ユナイテッド航空に無理やり降機させられたベトナム系米国人の男性乗客が、ベトナム戦争中の経験より「恐ろしかった」と話していることが明らかになった。家族と弁護士が13日、シカゴで記者会見した。	父親に対するユナイテッド航空の扱いを記者会見で非難する娘のクリスタルさん（13日）被害に遭ったケンタッキー州在住のデイビッド・ダオ医師（69）の弁護士によると、ダオ医師は前歯2本を失ったほか、鼻を骨折し、「かなりの」脳震盪（のうしんとう）を起こした。ユナイテッド航空を訴える方針だという。トマス・デメトリオ弁護士は会見で、「（ダオ医師は）1975年のサイゴン陥落でベトナムを離れ、ボートで脱出して、恐ろしい思いをしたと話している。しかし、通路を引きずられたのは、ベトナムを出る時の経験よりも恐ろしく衝撃的だったそうだ」と明らかにした。医師の娘のクリスタル・ダオ・ペッパーさんは、「私のお父さんに起きたことは、どんな状況であれ、どんな人間にも起きてはならない。父がどんな目に遭ったのか知り、そしてその様子を目の当たりにして、私たちは恐ろしくて、ショックで、気分が悪くなるほどだった」と話した。ダオ医師の弁護人は12日、証拠保全の申し立てをイリノイ州の地裁に起こした。ユナイテッド航空とシカゴ市に、問題のあった3411便に関連するすべての防犯ビデオや操縦室の録音音声、乗客や乗務員名簿などの保全を命令するよう求めている。17日に口頭弁論が行われる予定。シカゴ市内の病院に入院していたダオ医師は、12日夜に退院したものの、骨折した鼻などの形成手術を受ける予定という。「映像見て気分悪くなった」ユナイテッド航空被害者の娘デメトリオ弁護士たちは、ダオ医師の家族も自分たちもまだユナイテッド航空から何の連絡も受けていないと話した。ユナイテッド航空は、3411便の乗客に連絡をとっていると発表。オスカー・ムニョス最高経営責任者（CEO）が「ダオ医師にたびたび電話し、私たちの心からの深い謝罪の気持ちを伝えている」と説明している。また乗客全員の航空券代を払い戻す方針を示している。＜関連記事＞・なぜこんなことに？なぜ乗客を引きずり降ろした・米ユナイテッド航空CEO、「恐ろしい」事態と謝罪株価一時急落・乗客は「騒いでけんか腰だった」ユナイテッド航空CEO 米ユナイテッド航空、男性乗客を無理やり引きずりおろしユナイテッド航空によると、9日夜のシカゴ発ケンタッキー州ルイビル行の3411便は、満員状態だった。翌日にルイビルで勤務する必要があった社員4人を搭乗させるため、4人分の客席を確保しようとした。同航空は当初、ツイッターの公式アカウントなどで、定員超過のオーバーブッキング状態だったと説明していた。航空会社に選ばれた3人は降機に同意したが、目撃者のツイートによると、ダオ医師は翌日病院で診察する必要があるからと降機を拒否。航空会社が呼んだシカゴ航空当局の係官3人としばらくやりとりした後、強制的に引きずりおろされた。複数の乗客が撮影した動画からは、その際にダオ医師が座席に顔をぶつける様子や、メガネがずれて口から血を流している様子が見てとれる。「誰もあんな扱いを受けるべきじゃない」ユナイテッドCEO デメトリオ弁護士は記者会見で、「もう長いこと航空会社は、特にユナイテッドは、私たちに横暴な態度をとってきた」と非難。「私たちは敬意を払ってもらいたい、尊厳を守ってもらいたい、それだけだ！そんなに大変なことじゃない」と強調した。弁護士はさらに、ダオ医師について黒人公民権運動におけるローザ・パークスさんの「現代のアジア版」と呼ぶメールを受け取ったと話しつつも、今回の問題でダオ医師の人種が影響していたとは思わないと述べた。ユナイテッド航空は、ダオ医師側の訴訟の構えについてコメントしていない。ムニョスCEOは12日、ABCニュースのインタビューで、「恥ずかしい思いだ」と述べ、二度と同じような事態は再発させないと表明。「誰だろうとあのような扱いを受けるべきではない」と述べた。しかしこれに先立ち社内向けメールではダオ医師が「騒いでけんか腰だった」などと書いていたことが発覚し、非難されていた。ムニョスCEOの辞任を求めるオンライン署名には15万人以上が賛同しているが、ムニョス氏は辞任するつもりはないと話している。（英語記事 United Airlines passenger ordeal 'worse than fall of Saigon'）
34241899	https://www.bbc.com/japanese/34241899	英労働党のコービン新党首、影の内閣を組閣	英最大野党・労働党の代表選で圧勝した左派ジェレミー・コービン新党首が13日、「影の内閣」組閣に着手した。	12日の英労働党党首選で圧勝したジェレミー・コービン新党首 12日の党首選で40万票のうち6割を獲得したコービン氏は、労働党の「巻き返し」を約束。ブレア政権以来、中道路線をとってきた英労働党にとって、ブレア政権によるイラク戦争参加を当時激しく批判し、鉄道をはじめ主要公共サービスの再国有化や大学の学費免除、核兵器の廃棄などを掲げている左派コービン氏の党首就任は、大きな転換点となる。党首選が3カ月前に始まった時点では勝つ目途はほとんどないとされたコービン氏の勝利に、これまでの影の内閣の「閣僚」の多くが即座に辞任を表明したが、党幹部のエド・ミリバンド氏やトム・ワトソン副党首らは議員らに党の結束を呼びかけた。コービン氏は影の財務相に、労組の強力な支持を得ている盟友ジョン・マクドネル議員を指名。影の内相には、党首選で戦ったアンディー・バーナム議員、影の外相には戦後イギリスの労働運動を代表した大物左派政治家、故トニー・ベン氏の息子ヒラリー・ベン議員を指名した。影の法相はファルコナー卿、影の民間企業・技術革新・技能相はアンジェラ・イーグル議員、影の保健相はハイディ・アレクサンダー議員がそれぞれ務める。影の内閣入りするアンディ・バーナム議員（左）、ジョン・マクドネル議員（中央）とジェレミー・コービン新労働党党首 2011年から影の民間企業・技術革新・技能相で次期リーダーのひとりと目されているチュカ・ウムンナ議員は「ジェレミーとの間には、欧州連合（EU）加盟などについていくつか主要な政策課題で意見の相違がある」と影の閣僚を辞任。党首選で敗れた影の国際開発相メアリ・クレイ議員も影の内閣を辞任した。 BBCのローラ・クッセンバーグ政治編集委員は、党の中道派や有名な議員を影の内閣に取り込むことで党首として最初の目的は実現したと評価しつつ、左派コービン氏の盟友マクドネル議員の財務相就任を「受け入れにくい」人事と受け止める議員は多いだろうと指摘した。コービン氏は現状のEUに満足はしていないが「より良い欧州」のためにEUに残るべきと主張している。かつては、EU離脱の選択肢を否定していなかった。労働党議員のほとんどは党首選でコービン氏を支持しなかったが、それでもコービン氏は6割を得票。ワトソン副党首はBBCの番組で「党内クーデターの可能性はゼロ」と強調しつつ、「フロントベンチ（英議会で最前列に座る閣僚）の仕事ができる人は党内に大勢いる」と発言。その一方で、潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）「トライデント」の廃棄や北大西洋条約機構（NATO）離脱については自分もコービン氏と立場が異なると認めた。
35828806	https://www.bbc.com/japanese/35828806	ブラジルのルラ元大統領、ルセフ現大統領の首席補佐官に	ブラジルのルセフ大統領は16日、ルラ元大統領を首席補佐官に任命すると表明した。ルラ氏は17日に就任する予定。	16日夜には約2000人の抗議デモ参加者がブラジリアの大統領府前に集まったルラ氏は現在、汚職疑惑の捜査対象となっているが、ルセフ大統領はルラ氏の任命はそれと無関係だとして、「ルラ氏が加わることで、政権が強化される。政権に強くなって欲しくないと思っている人たちがいる」と語った。ブラジルの法律では、閣僚メンバーを裁判にかけられるのは最高裁のみとされている。ルラ氏に対しては、汚職疑惑に関連した資金洗浄（マネー・ロンダリング）の疑いが持たれており、今月上旬には当局から事情聴取を受けた。ルラ氏は、2018年大統領選への再出馬を阻止する動きだとしている。ルセフ大統領はルラ氏について、「政治交渉に長け」た経験豊富な指導者だとし、景気回復を実現できる人物だと語った。ルラ氏がサンパウロで身柄を拘束された翌日、ルラ氏やマリサ夫人のもとを訪れたルセフ大統領（中央）。サンパウロで（5日）ルセフ大統領は、閣僚任命は汚職捜査からルラ氏を守るためではないとしているルラ政権時代にブラジルは過去に例を見ない経済成長を遂げ、格差是正も進んだ。ルセフ大統領は汚職捜査を念頭に、「ブラジルの指導者を8年間務めたルラ（元）大統領がこのような形で名誉を傷つけられるべきではない」と述べた。ルラ氏の任命が発表された数時間後には、首都ブラジリアの大統領府前に抗議する人々が集まった。このほか少なくとも3都市で抗議デモが起きた。議会では、騒然となった議場内で野党議員がマイクの周りに集まり、「（ルセフ大統領は）辞任せよ」と繰り返した。ルラ氏は15日にブラジリアでルセフ大統領と4時間にわたって協議。与党議員は、ジャケス・ワグネル現首席補佐官が自らの地位をルラ氏に譲り、「無私の態度を示した」とツイッターでツイートした。その後、ルセフ大統領が文書でルラ氏の任命を表明した。ルセフ大統領に対しては、政府の膨らむ赤字を不正会計によって隠蔽したとして、議会で弾劾に向けた手続きが進められている。アナリストらは、ルラ氏が政治的才覚や議会への影響力を使って弾劾を阻止することをルセフ大統領は期待している、と指摘した。ルラ元大統領はどんな人物かルセフ氏の大統領再選を応援するルラ氏（写真中央、2014年10月）・1945年10月27日生まれ。東部ペルナンブコ州の貧しい家庭に生まれた。・サンパウロの自動車工場で働く。・独裁政権時代にストライキを主導し全国的な知名度を得る。・1980年に労働者党を設立。ブラジル初の主要な社会主義政党となった。・2002年に4度目の挑戦で大統領選に勝利。2期務める。・社会政策に多額の国費を投入。・2010年の大統領退任時には、「市井の人となるべく政府を離れる。いつも普通の人々の味方だったように、これまで以上に人々のために生きる」と述べた。・現在、建設会社との取引に関わる汚職疑惑で捜査対象になっている。（英語記事 Brazil's Lula to be President Rousseff's chief of staff）
features-and-analysis-43593160	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43593160	「人種差別」広告はわざとなのか	広告が「人種差別的」だと批判を集め、取り下げや釈明に追われた大手ブランドが相次いでいる。	チェリー・ウィルソン記者 BBC「ニュースビーﾄ」左から順に、ハイネケン、H＆M、ダヴの広告スウェーデンの衣料品大手H＆Mは今年1月、黒人の子供が「ジャングルで一番クールなサル」と書かれたフード付きスウェットシャツ（パーカー）を来た広告写真で謝罪に追い込まれた。その数カ月前には、米日用品メーカー「ダヴ」が、黒人女性がシャツを脱ぐと白人女性に変わるCM動画について謝罪している。最近では、オランダのビール会社、ハイネケンが出した「ハイネケン・ライト」のCM動画を、歌手のチャンス・ザ・ラッパーが「ひどく人種差別的」だと呼び、「注目を集めるため、明らかに人種差別的な広告をわざと出している」と批判した。チャンス・ザ・ラッパーの主張に真実味はあるのだろうか。クリアリーPRマーケティング・アンド・コミュニケーションズのポール・マッケンジー＝カミンズ社長は、一部のブランドは人々の関心を集めるために人種問題を使っている、と考えている。マッケンジー＝カミンズ氏は、「広告会社で働く人たちは賢い人たちだ。高い技能と莫大な予算を持っていて、顧客ブランドの認知度を上げるプレッシャーは高まる一方だ。市場は非常に競争が激しく、小売分野でこれほどまでに競争が激化したことは今までない。何らかの手で、人々に目や耳を向けてもらう必要がある」と指摘した。歌手のザ・ウィークエンドは問題となった広告を受けてH＆Mと関係を断った広告業界で11年間のキャリアを持つマッケンジー＝カミンズ氏は、このような方法は最終的にはブランドの評判を傷付けることになると考えている。「広告が意図的に挑発的で、メディアの注目を集めようとしているという点で、チャンスさんはある程度正しい。その面では効果は出ている。その面では、というのが重要だ。結局はそこに行き着く。彼らが思っている以上に、最終的にはブランドに傷が付く」この広告は、人種間の恋愛をタブーだと示唆しているとして禁止された英国で広告に関する基準を定める広告基準協議会（ASA）によると、2013年以来、956の広告について人種差別だとする苦情が2396件寄せられたという。このうち12件について正式な調査が行われ、10件で苦情の内容が認められた。ASAには、基準に違反していると判断された広告を禁止する権限を持つ。最近の例では、ブックメーカー（賭け屋）のパディ・パワーが出した、プロボクサーのフロイド・メイウェザー氏の写真に「いつも黒に賭けろ」という言葉を組み合わせた広告が問題となった。 ASAは広告を禁止する理由として、「人種の面で非常に不快な思いをさせる可能性が高い」とし、パディ・パワーに再発防止を求めた。パディ・パワー社は広告が軽蔑的、悪趣味、あるいは不快だとは思わないと反論したブランド構築を支援する会社「シー・ビルズ・ブランズ」の創業者、クビ・スプリンガー氏は仏化粧品大手ロレアルや音楽賞「モボ・アワード」と協働した経験があるが、広告が出る前に多くの人が目を通しているものの、広告会社内の「ダイバーシティー（多様性）の欠如」によって、問題が気づかれない可能性があると指摘した。「（ブランドが）罪のない間違いだとまでは言わないが、チャンス・ザ・ラッパーさんのような、意図的に人種差別をしている、という主張も行き過ぎだ。管理職や経営者のレベルで多様な人々がいる必要がある。人種だけでなく、LGBT（性的少数者）や女性で、『これは特定の層を不快にさせるかもしれないので再検討するべきかもしれない』と指摘できるような人たちだ」モデルのケンダル・ジェンナー氏を起用したこのペプシのCMは、警察暴力などに抗議する「Black Lives Matter（黒人の命も大事だ）」運動をからかっているとして非難された英国の広告業界団体「IPA」が昨年行った調査では、業界で働く人々の12.9％が黒人あるいはマイノリティー（少数派）に属していた。広告会社グレイ・ロンドンのサラ・ジェンキンズ最高マーケティング責任者（CMO）は、人種差別的な広告を意図的に出すブランドはないと考えている。人種差別と批判されたCM 出演モデルが反論グレイ・ロンドンは、広告会社約20社が参加するダイバーシティー促進のための作業部会を発足させ、より人口構成を反映した採用を支援している。ジェンキンズ氏もスプリンガー氏同様、広告業界のダイバーシティ欠如が、不適切と受け止められるかもしれない広告に一部のブランドが気づくことができない背景にあると考えている。「一部に劣悪な広告活動が見られるが、一方で素晴らしい広告会社や取り組みが存在する。ダイバーシティー作業部会は、英国の最大手、そして最も将来を見据えた広告会社を結集させた。最も優秀な人材をひきつけるため、我々は協力し我々の能力を活用しようとしている」「間違いを犯すのを心配しているのではなく、より前向きな理由でやっている。我々に多様性があれば、我々はより良いアイデアや、さまざまな視点やアプローチを手に入れることができるし、単純にもっと良い仕事ができる」（英語記事 Are adverts deliberately being racist?）
35638151	https://www.bbc.com/japanese/35638151	断水のインド首都、一部で給水再開	1000万人以上が断水状態に置かれたインドの首都で23日、給水が少しずつ再開された。カースト制度をめぐる抗議として、市内大半の水源となっているムナク運河が壊され占拠され、一時は市内のほとんどが断水した。軍が22日にデモ隊を退去させて運河の一部を管理下に置き、修理作業が始まっている。	インドの首都で1000万人以上が断水状態に（22日）デリーのミシュラ水道担当相は「危機はまだ終わっていない」と、慎重に水を使うよう呼びかけた。ミシュラ氏によると、23日朝に運河から水が少しずつ供給されるようになり、デリー中心部や北部の一部で給水できるようになった。デリーの人口は約1600万人で、市内の水道水の約6割は隣接するハリヤナ州を流れるムナク運河から供給される。市内の学校は断水のため一時、全校休校となったが、給水再開と共に学校も再開した。デリー水道局のケシャブ・チャンドラ氏はBBCに、市内の断水地域全域で水道が復活するには「3日から4日かかる」と話した。運河を破壊するという事前通告があったため、市民は水をためて準備することができたし、断水地域には給水タンクを派遣することができたが、それでも十分ではないとチャンドラ氏は言う抗議行動に出ているのは「ジャート」と呼ばれるカーストのグループで、公務員の採用や大学入試など雇用における低カースト優遇制度を自分たちにも適用するよう求めている。インド北部ハリヤナ州ロータクで19日に激化した「ジャート」の抗議で、これまでに18人が死亡し、数百人が負傷している。破壊されたムナク運河デリー首都圏のアルヴィンド・ケジリワル首相はツイッターで、軍は「デリーにいつごろ水が届くのか、運河の破損の程度はどれくらいかを把握しようとしている」と書いた。デモが暴動と化したロータクやジャジャール地区では、軍がデモ隊に向けて発砲したという情報もある。ハリヤナ州政府のラム・ビラス・シャルマ氏は、事態は沈静化しつつあり、高速道路や鉄道の交通は回復したと述べた上で、州政府が次の州議会にジャート住民のための雇用割り当て法案を提出すると言明した。インドの連邦政府も、ジャート住民の抗議内容を取り上げるトップレベルの政府委員会を設置すると表明している。「ジャート」の人たちはなぜ怒っているのか・インドのカースト制度の中で「ジャート」と呼ばれる人たちは比較的裕福で、伝統的に上位カーストとみられてきた。・主にハリヤナ州および他の北部7州に暮らしている。・ハリヤナ州の有権者の27％を占め、州議会（定数90）で議席の3割を確保しているため、政治的に影響力が強い。州政府の閣僚10人の7人が「ジャート」。・「ジャート」は現在、上位カーストと分類されているが、低カーストに1991年以来認められてきた教育・雇用優遇措置に、自分たちも含めるよう要求している。・2014年3月には中央政府が「ジャート」を、公務員採用で優遇される「Other Backward Castes (OBC、その他後進諸階層）」に分類し直すと表明。・これに対して最高裁は2015年、「ジャート」は「OBC」に該当しないと判断。・民間部門の就職難が進み、農業収入が減少するなか、「ジャート」は公務員就職を容易にするため、「OBC」として再認定するよう求めている。ハリヤナ州の位置（英語記事 India caste unrest: Ten million without water in Delhi）
57153487	https://www.bbc.com/japanese/57153487	バイデン米大統領、納税申告書を公開慣例を復活	アメリカのジョー・バイデン大統領が17日、昨年の納税申告書を公開した。ドナルド・トランプ前大統領は公開を拒んだが、バイデン氏は他の歴代大統領による慣例を復活させた。	バイデン大統領夫妻の昨年の収入は、一昨年に比べて減った（15日）公開された納税申告書によると、バイデン氏と妻のジル氏は昨年、60万7336ドル（約6600万円）の収入があり、15万7414ドルの連邦所得税を支払った。税率は25.9％だった。 2019年の収入は98万5223ドルで、それと比べると減った。2019年の収入の多くは、講演や書籍販売、大学などでの役職によるものだった。前大統領のトランプ氏は就任前の選挙中も就任後も、税務当局の内国歳入庁（IRS）の監査を受けていることを理由に、納税申告書は公開できないと主張した。大統領が公開を拒んだのは、ウォーターゲート事件があった1970年代以降で初めてだった。＜関連記事＞バイデン氏の納税申告書公開に当たり、ジェン・サキ大統領報道官は、「私たちはすべての米大統領に期待されているように、大統領の納税申告書の公開を続ける予定だ」と述べた。バイデン氏は昨年、大統領選を前に過去22年分の納税申告書を公開し、トランプ氏との対決姿勢を鮮明にしていた。資産も公開バイデン氏の昨年の納税申告書によると、バイデン夫妻は10の慈善団体に計3万704ドルを寄付した。最も多額だったのは「ボー・バイデン基金」への1万ドル。同基金は、2015年に脳腫瘍によって46歳で死去した、バイデン氏の長男の名前を冠するもので、子どもの虐待問題に取り組んでいる。過去の納税申告書からは、バイデン夫妻が2017年までの20年間に、計7万ドルを慈善団体に寄付していたことがわかる。また、書籍や講演による収入を、税制の抜け穴を利用して節税していたこともわかる。この抜け穴は、バイデン氏が副大統領を務めたバラク・オバマ政権が廃止しようとして、果たせなかったものだ。 17日には、バイデン夫妻の資産報告書も公開された。それによると、夫妻の資産は120万～288万ドルだった。昨年の大統領選では、バイデン陣営は夫妻の収入について、2017年は1100万ドル、2018年は460万ドルと説明していた。バイデン氏の大統領としての年収は現在40万ドル。バイデン氏は、年収40万ドル超の国民を対象にした増税を提案している。税収を増やし、福祉と雇用を改善させたい考えだ。ハリス副大統領夫妻もカマラ・ハリス副大統領と夫のダグ・エムホフ氏の昨年の共同納税申告書もこの日、公開された。連邦による調整後の夫妻の昨年の総収入は169万5225ドルで、連邦所得税として62万1893ドルを納めた。実効税率は36.7％だった。慈善団体には2万7006ドルを寄付していた。ハリス氏は自伝「The Truths We Hold」（邦題「私たちの真実」）の前払い金として、35万9000ドルを受け取った。エムホフ氏は昨年の大統領選の前は、国際法律事務所ディーエルエイ・パイパーでエンターテインメントと知的財産を担当するパートナー弁護士だった。（英語記事 Biden's tax return shows steep fall in income）
34070666	https://www.bbc.com/japanese/34070666	米動物園の双子のパンダ、小さい子が死亡	ワシントンの国立動物園で22日に生まれた双子のパンダのうち、体の小さい方の赤ちゃんが死亡したと、動物園が26日に発表した。	ワシントンのメイシャンが生んだ双子のうち、小さい赤ちゃんパンダが死亡。動物園によると、母パンダ「メイシャン（美香）」が2匹への授乳に苦労していたため、小さい方の赤ちゃんを飼育員が授乳を支援したり人工保育器を使ったりしながら助けようとしたものの、回復しなかったと。飼育員が25日夜に小さい方の赤ちゃんパンダをメイシャンに託して授乳させようとしたが、26日朝には容体が悪化していたという。「この子は生きられないと気付いた時、ものすごくショックだった」と動物園関係者は話している。たとえ母パンダが双子を育てられなくても、飼育員たちで育てる覚悟だったという。死因はまだ不明だが、呼吸に問題があった様子と。双子のうち大きい赤ちゃんパンダは誕生時に138グラムあったのに対して、小さい赤ちゃんパンダは86グラムしかなかった。小さい方の赤ちゃんがうまく呼吸できていないと飼育スタッフは気付いた。メイシャンは24日に、小さい赤ちゃんへの授乳をやめた。メイシャンが2005年に初めて出産したタイシャンは2010年に中国に返還された。2人目の子供バオバオは2歳になったばかり。アメリカ国内で中国からパンダを貸与されている動物園は4かカ所しかない。
46119924	https://www.bbc.com/japanese/46119924	英高級百貨店「ハロッズ」で24億円買い物の女性が逮捕横領容疑	英高級百貨店ハロッズで1600万ポンド（約24億円）を使い、英国で新たに施行された反汚職法に基づく「不明財産に関する命令」（UWO）の初の対象となったザミラ・ハジイェバ氏（55）が10月30日、ロンドン警視庁に逮捕された。ハジイェバ容疑者はアゼルバイジャンに引き渡される可能性も出ている。	アンガス・クロウフォード BBCニュースザミラ・ハジイェバ容疑者は、英高級百貨店「ハロッズ」で、1日に4000ポンド（60万円弱）以上を使ったとされるハジイェバ容疑者の夫は元政府系銀行員で、夫妻の出身国であるアゼルバイジャンで15年の禁錮刑が確定し服役中。ハジイェバ容疑者自身はロンドン西部のハロッズ店舗近くにある1500万ポンド（約22億円）の自宅に住んでいた。同容疑者は先月、英国家犯罪対策庁（NCA）が出したUWOの初の対象者となった。容疑者の弁護士はハジイェバ容疑者が「詐欺師」ではないとしている。 UWOを発令された人物は、自分の財産の出所を説明しなくてはならない。横領で訴追ウェストミンスター治安判事裁判所は、ハジイェバ容疑者が先週ロンドン警視庁に逮捕されたと明かした。ロンドン警視庁はアゼルバイジャンの首都バクーの当局者から同容疑者の身柄引き渡し要求を受けたという。ハジイェバ容疑者は10月30日に自首。現在も勾留が続いている。同容疑者には横領容疑2件で訴追された。保釈の是非を決定する公聴会で、検察はハジイェバ容疑者に国外逃亡の恐れがあるとして、同容疑者を保釈すべきでないと主張した。ハジイェバ容疑者の弁護団は、同容疑者が明らかに「浪費家」ではあるものの「詐欺師」ではなく、国外逃亡の恐れもないだろうと反論した。勅選弁護士のヒューゴ・キース氏は、ハジイェバ容疑者の子供たちが英国に住んでいると付け加えた。また、同容疑者はアゼルバイジャンで暴力的誘拐を生き延びて以降、10年近く英国在住だと主張した。保釈要求もエマ・アルバスノット地裁上級判事は、ハジイェバ容疑者が保釈される可能性はあると認めた。保釈金として50万ポンド（約7500万円）を支払うこと、ロンドン・ナイツブリッジの自宅に留まること、ロンドンの周囲を繋ぐ環状道路「M25」の外に出ないこと、警察に毎日報告すること、が条件という。しかし検察は即時控訴したため、ハジイェバ容疑者の勾留は継続される。控訴審の口頭弁論は、8日に高等裁判所で行われる予定。 NCAのハジイェバ容疑者に対する捜査も続いている。 NCAは先週、同容疑者の家族が所有していた40万ポンド（約6000万円）相当の宝石類を押収した。この宝石類は競売会社クリスティーズによりオークションにかけられる予定という。（英語記事 Woman who spent £16m in Harrods arrested）
41521067	https://www.bbc.com/japanese/41521067	ノーベル文学賞受賞のカズオ・イシグロさん、騒ぎの渦中で落ち着き	「ノーベル賞受賞者は、どういう服を着たらいいのかな」。自分がノーベル文学賞を受賞したと40分前に知ったばかりのカズオ・イシグロさんは5日、こう尋ねた。	ウィル・ゴンパーツBBC芸術担当編集長イシグロ氏、ノーベル文学賞「間違いかと思った」「意外な」知らせだったという表現は控えめ過ぎる。文字通り、本当のことだと信じられなかったのだ。ただし間もなく、電話が絶え間なく鳴り始め、自宅前にテレビの取材陣が整然と並び始め（「どうしてみんな僕の家を知ってるんだ？」）、版元が精鋭の応援チームを派遣してくるに至って、やっと理解したのだという。これはフェイクニュースではないと。これは素晴らしい、びっくりするニュースなのだと。もしかして受賞にふさわしい作家はほかにもいるのかもしれないが、とイシグロさんは思った。「けれども、賞というのはそういうものだから。宝くじのようなもので」。混沌に取り囲まれながらも、イシグロさんはゆったりと落ち着き、穏やかに思慮深く、（このインタビュー用にきちんとした上着を取りに、パッと2階に上がって戻ってきてから）、いかに物語の力を信じているかを語った。そして自分の書く物語がしばしば、無為に終わった人生や機会について探る内容になっていると。イシグロさんのロンドンの自宅前に集まった報道陣「物語の語り方によっては、人種や階級や民族性といったバリアを超えられるはずだと、僕は常に信じてきた」私にとっては、イシグロさんは使う言葉のくくりを問わず、世界最高峰の現役作家の一人だ。どんな作家も物語を語ることができる。イシグロさんが語る物語は、次元が違う。イシグロさんは読者を、代替現実のような世界に引き込む。その世界は未来かもしれないし、現在かもしれないし、過去かもしれない。完全体で本物の場所のように思えるが、見知らぬ場所だ。イシグロ作品の世界は奇妙で、必ずしも幸せな場所でない。しかし自分の居場所がみつけられる世界、親近感を感じることのできる世界で、読者は登場人物たちに深く引きつけられていく。これは作家の仕事そのものだが、彼はただほかの多くの作家よりも、これが上手なのだ。自宅の庭で報道陣を前にしたイシグロさん英国にいながら日本人の家庭で育ったことは、自分の物語作りに欠かせない要素だとイシグロさんは言う。そのおかげで、周りのイギリス人とは違った視点で、世界を見ることができるようになったと。確かに彼の作品では語り部の多くが、物語から一歩身を引いた距離感で語る。これは「表面は穏やか、表面は抑制されているという、日本の芸術の長い伝統からきている。表面の下に抑え込んだ感情の方が、より激しいという感覚がある」とイシグロさんは話す。しかし受賞発表後に会った時、イシグロさんの感情は表面的なものだけではなかった。大喜びしていたし、それは当然の喜びだ。カズオ・イシグロはノーベル文学賞にふさわしい受賞者だ。（英語記事 Kazuo Ishiguro keeps calm amid Nobel Prize frenzy）
features-and-analysis-37316803	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-37316803	北朝鮮の核兵器開発どこまで進んでいるのか	北朝鮮の核開発は国際社会にとって依然として、深刻な問題だ。核実験を阻止しようと国際社会は様々な手を尽くしてきたが、北朝鮮政府は5回の核実験を実施したと主張している。9日朝の実験は「過去最強」の爆発だったという。	北朝鮮の核開発をめぐる交渉は、一進一退を繰り返してきた。写真は2002年8月撮影の、平壌の北にある寧辺の核施設。北朝鮮は核爆弾を保有しているのか 2012年12月には東倉里にある西海衛星発射場から、銀河3号によって北朝鮮初の人工衛星「光明星3号2号機」を打ち上げた厳密に言えば、保有している。北朝鮮はすでに核弾頭の実験を何度か行っている。ただし、近隣諸国を核攻撃するには、ミサイルに搭載できるくらい小型の核弾頭を作らなくてはならない。北朝鮮は核弾頭の小型化に成功したと主張しているが、第三者による確認はなく、北朝鮮の主張を疑問視する専門家たちもいる。北朝鮮の核爆弾の威力は？北朝鮮は2006年、2009年、2013年、今年1月と今年9月の合計5回、核実験に成功したと主張している。爆発の威力は回を追うごとに強くなっている様子だ。 9月9日の実験の威力は、10キロトンから30キロトンと言われており、事実ならば北朝鮮の核実験で過去最大となる。北朝鮮の核実験が引き起こした揺れのマグニチュード実験に使われているのが原爆なのか、より強力な水爆なのかも、大きな問題だ。水爆は核融合エネルギーを使い、原爆は核分裂エネルギーを使う。 2006年、2009年、2013年の実験はいずれも、原爆実験だった。北朝鮮は今年1月に行ったのは水爆実験だったと主張している。ただし計測された爆発の規模から、専門家たちは水爆ではなかったのではないかとみている。プルトニウムかウランか核実験の出発物質に何を使っているのかという問題もある。アナリストたちは、最初の2回の核実験ではプルトニウムを使用したとみているが、2013年実験で使ったのがプルトニウムなのかウランなのかは不明だ。ウラン核実験の成功は、北朝鮮の核開発にとって大きな前進を意味する。北朝鮮のプルトニウム備蓄量には限りがあるが、濃縮ウラン製造ができるようになれば、核爆弾用の材料を大量に備蓄できるようになる。プルトニウムの濃縮には大型で発見しやすい施設が必要だが、ウラン濃縮はより簡単に、秘密裏に遂行できる。北朝鮮の核開発についてほかに分かっていることは？北朝鮮の近隣諸国、とりわけ韓国は、核開発の進捗を懸念している。写真は2014年4月、金日成主席誕生日に北朝鮮の挑発行動に抗議する韓国の人たち。寧辺の施設が北朝鮮の核開発計画の中心拠点とみられているが、今年の1月と9月の実験は北東部の豊渓里（プンゲリ）核実験施設で実施されたもよう。寧辺の核施設では、原子力発電所の使用済み核燃料を再処理し、核兵器用のプルトニウムを抽出しているとされる。米国と韓国は、北朝鮮にはほかにもウラン濃縮施設があるとみている。北朝鮮国内にはウラン鉱山が豊富にある。国際社会の対応は米国と北朝鮮は金正日総書記が死去する前に、核開発をめぐる6者協議の再開を目指していた。米国、ロシア、中国、日本、韓国は「6者協議」と呼ばれる複数の交渉ラウンドを北朝鮮と開いていた。核軍縮合意を北朝鮮から取り付けようと働きかけが繰り返されたものの、結局のところ、北朝鮮政府の動きを食い止める効果はなかった。 2005年には画期的な共同声明で、経済援助と制裁緩和など政治的対応と引き換えに、北朝鮮はすべての核兵器及び既存の核計画を放棄することを約束した。2008年には、援助獲得のために寧辺の原子炉冷却塔の爆破までした。しかし共同声明の合意内容の履行は困難で、北朝鮮は2009年には6者協議から離脱した。 2009年の核実験による地震波形を示す韓国当局者核施設の全容を公表するという北朝鮮の主張を、米国は決して信用しなかった。2010年には北朝鮮が、発電用だと説明しながら米科学者ジークフリード・ヘッカー教授を寧辺のウラン濃縮施設に招いたことで、米国の不信感はいっそう高まった。 2012年に北朝鮮は突如、米国の食糧援助を引き換えに核開発を中止し、ミサイル実験も凍結すると発表したが、同年4月にロケット発射を試みたため、この件は立ち消えとなった。 2013年3月には、3回目の核実験を受けての国連制裁追加、米国との非難の応酬を経て、北朝鮮は寧辺の全施設を再開すると表明。2015年には通常操業に戻った様子だった。 3回目の核実験を受けて、国連は北朝鮮制裁を強化した。写真は朝鮮中央通信が2014年4月に公表した、ロケット発射訓練を視察する金正恩氏の様子。北朝鮮の主要な通商相手で唯一の同盟国として、一連の核実験に対する中国の反応は常に注目されている。 2016年に相次ぐ実験については、中国を含めて国際社会が批判している。しかし中国政府は全般的に、不安定な隣国をさらに不安定にさせるような対応には慎重姿勢を保ってきた。（英語記事 North Korea's nuclear programme: How advanced is it?）
56383688	https://www.bbc.com/japanese/56383688	日米豪印4カ国「クアッド」、東南アジアなどに新型ウイルスワクチン10億回分を約束	日米豪印4カ国の首脳は12日、東南アジアを中心に、アジア諸国に新型コロナウイルスワクチン10億回分を2022年末までに提供することで合意した。	バイデン米大統領が司会するバーチャル会議で、4カ国首脳はアジアへのワクチン提供に合意したジョー・バイデン米大統領が司会するバーチャル会議が、アジアへのワクチン提供に合意した。「巨大な合同作業」で、当初は東南アジア諸国を中心に、米ジョンソン・エンド・ジョンソンが開発した接種1回で免疫が得られるワクチンを提供していく。製造はインドの製薬会社バイオロジカルが担当する。ジョンソン・エンド・ジョンソンのワクチンは12日、世界保健機関（WHO）の承認を得た。ジェイク・サリヴァン米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）は合意から間もなく、「インドの製造力とアメリカの技術力、日本とアメリカの資金力とオーストラリアの物流技術によって（中略）接種10億回分のワクチンを確実に提供する」とコメントした。ワクチンは東南アジア諸国連合（ASEAN）のほか、「太平洋とそれ以外」にも提供されるという。インドのナレンドラ・モディ首相は会議後、「インドの強力な生産力が、日本とアメリカとオーストラリアの支援を受けて、さらに拡大する」とツイートした。モディ首相によると、4首脳の初会合は「ワクチン、気候変動、最先端技術」など多岐にわたる話題を話し合った。インドのハルシュ・ヴァルダン・シュリングラ外務次官は、「4カ国は資金や製造能力や物流能力を合わせ、COVID-19ワクチンの製造と供給を拡大するための計画で合意した」と述べた。「クアッド」は、アジアにおける中国の勢力拡大に対抗するための多国間グループのひとつとみなされる。バーチャル会議後の首脳コメントは、「自由で開かれた」アジアに言及するなど、言外に中国政府を批判する論調となった。会議の進行役を務めたバイデン米大統領は声明で、「この地域が引き続き、国際法に統治され、普遍的な価値観を重視し、威圧のない場所であり続けるため、我々は取り組み続ける」と述べた。スコット・モリソン豪首相は、今回の4カ国首脳会議が「新しい夜明け」を意味すると述べた。日本の菅義偉首相は中国に対して批判的な態度を明示したと記者団に話した一方で、日本の菅義偉首相は中国に対してもっと明確に批判的な態度を示し、記者団に「中国による一方的な現状変更の試みに強く反対することを訴えた」と説明。他の首脳からも支持を得られたと話した。「クアッド」（4つの、などの意味）と呼ばれる4カ国のグループは、「Quadrilateral Security Dialogue（4カ国安全保障対話）」の略。2007年に結成されたものの、翌年に当時のケヴィン・ラッド豪首相が離脱したため、有名無実化していたが、米中対立が先鋭化した2017年後半にアメリカのトランプ前政権が復活させた。 4カ国の首脳会議は今回が初めて。「クアッド」の公式声明では中国への直接的言及はほとんどなかったが、中国の国営メディアは批判的な論調を伝えた。中国の環球時報は「クアッド」首脳会議について、各国は合意内容より自国利益を優先させるはずで、4カ国の連携は「空疎なおしゃべりクラブ」に過ぎないという専門家の論評を報じた。新型コロナウイルスワクチンを通じた外交については、中国も自国製のワクチンを諸外国に提供しようと、特にアジア・太平洋地域で攻勢を強めている。＜関連記事＞中国外交部によると、ワクチンを喫緊に必要としている開発途上国69カ国にワクチンを無償で提供し、さらに43カ国に輸出しているという。＜解説＞背後にそびえる中国―――バーバラ・プレット＝アッシャー米国務省担当編集委員この民主国家4カ国の協力は、2004年のスマトラ島沖大地震と津波への対応と合同支援を機に始まった。しかし今回、バイデン大統領は初めて首脳級の強力の場として活用を始めた。中国に対抗するための戦略的「重し」を強化するという、政策の一環だ。バイデン政権は、「クアッド」を中国に対抗するためのものと限定しないよう、慎重に動いている。しかし、アジア地域だけでなく世界全体で勢力を伸張しようとする中国の動きに対して、アメリカは外交を通じて同盟関係の強化を図っている矢先だ。首脳会議後の各国の発言には、間接的にでも中国を念頭に置いた内容がたくさんあった。クアッドの首脳は「自由で開かれたインド・太平洋」地域の重要性を強調したが、この地域はまさに今、中国から安全保障上の挑戦を受けている。アジアで新型コロナウイルスワクチンの製造と供給を大々的に拡大することで、4カ国は中国のワクチン外交に対抗できるようになる。さらに、重要な技術や最先端技術で協力し合おうという4カ国の姿勢も、サイバー空間における中国の影響力や活動の拡大に対する懸念から生じているものだ。（英語記事 Covid: US and allies promise one billion jabs for South East Asia）
45326842	https://www.bbc.com/japanese/45326842	米・メキシコ、NAFTA再交渉に向け大筋合意カナダ抜きの締結も示唆	米国とメキシコが北米自由貿易協定（NAFTA）の再交渉に向けて大筋で合意した。かねてこの協定を批判してきたドナルド・トランプ米大統領が27日、発表した。	ただしカナダは28日から交渉入りするため、最終的な結果については不透明だ。 1994年に結ばれたNAFTAをめぐっては、トランプ大統領が撤退をほのめかしかことから1年にわたる交渉が始まった。トランプ氏はNAFTAが米製造業、特に自動車産業での雇用低下につながったと批判し、再交渉を求めていた。今回の発表で米国の株価は上昇。メキシコの通貨ペソも値上がりした。メキシコの代表団と共に合意を発表するトランプ大統領（左）トランプ大統領はホワイトハウスからのテレビ演説で、米国とメキシコが「もっと公平な」「素晴らしい」取引を可能にする合意に達したと述べた。 3カ国の交渉担当者は1年をかけてNAFTAの改正に取り組んできたが、カナダは1カ月以上前から議論に参加していない。トランプ氏は「カナダを仲間に入れるかどうか、あるいはカナダと別の協定を結ぶか、そのうち分かる」と述べた。また、自動車に関税をかけるとカナダを脅したほか、NAFTAという名前は「悪い意味を持つ」として廃止するよう求めた。合意内容は？ NAFTAのもと、年間1兆ドル（約111兆円）以上の貿易が行われている。今回の大筋合意では、知的財産の管理やデジタル取引、投資紛争などに関する条項が盛り込まれた。また無関税の条件となる国内での部材調達比率を、75％に引き上げることでも合意した。さらに、自動車の40～45％は時給16ドル以上の労働者が製造するという項目が加えられた。これにより、メキシコの低賃金地域への工場流出を防ぐ。米政府は、この措置は16年間続くとしている。このほか貿易協定を6年ごとに見直すことでも一致したものの、米国が当初提案していた、見直しが自動的に協定破棄につながる案は却下された。米・メキシコ国境を走行するトラックカナダの立場は？合意に参加か米・メキシコの合意発表後、カナダのジャスティン・トルドー首相とトランプ大統領は電話で会談した。首相府は、両者は「建設的な会話」を持ち、「お互いのチームが今週、成功といえる交渉結果に向けて協議することを楽しみしている」と発表している。トルドー氏は26日に12月に退陣が決まっているメキシコのエンリケ・ペーニャ・ニエト大統領と話しており、NAFTAが「3カ国にとって」成功となる結果に至れるよう努力することで一致した。カナダのクリスティア・フリーランド外相はアダム・オースティン報道官を通じ、カナダは米国とメキシコが合意に至ったことに「勇気付けられた」と述べたものの、個別の内容については言及しなかった。その上で、「我々はカナダにとって、そして中産階級にとって有益な新NAFTAにしか署名しない。カナダの署名は必須だ」と述べた。カナダの乳業保護政策や、米国による鉄鋼・アルミニウムへの関税導入など、両国はこのところ貿易をめぐって数々の争いを起こしている。一方でメキシコのニエト大統領は、トランプ氏がテレビ演説中に行った電話会談で、カナダを合意に含めることの重要性を強調した。しかし同国のルイス・ビデガライ外相は、カナダ抜きでの協定に向けて準備していると話している。迫る期限 3カ国は、12月のメキシコ大統領交代前に合意に至りたいと考えている。アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール新大統領は、現職のニエト氏が進めるメキシコのエネルギー産業の開放に消極的で、交渉が複雑化する可能性がある。そのため、トランプ政権は期限の90日前に当たる今月末までに上院に合意内容を提示する必要がある。しかしオブラドール氏は、米・メキシコ間の合意は新たな協定への第一歩に過ぎないと話している。同氏は27日、記者団に対して「我々はまだ残っている3カ国間の協定にとても興味がある。自由協定は、当初の思惑通りの形である必要がある」と述べた。新たな自由貿易協定の発効には、3カ国でそれぞれ議会の承認を得る必要がある。米国では与党・共和党や米商工会議所などがNAFTAに賛成しているものの、今回の交渉をめぐってはカナダを含めた合意達成を強く求めている。（英語記事 Trump hails 'incredible' deal with Mexico ）
37217877	https://www.bbc.com/japanese/37217877	キルギスの中国大使館で自動車爆発自爆攻撃との見方	中央アジア・キルギスの首都ビシケクにある中国大使館で30日、自動車が門を突破して侵入し、運転手が自爆して死亡した。現地の当局者が明らかにした。	避難した中国大使館の職員（30日）キルギスのラザコフ副首相は、自爆犯1人が死亡したほか、キルギス人の職員3人が負傷したと述べた。キルギスのアキプレス通信によると、大使館の警備主任は中国人職員は全員無事だと語った。ソーシャルメディアに投稿された映像には、建物から大きな煙が上がる様子が映っている。割れたガラスやコンクリート片を写した写真も投稿されている。自動車は大使館の門を突破した後、施設の中心の大使公邸近くで爆発したという。大使館の隣りにある建物ではガラスが割れたラザコフ氏は記者団に対し、「爆発の結果、自爆したテロ犯のみが死亡した。警備員たちは負傷した」と述べた。爆発を受けて中国大使館と近くにある米国大使館の職員が避難した。キルギスの治安当局が現在、現場検証を行っている。キルギス当局は2015年にビシケクで対テロ作戦を数回実施している。当局によると、キルギス国籍の約500人がシリアやイラクで活動する過激派組織のいわゆる「イスラム国」（IS）に参加している。キルギスの首都ビシケク（Bishkek）の位置今年6月にトルコ・イスタンブールのアタチュルク国際空港で起きた襲撃事件の実行犯3人のうち、1人はキルギス出身だとみられている。トルコ当局はISの犯行だと断定しており、44人が死亡し、240人が負傷した。キルギスでは中国人を標的とした事件が過去にも起きている。2000年には中国政府関係者が銃撃され死亡。銃撃は、中国の新疆ウイグル自治区の、政府としばしば対立してきたウイグル族の一人による犯行だとされた。キルギスの国境警備隊は2014年に、中国で反政府活動をするウイグル人武装勢力のメンバーとみられる11人を、不法に越境したとして殺害した。英政府はキルギスへの渡航について、テロの危険が継続してあると勧告している。特に、同国の都市オシュの南と西の地域で、テロ活動や武器による暴力が起きているという。アフガニスタンの反政府組織タリバンやアルカイダとの関連が指摘され、2006年に活動が禁止されたイスラム過激派の「ヒズブ・タフリール」がキルギス国内で活動しているとみられている。（英語記事 Chinese embassy blast: Car bomb attack in Bishkek, Kyrgyzstan）
46040751	https://www.bbc.com/japanese/46040751	英前財務相、EU離脱投票の引き金になった過ちを「後悔」と	ジョージ・オズボーン前英財務相は30日に出演したBBC番組「ニュースナイト」で、在職中の出来事について色々と「後悔」していると述べ、当時の政権の過ちが英国を欧州連合（EU）離脱に導いたと発言した。	オズボーン氏は2010～2016年、デイビッド・キャメロン前首相の下で財務相を務めていた。英国はキャメロン政権下で国民投票を実施し、ブレグジット（英国のEU離脱）を決定した。オズボーン氏は、当時の保守党は移民政策で過ちを犯し、「国民投票で扉を開いた」と語った。また、EU残留派がEU残留のメリットを説明するのが「遅すぎた」と指摘した。一方で、自分は国益のために働いていたと強調した。 BBCのエバン・デイビス記者が司会を務める「ニュースナイト」でオズボーン氏は、「EUが難題と争いばかり仕掛けてきて、EUのやることは全て間違いだという論争に陥ったことが間違いだった」と語った。また、移民に関する論議が、2016年6月の国民投票の結果において「極めて致命的だった」と付け加えた。オズボーン氏は、当時の英政府が移民について「達成できない目標を約束し、それがどのように目標を達成するかという論争につながった（中略）我々は確実にこの議論に寄与していたし、移民の重要性を十分に説明できなかった」と話した。「大きな被害をもたらした」オズボーン氏は政界を引退し、現在はロンドンの無料夕刊紙イブニング・スタンダードの編集長を務めている。同氏はその他の後悔として、金融危機直後に金融システムの修復に注力しなかったことを挙げた。「結局のところ、キャメロン氏や私自身、ニック・クレッグ前副首相などはみな、巨大金融危機に直面し、宙づり議会で数々の難しい決断を迫られる中、できる限り公平に事態を直し、国益のために一生懸命働いたのだと思う」と話した。「究極的には英国は成長し、雇用も増え、多くの欧州各国が当時経験した悲惨な状況を避けることができた」自分の緊縮財政が、英国民にEU離脱を選択させたのではという意見については否定した。しかし英紙ガーディアンのコラムニスト、ポリー・トインビー氏は番組内で、オズボーン氏が「英国に大きな被害と打撃を与えた」と非難した。＜関連記事＞オズボーン氏は先に、テリーザ・メイ首相が「細切れの肉になってうちの冷凍庫に保存保れる」まで安心できないと発言したとされ、物議をかもした。ニュースナイトでこの発言について後悔していないか聞かれるとオズボーン氏は、「確かに私的な場でそのような、本来すべきはない発言をしたし、それについては謝罪した」と答えた。「しかし、私は人生を賭けて保守党が国民に選ばれる政党になるよう働いてきた。その保守党が、支持を失うべきではない多くの地域で支持を失うのを見ているのはつらい。しかも、現状として健全とは思えない労働党に」さらにオズボーン氏は、ジェレミー・コービン党首率いる最大野党・労働党の政策を真似しないようメイ首相に警告した。オズボーン氏は、保守党が2017年の下院選で過半数議席を失ったのは「英国独立党（UKIP）以上にUKIP的」になろうとしたからだと述べた。そのため保守党が次の選挙で「コービン以上にコービンらしく」なろうとしても、勝ち目はないだろうと釘を刺した。「現代の保守主義で国家主義のドラムを打ち鳴らしてもうまくいかないし、ライバル政党より多くお金を出したところで保守党の助けにはならない」（英語記事 Osborne: Mistakes led to EU leave vote）
50231064	https://www.bbc.com/japanese/50231064	英のEU離脱、残留に比べ「年約10兆円の経済損失」＝英研究所	イギリスの国立経済社会研究所（NIESR）は29日、ボリス・ジョンソン英首相が欧州連合（EU）とまとめたEU離脱協定案に従ってイギリスがEUを離脱した場合、離脱しない場合に比べて年間700億ポンド（約9兆8000億円）の経済損失が見込まれるとする報告書を発表した。	新たな離脱協定案による経済への影響を予測したこの報告書では、10年後の経済成長は、EUに残留しなかった場合と比べ3.5％低くなるとみている。これに対し財務省の報道官は、「我々はEUと包括的自由貿易協定を結ぶ交渉を行うつもりだ。これはNIESRが予測の基盤にした通常の自由貿易協定よりもさらに野心的なものだ」と説明した。＜関連記事＞ 1938年発足のNIESRはイギリス最古の独立した調査研究所で、政党から独立している。 NIESRは、ジョンソン首相の離脱協定案を承認することで「無秩序な結果になるリスクを低めるものの、EUとより緊密な通商関係を結べる可能性が排除される」と指摘した。また、離脱協定によってブレグジット（イギリスのEU離脱）の不透明感は払拭されるが、税関や規制上の障壁が生じることで「大陸とのモノやサービスの貿易が阻害され、イギリス全土の経済状況がEUに残留した場合よりも悪化するだろう」と予測している。「長期的には、イギリス経済はEUに加盟し続けた場合と比べて3.5％縮小するとみている」報告書ではさらに、現在示されているEUとの自由貿易協定案は、テリーザ・メイ前首相が取りまとめた離脱協定案よりも経済に対する悪影響が強いと分析している。中央銀行・イングランド銀行のマーク・カーニー総裁は10月初め、「経済全体に良い影響を与える」として新たなブレグジット協定案を歓迎した。しかし一方で、EUと交渉し、将来的に「異なる」関係を結ぶということは、イギリス経済にとってジョンソン氏の協定がメイ氏のものほど良いものなのかを「今後も注視していく必要がある」と話している。サジド・ジャヴィド財務相は先に、離脱協定は「国益にかなうように作られている」として、経済的影響についての財務省の評価を再計算しないと述べた。需要の停滞 NIESRの調査では、EU離脱のさまざまなシナリオと、イギリスがEUに留まった場合のベースラインを比べている。それによると、EUとの合意なく離脱した場合には、経済は5.6％縮小する見通し。一方、ブレグジット後にEUとの通商条件が変わらないとしても、「長年の不透明感」が作用して、国内総生産（GDP）は2％下がるとみている。「大きな経済的・政治的先行き不透明感によって、経済見通しは暗い。また、ブレグジット後のイギリスの通商関係に大きく影響を受けるだろう」「また、世界的な需要の停滞が国内経済の弱体化をさらに加速させるだろう」 NIESRは、EU離脱の動きのイギリス経済への影響はすでに出始めているという。「イギリス経済は現在、2016年の国民投票でEU残留が決まっていた場合と比べ、2.5％縮小していると推測される」（英語記事 Brexit deal means ‘£70bn hit to UK by 2029'）
34718308	https://www.bbc.com/japanese/34718308	英国でネット企業に利用者記録を義務付け	英政府はネット企業が個人などの利用記録を1年間保存することを義務付ける法案を4日に下院に提出する。	テロ対策などを念頭に置く今回の新法はデービッド・キャメロン首相が今年の議会で最も重要な法案と位置づける「調査権限法」に含まれる。企業に情報の保存が求められるのは「インターネット接続記録」で、コンピューターが特定できる基本的なドメイン情報を含むが、閲覧したページや検索語などの情報は含まれたない。英政府は、法律の施行時には、情報の不適切な利用に対する新たな罰則など、厳格な制限を設けるとしている。また、政府が記録内容を閲覧する際には裁判所の許可を義務付ける。テリーサ・メイ内務相はこれまでも、一部のウェブサイトが凶悪犯やテロリストらの「安全地帯」となっていると指摘、警察や治安当局にネット情報の閲覧権限を与えるべきだと主張していた。英政府がネット監視の新法案市民が得るもの失うもの＜解説＞BBC、ドミニク・キャシアーニ記者法案の文言は淡々としている。正当な理由と裁判所の許可があれば、政府が人々のネット上の行動を知ることができるようになる。どのように権限は行使されるのか。テロの容疑者や組織犯罪のほか、虐待や搾取、誘拐に関与する人間に対して使われるのは確実だ。罪のない人々に対しても、行使されるのか。政府は、権限の悪用を防ぐため、世界でも最も厳格な制限や審査、監視をすると約束するだろう。のぞき見法案だと批判する人もいるだろう。しかし公安幹部や警察は、真に反社会的な脅威の行動パターンを把握するのが目的で、あなたがネットで何を買ったかには関心がないと主張する。さらに、犯罪者が安心して使える場所がネット上にあってはならないとする3つの報告書が過去1年に相次いで公表されていることも引き合いに出しながら、長年必要とされながら実現していなかったことだと主張している。（英語記事 Surveillance bill to include internet records storage）
40439777	https://www.bbc.com/japanese/40439777	日本の航空会社、車いすの男性を自力で搭乗させる	鹿児島県奄美大島の奄美空港で今月、格安航空会社（LCC）バニラ・エアの飛行機に搭乗しようとした車いすの男性が、階段式のタラップを腕を使ってはって上る事態になっていたことが明らかになった。	バニラ・エアは日本の格安航空会社男性の木島英登（ひでとう）さん（44）は、奄美大島に到着した際には同行していた友人たちが車いすごと木島さんを担いで降機した。しかし、関西空港に向かう帰りのフライトでバニラ・エアの業務委託を受けた空港職員に、車いすを担ぐのは危険だと制止され、自力で階段を昇降できるならよいと言われたという。このため木島さんは車いすを降り、階段を腕を使って上がった。車いすは友人が運んだ。一部の航空会社は、支援が必要な利用客に事前連絡をするよう求めている。しかし、木島さんは自身のブログで、「事前連絡をすれば、まず乗れなかった」との考えを示している。バリアフリーの助言業務などを行う非営利団体（NPO）、バリアフリー研究所（大阪府豊中市）の代表を務める木島さんはまた、障害者の旅客に対応できる施設がない場所でも、これまでは友人の助けを借りたり、航空会社や空港職員の支援を受けてきたと書いている。 1990年に高校のラグビー部の練習で脊椎（せきつい）を損傷し下半身不随になった木島さんは、車いすを使うようになって以来、158カ国で200以上の空港を利用しているという。新たな措置木島さんは日本テレビの取材に対し、厳しい規定に「驚いた」と話し、空港職員には間違った対応をしているという意識はなかったのだろうかと語った。 ANAホールディングス傘下のバニラ・エアは木島さんに謝罪し、奄美空港で車いすの利用客を支援するため、新たな措置を取ると発表した。同社のウェブサイトには、搭乗に支援が必要な人が奄美空港を利用する際、搭乗ブリッジは提供できないものの、アシストストレッチャー（階段昇降器）を提供すると書かれている。同社広報担当者はAFP通信に対し、木島さんに辛い経験をさせたことを申し訳なく思う、と語った。今年に入り、飛行機利用客への対応をめぐる問題が何度か起きている。 4月には米シカゴ・オヘア国際空港で、離陸前のユナイテッド航空機からベトナム系米国人の医師がオーバーブッキングのために降機を要請されたものの、拒否したことから空港警察によって力づくで降ろされるという事件があった。ユナイテッド航空の対応には、多くの批判が集まった。同社は席を明け渡す際の規定を変更し、医師に謝罪した。（英語記事 Japanese airline forces disabled man to crawl aboard）
56317466	https://www.bbc.com/japanese/56317466	タリバンの「春の攻勢」を警告米国務長官がアフガン大統領に	アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官が、同国と北大西洋条約機構（NATO）の軍隊がアフガニスタンから部隊を撤退した後に、武装勢力タリバンが急速に勢力を拡大する恐れがあると警告していたことが7日、明らかになった。	米軍とNATO軍はアフガニスタン治安部隊の訓練を支援してきたタリバンとトランプ前米政権の間の合意では、タリバンによる安全の保証と引き換えに、米軍が中心のNATO軍は5月1日までに、アフガニスタンから残りの部隊員1万人を完全撤退させることになっている。しかしブリンケン国務長官は、アフガニスタンのアシュラフ・ガニ大統領に書簡を送り、「春の攻勢」があるかもしれないとして警戒を呼びかけた。＜関連記事＞米軍は2001年、米同時多発テロ事件を受けて、アフガニスタンを侵略。タリバンを政権の座から追放した。今年1月に発足したバイデン米政権は、トランプ前政権とタリバンによる和平合意を見直す方針を示している。バイデン政権はまた、タリバンが「約束を守る」のか見極めたいとしている。合意では、タリバンは米軍の撤退前に暴力を減らし、テロリストとの関係を断つとしている。アフガニスタンでは、暴力事件の危険度が高い状態が続いている。ジャーナリストや活動家、政治家、女性裁判官などを狙った殺人事件が次々と起きている。ブリンケン氏の書簡 BBCはブリンケン氏の書簡を7日に入手した。その中でブリンケン氏は、アフガニスタンにおける90日間の暴力削減を要望。さらに、「永続的かつ全面的な停戦」を実現するためとして、国連が監督する新たな国際平和維持活動を提唱した。そして、治安状態が一層悪化するのを防ぐためには、それらが今すぐ必要だとした。また、関係国の外相や地域勢力の代表らを集めた会合を開くよう、国連に求めると説明。トルコが開催地になるとの考えを伝えた。 BBCのリーズ・ドゥセット国際問題編集委員長は、この書簡について、アメリカが同国史上最長となった戦争で平和的な解決を目指していることを強調するものだと解説。アメリカは部隊撤退後にアフガニスタンが混乱と内戦に陥ったり、首都カブールが崩壊したりするのを防ぎたいと思っており、ブリンケン氏がガニ大統領とタリバンに圧力を強めた格好だと説明した。アフガン政府とタリバンの和平交渉は停滞状態が続いている。ガニ大統領は6日、タリバンに対し、暴力を放棄し、新たな交渉の開催について検討するよう強く求めた。アメリカとタリバンの合意アメリカのトランプ前政権は、米軍のアフガニスタンからの撤退を優先課題に掲げていた。昨年2月、タリバンとの間で合意に署名。タリバンの支配地域でアルカイダなどの武装勢力の活動をやめさせ、和平交渉を進めるという約束をタリバンが守ることができれば、米軍とNATO軍は14カ月以内に全面撤退するとした。タリバンは歴史的な合意に基づき、米軍やNATO軍への攻撃を停止したが、アフガン政府との間では戦闘を続けている。アフガン政府との交渉開始の条件として、タリバンは数千人規模の捕虜交換を求めていた。両者の直接交渉は昨年9月にカタールの首都ドーハで始まったが、大きな進展はみられていない。（英語記事 US warns of new Afghan Taliban 'spring offensive'）
features-and-analysis-44598168	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44598168	【サッカーW杯】日本の決勝T進出条件は？第2戦終了後の各グループ展望	開幕から10日がたったサッカー・ワールドカップ（W杯）ロシア大会は、決勝トーナメントに近づきつつある。	リオネル・メッシのアルゼンチン代表はリーグ戦敗退の瀬戸際にあるが、ナイジェリアがアイスランドに勝ったことで決勝トーナメントに進出できる可能性が増した 6チームがすでに決勝トーナメント進出を決めているが、残りの10チームはまだこれから。各チームはどうすれば決勝トーナメントに進出できるのか、以下に1次リーグ戦の各組の状況をまとめた。国際サッカー連盟（FIFA）が勝ち点が同じのチームにどうやって優劣を付けるのか、ルールはこうだ。 1.得失点数差 2.総得点もしそれでも決まらなかったら 3.両チームが対戦したリーグ戦での勝ち点 4.両チームが対戦したリーグ戦での得失点差 5.両チームが対戦したリーグ戦での総得点もしそれでもだめなら…… 6.警告や退場の「フェアプレーポイント」最終的には…… 7.FIFA組織委員会によるくじ引き＜おすすめ記事＞日本、セネガルに二度追いつき2-2のドロー日本のサポーターがまたやった試合後のごみ拾いどの国が好き？ロシア大会出場全32カ国のホームシャツ 7つの図表で知る、サッカー・ロシアW杯の基礎知識グループA 試合予定（25日）サウジアラビア対エジプトボルゴグラード・アリーナ（日本時間午後11時から）ウルグアイ対ロシアサマラ・アリーナ（日本時間午後11時から）グループB B組は少し複雑な状況だ。試合予定（25日）イラン対ポルトガルモルドビア・アリーナ（日本時間26日午前3時から）スペイン対モロッコカリーニングラード・スタジアム（日本時間26日午前3時から）グループC 試合予定（26日）デンマーク対フランスルジニキ・スタジアム（日本時間午後11時から）オーストラリア対ペルーフィシュト・スタジアム（日本時間午後11時から）グループD 試合予定（26日）ナイジェリア対アルゼンチンクレストフスキー・スタジアム（日本時間27日午前3時から）アイスランド対クロアチアロストフ・アリーナ（日本時間27日午前3時から）グループE 試合予定（27日）セルビア対ブラジルスパルタク・スタジアム（日本時間28日午前3時から）スイス対コスタリカニジニー・ノブゴロド・スタジアム（日本時間28日午前3時から）グループF 試合予定（27日）韓国対ドイツカザン・アリーナ（日本時間午後11時から）メキシコ対スウェーデンセントラル・スタジアム（日本時間午後11時から）グループG 試合予定（28日）イングランド対ベルギーカニングラード・スタジアム（日本時間29日午前3時から）パナマ対チュニジアモルドビア・アリーナ（日本時間29日午前3時から）グループH 試合予定（28日）日本対ポーランドボルゴグラード・アリーナ（日本時間午後11時から）セネガル対コロンビアサマラ・アリーナ（日本時間午後11時から）（英語記事 Who needs what? World Cup group permutations）
43123056	https://www.bbc.com/japanese/43123056	シリア政権軍、反体制派地域への空爆を激化数十人死亡	英国に拠点を置くシリア人権監視団は19日、シリア政権軍が首都ダマスカスに近い反体制派が支配する東グータを空爆し、子供20人を含む少なくとも77人が死亡したと明らかにした。	政権軍は地上戦での進攻を準備しているとみられる。 2013年から包囲されている東グータには40万人弱が住む。ダマスカス近郊で唯一残る反体制派の拠点となっている。政権軍は今月に入り、東グータの掌握に向けた攻撃を激化させており、死者数百人とそれを超える数の負傷者が出ていると伝えられている。国連は、戦闘地域に支援物資を届けるための、これまで前例の少ない停戦の実施を緊急に訴えた。ゴウタ東部の状況シリア人権監視団が発表した19日の犠牲者数については、BBCは独自に確認できていない。 19日の空爆で少なくとも20人が死亡したとされる町、ハムーリアを撮影した映像には、激しく損壊した建物からほこりなどにまみれた人々が避難している様子が写っている。昨年12月には、複数の国際援助団体が警告を発し、食料や燃料、医薬品の不足によって反体制派地域の住民たちの状況は「臨界点」に達していると指摘した。昨年12月18日時点でのダマスカスおよび近郊の各勢力の支配地域。緑が政権、紫が反体制派、オレンジが「イスラム国」（IHSコンフリクトモニター調べ）国連シリア人道調整官のパノス・ムムツィス氏は、東グータでの「人々の無意味な苦難」を終わらせなくてはならないと述べ、「多くの住民は子供たちと一緒に建物の地下、あるいは地下の防空壕に避難する以外にあまり選択肢がない」と指摘した。しかし、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、反体制派地域の状況が国外のアクターによって誇張されていると主張。ロシアのメディアは、同外相が「国連では東グータやイドリブの人道問題が、わざと大げさな騒ぎにされている」と述べたと伝えた。シリアでの内戦は来月で8年目に入る。内戦の死亡者は何十万人にも上り、推計500万人が国外に脱出した。（英語記事 Syria war: Dozens of civilians killed in Eastern Ghouta strikes）
39880346	https://www.bbc.com/japanese/39880346	HIV感染者の平均余命、今では一般とほぼ変わらず＝英研究	HIVに感染した若者の平均余命が、非感染者とほぼ変わらない水準まで伸びていることが、英ブリストル大学の研究でこのほど明らかになった。	ジミー・アイザックスさん（28）はHIV治療薬によって、長く健康的な人生を送れると期待している研究チームによると、2010年に20歳で抗レトロウイルス薬の治療を開始した人は、1996年に治療を開始した人よりも平均余命が10年長いという。治療の早期開始が、長寿で健康な生活を送るために非常に重要だというのが、専門医たちの意見だ。慈善団体は、ウイルス感染の事実を知らずにいる人がいまだに多すぎると指摘する。より効果的な予防法ブリストル大学の研究者らによると、HIV治療がこれほどまでに成功しているのは、副作用が少ない新薬が開発され、ウイルスの遺伝子転写による増殖を止める効果が高まったおかげだという。さらに最新の治療薬については、ウイルスが薬剤耐性を持ちにくくなっているという。また、HIV検査の技術改善や感染予防活動、HIV感染にともなう各種の健康問題への治療が向上していることも、平均余命の延長に役立ったとされる。しかし、HIV感染者が予想よりも早く死亡する事例も多い。特に薬物使用による感染者にこれが多いという。抗レトロウイルス薬の治療では、体内のHIV活動を抑えるため3種類かそれ以上の薬を組み合わせる。 HIV治療の進歩は、「医療における過去40年で最も偉大な成功の一つ」とされている。ブリストル大学の研究者らは、欧州と北米で行われた18の調査に参加したHIV感染者8万8500人の事例を調べた。平均余命の予測は、薬による治療開始から3年間の死亡率に基づいて算出した。調査の結果、2008年から2010年にかけて治療を開始した人の方が、1996年から2007年にかけて治療を始めた人よりも死亡率が低かったことが分かった。 2008年以降に、ウイルス量が低い状態で抗レトロウイルス薬治療（ART）を始めた20歳患者の、治療開始1年後の平均余命は78歳。つまり、感染していない人とほぼ同じだった。抗レトロウイルス薬による治療とは？抗レトロウイルス薬による治療では、3種類かそれ以上の薬を組み合わせてウイルスの遺伝子転写を抑える英国のHIV・エイズ関連慈善団体、テレンス・ヒギンズ財団の医療ディレクター、マイケル・ブレイディ博士は、1980年代に始まったエイズ流行以来、いかに時代が変わったかを今回の研究は物語っていると述べた。一方で、今回の研究は、HIV感染者の3人に1人が50歳以上に達したことの表れでもあると、ブレイディ博士は指摘。「現状では、医療や介護、福祉制度はHIV感染者の高齢化に対応する準備ができていない」と語る。「プライマリーケアとHIV専門治療を、より良く融合させた新しいモデルが必要だ。そして、HIVと高齢化に関する認識や訓練の大きな変革も必要だ。それによって、高齢者が人生の後半をより良く生きるのを、支援できるようになる」「医療的な成果」英国一般医師会の会長を務めるヘレン・ストークス＝ランパード教授は、「かつてはHIV感染と診断されたら、実に恐ろしい闘病期間が待ち受けていたものだが、それをこれほど上手に管理できるようになり、HIV感染者の余命が相当伸びたのは、素晴らしい医療の成果だ」と話した。「研究の結果が、HIVにつきまとう悪いイメージをようやく払拭（ふっしょく）するのに成功し、さらにHIV感染者が就職に困らず、医療保険が必要な国では保険に入ることができて、長寿と健康が享受できるようになるのを期待している」ストークス＝ランパード教授は、一般医による適切なHIV検査の機会を増やす措置が取られていると語った。過去20年間で、HIV感染を知らずにいる人の割合は減少している。しかし、推計では依然として8人に1人のHVI感染者が感染の事実を知らずに生活している。「薬は効く」 28歳のジミー・アイザックスさんは3年近く前、かつてのパートナーからHIVをうつされたと気づいた。今では毎日午後6時に3種類の薬を飲む。これは一生続く。「自分はまったく元気だ。健康的に食べて飲んでいる」とアイザックスさんは話す。「仕事に影響しないし、友達とのつきあいにも影響しない」自分に合った治療薬の組み合わせを見つけるまでに、処方を2度変える必要があったが、今では何の副作用もないと言う。「1990年代には治療薬について色々と嫌な話を耳にしたけれども、自分のことになってちょっと調べてみたら、今の薬は当時とまるで違うと分かった」 HIV陽性だと診断されて以来、すべての雇い主が必ずしも好意的に支えてくれたわけではない。それは無知が原因だとアイザックスさんは言う。今の職場の上司はアイザックスさんを応援し、アイザックスさんがHIV予防と治療について全国の学校や大学を回り、生徒や学生に講演する機会を与えてくれている。（英語記事 HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs）
50615720	https://www.bbc.com/japanese/50615720	北朝鮮、「本当の弾道ミサイル」で日本を脅す	北朝鮮外務省は30日、日本の安倍晋三首相を「無知」な「政治的小物」と罵倒する談話を発表した。北朝鮮が超大型放射砲（ロケット砲）だと発表した28日の発射実験を、日本政府が「弾道ミサイル」と批判したことに反発したもの。	北朝鮮の国営メディアは「超大型放射砲（ロケット砲）」実験を視察する金正恩委員長だという写真を配信した安倍首相は28日夕、北朝鮮が日本海へ飛翔体2発を発射したことについて記者団に、「北朝鮮の度重なる弾道ミサイルの発射は我が国のみならず国際社会に対する深刻な挑戦だ」と非難した。これを受けて朝鮮中央通信は30日、安倍首相が「遠からず、本当の弾道ミサイルがどういうものか、間近で見ることになる」と警告する政府談話を伝えた。朝鮮中央通信が配信した「超大型放射砲」の映像朝鮮中央通信はさらに、安倍首相を「完全な馬鹿者で、政治的小物」と呼び、「写真つき報道を見ておきながら、ロケット連射システムとミサイルの区別もつかない、史上最も愚かな男、世界唯一のまぬけだ」と罵倒した。北朝鮮の核開発をめぐる米政府との交渉は、今年2月にヴェトナム･ハノイで開かれた米朝首脳会談が物別れに終わって以来、膠着（こうちゃく）状態が続いている。ドナルド･トランプ米大統領と金正恩・朝鮮労働党委員長は今年6月、韓国と北朝鮮の間の非武装地帯で急きょ会談し、実務者協議の再開を約束し合った。実務者協議は10月にストックホルムで再開したが、成果のないまま終わった。北朝鮮はアメリカに、交渉姿勢を年末までに変更するよう求めている。トランプ氏は9月に金委員長との4度目の首脳会談が近いと示唆するツイートをしたものの、北朝鮮側は明確な態度を示していない。安倍首相は今年5月、日本人拉致問題の進展などの「前提条件なし」に金委員長との首脳会談実現を模索する考えを表明した。しかし北朝鮮はこれに応じず、今月7日にも、自分たちが「超大型多連装ロケット砲」だったと主張する実験について、日本政府が弾道ミサイルの可能性が高いとの見解を示したことに強く反発。安倍首相を罵倒した上で、「安倍は永遠に、平壌の敷居をまたぐ夢など見てはならない」と述べていた。（英語記事 North Korea threatens Japan with 'real ballistic missile'）
38412896	https://www.bbc.com/japanese/38412896	シリア・アレッポ、「政府支配下に」政府軍	シリア軍は22日、反政府勢力の完全撤退を受けて、北部の主要都市アレッポを完全に掌握したと発表した。	アレッポ奪還を祝うシリアの人たち（22日）シリア軍は「アレッポの治安を回復」したと声明を発表。反政府勢力にとって「壊滅的打撃」だと述べた。「この勝利は戦略的変化および対テロ戦争の転換点となる一方で、テロ計画とテロ支援者たちにとっては壊滅的な打撃となる」と政府軍は発表した。シリア政府は通常、反政府勢力のことを「テロリスト」と呼ぶ。政府軍はさらに、今回の勝利を機に軍は引き続き「テロを排除し、国土全域に治安と安定を復活させるため」戦い続けると表明した。これに対して反政府勢力ヌレディン・アル・ジンキのヤセル・アル・ユセフ氏はAFP通信に対して、アレッポが政府に完全掌握されることは「大きな損失」だと表明。「革命にとっては撤退の時で、困難な転換点だ」と述べた。赤十字国際委員会（ICRC）は、「避難を希望するすべての市民、ならびに負傷者と戦闘員は全員、避難した」と確認した。アサド政権にとってアレッポ奪還は、2011年にシリア内戦が始まって以来の最大の勝利となる。国連関係者によると、過去1週間の間に少なくとも3万4000人の市民と反政府勢力がアレッポ東部から脱出した。大雪や強風に加え、避難用の車両が整備不良で故障しがちのため、脱出作業は遅延が続き、数千人規模の人が時に寒空の下で何時間も待機を余儀なくされた。脱出手続きを監視している国連は、「ひどい混雑状態のなか、弱った状態にある人たちが何時間も待たされ、氷点下に近い気温にさらされている」と指摘している。アレッポ脱出威嚇されながら包囲脱出アレッポ東部を脱出する人たちは、市の西郊にある反政府勢力地区やイドリブ県の各地に移動している。ロシアとトルコが交わした合意にもとづき、イドリブ県の政府支配地区にありながら反政府勢力に包囲されていたフォアとケフラヤ町の住民も、包囲下を脱出している。赤十字のクリスタ・アームストロング広報担当は、政府側・反政府側の双方とも、避難希望者は全員脱出し、作業は完了したと述べた。 15日以降、3万4000人以上が避難した。写真はアレッポの西にある反政府勢力の支配地域に到着した反政府戦闘員たち。アレッポはかつてシリア最大の都市で、アサド政権に対する反政府蜂起が2011年に始まる前は、シリアの商工業の中心だった。内戦開始以来、市街地はもっぱら2つに分断され、政府軍が西側、反政府勢力が東側を支配していた。ロシアが昨年9月にシリア領内の空爆を開始し、イランが支援するイスラム教シーア派民兵が加勢したことなどを受けて、アサド軍は今年に入って勢力を盛り返し、今年9月初めからアレッポ東部をあらためて包囲した。 11月半ばに反政府勢力の防衛線を破ると、政府軍は速やかに進攻。今月半ばに停戦合意がまとまるころには、2.6平方キロを残して市内全域を制圧していた。政府軍の発表に先立ち、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、昨年9月以来、ロシア戦闘機による空爆任務は1万8800回に達したと発表した。それによってロシア軍は「訓練キャンプ725カ所、兵器工場・作業所405カ所、テロリスト機材1500点、戦闘員3万5000人を無効化した」と国防相は説明した。人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチなどは、ロシアとシリアの空軍がアレッポで戦争犯罪を犯したと非難。複数の人権団体は、ロシアとシリアが医療施設を意図的に攻撃し、クラスター爆弾や焼夷弾など無差別殺傷力の高い兵器を使用し、今年9～10月だけで民間人を数百人規模で殺害したと糾弾している。内戦前と後のアレッポ（矢印を左右に動かすとアレッポの同じ場所の2008年と2016年の様子が見比べられる） Interactive 2016 2008 12月13日現在のシリア北部の支配地域。緑が政府軍、紫が反政府勢力、レンガ色がイスラム国（IS）、藤色がクルド人勢力。（英語記事 Aleppo battle: Syrian city 'back under government control'）
40665228	https://www.bbc.com/japanese/40665228	トランプ米大統領の長男ら3人、ロシア疑惑で議会証言へ	昨年の米大統領選にロシアが介入し、ドナルド・トランプ大統領の陣営関係者と共謀した疑惑をめぐり、大統領の長男ドナルド・トランプ・ジュニア氏ら陣営関係者3人が来週、議会で証言することが決まった。	写真左から、トランプ・ジュニア氏、クシュナー大統領上級顧問、マナフォート氏トランプ・ジュニア氏は26日に、選対本部長を一時務めていたポール・マナフォート氏と共に上院司法委員会で証言する。大統領の娘婿のジャレッド・クシュナー大統領上級顧問は24日に上院情報特別委員会で証言する。上院司法委員会は19日、トランプ・ジュニア氏とマナフォート氏に26日の委員会で証言するよう求めたと発表した。 24日の上院情報特別委員会でクシュナー上級顧問が行う証言は、非公開の予定。トランプ大統領ら陣営関係者らは、ロシアとの共謀はなかったと述べている。トランプ氏、司法長官に憤り一方、トランプ大統領は米紙ニューヨーク・タイムズとのインタビューで、ジェフ・セッションズ司法長官が今年3月にロシア疑惑捜査から身を引くと表明したことを批判。身を引くと最初から分かっていたなら、セッションズ氏を長官に指名しなかったと語った。トランプ氏はセッションズ氏の決断を「非常に不公正」だと述べた。トランプ氏は同紙とのインタビューで、「セッションズ氏は絶対身を引くべきでなかった。身を引くのなら、指名を承諾する前に僕に言うべきだった。そしたら僕は別の人を指名していた」と語った。セッションズ氏は、上院による指名承認をめぐる公聴会で、昨年の選挙期間中にロシアのセルゲイ・キスリャク駐米大使と面会していたことを公表せず、非難の声が高まるなかで捜査から身を引くと表明した。セッションズ氏は、トランプ大統領のインタビュー発言についてコメントしていない。トランプ氏はインタビューで、ドイツ・ハンブルクで今月上旬に開かれた主要20カ国・地域首脳会議（G20）の夕食会席上、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と個別に会話していたことが18日に初めて明らかになった問題について、時間は15分で内容もほとんど社交辞令だったと語った。ニューヨーク・タイムズ紙によると、トランプ大統領は会話内容は「養子縁組制度」についてだったと述べた。人権侵害の疑いでロシア政府関係者に米国が資産凍結などの制裁を行ったことに対して、ロシア政府は報復として、ロシア人孤児と米国人との養子縁組を禁じている。両大統領の初会談後にあった2回目の接触については、報道を受けて初めてホワイトハウスも事実関係を認めた。トランプ氏長男たちの接触トランプ・ジュニア氏が今月公表した電子メールによると、大統領選での対立候補だったヒラリー・クリントン元国務長官にとって不利な情報を持っているとするロシアの弁護士ナタリア・ベセルニツカヤ氏との面会には、トランプ・ジュニア氏だけでなくクシュナー、マナフォート両氏も出席した。昨年6月9日にニューヨーク・マンハッタンの「トランプ・タワー」で行われた面会には、旧ソ連軍で防諜活動に関わり現在は米国市民としてロビイスト活動するリナート・アクメチン氏も出席していた。米議会の複数の委員会と連邦捜査官たちが、トランプ氏を大統領選で勝たせるためにロシアが介入したとの疑惑について情報を得ようとしている。ニューヨークでの会合は、トランプ陣営とロシア関係者との非外交ルートでの接触を示す、最も具体的な証拠となっている。 Did the Trump-Putin dinner chat break diplomatic protocol?
36961597	https://www.bbc.com/japanese/36961597	コロンビアコカイン工場104カ所を一斉摘発	南米コロンビアで、南東部の密林地帯にあるコカイン工場104カ所を一斉に摘発・破壊する大規模な作戦が実施された。	コロンビア軍は左派ゲリラと犯罪組織が共に麻薬密売に関わっていると主張（写真は当局が摘発したコカイン工場）当局は、原材料のコカを栽培する貧しい農民を標的とするのではなく、コカイン製造者や密売業者と戦う新たな戦略の一環だと説明した。一斉摘発は左翼ゲリラ「コロンビア革命軍」（FARC）の活動地域で行われた。FARCの指導者らは麻薬取引への関与を否定している。コロンビア警察は、今回摘発されたコカイン工場には年間100トンの生産能力があったとしている。摘発の準備をする麻薬取締警官（2日）摘発は5日間にわたったコカイン工場に火を放つ前に現場を調べる警官コカ栽培地域の上空を飛ぶヘリコプター（2日）麻薬取締警察を率いるホセ・アンヘル・メンドーサ司令官はロイター通信に対し、「麻薬密売に対する構造的な打撃を与えた」と述べた。同国でコカイン取引をする組織は、コカを栽培する農家から上納させ、製造工場を運営し、メキシコの麻薬密売組織を通じてコカインを密輸している。（英語記事 Colombia destroys cocaine labs in jungle region）
57277825	https://www.bbc.com/japanese/57277825	台湾が板ばさみ中国からワクチンを受け取るか、政治的立場を守るか	新型コロナウイルスの感染拡大を食い止めてきた台湾がいま、初めて深刻なアウトブレイクに見舞われている。	マイケル・ブリストウ、BBCニュース台湾で新型ウイルスワクチンを接種した人はごく一部だ。写真は新北市の病院で英アストラゼネカ製ワクチンの接種を受ける医療従事者（5月20日）台湾は市民を守ろうと、必死に新型ウイルスワクチンを探している。巨大な影響力を持つ中国も支援を申し出ている。この状況が、台湾の指導者を板ばさみにしている。台湾は、その自治権を失うことを望む国から援助を受けるべきなのか。言い換えれば、新型ウイルス対策は政治よりも重要なのか。今のところ、台湾は中国政府にノーを突きつけている。正式な独立を声高に主張する台湾人もいるが、ほとんどの人は中道的な立場だ。写真は独立賛成派のデモ（2018年10月20日、台北）今月中旬までは、台湾はこうしたジレンマは抱えていなかった。累計感染者数はわずか1500人、死者数は12人にとどまっていたからだ。ところがその後、感染者が急激に増え始め、27日だけで13人が死亡した。台湾ではワクチン接種を完了して新型ウイルスから守られている人はほとんどいない。今週までに確保したワクチンは約70万回分だけ。接種を受けた人は、人口約2300万人のたった1%だ。新型ウイルスの感染者の急増を受け、路上で消毒剤を散布する防護服姿の兵士（5月27日、新北）＜関連記事＞中国がワクチン提供の意向台湾当局は、感染者の急増に対処するにはより多くのワクチンを、早急に確保する必要があることに気付いた。陳時中・衛生福利部長（保健相に相当）は25日、6月中に200万回分が、8月末までに1000万回分のワクチンが到着すると発表した。「台湾はワクチン接種の拡大に努めており、輸入ワクチンが続々と到着している」と、蔡英文総統はツイートした。ただ、台湾は遠くに助けを求める必要はない。中国側の報道官らは、同国が台湾に必要なワクチンを供給する意思があると明らかにしているからだ。だが、台湾にとってこの提案に「イエス」と答えるという決断は、政治的に簡単に下せるものではない。台湾と中国が政敵であることがその理由だ。台湾の指導者たちは台湾の独立性を高めることを望んでいるが、中国はこれに強く抵抗している。中国は台湾を自国の領土の一部と考えており、台湾と中国大陸を統一したいと考えている。そして、こうした立場を受け入れるよう、台湾や世界に圧力をかけている。イギリスの東洋アフリカ研究学院（SOAS）のスティーヴ・ツァン教授は、台湾が抱えるジレンマについて説明した。ツァン教授によると、ワクチン提供をめぐっては、中国側に失うものはなく、台湾に勝ち目はない状況だという。もし台湾が中国製ワクチンを受け入れれば、中国政府が台湾指導者よりも台湾人に気を配っているように見られかねない。しかし、台湾が中国製ワクチンを拒否すれば、台湾政府は市民の健康を軽視しているように思われるかもしれない。後者の場合、「台湾の印象は非常に悪くなるおそれがある」と教授は述べた。中国の提案受け入れるよう圧力も蔡総統には中国の提案を受け入れるよう圧力がかかっている。台北市内の疾病対策センター（CDC）前で、台湾政府に中国製ワクチンを受け入れるよう求める人々（5月24日）野党・中国国民党の洪秀柱氏は最近、真の敵は新型ウイルスであり中国政府ではないとし、中国製ワクチンをできるだけ早急に受け入れるよう蔡総統に求めた。同様のメッセージは、ほかの人たちも発信している。一方、中国国営メディアは蔡氏の苦しい立場を強調することで、台湾への圧力を強めている。国営紙・環球時報は蔡氏が中国の親切心と、ワクチン接種を求める台湾人の声を無視していると非難する記事を掲載した。蔡氏は自身の立場を強めようと、こうした主張に反論している。 26日には、米ファイザー／独ビオンテック製ワクチンの供給確保のための交渉を中国が妨害したと述べた。「我々は、台湾にワクチンを届けるための我々の活動に対する、外部からの干渉は受け入れない。そして、ワクチン供給を政治的目的に利用しようとする試みも受け入れない」蔡氏は中国について、助けてくれるのではなく邪魔をしてくる存在だと主張している。ツァン教授は、ワクチンをめぐるジレンマをどう解決しようとも、蔡氏はこの難局を乗り切るだろうと考えている。多くの台湾人が中国製ワクチンの安全性や有効性を懸念し、接種を望んでいないことが、そう考える理由の1つだ。教授はまた、現在は対処可能な状況にあるとした。「台湾が現時点で我々の心を捉えているのは、非常にうまく（新型ウイルスに）対処した前例があるからだ」この成功例が感染状況を比較的小さく抑え、ワクチン問題が長期に及ぶ政治的ダメージを蔡氏に与えるのを防ぐはずだと、ツァン教授は述べた。（英語記事 Taiwan must choose between virus and politics
46503314	https://www.bbc.com/japanese/46503314	トランプ米政権の首席大統領補佐官、年内に退任へ辞任圧力か	ドナルド・トランプ米大統領は8日、ジョン・ケリー首席補佐官が年内に退任すると発表した。海兵隊出身のケリー将軍と大統領の関係が悪化していたという報道が、このところ続いていた。大統領がケリー氏に辞任圧力をかけたという報道もある。	ケリー首席補佐官とトランプ大統領の関係悪化が退任の原因と言われているしかし、トランプ氏はケリー氏を「最高」だと称え、「2つの役職で2年近く僕のもとにいてくれた。その働きにとても感謝している」と述べた。後任は数日中に発表すると表明した。ケリー氏は最初は国家安全保障長官としてトランプ政権に入り、昨年7月から前任のラインス・プリーバス氏の後任として、首席補佐官になった。情報漏えいと内部対立が相次ぐトランプ政権に、軍人ならではの規律をもたらすために選ばれたとの見方もある。後任については、マイク・ペンス副大統領のニック・エヤーズ首席補佐官ではないかと取りざたされていたが、9日の複数米報道によるとエヤーズ氏はこれを断り、年末までにホワイトハウスを離れることになった。トランプ氏は同日深夜、「ホワイトハウス首席補佐官の職に、本当に素晴らしい数人を面接しているところだ。フェイクニュースはニック・エイヤーズで決まりだと言っていたが。彼は素晴らしい人間で今後もずっと我々の『またアメリカを偉大に』目標に協力し続ける。もう間もなく決める！」とツイートした。トランプ政権が2017年1月21日に発足して以来、これまでで合計28人が辞任、もしくは解任で政権を去った。＜関連記事＞ケリー氏については今年9月、米国の著名記者ボブ・ウッドワード氏が政権についての著作で、ケリー氏が大統領を「ばか者」と呼んでいたと書いた。これを受けてケリー氏は、「私が大統領を一度でも『ばか者』と呼んだなど、事実ではない」と反論コメントを発表する羽目になった。ウッドワード記者によると、ケリー氏はトランプ氏を繰り返し「ばか者」と呼び、「あの人を説得しようとしても無駄だ」とも発言したことがあるという。トランプ氏については、今年8月に解任されたレックス・ティラーソン前国務長官が7日夜、公の場で異例の大統領批判を展開。ヒューストンのガン研究支援晩餐会に出席したティラーソン氏は、トランプ氏がやりたいと言うことの多くは違法だったり条約違反だったりしたと発言した。前国務長官はトランプ氏について、「かなり好き勝手で、読書が嫌いで、報告書類を読まないし、物事の詳細に興味がなく、『自分はこう思う』と言うだけ」だと述べた。これに対してトランプ氏は翌日、石油大手エクソンの最高経営責任者（CEO）だったティラーソン氏を「あり得ないほど馬鹿」で「とんでもない怠け者」とツイッターで罵倒した。2017年2月に一度の面談で国務長官に採用した際には、「世界で最も偉大なビジネスリーダーのひとり」と称賛していた。トランプ氏は8日にはこのほか、統合参謀本部のジョー・ダンフォード議長が近く退任し、後任にマーク・ミリー陸軍参謀総長が就任すると発表した。（英語記事 Trump chief of staff John Kelly to leave White House job / How Trump feud with 'dumb as a rock' Tillerson erupted）
features-and-analysis-47084024	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-47084024	米大寒波と気候変動の関係は温暖化はどうなったのか	アメリカの3分の1が大寒波に見舞われている中、科学者たちは気候変動がどれくらいこの現象に影響を及ぼしているのかを調べている。	ジャスティン・ロウラット、BBCニュースいったい地球温暖化はどうなったのか。それこそ、ドナルド・トランプ米大統領が数日前のツイートで知りたがっていたことだ。トランプ氏は1月29日、ツイッターに「美しいアメリカ中西部の体感気温がマイナス60度にもなって、史上最低を記録した。これから数日でさらに寒くなるようだ。人間は数分も外にいられない。いったい、地球温暖化はどうなったんだ？戻ってきてくれ、必要なんだ！」と書き込んだ。アメリカ中西部が寒い、すごく寒いのは疑いようがない。国立気象局（NWS）は実に、「肉が凍って骨から外れる」ほどの寒さだと警告している。アイオワ州のNWSも不用意に外出しないよう警告しており、もし外出するなら「深呼吸を避け、会話も最低限に」するよう呼びかけた。こうした中、インターネットは雪と氷の画像であふれかえっている。私のお気に入りはミシガン湖から凍った霧が立ち上がっている動画だ。そして何千人もの人が、熱湯を屋外にまく「ホットウオーター・チャレンジ」に挑戦している。この男性は、「マイナス50度のシカゴでは熱湯が地面に落ちる前に雪になると聞いた」として、実際に屋外で試している。しかし私にとっては、屋外で麺とフォークが凍っているこの超現実的な写真が優勝だ。トランプ大統領は正しいのか？ではこの厳しい寒波は、地球温暖化が後退している証拠なのだろうか。残念ながら答えは「ノー」だ。トランプ氏のツイートに対しても、すぐに政府機関が返事をしている。アメリカ海洋大気庁（NOAA)はツイッターに、「冬に嵐が発生しても、地球温暖化が起きていないという証明にはならない」と書き、海水温の上昇で蒸気が増え、寒波を引き起こす画像を掲載した。 NOAAがツイートした記事には、地球温暖化の進行によって激しい吹雪はむしろ増えるかもしれないという研究結果が示されている。現在の大寒波の原因は、北極からの旋風「極渦（きょくうず）」によるものだと聞いている人もいるだろう。凍てついたシカゴの湖畔を歩く男性「極渦（きょくうず）」とは、毎年冬になると北極点に形成される巨大な空気の渦で、成層圏まで到達する。北極の非常に冷たい空気を溜め込み、強く循環する風の壁に守られた渦のようなものだ。米紙ニューヨーク・タイムズが、その仕組みの見事な図解を掲載している。極渦が崩れると、北極圏外にもその冷たい空気が流れ出す。それが、今年1月3日に起きたと考えられている。ウィスコンシン州の湖岸はまるで南極のようだ極渦から流れ出した冷気はジェット気流の軌道を変える。ジェット気流は大気の低いところを流れる強力な気流で、この流れが南に大きく膨れる。この膨れ上がったジェット気流が、今週アメリカに厳寒をもたらした。昨年、欧州に大寒波「東からの獣（the Beast from the East）」をもたらしたのもこのジェット気流だ。大寒波と地球温暖化の関係は？気象学界では、極渦の崩壊の頻度が上がっているかどうか、議論が盛んに行われている。いくつかの研究はこの仮説を支持しており、その原因が気候変動だと疑っている研究者もいる。米ウッズ・ホール研究センターで気候変動の影響と対策を研究しているジェニファー・フランシス氏は、北極海で氷が解けていることが極渦の変動に関係あると主張する。ニューヨーク・タイムズの取材でフランシス氏は、北極圏にぽっかりとできた黒い海面は反射率の高い氷よりも多く熱を吸収し、それがホットスポットを生み出すと説明した。このホットスポットが、気候変動によるジェット気流の変動と合わさり、極渦の崩壊を招いているという。しかし、これは議論の余地のある話だ。英オックスフォード大学の気象物理学者ティム・ウリングス氏は、大きな変動が起こっているとは認めなかった。ウリングス氏は、大気は「さまざまな要素が絡み合ったシステム」で、「こうした事象がより頻繁に起きているという確定的な証拠はない」と話した。寒さ対策はどうすれば極寒の地からヒント「天候」と「気候」大事なのは、長期的に平均気温を観察することだ。現在シカゴを襲っている厳しい寒さは「天候」であり、「気候」ではない。簡単に言えば、天候はあなたの家の外で今起きていること、気候は数年にわたって起きることだ。つまり、あなたが住んでいるところがとても寒くなってもなお、世界全体は温暖化しているということもありえる。そしてウリングス氏は、世界が温暖化し続けていることは疑いようがないと語った。シカゴが凍えている一方で、オーストラリアでは山火事が猛威を振るっているのだ。オーストラリア・タスマニアでは、民家の近くまで山火事が迫っている。写真は1月22日のもの世界気象機関（WMO）によると、世界では過去22年間のうち20年間、史上最高気温を更新しており、2015～2018年がその上位4位を占めている。その上でウリングス氏は、地球温暖化によってすでに北極の冬の平均気温が上がっていなければ、今週の気温は少なくとももう1度ほど低かったはずだと指摘する。アメリカ中西部で凍えている人にとっては、大して心温まる話ではないかもしれないが。（英語記事 Whatever happened to global warming?）
46190069	https://www.bbc.com/japanese/46190069	アイルランド沖にUFO出現か航空当局が調査	アイルランドの南西沖で9日、強い光とUFOらしき物体が報告された。アイルランドの航空当局が調べている。	アイルランド湾岸部で操縦士たちが見たのは何だったのだろうか？（イメージ写真）現地時間11月9日午前6時47分ごろ、英ブリティッシュ・エアウェイズの操縦士が、シャノン空港の航空管制室に連絡をとった。操縦士は、同地域で軍事訓練があったかを確認した。「非常に速く動く」何かがあったためだという。航空管制官は、そのような訓練は実施されていないと答えた。カナダのモントリオールから英ロンドンのヒースロー空港に向かう航空便に乗っていたこの操縦士は、「とても明るい光」が見え、そして飛行機の左側に物体が現れたと話した。物体はその後、「高速で北に進路を変えた」という。操縦士は物体はいったい何なのか不思議に思ったものの、衝突してくるようには見えなかったと述べた。ヴァージン航空の別の操縦士も同様の内容を報告し、隕石か地球大気圏に再突入した物体ではないかと話した。ヴァージン航空の操縦士は、「同じ軌道をとる複数の物体」があったと話した。物体は非常に明るい光を放っていたという。操縦士は、「2つの明るい光」が右側に見えたと述べた。光は高速で離れていったという。この操縦士は、物体のスピードが「隕石のようで、マッハ2ぐらいだった」と話した。マッハ2は音速の2倍。アイルランドの航空専門家トレヴァー・バックリー氏はツイッターで、航空管制室の交信音声を生放送するウェブサイトの音声リンクを示し、「非常に興味深い報告がシャノン上空に。11月9日金曜日の6時30分ごろ、アイルランドのケリー州で、複数の航空機がUFOの目撃を報告。報告は17分から」とツイートした。アイルランド航空局（IAA）は、「11月9日金曜日に少数の航空機からあった、上空での異常な活動に関する報告を受け、IAAは調査を進めている」と発表した。「この報告は、発生事案における通常の機密プロセスの下、調査される」シャノン空港の広報担当者は、IAAが調査中なので、空港当局がコメントするのは適切でないと述べた。（英語記事 UFOs spotted off Irish coast under investigation）
45027899	https://www.bbc.com/japanese/45027899	3Dプリンター銃のソフトウエア公開差し止め米連邦地裁	米ワシントン州シアトルの連邦地裁は31日、3Dプリンターで銃が造れるソフトウエアについて、一般への公開差し止めを命じた。	3Dプリンター銃銃所持の権利を訴える団体「ディフェンス・ディストリビューテッド」は今年6月に、銃の製造方法をインターネット上に公表する許可をめぐる訴訟でトランプ政権と和解し、1日にソフトウエアのダウンロードを可能にする予定だった。しかし、8つの州および首都ワシントンのコロンビア特別区は、連邦政府による許可の差し止めを求めて先月30日に提訴。追跡不可能な銃が出回ることは安全を脅かすと主張した。シアトル連邦地裁のロバート・ラズニック判事は、ソフトウエアが悪の手に渡る可能性があるとして、日付が公開予定日の8月1日に変わる数時間前に暫定的差し止め命令を出した。ラズニック判事は、「3Dプリンターは公立大学や一般に公開された場所に存在しており、取り返しの付かない損害を生じさせる可能性がある」と述べた。ラズニック判事は8月10日に再び審理を行うとした。ディフェンス・ディストリビューテッドによる公開予定は1日だったが、先月27日以降、1000人以上が半自動ライフル銃「AR15」を造れるソフトウェアをダウンロードしている。AR15は、米国で起きた銃乱射事件の多くで使われている。トランプ政権の決定に対する訴訟は、ワシントン州のボブ・ファーガソン司法長官が起こした。ニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツ、コネティカット、ペンシルベニア、オレゴン、メリーランドの各州に加えて、コロンビア特別区が訴訟に参加している。原告は、8月1日に予定されていたソフトウエア公開を「一度鳴らせば、なかったことにはできない鐘」だ述べている。 2013年に作られた「リバレーター」は、初めて3Dプリンターで作られた部品のみを使った銃だ原告は、「許可に伴う国家安全保障上の影響や、主権が与えられた米各州の、州内の人々を守る能力への影響について、政府は判断していない」と指摘した。これに加え、州検事総長20人が国務省と司法省に対して、3Dプリンター銃の設計図のネット公開について書簡を送っている。差し止め命令への反応連邦地裁の前で記者会見したワシントン州のファーガソン司法長官は、差し止め命令を「完全で圧倒的な勝利」だと述べた。「ラズニック判事は我々が求めていた全てを認めた」とファーガソン長官は語り、「（製造に関する）情報を誰かに提供することは誰であっても非合法」にするよう、ドナルド・トランプ大統領に求めた。トランプ大統領は31日、ツイッターで、「3Dプラスチック銃の一般販売について調べている。NRA（全米ライフル協会）とすでに話をした。どうも理屈が通ってないな！」とコメントした。しかし、ディフェンス・ディストリビューテッドを創設したコーディ・ウィルソン氏はBBCに対し、3Dプリンター銃は公衆の安全を脅かさないと語った。「犯罪に使われたのを見たことがない」とウィルソン氏は述べ、「私が知る限り、過去にこの銃で逮捕されたのは1人だけで、作り方に興味を持った日本の男性だった」と話した。 3Dプリンター銃はどうやって生まれたのか 3Dプリンター銃をめぐる議論は、ウィルソン氏が2013年に世界初の3Dプリンター銃を公開したことがきっかけになった。直後に、ディフェンス・ディストリビューテッドのウェブサイトで3Dプリンター銃を作る方法を説明したファイルがダウンロード可能になり、ダウンロード件数は何十万にも達した。これを受け米国務省は、ネット上でのファイル公開を停止するよう同団体に命令した。ディフェンス・ディストリビューテッドはこれに対し、銃所持の権利を擁護する団体で、市民が武装する権利を認める合衆国憲法修正第2条から名称をとった「セカンド・アメンドメント・ファウンデーション」と共に、国務省を提訴。法廷論争は4年間にわたった。米司法省が6月に3Dプリンター銃のソフトウエア販売を認め、ディフェンス・ディストリビューテッドと和解したことは、驚きをもって受け止められた。司法省は、米国民が技術的なデータを「手に入れ、意見を交換し、使用し、再現する」のを許可すると述べた。ウィルソン氏は、「ダウンロード可能な銃の時代」の幕開けになったと語り、自分の主張が認められたことを歓迎した。しかし、政府が存在を把握できず、追跡もできない未登録の銃、いわゆる「幽霊銃」が大量に出回ることを懸念する声が出ている。訴訟が始まって以降、ディフェンス・ディストリビューテッドは銃の新たなデザインの開発に取り組んできたほか、「ゴースト・ガナー」の名前で知られる、ネット上で購入した部品を組み立てることで銃を完成させる装置100万台を製造した。（英語記事 US release of 3D-printed gun software blocked）
49405809	https://www.bbc.com/japanese/49405809	ハリー王子に「ジェット機多用」批判エルトン・ジョン氏が擁護	環境保護への関心の高さで知られる英サセックス公爵ハリー王子と妻のメガン妃が、移動に小型ジェット機を多用し、英メディアで批判を浴びている。これに対し、英人気歌手サー・エルトン・ジョンは「安全のため」と夫妻を擁護した。	人気歌手エルトン・ジョン氏（右）はハリー王子と妻メガン妃と親交がある報道によると、夫妻は11日間で4回、小型ジェット機で移動を繰り返した。行き先には、フランス南東部ニースにあるエルトン・ジョン氏の私邸も含まれていたという。小型ジェット機は乗客が少ないため、乗客1人当たりの燃料の消費量は、一般の旅客機よりずっと多い。ハリー王子は、メガン妃が編集したファッション誌「ヴォーグ」の9月号で、「私たちは、この惑星が自分たちだけのものだと考えていると思われる唯一の生き物だ」と発言するなど、気候変動問題への取り組みの重要性を訴えてきた。「手本となるべきだ」 18日付の英紙サンは、「エコ戦士」の王族が「新たな偽善騒動へと飛行」したと報道。夫妻が欧州本土への移動にあたり、この1カ月で2回目となる小型ジェット機での旅を選んだと伝えた。同紙はまた、最大野党・労働党テリーザ・ピアース議員が夫妻に対し、環境問題において「範を示してほしい」と求めたと報じた。王室側は、この問題へのコメントを拒んでいる。エルトン・ジョン氏が擁護エルトン・ジョン氏はソーシャルメディアで、夫妻と息子アーチーちゃんの一家を私邸に招いた際に、移動手段として同氏所有の自家用ジェット機の使用を提供したと明かした。「サセックス公爵夫妻が先週、ニースのわが家を私的に訪れたことをめぐる、現在のねじ曲げられ悪意のある報道を深く悲しんでいる」「ハリー王子の母親である皇太子妃ダイアナは、私の親友の一人だった。ダイアナを死に追いやったようなメディアの不必要な侵害行為からハリーと家族を守ることは、私の義務だと心底思っている」「デイヴィッドと私は若い一家に、熱心な活動と慈善事業への献身を続けた大忙しの1年を過ごした後に、安全で静かな私たちの家で個人的な休暇を過ごしてほしいと思った」「非常に必要性の高い、高度な安全対策を取るため、私たちは一家に自家用ジェット機での飛行を提供した」エルトン・ジョン氏は同じ投稿で、「ハリー王子の環境問題への取り組みを支援するため」として、カーボン・オフセットの費用を支払ったことも明らかにした。これは、ジェット機を使って炭素を排出した一家の移動の「埋め合わせ」に当たるもの。エルトン・ジョン氏が支払ったお金は、炭素排出の削減に取り組むプロジェクトに投資される。同氏はさらに、メディアに対し、「ほぼ毎日のようにでっち上げられる、執念深い人格攻撃」をやめるよう強く訴えた。「環境派」のハリー王子ハリー王子は、ヴォーグ誌のほか、自身のインスタグラムでも環境問題への関心の高さを示していた。先月には、環境問題を想起させる写真とともに、「環境破壊は、経済成長につきものの副産物とみられてきた」、「私たちはやっと、自分たちが引き起こしてきたダメージに気づき、理解し始めている。地球には77億人近くが暮らし、すべての選択、すべての足跡、すべての行動が変化を生む」とメッセージを発した。 6月に公表された統計によると、王室の公務の移動に伴う炭素排出量は、前年に比べて2倍に増えている。これは、チャーター機を使った外国訪問が増えたためとされる。外国訪問は外務省が予定を立てる。王室はこのところ、環境にやさしい暖房と照明に努めており、それを勘案すると、炭素排出量は前年とほぼ同程度になるとされる。英メディアとの関係が冷え込む王子夫妻を擁護するエルトン・ジョン氏に同調する意見も出ている。労働党のデイヴィッド・ラミー議員はツイッターで、「ハリーとメガンを追い回すのは、下劣な人種差別や外国人排除の色彩を帯びた魔女狩りになりつつある」と発言した。 BBCのアモル・ラジャン・メディア担当編集長は、英メディアと王子夫妻との関係が最近、悪化していると指摘。環境問題を議題にしながら出席者の多くが自家用ジェット機で参加した、グーグル主催のサミット会合（イタリアのシチリア島で開催）に夫妻が出席したことが、英メディアの不評を買ったとしている。また、今回の一連の報道の直前には、メガン妃が人口過多への懸念も理由に、2人以上の子どもをつくらない可能性を示唆。それも、英メディアが夫妻への批判を強めるきっかけとなったと分析している。（英語記事 Elton defends Harry and Meghan over private jets）
50849007	https://www.bbc.com/japanese/50849007	豚コレラ、アジアで拡大消費者物価に影響も	家畜伝染病「アフリカ豚コレラ」の感染が、アジア各地で広がっている。	インドネシア農業省は18日、北スマトラで3万頭近くの豚が豚コレラで死んだと公表した。中国では今年、豚コレラによって国内の豚の半数以上が死んだとされる。オーストラリアでも懸念が高まっており、当局は豚コレラが国内に入り込まないよう対策を強化している。致死率100％も国際獣疫事務局（OIE）によると、豚コレラは人間には無害だが、豚が感染すると数日で死に至る場合がある。致死率は最大100％に達することもあるという。豚コレラのウイルスは生命力が強く、宿主なしで1週間生存が可能。冷凍された豚肉製品だと、ウイルスは何カ月間も生き延びるという。中国、ヴェトナム、フィリピンで大きな影響これまでのところ最も影響を受けたのは中国だ。しかし、東南アジア全域で豚コレラの感染拡大が心配されている。目立っているのが、ヴェトナムとフィリピンだ。オランダの金融機関ラボバンクは、ヴェトナムで今年、豚肉製品の製造量が21％減ると予測。来年はさらに8％落ち込むとしている。フィリピンについては、来年、豚の頭数が13％減少する可能性があるとしている。さらに、中国では今年、豚の頭数が55％減ると分析している。インドネシア農業相は、同国の豚コレラ感染は現在のところ、北スマトラの一部に限定されていると説明。感染地域を隔絶させるなどの対策を取っていると述べた。国連食糧農業機関（FAO）によると、豚コレラは、モンゴル、カンボジア、韓国、北朝鮮、ミャンマー、東ティモールでも確認されている。 OIEは、東欧やサハラ以南のアフリカでも、豚コレラがみられるとしている。豚肉の価格上昇、物価に影響もこの影響で、豚肉の価格がアジア各地で上昇。一部では物価に影響が出ている。例えば中国では、消費者物価が過去9年間で最大の4.5％上昇。豚肉の高騰が大きな理由とされる。格付け会社フィッチによると、中国国内の卸売物価は今年、ほぼ2倍に上昇した。東南アジア各地の物価も今後、上昇すると予測している。ラボバンクは、中国のアメリカからの豚肉の輸入量が倍増したとしている。また、同国の消費者には豚肉以外の肉を買う動きが増えており、牛肉や鶏肉が需要の増加を受け、価格が上がったという。経済調査会社オックスフォード・エコノミクスのトミー・ウー氏によると、中国では安全管理対策の効果が出始めており、状況は改善に向かっているという。ただ、完全な回復までには何年もかかるとし、「豚のストックの面では、ピーク時より40％少ない」と分析している。（英語記事 Fears rise as deadly pig virus spreads across Asia）
48033143	https://www.bbc.com/japanese/48033143	スリランカ連続爆破、ISが関与か死者321人に	スリランカで起きた連続爆破攻撃事件で、同国政府は23日、「イスラム国（IS）」が事件に関わったとの見方を示した。ISも同日、犯行声明を出した。この事件でこれまでに確認された死者は321人に上り、負傷者は500人を超えている。	スリランカの教会爆破、実行犯か男が教会に入る映像 ISは同日、系列のアマク通信で犯行声明を発表。「スリランカの十字軍同盟（アメリカ主導の反IS連合）に属する国民とキリスト教徒を狙った」と述べた。 ISは犯行の証拠は示していないが、実行犯としている8人の男たちのソーシャルメディア上の写真を公表した。爆破攻撃の対象となった3教会の1つ、聖アントニー教会首相「海外組織との連携調べる」ラニル・ウィクラマシンハ首相はこの日、事件は海外のテロ組織の支援なしには実行できなかったとの見解を表明。犯人たちについて「訓練を受け、以前は見られなかった連携をしていた」と述べた。ウィクラマシンハ氏はまた、「治安当局はもちろん、我々は海外との連携があると見ており、それを示す証拠もいくらかある。もしISが犯行声明を出しているなら、その線を調べる」と話した。スリランカ全土に非常事態宣言が発令されている一方、ルワン・ウィジェワルダナ国防担当相は同日、「初期段階の捜査」の結果として、ニュージーランドで3月に起きたモスク（イスラム教礼拝所）爆破攻撃事件に対する報復だった可能性が浮上していると述べた。スリランカ政府はこれまで、国のイスラム系組織「ナショナル・タウヒード・ジャマート（NTJ）」が事件に関わったとの見方も示している。スリランカでカトリック教会やホテル狙われ容疑者40人を逮捕警察はこれまでに、事件に関与した疑いで40人を逮捕している。全員スリランカ人だが、ウィクラマシンハ氏は、事件の前に海外に渡航していた者も含まれている可能性があると説明した。さらなる攻撃を防ぐためとして発令された非常事態宣言は、現在も続いている。一方、マイトリーパーラ・シリセーナ大統領はテレビ演説で、治安当局の「完全な改革」を約束。「24時間以内に」国防軍の幹部を一新すると述べた。シリセーナ氏はまた、攻撃の可能性に関する事前情報は耳に入っていなかったと説明。治安当局に対して「厳しい措置」を取ると話した。遺体安置所で妻ではありませんようにと……スリランカ爆破の遺族＜解説＞攻撃対象はISのイデオロギーと合致ゴードン・コレーラ、BBC安全保障担当編集委員スリランカ政府は今回の攻撃の実行犯について、既知の国内2組織の関係者だと話している。それと同時に当初から、事件の規模と洗練された手口からして、海外組織も何らかの役割を担ったと見ていた。 ISは過去に、自分たちが関与していなかったり、単に思想的な影響を与えたりしただけでも、犯行声明を出すことがあった。しかし、ISが今回の事件について提示した情報の詳しさは、スリランカ政府の推測を裏付けるものとなっている。今回の事件では、スリランカ国内で集団に対して起きる典型的な攻撃より、むしろISのイデオロギーに近い対象が標的になった。それでも疑問は残る。国内の男たちはISとの連携を自認していたのか、それとも直接的な支援を受けていたのか。男たちはシリアなどの国に行っていたのか。スリランカ政府は、犯人の一部は海外渡航していたと見ているが、それが今回の事件にどれほどの意味があるのか。こうした疑問に答えるのは、スリランカのみならず、他の国々にとっても重要だ。なぜなら、国内限定で活動する比較的小規模の組織が、これほどとてつもないスケールの暴力事件を起こす脅威となり得るのか、どの国も理解しようとしているからだ。（英語記事 IS 'may be linked' to Sri Lanka attacks）
features-and-analysis-39691435	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-39691435	それはイケア？それともバレンシアガ？高級ブランドが安物を物まね	世界中のあらゆる市場の屋台ではもう長いこと、高級デザイナー・ブランドの安いコピー商品が山積みされてきた。	どこでも手に入るイケアのバッグ「フラクタ」（右）と、バレンシアガが出しているそっくりなバッグ（左）しかし時には、この逆もある。デザイナー・ブランドが、生活の中にあるもっと安いものからインスピレーションを得るのだ。そして時には、地元のお店で手に入るものとそっくりのバッグが、米国の平均月収の半分以上の金額で売られていることもある。身の回りにあるもっと安いものから、デザイナー・ブランド側がインスピレーションを得るというケースだ。そして時には、地元の店で手に入るのとそっくりのバッグが、米国平均月収の半分を超える値段で売られることもある。物まねは最高の褒め言葉と言うし。ここでバレンシアガの新作バッグの登場だ。世界各地にあるスウェーデンの家具量販店イケアの店舗で、小銭だけで手に入る、あの巨大な買い物袋「フラクタ」に激しく似ている。しかしバレンシアガの「アリーナ・エクストラ・ラージ・ショッパー・トート・バッグ」は2145ドル（約23.5万円）もするのだ。もちろん、そっくりそのままのコピー商品というわけではない。バレンシアガのバッグはプラスチック製ではなく革製だし、イケアのロゴマークもない。しかしイケアはこれを自分たちの手柄だと受け止めているようだ。米ファッション誌「ティーン・ヴォーグ」の取材には、「バレンシアガのトート・バッグが、99セント（約110円）の、イケアを象徴する環境にやさしい青いバッグに似ているなんて、とても光栄です。すごく大きくて青いバッグほど、使いまわしが効くものはないので！」と答えている。 CNNのホワイトハウス担当記者ケイト・ベネットさんは、「バレンシアガがイケアの買い物袋の『オマージュ』として2000ドルのバッグを作った。私はもう、ファッションてほんと頭がおかしいんだからって感じだけど、でもやめられないんだな」とツイートそこで、安くて身近な物がファッションの世界に影響を与えた過去の事例を見てみよう――（敬称略）デザイナーものの紙袋――ドイツ人デザイナーのジル・サンダーは2011年に模倣したプラスチック製の買い物袋を模倣したのに続生き、2012年の秋冬シーズンには紙袋を売り出した。蝋引き加工された茶色の紙袋は、185ポンド（約2万6千円）という値段にもかかわらず、売り切れた。シャネルのレゴ・ハンドバッグ――まるで子供の弁当箱のような見た目このバッグは、5370ポンド（約75万円）で売られていた。カール・ラガーフェルドのデザインで、キム・カーダシアンやリアーナ、リタ・オラなどの有名人がこのバッグを持っているところを目撃された。シャネルのレゴ・ハンドバッグスパンコールの買い物袋――デザイナーのアシシ・グプタは、大手スーパーマーケットのテスコやマークス・アンド・スペンサーのつつましいビニール袋をインスピレーションにした。2014年の春コレクションでは、大量のスパンコールが付いたビニール袋が登場。わずか300ポンド（4万円強）であなたのものに。シリアル箱のバッグ――またバッグだが、こちらはシリアルの箱に似せて作られた。英国のバッグ・デザイナー、アニヤ・ハインドマーチによるもので、ほかにも「I'm Not a Plastic Bag（私はビニール袋じゃない）」バッグも作りだした。地元のスーパーで5ポンド（約700円）で買えたこのバッグは、2007年に大ヒットした。「偽グッチ」Tシャツ――前述した市場の屋台で売っているコピー商品のように若干見えるが、実は英国の百貨店ハービー・ニコルズで販売されている。「偽グッチTシャツ」として売られており、260ポンド（約3万6000円）もする。ファッションは自分をネタにしているのだろうか。「偽グッチ」のグッチ・ロゴ。実際のグッチはこういうロゴTシャツは作っていないハワイアナス（ビーチサンダル）――ご存知の通り、これは世界中の空港売店やショッピング・センターなど、かなりどこでも見かけるサンダルだ。その通りだ。それに絶対に、むちゃくちゃ高価ではないはずだ。しかし世界中でここまで人気が出る前、このサンダルはブラジルの下層階級の人たちに欠かせない履き物だったのだ。ハワイアナスのサンダルは最近ではさまざまな色で展開されている Things like this "become a talking point for brands," says Amber Graafland, the fashion and beauty editor of the UK's Daily Mirror newspaper. "Everyone talks about it, even if they say it's ridiculous; for them it's just about branding." "It's fashion only. It's about trying to buy in to what the designer is doing," she went on. "The person who buys that bag probably won't wear it next season because fashion has moved on." And of course, if we all wore the same thing year after year, life for many of us would start to look very boring, very fast. こういう商品は、「そのブランドが話題になるきっかけづくり」なのだと、英紙デイリー・ミラーのファッションおよび美容ページのアンバー・グラーフラント編集担当は言う。「ばかばかしいとは言いながら、みんなが話題にします。単にブランディングの話なので」「単なるはやりものです。デザイナーのやることに乗っかるだけで」と続けた。「あのバッグを買う人は恐らく、次のシーズンにはもうそのバッグは使わないでしょう。流行が去ってしまっているので」そしてもちろん、みんながみんな毎年毎年同じものばかり着ていたらたちまち、人生ってなんて退屈なんだろうと大勢が思うはずだ。（英語記事 Ikea tote bag: When designers make expensive versions of cheap things）
39478308	https://www.bbc.com/japanese/39478308	記者殺害され新聞廃刊にメキシコ	メキシコ北部シウダー・フアレスの地元紙が2日、記者への暴力激化と当局による取り締まり不足を理由に、廃刊を宣言した。紙のバージョンは同日で最後となり、オンライン版も「間もなく」閉鎖されると、編集長が社説で書いた。	メキシコは報道関係者にとって最も危険な国のひとつと言われる。写真は、記者殺害への抗議行動に参加した女性（3月25日、シウダー・フアレス）「ノルテ・デ・シウダー」は3月、ミロスラバ・ブレチ記者を銃撃によって失っている。メキシコでは3月に、ブレチ記者を含めて記者3人が殺害された。ブレチ記者は、北部チワワ州の政治家と犯罪組織の癒着について取材し、ノルテ・デ・シウダー紙とメキシコシティー拠点の全国紙ラ・ホルナダで精力的に執筆していた。同記者は3月23日、州都チワワの自宅前で、自家用車内にいたところを8回撃たれて死亡した。子供の1人が同乗していたが、けがはなかった。犯人は「口やかましいからだ」と書いたメモを現場に残した。ブレチ記者殺害の抗議集会で。記者の顔写真に「正義」の文字が書かれた（3月25日）ブレチ記者殺害の抗議集会で。記者の顔写真に「正義」の文字が書かれた（3月25日）ノルテ・デ・シウダー・フアレス紙のオスカル・カントゥ編集長は、「批評的でバランスのとれたジャーナリズムを遂行するために必要な、保証も安全対策もない」と社説で書いた。「人生のすべてには始まりと終わりがあり、払うべき値段がある。もしその値段が記者の命なら、同僚たちにこれ以上その代償を払わせるわけにいかない。私自身も払う気はない」と編集長は書いた。ジャーナリスト保護団体によると、メキシコでは1992年以来、ジャーナリスト35人が仕事内容を理由に殺害されている。そのうち25％は拷問された。さらに3人が危険な取材が原因で死亡している。加えて同じ1992年以降、動機は不明ながら50人のジャーナリストが殺害されている。司法長官事務所の前でブレチ記者殺害に抗議するジャーナリストたち（3月25日）チワワ州知事は3月、組織犯罪に対抗できるだけの力が州政府にはないと発言。麻薬カルテルと戦う警察を支えるため、連邦政府に支援を要請したという。（英語記事 Mexico newspaper stops printing after reporter shot dead）
50818257	https://www.bbc.com/japanese/50818257	ボリショイバレエ団の「ブラックフェイス」黒人から「無神経」	ロシアの名門ボリショイ劇場で、ブラックフェイス（黒人以外が黒人を真似る黒塗り）をしたバレエダンサーによる公演が140年以上続いている。これを黒人ダンサーが「無神経」だと批判したことから、ソーシャルメディアでは議論が巻き起こっている。	アフリカ系アメリカ人バレリーナのミスティ・コープランド氏（右）は、人々に不快な思いをさせていることを「指摘する」時が来たとしている事の発端は、アフリカ系アメリカ人バレリーナのミスティ・コープランド氏が8日、全身を黒く塗った白人女性2人がリハーサルをしている画像を、「これがバレエ界の現実」とのコメント付きでインスタグラムに投稿したことだ。コープランド氏は、ロシアで公演されるバレエ作品「ラ・バヤデール」は人種問題に無神経だと批判している。投稿には6万4000以上の「いいね」がつき、同氏には幅広い支持が集まった。＜関連記事＞コープランド氏はボリショイバレエ団との関わりはない。この画像はもともと、ロシア人バレエダンサー（14）がインスタグラムに投稿したとされる。暴言が多数書き込まれて削除された後に、コープランド氏が再投稿した。長年同じやり方で公演コープランドの批判を受け、ボリショイ劇場のウラジーミル・ウリン総裁は、同作品は長年にわたって同じやり方で公演してきたと説明。ロシア国営メディアRIAノーボスチに対し、「バレエ作品『ラ・バヤデール』はこれまで、ロシア国内や国外でこのかたちで数千回も演じられてきた。ボリショイ劇場は、こういった議論には参加しないだろう」と述べた。ウリン総裁は、「この発言の中にある種の深刻な侮辱が含まれていて、ただただくだらない」、「無礼な行為だと（中略）我々に文句を言ってきたり、そういった行為にとらえる人は今まで1人もいない」と述べた。「ラ・バヤデール」はインドが舞台の悲劇の恋物語で、1877年のボリショイ劇場（当時はサンクトペテルブルク）での初演から、ダンサーは黒塗りを施して演じている。「胸が痛い」コープランド氏はその後、「バレエ界において非常にデリケートな問題なのはわかるけど（中略）私たちが人々に対して他の人に不快な思いをさせていると指摘できない限り、変化を起こすことはできない」とツイートした。「多くの著名なバレエ団が有色人のバレエダンサーの入団を拒絶し、代わりにブラックフェイスを用いることを選んでいるという事実を考えると胸が痛い」ロシア国内では擁護する声一方、一部のロシアのバレエ団専門家やバレエダンサーは、ロシア国内では黒人のダンサーが不足していることから、黒塗りは必要だとして、ボリショイバレエ団を擁護している。ロシア人バレリーナのスヴェトラーナ・ザハロワ氏は、ロシアのテレビ局モスクワ24に対し、「奇妙なものは何もない。これは我々にとってごく当たり前のこと。（中略）これは芸術なのだから」と述べた。アフリカ系米国人初のプリンシパルに一般的には遅いとされる13歳からバレエを始めたコープランド氏は、バレエ暦わずか8カ月で臨んだ初舞台「くるみ割り人形」で主役のクララを演じた。15歳で「Los Angeles Music Center Spotlight Award」のベストダンサー賞を受賞するなど、天才と評された。 2000年にニューヨークにある名門アメリカン・バレエ・シアターに入団すると、2015年にはアフリカ系アメリカ人女性として初めてプリンシパルに昇格した。コープランド氏はこれまで、バレエ界で多様性が欠如していることや、米国内での人種問題などについて声を上げてきた。（英語記事 US dancer slams Bolshoi Theatre over 'blackface'）
49674373	https://www.bbc.com/japanese/49674373	中米からの難民申請を大幅制限米最高裁が認める	米連邦最高裁は11日、アメリカへの難民申請者の資格を厳しく制限する、ドナルド・トランプ政権の新規則の効力を認める決定を出した。	新たな規則はメキシコ政府も反対しているこれにより、第三国を経てアメリカ入国を目指す移民は、米国境に到着する前に、通過する国で難民申請をしなくてはならない。移民削減を掲げるトランプ政権トランプ政権は7月、この新たな移民管理の規則を発表。しかし直後に、サンフランシスコの下級裁判所がこれを無効とする判決を出していた。この規則をめぐる法廷闘争は各地で今後も続くが、当面はこの決定が全米で効力をもち得る。トランプ氏は再選を目指す2020年の大統領選に向け、移民の削減を政権の大きな目標に掲げている。「メキシコ人以外を実質排除」規則は、中央アメリカから徒歩でメキシコを経てアメリカへの入国を目指す、何万人もの人々に影響が及ぶとみられる。アメリカ南西部の国境地域では、今年8月末までに81万1016人が拘束された。うち約59万人はエルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスの出身とされる。大多数は家族1人以上とともに移動していた。今回の規則により、米国境に到着する前に通過した国で難民申請をしていない人々は、その機会を失うことになる。メキシコの米国境付近に集まった移民たち（2019年8月）この規則に反対してきた米自由人権協会（ACLU）は、「米南部国境に来る、メキシコ人を除く全ての難民を、入国地点で実質的に排除するものだ」と非難している。第三国で難民申請をして認められなかった人や、人身売買の犠牲者は、これまでどおりアメリカで難民申請ができる。米司法省の報道官は、今回の決定により、南部国境地域での危機的な状況が改善されるとの見方を示した。（英語記事 Supreme Court approves Trump's asylum curbs ）
36648198	https://www.bbc.com/japanese/36648198	【英EU離脱】独仏伊首脳英国との非公式交渉を否定	ドイツのアンゲラ・メルケル首相とフランスのフランソワ・オランド大統領、イタリアのマッテオ・レンツィ首相は27日、英国の欧州連合（EU）からの離脱をめぐる交渉は非公式には行わないことで一致した。	写真左からメルケル独首相、キャメロン英首相、オランド仏大統領一方、キャメロン英首相は28日からブリュッセルで開かれるEU首脳会議に出席し、EU離脱が決まった23日の国民投票の影響や今後の対応について協議する予定。キャメロン首相は28日に、ドナルド・トゥスクEU大統領やジャン・クロード・ユンケル欧州委員長と会談を行い、夕刻には、EU首脳らのワーキングディナーに出席する。キャメロン首相は国民投票で自身が訴えていたEU残留が敗北したことを受けて辞任を表明している。27日に議会で演説した同首相は、結果は受け入れなくてはならないとし、政府内にEU離脱の準備を進める部署を設けると述べた。しかし、キャメロン首相は、正式な離脱手続きを始める条件となっているEU基本条約（リスボン条約）50条をいつ発動させるかなど今後の進め方については、次の首相が決めなくてはならないと語った。同首相の後任となる与党・保守党党首は9月初めまでに選出される予定。 50条発動後の離脱に向けた交渉期間は2年間。交渉延長も可能だが、英国を除くEU加盟国27カ国が全会一致で承認する必要がある。「迅速かつ首尾一貫」メルケル独首相は、英国に準備する時間を与えるべきだと述べているが、ほかのEU首脳らは制限が設けられるべきだとしている。政治や経済面でさまざまな問題を抱えるEUで離脱の動きが「伝染」することを恐れているためだ。オランド仏大統領やレンツィ伊首相は、英国の離脱手続きはできるだけ早く終わらせ、テロリズムや域外との国境管理の強化などに注力できるようにすべきだと強調した。欧州議会も28日に臨時議会を召集し、50条の「即時発動」を求める法的拘束力のない決議などを審議する。英国の離脱をめぐるEUとの最終合意は欧州議会による批准が必要。議員たちは、手続きに「完全に関与」する意向を示し、より幅広い「欧州統合」を守るために離脱は「迅速かつ首尾一貫」したものでなくてはならないと主張している。（英吾記事 Brexit: Cameron to face EU leaders after vote to leave）
52210253	https://www.bbc.com/japanese/52210253	ツイッターのドーシーCEO、新型ウイルス対策に10億ドル寄付	「ツイッター」や決済アプリ「スクエア」の創業者兼最高経営責任者（CEO）のジャック・ドーシー氏が、新型コロナウイルス対策に10億ドル（約1086億円）を寄付すると発表した。これは、ドーシー氏の財産の約28％に当たるという。	ジャック・ドーシー氏ドーシー氏はツイッターに「必要性がますます高まっている」と投稿。一方で、どの基金に寄付したかは明らかにしなかった。アメリカでは、人工呼吸器や防護服などが不足している一方、企業や個人は経済的な困難に直面している。企業価値に影響かドーシー氏は、寄付をスクエアの所有株から供出する。一方で、「（スクエア株の方が）たくさん持っている」のでツイッターの所有株は手をつけないとしている。スクエア株は長期間かけて売却される。ドーシー氏が株を売却することで、スクエアの企業価値や全体の寄付額に影響が出るとみられる。また、新型ウイルスによる感染症（COVID-19）のパンデミック（世界的流行）が「終息」した後は、残りの基金を女性の健康や教育に振り向けるほか、ベーシックインカム（最低限所得保障）の研究に充てるという。ドーシー氏の寄付は、有限責任会社（LLC）「スタート・スモール・ファウンデーション」を通じて行われる。LLCは富豪などが寄付をする際によく使う手法だが、透明性が欠けているとの批判もある。こうした批判を避けるためか、ドーシー氏はグーグル・ドキュメントで寄付の行き先などを公開するとしている。他のIT経営者もドーシー氏以外にも、IT企業の経営陣が相次いで新型ウイルス対策への寄付を申し出ている。フェイスブックの創業者マーク・ザッカーバーグ氏は、治療薬の開発に3億ドルを寄付。アマゾンのジェフ・ベゾスCEOは、アメリカのフードバンクに1億ドルを拠出した。アップルのティム・クックCEOは3月に、COVID-19の感染被害が著しいイタリアに医療機器を寄付すると発表した。（英語記事 Twitter boss pledges $1bn for coronavirus relief）
34981316	https://www.bbc.com/japanese/34981316	ミャンマー政権交代スー・チー氏ら協議開始	ミャンマーで先月行われた総選挙でアウン・サン・スー・チー氏率いる野党・国民民主同盟（NLD）が大勝したことを受け、政権交代に向けた協議が本格化している。	スー・チー氏とNLD議員（1日）スー・チー氏は2日にテイン・セイン大統領と会見。同日中に軍トップのミン・アウン・フライン総司令官とも会う予定。大統領と総司令官の2人とも、数十年にわたる軍を後ろ盾にした支配に終止符を打ち、滞りなく政権を移行させることを約束している。ただし現憲法下では、外国籍の家族がいるスー・チー氏は大統領になることができない。また、国会上下院の議席4分の1を軍が依然として占めている。スー・チー氏には英国籍の息子たちがおり、大統領になることができないが、自分が指名する大統領候補に指示する立場になると何度も述べている。＜英語ビデオ＞次のミャンマー大統領は？テイン・セイン大統領の報道官によると、スー・チー氏と大統領の会見は45分にわたり、平和的な政権移譲に向けた協議に大方の時間が割かれたという。同報道官がBBCのジョナ・フィッシャー記者に語ったところによると、スー・チー氏は自身が大統領に就任できるようにする憲法改正に言及しなかったという。また、次の大統領についても話は出なかった。先月8日の総選挙では、スー・チー氏率いる野党NLDが大勝した。少数派のイスラム教徒「ロヒンギャ」に属する数十万人が投票できなかったものの、ミャンマーでは過去四半世紀で最も民主的な選挙だった。ミャンマーで初めての小選挙区制による選挙で、NLDは改選議席の8割を獲得している。議員たちとスー・チー氏（写真中央）。国会の会期は来年1月まで大統領や軍のトップなどとの会談は総選挙後にスー・チー氏が提案したが、会談の詳しい内容が公表されるのには時間がかかる見通し。現在の国会会期は来年1月まで。その後、11月の総選挙を受けた新たな国会がスタートし、議長を選んだ後、2人の副大統領と大統領を選出する。上下院の議席の4分の1が軍で占められていることで、NLDのように軍の後ろ盾がない政党は、国会の3分2以上を獲得しないと上下院の多数派を形成して大統領を指名できない。ビルマとも呼ばれるミャンマーでは、1962年から2011年まで軍政が敷かれていた。2011年の民政移管後も、軍の後ろ盾を持つテイン・セイン大統領らが政権を担っている。（英語記事 Aung San Suu Kyi meets president and army chief in transition talks）
54504770	https://www.bbc.com/japanese/54504770	ジョンソン英首相、新型ウイルス感染増加は「点滅する警告灯のよう」	ボリス・ジョンソン英首相は12日夜、国内で新型コロナウイルス感染者が急増している現状は「まるで旅客機の計器盤で点滅する警告灯のようだ」と首相官邸記者会見で述べた。ただ、「いま現在」は全面的なロックダウンは再開しない方針を示した。	ジョンソン英首相ジョンソン首相は官邸で、「私たちはコロナウイルスとの闘いで新しく、決定的な段階に入りつつある。感染者の人数は4週間で4倍になり、またしても高齢者や弱い人たちの間で広まっている。COVID-19でイギリス国内の病院に入院中の人は、（ロックダウンを開始した）3月23日より多い」と述べた。その上で首相は、イングランドで地域の感染状況に応じて「中程度」、「高い」、「とても高い」に分けた3段階の警戒態勢と規制を実施すると発表。同時に、全国的なロックダウンという「極端な対応」は「いま現在」は実施しないと話した。イングランド北部のリヴァプール周辺は14日から、「とても高い」規制の対象となる。異なる世帯の人たちは屋内・屋外を問わず集まることが禁止され、「中身のある食事」を提供しないパブやバーは休業対象となる。イングランドのほとんどの地域は「中程度」の警戒態勢で、「6人ルール（同一世帯以外の人とまとめて会えるのは最大6人）」を継続し、パブやレストランは午後10時に閉店することが求められる。首相によると、小売店はイングランド全域で営業を続ける。学校、大学も授業を続ける。イングランドの医務主任、クリス・ウィッティー教授は官邸会見で、「とても高い」警戒態勢の対象となる地域では、政府が指示する以上の対策が必要となるだろうと述べた。しかしジョンソン首相は、規制を「とても効果的に」実施すれば、これで十分のはずだとして、「ただちに行動しなくてはならない」と強調した。一方で、政府の科学顧問たちによる緊急科学諮問会議（SAGE）が9月21日の時点で、感染拡大を食い止める「サーキットブレーカー」として、短期間のロックダウンを即刻実施するよう提言していたことが同日、政府による議事録公表で明らかになった。野党・労働党のジョナサン・アッシュワース影の保健相は、「政府はなぜ政府の科学者たちを無視したのか、ただちに説明しなくてはならない」と批判した。これに対して首相官邸は、「我々は9月に精力的かつ対象を限定した、応分の行動をとった。これには、6人ルールや接客業の営業時間の制限、在宅勤務が可能な人への在宅勤務の奨励などが含まれる。対策が確かに実施されるよう、取り締まりも強化した。これは、生活への打撃を最小限に抑えつつ、命を守りウイルスの感染を減らすため、科学顧問たちとも相談を重ね、慎重に判断した結果だ」と反論した。 3段階の警戒レベルはイングランドにのみ適用される。スコットランド、ウェールズ、北アイルランドはそれぞれ自治政府が独自の対応を検討している。イギリスでは12日、新たに1万3972人の感染が確認された。また、陽性判定から28日以内の人が新たに50人、亡くなった。イングランドで3段階の規制イングランドで実施される新しい規制は、警戒態勢を「中程度」、「高い」、「とても高い」の3段階に分ける。イングランドの大半は「中程度」の警戒レベルで、屋内・屋外を問わず「6人ルール」が継続されるほか、接客業の営業は午後10時までという現行の規制も継続される。すでに地元当局による追加規制が実施されている地域は「高い」警戒レベルとなり、別々の世帯の人が屋内で集まることは禁止される。「6人ルール」は屋外でも適用される。ノッティンガムシャー、東西チェシャー、グレーター・マンチェスター、南ヨークシャー、イングランド北東部などがこの対象となり、計約440万人が影響を受ける。「とても高い」警戒レベルが最初に適用されるのは、人口計150万人のリヴァプールとその都市圏。パブやバー、ジム、カジノなどが閉鎖される。異なる世帯の人同士が集まるのは屋内だけでなく、屋外（庭や店外の座席）でも禁止される。公園など屋外の公共スペースでは「6人ルール」の実施を継続する。飲食店は経営を続けるが、「とても高い」警戒レベル地域への出入りは控えるよう勧告される。郵便番号で検索すれば自分の住む場所の警戒レベルと規制内容が分かる仕組みを、政府サイトで開始すると、ジョンソン氏は記者会見で述べた。ジョンソン氏は記者会見に先立ち下院で新しい規制を説明し、「こういう風に暮らしたいと願うわけではない。しかし、全面的なロックダウンによる社会的・経済的トラウマと、まったく制御されていない感染拡大による巨大な人的、そして経済的コストの間の、細い道を慎重に歩いていかなくてはならない」と述べた。首相は、「とても高い」警戒レベルの地域に対しては、総額10億ポンドの「追加経済支援」を自治体に提供する方針を示した。リシ・スーナク財務相は、新しい雇用支援策を検討中だと話した。感染が急増するリヴァプールは「とても高い」警戒レベルの対象になった。写真は、リヴァプールのパブ労働党のキア・スターマー党首は、「首相が発表した規制が、瀬戸際に立つこの国を助けられるかどうかが大事だ」と述べた。政府に助言するリヴァプール大学のカラム・センプル教授（感染症専門）はBBCラジオに対して、新規制はもはや手遅れで、短期間の全国的なロックダウンが数週間以内に必要になるかもしれないと話した。英国医師会（BMA）は、新しい規制は感染拡大の「原因ではなく症状」を手当てするものだとして、全国的な感染予防策の実施を求めた。リヴァプールのジョー・アンダーソン市長（労働党）はBBCに、「規制強化の必要性については政府と同意見だ」としつつ、市が求めていた財政支援の強化に政府は応じなかったと批判した。リヴァプール都市圏のスティーヴ・ロザラム市長（労働党）は、自分たちの地域への新しい規制は3月23日以降の全国的ロックダウンに「匹敵」するものだが、同程度の経済支援がないと述べた。イングランド北部の一部地域は、7月下旬以来、屋内での集まりに一定の規制を設けている。ロンドンのサディク・カーン市長は、ロンドンは「中程度」の警戒レベルだが、「状況はあっという間に変わる可能性がある」と指摘。「場合によっては今週中にも」ロンドンも「高い」警戒レベルに入るかもしれないと述べた。（英語記事 Covid: Boris Johnson tells of 'dashboard warnings' over rise in cases / Covid: Sage scientists called for short lockdown weeks ago）
55777073	https://www.bbc.com/japanese/55777073	イギリスで特定の変異株、「死亡リスク高い可能性」首相が発表	イギリスのボリス・ジョンソン首相は22日、イギリスで発見された新型コロナウイルスの変異株について、従来のウイルスより致死性が高い可能性があると発表した。	ジェイムズ・ギャラガー保健・科学担当編集委員このデータは、新旧の変異株に感染した人の致死率を比較したもの。しかし、実際の数値は不透明なところが大きく、既存のワクチンも効果が期待できるとしている。イギリスではすでに、これ以外の変異株も広まっている。ジョンソン首相は官邸での記者会見で、「ロンドンとイングランド南東部で特定された変異株は感染力が強いだけでなく、死亡リスクも高い可能性があるとの証拠があるようだ」と説明した。「国民保健サービス（NHS）が重圧にさらされているのは、この変異株の影響が大きい」これまでにイングランド公衆衛生庁、インペリアル・コレッジ・ロンドン、ロンドン大学衛生熱帯医学大学院がそれぞれ、変異株の致死性について研究を行った。研究で得られた証拠は、政府の「新型呼吸器系ウイルスの脅威に関する諮問グループ（Nervtag）」所属の科学者が評価した。「Nervtag」はこれを受けて、変異株は死亡リスクが高い「現実的な可能性」があることが分かったが、確証には程遠いと結論した。政府の首席科学顧問、サー・パトリック・ヴァランスは、データが「まだ確かではない」と説明した。「これらの数値には不透明なところが大きく、正確なものを掴むためにはさらなる研究が必要だ。しかし、この変異株に致死率も感染力も高いという懸念があることは確かだ」＜関連記事＞イギリスでは昨年9月にこの変異株が発見された。現在ではイングランドと北アイルランドで流行している新型ウイルスのほとんどがこの変異株で、世界50カ国以上にも広がっている。これまでの研究では、この変異株は他の株に比べて感染力が30～70％高いことが分かっていた。また、致死率も30％ほど高いとうかがわせる兆候が出ている。これはたとえば、60歳の1000人が感染した場合、従来の株ではそのうち10人が死亡する可能性があったが、変異株だと死者が13人に増えることを意味する。病院で得たデータでは致死率に変わりはなかったものの、検査で陽性が確認された全員を対象にしたところ、違いが確認された。病院では、医療スタッフがパンデミック対応の経験を重ねるに伴い、治療方法も改善している。変異株にワクチンは効くのか米ファイザーと独ビオンテック製、そして英オックスフォード大学とアストラゼネカ製のワクチンは、共にイギリスで特定された変異株に効果を発揮するとみられている。しかしサー・パトリックは、南アフリカとブラジルで発見された変異株については懸念があると話した。サー・パトリックによると、「（南アとブラジルの）変異株には、ワクチンが作用しにくいかもしれない特性がある」。「現時点では間違いなく、イギリスの変異株よりも懸念される。今後も注視して慎重に研究していく必要がある」ジョンソン首相は、新たな変異株の流入を防ぐため、国境管理をさらに厳しくする準備を進めていると話した。イギリス政府は15日から、南米諸国とポルトガル、複数のアフリカ諸国からの入国を禁止している。また18日からは全ての国からの渡航者に対し、イギリスへ出発する前の陰性証明取得と、入国後の自主隔離を義務付けた。（英語記事 UK variant 'may be more deadly'）
features-and-analysis-40169009	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-40169009	死ぬまで働く日本の若者「karoshi」の問題	日本人の労働時間の長さは世界でもトップクラスだ。若者たちの中には、文字通り死ぬまで働く者もいる。そこで政府に対し、対策の強化を求める声が上がっている。	エドウィン・レーン、BBCワールドサービス経済記者西垣迪世さんの一人息子は働き過ぎで亡くなった西垣迪世（みちよ）さんは、一人息子の和哉さんが新卒で日本の大手通信企業に就職したことを誇らしく思っていた。和哉さんはコンピューターが大好きだった。競争の激しい日本の新卒採用市場で、素晴らしい就職先をつかんだように思われた。だが調子がおかしくなり始めたのは、わずか2年後のことだった。「息子は私には忙しいと言いながらも、大丈夫だと話していた」と迪世さんは振り返る。「でも私の父の葬儀があって帰省した時、起きられなかった。『ちょっと寝かしてくれ』と言い、時間になっても『無理だ。今日悪いけどオカン寝かしてくれ。明日はちゃんと行くから』と言いました」。西垣さんは後になって息子の同僚たちから、和哉さんが当時、昼夜休みなく働いていたことを知らされた。新宿駅の通勤ラッシュ「いつも終電まで仕事をして、終電を逃すと会社の机に顔を突っ伏せて朝まで寝た。一番ひどい時には徹夜で翌日の夜10時まで、37時間連続勤務がありました」それからさらに2年後、和哉さんは薬の飲み過ぎで亡くなった。27歳だった。日本で働きすぎによる死を意味する「karoshi」、過労死だと正式に認定された（訳注・英語の原文も「karoshi」と表記）。日本には長時間労働の文化がある。これは1960年代から言われていたことで、新しい現象ではない。だが近年、人目を引くケースが相次いだことにより、過労死問題は再び注目されるようになった。ひと月当たりの労働時間 2015年のクリスマス、広告会社の電通に勤めていた高橋まつりさん（当時24）が飛び降り自殺した。亡くなる前には残業が月100時間を超え、ろくに眠っていなかったことが分かった。電通の石井直（ただし）社長は高橋まつりさんの過労自殺で同社と当時の上司が書類送検されたのを受け、引責辞任した若者から労働問題の電話相談を受け付けている非営利組織（NPO）、「POSSE（ポッセ）」の岩橋誠さんによれば、このような話は特に企業の新入社員にとって、珍しいことではない。POSSEに寄せられる電話の大半は長時間労働の悩みだという。「やりきれないのは、若者たちがほかに選択肢はないと感じていること」だと、岩瀬さんは指摘する。「そのまま辞めなかったら100時間残業を強いられる。一方で辞めれば生活できなくなってしまう」。近年は雇用の安定が崩れてきたため、状況は一段と厳しくなっていると岩橋さんは語る。「過労死は1960年代、70年代にも起きていたが、大きな違いがある。当時は長時間労働を強いられても終身雇用が保証されていたが、今はそういうわけにいかない」残業文化公式なデータによると、年間の過労死は数百件とされる。なかには心臓発作、脳卒中、自殺が含まれる。しかし活動家らは、実際にはそれよりはるかに多いと主張する。最近の調査は、日本では残業が月80時間を超える従業員のいる企業が全体の4分の1近くを占めると指摘する。残業代が支給されないことも多い。また12％の企業には、月100時間以上残業する従業員がいる。これは重要な数字だ。月80時間の残業は、死亡率が上がる境目のラインとされているからだ。日本では月の残業時間が80時間超の従業員のいる企業が全体の4分の1近くを占めるという日本政府に行動を求める圧力は強まっている。だが同僚や上司より先に帰ればいやな顔をされるという、数十年来の労働文化を打ち破るのは容易なことではない。政府は今年、毎月最終金曜日には従業員を午後3時に帰すよう企業に促す「プレミアム・フライデー」を導入した。また労働者に向けて、もっと休暇を取るよう呼び掛けている。法定の有給休暇は年に20日間だが、休暇をほとんど取らない労働者は現在、全体の約35%を占める。一斉消灯東京都の豊島区役所は今年1月から、職員が帰宅せざるを得ないように、午後7時に庁舎内を一斉消灯するという手段に打って出た。豊島区役所の上野仁・行政経営課長は、職場環境全体を変えたいと話す担当する上野仁・政策経営部行政経営課長は、「目に見える形で全庁的な取り組み」を目指したと話す。「超過勤務を減らすだけでなく、効率的な仕事を進めて仕事の生産性を上げて、それで自分自身の時間を確保して、その時間をそれぞれの自己実現のために楽しんで使ってもらいたい、トータルで働き方を変えていきたいという思いを込めて取り組んでいる」と課長は言う。効率に着目したこの発言は、的を射ているかもしれない。日本は労働時間の長さは世界でトップクラスでも、労働生産性は主要先進7カ国中で最下位だ。だがこうした対策は断片的で、問題の核心に取り組んでいないと、活動家たちは言う。若者たちは度を越した激務や長時間労働のせいで命を落としているのだと。活動家たちによると、解決策はただひとつ。従業員が残業できる時間に法的上限を設けることだ。政府は今年、残業時間を月平均60時間までに制限する法改正を提案した。ただし企業の「繁忙期」には月に100時間までの残業が認められる。これは過労死の警戒ラインを大きく超えることになる。日本は労働時間の長さは世界でトップクラスでも、労働生産性は主要先進7カ国中で最下位だもっと対策が必要政府が労働者の福祉を犠牲にして、企業と経済の利益を優先していると批判する声もある。 30年前から過労死問題を研究してきた関西大学の森岡孝二名誉教授は、「日本人は政府を頼りにしているが、裏切られている」と話す。その間にも若い労働者の過労死は続き、遺族支援団体のメンバーが増え続ける。息子を亡くした西垣迪世さんは、日本は大切にするべき労働者を逆に殺してしまっていると言う。「目の前の利益、儲けることばっかりに近視眼的になってしまって、少し遠くを見通してこの国を造っていく、会社を運営していく、という自信がないんだ。怖いんだと思います」「息子たちは仕事をすることを嫌っていません。良い仕事をしたいと思っています。そして能力も持っています」「その子たちを、うつ病などの病気にしたり、過労死で亡くなってしまうまで使わないで、ちゃんと健康的に働かせていただいたら、会社もそしてこの日本の国も栄える。生産性も絶対に上がると思っています」（英語記事 The young Japanese working themselves to death）
38375228	https://www.bbc.com/japanese/38375228	【米政権交代】トランプ氏、正式に次期大統領に選挙人団投票	米大統領選の選挙人団は19日、各州で投票し、共和党のドナルド・トランプ氏を正式に第45代大統領に選んだ。トランプ氏は、必要な270人以上の票を獲得した。この日の投票に向けて、ホワイトハウスをはじめ反対勢力は、選挙人たちにトランプ氏に投票しないよう呼びかけていた。	正式に次期米大統領に選ばれたトランプ氏（写真は6日、ノースカロライナで）トランプ氏は、「私たちの国をひとつにまとめ、すべてのアメリカ人にとっての大統領になるよう一生懸命努力する」とコメントした。 11月の投票結果を受けて12月に行われる選挙人団538人の投票は、通常あくまでも儀礼的なもので、選挙人が有権者の投票結果とは違う候補に投票することは極めて珍しい。しかし今年は、ロシアがハッキングで選挙をトランプ氏に有利に左右しようとしたという中央情報局（CIA）などの報告を受け、トランプ氏の選出阻止を求める声が高まり、各州の選挙人にはメールや電話攻勢が続いていた。一般投票で共和党が勝ったテキサス州では、共和党の選挙人38人のうち2人がトランプ氏に投票しない（1人はローン・ポール氏、1人はジョン・ケーシック氏に投票）という異例の対応をしたものの、結果的には同州の他の36人の票を得て、トランプ氏は必要な270人の票を獲得し、正式に次期大統領となった。米紙ニューヨーク・タイムズによると、民主党の選挙人も、4人がコリン・パウェル氏などヒラリー・クリントン氏以外に投票した。選挙人団の投票結果は来年1月6日、連邦議会の特別両院合同会議で発表される。トランプ氏は選挙人団の投票を受けて、「私に圧倒的に投票し、合衆国の次の大統領に選んでくれた米国の人たちに感謝する」、「この歴史的な一歩を通じて、明るい未来を期待することができる。私たちの国をひとつにまとめ、すべてのアメリカ人にとっての大統領になるよう一生懸命努力する」とコメントした。次期副大統領のマイク・ペンス氏はツイッターで、「@realDonaldTrump おめでとう。本日、選挙人団によって正式に合衆国大統領に選出された」と書き、さらに自らが「次の合衆国副大統領に正式に選出されたことは、光栄で身が引き締まる思いだ」とツイートした。「選挙人団、トランプを捨てて」と呼びかけるロサンゼルスの女性（18日）抵抗運動もあったが 11月の選挙結果を受けて米国内ではこれまで、トランプ氏を選ばないよう選挙人団に呼びかける運動が続いていた。オンライン請願には数百万人が署名し、各地の主要都市で数千人規模の抗議集会が開かれていた。ペンシルベニア州では選挙人団の投票に先駆けて、気温零下の寒さの中で200人以上が集まり、「トランプにノー、KKKにノー、ファシストUSAにノー！」、「反逆罪にノー、トランプにノー！」などと繰り返した。メイン州で開かれた抗議集会では、参加者たちが太鼓をたたき、「プーチンに私たちの大統領を選ばせるな」などと書かれたプラカードを掲げた。しかし数字の上では、トランプ氏の選出を阻止するには共和党の選挙人38人がトランプ氏以外に投票する必要があり、実現可能性はないに等しいと言われていた。仮にトランプ氏が必要な270人の票を得られず、クリントン氏も270票を得なかった場合、大統領を選ぶのは連邦下院となり、共和党が多数を占める下院はトランプ氏を選ぶはずだと指摘されていた。選挙人団の仕組みは、米国建国当初に直接民主制と間接民主制の妥協案として、憲法に盛り込まれた。州ごとの有権者の投票結果をもとに各政党の選挙人が、候補者に投票する。選挙人538人の過半数270人を得た候補が、正式に大統領となる。 11月の一般投票で、トランプ氏は30州で多数票を得て勝利し、合計306人の選挙人を獲得していた。選挙人が有権者の選んだ候補以外の候補に投票することは、一部の州で罰金などの罰則はあるものの、制度的には可能。トランプ氏は来年1月20日に正式に就任する。（英語記事 Donald Trump wins electoral college vote）
42575151	https://www.bbc.com/japanese/42575151	日本の大晦日お笑い番組で黒塗りメイク怒りと反発も	日本で大晦日に放送されたテレビ番組で、お笑い芸人が米俳優エディー・マーフィーに扮するため黒塗りメイクをしたことを受けて、人種差別や文化的配慮が足りないとの非難が相次いでいる。	「日本は無知な国と思われる」芸人の黒塗りメイク日本テレビの番組「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！」では、有名なお笑い芸人の浜田雅功氏がエディー・マーフィー主演の映画「ビバリーヒルズ・コップ」を再現しようと、黒塗りの顔で登場した。顔を黒く塗り黒人を風刺するいわゆる「ブラックフェイス」は、きわめて侮辱的な風習だと広く受け止められている。この数日間で、番組への抗議の声が増え続けている。米国出身の黒人作家兼コラムニストで日本在住13年のバイエ・マクニール氏は、ツイッターでこの番組の問題を指摘。黒人は、「笑いのオチや小道具」ではないと主張した。マクニール氏はツイッターで、「#ブラックフェイスで出演する日本の人へ。黒人だというのは、オチや小道具じゃないんだ。ジョークが必要？もっと腕のいい作家を雇って。黒人キャラが必要なら、日本語を話す黒人俳優を雇って。何人かいるから！でもお願いだから、#日本でブラックフェイス止めて。カッコ悪いよ」と書いた。マクニール氏は、自分は日本が大好きで、ブラックフェイスの風習が人種差別的だと広く認識されていることを、多くの人に気付いて欲しかったと話した。マクニール氏は、自分にとって「悪夢のシナリオ」は2020年東京五輪の開会式で、「黒人アスリートを称えるためにブラックフェイスのドゥーワップをやらかすんじゃないかって、真剣に不安だ」とツイートした（訳注・ドゥーワップは1950年代に流行したアフリカ系米国人のコーラス）。「大失態だ！だからお願いだから、今すぐ日本でブラックフェイス止めて」しかしツイッターでは、米国や欧州で白人が黒人の真似をしたミンストレル・ショーの人種差別の歴史を、日本人視聴者が知っていたかどうか、そして演者や視聴者が差別の歴史的経緯を知らなくても黒塗りは人種差別になるのかなど、議論になっている。たとえば「ヘビー・ウェポン」さんはツイッターで、「すごく得意そうだね。米国人の罪の意識を日本人に押し付けて。そもそも日本では問題にもなっていないことを、直そうとしている。米国で不適切だからって、世界中でそうだとは限らない。＃作られた義憤」と書いている。その一方で、「ぼむぼむあずにゃん」さんは、「ブラックフェイスには、特定の人種の人間性を奪い、馬鹿にして嘲笑してきた歴史がある。あのお笑い芸人に差別を容認する意図はなかったが、差別するつもりがないからといって、侮辱的で道徳的にきわめて不快とされている言い訳にはならない」とツイートした。さらに、浜田氏が敬愛するエディー・マーフィーへのオマージュとして、できるだけ忠実に真似したかっただけだと番組を擁護する人たちもいた。「@photonka」さんは、「浜ちゃんがどれだけディテールにこだわっているか、ちゃんと注意して見てるの？服とか靴とか。本当にエディー・マーフィーになりきりたかったのが分かる。エディー・マーフィーの最高コメディーがどれだけ好きで尊敬しているかが、見れば分かる。でもあなたたちは違う。あなたたちは、ミンストレル・ショーや奴隷やヘイトを見るのね」とツイートした。しかしマクニール氏は、日本でもこの問題にもっと気を付けて配慮するべきだと話す。マクニール氏は日本のメディアに対し、日本ではミンストレル・ショーは19世紀に初めて米国から持ち込まれたと説明している。日本ではその後、20世紀を通じて、歌手がミンストレル・ショーと同じ形で、アフリカ系米国人ミュージシャンをまね続けた。マクニール氏は2015年、ブラックフェイスのバンド2組を全国放送で流さないよう訴える署名活動を展開。テレビ局側は放送を中止したことがあった。「日本のブラックフェイスに悪意はないという意見（日本の歴史は人種差別に覆われた歴史ではないとか、日本のブラックフェイスには歴史的拝見がないなど……不正確だが）について、日本人の友達と何度も話し合ってきた」と、マクニール氏はフェイスブックに書いている。「必ずしも人種差別だとは思わない。本当に、そうは思わない。少なくとも、わざとじゃないと思う。けれども、本人が人種差別をねらっているのかとは別に、間違いなく問題のある行動だ」「メラフェラ」さんはツイッターで、「マクニール氏は、『黒いということがコメディの道具として、笑いを取るために使われている。それは、自分がこの国でどう見られ、どう扱われるかに、日常的に影響する』と説明している。『この芸人たちは、そんなの気にすると思う？思わない。気にするべきだ。彼らのやることで、自分の生活の質が影響を受けている』と。……そのとおり！」と書いた。この「ブラックフェイス」と似た騒ぎが日本では過去に、白人の描き方についてもあった。日本人俳優が金髪のかつらをかぶり、プラスチックの高い鼻をつけて西洋人を表現した広告キャンペーンが、論争を呼んだこともある。白人を露骨なステレオタイプで表現したCMは視聴者からの苦情を受け、全日空と東芝はそれぞれ、広告を取りやめる羽目になった。（英語記事 Japanese TV show featuring blackface actor sparks anger）
40678375	https://www.bbc.com/japanese/40678375	米警官の豪女性射殺警察本部長「起きるべきでなかった」	豪シドニー出身の女性ジャスティーン・デイモンドさん（40）が先週、米ミネソタ州ミネアポリスで警察官に射殺された事件で、ミネアポリス市警のジャネー・ハートウ本部長は20日、「起こるべきではなかった」と述べた。	デイモンドさん（写真左）と婚約者のドン・デイモンドさん。ドンさんはデイモンドさんのことを、「すごく優しくて、ものすごく楽しい人だった」と語ったヨガのインストラクターをしていたデイモンドさんは、強姦事件の疑いを警察に通報した後、警察車両に近づいた際に射殺された。デイモンドさんの遺族の弁護士は、車内にいた2人の警官が奇襲を恐れて発砲したというのは「ばかげている」と語った。ハートウ本部長は、デイモンドさんの射殺は、「一人の個人が判断し行動した」結果だと述べた。市内の富裕層が多い住宅街で、モハメド・ヌール警察官が車内から発表した銃弾はデイモンドさんの腹部に当たった。ヌール警察官は黙秘権を主張し、捜査員の尋問に応じていない。ハートウ本部長は記者団に対し、「この市警らしくないし、警察官の訓練や、警察官から我々が期待する行動にも沿っていない」と語った。「法廷手続きに則りが正義が実現できるよう、私の権限が許すかぎり力を尽くすと、ジャスティーンの家族や、我々の地域社会、そしてオーストラリアの人々に分かってもらいたい」カメラは「作動しているべきだった」ミネアポリス市警では、警官全員がカメラを装着しているが、ヌール警察官の発砲時には作動しておらず、警察車両のダッシュボードにあるカメラも当時の状況を撮影していない。ハートウ本部長は、ヌール警察官および同乗していたマシュー・ハリティー警察官が装置していたカメラは「作動しているべきだった」と語った。同本部長は、「警官は（カメラを）作動させているべきで、（当時なぜ作動していなかったのかを）我々は知ろうとしている」と述べた。「警官が現場に到着する前にカメラが装着されているよう、訓練の際や我々の方針において、あらゆる努力をしている」ハリティー警察官の弁護士、フレッド・ブルーノ氏は、「当時の状況から、警察官が奇襲の可能性を恐れていたとしてもおかしくない」と語った。しかし、デイモンドさんの遺族の代理人を務めるロバート・ベネット弁護士は、デイモンドさんが警察官に近づいた際にパジャマを着ており、「脅威にはなり得ない」と指摘した。ベネット氏は米テレビ局CBSニュースに対し、「（奇襲を恐れたというのは）ばかげていると思う。嘘の情報を流そうとしている。事実に全く基づいていない」と述べた。「彼女（デイモンドさん）が武装していなかったのは明白で、脅威にはなり得ず、脅威だと受け止められる理由もない」。デイモンドさんの遺族は20日に出した文書で、「我々が希望しているのはただ、ジャスティーンをオーストラリアに帰し、故郷で家族や友人に囲まれて、お別れをすることです」と述べた。「いまだにこの悲劇を受け入ることができず、なぜこんなことが起きたのか理解するのに苦しんでいます」通報での会話警察は19日に、デイモンドさんが警察に通報するためにかけた2回の電話の内容を公表した。悲鳴を聞いたデイモンドさんは警官に対し、「女性がセックスをしているのか強姦されているのか分からない」と話し、自宅の住所を伝えた。デイモンドさんはさらに、「『助けて』と叫んだと思うが、分からない。音はしばらく続いている」と語った。デイモンドさんはその8分後、住所が正確に伝わったか確認しようと再び警察に電話した。ハートウ本部長は、事件の後、一部の人が緊急通報をするのをためらうのは理解できると述べた。「残念なことだが、心配するのは理解できるし、なぜそうなのかも分かる。地域社会で築いてきた信頼に悪影響が及んでいる」。ヘネピン郡のマイク・フリーマン検事は、ヌール警察官を起訴するかどうか今後判断すると語った。（英語記事 Justine Damond's death 'should not have happened'）
52102309	https://www.bbc.com/japanese/52102309	台湾はなぜ、WHOにとって頭痛の種なのか？	新型コロナウイルスの感染拡大を、厳格な措置に頼ることなく見事に抑え込んでいる、世界でもまれな地域がある。台湾だ。	台湾はWHOから排除されているだが、そうした努力にもかかわらず、台湾は世界保健機関（WHO）から実施的に締め出されている。中国との複雑な関係が原因だ。このことがはっきりした出来事が先週末にあった。WHOの幹部がテレビ局のインタビューで、台湾に関する質問を意図的に避けたような印象を与えた。その模様の動画は急拡散され、批判や、偏見が見て取れるとの告発も出ている。何が起きた？香港の放送局RTHKは28日、WHOのブルース・アイルワード事務局長補佐が、イヴォンヌ・トン記者のテレビ電話インタビューを受ける様子を放送した。このインタビューでトン記者は、WHOは台湾の加盟を再検討するかと質問。するとアイルワード氏はしばらく沈黙した後、トン記者の声が聞こえなかったとし、別の質問に移るよう促した。トン記者が再度、台湾について話しを聞きたいと言うと、アイルワード氏は電話を切ったように見えた。トン記者は電話をかけ直し、改めて台湾の新型ウイルス対策についてコメントを求めた。これに対しアイルワード氏は、「ああ、中国についてはもう話した」と返答した。同氏の最後の言葉は、台湾は中国の一部だとする、中国の姿勢を反映したものとみられた。一方、台湾は自らを独立国家だとみなしている。台湾とWHOの関係アイルワード氏の応答は、台湾とWHOのぎくしゃくした関係を示すものと、多くの人に捉えられた。台湾はWHOへの加盟を認められていない。 WHOに加盟できるのは、国連の加盟国か、世界保健総会（WHOの最高意思決定機関）で承認された申請者に限られている。国連は台湾を加盟国と認めていない。こうした状況のため、台湾は新型ウイルスの世界的流行（パンデミック）に関する緊急会議や、重要なブリーフィングに参加できない。台湾当局のスタンレー・カオ氏は、台湾は近年、世界保健総会の年次会合にも出席を断られていると話す。現在、新型ウイルスに関する台湾のデータは中国の集計にまとめられている。カオ氏はこれについて、パンデミックに関する正確で時宜に合った情報を世界に伝えることにならないと指摘する。台湾の排除と、中国に対する度重なる称賛（これに対しては保健衛生の専門家が批判している）から、WHOは政治的に中国寄りに偏向しているとの非難が出ている。中国はWHOにとって大口の資金提供国となっている。台湾では地下鉄の乗客の体温をチェックしている台湾の除外は、国際オリンピック委員会（IOC）や国連の国際民間航空機関（ICAO）などでもみられる。ただ、世界最高レベルの医療制度を自負する台湾にとってWHOはどの機関よりも重要だろうと、同地にいるBBCのシンディ・スイ記者は説明する。台湾はかつて中国政府と良好な関係を保ち、世界保健総会にもオブザーバーとして出席していた。しかし近年、両者の緊張が高まると、台湾はオブザーバーの地位を失った。どんな問題が起こるのか台湾はこれまでも、国際機関から除外されるたびに不公平で差別的だと声をあげてきた。新型ウイルスに関しても同じだ。台湾は今月上旬、WHOの対応を非難した。新型ウイルスの大流行が中国で発生してすぐのころ、台湾政府がWHOに人から人への感染について質問したところ無視され、人命に危険が及んだという。台湾の陳時中・衛生福利部長（保健相に相当）はこれまでの記者会見で、「どの地域も除外されるべきではない」、「世界への貢献のために、いかなる地域の強みも軽視されるべきではない」と述べている。台湾は早期に中国からの航空機の乗り入れを大幅に規制し、渡航者を隔離するなど、コロナウイルス対策で世界各国と共有できる多くの知見や手法があるとしている。香港大学の伝染病学者、ベンジャミン・カウリング教授は、「台湾はコロナウイルス感染の疑いがある人を集中的に検査し、非常にすぐれた感染経路の追跡や社会的距離戦略を実施してきた。かなりうまくやっていると思う」と評価する。電話インタビューについてWHOは？ WHOはアイルワード事務局長補佐のインタビュー後、台湾の加盟は職員が答えるべき問題ではなく、加盟する国々の判断だと説明した。また、台湾の保健衛生の専門家や当局と協力し、素早い情報の伝達と効果的な対策の共有に努めていると述べた。ただ、そうした面はある一方、情報回路が限定されているなど、加盟国と同等の効率的な情報交換はできていないと、BBC特派員は指摘する。台湾の蔡英文総統は30日、WHOの声明に応えて、「すべての国がこの大流行を経験した後、台湾の能力と貢献への理解を深め、パンデミックへの世界的な対策に台湾が加わることを真剣に検討することを望む」と述べた。また、「台湾のスタンスは常に明快だ。各国と共に健康問題を防ぐ能力も意志もある。役立つ経験を共有する意志もある」と表明した。台湾の呉釗燮（ジョセフ・ウー）外交部長（外相に相当）はより直接的に、「なんと、WHOでは『台湾』と言うことすらできないのか？」とWHOを批判するツイートをした。中国はこの問題で公式にコメントしていない。中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボ）」では、多くの中国人がアイルワード氏を応援しているようにみえる。政治的な喧騒を超えて、台湾と中国はどちらも新型ウイルスとの闘いを続けている。両者とも、欧州など海外から戻った居住者が感染源となる第２波の感染に直面している。人口約2400万人の台湾では、30日現在、300人以上の感染が確認されている。大多数は海外からの渡航者で、死者は5人しか出ていない。取材：テッサ・ウォン（英語記事 Why Taiwan has become a problem for WHO）
35068404	https://www.bbc.com/japanese/35068404	【米大統領選2016】トランプ氏、イスラエル訪問延期「大統領になってから」	2016年米大統領選に共和党から出馬している有力候補の実業家ドナルド・トランプ氏は10日、予定していたイスラエル訪問を延期すると明らかにした。「合衆国大統領になってから」あらためて訪問するとツイートした。イスラム教徒の入国禁止を呼びかけたトランプ氏の発言については、イスラエルのネタニヤフ首相も批判している。	ドナルド・トランプ氏トランプ氏は「イスラエル訪問を延期し、合衆国大統領になってから、ネタニヤフ氏との会談日程をあらためて調整することにした」とツイートした。「（ネタニヤフ氏は）会談すると言って、楽しみにしているとか色々言っていたが、余計なプレッシャーをかけたくなかった」とトランプ氏は同日、米フォックスニュースに説明した。カリフォルニア州サンバーナディーノ郡での銃撃事件を受けて、すべてのムスリム（イスラム教徒）の米国入国禁止を呼びかけたトランプ氏はその後、今月中にイスラエルを訪問すると表明。その数時間後にネタニヤフ首相は、イスラエルは「あらゆる宗教を尊重する」と表明していた。イスラエルのネタニヤフ首相と米共和党の結びつきは揺るぎないものとされてきたトランプ氏の発言に対しては米国内外から幅広い非難の声が上がり、ホワイトハウス報道官は大統領候補として失格だと批判。英国入国禁止を求める英議会への請願は11日朝現在、開始3日間で50万人弱の賛同を集めている。既定の10万人を超えたため、英議会は審議するかどうかを検討する。イスラエルのルーベン・リブリン大統領もただちに「我々はイスラムと戦争していない」と批判。「我々が戦っている相手は、思想を利用して過激主義を作り出し、世界の罪のない人たちを脅かす連中だ」と、イスラム教そのものと過激思想との区別を強調した。ボクシング界の伝説的チャンピオンでイスラム教徒のモハメド・アリ氏は、政治指導者は「その立場を利用してイスラム教に対する人々の理解を深めるよう」努力してほしいと声明を発表。さらにムスリムは「自分の個人的な目的のためにイスラムを利用する者に立ち向かう」よう呼びかけた。ただしアリ氏は、トランプ氏を名指しはしていない。モハメド・アリ氏トランプ氏は10日朝、「英国の人たちは自分たちの巨大なムスリム問題を一生懸命ごまかそうとしている」、「イギリスでも大勢が自分に賛成している」とツイート。英議会への請願への反応とみられている。
features-and-analysis-34907443	https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-34907443	【パリ連続襲撃】ムスリムの子供たちへの影響は	130人が犠牲になったパリ連続襲撃について、自分の子供にどう話したらいいのか困った親は大勢いる。中でもムスリム（イスラム教徒）の家族では特にそうだ。この状態を念頭に、フランスの子供向け新聞「Le Petit Quotidien」と姉妹紙が24日の紙面で、幼いムスリムの読者向けに事件を丁寧に扱っている。	「ラマダンじゃないのにどうして食べないの？」と母親に尋ねられた子供が、「恐ろしいことばかりで食欲がないんだ」と答えるイラストが、フランスの子供向け新聞に掲載された。 6～10歳向けの「Le Petit Quotidien」の記事で、9歳のアイマン君が「先週月曜に学校に着くと、何人かの友達にテロリスト扱いされた」と話している。「先生に言ったら先生が、ムスリムが全員テロリストなわけじゃないってクラスに説明してくれた」という。同じく9歳のモハメド君は「ショックで、ママにそう言ったんだ。怖くて、（テロリストが）僕の町ににも来るんだって怖かった」と話している。同紙の10～14歳向けの姉妹紙「Mon Quotidien」と14～17歳向けの姉妹紙「l'actu」は、事件発生から4日間、何が起きたかを説明し、読者の質問に答え続けた。「ムスリムの読者7人がパリ襲撃について思い語る」という「Mon Quotidien」紙の見出し編集者のフランソワ・デュフォアさんは「説明しようのないことを子供たちに説明するのに、うちの記事が本当に必要だったと保護者や教師には評価してもらった」と話す。しかしその一方で、称賛とは言い難い手紙も10通ほど受け取ったと言う。批判の手紙は「ムスリムの親たちからだった」とデュフォアさんは説明する。「攻撃の犯人はムスリムだと書いてはだめだ、連中はムスリムではない、イスラム教を利用しているだけだ。イスラムの教えを厳しく守るべきと信じる自分たちはテロリストではない」というのがその内容だったという。こうした批判をきっかけにデュフォアさんは、事件から10日間の思いや経験を共有してもらいたいとムスリムの読者に呼びかけた。「取材に応じてもらうのは大変だった」が、協力してくれた人たちは「恐怖と驚きと強い嫌悪感」を共有してくれたという。「ムスリムであればなおのことその思いは強かった。自分たちの宗教を人殺しに使っているという、強い嫌悪だ」とデュフォアさんは話す。「子供たちは、テロリストにはフランス人もいると知ってショックを受けていた。フランス人がフランス人を殺したのだというのは、子供たちにとってとてつもない衝撃だったようだ」同紙の紙面で子供たちは、どういう怖い思いをしたかに加えて、自分にとってイスラム教がどういうものかを語っている。シャイマちゃんは「盗めないし、叩けないものだとわかりました。私にとってイスラムとは、お金のない人に食べ物とお金をあげて、病気の人のために病院を建てて、コートが必要な人に私のコートをあげることです」と話した。「l'actu」紙に掲載された一コマ漫画。左側の人たちが「私たちはテロリストじゃない！」と言うのに対して右側の人たちは「わかった、わかった！信じるけど命は見逃して」と答えている。子供の年齢が上がるに連れて、襲撃を強く批判し、経験する不安な思いを詳細に語っている。 13歳のアブデルカデル君は「11月13日から、周りの人たちの態度が変わった。月曜日に母親と地下鉄に乗った。母は頭にスカーフをしている。車両に入ると『ああもう、今は勘弁してよ』という女の人の声が聞こえた。母親も僕も何も言わなかったけれども、気になった」と話した。アジズ君も似た経験をしたという。「みんなが僕たちをテロリストだと思ってると言っていいと思う。通りではジロッと見られるし、不安なんだろうな、目をそらされる。僕たちを怖がってるんだと思う。アラブやムスリムに見えるからって、僕たちも同じことをするって思ってるのが分かる」。「Mon Quotidien」紙に掲載された漫画。銃を持った男性が「我こそは真のムスリムだ！」と宣言すると、右の人は「全然違う……ただの真の人殺しですよ」と反論する。 10代後半の子供たちのコメントはさらに事態の複雑さを反映している。17歳のオマル君は「フランス政府は僕たちに敬意を抱いていない。向こうにとって僕たちは移民でろくでもないカスなんだ。テロリストたちが人を殺したのは間違っている。けれどもそもそもシリアを爆撃したのはフランス政府だ。そんなことをしていいわけがない。よその国の上を飛んで爆弾を落とすなんて。ダーエシュ（IS）がパリで攻撃したのは、フランスが持ち出す憎しみに反応してのことだ」と批判している。 17歳のウスマン君はこう警告する。「ダーエシュは、人の憎しみを利用して増幅させる。フランスにある人種差別を悪用する。社会の分断とイスラム恐怖症を利用しているんだ」。「テロリストたちはイスラムを代表しない。連中に宗教はない。連中の宗教は恐怖だけだ」と言うのは、19歳のアニッサさんだ。「あいつらはコーランを唱えるけれども、戦時に関する文言を文脈無視で勝手に使っている。寛容を唱える言葉は取り上げない。寛容について私が知っているすべてはコーランに教わったことなのに」。 7歳のダド君はもっと単刀直入だ。「テロリストはすごくいやな人たち。みんなを怖がらせてるのは良くない。自分たちに同じことをされたら、いやだったはず。殺したせいで、みんなの素敵な未来がダメになって、お誕生日を祝えなくなって、歯が抜けても歯の妖精に来てもらえなくなった」（訳注・欧米では子供の乳歯が抜けると「歯の妖精」がやってきて代わりにお小遣いをくれるという言い伝えがある）。（英語記事 How the Paris attacks are affecting Muslim children）
54955597	https://www.bbc.com/japanese/54955597	日本など15カ国、RCEPに署名世界最大規模の自由貿易圏に	日本や韓国、中国、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国など15カ国は15日、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）に合意、署名した。世界経済の3分の1近くを占める世界最大規模の自由貿易圏が誕生する。	15日のオンライン会議の様子 RCEPは東南アジアの10カ国と韓国、中国、日本、オーストラリア、ニュージーランドで構成される。この合意により、同地域での中国の影響力が高まるとみられる。 2017年1月に環太平洋経済連携協定（TPP）から離脱したアメリカは含まれない。12カ国が参加するTPPはバラク・オバマ前大統領のアジア政策の要で、中国の影響力の拡大に対抗する手段だった。しかしドナルド・トランプ大統領が就任から間もなく、TPP離脱の大統領令に署名した。＜関連記事＞ RCEP交渉は2012年に始まった。ASEAN議長国のヴェトナム政府主催の15日のオンライン会議で合意に至った。「8年に及ぶ難しい交渉の末に、本日RCEP交渉が正式に結論に達したと発表できることをうれしく思う」と、ヴェトナムのグエン・スアン・フック首相は述べた。各国が画面越しに協定のコピーに交代で署名した。首脳陣はこの協定が、新型コロナウイルスのパンデミックによる経済的打撃からの回復を加速すると期待している。「世界の現在の状況下で、8年間の交渉の末にRCEPが合意に至ったという事実が、立ち込める暗雲に一筋の光と希望をもたらしている」と、中国の李克強首相は述べた。また、今回の合意は「多国間主義と自由貿易の勝利」だとした。当初はインドも交渉に参加していたが、関税の引き下げで国内の生産者に影響を及ぼす可能性があるとの懸念から、昨年撤退していた。今回署名した15カ国は、インドの将来的な参加への扉は開かれているとしている。 RCEP加盟国は世界の国内総生産（GDP）の29%を占める。この新たな自由貿易圏はアメリカ・メキシコ・カナダ協定（USMCA）や欧州連合（EU）より大きなものになる。＜解説＞RCEPでどうなる？――ティム・マクドナルド、BBCニュース（シンガポール） RCEPでは20年以内に輸入品に対するさまざまな関税が段階的に撤廃される。関税削減に加えて、知的財産や通信、金融サービス、Eコマース（電子商取引）、専門サービスといった分野で共通ルールを設ける。しかし、製品がどこから来たものか公式に定義する、新たな「原産地規則」が最も大きな影響を与える可能性がある。すでに多くの加盟国が相互に自由貿易協定（FTA）を結んでいるものの、それには限界がある。「既存のFTAはRCEPに比べて非常に複雑だ」と、アジア貿易センターのデボラ・エルムス氏は述べた。国際的なサプライチェーンを持つ企業の場合、自社製品にほかの場所で製造された部品が含まれていることから、FTA内でも関税がかかる可能性がある。例えばインドネシアで製造された製品にオーストラリア製の部品が含まれている場合、ASEAN自由貿易圏内のほかの場所でも関税が課されるかもしれない。 RCEPではどの加盟国の部品であっても平等に扱われることになるため、RCEP加盟国の企業は貿易圏内でサプライヤーを探すインセンティブを得るかもしれない。（英語記事 Fifteen countries sign world's biggest trade deal）

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.